١
ا ...
دار ا ء
ا ...
اﯾ دار ا ء
٢
٣
ا ... … ره ﯾ ه ر ه ﯾ از ز د د ا
)
(
ا $و ,د اﯾ $ *& +ام ﯾ( $ % &،ا #ن ا /.دم را .ﯾ ام ّ$1
) 3دق ه اﯾ(/ 5 6 7(6و اﯾّ 4 4 8 & .$ $9
)(: 6 او < ,ا ﯾ; را ا$ 6ام % ز $د
) =($ & $ 9د ا ا ّ اﯾ +در دﯾ ر د $د و > از اﯾ :+د $ @$د ا/.
) ر( 5
& ! ا ذات! !+ $ادرم! ) د($5
دار ا ء
â&#x20AC;«Ø§ â&#x20AC;ª...â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬
â&#x20AC;«Ø§ï¯¾ د â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ø¯ Ù&#x2018; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ù&#x2C6; د زﯾ Ù&#x2026;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« ﯾ ددâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;« " سâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;« â&#x20AC;ª Ù&#x2018;$â&#x20AC;¬Ù&#x2021; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« ا Ù&#x2018; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª Ù&#x2018;$%â&#x20AC;¬Ù&#x2021; â&#x20AC;¬
â&#x20AC;«Ø¯Ø§Ø± ا Ø¡â&#x20AC;¬
â&#x20AC;«â&#x20AC;ªÙ¤â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬
٥
ا ...
" 2از ل ه ا 0وا از ( & /و /ﯾّ ت ) *ّ+, ،م ا( ز' & /د -3 <:ه & ;:ﯾ 9را داد' ا 3و ﯾ 7د 05و& و 56 ا @ رش ه:6ار' در د س وه ود :د' و ?5ز ن و ن از ش و "Cﯾ ش ;:ردار :د' ،اﯾ B5م ' & Aرش و Aش ز ? . ب ه & ه 5ور :; & $ 7د او 7رﯾ A Fرش :; /اه ﯾ ،3ا @ ر 6 JّI/و ا 5دا در GHر GH *$ Iر ّم ;:ﯾ K L ،' < 9ا( < . اﯾ Iد GH ،ر اوّ & ّ +او از ; ١٣٦٨داد ١٣٧٤را در د و از اﯾ رو& SHز ' ه & ا ﯾ & /او را د 3ده .از &:دﯾ T *UV A ّ او در Aرش اﯾ اوراق :ان از ; ل ; <:ره & اﯾ د د " Hِ 5 9ن Lرت ذه و و:Yح @ & ل ه & " A Iرا :6د. اورا 9 " Lرو& ;:ا 5ن Lار دارد L ،و : & Sد ا 3در 6+Hن \ & :ن و <? و ا 9ز SHز ، 5روز ر و < اﯾ] در ر و ) ّ 3و در ن ^+ Iن (:?6ر& ا ﯾ Bاﯾ ا < 3ّ 6رﯾ I & H ' Hﯾ و ز ;:ﯾ 9ا 3و :ا& اﯾ ارزش ه وا( اه ّ و (? 3رواﯾ 3ر& ا :ر ^ در ب رﯾ* و اد اﯾ ان (: K Lا 3و از ( $6ر& از ﯾ Kرو< & @^5اﯾ ا :ر ز' ا& ا @. 5 اﯾ د از % Hوﯾ اﯾ 9و ا Yت و ) Y:ت ;:د *ّ+,ا /ر ﯾ ، Iا& ا ارد و ? ﯾ :< ّ $د.
دار ا ء
ا ...
• •
< Dر
;Fﯾ0V : Eم دﯾ ار ) ) ﯾ <? ﯾ:ر (١٣٨٥ $9& .١ﯾJ ّ 9 $اع
; .٢در #اﯾ$ا L :از ر
; .٣در : 5# #د ن $ $دان
.٤ز /اﯾ$ان 1 ،$1 :ر 1 ،ر و $O 1 Rّ Q& .٥ت و & ّ5Qت
.٦ر T (, T (, $ّ V .٧ .٨از ه $و X Y
$\ 5Q( .٩ب
.١٠ .١١
رأ Fر ر در اﯾ$ان
;Fدوم$ :د رﯾ` 5#ن )&$9ﯾ(١٣٧٢-١٣٦٨ $ . ;Fم :در b4 Fرم )&$9ﯾ(١٣٧٣-١٣٧١ $ %4 ;Fرم :ز ا ه )&$9ﯾ(١٣٧٤-١٣٧٢ $ : T ;Fدر ن ب ه )&$9ﯾ(١٣٧٤-١٣٧٣ $ 15 c : ;Fت & رