Bozza A5 Safety per Parigi

S.A.F.E. treated buttons can be used far all kind of clothing requiring an extra bit of hygienic safety. Although, this especially addresses to areas exposed to an increased infection risk far virai disesases, the innovative S.A.F.E. treatment could be used in ali kinds of fashion from workwear to outdoor and every day wear. As hygiene has become increasingly important far many consumers in their daily life due to the global pandemie the interest in antiviral apparel is further growing

Prym Fashion Italia

Via Col Di Lana, 3 23900 Lecco, ltaly

pfit. info@prym.com www.prym-fashion.com

LEATHER NATURALLY pubblica una Guida alla lavorazione della pelle Leather Naturally è orgogliosa di annunciare il lancio della sua guida alla lavorazione della pelle bovina. Il volume, di facile comprensione, è stato creato per diventare uno strumento utile a chiunque voglia conoscere la pelle, sia per chi desidera rinfrescare concetti già noti, sia per chi inizia a conoscere questo materiale. Si rivolge a designer e sviluppatori che potrebbero non avere un background consolidato nel settore, a studenti dei settori moda, design d’interni, automotive, e ai dettaglianti che vogliono essere meglio informati sulla pelle utilizzata nei prodotti che vendono. Il linguaggio semplice lo rende facile da capire e accessibile a tutti.

La Modern Leather Making Guide, (MLMG) si va ad aggiungere al materiale tecnico ed educativo fornito da Naturally, come compendi, schede informative, newsletter e video. È uno strumento completo che chiunque può consultare per imparare come viene prodotta la pelle oggi. La presentazione è bilanciata da contenuti approfonditi e informativi sulle proprietà della pelle, sulla sua moderna lavorazione, la sua chimica, sui test e i tipi di pelle, insieme alla vision di una moderna conceria. Il documento è suddiviso in capitoli che coprono l’intero processo di lavorazione, dalla pelle al prodotto finito, nonché la sostenibilità, la biodegradabilità e il trattamento delle acque reflue.

La presentazione è stata curata dal Dr. Luis Zugno – Global Innovation at Buckman, Segretario IULTCS e membro del consiglio di amministrazione di Leather Naturally, con il prezioso contributo e la competenza di un team internazionale di chimici, professionisti del settore e aziende. Fino ad oggi, non esisteva niente di simile per questo settore.

publishes a Guide to Modern Leather Making

L eather Naturally is proud to announce the launching of its easy-tounderstand Modern Cow Leather Processing guide. This guide has been put together to become an indispensable tool for anybody wanting to know about leather, either to refresh concepts or if you are learning about leather for the first time. It has been created for designers and developers who may have no formal leather experience, students from the sectors of fashion, interiors, automotive and retail teams who want to be better informed about the leather used in the products they sell. The straightforward language makes it easy to understand and accessible to all.

The Modern Leather Making Guide, (MLMG) is a noteworthy new addition to the technical and educational material that Naturally provides, such as White

papers, Fact Sheets, Newsletters and Videos. It is a comprehensive tool that anyone can consult to learn how modern leather is produced. The presentation is balanced with in-depth and informative content on hide properties, modern leather processing, chemical management, test methods and leather types, together with a visualization of a modern tannery. The document is divided in the chapters covering the whole leather making process, from hide to finished product, as well as sustainability, biodegradability, and water treatment.

The presentation was edited by Dr. Luis Zugno – Global Innovation at Buckman, IULTCS Secretary and Management Board Member of Leather Naturally, with the valuable contribution and expertise of a global team of chemists, industry professionals and companies. There is nothing like this in the industry.

THINK SAFE

LA SICUREZZA PARTE DAI PIEDI

La qualità distintiva dell’abbigliamento professionale sta nel comfort e nella sicurezza di specifici capi progettati e creati su misura per determinate esigenze legate al contesto e all’ambiente di lavoro. La scarpa, strettamente legata al tipo di lavoro che si svolge, deve essere avvolgente e assicurare protezione al piede e alla caviglia. La vasta gamma di calzature nel settore antinfortunistico si articola in modelli di scarpe basse più flessibili e leggere per ambienti che presentano rischi minori o alte che garantiscono maggiore protezione, invernali o estive, con diverse caratteristiche fra cui l’idrorepellenza, la protezione, la traspirabilità e la leggerezza. Per chi lavora nel settore dell’agricoltura e passa molto tempo nei campi esistono scarpe o stivali idrorepellenti e impermeabili rivestiti di lana o cotone, mentre per chi lavora nel settore alimentare e sanitario ciabatte e zoccoli bianchi. Le pagine che seguono offrono interessanti spunti adatti a garantire praticità e comfort e ad escludere al contempo i rischi che un prodotto non consono all’ambiente di riferimento potrebbe comportare. L’alta qualità dei materiali certificati e la precisione delle finiture assicurano la protezione efficace contro pericoli di specifici ambienti di lavoro.

SAFETYSTARTSWITHOURFEET

Comfort and safety represent the main features of professional clothing designed and tailored to specific needs related to the context and the work environment. Shoes, closely linked to the type of work, must be highly adherent and protect the foot and the ankle. The wide range of footwear in the accident prevention sector is divided into flexible and lightweight low shoe models for environments with lower risks, boots that guarantee greater protection, winter or summer versions, with different characteristics including water repellency, protection, breathability and lightness. For those who work in the agricultural sector and spend a lot of time in the fields, there are water-repellent and waterproof shoes, wool or cotton-lined boots, while for those who work in the food and health sector there are slippers and white clogs. The following pages propose practical hints ensuring comfort and at excluding risks that a product not suited to the reference environment could involve. The high quality of certified materials and the precision of finishes ensure effective protection against the dangers of specific work environments.

on

AIRTOX

Scarpe con puntali protettivi, con eccezionale resistenza allo scivolamento e leggerissimi strati anti-penetrazione. Le suole a dissipazione elettrostatica (ESD) e le solette ammortizzanti garantiscono un effetto rinfrescante. Le intersuole sono super leggere e flessibili e le suole estremamente confortevoli. Shoes with protective toe caps, exceptional slip resistance and the lightest anti-penetration layers. Electrostatic Dissipating soles (ESD) and shock absorbing insoles grant a cooling effect. Midsoles are super light and flexible and outsoles highly comfortable.

ALBA&N

Tecnologia di alta qualità con focus su leggerezza, flessibilità e sicurezza. Re-choose è la nuova linea di calzature di sicurezza, ultra leggere e confortevoli, con parti in materiali 100% PET, ottenuti dal riciclo di bottiglie di plastica postconsumo processate da aziende italiane certificate GRS.

High quality technology with a focus on lightness, flexibility and safety. Re-choose is the new line of ultra-light and comfortable safety footwear with parts in 100% PET materials, obtained from the recycling of processed post-consumer plastic bottles from Italian companies certified by GRS.

ARSHAD BROTHERS

Specializzata nella produzione di guanti in pelle di alta qualità, tutti i prodotti sono certificati CE. Esperti designer hanno progettato vari tipi e forme di guanti destinati anche ai mercati europei ed extraeuropei, esportando anche in Australia, Canada, Africa e America. Specializing in manufacturing fine quality leather gloves to export, all products are CE certified. The well-experienced designers have designed various types and shapes of gloves addressed to European and non-European markets as well, reaching out to Australia, Canada, Africa, and even America.

ARTRA

Le calzature da lavoro e di sicurezza ARTRA rappresentano le massime prestazioni con soluzioni leggere e funzionali, un’eccezionale traspirabilità e una vestibilità ottimale. Prodotte al 100% in Slovacchia.

The advanced work and safety footwear ARTRA represents maximum performance with functional lightweight solutions, outstanding breathability and optimum fit. 100% produced in Slovakia.

BAAK SHOES

Con un’eccezionale combinazione di innovazioni tecniche, Baak® go&relax riesce a far mantenere un movimento naturale e rilassato, camminando senza fatica durante l’intera giornata lavorativa. With the clever combination of technical innovations, Baak® go&relax succeeds in maintaining the natural movement of the gait and making it relaxed. A fatigue-free gait throughout the entire working day.

BASF

La tecnologia di compressione comfort di Infinergy® aiuta a ridurre l’affaticamento per tutto il giorno. Tecnologia e design permettono un movimento naturale e danno una maggiore stabilità del piede. Infinergy®’s comfort compression technology helps reduce fatigue for reliable all-day wear. A combination of new technology & design grants natural foot movement and greater stability.

CAUCHOS ARNEDO

Il focus è sulla gomma FSC, una gomma naturale utilizzata nelle suole con il più alto marchio di distinzione per i prodotti certificati. Cauchos Arnedo ha ottenuto la certificazione C152718 FSC 100% gomma.

The focus is on FSC Rubber, a natural rubber used in the soles representing the highest rubber stamp of distinction for certified products. Cauchos Arnedo has obtained the C152718 FSC 100% rubber certification.

COIM

L’utilizzo di fonti vegetali rinnovabili garantisce la preservazione inalterata e la durevolezza dei manufatti. I prodotti poliuretanici Urexter (sistemi poliuretanici a base poliestere) e Laripur (poliuretani termoplastici sotto forma di granuli), grazie alla loro alta versatilità, rendono possibile adattare le formulazioni per soddisfare le particolari e differenti esigenze derivanti dai mercati Safety, Fashion, Sport e Articoli Tecnici.

The use of renewable plant sources grants the conservation and durability of the artifacts. The polyurethane products Urexter (polyurethane systems based on polyester) and Laripur (thermoplastic polyurethanes granules), thanks to their high versatility, make it possible to adapt the formulas to meet needs deriving from the Safety, Fashion, Sport and Articles markets. Technicians.

DESMA

Con questi sistemi di produzione, per i processi di colata e di iniezione è possibile utilizzare i propri scarti di produzione (ad es. PU, TPU e/o gomma) o aggiungere granuli pre-acquistati (PU, TPU, gomma o sughero). Con il riciclaggio, l’uso di materie prime/sostanze chimiche e le emissioni di carbonio vengono ridotti migliorando l’impronta di carbonio dei processi di produzione.

DESMA offers particle dosing for both pouring and injection processes. Manufacturers can use their own production waste (e.g. PU, TPU and/or rubber), or add pre-purchased granules (PU, TPU, rubber or cork). With recycling, the use of raw materials/chemicals and carbon emissions are reduced improving the carbon footprint of production processes.

DUCATI

Puntale in acciaio per protezione e supporto totali. Il bordo in gomma e la vernice antiruggine rendono queste calzature resistenti e comode da indossare.

The advanced steel safety shoe design provides total protection and support thanks to the steel toe. The rubber edge and antirust paint make it durable and comfortable to wear.

