MODAINPELLE N°09/2017 JUNE
SHOES, BAGS AND ACCESSORIES
mpastyle.it
FOCUS ON
latest fall-winter collections
TREND FORECAST S/S 2018
ITALY ONLY €25,00
ITALIAN/ENGLISH TEXT
Periodico bimestrale
benessere italiano
COLLEZIONE
PRIMAVERA ESTATE
2017
flyflot.it
I quattro punti del benessere Fly Flot 1 Anti Shock
2 Anatomica
3 Automodellante
4 Antiscivolo
www.digregorio.it
A.S.98 is a registered trademark by Olip Italia S.p.A. I Via Confine 13 I Colà di Lazise (VR) Italia
www.as-98.com
A.S.98 Flagshipstores for SHOES AND ACCESSORIES I VERONA I Via Quattro Spade 3c I Verona I Italia PESCHIERA I Via Venezia 37 I Peschiera del Garda I Italia I Official Onlineshop WWW.AS98-SHOP.COM
Refined and exquisite raw materials joined by experienced hands to produce our luxurious genuine leather belts.
Apart from our own registered brands, we can also develop personalized brand names as per our customer’s requests.
ISO 9001
4th floor, Wehbi Center, Hadath - Beirut - Libano - T. +961 - 5 - 466020 - F. +961 - 5 - 461686 www.samobelt.com - info@samobelt.com - purchase@samobelt.com
order location Düsseldor f
INTERNATIONAL FASHION TRADE SHOW
EVENING & OCCASION
July 22 – 24, 2017 GALLERY-DUESSELDORF.COM
INTERNATIONAL TRADE SHOW FOR SHOES & ACCESSORIES
August 27 – 29, 2017 GALLERY-SHOES.COM
AREAL BÖHLER / DÜSSELDORF
Senza titolo-1 1
08/05/2017 13:23:19
klin.com.br/ingles  /klin  /klin_oficial
2018
SPRING - SUMMER COLLECTION
Klin contributes
to the healthy and fun growth of children’s little feet for more than 34 years, in Brazil
and the
around world!
Klin at Expo Riva Schuh Hall C2 - Booth C06
SOMMARIO
CONTENTS
cover: SKA
MODAINPELLE N°09/2017 JUNE
SHOES, BAGS AND ACCESSORIES
mpastyle.it
FOCUS ON
fashion 56 occhio al tacco!
42 VERDEORO
62 con gioiosa ironia
fun & fancy frenzy
74 borchie superstar
studs in the limelight
72 ARNAA
floral inspirations
73 SAX SHOES
88 il viola è già nell’aria
purple: the undisputed protagonist comfort: a true fashion priority a sneak preview s/s18
let’s talk about
80 DESIGN NA PELE 134 GAMAR
companies
30 MJUS LIFE 32 KLIN 34 SKA 36 A.S.98 38 MERCANTE DI FIORI
Periodico bimestrale
MPA srl 20090 Buccinasco - Via del Commercio, 46 tel. 0039.02.39620666 www.mpastyle.it - info@mpastyle.it Direttore Responsabile Silvana Gallo Redazione Federico Avogadro
Periodico internazionale di moda, cultura e attualità. Autorizzazione del Tribunale di Milano 225 del 09/09/2016 Giugno 2017 - Anno I - N°9
zoom 19 FLY FLOT
ITALIAN/ENGLISH TEXT
Segreteria L. Avogadro
132 GALLI
ITALY ONLY €25,00
60 LORENA PAGGI
82 ispirazione floreale...
92 la moda non dimentica...
TREND FORECAST S/S 2018
focus on 40 BARKER SHOES
beware of heels!
118 le prime anticipazioni p/e18
latest fall-winter collections
Spedizione in a.p. - 45% - art. 2 comma 20/B Legge 662/96 Fil. (MI)
6 shop the best 140 news 170 fair calendar 175 addresses
Information for Advertising, Distribution, Subscription, Foreign Dept.: Tel. 0039.02.39620666 Distribuzione per l’Italia: Press-di Distribuzione Stampa e Multimedia srl Via Mondadori, 1 - 20090 Segrate (MI) Distribution abroad and int’l subscriptions: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) Tel. +39 02 5753911 Fax +39 02 57512606 info@aie-mag.com - www.aie-mag.com Tutti i diritti di proprietà artistica e letteraria sono riservati. È assolutamente vietata, senza espressa autorizzazione della Casa Editrice, la riproduzione totale o parziale di articoli, fotografie e disegni, anche citandone la fonte. Ogni abuso sarà perseguito a norma di legge. Fotografie e testi inviati in redazione, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. ALL RIGHTS RESERVED Any reproduction, even partial, is forbidden without written authorization of the Publisher. Any abuse will be prosecuted according to law. Stampa: New Press Edizioni srl 22072 Cermenate (Como)
I prossimi appuntamenti con Verdeoro: Verdeoro attends all the major footwear trade shows. The next ones: Riva del Garda, Italy - EXPORIVASCHUH June 10-13, 2017 Tokyo, Japan - SHOES FROM ITALY July 4-6, 2017 Milan, Italy - THEMICAM September 17-20, 2017
Verdeoro partecipa a tutte le maggiori fiere di settore del mondo. I prossimi appuntamenti: Verdeoro attends all the major footwear trade shows. The next ones: Riva del Garda, Italy - EXPORIVASCHUH June 10-13, 2017 Tokyo, Japan - SHOES FROM ITALY July 4-6, 2017 Milan, Italy - THEMICAM September 17-20, 2017
www.zodiaco.it - VERDEORO 43
in questo numero
this issue’s highlights
PREANNUNCI di PRIMAVERA 2018
Intuizioni modaiole tra innovazione e… provocazione
Emergono protagonisti gli stili “vorticosi” che si rincorrono sul filo dell’innovazione, presi dal desiderio di voler sempre primeggiare, riflettendo la personalità di chi li sceglie per assecondare la voglia del momento. Mai come ora, ogni creazione si racconta con tanta frenesia e ricchezza di dettagli a dimostrare che l’eccellenza dell’artigianalità vista in chiave tecnologia, è il plus determinante per arrivare al successo. Stagioni che si rincorrono e si sovrappongono senza grandi riferimenti alle temperature atmosferiche, con dettagli in pelliccia anche per l’estate o con stivali e tronchetti con le punte tagliate da indossare rigorosamente a piede nudo. Un occhio al comfort, uno alla tendenza naturalistica e floreale, uno al nero superstar o al viola che si affaccia con prepotenza. E il tacco? Basso, medio o altissimo, non c’è che l’imbarazzo della scelta. Per quanto riguarda la moda maschile, esplosa in questi ultimi tempi con eccentriche soluzioni che mescolano in modo disinvolto l’outdoor e lo street style, sembra voler riappropriarsi dei valori più tradizionali con interventi hand made di cuciture in parti di suola e tomaia, quest’ultima con particolari sfumature nella colorazione della pelle. Completano questa edizione i primi piani sulle aziende e sui prodotti, così come l’aggiornamento sulle manifestazioni fieristiche nel mondo.
