TANNERY
N°06/2017 FEBRUARY
mpastyle.it
MODAINPELLE
ITALIAN/ENGLISH TEXT
Periodico semestrale
LEATHER TREND FORECAST WINTER 2018/19
ITALY ONLY € 10,00
TENDENZE PELLAMI INVERNO 2018/19
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
www.bauce.com www.bauce.com
NEW DESIGN
Including a cylinders assembly with larger diameter and more blade NEW blade DESIGN to have a better stretching of the leather Including a cylinders assembly with larger blade diameter and more blade MORE MOTORS to have aPOWERFUL better stretching of the leather The two motors of blade cylinders are more MOREpowerful POWERFUL MOTORS The two motors of blade cylinders are 3more PASSAGES powerful Option of three leather passes through the bladed cylinders 3 PASSAGES Option of three leather passes through R.C.E. the bladed cylinders Heat cylinder at a variable temperature to improve leather grain quality R.C.E. Heat cylinder at a variable temperature to improve leather grain quality
MVC-4S VERSUS RCE MVC-4S VERSUS RCE We introduce BAUCE TRI.MA SRL
Viale del Lavoro, 27 - 36070 Trissino (VI) Italy
Tel. +39 0445TRI.MA 490740 - FaxSRL +39 0445 490068 BAUCE info-line@bauce.com Viale del Lavoro, 27 - 36070 Trissino (VI) Italy www.bauce.com Tel. +39 0445 490740 - Fax +39 0445 490068 info-line@bauce.com www.bauce.com
a new world We introduce ofa setting out new world of setting out
2020: THE GREEN CHALLENGE
PRENDI IL VERDE SCO PRI DI PIÙ SU DER MA CO
LOR .IT
scegli le nuove soluzioni CHIMICO CONCIARIE
THE GREEN TAG
INSIDE INSIDE THE LEATHER THE LEATHER CHEMICALS CHEMICALS
LEATHER CHEMICALS SOLUTIONS LEATHER CHEMICALS SOLUTIONS
STARLUX EASY AS PUSHING A BUTTON INDEPENDENT HEATING UNIT FOR EACH ROLLER
EXCELLENT IRONING EFFECT PRECISE TEMPERATURE DISTRIBUTOR
AUTOMATIC ROLLER CHANGING SYSTEM REVOLVER-TYPE
FINE PRECISION EMBOSSING EFFECT
HEAVY WEIGHT STRUCTURE
ENERGY SAVING OIL HEATING SYSTEM
3
USER FRIENDLY CONTROL PANEL
VERSIONS
AVAILABLE
“N” VERSION
- By pressure
“S” VERSION
- By pressure - By light pressure - By contact only
Bergi Spa Tel. +39 0444 473473 Fax +39 0444 473474 www.bergi.com info@bergi.com
“LONG LIFE“ FELT
DOUBLE SPREADING CONVEYOR
“V” VERSION
- By pressure - By long contact of leather with or without pressure
contents Editorials Servizi Anticipazioni trend pellami ESTATE 2018 Leather fashion trend forecast SUMMER 2018
Auto a tutto sprint, le concerie investono Cars market in full sprint, tanneries invest Effetto Trump, l’attesa del reshoring Trump effect, the expectation of reshoring Grezzo, previsioni al rialzo Raw materials’ forecast: prices will grow World Leather Congress Focus paesi/ focus on key players
27 6 10 18 40
Research Studies on natural approach to improving light fastness of a leather dyed with a microbial colorant
66
Chemicals Prodotti chimici Chimica Italiana Osmo Tecnochimica Thema System Dermacolor Chimont Chemipal S.F. Officina Meccanica
STYLE Tannery International (2 ed./year) Anno I - n. 6 - Febbr. 2017
68 72 82 85 86 94 98 104 MPA srl Via del Commercio, 46 20090 Buccinasco (MI) - ITALY www.mpastyle.it info@mpastyle.it
Technology and services Macchinari e servizi
67 70 74 76 78 80 83 88 90 92 96 100 102 106 108 110 112 115 116 118 120
Cermac Nexus Officina Meccanica Taddei Studio Auriga Gemata SC Costruzioni Meccaniche Aeffe Machinery Erretre/ Carlessi El.pa. DMS Italia Pajusco Evolution Tech Revomec Bergi Aletti Bauce Euroamerica Thema System Danese Italprogetti Syn Bios
Events
38 117
World Leather Congress IN Print
Publishing Director S. Gallo
ALL RIGHTS RESERVED Any reproduction, even partial, is forbidden without written authorization of the Publisher. Any abuse will be prosecuted according to law.
Macchina Immersione Multicolor
Octagonal Milling Drum
Tunnel Fast Dry
info@baggiotecnologie.com - www.baggiotecnologie.com 84 Tannery International
Palissone New E4/S
New Stargate
Sottovuoto New Ergovac
BAGGIO Tecnologie Srl Via Munara, 7 - 36056 Belvedere di Tezze S/B (VI) - Italia Telefono +39.0424.560547 - Fax +39.0424.561714
Tannery International 85
MORE WHITE WITHOUT WHITE +
LIGHTNESS
+
DYEING
+
FINE GRAIN RESULT
postmaster@tecnochimica.eu - Ph. +39 0571 360548 www.tecnochimica.eu
Meet us at Simac Tanning Tech Hall 18 Stand H30 K29
Pajusco_FP_0115_dis.indd 1
14/01/2015 22:12
always at the forefront
www.samiaitaly.com
COSMOWHITE®. The Leather Revolution.
COSMOWHITE® comes into being, the innovative process enabling completely heavy metal-free leathers with a negligible amount of formaldehyde well below current limits set by any supply specifications. Leathers tanned with COSMOWHITE® are more than 90% biodegradable and do not release phytotoxic and chemical-toxic substances in line with eco-toxicology criteria to safeguard health and the environment as established by REACH. COSMOWHITE® allows eco-sustainable leathers with high tolerability for those who wear them while retaining extremely high quality, handle and performance of leathers processed with traditional products. Nasce COSMOWHITE®, l’innovativo processo che permette di ottenere un pellame totalmente privo di metalli pesanti e con un tenore di formaldeide trascurabile, inferiore ai limiti attualmente richiesti da qualsiasi capitolato di fornitura. Le pelli conciate con COSMOWHITE® sono biodegradabili per oltre il 90%, non rilasciano sostanze fitotossiche e chimico-tossiche, in armonia con i criteri di ecotossicologia, a tutela della salute e dell’ambiente stabiliti dalla normativa Reach. COSMOWHITE® consente di ottenere pellami ecosostenibili e ad elevata tollerabilità per chi li indossa, pur mantenendo una qualità altissima, il feel e le prestazioni delle pelli lavorate con prodotti tradizionali.