DUNLOP

Con le tecnologie Purofort®, Acifort®, Snugboot® e Dunlop® PVC, l’attenzione è costantemente rivolta all’innovazione e ai materiali, per offrire il miglior comfort. With Purofort®, Acifort®, Snugboot® and Dunlop® PVC technologies, the focus is constantly on innovation and materials, to offer the best comfort.

ELTEN

Per offrire il migliore supporto a ogni tipo di piede sono stati sviluppati tre diversi tipi di suole interne focalizzate sull’ammortizzazione individuale e sulla distribuzione uniforme del peso, in modo da alleviare il dolore e ad alleggerire i punti di pressione.

In order to support the particular foottypes efficiently, three different types of in-lay soles have been developed focusing on individual cushioning and even weight distribution, which in turn serves to relieve pain and pressure points.

FOXCOT

Scarpe progettate per rendere il lavoro di tutti i giorni più facile e sicuro e per durare per anni. Le suole antiscivolo con certificato SRC, tutti i modelli garantiscono la sicurezza del piede in ogni situazione.

Shoes that are designed to make everyday’s work easier and safer, and to last for years. Equipped with anti-slip soles with SRC certificate, all models guarantee foot safety in every situation.

FRASSON RUBBERMAC

L’evoluzione tecnica e tecnologica della calzatura ha permesso all’azienda di acquisire prodotti, tecnologie e know-how sui materiali garantendo massima performance, comfort, leggerezza e morbidezza. The technical and technological evolution of shoes has enabled the company to acquire products, technologies and know-how, granting the best performance in terms of comfort, lightness and softness.

HAIX

I laboratori interni di HAIX sottopongono le scarpe a rigidi test per assicurare che esse soddisfino gli alti requisiti in termini di criteri antiscivolo, resistenza e robustezza. Le calzature protettive di HAIX forniscono livelli ottimali di sicurezza in ogni attività. HAIX’s in-house laboratories put the shoes through rigorous testing to ensure that they meet the highest requirements in terms of slip resistance, strength and toughness. Protective footwear from HAIX provides optimum levels of safety in every activity.

LANZI GROUP

Flessibilità, resistenza e sensibilità: guanti personalizzati per protezione meccanica, termica, chimica, protezione del prodotto e usi speciali.

Flexibility, resistance and sensitivity: customized gloves for mechanical, thermal, chemical protection, product protection and special uses.

LOTTO

Massima sicurezza e comfort assoluto: Lotto Works e’ una collezione di calzature antinfortunistiche dal design sportivo e dall’inimitabile stile italiano.

Maximum safety and absolute comfort: Lotto Works is a collection of safety footwear with a sporty design and unique Italian style.

LOWA

Le suole di alta qualità Lowa Work Collection offrono una presa ottimale; il sistema GORE-TEX assicura che siano impermeabili e traspiranti.

Lowa work collection high quality soles offer an optimal grip; the GORE-TEX Footwear System ensures that they are waterproof and breathable.

MICHELIN

Le scarpe antinfortunistiche MICHELIN® sono realizzate con suole in gomma di alta qualità dalle eccellenti performance in termini di resistenza allo scivolamento e all’usura.

MICHELIN® safety shoes are made with high quality rubber outsoles combining both excellent slip resistant and wear qualities.

MONITOR

Scarpe affidabili e intelligenti con il punteggio più alto possibile in ogni classe di protezione, per sentirsi sicuri, liberi e per muoversi in sicurezza con un appoggio controllato per il piede.

Safe and smart shoes with the highest possible rating in every protection class, to feel confident, free and to safely move with a controlled support for the foot.

MONTEBOVE

Scarpe da lavoro sicure e comode con suola a 4 strati che offre stabilità, comfort, leggerezza e ammortizzazione insieme a un sistema di regolazione con guide e lacci in acciaio.

Safe and comfortable work shoes with a 4-layer outsole that offers stability, comfort, lightness and cushioning as well as a system for adjusting footwear with steel guides and laces.

PARADE

Scarpe che garantiscono la massima protezione unendo innovazione e tecnologia di ultima generazione; progettate per adattarsi a tutti i lavoratori, uomini e donne.

Shoes that ensure maximum protection combining innovation and the latest technology; they are designed to suit all workers, both men and women.

PEZZOL

Calzature da lavoro belle, leggere e confortevoli sempre all’avanguardia: da Pezzol, il sapere degli artigiani rifinisce un prodotto nato dalle più moderne tecnologie.

Nice, light and comfortable products that are always at the technological forefront in the field of work shoes: at Pezzol, the know-how of craftsmen refines a product generated from the most advanced technologies.

ROBUSTA

La progettazione e la realizzazione su misura di queste calzature antinfortunistiche si basa sulle esigenze dei clienti che possono usufruire di una lunga storia di prodotti di oltre 1.000 referenze.

The design and the custom manufacture of safety shoes is based on the needs of customers who can take advantage from a wide history of products of more than 1.000 references.

SAMEC

Samec si distingue per l’ampio ventaglio dei servizi proposti: stile e tecnologia conferiscono una grande qualità agli stampi con soluzioni personalizzate. Samec stands out for the wide range of services offered: style and technology give high quality to the molds with customized solutions.

SIXTON

Per sentirsi a proprio agio, muoversi in libertà e sicurezza, assicurando al piede un appoggio controllato.

To feel confident, free and to safely move, ensuring a controlled support for the foot.

Calzature, comode, leggere e flessibili, dalla massima protezione realizzate con le tecnologie più innovative contro ogni rischio sul posto di lavoro. Comfortable, light and flexible footwear with maximum protection made with the most innovative technologies against all risks in

UNIWORK

Calzature di sicurezza e da lavoro con lamine anti perforazione in tessuto dalla maggiore flessibilità, minor peso e migliore isolamento dal caldo e dal freddo nonché dall’elettricità.

Safety and work shoes with anti-puncture fabric laminates with greater flexibility, lighter weight and better insolation from heat and cold as well as from electricity.

VIBRAM

Calzature antistatiche con ottima aderenza, perfetta stabilità e resistenza al calore grazie alle suole Vibram.

Excellent grip, unwavering stability, heat and oil resistance, and electrical hazard-rating thanks to Vibram soles.

ZAGO

Punto di riferimento per l’industria calzaturiera mondiale, Zago produce stampi utilizzando le più avanzate tecnologie garantendo una camminata sana, sicura e confortevole.

Italian reference point for the global footwear industry, Zago produces molds, using the most advanced technologies and granting healthy, safe and comfortable walk.

Saper coniugare sapientemente valore artigianale, manifat tura di qualità e innovazione è ciò che contraddistingue la New Safety Work, realtà tutta italiana che vanta un’esperienza pluridecennale nella lavorazione di accessori per calzature come fussbett, etichette, inserti, ma anche nel campo della serigrafia, dell’alta frequenza, della micro-iniezione. Un ventaglio variegato di proposte qualitativamente eccellenti che ha portato l’azienda a consolidarsi come partner di fiducia per marchi di spicco nel panorama italiano e internazionale.

L’attuale titolare Antonio Grasso, subentrato al padre Francesco, ha infatti rilanciato la New Safety Work modernizzandola ed am pliando progressivamente il core business: “Da una decina di anni, – ha raccontato Antonio – abbiamo incluso nel nostro range di competenza anche l’alta frequenza, passando poi per la serigrafia. Cinque anni fa è stata acquistata la prima giostra poliuretanica e ad oggi il reparto è in costante crescita al punto da essere stata affiancata da un secondo macchinario con maggiori potenzialità. Il desiderio di crescere, migliorarsi e innovare costantemente è infatti alla base della politica aziendale, che si pone come obiettivo ultimo quello di garantire la massima soddisfazione del cliente, assicurando il rispetto degli obblighi contrattuali e delle tempisti

che di consegna; nell’era del 4.0, rispondere alle esigenze del mercato mantenendo il perfetto equilibrio tra qualità, sostenibilità e prezzo risulta essere un’ardua sfida che però New Safety Work vince grazie alla conoscenza tecnica e alla capacità produttiva, implementata ed automatizzata negli anni: oltre che di macchinari d’avanguardia, l’azienda si avvale di materiali prestigiosi, che as sicurano l’elevata qualità del prodotto finito.

Negli ultimi anni, la ricerca si è concentrata sullo sviluppo di ar ticoli eco-sostenibili, mettendo a punto i progetti Bio e Recycled. Si tratta di fussbett altamente performanti realizzati per soddisfare le richieste di prodotti green da parte del mercato: la linea Bio è composta da PU BIO, poliuretano rigenerato al 60% da un for nitore partner, per ottenere una percentuale finale di riciclabilità dell’80%. La linea Recycled, invece, è realizzata con poliuretano, ormai giunto a fine ciclo di vita, sminuzzato e reintegrato in un nuovo fussbett.

Ciascun articolo, minuziosamente controllato in ogni fase di pro duzione, incarna quell’eccellenza e ricerca che solo una realtà con un così ampio bagaglio d’esperienza può vantare, e che ha permesso alla New Safety Work di diventare un valido punto di riferimento su scala internazionale.

I fussbett Recycled e Bio, articoli in linea con le sempre maggiori richieste di sostenibilità da parte del mercato The Recycled and Bio footbeds, items in line with the market’s increasing demands for sustainability

Wisely combining craftsmanship, quality manufacturing and innovation is a unique skill and New Safety Work, an allItalian company, boast it thanks to decades of experience in the processing of accessories for footwear such as footbeds, labels, inserts, but also in the field of serigraphy, high frequency, microinjection. A varied range of qualitatively excellent proposals that has led the company to establish itself as a trusted partner for leading brands on the Italian and international scene.

The current owner Antonio Grasso, who took over the company from his father Francesco, has relaunched New Safety Work, modernizing it and progressively enlarging the core business:

“For about ten years, - said Antonio - we have also included high frequency to our portfolio, moving on to serigraphy. Five years ago, the first polyurethane carousel was purchased and to date that department is constantly growing, so much that a second, more powerful machine was bought.”

The desire to constantly grow, improve and innovate lies at the basis of the company policy, whose ultimate goal is of granting maximum customer satisfaction, ensuring compliance with contractual obligations and delivery times; in the 4.0 era, responding to market needs while maintaining the perfect

balance between quality, sustainability and price turns out to be an arduous challenge which, however, New Safety Work wins thanks to the technical knowledge and production capacity, implemented and automated over the years: as well as of cutting-edge machinery, the company makes use of prestigious materials, which ensure the high quality of the finished product.

In recent years, research has focused on the development of eco-sustainable items, fine-tuning the Bio and Recycled projects.

These are high-performance footbeds made to meet the demands of the market for green products: the Bio line is composed of BIO PU, 60% regenerated polyurethane provided by a partner supplier, to obtain a final percentage of 80% recyclability. The Recycled line, on the other hand, is made with polyurethane, now at the end of its life cycle, shredded and reintegrated in a new footbed.