SPRING/SUMMER 2018: a preview
Fashionable creations in balance between innovation and…provocation
“Lively” fashion styles are the true protagonists of the season, boasting modern innovations, keeping up the pace with the latest trends and providing stylish solutions that perfectly adjust to the personality of those who wear them. Now more than ever, each single model is embellished with plenty of glamorous details, further confirming that the combination between craftsmanship and advanced technologies plays a key role in a brand’s success. The boundaries between seasons tend to blur: fur inserts are now part of summer collections, whereas opentoe boots and ankle boots are available for the colder months. Several trends are put in the limelight: comfort, natural and floral motifs, timeless black and, last but not least, the rise of purple. What about heels? Low, kitten or stiletto high: you are spoilt for choice. Over the last few years, as far as male fashion is concerned, brands have favoured fancy solutions matching in an unconventional way outdoor and street styles: nevertheless, now designers seem to prefer more traditional values and handmade details such as peculiar stitching on soles and uppers – the latter available in a wide range of nuances. This issue will focus also on companies, products and on the main industry trade shows.
© Olivia Fremineau
8_11 sept. 2017 Paris, Porte de Versailles Already 400 brands registered including: ABRO, ALL BLACK, BAGLLERINA, BLACKSTONE, BOBBIES, CARL LAICH, CATHERINE PARRA, CHIE MIHARA, COLE HAAN, CRAIE, GH BASS, GROOM, JACK GOMME, L’ESPADRILLE TROPEZIENNE, LE VOYAGE EN PANIER, LOXWOOD «LE CABAS PARISIEN», MINNETONKA, MINORQUINES, NAT & NIN, PARABOOT, PAUL’S BOUTIQUE, PETITE MENDIGOTE, SABRINA PARIS - APERTURE, TAMARIS, TAMMY & BENJAMIN...
PC_MODAPELLE_210x285mm.indd 2
@premiereclasseparis #premiereclasse premiere-classe.com
19/05/2017 16:17
SAVE THE DATES! Contemporary Footwear for Men
JULY 16–18, 2017
JACOB JAVITS CENTER, NYC
Luxury to Lifestyle Branded Footwear for Men, Women, Juniors, and Children
AUG 14-16, 2017
LAS VEGAS CONVENTION CENTER
Fast Fashion Footwear for Men, Women, Juniors, and Children
AUG 14-16, 2017
LAS VEGAS CONVENTION CENTER
Footwear for Women and Juniors
SEPT 17–19, 2017
JACOB JAVITS CENTER, NYC
Luxury Footwear for Women
SEPT 17–19, 2017
JACOB JAVITS CENTER, NYC
REGISTER NOW
visit ubmfashion.com
PA R I S S E P T. 1 9 - 2 1 | 2 0 1 7
CESSO
R IE
&
4
S
L E AT H E R
C |A
HALL
C L O U D
O F
S
3
F A S H I O N
YARNS | FABRICS | LEATHER DESIGNS | ACCESSORIES | MANUFACTURING PARC DES EXPOSITIONS, PARIS NORD VILLEPINTE
PremiereVisionParis_GB_MODAPELLE-Shoes-&-Bag_210x285_BS.indd 1
10/05/2017 18:18
Tradigo Giovanni srl - via priv. Bolivia, 15 - 20157 Milano - Tel. +39 02 332117.1 r.a. - Fax +39 02 39002204 - www.tradigo.it - info@tradigo.it
PASSI CHE LASCIANO IL SEGNO
Versatile e leggerissima. Blowtech è l’ultima generazione di mescola Gommus, frutto di decenni d’esperienza nel settore delle suole per calzatura. L’incontro perfetto tra comfort e performance.
