Dragi mali putnici!
Jedva Ëekam da vam ispripovijedam kako sam na putu do πkole upoznao novog prijatelja. Zajedno smo Ëak putovali i to je bila prava uæivancija. I ovaj put pripremio sam za vas puno zanimljivih zadataka i igrica a na zadnjoj stranici moæete nacrtati zrakoplov i osvojiti nagradu.
Vaπ prijatelj Supi
Dear little passengers!
I can hardly wait to tell you how I met a new friend on my way to school. We even travelled together and had much fun. Once again, I prepared lots of interesting tasks and games for you. You can also draw an aircraft on the last page and win an award.
Your friend Supi
KAKVO GROZNO VRIJEME... A DOK SAM BIO BOLESTAN, STALNO JE SJALO SUNCE. WHAT A TERRIBLE WEATHER … AND WHEN I WAS ILL, IT WAS SUNNY ALL THE TIME.
NEMA VEZE. GLAVNO JE DA ∆U BITI ZDRAV ZA PRAZNIKE. WELL, IT DOESN’T MATTER, I WILL BE HEALTHY FOR HOLIDAYS!
PA SKIJANJE, SKIJANJE I SAMO SKIJANJE!!! AND THEN SKIING, SKIING AND NOTHING BUT SKIING!!!!
ZDRAVO, SOVA! JESI LI PODMAZAO SKIJE? HI SOVA! HAVE YOU WAXED YOUR SKIS?
©TO TI JE? NEMOJ MI RE∆I DA SI SE RAZBOLIO. B...O..G.
WHAT’S THE MATTER WITH YOU? ARE YOU ILL!
H. E. L. L. O.
BA© PRED PRAZNIKE! A PRIPREMAMO SE MJESEC DANA!!! THE HOLIDAYS ARE NEARLY HERE AND WE HAVE BEEN PREPARING FOR A MONTH!!!
UH, DOBRO JE, VE∆ SAM SE UPLA©IO. OH, ALL RIGHT THEN. YOU SCARED ME.
MA, NISAM BOLESTAN, SAMO NE VOLIM KI©U. NO, I’M NOT ILL, I JUST DON’T LIKE RAIN.
NI JA NE VOLIM KI©U. ZNA© ©TO? JEDVA »EKAM U∆I U ©KOLU. I DON’T LIKE RAIN EITHER. GUESS WHAT? I CAN’T WAIT TO GET TO SCHOOL.
HE, HE, HE... I JA! HA, HA, HA ... ME TOO!
AUUUUU...
VIDI, NETKO JE OSTAVIO PSA!
HEJ, ©TO TO CVILI, »UJE© LI?
LOOK, SOMEBODY HAS LEFT A DOG!
WHAT’S THAT WHINING SOUND?
KAKO JE ZAIGRAN.
NE MOÆEMO GA OSTAVITI NA OVOJ KI©URINI.
HE’S PLAYING WITH ME. HE, HE, HE
WE CAN’T LEAVE HIM OUT AT THIS RAIN.
HA, HA, HA
JOJ, ©TO JE SLADAK!
KAKO JE MALEN! HE’S SO SMALL!
??
HE’S SO CUTE!
A VELIKE U©I! WHAT BIG EARS!
I JEZIK! AND TONGUE! KAKVA JE TO STRKA? WHAT’S ALL THIS FUSS ABOUT?
NA©LI SMO PSA! WE’VE FOUND A DOG!
HE,HE,HE... NIJE LO©A IDEJA HA, HA, HA... NOT A BAD IDEA..
BIO JE TO DAN PREPUN NOVIH SPOZNAJA. THEY REALLY LEARNED A LOT THAT DAY.
PA, RAVNO S NJIM U ©KOLU?! AND YOU BROUGHT HIM STRAIGHT TO SCHOOL?!
IDEMO KOD VETERINARA. WE’LL VISIT A VET.
A ZA DOMA∆U ZADA∆U NAPI©ITE SASTAVAK LIJE»NIK ZA ÆIVOTINJE. AND FOR YOUR HOMEWORK WRITE A COMPOSITION: “ANIMAL DOCTOR”.
MAMA, TATA! NA©LI SMO SUPER BOÆI∆NI DAR ZA TETKA PATKA I TETU KOKU. MUM, DAD, WE HAVE A GREAT CHRISTMAS PRESENT FOR UNCLE DUCK AND AUNT HEN.
??
VAU!
NI©TA SE NE BRINITE, SVE ZNAMO. BILI SMO KOD VETERINARA. DON’T WORRY. WE VISITED A VET TODAY AND HE EXPLAINED EVERYTHING.
ALI, KAKO STE TO ZAMISLILI? BUT, HOW DO YOU PLAN ON DOING THAT?