Each item, meticulously checked at every stage of production, embodies the excellence and research that only a company with such a vast wealth of experience can boast, and which has let New Safety Work become a valuable reference point internationally.

N ew S afety w ork , ba S ed i N the b arletta footwear hub , i S co NS idered o N e of the mo S t reliable part N er S for i talia N a N d foreig N bra N d S worki N g i N the clothi N g , footwear a N d leather good S S ector S i N S earch of S afe , cutti N g edge a N d S u S tai N able S olutio NS

Etichette realizzate con l’alta frequenza Labels made with high frequency

tivirale

La dura lezione della pandemia ci ha insegnato a prestare un’attenzione costante verso standard di igiene più severi. A supporto dell’interruzione delle catene di infezione inter viene oggi anche il settore moda, dove cresce l’impiego di tecnologie antivirali studiate dalle aziende della filiera per rendere capi e accessori più sicuri per il consumatore e per l’ambiente.

Il nuovo concept con funzione di profilassi ideato da Prym Fashion si chiama S.A.F.E. Prym Fashion Italia, società di Prym Fashion, multinazionale tedesca leader nella produzione di bottoni a pressione, ha sviluppato un particolare trattamento con effetto antivirale destinato a rivestire tutti i suoi prodotti in metallo con finitura argento nickel free. Il trattamento di nuova concezione viene sviluppato dopo il processo di assemblaggio e lascia sulla calotta del bottone - una delle aree più esposte al rischio di trasmettere infezioni - un rivestimento protettivo

antivirale che agisce anche contro il nuovo coronavirus SARSCoV-2/Covid-19. I test di laboratorio effettuati da un istituto di prove indipendente hanno dimostrato un’efficacia contro i virus del 90 per cento entro due ore e del 93 per cento entro sei ore, anche dopo venti lavaggi a 40 gradi centigradi. S.A.F.E è disponibile per tutti i bottoni jeans, da cucire e a pressione per ogni tipo di abbigliamento (lavoro, tempo libero ecc.), e non ne vincola il design e il livello di personalizzazione. Non ultimo, il trattamento è stato sviluppato per mantenere un basso impatto ambientale del prodotto, secondo una strategia aziendale orientata alla sostenibilità. Sinonimo di materiali di alta qualità, tecnologie di lavorazione all’avanguardia ed elevata precisione di fabbricazione, Prym Fashion sta studiando l’applicazione di S.A.F.E ad altre finiture e ad altri accessori moda come occhielli e placche. Per info: pfit.info@prym.com

L’ accessorio P rym F ashion trattato con s a .F. e acquisisce una “ ca Pacità auto P u L ente ” contro a L cune ma L attie in F ettive , riducendo a L minimo i L rischio di in F ezione vira L e

Fashion

The harsh lesson of the pandemic has taught us to pay constant attention to stricter hygiene standards. Today, also the fashion sector is aims at interrupting the chains of infection, through the use of antiviral technologies designed by components’ companies which are developing antiviral technologies to make garments and accessories safer for the consumer and for the environment.

The new prophylaxis-function concept conceived by Prym Fashion is called S.A.F.E. Prym Fashion Italia, part of Prym Fashion, a German multinational leader in the production of press fasteners, has developed a particular treatment featuring an antiviral effect intended to coat all of its

T he accessories developed by p rym F ashion , T reaT ed wi T h s a .F. e , acquires a “ sel F cleaning abili T y ” agains T some in F ec T ious diseases , minimizing T he risk o F viral in F ec T ion

new coronavirus SARS-CoV-2 / Covid-19. Laboratory tests carried out by an independent testing institute have shown 90% efficacy against viruses within two hours and 93% within six hours, even after twenty washes at 40°C. S.A.F.E is available for all jeans buttons, to be sewn and press fasteners, for all types of clothing (work, leisure, etc.), and does not affect their design and customization. Last but not least, the treatment was developed to keep a low environmental impact of the products, according to a corporate strategy oriented towards sustainability. A byword with high quality materials, cutting-edge processing technologies and high manufacturing precision, Prym Fashion is

T he an T iviral bu TT on is born

a

à della vi

per la S icurezza e la quali

Tra i materiali che Siretessile produce un ruolo primario è dato proprio dai materiali tecnici per il mondo safety: fodere tecniche accoppiate a membrane impermeabili e traspiranti, materiali e tessuti antistatici e conduttivi, materiali per la realizzazione di sottopiedi.

Ma cosa rende unici i prodotti a marchio Si re-Tex? Sicuramente il lavoro fianco a fianco col cliente, per creare insieme l’articolo idea le, che risponda alle esigenze e necessità di chi poi le scarpe le produce.

Dietro questo lavoro un ruolo chiave è af fidato all’ufficio Ricerca & Sviluppo che sperimenta quotidianamente per proporre e realizzare tessuti innovativi, dalle alte perfor mance che sappiano coniugare le esigenze della clientela con il rispetto delle importanti normative del settore sicurezza.

L’importanza dello studio dei materiali ha portato alla nascita del laboratorio interno “Sirelab” che collabora attivamente con numerosi enti di certificazione e laboratori esterni per testare e certificare i materiali e garantire un prodotto sicuro per il mercato.

Accanto allo studio per nuovi materiali un aspetto che sta diventando sempre più im portante è la sempre maggiore attenzione all’ambiente e alle nuove tecnologie: anche Siretessile sta lavorando per introdurre sempre più materiali ecosostenibili e di ri ciclo facendo attenzione anche ai processi produttivi.

E sp E ri E nza pluri E nnal E , innovazion E E ric E rca p E r il s E ttor E s af E ty

L a divisione tessuti tecnici e accoppiati di Siretessile con il suo marchio di tessuti Sire-Tex crea tessuti tecnici accoppiati per la produzione di calzature, abbigliamento e arredamento.

Lo stand Siretessile all’ultima edizione di A+A Düsseldorf

ire -T ex

T

Long standing experience, innovation and research for the safety sector

Siretessile’s technical and laminated fabrics division, with the Sire-Tex brand, deals with the production of laminated technical fabrics for the manufacturing of shoes, garments and upholstery.

Among the articles provided by Siretessile, a special mention goes to technical materials developed for the safety field: technical linings combined with breathable, waterproof membranes, antistatic as well as conductive materials and fabrics, solutions for the making of insoles.

What are the distinctive traits of Sire-Tex articles?

Undoubtedly, the ability to work alongside the customer, in order to develop together the ideal product, able to meet the demands and requirements of footwear manufacturers.

For this reason, a pivotal role is played by the R&D department that, on a daily basis, tries out new solutions, so as to supply innovative, highperformance fabrics, conceived to perfectly combine the clientele’s needs with the compliance with pivotal safety regulations.

The special attention paid to materials’ analysis has led to the establishment of an in-house laboratory, “Sirelab”, that actively cooperates with several certification bodies and external laboratories to test and certify the materials, but also to guarantee the launch of safe articles.

Besides the search for new materials, another topical issue lies in the growing interest in environmental safeguard and in cutting-edge technologies: as a matter of fact, Siretessile is striving to introduce more eco-friendly, recycled materials and to optimize its production processes.

fabric S T o enhance S afe

y and life

Siretessile’s stand at the latest edition of A+A Düsseldorf

inizio del processo di manifatt U ra fino alla spedizione

Da oltre 30 anni specializzata in ganci con anello e a bocca tranciati per calzature di sicurezza e trekking, l’azienda ha ampliato la propria gamma di articoli includendo fibbie, occhielli, spine elastiche per tacchi, inserti per sotto tacchi e rivetti pieni auto foranti, sempre all’insegna di qualità e innovazione.

La produzione di ganci tranciati avviene con presse tecnologicamente avanzate e utilizzando ferro otto ne, rame e inox, così da garantire alta produzione, affidabilità e qualità costante del prodotto.

La burattatura e il lavaggio con soluzioni di ultima generazione a basso impatto ambientale permetto no, inoltre, di ottenere un prodotto che, sottoposto alle lavorazioni galvaniche, garantisce un effetto estetico di alta qualità. La sinergia creata con i for nitori ha permesso all’azienda di avvalersi di galva niche esterne che garantiscono il rispetto delle normative REACH e la soddisfazione delle sempre più complesse e rapide richieste del mercato.

L’applicazione dei ganci in tutto il mondo con tolleranza di dimensioni articolo ristrette permette di apprezzare in modo particolare la qualità dei prodotti Tecno Minuterie Group, che si caratterizzano per regolarità di misure e cernita di corpi estranei che si possono trovare dopo la finitura galvanica, così da evitare inutili fermi macchina per inceppamento.

L’azienda ha deciso di rivedere l’assetto aziendale con l’obiettivo di ridurre i tempi di evasione degli ordini a favore del cliente. A tal fine ha creato due sedi separate, una per la produzione e una per la logistica, così da aumentare il parco macchine produttivo nella sede storica e di conseguenza nella nuova sede logistica destinata a magazzino e uffici, di aumentare lo spazio destinato alla merce in pronta consegna, in controtendenza rispetto al sistema di produzione del mercato di produrre su ordinato.

na grande

I l mondo art I colato delle m I nuter I e metall I che tecno m I nuter I e G rou P mette la qual I tà e I l serv I z I o al P r I mo P osto

For over 30 years specializing in ring hooks and mouth hooks for safety and trekking footwear, the company has expanded its range of items including buckles, eyelets, elastic pins for heels, inserts for under heels and full self-perforating rivets, always in the sign of quality and innovation.

The production of sheared hooks takes place with technologically advanced presses and using iron, brass, copper and stainless steel, to guarantee high production, reliability and constant product quality.

Tumbling and washing with the latest generation solutions with low environmental impact both make it possible to obtain products with galvanic processing granting a high-quality aesthetic effect. The synergy created with suppliers has allowed the company to use external electroplating that guarantee compliance with REACH regulations satisfying an increasingly complex and rapid market demand.

The application of hooks all over the world with limited tolerance

in terms dimensions allows to particularly appreciate the quality of Tecno Minuterie Group products, characterized by regular measures and sorting of foreign bodies that can be found after galvanic finishing, thus avoiding unnecessary downtime of working machines due to jams.