www.gommus.it
ideas partner fold
logo
motivation
cut
ink
C
project
M
Y
CM
MY
service
CY
CMY
K
solution
growing
automation analysis
problem
solution
NASTROTEX CUFRA - www.nastrotex-cufra.it
PRODUZIONE NASTRI ELASTICI PER CALZATURA E ABBIGLIAMENTO INTIMO E SPORTIVO
VIA S.S. SONCINESE, 2 - 24050 COVO (BG) - TEL. +39 0363938167 - FAX +39 036393798 barbara@nastrotex-cufra.it - www.nastrotex-cufra.it
TheMicam84Seduzione_ModainPelle_210x285.indd 1
18/04/17 16:38
th e m a r ke tpl a ce for fashion and lifestyle
4 – 6 J U LY 2 0 1 7
W W W. PAN OR AMA-B E RLI N .COM
SUMMER STYLES 2017
02 – 04 SEPT
OFFENBACH WWW.ILM-OFFENBACH.DE FOLLOW US ON
ILM_SS_2017_modapelle_210x285mm.indd 1
08.05.17 11:25
210x285.pdf
1
17/03/17
11:50
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
INTERNATIONAL FOOTWEAR AND ACCESSORIES TRADE SHOW
22 - 24
ORGANISED BY
SEPTEMBER
2017 www.momadshoes.ifema.es
#MOMADShoes
chewingthesun.com . photo sarah illenberger
aymod58_210x285 ıng ilan.pdf
1
25/05/2017
13:57
FAIR CALENDAR
JUNE
5-8 6-8 10-13 13-16 14-17 17-20 17-19 18-21 22-24 23-25 23-25 25-27 28-30
1-3 2-5 3-4 4-6 4-6 4-6 4-6 4-6 4-6 5-6 5-7 9-10 9-10 10-13 11 11-13 11-13 11-13 12-14 14-16 16-17 16-18 18-19 19-21 22-24 22-25 23-25 25-27 25-28 26-29
1-3 6-7 6-8 6-8 9-11 9-11 9-11 9-11 9-12 12-13 14-16 16-18 17-20 17-20 19-21 19-21 22-24 22-25
MOSSHOES ANTALYA LEATHER&FUR FASHION SHOW EXPORIVASCHUH PITTI UOMO - DONNA DALLAS APPAREL & ACCESSORIES MARKET MILANO MODA UOMO WHITE OUTDOOR - EXPLORE THE GLOBAL SHOW PITTI BIMBO TRANOÏ HOMME FIMI EFICA PITTI FILATI
RUSSIA – MOSCOW TURKEY – ANTALYA ITALY – RIVA DEL GARDA ITALY – FLORENCE USA – DALLAS ITALY – MILAN ITALY – MILAN GERMANY – FRIEDRICHSHAFFEN ITALY – FLORENCE FRANCE – PARIS SPAIN – MADRID ARGENTINA – BUENOS AIRES ITALY – FLORENCE
Footwear Fur - Leather Footwear All Fashion All Fashion All Fashion All Fashion Sporting Goods - Lifestyle Children Fashion All Fashion Children Fashion Footwear Fabrics
PLAYTIME Paris FRANCAL INSPIRAMAIS SHOES FROM ITALY PREMIUM SHOW & ORDER COOKIES SEEK PANORAMA PLAYTIME Berlin BABY & KIDS EXPO LITTLE KLEINE FABRIEK HONG KONG FASHION WEEK LINEAPELLE London MILANO UNICA - MODA IN ORIGIN PASSION & BELIEFS READY TO SHOW / INTERTEX MILANO SHOES & LEATHER SUPREME KIDS BUBBLE LONDON PROJECT SOLE LINEAPELLE New York COOL KIDS FASHION GALLERY SUPREME PURE LONDON COLOMBIA MODA LEATHER & SHOES OUTDOOR RETAILER
FRANCE – PARIS BRAZIL – SÃO PAULO BRAZIL – SÃO PAULO JAPAN – TOKIO GERMANY – BERLIN GERMANY – BERLIN GERMANY – BERLIN GERMANY – BERLIN GERMANY – BERLIN GERMANY – BERLIN JAPAN – TOKIO SPAIN – MADRID NETHERLANDS – AMSTERDAM CHINA – HONG KONG UK – LONDON ITALY – MILAN ITALY – MILAN ITALY – MILAN VIETNAM – HO CHI MINH CITY GERMANY – MUNICH UK – LONDON USA – NEW YORK USA – NEW YORK CHINA – SHANGHAI GERMANY – DÜSSELDORF GERMANY – DÜSSELDORF UK – LONDON COLOMBIA – MEDELLIN UKRAINE – KIEV USA – SALT LAKE CITY
Children Fashion Footwear - Leather Components - Design All Fashion All Fashion All Fashion Children Fashion All Fashion All Fashion Children Fashion Children Fashion Children Fashion Children Fashion All Fashion Materials - Components All Fashion All Fashion Fabrics Leather Children Fashion Children Fashion Footwear Materials - Components Children Fashion All Fashion All Fashion All Fashion All Fashion Footwear - Accessories - Fur Sporting Goods - Lifestyle
FFANY SCHUH MODA PLAYTIME New York IFLS - INT. FOOTWEAR & LEATHER SHOW EICI - Exhibición Internacional de Cuero e Insumos CIFF - COPENHAGEN INT.L FASHION FAIR CIFF KIDS DALLAS APPAREL & ACCESSORIES MARKET MITTLEDEUTSCHE SHOE START SCHUH MESSE FN PLATFORM - MAGIC SHOW NORDIC SHOE & BAG FAIR CHAPEAU MOSFUR ATLANTA SHOE MARKET STYL-KABO PLAYTIME Tokyo EUROSHOES
USA – NEW YORK AUSTRIA – SALZBURG UK – BIRMINGHAM USA – NEW YORK COLOMBIA – BOGOTÀ COLOMBIA – BOGOTÀ DANEMARK – COPENHAGEN DANEMARK – COPENHAGEN USA – DALLAS GERMANY – LEIPZIG USA – LAS VEGAS SWEDEN – STOCKHOLM RUSSIA – MOSCOW RUSSIA – MOSCOW USA – ATLANTA CZECH REPUBLIC – BRNO JAPAN – MOSCOW RUSSIA – MOSCOW
Footwear Footwear - Fashion All Fashion Children Fashion Footwear - Bags Materials - Components All Fashion Children Fashion All Fashion All Fashion All Fashion Footwear - Bags Fur - Accessories Fur Footwear - Accessories All Fashion Footwear Footwear
JULY
AUGUST
* DATA DA DEFINIRE - * DATE TO BE DEFINED