OSMO Srl - Tel. +39 0444 685094 Fax. +39 0444 486828 info@osmo.it www.osmo.it
Follow us on
Events Interview
WLC SHANGHAI, THE RIGHT PLACE IN THE RIGHT TIME Third edition, third different continent. After Latin America (Brazil, 2011) and Europe (Italy, 2015), now it’s the turn of Asia and China in particular, that will host the 2017 World Leather Congress Mr. Richard Pai organized jointly by the tannery associations of China (CLIA) and Taiwan (TILA), which have thus launched a far from obvious drive signal in the Asian continent. As per tradition, the choice of location fell on the continent of the ICT (International Council of Tanners) president, elected in 2016, the Taiwanese Richard Pai, TILA’s chairman and Joinland Tanning Group’s CEO. Pai is convinced that Asia is the right place to deal with the theme ‘the Leather Revolution’, around which speech and conference activities will revolve. Mr. Pai, what’s the state of the art for world leather economy? The World leather industry is currently going through a period of considerable uncertainty, which, to a significant extent, is a reflection of the uncertainty of the global economic situation. Looking globally, there has been a substantial slowdown in the Chinese leather industry, which has been a driving force behind the growth of the worldwide industry, plus, there is uncertainty in Europe – not helped by the BREXIT vote in the UK – and also uncertainty over future industry and trade developments following the US Presidential election. In parallel with all of this have been some significant currency fluctuations that have added further uncertainty. Following the global financial crisis in 2008/9, economies in general and also the leather sector enjoyed something of a recovery up to 2012/13, but since then the markets have slowed. Any consequence of this slow-down? The main impact has come from China, especially in the very important footwear sector. More recent signs have been that even 38 Tannery International
the dynamic automotive sector has been slowing down. Some specialised sectors of the leather industry have held up reasonably well – the high-quality sectors and parts of the fashion/ leathergoods sectors, but even here the situation is patchy. There is some concern that the rapid increase in raw material and leather prices from 2009 to 2012/3 might have resulted in some permanent shifts in the market. Looking forward, the key questions are: what and where next? Why Asia, and particularly Shanghai, is the right place to discuss changes for the next 20 years? Asia, with Shanghai as a centre, is a crucial element of any discussion of the next 20 years for the leather industry. If one looks at the trends, over the last two decades, Asia is the area – and especially China – that has contributed virtually all of the growth in the world leather industry. The key point now is that this is changing – the industry in China is slowing down, at the same time as a significant amount of relocation to other parts of South East Asia – and to Africa – with investments from China and Taiwan being important part of this. In addition to this, there is a strong belief that it is important to have an insight into the new (in their 30s) Chinese consumers. This is not only because they are themselves an important market sector, but more important, there is the theory that what is happening in China now – with the new generation of young, non-traditional, mobile and urban consumers - is a vision of the future for the rest of the world. What kind of indications can WLC give to the world leather economy? Why people involved in this business should participate to this important meeting? The WLC will not only bring together all the different parts of the leather marketing chain to allow an important opportunity to exchange information, views and visions. It will also provide key insights into how the market and the industry is likely to develop going forward. At a period of uncertainty in the sector, and the global economy in general, it is more than ever vital for industry decision makers to plan and position their businesses to give them the best chance to be in the right place at the right time.
Editorial LA SFIDA DEL VALORE IN UN PIANETA DALLE RISORSE LIMITATE Guardare ai prossimi vent’anni. È una scommessa impegnativa, quella lanciata per la terza edizione del World Leather Congress che si aprirà a Shanghai il 29 agosto. Le previsioni, si sa, sono fatte per essere smentite, ma il contesto in cui si muove l’industria della pelle è sufficientemente chiaro per poter delineare le linee strategiche entro cui dovranno muoversi i player per dare un futuro ad aziende, lavoratori e filiera. Innanzitutto, il mondo continua a crescere a un ritmo spettacolare, spinto da una dinamica della popolazione che costituisce al tempo stesso una risorsa e una minaccia. Ci sono voluti ben 187 anni (1800-1987) per salire da 1 a 5 miliardi di abitanti del pianeta, soltanto 30 anni per arrivare a 7,5 miliardi. Nel 2050, secondo le stime elaborate dall’Onu, la popolazione mondiale arriverà a 9,7 miliardi. È logico pensare che gli uomini e le donne del futuro dovranno convivere in un mondo nel quale, sorvolando sugli scenari più catastrofici, avranno risorse limitate a disposizione. Lo spreco non sarà più contemplato e la sfida principale consisterà nell’ottimizzazione delle materie prime, per effetto di investimenti sempre più ingenti in tecnologia e organizzazione d’impresa. Ciò vale a maggior ragione per l’industria della pelle, che ha come mission la valorizzazione di un sottoprodotto alimentare e che dipendente quantitativamente da quanto i macelli saranno in grado di fornire alle concerie. È altrettanto logico ipotizzare che la crescita della popolazione animale sarà inferiore rispetto alla domanda di capi d’abbigliamento, calzature e accessori, destinazioni naturali dei pellami, la cui dinamica è proporzionale allo sviluppo della popolazione e del reddito medio. La ricerca spinta di materiali alternativi risponde proprio alla necessità di produrre scarpe per tutti coloro che le richiedono, evitando la dipendenza da una fonte che si prospetta limitata. Per questa stessa ragione, le holding del lusso hanno deciso di investire direttamente nelle attività conciarie, a costo di perderci denaro: il loro obiettivo è controllare le operazioni a monte della filiera per evitare, in futuro, di non aver più benzina con cui muovere un motore potentissimo, che genera profitti sconosciuti in altri comparti industriali. La sfida dei prossimi vent’anni, stando così le cose, è quella del valore. La pelle sarà sempre più sinonimo di alta qualità, a prescindere dalla destinazione d’uso. Varrà per la persona così come per la casa e per il settore in motion, dagli aerei ai treni, con il solo dubbio delle automobili che non possiamo immaginare come saranno tra vent’anni, ma sappiamo certamente che sugli spostamenti individuali si giocherà una delle partite più stimolanti della ricerca scientifica connessa all’internet delle cose e alla smart mobility. La pelle sarà elemento di prestigio, ma proprio per questo dovrà tutelare la propria immagine di bene up-level, diventando inattaccabile. La tecnologia dovrà studiare armi così potenti in fatto di sostenibilità, etica e rispetto per l’ambiente, da consentire alle industrie del settore di potersi difendere dai molti nemici che le minacciano. L’utilizzo di risorse naturali dev’essere attuato secondo quei principi dell’economia circolare che, lo sottolineiamo, si identificano pienamente all’identità del settore conciario: utilizzo, non sfruttamento, di una materia prima viva, riproducibile, destinata a essere trasformata e a durare nel tempo. Più che alla pelle grezza, le attenzioni in chiave green dovranno allora essere riposte al riutilizzo delle acque di concia, all’autosufficienza energetica e all’impiego di prodotti chimici ecocompatibili. Sono tutti aspetti già avviati in Europa e in alcune delle aree più sviluppate extra Ue. E l’avvicinamento “naturale” dell’attività conciaria ai luoghi di origine delle materie prime animali, che oggi sono individuabili in Africa e America Latina, non potrà più tollerare fenomeni di produzione “selvaggia” senza ricorso alla depurazione delle acque e senza un reale rispetto dei diritti dei lavoratori. Il futuro della più antica delle attività industriali umane è pertanto legato alla sua capacità di preparare un futuro migliore e all’ambizione di esserne la punta di diamante.