The company, in order to reduce customers’ order fulfillment times and grant them the most efficient service, has reviewed the corporate organizational structure with two separate departments respectively for production and for logistics. Further equipment and additional production machines in the new logistics headquarters for the warehouse and offices as well as in the historic site offer a bigger space for goods in prompt delivery. This represents a unique positive attitude in contrast to the market production system that programs production after collecting orders.

until shipping

experience from

The arTiculaTed world of TecNo MiNuTerie GrouP MeTal accessories PuTs qualiTy aNd service aT The firsT Place

M inucoop e il M ade in i taly

Il mercato riscopre questo grande privilegio italiano che ha sempre contraddistinto il nostro metodo produttivo nei vari settori: manifatturiero, artigianale e industriale. Il made in Italy è anche un metodo di fare impresa mettendo sempre al primo posto il valore umano, contrattuale e professionale del personale in organico nei posti di lavoro, valori che anche molti grossi brand esigono dai propri fornitori oltre all’aspetto ecosostenibile nei vari metodi produttivi e industriali. Oggi, ancor di più rispetto al passato, con la ripresa produttiva post-pandemia si torna a produrre in Italia articoli che prima erano stati spostati all’estero sottovalutando rischi che questo fenomeno avrebbe potuto apportare: qualità, materie prime, ritardi sulle consegne, costi di trasporto. Il Made in Italy che rappresenta creatività, qualità e continuità, è una sicurezza nei settori di abbigliamento, calzatura e pelletteria e Minucoop la sua filiera produttiva l’ha interamente sviluppata in Italia dallo studio, lo sviluppo fino ad arrivare alla produzione con i successivi processi di finitura. I nostri articoli apprezzati per qualità e cura del dettaglio si prestano a fronteggiare il mercato globale. La nostra impresa fonde tradizione artigianale e creatività per generare prodotti originali e di eccellenza per soddisfare anche le richieste dei clienti più esigenti con la realizzazione di articoli nuovi, tecnici e con nuove geometrie. Inoltre per soddisfare l’incalzante richiesta di prodotti green Minucoop dispone, oltre che di un magazzino ben fornito e organizzato di prodotti standard, anche della possibilità di produrre con materiali più eco sostenibili per la loro alta percentuale di riciclo come il rame e l’alluminio.

The market rediscovers this great Italian privilege that has always distinguished our production method in different sectors: manufacturing, artisanal and industrial. The ’Made in Italy’ label is also a way of doing business by always putting at the forefront the human, contractual and professional value of the staff in the workplace, principles that even many big brands demand from their suppliers in addition to the eco-sustainable aspect of the production chain. Today, even more than in the past, according to the post-pandemic production recovery, items that were previously produced abroad are once again manufactured in Italy, underestimating the risks that this phenomenon could have brought: quality, raw materials, delivery delays, transport costs. The ‘Made in Italy’ label, which represents creativity, quality and continuity, is a guarantee in the clothing, footwear and leather goods sectors and Minucoop has entirely developed its production chain in Italy from the design, development up to production and subsequent finishing. Our items are appreciated for quality and attention to detail and perfectly face the global market. Our company blends artisan tradition and creativity to generate original and excellent products to satisfy even most demanding customers with the creation of new, technical items and new geometries. Furthermore, in order to meet the pressing demand for green products, Minucoop, in addition to a well-stocked and organized warehouse of standard products, also offers the possibility of producing articles made of more eco-sustainable materials, due to their high percentage of recycling materials such as copper and aluminum.

N astri elastici dal 1953

P

resso il proprio stabilimento sito nella bassa bergamasca, Natrotex-Cufra Spa produce da quasi 70 anni nastri elastici per l’abbigliamento, l’intimo, lo sport e la calza tura. Tutte le fasi produttive avvengono inter namente (orditura, tessitura, termofissatura, siliconatura, controllo qualità e confeziona mento), garantendo sempre un’ottima qualità.

All’eccellenza del prodotto si accompagna poi quella del servizio, con la disponibilità ad affiancare il cliente dalla fase di campiona tura e progettazione alla produzione vera e propria.

Nello stabilimento di 16.000 metri quadri, la varietà e la qualità dell’offerta sono garantite da 146 telai, 9 orditoi, 9 stiratrici, 2 stampanti sublimatiche e 2 stampanti per il silicone che producono 35 milioni di metri di elastico all’anno per clienti di tutto il mondo. Fare tesoro del proprio know-how ha significato per l’azienda investire in tecnologia e innovazione sia nell’ambito delle macchine, sia in quello dei materiali, con un’ampia gamma di prodotti diversificati nel comfort, nella resistenza, nel recupero elastico, nelle performance e nella sostenibilità, con l’introduzione del poliestere riciclato.

Attenti da anni all’ambiente, grazie all’installazione di pannelli solari che garantiscono il 30% del fabbisogno riducendo le emissioni di CO2, la Nastrotex è inoltre certificata: UNI EN ISO 9001, OEKO-TEX standard 100 classe I e GRS che attesta non solo l’utilizzo di filato riciclato ma certifica tutta la filiera produttiva secondo rigidi requisiti ambientali ed etici.

Se fino al 2019 l’articolo moda era all’ordine del giorno, oggi sia la ricerca, con lo sviluppo di campionature e la realizzazione di nuovi progetti, sia la sperimentazione di nuo vi articoli, si sta dirigendo sempre più verso quello che è il mondo dell’abbigliamento e calzatura tecnica.

Nastrotex ha colto l’occasione incremen tando notevolmente la proposta di nastri ed elastici per questo settore. Oltre ai classici articoli continuativi che vengono utilizzati an che nel fashion come il pieghevole o scarto d’ago, gli articoli basici da interno, le bretelle e gli antiscivolo, l’azienda si è infatti spe cializzata nella produzione di quegli articoli pressoché rigidi, che fanno parte della cate goria “piccolo formato”, ossia cintini, fettuc ce, cordonetti e stringhe elastiche.

Questi vengono inseriti come loop sul retro della scarpa, sulla linguetta passa laccio, come stringa, ghetta, fra suola e tomaia per la scarpa ad iniezione e per certi casi anche solo come elemento estetico.

Un’offerta che si avvalora anche di un ser vizio di personalizzazione, dalla lavorazione jacquard alla stampa, fino alla siliconatura, e anche l’aggiunta di applicazioni in carbo nio o rifrangenti fino ai trattamenti speciali come quello ignifugo e idrorepellente. In questo modo, il brand arriva a coprire il set tore dell’antinfortunistica che fino a poco fa rimaneva fuori dal suo radar, fornendo ele menti tecnici sia all’abbigliamento che alla calzatura.

I n the production plant based in Bergamo province, Nastrotex-Cufra SpA has been producing, for almost seventy years, elastic tapes for the apparel, underwear, sportswear and footwear sectors. All the manufacturing phases (warping, weaving, heatsetting, finishing, silicone coating, quality control and packaging) are carried out in-house, so as to always ensure top-notch quality standards. Product excellence goes hand in hand with service efficiency, with the ability to work alongside the customer from the sample-making and design stages up to the actual manufacturing.

In the corporate facility – featuring a surface of 16,000 sqm. -, the variety and quality of the product portfolio are guaranteed by 146 looms, 9 warpers, 9 ironing machines, by 2 sublimation printers and by as many silicone printers, that supply 35 million meters of elastic per year for our customers worldwide.

The firm’s commitment to treasuring its know-how has resulted in significant investments innovation- and technology-wise, in terms of both machinery and materials, with a comprehensive, diversified range of articles standing out for their excellent properties when it comes to comfort, resistance, elasticity and performances. Without forgetting the keen eye for sustainability, as confirmed by the introduction of recycled polyester. For several years now, Nastrotex has paid close attention to environmental safeguard, thanks to the installation of solar panels that guarantee 30% of energy requirements and a reduction in CO2 emissions; it is also a certified enterprise: UNI EN ISO 9001, OEKO-TEX Standard 100 Class I and GRS (Global Recycle Standard), the latter highlighting not only the use of recycled yarns, but also the whole supply chain’s compliance with strict ethical and environmental parameters.

If, up until 2019, fashionable articles were the true core business, today, research, with the development of new samples and innovative projects, as well as the testing of cutting-edge solutions have been focusing more and more on the technical apparel and footwear sectors.

Nastrotex has seized this opportunity, thus markedly increasing its range of tapes and elastics for said fields. As a matter of fact, besides classic, ongoing solutions used in the fashion industry too, such as drop stitches and foldable options, basic indoor items, braces and non-slip finishes, the company has turned to the making of nearly rigid products, belonging to the “small format” category, that is, straps, tapes, cords and elastic laces.

Those elements are inserted as a loop at the back of the shoe, on the bodkin tongue, as a lace, a gaiter, between the sole and the upper for injection models, or even, in some cases, as a simple aesthetic detail.

A product portfolio that is further enhanced by a customization service, ranging from jacquard to printing, up to silicone coating; it also entails the application of either carbon or reflective elements, as well as the use of special treatments, like fire-resistant and waterproof ones. In this way, the brand manages to deal with the safety field, a sector that has recently entered its scope of action, by providing technical solutions for both clothes and footwear.

ad alto grip per la si C urezza sul ghia CC io bagnato nel settore work and safety

Anni di ricerca, sviluppo, test e studi effettuati da parte di Vi bram, brand leader nella produzione di suole in gomma ad alte prestazioni, hanno portato all’evoluzione di diversi prodotti nati per il settore outdoor e successivamente approdati in altri contesti di utilizzo.

Un esempio importante è rappresentato da Vibram Arctic Grip Pro, la soluzione innovativa “all rubber” più avanzata mai realizzata da Vibram e destinata al segmento work & safety per rispondere all’esigenza di grip continuo quando si incontra un terreno ghiac ciato e particolarmente bagnato sul luogo di lavoro. Dedicata ai professionisti che molto spesso lavorano a basse temperature, Vibram Arctic Grip Pro viene combinata con mescole Vibram specificatamente sviluppate per il segmento industrial, un passaggio fondamentale per renderla performante e più duratura in ambienti industriali invernali molto rigidi, e in presenza di ghiaccio.

Inoltre, Vibram Arctic Grip Pro è conforme agli standard di legge europei e statunitensi in materia di sicurezza sul lavoro.

Sono sempre di più i partner Vibram del settore work & safety che scelgono le prestazioni della tecnologia Vibram Arctic Grip Pro per i propri modelli di punta.

Fra i modelli powered by Vibram ARCTIC GRIP PRO citiamo Arte Artika 777-01 M, uno stivale antinfortunistico rivestito nella parte superiore in materiale sintetico per la resistenza al gelo e all’ac qua, che è caratterizzato da grip e performance aumentati. Grisport Polar è invece uno scarponcino da lavoro molto robusto e resistente ideale in diverse condizioni. Jalas 1398 Heavy Duty Winter GTX è un altro stivale antinfortunistico con la caratteristica dell’impermeabilità, ideale per la stagione invernale umida e molto fredda.

Vi è poi Moderam Everest, uno stivale da sicurezza specifico per un utilizzo a bassissime temperature fino a -50°. Monitor Icebre aker è invece indirizzato a un utilizzo in ambienti industriali e in contesti rigidi, mentre lo stivale antinfortunistico Sixton Peak Rotor della linea Polar è progettato per la sicurezza di chi lavora su ter reni ghiacciati, nevosi e fangosi.