PREGLEDAO GA JE, DAO NAM POTVRDE I... HE GAVE HIM A CHECK-UP AND WE HAVE ALL CERTIFICATES …
... I JO© SAMO NAZOVETE DJEDA MRAZA PA PSI∆ MOÆE NA PUT, HA, HA, HA! ... AND ALL YOU HAVE TO DO NOW IS CALL SANTA CLAUS AND SEND HIM OFF, HA, HA, HA …
MA, NEEE, TATA... POKAZAT ∆EMO VAM NA INTERNETSKIM STRANICAMA CROATIA AIRLINESA. ALI NAJPRIJE KRAFNE! NO DAD, WE’LL SHOW YOU AT THE CROATIA AIRLINES WEBSITE. BUT FIRST - DONUTS!
BA© JE JEDNOSTAVNO. SAMO TREBAMO UNAPRIJED REZERVIRATI MJESTO I NABAVITI SPREMNIK... SEE HOW SIMPLE THAT IS, WE ONLY NEED TO BOOK A SEAT IN ADVANCE AND GET A CONTAINER.
NAKON KRAFNI... AFTER EATING …
JO© JE MALEN PA SVI ZAJEDNO MOÆEMO BITI U AVIONU.
ZNAM TKO GA IMA. UVIJEK SAM SE PITAO ©TO ∆E MU TO. I KNOW WHO HAS IT, I’VE ALWAYS WONDERED WHAT’S THAT FOR.
HE IS STILL SO SMALL AND WE CAN TRAVEL TOGETHER IN THE CABIN.
A KAD NARASTE©, PUTOVAT ∆E© U POSEBNOM DIJELU AVIONA. AND WHEN YOU GROW BIGGER YOU’LL TRAVEL IN A SEPARATE PART OF THE AIRCRAFT.
DO VI–ENJA! GOODBYE!
DO VI–ENJA, SOVA! GOODBYE, SOVA!
A JA OPET PREKSUTRA! AND ME THE DAY AFTER!
I NE ZABORAVI, SUTRA GA JA »UVAM! DON’T FORGET, I’LL LOOK AFTER HIM TOMORROW!
A OD BOÆI∆A, PAS »UVA TETU I TETKA. AND AS OF CHRISTMAS, THE DOG WILL BE LOOKING AFTER AUNT AND UNCLE.
HE,HE,HE... HA, HA, HA...
NAPOKON SU PO»ELI I PRAZNICI... AND THE HOLIDAYS FINALLY STARTED,...
... PUT JE PROLETIO U TRENU. ... THE TRIP WAS VERY FAST … ZZZZZ...
A ZAVR©IO UZ LJUBAV NA PRVI POGLED. ... AND LED TO LOVE AT FIRST SIGHTH.
JUPIII!!!
VAUUU!!!
Pronai 7 razlika! Find 7 differences!
Provjeri rjeπenje! / Check the answer!
Veterinar je pripremio spremnik. Odgonetni za koju æivotinju! The vet prepared a container! Discover which animal it is for!
Rjeπenje / Answer: D
Zabavi se bojicama! Take the pencil set and enjoy yourself!
IzdavaË / Publisher: Marketing Croatia Airlines; Scenarij i crteæ / Script and drawings: Dinko KumanoviÊ; Tisak / Print: ZRINSKI d.d., »akovec; Prosinac / December 2007.
PsiÊ se zatrËao za vrapËiÊem i zalutao. Pomozi Sovi i Supiju da ga pronau! The dog chased the sparrow and get lost! Help Supi and Sova find him!
Rjeπenje / Answer: 2
Ovdje se rastajemo, ali samo do sljedeÊeg broja. IduÊi put Êu ti pripovijedati o svojim novim pustolovinama a do tada Ëekam tvoj crteæ zrakoplova Croatia Airlinesa. Crteæ ili njih viπe moæeπ predati teti stjuardesi ili poslati poπtom na adresu: Croatia Airlines, Sluæba promocije, Savska cesta 41, 10 000 Zagreb, Hrvatska. Ovaj put nagrade su osvojili: Karla MilinkoviÊ i Franko Guberina iz Zagreba, Mario Abaza iz Trogira te Alexander Griggs iz Velike Britanije. Supi
Now we will part, but only until the next edition when I will tell you all about my new adventures and in the meantime, I will wait for your aircraft drawings. Please give your drawing(s) to the fligt attendant or send it (them) to: Croatia Airlines Sales Promotion Department, Savska cesta 41, 10 000 Zagreb, Croatia. This time we awarded Karla MilinkoviÊ and Franko Guberina from Zagreb, Mario Abaza from Trogir and Alexander Griggs from Great Britain. Supi
Ime i prezime / Name and surname ____________________________________________________ Dob / Age __________________________________________________________________________ Adresa (ulica, broj, poπt. broj, mjesto) / Address (street, number, post-code, town) ______________________________________________________________________________________________