The challenge of the value in a world with limited resources Looking at the next two decades. It is a difficult challenge, the one that will be launched for the third World Leather Congress which will be held in Shanghai this year (August 30th- September 1st). Predictions, you know, are made to be disproved, but the context in which the leather industry moves is clear enough to be able to delineate the strategies by which international players will move to give a future to their companies, workers and generally to the industry. First of all, the world continues to grow at a spectacular pace, driven by population dynamics which is both a resource and a threat. It took 187 years (1800-1987) to climb from 1 to 5 billion inhabitants of the planet, only 30 years to get to 7.5 billion. In 2050, according to estimates made by the UN, the world population will reach 9.7 billion. It’s quote logical to think that the men and women of the future will have to live in a world in which, out of the most catastrophic scenarios, they will have limited resources. The waste will no longer be contemplated and the main challenge will consist in the optimization of raw materials, due to increasingly large investments in technology and business organization. This is even more true for the leather industry, which has as its mission the promotion of a food by-product, and that must use what slaughterhouses will be able to provide to tanneries. It is also logical that the growth of the animal population will be less than the demand for leather for garment, footwear and accessories, natural destinations of this material, the dynamics of which is proportional to the development of the population and average income. Prospecting for alternative materials responds to the necessity of producing shoes for all those who need it, avoiding dependence on a limited source. For this same reason, luxury holdings decided to invest directly in the tanning business, also if they lose money: their goal is the control of the upstream operations in the supply chain to avoid, in the future, not to have more gas with which to move a great machine which generates
enormous profits, unknown in other industries. The challenge of the next twenty years, under the circumstances, is that of value. Leather will be more and more synonymous with high quality, regardless of the intended use. This will be for the personal goods as well as for the house and for the industry in motion as airplanes, trains and other public vehicles, with the only doubt of cars that we can not imagine how it will be in twenty years, but we certainly know that on the individual movements will be played one of the most stimulating matches of the scientific research connected to the internet of things and smart mobility. Leather will be element of prestige, but for this will have to protect its image of up-level good, becoming unassailable. The technology will have to study so powerful weapons in terms of sustainability, ethics and respect for the environment, to enable the industries to defend themselves from the many enemies that threaten them. The use of natural resources must be implemented according to the principles of circular economy which, we emphasize, fully identify the identity of the tanning industry: use, and not exploitation, of an alive, reproducible, destined to be transformed and during the time raw material. More than to the raw hides and skins, the attention in the green key will then be stored for re-use of tanning water, energy selfsufficiency and the use of environmentally friendly chemicals. These are all aspects already underway in Europe and some of the most developed non-EU areas. And the “natural” approach of tanning to the places of origin of the animal raw materials, which today can be identified in Africa and Latin America, will no longer tolerate the phenomena of “wild” or non ethical production, without recourse to water purification and without a real respect for workers’ rights. The future of the oldest of human industrial activity is therefore linked to its ability to prepare for a better future and to the ambition to be the spearhead of the world industry. A. Guolo Tannery International 39
New 3P Srl_quark:Layout 1
4/10/11
14:42
Page 1
CHIMICA
ITALIANA
INTERNATIONAL
r e h t a e l r u o y e k a M m r i f d n a t tigh 56022 Castelfranco di Sotto (Pi) - Italy - Via della Magnolia, 6 - info@chimicaitalianainternational.com - www.chimicaitalianainternational.com
News
Research
UN MU UNI
STUDIES ON NATURAL APPROACH TO IMPROVING LIGHT FASTNESS OF A LEATHER DYED WITH A MICROBIAL COLORANT
L’Asse gli att
Un siste
collabora
emerge d
gli attori
sono con
Leather dyers select dyes on the basis of hue, application and fastness properties, as well as for their tinctorial strength-cost factor. Most of these dyes are chosen from the huge textile dye ranges. A minority of the dyes is designed only for leather and includes modern fur dyes, which are entirely wool dyes. Leather manufacture today is subject to economic conditions such as high raw material prices and stringent environmental regulations. The available savings potential has, therefore, to be optimized, necessitating measures such as product mix optimization, efficient process technologies, and selection of efficient chemicals and optimal dyes. Tanning and dyeing are inseparably interlinked in leather processing. The process of tanning is the heart of leather making. It gives leather its own color to a certain degree, which will influence the final shade and its brilliance. www.researchgate.net
valore de
“La sfida
collabora
Marchion
importan
restare u
impossib
L’auspici
presiden
dell’asse
reagire e
anche da
coinvolg
una visio
e in anti
quindi, l
cooperar
proprie p
a vere av
Dopo l’i
focalizza
rifletta q
controllo
contesto
moderat
- preside
Workshop and Administrative Office Via Seconda Strada, 153/A - 36071 Arzignano (VI) Italy Tel./Fax +39 0444 67 55 91 www.cermac.net - info@cermac.net
66 Tannery International
90 Tannery International
Roberto
presiden
Dal diba
un grand
presiden
from TRADITION to INNOVATION Advanced automation system for tanneries
NEXUS Srl – via dell’Economia 2 - 36050 Montorso Vicentino (VI) Italy – tel. +39 0444 456 605 - fax +39 0444 452 683 – mail: commerciale@nexus-rmg.com - web site: www.nexus-rmg.com
1987 2017
Meet us at Tanning-Tech Hall 18 Stand H18-K17
LA CHIMICA CHE FA MODA. CHEMISTRY THAT MAKES FASHION. Il nuovo TREND BOOK CHEMIPAL, tra chimica e moda. The new CHEMIPAL TREND BOOK, between chemistry and fashion. IT/ Questo
TREND BOOK è il frutto della brillante sinergia sviluppatasi nel tempo tra i clienti e lo staff di tecnici del nostro laboratorio che ogni giorno ricercano, sviluppano e sperimentano con impegno e passione sempre nuove soluzioni interpretando le più evolute tendenze del fashion contemporaneo. EN/ This
TREND BOOK is the result of the brilliant synergy that has developed over time between the customers and the staff of technicians of our laboratory who dedicate every day, with commitment and passion, to the research, development and experimentation of solutions that are always new, interpreting the most advanced tendencies of contemporary fashion.