JUNE - DECEMBER 2017
25-27 25-27 27-29 29-31 29/8-1/9 29/8-1/9 30/8-1/9 30/8-2/9
1-3 1-3 2-4 5-7 5-7 5-8 6-8 7-10 8-11 14-17 15-18 17-19 17-19 17-20 17-20 19-21 20-26 22-24 22-25 22-25 23-25 23-25 26-29 28/9-1/10 28/9-1/10 29/9-2/10
1-6 3-6 4-6 4-7 5-8 6-8 6-8 11-13 11-13 16-18 17-20 24-27 25-26 25-28 31/10-4/11
15-18 16-19 17-19 20-24 21-25 29/11-1/12 TBD*
5-7
CHINA INT.L SYNTHETIC LEATHER EXPO INT’L LEATHER, SHOE MATERIAL & SHOE MACHINERY FAIR GALLERY SHOES - Tag it! NEXT SEASON SAPICA LFFT - ROSLEGPROM ACLE / MODA SHANGHAI / CIFF CPM
CHINA – WENZHOU CHINA – WENZHOU GERMANY – DÜSSELDORF ROMANIA – BUCHAREST MEXICO – LEON RUSSIA – MOSCOW CHINA – SHANGHAI RUSSIA – MOSCOW
Materials - Machinery Materials - Machinery Footwear - Accessories Footwear - Leather Goods Footwear - Accessories Leather - Machinery Leather All Fashion
MOMAD METRÓPOLIS BREAD&BUTTER ILM – Summer Styles POZNAN FASHION FAIR BABY FASHION KIEV MOSSHOES INT. KIEV FASHION HELLENIC SHOE FAIR WHO’S NEXT - PREMIÈRE CLASSE KIND UND JUGEND HOMI SOLES COMMERCE - COTERIE NYC CENTRAL ASIA FASHION THE MICAM MIPEL - The BagShow PREMIÈRE VISION MILANO MODA DONNA MOMAD Shoes WHITE DONNA THE ONE SUPER OBUV.IT CJF PREMIERE CLASSE, JARDIN DES TUILERIES FASHION INDUSTRY FAIR TRANOÏ FEMME
SPAIN – MADRID GERMANY – BERLIN GERMANY – OFFENBACH POLAND – POZNAN UKRAINE – KIEV RUSSIA – MOSCOW UKRAINE – KIEV GREECE – ATHENS FRANCE – PARIS GERMANY – COLOGNE ITALY – MILAN USA – NEW YORK KAZAKHSTAN – ALMATY ITALY – MILAN ITALY – MILAN FRANCE – PARIS ITALY – MILAN SPAIN – MADRID ITALY – MILAN ITALY – MILAN ITALY – MILAN ITALY – FERMO RUSSIA – MOSCOW FRANCE – PARIS RUSSIA – ST. PETERSBURG FRANCE – PARIS
All Fashion All Fashion Leather Goods Footwear - Leather Goods Children Fashion Footwear All Fashion Footwear All Fashion Children Fashion All Fashion All Fashion Footwear - Leather Footwear - Leather Accessories All Fashion All Fashion Footwear - Accessories All Fashion All Fashion All Fashion Footwear - Accessories Children Fashion Accessories Fashion - Accessories All Fashion
SEPTEMBER
OCTOBER TFWA WORLD EXHIBITION EXPOSHOES LINEAPELLE ITALIA AYMOD PUERICULTURA ESSENZ MODA MADE IN ITALY - MOC CHIC Autumn FASHION WORLD TOKIO MODAMA IZMIR SHOEXPO OBUV MIR KOZHI FUTURMODA DALLAS APPAREL & ACCESSORIES MARKET CANTON FAIR - AUTUMN GZ INTERNATIONAL FAIR
FRANCE – CANNES UKRAINE – KIEV ITALY – MILAN TURKEY – ISTANBUL SPAIN – MADRID GERMANY – MUNICH GERMANY – MÜNCHEN CHINA – SHANGHAI JAPAN – TOKIO MEXICO – GUADALAJARA TURKEY – IZMIR RUSSIA – MOSCOW SPAIN – ALICANTE USA – DALLAS CHINA – GUANGZHOU
Fashion - Accessories Footwear Materials - Components Footwear - Accessories Children Fashion Footwear - Accessories Footwear All Fashion All Fashion Footwear - Accessories Footwear Footwear Materials - Components All Fashion All Fashion
NOVEMBER AYSAF TAIPEI IN STYLE MODAPRIMA CONSUMEXPO ARAB FASHION WEEK FFANY EKSPOSHOES
TURKEY – ISTANBUL TAIWAN – TAIPEI ITALY – FLORENCE RUSSIA – MOSCOW U.A.E. – DUBAI USA – NEW YORK TURKEY – ISTANBUL
Materials - Components - Machinery All Fashion Fashion - Accessories Consumer Goods All Fashion Footwear All Leather Goods
ANTALYA LEATHER&FUR FASHION SHOW
TURKEY – ANTALYA
Fur - Leather
DECEMBER
* DATA DA DEFINIRE - * DATE TO BE DEFINED
MODAINPELLE in the world ALBANIA
FRANCE
ADRION LTD. Str. Naim Frascheri Nr. 4 - TIRANA Tel. +355 4 2 240 018 sales@adrionltd.com
INTERNATIONALE PRESS SERVICE IPS SARL 189, rue D’Aubervilliers - 75018 PARIS Tel. +33 146076390 Fax +33 1146076590 nmebarek@ipsdiffusion.fr
ARGENTINA YORK AGENCY S.A. Alsina 739 - 1087 BUENOS AIRES Tel. +54 11 43315051 Fax +54 11 43315324 info@yorkagency.com.ar BRAZIL FOCCUS FASHION Revistas Internacionais Rua Paulino Liboni, 731 SÃO JOAQUIM - CEP: 14406-340 Franca - SP - PABX: (16) 3406.2305 www.foccusfashion.com.br COLOMBIA JAIRO ABRIL & CIA. LTDA Cl. 125 19A-28 Ofc. 205 BOGOTA www.jairoabril.com cotizaciones@jairoabril.com DUBAI JASHANMAL NATIONAL CO. (L.L.C.) NPP DIVISION P.O. Box 1545 DUBAI Tel. +971 4 3419757 Fax +971 4 2650939 abdulrahim@jashanmal.ae
AKATEEMINEN KIRJAKAUPPA Box 147 381 HELSINKI Tel. +3589-121-5218 Fax +358 9-121 4416 pasi.somari@stockmann.fi
MODE...INFORMATION GMBH Pilgerstrasse 20 51491 OVERATH Tel. +49 2206 6007 0 Fax +49 2206 6007 189 lspanier@modeinfo.com
MODAINPELLE N°09/2017 JUNE
SHOES, BAGS AND ACCESSORIES