Per chi necessita di uno scarponcino work & safety invernale, leg gero e ammortizzato, Solid Gear Tigris GTX AG High risponde all’e sigenza di grip su superfici scivolose come il ghiaccio bagnato. Infine, Technoavia Icegard Gor è lo stivale antinfortunistico dedica to ai professionisti che lavorano in condizioni di freddo costante.

A rte , G risport , J A l A s , M oder AM , M onitor , s ixton p e A k , s olid G e A r e t echno Avi A sono tr A i br A nd pA rtner di v ibr AM che h A nno scelto le perfor MA nce dell A tecnolo G i A più AvA nz AtA per il G rip su G hi A ccio b AG n Ato destin AtA A l M ondo profession A le

Arte

Grisport

Polar

Sixton

Peak Rotor

Monitor Icebreaker

Research for many years, development, tests and studies carried out by Vibram, a leading brand in the production of high-performance rubber soles, have led to the evolution of various products created for the outdoor sector and subsequently landed in other contexts of use.

An important example is Vibram Arctic Grip Pro, the most advanced innovative “all rubber” solution ever made by Vibram and intended for the work & safety segment to meet the need for continuous grip when dealing with icy and particularly wet ground in the work area work.

Dedicated to professionals who very often work at low temperatures, Vibram Arctic Grip Pro is combined with Vibram compounds specifically developed for the industrial segment, a fundamental step to make it performing and more durable in very cold industrial winter environments, and in the presence of ice.

In addition, Vibram Arctic Grip Pro complies with European and US legal standards regarding workplace safety.

Vibram partners in the work & safety sector are increasingly choosing the performance of Vibram Arctic Grip Pro technology for their top models.

Among the models powered by Vibram ARCTIC GRIP PRO we mention Arte Artika 777-01 M, a safety boot covered on the upper part by a synthetic material specific for resistance to frost and water, which is characterized by increased grip and performance. Grisport Polar, on the other hand, is a very robust and resistant work boot ideal in different conditions. Jalas 1398 Heavy Duty Winter GTX is another safety boot with a waterproof characteristic, ideal for the wet and very cold winter season.

Furthermore, Moderam Everest, is a specific safety boot specific for very low temperatures down to -50 °. Monitor Icebreaker, on the other hand, is intended for industrial environments and rigid contexts, while the Sixton Peak Rotor safety boot of the Polar line is designed for the safety workers who are active on icy, snowy and muddy terrains.

For those who need a lightweight, cushioned winter work & safety boot, Solid Gear Tigris GTX AG High responds to the need for grip on slippery surfaces such as wet ice.

Finally, Technoavia Icegard Gor is the safety boot dedicated to professionals who work in constant cold conditions.

fast shoes for the safety on wet ice in the work and safety sector

A rte , G risport , J A l A s , M oder AM , M onitor , s ixton p e A k , s olid G e A r A nd t echno Avi A A re AM on G the v ibr AM pA rtner br A nds th At h Ave chosen the perfor MA nce of the M ost A dvA nced technolo G y for G rip on wet ice intended for the profession A l world

Jalas

Moderam Everest

Technoavia

Icegard

Gor

Solid Gear Tigris GTX AG High

e ad ogni esigenza

C

on più di quarant’anni di esperienza nella produzione di soluzioni all’avanguardia per il settore moda, Lampa, con sede a Grumello del Monte, nei pressi di Bergamo, spicca oggi tra i leader interna zionali nella progettazione, realizzazione e commercializzazione di borchie, bottoni e accessori per l’abbigliamento e la bigiotteria. Dai modelli fashion e di tendenza a quelli per usi professionali e antinfortunistici, l’azienda offre soluzioni ottimali, cura dei particolari, design di qualità, sicurezza e affidabilità. Forte di un catalogo in con tinua espansione che fa della varietà – non solo in termini di offerta merceologica, ma anche di materiali, dimensioni, lavorazioni e setto ri di destinazione – il proprio tratto distintivo, la ditta lombarda è oggi il fornitore di fiducia di brand di fama internazionale, per i quali pro duce sia su larga scala che in lotti esclusivi. I materiali vengono at tentamente selezionati per ciascuna produzione, con un incredibile rapporto qualità prezzo. L’officina meccanica interna realizza stampi su misura per ogni accessorio; il comparto produttivo è in grado di

lavorare nylon, ABS, metacrilato, gomma, resine, zama e polimeri speciali, così da garantire al cliente un servizio a 360°, dall’idea zione alla consegna. Tutte le materie prime rispettano le direttive europee in termini di sostenibilità ambientale e la loro lavorazione punta allo scarto zero; l’intero processo produttivo si svolge infatti con la massima attenzione verso questa tematica, che l’azienda, diventata Benefit Corporation proprio in funzione delle sue politiche ambientali, cura anche attraverso l’utilizzo di un impianto fotovoltai co per ottimizzare l’utilizzo energetico e di un sistema dedicato per gestire la bonifica delle acque. L’obiettivo è certamente quello di ridurre l’impatto sull’ambiente, ma anche garantire massima qualità al cliente e un contesto di lavoro ideale ai dipendenti. Tutti gli accessori Lampa si configurano come veri e propri elementi di stile capaci di regalare un tocco di unicità e originalità, garantendo al contempo prestazioni eccellenti e il pieno rispetto delle normative vigenti in materia di sicurezza.

Boasting more than forty years of experience in the manufacturing of state-of-the-art items for the fashion industry, Lampa, company based in the province of Bergamo, is today a leader in the development and sales of studs, buttons and accessories to be used in the apparel and costume jewelery sectors. Ranging from trendy models up to those meant for the professional and safety uses, the company ensures performing solutions, attention to details, quality design, care and reliability. An ever-growing catalogue puts variety in the limelight – not only in terms of product portfolio, but also of materials, sizes, processing techniques and end sectors; also thanks to this, the firm has become the ideal partner and supplier of internationally renowned brands and shoe factories, featuring both large-scale productions and exclusive smaller lots. The materials are carefully selected for each production, at an excellent quality-price ratio. The in-house mechanical workshop creates customized molds for each accessory; the production department is able to work nylon, ABS, methacrylate, rubber, resins, zamak and special polymers, so as to guarantee the customer an all-round service, from design to delivery. All raw materials comply with European regulations in terms of environmental sustainability and their processing aims at zero waste; the entire production process takes place with the utmost attention to this issue. As a matter of fact, the company, which has become a Benefit Corporation according to its environmental policies, also optimizes the use of energy thanks to a photovoltaic system and features a special system to ecologically manage waste waters. The goal is to reduce the impact on the environment, but also to ensure customers utmost quality and employees an ideal working environment.

All the accessories provided by Lampa are conceived to be stylish creations, able to give a unique touch, while ensuring excellent performances and the full compliance with the international safety regulations.

M eeting every need

Dal 1958, espressione Della traDizione inDustriale, 100% maDe in italy: gli stampi per calzature zago sono un punto Di riferimento a livello internazionale

Per creare stampi estremamente complessi è necessario curare con la massima attenzione le diverse fasi del proces so produttivo. Questo avviene all’interno nel Workshop interno dove grazie a grande esperienza, professionalità e un continuo aggiornamento tecnico è possibile offrire soluzioni tecnologiche all’avanguardia.

Specialista in soluzioni all’avanguardia per la calzatura da si curezza, trekking, casual e sportiva, Zago è diventata leader di mercato offrendo ai propri clienti soluzioni personalizzate dalle elevate prestazioni, di alta precisione e dal design ricercato ga rantendo la massima velocità nei tempi di consegna. La fase di progettazione prevede lo sviluppo di progetti 2D per poter comunicare i dettagli tecnici in maniera veloce e accessibile a tutti, seguito dalla modellazione 3D che offre un rendering tridimensionale. La “Computer-Aided Manufacturing” consente di generare ogni percorso utensile da inviare alle macchine a controllo numerico per la costruzione del manufatto finale, che rispecchierà esattamente il modello deciso in fase di startup. Sempre puntando sull’assistenza al cliente a 360 gradi, il cliente viene affiancato in co-design controllando così insieme paso dopo passo l’intera fase di progettazione. La padronanza

tecnologica permette di offrire ai clienti la possibilità di valutare il risultato finale del progetto ancor prima di costruire lo stampo. Un modello fisico ad alta risoluzione (maquette), permette infine di optare per diverse scelte stilistiche che verranno integrate nello stampo.

I prodotti di punta in più di 60 anni di attività sono gli stampi a iniezione in combinazione con materiali Gomma-PU, leggerissimi e allo stesso tempo resistenti all’abrasione utilizzati maggior mente per le calzature da trekking, scarpe per le forze armate e per le forze dell’ordine e quelli in combinazione di materiali TPU-PU per suole multicolore leggere e flessibili. Anche in questo caso vi è la massima attenzione in termini di abrasione e leggerezza. Vi sono poi gli stampo a iniezione per stivali an tinfortunistici PU-PU e Gomma-PU impiegati in ambiti di lavoro a medio-alto rischio come quello sanitario e quello alimentare. L’azienda lavora con sei tipologie di prodotto: Safety/ Workpla ce; Trekking/ Uneven Ground; Casual/ Everyday Work; Outdoor/ Outdoor Sport; Defence/ Tactical Situation e Outdoor/ Thermo Grip Environment. A queste si aggiunge, di recente ideazione, la categoria Postural/ Healthy Walk.

To create extremely complex molds, it is necessary to take care of the different steps of the production process with the utmost attention. This takes place within an internal workshop where, thanks to great experience, professionalism and unceasing technical updating, it is possible to offer cutting-edge technological solutions.

As a specialist in cutting-edge solutions for safety, trekking, casual and sports footwear, Zago has become a market leader by offering its customers customized, high performance solutions, boasting high precision and a refined design, ensuring quick delivery times. During the design phase, 2D projects are developed to quickly and easily transmit the technical details; then, a 3D model is made, in order to provide a three-dimensional rendering. The “ComputerAided Manufacturing” develops a tool, subsequently sent to the numerical control machines, for the construction of the final product, which will be the perfect copy of the model defined in the start-up phase. Always focusing on an all-round customer assistance, the client is supported in co-design so to control the entire design phase

together, step by step. The most advanced technological knowledge offers customers the possibility to check the final result of the project even before building the mold. Finally, a high-resolution physical model (maquette) offers a choice between different stylistic options that will be integrated into the mold.