WWW.CHEMIPAL.COM - ITALY W W W. C H E M I PA L . C O M - I TA LY
AVANTGARDE IN LEATHER CHEMICALS.
WITH SYN-CAR® YOU BREAK THE COLOUR BARRIER! Highest quality and cutting-edge technology for automotive leathers for car upholstery
A U T O M O T I V E
SYN-CAR® range is the top-quality solution for water-based pigmented pastes specifically designed for the finishing of automotive leathers, aiming at guaranteeing the utmost results in terms of chemical-physical fastness. High color strength and perfect covering degree. Maximum fastness to light and to PVC migration, as well as heat stability, as required in the production of articles for the automotive industry. Carefully selected pigments ensuring the durability and inalterability of color and every other features over time. SYN-CAR® is on the top of solutions for automotive leather upholstery.
www.synbios.it
INSIEME SIAMO PIÙ FORTI
Prodotti Chimici e Coloranti Ricerca e Sviluppo Articoli Assistenza Tecnica Attenzione per l’ambiente e per la tua salute
Via della Tecnica, 49 - 36071 Arzignano (VI) Tel. 0444 685 094 - Fax. 0444 486 828 info@htfsrl.it
www.htfsrl.it
High Technology Finishing è un’azienda che offre un fresco approccio nel mondo della rifinizione della pelle. Una visione dinamica, attenta alle tendenze del mercato, un team motivato e preparato pronto a rispondere alle esigenze del cliente. Grazie ad una vastissima gamma prodotti, in continuo aggiornamento nel rispetto ambientale e di performances, affrontiamo ogni sfida con successo. Con i nostri tecnici avrai sempre a disposizione una figura extra che potrà assisterti in ogni fase produttiva e progettuale. Con HTF non sarai più un semplice cliente, ma diventerai partner attivo in un clima di collaborazione, ricerca, sviluppo e condivisione: insieme siamo più forti!
HIGH TECHNOLOGY FINISHING FOR HIGH TECHNOLOGY LEATHER
LEARN TO CREATE THE ITALIAN WAY
INTENSIVE FULL TIME COURSES 2 week bag construction course - 1 month bag design 2 week shoe construction course - 1 month basic shoe design course 1 month advanced shoe design course customized courses worldwide - 1 week CAD CAM for shoes or bags
FAIR CALENDAR
FEBRUARY
1-2 1-2 1-3 1-3 1-3 1-3 3-5 3-5 5-6 5-8 7-9 7-9 7-9 8-10 8-10 8-10 8-10 11-12 11-13 11-14 12-14 12-14 12-15 12-15 14-17 15-18 16-19 18-20 18-20 19-21 20-23 20-23 21-23 21-23 21-23 22-28 24-27 25-27 25-27 27/2-1/3 27/2-2/3 28/2-2/3 MARCH
2-5 2-5 3-6 4-6 7-10 8-9 8-13 10-12 12-13 12-14 14-16 14-17 14-17 15-17 16-19 16-19 19-21 19-21
LINEAPELLE New York SCHUH CIFF - COPENAGHEN INT. FASHION FAIR MILANO UNICA - MODA IN IILF INT.’L LEATHER FAIR ALLEATHER - IDF MOMAD METRÓPOLIS FOOTWEAR & LEATHER FAIR LITTLE ISPO PREMIÈRE VISION GDS - Tag it! SHOES FROM ITALY INT. KIEV FASHION IFLS - INT. FOOTWEAR & LEATHER SHOW EICI - Exhibición Internacional de Cuero e Insumos NORDIC SHOE & BAG FAIR MITTLEDEUTSCHE SHOE START SCHUH MESSE ATLANTA SHOE MARKET SUPREME PURE LONDON PLAYTIME THE MICAM MIPEL TheBagShow LFFT - ROSLEGPROM ISPO CHINA HONG KONG INT. FUR & FASHION FAIR OBUV.IT STYL-KABO MODA CJF CPM SIMAC TANNING TECH FN PLATFORM - MAGIC SHOW LINEAPELLE MILANO MODA DONNA THE ONE SUPER WHITE WOMAN SOLE COMMERCE - COTERIE EUROSHOES BTS SHOES AND LEATHER / NEXT SEASON
USA – NEW YORK AUSTRIA – SALZBURG DANEMARK – COPENHAGEN ITALY – MILAN INDIA – CHENNAI TURKEY – ISTANBUL SPAIN – MADRID SRI LANKA – COLOMBO SPAIN – MADRID GERMANY – MUNICH FRANCE – PARIS GERMANY – DÜSSELDORF JAPAN – TOKYO UKRAINA – KIEV COLOMBIA – BOGOTÀ COLOMBIA – BOGOTÀ SWEDEN – STOCKHOLM GERMANY – LEIPZIG USA – ATLANTA GERMANY – MUNICH UK – LONDON USA – NEW YORK ITALY – MILAN ITALY – MILAN RUSSIA – MOSCOW CHINA – BEIJING CHINA – HONG KONG ITALY – FERMO CZECH REPUBLIC – BRNO UK – BIRMINGHAM RUSSIA – MOSCOW RUSSIA – MOSCOW ITALY – MILAN USA – LAS VEGAS ITALY – MILAN ITALY – MILAN ITALY – MILAN ITALY – MILAN ITALY – MILAN USA – NEW YORK RUSSIA – MOSCOW POLAND – POZNAN
Materials – Components Footwear, Fashion All Fashion All Fashion All Leather Sectors All Leather Sectors All Fashion All Leather Sectors Children Fashion Sporting Goods – Lifestyle Fashion – Accessories Shoes – Accessories Shoes All Fashion Shoes – Bags Materials – Components Shoes – Bags All Fashion Shoes – Accessories All Fashion All Fashion Children Fashion Shoes – Leather Bags Leather – Machinery Sporting Goods – Lifestyle Fur – Leather Shoes – Bags All Fashion All Fashion Children Fashion All Fashion Machinery All Fashion Materials – Components All Fashion All Fashion All Fashion All Fashion Footwear Shoes Shoes – Leather Goods