FOCUS ON
latest fall-winter collections
TREND FORECAST S/S 2018
ITALIAN/ENGLISH TEXT
KAIGAI INC. Sanko Bldg. 2F, 3-4-14, Minami-Kyuhoji-Machi Chuo-Ku OSAKA 564 Tel. +81 6 6385 5231 Fax +81 6 6385 5234 a-ishikawa@kaigai-inc.co.jp GRAND INC. Showa Bldg., 7F - 12-8 Tomizawa-Cho Nihonbashi Chuo-Ku - TOKYO 103-0006 Tel. +81 3 3667 2211 Fax +81 3 3667 2345 grand@fashionpro.co.jp
KAWABE C/O Oak Bldg. N. 401 9 -7 Take-Nozuka 6 Chome Adachi Ku - TOKYO 121 Tel. +81 3-38608775 Fax +81 3-38608780 kawabe-company@gol.com
GERMANY
ITALY ONLY €25,00
JAPAN
TAIYO TRADING CO. LTD. C/O Miki Bldg. - 12-12 Shibuya 2 Cho-Me Shibuya Ku - TOKYO 150 Tel. +81 3 34067221 Fax +81 3 548 59333 infopro@next-eye.net
FINLAND
mpastyle.it
MODE...INFORMATION S.A.S. 52, rue Croix des Petits Champs 75001 PARIS Tel. +33 1 40 13 81 50 Fax +33 1 45 08 45 77 www.modeinfo.fr mtorregrossa@modeinfo.com
Periodico bimestrale
MODAINPELLE is available in selected newsstands and bookstores, at international trade shows, online, or from: A.I.E Agenzia Italiana di Esportazione Via A. Manzoni, 12 20089 ROZZANO - MILANO Tel. +39 02 5753911 www.aie-mag.com info@aie-mag.com
KINOKUNIYA CO. LTD. Book Impt Dept.-3-7-10 Shi-Mo-Meguro,153 8504 Meguro-Ku, TOKYO Tel. +81 3-6910-05301 Fax +81 3-6910-05301 hidai@kinokuniya.co.jp HONG KONG + CHINA FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD. Unit 4&6, 7/F, Block A, Tonic Industrial Centr 6 Kai Cheung Road Kowloon Bay - HONG KONG Tel. +852 2566 4885 karen@foreignpress.com.hk FASHION CONSULTANT LTD. 20/FI Flat B Causeway Tower 16-22 Causeway Rd Causeway Ba HONG KONG Tel. + 852-25761737 awoun@fchk.com INDIA GET & GAIN CENTRE 3Rd FL. Sagar Shopping Centre 76, J.P. Road - Andheri BOMBAY 400 058 Tel. +91 22 26775822 Fax +91 22 26775539 info@getdesignbooks.com
distributors A.M. DISTRIBUTORS H-28 Sector 12 - Noida 201301 G. B. NAGAR Tel. +91 120 2587358 amdistributors@rediffmail.com
MODA I WIEDZA Krystina Olszewskaul Piaskowa 1 05-840 Brwinow K/WARSZAWA Tel. +48 22 7294156 elzbieta.olszewska@modaiwiedza.com.pl
INDONESIA
RUSSIA
PT. LENG PENG Asia - JAKARTA Tel (Mobile): 6281 699 2269 www.lengpeng.com yuliab@lengpeng.com
ASHOT MARTIROSYAN Leninskiy PR. 123 Corp.1, Pod.12 App. 748 117513 MOSCOW Tel. +7 495 4381370 ashmart@rambler.ru
KOREA WORLD MAGAZINES CO. LTD. Yujin Bldg. 101, 13-7 Nonhyun-Dong, Kangnam-Gu 35-010 SEOUL Tel. +82 2 529 9123 Fax +82 2 529 9124 world@worldmag.co.kr J.E. BOOKS CORP. - JEONG EUN BOOKS CORPORATION P.O. Box 184 Songpa SEOUL Tel. +82 2 2 4208272 Fax +82 2 4208275 jeongeun@jeongeun.com TYM CO. LTD. OCS 339-1, Ahyun - 2 Dong Mapo-Gu SEOUL 121-859 Tel. +82 2 3133322 Fax +82 2 3641341 eslee@tym.co.kr YES BOOK INC 3F, Daekwang Bldg, 62-67, Chanchen-Dong Seodaemoon-Ku Tel. +82 2 31414300 Fax +82 2 31410092 yes@yesbook24.com LEBANON MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE SAL B. P. 11-6400 BEYROUTH Tel. +961 1 487999 Fax +961 1 488 882 presse@mmopl.com MALAYSIA LENG PENG Asia Sdn BhdLot LG 13, 13A, 15 Cineleisure Da-mansara, No. 2A, Jln PJU 7/3, Mutiara Damansara, P.J. Selangor 47810 MALAYSIA Tel. +603 7726 2939 www.lengpeng.com info@lengpeng.com NEW ZEALAND THE FASHION BOOKERY P.O. Box 35-621 - Browns Bay AUCKLAND 10 Tel. +64 9-4155660 norma@tfb.co.nz POLAND POL-PERFECT SP Z.O.O. Ul. Stagiewna 2C 03-117 WARSZAWA Tel. +48 225193951/52/53 Fax +48 225193950 polperfect@polperfect.com.pl
SINGAPORE LENG PENG FASHION BOOK CENTRE 10 UBI Crescent, #05-26 Ubi Techpark (Lobby B) SINGAPORE 408564 Tel. +65 7461551l pasia@singnet.com.sg PAGE ONE SINGAPORE1, Harbourfront Walk, Vivo City #02-41/42 (Lobby G) SINGAPORE 098585 www.pageonegroup.com SPAIN PROMOTORA DE PRENSA INTERNACIONAL S.A. Ausias Marc 124, Local 3 08013 BARCELONA Tel. +34 93 2451464 inter@promo-press.com TAIWAN SUPER TEAM INT. CO. LTD. No.135 Alley 58, Lane 278 Yong Ji. Rd. TAIPEI Tel. +886 2 27685950 superten@ms15.hinet.net TURKEY YAB-YAY YAYIMCILIK SANAY LTD. Besiktas Barbaros Bulvari Petek Apt. No. 73 - Kat 3 D.3 34353 Besiktas/ISTANBUL Tel. + 90 212 2583913 yabyay@isbank.net.tr UNITED KINGDOM MODE...INFORMATION LTD. First Floor Eastgate House 16-19 Eastcastle Street LONDON W1W 8DA Tel. +44 20 7436 0133 https://twitter.com/ModeInfoUK uksales@modeinfo.com UNITED STATES OF AMERICA SPEEDIMPEX USA INC. 35-02 48th Avenue, LONG ISLAND CITY, N.Y. 1110 Tel. +1 718 3927477 speedimpex@speedimpexusa.com AROUND THE WORLD INC. AMI-JAY, INC. 28 West 40th St. - NYC, NY 10018 Tel. +1 212 575 8543 amijayinc@hotmail.com