In over 60 years, the leading products are still the injection molds in combination with Rubber-PU materials; very light and at the same time resistant to abrasion, they are used mainly for trekking footwear, military and police shoes. Furthermore, there are injection molds in combination of TPU-PU materials for light and flexible multicolored soles. Even in this case, resistance to abrasion and lightness are noteworthy. Finally, worth of a mention are the injection molds for PU-PU and Rubber-PU safety boots, used in medium-high risk work areas such in the health and food sectors. The company works in six product categories: Safety / Workplace; Trekking / Uneven Ground; Casual / Everyday Work; Outdoor / Outdoor Sport; Defense / Tactical Situation and Outdoor / Thermo Grip Environment. Moreover, the Postural / Healthy Walk category has been recently conceived.

Since 1958, Zago repreSentS the beSt induStrial tradition, 100% made in italy: itS Shoe moldS are an international reference point

ad

icurezza

di

OTTOGALLI, brand di Intec srl, è un marchio storico specia lizzato nella produzione di macchine ad iniezione per calza ture, affermatosi negli anni sul mercato grazie alla passione e determinazione per questo settore.

Il successo crescente dell’azienda è da imputare non solo all’in novazione tecnologica e all’eccellente rapporto qualità prezzo, ma anche ad uno staff altamente qualificato che vanta un background ventennale nella realizzazione di macchinari made in Italy d’eccellenza.

Nell’ampia gamma di modelli Ottogalli, si evidenziano la serie IT e la serie ID adatte per la produzione di calzature di sicurezza. Tra i modelli della serie IT spicca una pressa che vanta caratteri stiche ben superiori alla media, in grado di sviluppare un tonnel laggio fino a 5000 kN - quasi il doppio dei concorrenti locali ed

esteri. Ciò permette al cliente una velocità d’iniezione incredibi le, una riduzione drastica degli scarti, una riduzione nella manu tenzione degli stampi nonché un notevole risparmio energetico. La serie ID, si evidenzia per la produzione di suole da uno a sei colori iniettati direttamente sulla tomaia, con elevata capacità produttiva e un’altrettanto alta qualità del prodotto finito. Questa vasta gamma è realizzata con tecnologie d’avanguardia, frutto del made in Italy più sofisticato, che la Ottogalli punta ad incrementare nel futuro attraverso costanti investimenti nell’in novazione e nella formazione del personale, così da consolidarsi come punto di riferimento nel settore.

Riuscire a carpire le esigenze del mercato ed offrire un prodotto ad hoc, che soddisfi appieno ogni richiesta, è una sfida che la Ottogalli affronta quotidianamente con passione, e che vince anche grazie ad una consolidata rete di fornitori italiani, valore che si aggiunge ad un’azienda già nota per la sua affida bilità e dedizione al cliente.

Cutting-edge solutions in the field of injeCtion moulding maChines for safety footwear

OTTOGALLI, a brand of Intec srl, is a historical brand specialized in the production of footwear injection machines; over the years, it established on the market thanks to the passion and determination for this sector.

The company’s growing success is attributed not only to technological innovation and to an excellent quality-price ratio, but also to a highly qualified staff who have a decade-long background in the manufacture of excellence Italian machines.

In the wide range of Ottogalli models, the IT series and the ID series, suitable for the production of safety footwear, stand out.

Among the models of the IT series stands out a press that boasts characteristics well above the average, able to develop a tonnage up to 5000 kN - almost the double compared to that of local and foreign competitors’. For the customers, this means an incredible injection rate, a drastic cutback in waste, a reduction in mold maintenance and a considerable energy saving.

The ID series stands out for the production of soles from one to six colors injected directly onto the upper, with high production capacity and an equally high quality of the finished product.

This wide range is made with cutting-edge technologies, the result of the most refined Italian manufacture, which Ottogalli aims to increase in the future through constant investments in innovation and staff training, so as to be renowned as a reference point in the sector.

Being able to understand the demands of the market and offer a customized product, which fully satisfies every need, is a challenge that Ottogalli faces every day with passion, a challenge that the company, already known for its reliability and dedication to the customer, wins also thanks to a strong network of Italian suppliers.

Intec

- Via Garibaldi,

- 35020

IT3 (740-920) ST-TS-1

Maurizio e Matteo Danese, titolari dell’omonima società commerciale di Arzignano Maurizio and Matteo Danese, owners of the namesake company based in Arzignano

N asce il T a NN ery e quipme NT

T eamDanese, azienDa Di arzignano specializzata nella fornitura Di macchine, ricambi e accessori per l’inDustria conciaria, è la capofila Di una nuova alleanza tra branD Del settore Destinata a soDDisfare tutte le esigenze Della filiera

D

anese, Calati, eZipCut, Hector Martinez HM, Aircom, Carm, Turnex. Sette brand, che identificano ognuno un prodotto leader nella rispettiva sfera di competenza conciaria, e una singola squadra, per presentarsi al cliente come un interlocutore unico in grado di individuare e risolvere tutte le esi genze connesse all’industria della pelle e al suo sistema di pro duzione. Nasce con questo intento il Tannery Equipment Team, il nuovo progetto, espresso dalla brochure di recente pubblica zione, ideato da Maurizio Danese, titolare con il fratello Matteo dell’azienda omonima specializzata nella fornitura di macchine, ricambi e accessori per il settore della concia.

“La brochure Tannery Equipment Team - ci spiega Maurizio Danese - è la sintesi di un progetto avviato in questi due anni segnati da grandi cambiamenti, attraverso il quale intendiamo aggregare alla nostra capofila Danese Srl più imprese possibili del comparto con l’obiettivo di collaborare per crescere insieme, ampliando la propria visibilità e il proprio raggio di azione ognuna nel relativo ambito di competenza. Il Tannery Equipment Team propone un’alleanza tra aziende della catena di fornitura che rappresenta una vera e propria novità per il settore, destinata ad allargare i confini delle opportunità commerciali e del servizio al cliente secondo i nuovi scenari dettati dalla globalizzazione. Con questa forma di interazione - prosegue Maurizio Danese - inten diamo portare le imprese che si affidano alla nostra professio nalità direttamente in conceria attraverso i loro marchi, facendoli conoscere e apprezzare per i rispettivi know-how. Con una simile intesa possiamo arrivare a coprire tutte le necessità dell’intera filiera servendo il cliente su qualsiasi fronte”.

A oggi le aziende che aderiscono a questa nuova visione di al leanza che supera il concetto di acquisizione sono ufficialmente sette, ma altre hanno aderito pur non volendo apparire in modo formale. Il Tannery Equipment Team comprende marchi di pre stigio come Danese, rinomata per le forniture di ricambi, consu mabili e macchinari conciari e non; Calati, impresa specializzata da oltre sessant’anni nella produzione di spessimetri analogici e digitali; eZipCut, sinonimo di taglierine pneumatiche per il rifilo della pelle in ogni suo stadio; Carm, la carta smeriglio nata per le lavorazioni conciarie; Turnex, una serie di lame a spaccare prodotte da Lamebo dotate di specifiche tecniche particolari; Aircom, PMI di lunga tradizione nella progettazione e realizzazio ne di pistole automatiche a spruzzo, che si sta ingrandendo ed espandendo in settori alternativi, in aggiunta a quello conciario; Hector Martinez HM, una consolidata realtà nata e sviluppatasi in Sud America che, grazie all’attività promozionale del team, in tende affiancare i più grandi competitor mondiali nella fabbrica zione di lame per macchine a rasare e scarnare. Sette brand che operano in settori compatibili tra di loro ognuno con la propria identità e competenza, ma tutti aggregati sotto l’ombrello della Danese che riveste a sua volta il ruolo di distributore e problem solver, dando risposte concrete, professionali e soprattutto per sonalizzate in breve tempo attraverso interlocutori specializzati nei relativi settori di appartenenza.

L’altra idea che sottende al concetto di Tannery Equipment Team

DANESE.SRL EZIPCUT.COM CALATI.ONLINE AIRCOM.IT

è quella di guardare a un futuro di crescita anche attraverso la diversificazione dei mercati. “Non è un segreto per nessu no - conclude Maurizio Danese - che ogni anno il numero di concerie, e quindi di clienti, sia destinato a calare, anche se aumenta la quantità di pelli realizzate dai grandi gruppi domi nanti. Il comparto conciario rappresenta per ognuno di noi una

nicchia consolidata dove continuare a investire in innovazione, ma riteniamo che per svilupparci ulteriormente sia necessario esplorare settori alternativi all’industria della pelle. E anche in questo caso l’interazione tra aziende è fondamentale per trovare nuovi clienti e acquisire nuove commesse”.

Francesca Camnasio

Danese, a company baseD in arzignano specializeD in the supply of machines, spare parts anD accessories for the tanning inDustry, is the leaDer of a new alliance between some branDs of this sector: the aim is to meet all the neeDs of the supply chain

Danese, Calati, eZipCut, Hector Martinez HM, Aircom, Carm, Turnex. Seven brands, each identifying a leading product in their respective field, and a single team, so to offer the customer a single interlocutor, able to identify and solve all the needs related to the leather industry and its production system. This is the goal of the Tannery Equipment Team. The new project has been conceived by Maurizio Danese, owner with his brother Matteo of the namesake company, specialized in the supply of machines, spare parts and accessories for the tanning sector, and has been reported on a specific brochure.

“The Tannery Equipment Team brochure – explains Maurizio Danese – outlines a project started in these two years, marked by great changes; through that, we intend to aggregate as many companies as possible in the sector to our leader Danese Srl, aiming at collaborating for grow together, expanding their visibility and their range of action, each in its own area of expertise. The Tannery Equipment Team offers an alliance between companies in the supply chain: that is a big news for the sector, and it’s destined to broaden the boundaries of commercial opportunities and customer service according to the new scenarios outlined by globalization. Through this way of interaction – continues Maurizio Danese – we intend to bring the companies that rely on our professionalism directly to the tannery through their brands, making them known and appreciated for their respective know-how. With such an agreement we can cover all the needs of the entire supply chain, meeting every need of the customer.”

To date, the companies that joined this new alliance vision that goes beyond the concept of acquisition are officially seven, but also others have, even though they don’t want to appear formally. The Tannery Equipment Team includes prestigious brands such

as Danese, renowned for the supply of spare parts, consumables and tanning and non-tanning machinery; Calati, a company specialized for over sixty years in the production of analog and digital thickness gauges; eZipCut, producer of pneumatic cutters for leather trimming at all stages; Carm, the buffing paper created for tanning processes; Turnex, a series of splitting blades produced by Lamebo with particular technical specifications; Aircom, an SME boasting a long tradition in the design and manufacture of automatic spray guns, which is expanding beyond the tanning sector; Hector Martinez HM, a well-established business born and developed in South America which, thanks to the team’s promotional activity, intends to support the world’s largest competitors in the manufacture of blades for shaving and fleshing machines. Seven brands that work in sectors compatible with each other, each with their own identity and expertise, but all gathered under the umbrella of Danese which in turn plays the role of distributor and problem solver, giving tangible, professional and above all personalized answers in short times through specialized interlocutors in their respective sectors.