CAIRO INTER LEATHER PREMIERE CLASSE, JARDIN DES TUILERIES TRANOÏ FEMME ILM WINTER STYLES IZMIR SHOEXPO ISAF ARAB FASHION WEEK MOMAD SHOES EUROPEAN SHOESHOW CENTRAL ASIA LEATHER FIMEC MOSSHOES - MOSPEL SAPICA CHIC Spring ALL’AFRICAN FASHION INDUSTRY FAIR ESSENZ MODA MADE IN ITALY
EGYPT – CAIRO FRANCE – PARIS FRANCE – PARIS GERMANY – OFFENBACH TURKEY – IZMIR INDIA – MUMBAI UAE – DUBAI SPAIN – MADRID GERMANY – KÖLN KAZAKHSTAN – ALMATY BRAZIL – NOVO HAMBURGO RUSSIA – MOSCOW MEXICO – LEON CHINA – SHANGHAI ETHIOPIA – ADDIS ABEBA RUSSIA – ST. PETERSBURG GERMANY – MÜNCHEN GERMANY – MÜNCHEN
Leather – Materials Accessories All Fashion Leather Goods Shoes Shoes – Accessories All Fashion Shoes – Accessories Shoes – Accessories Shoes – Bags Components – Machinery Shoes Shoes – Bags All Fashion All Leather Sectors Fashion – Accessories Shoes – Accessories Shoes
*** DATA DA DEFINIRE - DATE YET TO BE DEFINED
FEBRUARY 2017 - JULY 2017
21-24 21-24 22-23 24-26 29-31 30/3-2/4
4-7 5-7 5-7 5-8 23-25 26-28 30/4-2/5
1-5 3-6 4-7 7-11 16-18 18-20 19-21 21-23 25-27 29-31 31/5-2/6
10-13 13-15 13-16 14-17 17-20 18-21 22-24 24-27 25-27 28-30
1-3 3-4 4-6 4-6 4-6 4-6 4-6 5-6 9-10 10-13 12-14 12-14* 14-16 16-17 16-18 22-24 22-25 25-27 25-28
BABY FASHION KIEV OBUV MIR KOZHI FUTURMODA MITTLEDEUTSCHE SHOE TIME SCHUH MESSE APLF - Leather & Materials+ FUR EXCELLENCE ATHENS
UKRAINA – KIEV RUSSIA – MOSCOW SPAIN – ALICANTE GERMANY – LEIPZIG CHINA – HONG KONG GREECE – ATHENS
Children Fashion Shoes Materials – Components All Fashion All leather sectors Fur
EXPOSHOES PERUMODA FASHION WORLD TOKIO AYMOD ILOE IFF - INT. FASHION FAIR LEATHER WORLD MIDDLE EAST
UKRAINA – KIEV PERU – LIMA JAPAN – TOKIO TURKEY – ISTANBUL USA – CHICAGO JAPAN – TOKYO UAE – DUBAI
Shoes All Fashion All Fashion Shoes – Bags Fur – Leather All Fashion All Leather Sectors
CANTON FAIR - SPRING GZ INTERNATIONAL FAIR AYSAF INTERNATIONAL FUR FAIR OF KASTORIA TFWA ASIA PACIFIC SUMMIT MODAMA ILF - INDO LEATHER & FOOTWEAR MODAPRIMA BEIJING FUR FAIR ANPIC LE SHOW SHOES & LEATHER
CHINA – GUANGZHOU TURKEY – ISTANBUL GREECE – KASTORIA SINGAPORE – MALAYSIA MEXICO – GUADALAJARA INDONESIA – JAKARTA ITALY – BOLOGNA CHINA – BEIJING MEXICO – LEON RUSSIA – MOSCOW CHINA – GUANGZHOU
All Fashion Materials – Machinery Fur – Leather Fashion – Accessories Shoes – Bags All Leather Sectors Fashion – Accessories Fur Components – Materials Fur – Leather All Leather Sectors
EXPORIVASCHUH FFANY PITTI UOMO - DONNA DALLAS APPAREL & ACCESSORIES MARKET MILANO MODA UOMO OUTDOOR - EXPLORE THE GLOBAL SHOW PITTI BIMBO MOSSHOES EFICA PITTI FILATI
ITALY – RIVA DEL GARDA USA – NEW YORK ITALY – FLORENCE USA – DALLAS ITALY – MILAN GERMANY – FRIEDRICHSHAFFEN ITALY – FLORENCE RUSSIA – MOSCOW ARGENTINA – BUENOS AIRES ITALY – FLORENCE
Shoes Shoes All Fashion All Fashion All Fashion Sporting Goods – Lifestyle Children Fashion Shoes Shoes Fabrics
PLAYTIME Paris INSPIRAMAIS PREMIUM SHOW & ORDER SEEK PANORAMA SHOES FROM ITALY PLAYTIME Berlin KLEINE FABRIEK HONG KONG FASHION WEEK SHOES & LEATHER PURE LONDON SUPREME KIDS BUBBLE LONDON PROJECT SOLE THE GALLERY SUPREME COLOMBIA MODA LEATHER & SHOES
FRANCE – PARIS BRAZIL – SÃO PAULO GERMANY – BERLIN GERMANY – BERLIN GERMANY – BERLIN GERMANY – BERLIN JAPAN – TOKIO GERMANY – BERLIN NETHERLANDS – AMSTERDAM CHINA – HONG KONG VIETNAM – HO CHI MINH CITY UK – LONDON GERMANY – MUNICH UK – LONDON USA – NEW YORK GERMANY – DÜSSELDORF GERMANY – DÜSSELDORF COLOMBIA – MEDELLIN UKRAINE – KIEV
Children Fashion Components – Design All Fashion All Fashion All Fashion All Fashion All Fashion Children Fashion Children Fashion All Fashion All Leather Sectors All Fashion Children Fashion Children Fashion Footwear All Fashion All Fashion All Fashion Shoes – Bags – Fur
APRIL
MAY
JUNE
JULY
*** DATA DA DEFINIRE - DATE YET TO BE DEFINED
distributors
ALBANIA
FRANCE
HONG KONG + CHINA
ADRION LTD. Str. Naim Frascheri - Nr. 4 TIRANA Tel. +355 4 2 240 018 sales@adrionltd.com
INTERNATIONALE PRESS SERVICE IPS SARL 189, rue D’Aubervilliers 75018 PARIS Tel. +33 146076390 Fax +33 1146076590 nmebarek@ipsdiffusion.fr
FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD. Unit 4&6, 7/F, Block A, Tonic Industrial Centr 6 Kai Cheung Road Kowloon Bay - HONG KONG Tel. +852 2566 4885 karen@foreignpress.com.hk
MODE...INFORMATION S.A.S. 52, rue Croix des Petits Champs 75001 PARIS Tel. +33 1 40 13 81 50 Fax +33 1 45 08 45 77 www.modeinfo.fr mtorregrossa@modeinfo.com
FASHION CONSULTANT LTD. 20/FI Flat B Causeway Tower 16-22 Causeway Rd Causeway Ba HONG KONG Tel. + 852-25761737 awoun@fchk.com