ADDRESSES
APICCAPS – Associação Portuguesa dos Industriais de Calçado, Componentes, Artigos de Pele e seus Sucedâneos - Pag. 22, 23 Rua Alves Redol, 372 4050-042 - Porto - PORTUGAL Tel. +351 225074150 Fax +351 225074179 apiccaps@telepac.pt - www.apiccaps.pt AXA SHOES - GRUPPO DI BELLO SpA - Pag. 14, 15 Zona Industriale Asi Nola /Marigliano 80035 Nola (NA) - ITALIA Tel. +39 081 8210811 Fax +39 0818210233 axashoes@axashoes.it - www.axashoes.it AYSAF and AYMOD Fairs - Pozitif Fuarcilik Pag. 158, 159 Cnr Expo Nesilkoy - Istanbul - TURKEY Tel. +90 212 465 6454 Fax +90 212 465 6450 ipek.ak@cnr.net - www.cnrexpo.com BARKER SHOES Ltd - Pag. 40, 41 Station Road Earls Barton Northampton Nn6 Ont. - UK Tel. +44 1604 810387 Fax +44 1604 812350 barker@barkershoes.co.uk www.barker-shoes.co.uk CALZATURIFICIO CALPIERRE srl - IV di copertina Viale Olimpico, 5 80025 Casandrino (NA) - ITALIA Tel. +39 081 5055 589 Fax +39 081 5051 497 contatti@calpierre.it - www.calpierre.it CHIC Fair - Pag. 157 China World International Exhibition Co., Ltd Room 515, Level 5, China World Office 2 No 1 Jian Guo Men Wai Avenue, Beijing 100004 - CHINA Tel. +86 10 6535 8731 Fax +86 106505 3260 zhangshan@cwtc.com www.chiconline.com.cn CIM ITALY srl - Pag. 28, 29 Via Cavalieri di Vittorio Veneto, 2 23870 Cernusco Lombardone (LC) - ITALIA Tel. +39 039 990 6232 Fax +39 039 990 6226 dario.saibene@cim-italy.com www.cim-italy.com CPM Fair - Igedo Company GmbH & Co. KG Pag. 154 Emanuel-Leutze-Str. 8 40547 Düsseldorf - GERMANY Tel. +49 211 439601 Fax +49 211 43960345 info@igedo.com - www.igedo.com
EXPOSHOES Kiev Fair Artexpo Media Group - Pag. 138 Off. #14, 21 Bolshaya Zhytomirskaya St. 01025 Kiev - UKRAINA Tel. +38 044 2546380 office@artexpoua.com - www.artexpoua.com
GOMMUS S.C.P.A. - Pag. 131 Via San Pietro, 17/b 60036 Montecarotto (AN) - ITALIA Tel. +39 0731 89585 int. 130 Skype tarini.andy andyt@gommus.it - www.gommus.it
FASHION ACCESS Fair - Aplf Ltd - Pag. 148 17/F China Resources Building-26/ Harbour Road Wanchai - HONG KONG Tel. +852 2827 6211 Fax +852 3749 7346 Kennise.Pang@ubm.com - www.aplf.com
HOMI MILANO - Pag. 149 Piazzale Carlo Magno, 1 20149 Milano - ITALIA Tel. +39 02 4997 6144 visitatori.homi@fieramilano.it - www.homimilano.com
FASHION WORLD TOKIO Fair - Pag. 152, 153 Reed Exhibitions Japan Ltd 18F Shinjuku-Nomura Bldg., 1-26-2 Nishishinjuku, Shinjuku-ku - Tokyo 163-0570 - JAPAN Tel. +81 3 3349 8519 Fax +81 3 3349 8530 fwt@reedexpo.co.jp www.fashion-tokyo.jp FINPROJECT - Ribaltina di Copertina Via San Gabriele, 96 62010 Morrovalle (MC) - ITALIA Tel. +39 0733 8671 info@finproject.com www.finproject.com FLY FLOT srl - Pag. 1, 19 Via Isorella, 51 25012 Calvisano (BS) - ITALIA Tel. +39 030 968900 Fax +39 030 9689243 info@flyflot.it - www.flyflot.it FLY srl - Pag. 21 Via G. Galilei 13/4 31057 Silea (TV) - ITALIA Tel. +39 0422 363097 Fax +39 0422 363669 info@flygroup.biz - www.flygroup.biz FOOTWAR & LEATHER SRI LANKA Fair - Pag. 164 Sri Lanka Export Development Board, 42 NDB-EDB Tower Nawam Mawatha - Colombo 02 - SRI LANKA Tel. +94 11 3135741 Fax +94 11 2303025 hdp@edb.tradenetsl.lk www.srilankabusiness.com GALLERY SHOES Fair - Crossmedia Gmbh - Pag. 11 Messe Dusseldorf Gmbh, Stockumer Kirchstr., 61\ 40215 Düsseldorf - GERMANY Tel. +49 211 86652 168 Fax +49 211 86652 466 eschbach@crossmedia.de - www.gds-online.com
HOTEL HORIZON - Pag. 165 Strada Provinciale Veregrense 63812 Montegranaro (FM) - ITALIA Tel. +39 0734 873864 Fax +39 0734 894018 info@hotelhorizon.it - www.hotelhorizon.it I MASCHI GOLD - CALZ. TAVARES srl - Pag. 2, 3 Via Dietro Corte, 2 - Zona PIP Lotto 45 81030 Teverola (CE) - ITALIA Tel./Fax +39 081 5033084 tavaresinfo@libero.it IILF Fair - ITPO India Trade Promotion Organisation - Pag. 166, 167 Pragati Bhawan Pragati Maidan 110 001- New Delhi - INDIA Tel. +91 11 23371762 Fax +91 11 23371492 ratnaarora@itpo-online.com - www.itpo-online.com ILM FAIR - Messe Offenbach Gmbh - Pag. 146 Kaiserstrasse 108-112 63065 Offenbach - GERMANY Tel. +49 6196 28724 Fax +49 6196 26020 uafmark@t-online.de - www.messe-offenbach.de INBLU - JV RIF-1 Ltd - Pag. 17 17, Kurenevskiy Line - 04073 Kiev - UKRAINE Tel. +38 44 4682071 fabio@rif-1.com KLIN PRODUTOS INFANTIS Ltda - Pag. 24, 25, 32, 33 Vereador Jose Fiorin, 373 16200 - 297 Biriguì SP - BRAZIL Tel. +55 18 36437119 Fax +55 18 36425060 luciana.girotto@klin.com.br - www.klin.com.br LINEAPELLE Fair - Gruppo Unic - Pag. 137 Via Brisa, 3 - 20123 Milano - ITALIA Tel.+39 02 880771.1 Fax +39 02 860032 unic@unic.it - www.unic.it