The other idea underlying the concept of Tannery Equipment Team is to look to a future of growth also through the diversification of markets. “It is no secret – concludes Maurizio Danese – that every year the number of tanneries, and therefore of customers, is destined to decrease, even if the quantity of leathers made by the large dominant groups increases. The tanning sector represents for each of us an established niche in which to keep on investing in innovation, but we believe that to develop further it is necessary to explore alternative sectors beyond the leather industry. And in this case too, the interaction between companies is essential to find new customers and get new orders.”

T he T annery e quipmen T T eam is born

nti

S

tabilire un nuovo rapporto uomo-macchina che migliori e semplifichi il lavoro, gestire prodotti molto diversi tra loro per categoria e design, offrire alte performance e vantaggi in termini di qualità ed efficienza produttiva; sono questi i concetti alla base di PRO-TRAC, la linea automatica per la produzione di calzature sviluppata da STEMMA, azienda trevigiana leader nel settore delle macchine a iniezione diretta di poliuretano.

PRO-TRAC è il sistema di gestione e movimentazione delle forme che integra la macchina rotativa per lo stampaggio della suola con le isole robotizzate di lavorazione della tomaia.

In questo avanzato impianto produttivo tutte le informazioni di pro cesso e le specifiche di ogni prodotto sono condivise in un “cloud

database” fra le diverse unità di lavoro. Le lavorazioni richieste ven gono eseguite automaticamente sugli specifici prodotti, identificati mediante tecnologia RFID all’ingresso di ciascuna isola. Alla ridotta manodopera specializzata sono demandate le attività di controllo, di gestione e poche operazioni critiche che, d’altra parte, grazie all’utilizzo di forme in plastica e di sistemi automatici di calza tura e scalzatura, sono rese più agevoli ed ergonomiche e migliorate in termini di qualità e di produttività.

Con il miglior bilanciamento del ciclo produttivo e l’azzeramento dei tempi di attesa fra le diverse lavorazioni, il sistema assicura l’utilizzo costante e continuo della macchina di iniezione la cui produttività viene portata ai massimi livelli di efficienza.

AutomAtion And

Establishing a new man-machine relationship that improves and simplifies work; managing products that are very different from each other by category and design; offering high performance and advantages in terms of quality and production efficiency. These are the concepts behind PRO-TRAC, the automatic line for the footwear production developed by STEMMA, a Treviso-based company leader in the sector of polyurethane direct injection machines.

PRO-TRAC is the last management and handling system that integrates the rotary sole molding machine with the robotic stations for the upper processing.

All process information and specifications of each product are shared in a “cloud database” between the different work units of this

technologies in the systems developed by STEMMA

advanced production plant. The required processes are performed automatically on specific products, identified by RFID technology at the entrance to each station.

The reduced skilled workforce is entrusted with the control and management activities and a few critical operations which, on the other hand, thanks to the use of plastic lasts and automatic shoe fit and unfit systems, are made easier and more ergonomic and improved in terms of quality and yield.

Thanks to the best balance of the production cycle and to the zeroing of downtime between the different working steps, the system guarantees the injection machine to unceasingly run, thus bringing productivity to the highest efficiency levels.

GLI ESPERTI DI SOLETTE ANTI-PENETRAZIONE TEXON LANCIANO IL NUOVO MATERIALE ENIGMA REALIZZATO CON IL 60% DI MATERIALE SOSTENIBILE

La maggior parte delle aziende, indipendentemente dal settore, concorda sul fatto che ci sono due cose su cui non devi mai scendere a compromessi: sicurezza e sostenibilità. Il team tecnico di Texon è totalmente d’accordo con questo concetto e ha sviluppato una soletta tessile anti-penetrazione per il mercato delle calzature di sicurezza che fornisce protezione contro la penetrazione dei chiodi, certificata per soddisfare la nuova norma EN22568 e per rispettare al meglio l’ambiente. In linea con i suoi obiettivi di sostenibilità, Texon ha creato una versione più rispettosa dell’ambiente delle sue famose solette di sicurezza Enigma. Texon Enigma Zero HT Green è realizzato con il 60% di poliestere riciclato, ma offre comunque le stesse caratteristiche prestazionali amate dai clienti Texon per le calzature di sicurezza. Esperti in solette di sicurezza, i materiali Enigma di Texon sono noti per la durata e il comfort che offrono. Metal-free e certificato secondo EN ISO 22568:2021 Parte 4, Enigma Zero HT Green è progettato per resistere a chiodi di grado PL (4,5 mm) e PS (3,0 mm). È disponibile anche in formati isolanti e conduttivi. Lo sviluppo di Enigma Zero HT Green è in linea con l’ambizione di Texon - zero rifiuti entro il 2025. Per raggiungere questo obiettivo, Texon sta spingendo sempre più sulla sostenibilità, aumentando la quantità di contenuto riciclato e rinnovabile nei propri prodotti, sviluppandone allo stesso tempo di nuovi, che un domani faranno parte di un futuro più verde ed andranno a supportare la campagna globale verso lo zero-waste.

M ost companies – regardless of sector – agree that there are two things that you must never compromise on: safety and sustainability. The technical team at Texon totally agrees with this and has developed an anti-penetration textile insole for the safety footwear market that provides protection against nail penetration, is certified to meet the new standard EN22568 and is also better for the environment. In line with its sustainability ambitions, Texon has created a more environmentally friendly version of its renowned Enigma safety insoles. Texon Enigma Zero HT Green is made with 60% recycled polyester – but still offers the same performance characteristics that Texon customers depend on for safety footwear. Experts in safety insoles, Texon’s Enigma materials are known for the durability and comfort they provide. Non-metallic and certified to EN ISO 22568:2021 Part 4, Enigma Zero HT Green is designed to stand up to nail grade PL (4.5mm) and PS (3.0mm). It is also available in insulating and conductive formats. The development of Enigma Zero HT Green is aligned with Texon’s ambition of zero waste by 2025. In order to deliver on this goal, Texon is pushing the boundaries of what’s possible when it comes to sustainability – increasing the amount of recycled and renewable content that existing solutions contain while also developing new products that will support a greener future and underpin the wider global drive to zero.

TEXON NOMINA IL NUOVO REGIONAL SALES DIRECTOR EMEA

Texon, leader nello sviluppo di componenti strutturali e materiali ad alte prestazioni che fanno la differenza sostenibile per calzature, accessori e abbigliamento da lavoro, ha nominato un nuovo Regional Sales Director. Norbert Nieleck si unisce all’azienda per aiutare a guidare la crescita in Europa, Medio Oriente e Africa (EMEA). Nominato a capo dei team di vendita e gestione degli account chiave di Texon EMEA, Norbert contribuirà a rafforzare le relazioni a lungo termine dell’azienda con i suoi clienti con sede nell’UE, che includono molti dei più grandi nomi del settore calzaturiero. Lavorerà anche a stretto contatto con i distributori di Texon in tutta la regione per massimizzare le opportunità di sviluppo del business.

TEXON APPOINTS NEW EMEA REGIONAL SALES DIRECTOR

Texon – a leader in the development of structural components and high-performance materials that make a sustainable difference to footwear, accessories and functional apparel – has appointed a new Regional Sales Director. Norbert Nieleck joins the business to help drive growth across Europe, the Middle East and Africa (EMEA). Appointed to lead Texon’s EMEA sales and key account management teams, Norbert will help strengthen the company’s long-term relationships with its EUbased customers, which include many of the biggest names in the footwear industry. He will also work closely with Texon’s distributors across the region to maximise business development opportunities.

Norbert Nieleck

MASPICA ENTRA A FAR PARTE DI DELTA PLUS GROUP

L’industria di Casalserugo (Padova), specializzata nella produzione di calzature di sicurezza di alta gamma, beneficerà dell’accordo per un’ulteriore crescita. L’80% del fatturato riguarda il marchio Sixton

Importante e prestigiosa operazione di mercato per il gruppo francese Delta Plus che a metà gennaio 2022 ha ufficializzato l’acquisto del 100% del pacchetto azionario della società Maspica Spa di Casalserugo (Padova), che è entrata dunque a far parte di uno dei colossi del settore sicurezza più importanti al mondo. Delta Plus Group, uno dei principali attori del mercato dei dispositivi di protezione individuale (D.P.I.), allo scopo di perseguire la propria politica di sviluppo geografico e di rafforzamento nei segmenti di attività ad alto valore aggiunto, ha perfezionato l’accordo con una delle principali realtà a livello nazionale nel settore sicurezza, nata negli Anni Duemila ma cresciuta moltissimo nell’ultimo quinquennio. Forte di una presenza storica in Europa che ne fa uno dei leader mondiali del mercato, Delta Plus genera da diversi anni circa il 50% del suo fatturato consolidato nel “vecchio continente”. Grazie all’alleanza con Maspica, caratterizzato soprattutto dal marchio Sixton Peak, il gruppo francese conferma la volontà di completare la sua presenza geografica nel mercato europeo ad elevato valore aggiunto, rafforzando la sua offerta nel segmento di alta gamma di protezione del piede. Per Delta Plus non si tratta della prima acquisizione in Veneto, regione dove si trova - nella zona industriale di Vicenza - anche la sua unica filiale italiana: proprio nel Vicentino, nel corso del 2020, ha acquisito due stabilimenti adibiti alla produzione di stivali della “Boots Company”, con sede a Povolaro di Dueville e a Creazzo, comuni dell’hinterland del capoluogo berico. Marchio transalpino quotato all’Euronext di Parigi, Delta Plus Group è leader mondiale nella manifattura e distribuzione di materiale per la protezione individuale sul lavoro: realtà da oltre 40 anni attiva sul mercato, è presente in più di 110 Paesi, con 13 siti di produzione e 45 filiali di distribuzione in tutto il mondo. Fondata nel 2005, sempre nell’attuale sede di Casalserugo, Maspica è invece specializzata nella produzione di calzature di sicurezza di alta gamma che coprono tutti i settori di utilizzo: il processo si sviluppa partendo dalla materia prima e, con il proprio tomaificio Derrigal in Albania e l’iniezione in Italia, completa la filiera della produzione. Grazie ad un impianto di produzione in Veneto, nel quale vengono prodotte un milione di paia di scarpe di sicurezza ogni anno, il gruppo Maspica, che impiega 100 persone in Italia e 450 persone nello stabilimento albanese, produce internamente tutti i prodotti venduti dalla società. La maggior parte dei prodotti Maspica (pari a circa l’80% del fatturato) sono venduti con il marchio Sixton Peak. In 16 anni e mezzo, grazie alle capacità imprenditoriali dei soci, alla loro esperienza nel settore ed alla compattezza creata con i tecnici, i fornitori, i 550 collaboratori, la rete commerciale ed alla fidelizzazione della clientela, ottenuta attraverso l’impegno dedicato al miglioramento