ARGENTINA YORK AGENCY S.A. Alsina 739 1087 BUENOS AIRES Tel. +54 11 43315051 Fax +54 11 43315324 info@yorkagency.com.ar BRAZIL FOCCUS FASHION Revistas Internacionais Rua Paulino Liboni, 731 SÃO JOAQUIM - CEP: 14406-340 Franca - SP - PABX: (16) 3406.2305 www.foccusfashion.com.br COLOMBIA JAIRO ABRIL & CIA. LTDA Cl. 125 19A-28 Ofc. 205 BOGOTA www.jairoabril.com cotizaciones@jairoabril.com DUBAI JASHANMAL NATIONAL CO. (L.L.C.) NPP DIVISION P.O. Box 1545 DUBAI Tel. +971 4 3419757 Fax +971 4 2650939 abdulrahim@jashanmal.ae FINLAND AKATEEMINEN KIRJAKAUPPA Box 147 381 HELSINKI Tel. +3589-121-5218 Fax +358 9-121 4416 pasi.somari@stockmann.fi GERMANY MODE...INFORMATION GMBH Pilgerstrasse 20 51491 OVERATH Tel. +49 2206 6007 0 Fax +49 2206 6007 189 lspanier@modeinfo.com
INDIA JAPAN KAIGAI INC. Sanko Bldg. 2F, 3-4-14, Minami-Kyuhoji-Machi Chuo-Ku OSAKA 564 Tel. +81 6 6385 5231 Fax +81 6 6385 5234 a-ishikawa@kaigai-inc.co.jp GRAND INC. Showa Bldg., 7F 12-8 Tomizawa-Cho Nihonbashi Chuo-Ku TOKYO 103-0006 Tel. +81 3 3667 2211 Fax +81 3 3667 2345 grand@fashionpro.co.jp TAIYO TRADING CO. LTD. C/O Miki Bldg. 12-12 Shibuya 2 Cho-Me Shibuya Ku TOKYO 150 Tel. +81 3 34067221 Fax +81 3 548 59333 infopro@next-eye.net KAWABE C/O Oak Bldg. N. 401 9 -7 Take-Nozuka 6 Chome Adachi Ku TOKYO 121 Tel. +81 3-38608775 Fax +81 3-38608780 kawabe-company@gol.com KINOKUNIYA CO. LTD. Book Impt Dept.-3-7-10 Shi-Mo-Meguro,153 8504 Meguro-Ku, TOKYO Tel. +81 3-6910-05301 Fax +81 3-6910-05301 hidai@kinokuniya.co.jp
GET & GAIN CENTRE 3Rd FL. Sagar Shopping Centre 76, J.P. Road - Andheri BOMBAY 400 058 Tel. +91 22 26775822 Fax +91 22 26775539 info@getdesignbooks.com A.M. DISTRIBUTORS H-28 Sector 12 - Noida 201301 G. B. NAGAR Tel. +91 120 2587358 amdistributors@rediffmail.com INDONESIA PT. LENG PENG Asia - JAKARTA Tel (Mobile): 6281 699 2269 www.lengpeng.com yuliab@lengpeng.com KOREA WORLD MAGAZINES CO. LTD. Yujin Bldg. 101, 13-7 Nonhyun-Dong, Kangnam-Gu 35-010 SEOUL Tel. +82 2 529 9123 Fax +82 2 529 9124 world@worldmag.co.kr J.E. BOOKS CORP. - JEONG EUN BOOKS CORPORATION P.O. Box 184 Songpa SEOUL Tel. +82 2 2 4208272 Fax +82 2 4208275 jeongeun@jeongeun.com
STYLE TANNERY in the world
ASHOT MARTIROSYAN Leninskiy PR. 123, Corp.1, Pod.12, App. 748 - 117513 MOSCOW Tel. +7 495 4381370 ashmart@rambler.ru
SPEEDIMPEX USA INC. 35-02 48th Avenue, LONG ISLAND CITY, N.Y. 1110 Tel. +1 718 3927477 speedimpex@speedimpexusa.com
SINGAPORE
AROUND THE WORLD, INC. AMI-JAY, INC. 28 West 40th St. NYC, NY 10018 Tel. +1 212 575 8543 amijayinc@hotmail.com
LENG PENG FASHION BOOK CENTRE 10 UBI Crescent, #05-26 Ubi Techpark (Lobby B) SINGAPORE 408564 Tel. +65 7461551l pasia@singnet.com.sg
MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE SAL B. P. 11-6400 BEYROUTH Tel. +961 1 487999 Fax +961 1 488 882 presse@mmopl.com
PAGE ONE SINGAPORE1, Harbourfront Walk, Vivo City #02-41/42 (Lobby G) SINGAPORE 098585 www.pageonegroup.com
MALAYSIA
SPAIN
LENG PENG Asia Sdn BhdLot LG 13, 13A, 15 Cineleisure Da-mansara, No. 2A, Jln PJU 7/3, Mutiara Damansara, P.J. Selangor, 47810 MALAYSIA Tel. +603 7726 2939 www.lengpeng.com info@lengpeng.com
PROMOTORA DE PRENSA INTERNACIONAL S.A. Ausias Marc 124, Local 3 08013 BARCELONA Tel. +34 93 2451464 inter@promo-press.com
NEW ZEALAND THE FASHION BOOKERY P.O. Box 35-621 - Browns Bay AUCKLAND 10 Tel. +64 9-4155660 norma@tfb.co.nz POLAND POL-PERFECT SP Z.O.O. Ul. Stagiewna 2C 03-117 WARSZAWA Tel. +48 225193951/52/53 Fax +48 225193950 polperfect@polperfect.com.pl MODA I WIEDZA Krystina Olszewskaul Piaskowa 1 05-840 Brwinow K/WARSZAWA Tel. +48 22 7294156 elzbieta.olszewska@modaiwiedza.com.pl
TANNERY
N°06/2017 FEBRUARY
mpastyle.it
MODAINPELLE
TAIWAN SUPER TEAM INT. CO. LTD. No.135 Alley 58, Lane 278 Yong Ji. Rd. TAIPEI Tel. +886 2 27685950 superten@ms15.hinet.net TURKEY YAB-YAY YAYIMCILIK SANAY LTD. Besiktas Barbaros Bulvari Petek Apt. No. 73 - Kat 3 D.3 34353 Besiktas/ISTANBUL Tel. + 90 212 2583913 yabyay@isbank.net.tr UNITED KINGDOM MODE...INFORMATION LTD. First Floor Eastgate House 16-19 Eastcastle Street LONDON W1W 8DA Tel. +44 20 7436 0133 https://twitter.com/ModeInfoUK uksales@modeinfo.com
LEATHER TREND FORECAST WINTER 2018/19
Periodico semestrale
LEBANON
UNITED STATES OF AMERICA
ITALIAN/ENGLISH TEXT
YES BOOK INC 3F, Daekwang Bldg, 62-67, Chanchen-Dong Seodaemoon-Ku Tel. +82 2 31414300 Fax +82 2 31410092 yes@yesbook24.com
RUSSIA
TENDENZE PELLAMI INVERNO 2018/19
ITALY ONLY € 10,00
TYM CO. LTD. OCS 339-1, Ahyun - 2 Dong Mapo-Gu SEOUL 121-859 Tel. +82 2 3133322 Fax +82 2 3641341 eslee@tym.co.kr
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
STYLE is available in selected
A
L