DESIGN NA PELE - Pag. 80, 81 www.designnapele.com.br
GALLI SpA - Pag. 132, 133 Via Cararola, 59 27029 Vigevano (PV) - ITALIA Tel. +39 0381 42423 Fax +39 0381 344290 info@gallispa.it - www.gallispa.com
MAGIC Fair - UBM Advanstar, Footwear - Pag. 71 2901 28th Street, Suite 100 Santa Monica CA 90405 - USA Tel. +1 310 857 7655 Fax +1 310-943-2007 lgallin@fnplatform.com - www.magiconline.com
DI GREGORIO srl - Pag. 4, 5 Via del Concordato, 71 64011 Alba Adriatica (TE) - ITALIA Tel. +39 0861 713826 Fax +39 0861 713826 info@digregorio.it - www.digregorio.it
GAMAR ITALIA srl - Pag. 134, 135 Via A. Oroboni, 46 27029 Vigevano (PV) - ITALIA Tel. +39 0381 325 500 Fax +39 0381 325 502 gamar@gamaritalia.it - www.gamaritalia.it
MERCANTE DI FIORI - Pag. 13, 38, 39 Via Monte d’Arca, 21 00060 Castelnuovo di Porto (Roma) - ITALIA Tel. +39 06 90178982 Fax +39 06 90169049 ariapositiva@gmail.com - www.mercantedifiori.com
MIPEL Fair - Aimpes Servizi srl II di Copertina, Pag. 142, 143 Viale Beatrice D’Este, 43 20122 Milano - ITALIA Tel. +39 02 584511 segreteria@mipel.com - www.mipel.com MOMAD Fair - Ifema Institution de Madrid Pag. 150, 151 Avenida del Partenón, 5 28042 Madrid - SPAIN Tel. +34 91 722 50 70 Fax +34 91 722 57 82 grupoferia18@ifema.es www.momad.metropolis.iifema.es
PREMIERE CLASSE Fair WSN Developpment - Who’s Next - Pag. 45 27/29 Rue Guenegaud 75006 Paris - FRANCE Tel. +33 140 137474 Fax +33 140 137484 terre@whosnext.com - www.premiere-classe.com PREMIERE VISION Fair - Pag. 86, 87 24 rue Saint Victor - 75005 Paris - FRANCE Tel. +33 (0) 1 43 55 36 54 Mob. +33 (0) 6 88 98 12 54 bmartin.media@premierevision.com www.premierevision.com
MOSSHOES LIMITED Fair - Pag. 156 Profsoyuznaya, 3 - Office 440 117036 Moscow - RUSSIA Tel. +7 499 124 5853 info@mosshoes.com - www.mosshoes.com
PRISMA LOGISTICS SpA - III di Copertina Via Sommacampagna, 63/C 37131 Verona - ITALIA Tel. +39 045 9216611 Fax +39 045 9216600 info@prismalogistics.net - www.prismaspedizioni.com
NASTROTEX - Pag. 136, 139 Via S.S. Soncinese, 2 - 24050 Covo (BG) - ITALIA Tel. +39 0363 938167 Fax +39 0363 93798 info@nastrotex-cufra.it - www.nastrotex-cufra.it
RISTORANTE MAMMA MIA - Pag. 173 2/F, 1333 Huaihai Zhong Lu, near Changshu Lu - CHINA Tel. +86 021 5081 0966 shanghai@mammamiapizzeria.com.cn www.mammamiapizzeria.com.cn
NEXT SEASON Fair - Pag. 176 Candiano Popescu no. 41 District 4 40581 Bucharest - ROMANIA Tel. +021 335.06.04 Fax +021 335.05.74 office@nextseason.ro - www.nextseason.ro
SAMOBELT - Pag. 9 4th floor, Wehbi Center, Hadath - Beirut - LEBANON Tel. +961 5 466020 Fax +961 5 461686 info@samobelt.com - www.samobelt.com
OLIP SpA - Pag. 7, 30, 31, 36, 37 Via Confine, 13 - 37017 Colà di Lazise (VR) - ITALIA Tel. +39 045 6463 166 Fax +39 045 6463 191 giulio.nason@olip.it - www.olip.it OSTERIA DELLA MAL’ORA - Pag. 169 Via Trieste, 1 62012 Civitanova Marche (MC) - ITALIA Tel. +39 0733 774122 postmaster@osteriadellamalora.it www.osteriadellamalora.it
SAPICA Fair - CICEG Camara de la Industria del Calzado del Estado de Guanajuato - Pag. 155 Blvd. Adolfo López M. 3401 Ote. Fracc. Julian de Obregón A.P. 1-17 - Guadalajara - MEXICO Tel. +52 33 38246040 Fax +52 477 1529005 jorge.cano@ciceg.org - www.sapica.com SKA srl - Copertina, Pag. 34, 35 Via G. Rovani, 6 - 20052 Monza (MB) - ITALIA Tel. +39 039 2314273 Fax +39 039 360713 info@skashoes.com - www.skashoes.com
OVERMEC srl - Pag. 133 Via P. Buscaglia, 12 27029 Vigevano (PV) - ITALIA Tel.+39 0381 903029 Fax +39 0381 692628 info@overmec.com - www.overmec.com
THE MICAM Fair - Assocalzaturifici - Pag. 140, 141 Via Monterosa, 21 - 20149 Milano - ITALIA Tel. +39 02 438291 Fax +39 02 43829233 info@themicam.com - info@assocalzaturifici.it www.themicam.com - www.assocalzaturifici.it
PAKISTAN MEGA LEATHER SHOW Fair Pakistan Footwear Manufacturers Assn. Pag. 161, 162, 163 6-F, Rahman Business Centre, 32 B-III, Gulberg-III Lahore - PAKISTAN Tel. +92 42 3575 0051 Fax +92 42 3578 0276 pfma@pakfootwear.org - www.pakfootwear.org