continuo e alla ricerca ed innovazione, Maspica è riuscita ad imporsi come uno dei principali player nel settore delle calzature di alta qualità. Ottimi i riscontri anche dal punto di vista economico, come viene precisato in una nota aziendale: se infatti nell’anno 2020 della pandemia aveva chiuso a 32,3 milioni di euro di fatturato, Maspica ha visto un forte rimbalzo nel 2021, che dovrebbe chiudere i conti a un fatturato record di 38 milioni e con una redditività operativa vicina a quella del gruppo Delta Plus, con un margine ebitda attorno al 16%. La scelta di trovare l’accordo con il Gruppo Delta Plus “è stata spinta - spiega il comunicato dell’industria padovana - da motivazioni industriali per una continuità di gestione del business, per creare le condizioni necessarie che permetteranno a Maspica di continuare la propria crescita con lo stesso team e di beneficiare di una forte complementarietà geografica in Europa con Delta Plus, e allo stesso tempo di raggiungere anche nuovi mercati, oggi inesplorati per Maspica. Questa alleanza permetterà anche al Gruppo Delta Plus di accelerare il suo passaggio nella fascia qualitativamente alta del mercato grazie all’acquisizione di competenze all’avanguardia nel campo delle calzature di sicurezza”. “Con questa nuova operazione in Italia - viene precisato in una nota congiunta - Delta Plus conferma la sua determinazione a continuare il suo sviluppo nei prossimi anni in attività ad alto valore aggiunto e in regioni con un forte potenziale di crescita, permettendo al Gruppo di mettere in atto la sua strategia di sviluppo verso il segmento più alto del mercato. Delta Plus e Maspica si impegnano a consolidare sempre di più i rapporti fin qui costruiti e a sviluppare assieme una crescita sostenibile del business”. Con le sue calzature tecniche iniettate idonee per molti tipi di lavoro, Maspica (assistita nell’operazione da Adacta Legal) si integrerà all’interno di Delta Plus per beneficiare di una forte complementarietà geografica in Europa e, allo stesso tempo, completare la propria offerta calzaturiera nel segmento dell’alta gamma, tra l’altro consentendo al gruppo di acquisire competenze all’avanguardia nel campo delle calzature di sicurezza. Delta Plus, che è invece stato affiancato nell’affare dallo studio legale e tributario Tonucci & Partners, ha annunciato un primo semestre 2021 con ricavi al +21,8% a 166,8 milioni di euro e un’attuale redditività operativa del 13,8% dei ricavi, in crescita del +14,2% rispetto al 2020. Nei primi nove mesi del 2021 i ricavi sono aumentati del +18,4% rispetto al 2020. A guidare il ramo italiano del gruppo sarà il manager veneto Ivo Boscardin, operativo nella sede di Vicenza, la sua provincia di origine. La pandemia sanitaria, che ha fortemente condizionato l’intera economia mondiale, non ha tuttavia rallentato lo “shopping” di Delta Plus Group che, oltre a quelli già raccontati in precedenza in Italia, nel 2020 ha acquisito Erb Industries negli Usa (protezioni di testa e corpo), ad inizio 2021 Alsolu in Francia (protezione collettiva e accesso in quota) e Artex in Germania (protezione individuale anticaduta), raggiungendo il suo principale obiettivo che si era prefissato per lo scorso anno, ovvero integrare con successo queste nuove filiali nel gruppo. Un’altra sfida per il Gruppo nel 2021 è stata quella di sfruttare il graduale ritorno alla normalità nei suoi mercati storici, soddisfacendo al contempo la domanda di alcuni prodotti destinati alla protezione contro il Covid-19.

MASPICAJOINSDELTAPLUSGROUP

The firm headquartered in Casalserugo (Padua province), specialized in the production of high-end safety footwear, will benefit from the deal to further foster its growth. The Sixton brand accounts for 80% of the corporate turnover

T he French group Delta Plus was involved in an important, high-profile market transaction: in mid-January 2022, it made the acquisition of the whole share capital of Maspica SpA official; therefore, the firm based in Casalserugo (Padua province) has joined one of the world’s largest, most prominent groups in the safety industry. Acknowledged as one of the key players in the PPEs (Personal Protective Equipment) market, Delta Plus Group, in order to pursue its policy aimed at geographic development and at the enhancement of value-added business segments, has signed an agreement with one of the leading enterprises nationwide in the safety field – the latter established in the 2000s, yet able to experience a stunning growth in the last five-year period. The ties between Delta Group and Europe run deep, a feat that has actively contributed to its global leadership: for several years now, the “old continent” has accounted for approximately 50% of its consolidated turnover. Thanks to the alliance with Maspica, characterized mainly by the Sixton Peak brand, the French group confirms the desire to promote its geographic presence in the value-added European market, thus strengthening its range of solutions for the high-end safety footwear segment.

For Delta Plus, this is the not the first takeover in Veneto, the region that houses – in the industrial area in Vicenza province – its sole Italian-based branch office as well: in the same area, in 2020, it purchased two production sites for the making of boots belonging to “Boots Company”, headquartered in Povolaro di Dueville and Creazzo respectively, two towns in Vicenza’s hinterland. A French brand listed on Euronext in Paris, Delta Plus Group is a world leader in the manufacturing and distribution of occupational PPEs: boasting over 40 years of experience in the business, its sales network encompasses over 110 countries, featuring 13 production facilities as well as 45 distribution branches worldwide.

Established in 2005 in Casalserugo, Maspica, on the other hand, is specialized in the manufacturing of high-end safety footwear, with a range of articles that covers all use sectors: the process is kicked off with the selection raw material and, thanks to the owned upper factory in Derrigal, Albania and to the injection operations carried out in Italy, the company manages to deal with the whole production supply chain. Featuring a facility in Veneto, where a million pairs of safety shoes are manufactured yearly, the Maspica Group, supported by a workforce of 100 people in Italy and of 450 workers employed in the Albanian plant, manages to produce in-house all its articles. Most of Maspica models (accounting approximately for 80% of the corporate turnover) are sold under the Sixton Peak brand. Maspica has succeeded in becoming as one of most prominent players in the high-end footwear segment: a result achieved in sixteen and a half years, thanks to the business partners’ entrepreneurship, to their experience in the sector, to the close bonds forged with the technicians, the suppliers and the 550 collaborators, to the sales network and to customers’ loyalty, to the thorough commitment to constant improvement, innovation and research. Noteworthy the response from an economic point of

view as well, as confirmed by the firm itself: if in 2020 it registered a turnover amounting to 32,3 million euros, Maspica experienced a significant increase in 2021; in this way, it should manage to reach a record-breaking turnover of 38 million euros as well as an operating profitability rate in line with Delta Plus, with an EBITDA margin close to 16%.

The decision to sign an agreement with Delta Plus Group “was backed,” explained the document released by the Veneto-based enterprise, “by industrial reasons, to guarantee a business management continuity, to create the required conditions that will allow Maspica to continue in its growth path with the same team, to benefit from a strategic geographic complementarity in Europe with Delta Plus, and, at the same time, to turn to new markets, currently unknown to Maspica. This alliance will also help Delta Plus Group to speed up its transition to the high-quality market segment thanks to the acquisition of cutting-edge skills in the safety footwear field.”

“With this new operation in Italy,” explained a joint statement, “Delta Plus confirms its determination to continue, in the years to come, its development in value-added sectors and in regions with a significant growth potential, thus allowing the Group to implement its strategy aimed at the high-end market segment. Delta Plus and Maspica are committed to increasingly strengthening the ties established to date and to pursuing together sustainable business growth.”

With its injected technical shoes, suitable for many professions, Maspica (supported in this transaction by Adacta Legal) will integrate into Delta Plus to benefit from a significant geographic complementarity in Europe and, at the same time, to complete its range of high-end models, while giving to the group the opportunity to acquire top-notch skills in the safety footwear industry. Delta Plus, in turn supported by the law and accounting firm Tonucci & Partners for the takeover, highlighted the results registered in the first half of 2021, that is, +21.8% in terms of revenues, amounting to 166,8 million euros, and an operational profitability margin reaching 13.8% of the income, +14.2% compared to 2020. In the first nine months of 2021, the proceeds featured a 18.4% increase compared to 2020.

The group’s Italian branch will be led by Ivo Boscardin, Venetian manager working in the facility based in Vicenza, his province of origin. The pandemic that deeply affected global economy, did not manage to slow down Delta Plus Group’s “shopping”: in addition to the aforementioned acquisitions in Italy, it took over Erb Industries in the USA in 2020 (protection headgear and safety devices for the body), Alsolu in France (collective protection and work at height) as well as Artex in Germany (individual fall protection equipment) in early 2021, thus reaching the main goal set for last year, that is, to successfully integrate these new branches into the group. Another challenge undertaken by Delta Plus in 2021 concerned the ability to take advantage of the gradual return to normal in its reference markets, while meeting the demands for some products designed for the protection against Covid-19.

STYLE

2 ISSUES / YEAR: February, September Cover price € 50,00

more ISSUES YEAR / Free Copy: June, December

A reliable and timely reference for new collections, indicating a year ahead: colour palettes, trend lines, innovative prototypes, men’s and women’s shoes models, researched and designed by top designers. These include ideas for materials, heels, components, metal and nonmetal accessories and trimming.

EUROPE AMERICA OTHER

1 YEAR a € 107,00 a € 110,00 a € 117,00

TANNERY

2 ISSUES / YEAR: February, September Cover price € 10,00

+2 more ISSUES YEAR / Free Copy: May, November

Leather fashion trend forecat 18 months in advance, technology and chemicals in the leather tanning field.

SHOES & BAGS

EUROPE AMERICA OTHER

1 YEAR a € 35,00 a € 40,00 a € 50,00

4 ISSUES / YEAR: Jan, Feb, Jun, Sept Cover price € 25,00 focus on

The latest fashion trends, the best men’s and women’s shoe collections as well as bags, leather goods, and luggage proposals. A myriad of ideas for the coming season, 6 months in advance.

EUROPE AMERICA OTHER

1 YEAR a € 140,00 a € 145,00 a € 160,00

2 ISSUES / YEAR:

March, October Free Copy

This publication, issued two times/ year, concentrates on the latest personal protective equipment for places of work, focusing on the importance of occupational safety. In-depth articles and product reports educate the reader in matters of employee protection.

Special reports about safety shoes offer a deep understanding of the materials, which is essential to ensure the best performance.

style