newsstands and bookstores, at international trade shows, online, or from: A.I.E Agenzia Italiana di Esportazione Via A. Manzoni, 12 20089 ROZZANO - MILANO Tel. +39 02 5753911 www.aie-mag.com info@aie-mag.com
addresses AEFFE MACHINERY Pag. 2, 83 Via del Tiglio 213 56012 Calcinaia (PI) ITALIA Tel.+39 0587 757376 Fax +39 0587 754852 info@af-srl.com www.af-srl.com ALANCHIM Pag. 8 Via Acero, 16 56022 Castelfranco Di Sotto (PI) ITALIA Tel. +39 0571 47 12 05 Fax +39 0571 47 12 06 www.alanchim.it
CERMAC srl Pag. 66, 67 Via Seconda Strada 153/A 36071 Arzignano (VI) ITALIA Tel./Fax +39 0444 675591 info@cermac.net www.cermac.net CHEMIPAL SPA Pag. 98, 99 Via della Tecnica 45/47 36071 ARZIGNANO (VI) ITALIA Tel.+39 0444 450606 Fax +39 0444 676495 chemipal@chemipal.com www.chemipal.com
ALETTI GIOVANNI E FIGLI SRL Pag. 4, 108, 109 Via Tiepolo, 14 21100 Varese (VA) ITALIA Tel.+39 0332 334664 Fax +39 0332 331917 aletti@aletti.it www.aletti.it
CHIMICA ITALIANA Pag. 65, 68, 69 Via Della Magnolia, 6 56022 Castelfranco Di Sotto (PI) ITALIA Tel.+39 0571 471095 Fax +39 0571 478110 info@chimicaitaliana.it www.chimicaitaliana.com
BAGGIO TECNOLOGIE Pag. 14, 15 Via Munara, 7 36056 Belvedere (VI) ITALIA Tel 0424 560734 www.baggiotecnologie.com
CHIMONT Pag. 1, 94, 95 Via Padre Eugenio Barsanti, 32 56020 Montopoli (PI) ITALIA Tel 0571 467839 www.chimontgroup.com
BAUCE Tri.Ma srl Pag. 3, 110, 111 Via del Lavoro, 27 36070 TRISSINO (VI) ITALIA Tel.+39 0445 490740 Fax +39 0445 490068 info-line@bauce.com www.bauce.com
COSTRUZIONI MECCANICHE PERSICO SRL III di copertina Via Garofoli, 288 37057 S.Giovanni Lupatoto (VR) ITALIA Tel.+39 045 549535 Fax +39 045 545227 info@cmpersico.com www.cmpersico.com
BERGI Pag. 12, 106, 107 Via Montorso, 4/A 36071 Arzignano (VI) ITALIA Tel.+39 0444 473 473 Fax +39 0444 473 474 info@bergi.com ww.bergi.com
126 Tannery International
D.M.S. ITALIA srl Pag. 63, 92, 93 Via Ravizza G. 16 36075 Montecchio Maggiore (VI) ITALIA Tel.+39 0444 451080 Fax +39 0444 45108 info@dms-italia.com www.dms-italia.com
DANESE Pag. 116 Via Armando Diaz, 33a/b 36071 Arzignano (VI) ITALIA Tel. 0444 671065 Fax +39 0444 670192 info@danese.cc www.danese-italia.com DERMACOLOR Pag. 5, 86, 87 Viale dell’Industria 56022 CASTELFRANCO DI SOTTO (PI) ITALIA +39 0571 471313 +39 0571 471326 info@dermacolor.it www.dermacolor.it EL.PA. Service Tannery Engineering Pag. 59, 90, 91 Via dei Laghi, 16/18 36077 Altavilla Vicentina (VI) ITALIA Tel.+39 0444 371306 Fax +39 0444 335094 info@elpaservice.com www.elpaservice.com ESCOMAR Italia Srl Pag. 20, 84 Via Prima Strada (Zona Industriale) 36071 Arzignano (VI) ITALIA Tel. +39 0444 451313 Fax. +39 0444 676398 info@escomar.it www.escomar.it EURO-AMÉRICA INT. FREIGHT FORWARDER Pag. 24, 25, 112, 113, 114 Avenida Nicolau Becker, 1313 Bairro Centro, Novo Hamburgo 93510060 - (RS) BRAZIL Tel.+55 5121112800 Fax +55 51 3593 2644 comercial@euroamerica.com.br www.euroamerica.com.br
EVOLUTION TECHNOLOGY Pag. 100 Via Treviglio, 3576 24045 Fara Gera d’Adda (BG) ITALIA Tel 348 335 8847 www.evoltech.it FRATELLI CARLESSI ERRETRE Pag. 9, 22, 88, 89 Via Ferraretta, 1 36071 Arzignano (VI) ITALIA Tel.+39 035 891210 Fax +39 035 891067 info@carlessi.it www.carlessi.it GE.MA.TA S.p.A. Pag. 58, 64, 78, 79 Via Postale Vecchia, 77 36070 Trissino (VI) ITALIA Tel.+39 0445 492711 Fax +39 0445 490111 www.gemata.it ITALPROGETTI Pag. 118, 119 Lungarno Pacinotti, 59/A 56020 San Romano (PI) ITALIA Tel 0571 45 0477 info@italprogetti.it www.italprogetti.it LH KRAUSS Pag. 62 Via Provinciale Valdinievole, 31 56022 Castelfranco Di Sotto (PI) ITALIA Tel 0571 299585 NEW 3P Pag. 60 Via della Concia, 23 36071 Arzignano (VI) ITALIA Tel 0444 451808 www.new3p.it
addresses
PAJUSCO Pag. 21, 96, 97 Via della Tecnica 6 36054 Montebello Vicentino (VI) ITALIA Tel.+39 0444 685566 info@pajusco.com www.pajusco.com REVOMEC II di copertina, pag. 102,103 Via delle Tezze, 37 36070 Trissino (VI) ITALIA Tel 0445 491384 www.revomec.com
SF OFFICINA MECCANICA Pag. 104 Via L. Galvani, 12 56020 Fontanelle (PI) ITALIA Tel 0571 467961 www.soldani.it STUDIO AURIGA SRL Pag. 76, 77 Via Como, 59 20020 SOLARO (MI) ITALIA Tel.+39 02 48022945 Fax.+39 02 48517506 info@studioauriga.it www.studioauriga.it SYN-BIOS S.p.A Unipersonale Copertina, pag. 36, 61, 101, 120 Via Vigazzolo 90/B 36054 Montebello (VI) ITALIA Tel.+39 0444 441144 Fax +39 0444 649195 synbios@synbios.it www.synbios.it
THEMA SYSTEM Pag. 85, 115 Via J. F. Kennedy, 5 56020 Montopoli in Val D’arno (PI) ITALIA Tel 0571 468342 www.themasystem.net
TANNERY
N°06/2017 FEBRUARY
mpastyle.it
MODAINPELLE
LEATHER TREND FORECAST WINTER 2018/19
Periodico semestrale