THE ONE - Ente Fieristico MIFUR - Pag. 147 Corso Venezia, 38 - 20121 Milano - ITALIA Tel. +39 02 76003315 Fax +39 02 76022024 info@mifur.com - www.mifur.com
PANORAMA FASHION FAIR BERLIN GmbH Pag. 144, 145 Kurfürstenstraße 12 D-10785 Berlin - GERMANY Tel. +49 30 27 59 560 40 Fax +49 30 2759 56041 r.strotmeier@panorama-berlin.com www.panorama-berlin.com
TRADIGO GIOVANNI srl - Pag. 130 Via Priv. Bolivia, 15 - 20157 Milano - ITALIA Tel. +39 02 3321171 Fax +39 02 39002204 info@tradigo.it - www.tradigo.it ZODIACO SHOES - VERDEORO srl - Pag. 27, 42, 43 Via G. Mazzini 40/42 50050 Gambassi Terme (FI) - ITALIA Tel. +39 0571666781 verdeoro@zodiaco.it - www.zodiaco.it
thanks to 7 HILLS www.7hillsroma.com................. Pag. 57, 58, 59 A. TESTONI www.testoni.com....................... Pag. 68, 70 ACCATINO www.accatinoshoes.it........................ Pag. 92 ALBANO www.albano.it................................ Pag. 84, 92 ALBERTA FERRETTI www.albertaferretti.com.... Pag. 85 ALBERTO FERMANI www.albertofermani.com................................Pag. 90-96 ALESSANDRO ENRIQUEZ www.alessandroenriquez.com............ Pag. 64, 66, 68, 70 ALEXANDER MCQUEEN www.alexandermcqueen.com.............................. Pag. 74 ALFREDO SORVILLO - LETIZIA SUTTI www.scarpesparse.it..................................... Pag. 75, 79 AMANTI www.amanti.cc.................................... Pag. 63 ANAKI www.anakiparis.com............................... Pag. 96 ANIMA LIBERA www.anima-libera.com............. Pag. 95 APPLE OF EDEN www.appleofeden.de..........Pag. 83-96 ARNAA MILANO www.arnaa.com...................... Pag. 72 BALLY www.bally.it............................................. Pag. 88 BAMS www.bamsmoda.it................. Pag. 62, 65, 66, 82 BLACK DIONISO www.blackdioniso.com............ Pag. 64 BOGNER www.bogner.com................................. Pag. 96 BOTE’ A MANO www.bote-a-mano.com............ Pag. 84 BRUNELLO CUCINELLI www.brunellocucinelli.com....................... Pag. 93, 94, 97 CARDITOSALE www.carditosale.com................. Pag. 75 D.A.T.E. www.date-sneakers.com....................... Pag. 82 DKODE www.dkode.com................... Pag. 56, 59, 89, 90 DOLCE & GABBANA www.dolcegabbana.it........ Pag. 83 DON VANQUISHER www.donvanquisher.it.......... Pag. 66 ELENA BURENINA www.burenina.com.............. Pag. 66 ELENCO www.elenco.com.................................. Pag. 92 ELVIO ZANON www.elviozanon.com....... Pag. 79, 83, 85 EMANUELA CARUSO CAPRI www.emanuelacaruso.com............................ Pag. 82, 83 FAUSTO PUGLISI www.faustopuglisi.com........... Pag. 77 FEDERICO PRICE www.federicoprice.com.......... Pag. 90 FORNARINA www.fornarina.com........................ Pag. 95 G DI G www.g-di-g.it.......................................... Pag. 89 GIAQUINTO www.giaquintobags.com.................. Pag. 90 GIOVANNI FABIANI www.fabiani.com................ Pag. 69 ISSEY MIYAKE www.isseymiyake.com............... Pag. 91 JARBO - SILVIA GIOVANARDI www.silviagiovanardi.com.................................... Pag. 95 JEREMY SCOTT www.jeremyscott.com.............. Pag. 78 JOY ITALIA www.joyitalia.com............................ Pag. 89 KARTELL www.kartell.com........................... Pag. 62, 64 KATY PERRY www.katyperry.com...................... Pag. 70 LA CARRIE BAG www.lacarriebag.it................... Pag. 84 LIN VOIRIN www.linvoirin.com........................... Pag. 68 LORENA PAGGI www.lorenapaggi.it.............. Pag. 60,61 MANA www.manas.com..................................... Pag. 85 MYLIE BY CARLOTTA ROMA www.carlottaroma.com........................................ Pag. 67 PIXY www.pixyshoes.it................................. Pag. 75, 76 PONGGOU - LONDON www.ponggou.com............................ Pag. 56, 57, 58, 59 SAX SHOES www.saxshoes.com........................ Pag. 73 SQUARE 027 www.square027.com............. Pag. 92, 95 STANDFOR www.standforinitiative.com............... Pag. 95 STEFANO GHILARDI www.stefanoghilardi.it................................... Pag. 76, 79 STUDSWAR www.studswar.com......................... Pag. 76 TATTOO www.tattoocalzature.it........................... Pag. 96 TIPE E TACCHI www.tipeetacchi.com................. Pag. 64 YOUR BAG www.yourbagshop.com..................... Pag. 89
“se parliamo di qualità...” www.calpierre.it
contatti@calpierre.it