OSMO SRL IV DI COPERTINA Pag. 26, 72, 73, 105 Via del Lavoro, 115 36071 Arzignano (VI) ITALIA Tel.+39 0444 685 094 Fax +39 0444 486 828 info@osmo.it www.osmo.it
SAMIA SPA Pag. 23 Via Decima Strada, 15/17 36071 Arzignano (VI) ITALIA Tel. +39-0444451651 Fax +39-0444450491 samia@samiaitaly.com www.samiaitaly.com
TECNOCHIMICA SPA Pag. 17, 82 Via del Salice 16/18 Castelfranco di Sotto (PI) ITALIA Tel./Fax +39 0571 360548 postmaster@tecnochimica.eu www.tecnochimica.eu
ITALIAN/ENGLISH TEXT
OFFICINE MECCANICHE TADDEI Pag. 74, 75 Via dell’Eucalipto, 5 56022 CASTELFRANCO DI SOTTO (PI) ITALIA Tel.+39 0571 471338 Fax +39 0571 471421 www.officinataddei.it
S.C. COSTRUZIONI MECCANICHE S.R.L. Pag. 16, 80, 81 Via di Pianezzoli, 10-10A 50053 EMPOLI (FI) ITALIA Tel.+39 0571 931588 Fax +39 0571 932870 info@sctech.it www.sctech.it
TENDENZE PELLAMI INVERNO 2018/19
ITALY ONLY € 10,00
NEXUS Pag. 70, 71 Via dell’Economia, 2 36050 Montorso Vicentino (VI) ITALIA Tel. +39 0444 456605 Fax. +39 0444 452683 info@nexus-rmg.com www.nexus-rmg.com
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
Tannery International 127
MODAINPELLE name - company name
M A T E R I A L S
2 ISSUES / YEAR:
February, September Cover price € 50,00
address
-
C O M P O N E N T S
www.mpastyle.it
-
T E C H N O L O G Y
A reliable and timely reference for new collections, indicating a year ahead: colour palettes, trend lines, innovative prototypes, men’s and women’s shoes models, researched and designed by top designers. These include ideas for materials, heels, components, metal and non-metal accessories and trimmings.
AMERICA
EUROPE city
country
phone
fax
1 YEAR
a € 107,00 a € 110,00 a € 117,00
T ANNER Y
I N T E R N A T I O N A L
2 ISSUES / YEAR:
February, September Cover price € 10,00
date
signature
Leather fashion trend forecast 18 months in advance, technology and chemicals in the leather tanning field.
EUROPE 1 YEAR
Payment in advance Please, enclose proof of payment
a
OTHER
4 ISSUES / YEAR:
Bank Transfer to: MPA srl BANCA POPOLARE DI SONDRIO
Jan, Feb, Jun, Sept Cover price € 25,00
a € 35,00
a € 40,00
OTHER a
€ 50,00
SHOES, BAGS and ACCESSORIES
The latest fashion trends, the best men’s and women’s shoe collections as well as bags, leather goods, and luggage proposals. A myriad of ideas for the coming season, 6 months in advance.
EUROPE
IBAN: IT78B0569601611000006941X75 SWIFT/BIC: POSOIT22
AMERICA
1 YEAR
AMERICA
OTHER
a € 140,00 a € 145,00 a € 160,00
Total
a Payment by credit card: a American Express
a Bank Americard VISA
a Diners Club Int.
LEATHER AND FUR 2 ISSUES / YEAR:
February, August Cover price € 35,00
International magazine of fur & leather garments collections for the coming season, presented 6 months in advance.
N°
EUROPE 1 YEAR
expire date
agenzia italiana di esportazione srl Via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) Tel. +39 02 5753911 - Fax +39 02 57512606 info@aie-mag.com - www.aie-mag.com
OTHER
a € 100,00 a € 117,00
CVV2
AGENT FOR SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION ABROAD
aie
a € 95,00
AMERICA
2 ISSUES / YEAR:
February, August Cover price € 15,00
Child
Latest fashion trends researched in detail, a reliable reference for children’s collections for the coming season, presented 6 months in advance.
EUROPE 1 YEAR
a € 45,00
AMERICA a € 50,00
OTHER a
€ 60,00
prograf.it
We do our best in getting started
Getting started means everything for record-breaking results! Persico is unbeatable in fleshing fresh hides, pelt and humps. Persico is reliability, speed and, above all, high quality.
Costruzioni Meccaniche PERSICO srl 37057 S. Giovanni Lupatoto, Verona, Italy Tel. +39 045 54 95 35 - Fax +39 045 54 52 27 info@cmpersico.com - www.cmpersico.com
EQUILIBRIO TRA QUALITÀ E AMBIENTE OSMO È UN’AZIENDA SPECIALIZZATA NELLA VENDITA DI PRODOTTI CHIMICI TECNICI E COLORANTI PER IL SETTORE CONCIARIO.
Prodotti Chimici e Coloranti Ricerca e Sviluppo Articoli Assistenza Tecnica Attenzione per l’ambiente e per la tua salute
L’anima e il cuore pulsante vogliono garantire uno sforzo quotidiano che il proprio team di lavoro svolge con dedizione e passione per essere sempre costantemente a fianco dei propri clienti, con un supporto pre e post vendita che garantisca un valore aggiunto in termini di risultati tangibili sul prodotto finito. Ogni giorno le sfide che i nostri clienti ci lanciano ci consentono di crescere al loro fianco e di offrire soluzioni innovative per il processo di lavorazione delle pelli, nel rispetto dell’ambiente e di un marchio che è un modello di riferimento nel mondo, il Made In Italy.
R
Via del lavoro 115 36071 Arzignano (VI) Tel. 0444 685 094 Fax. 0444 486 828 info@osmo.it
www.osmo.it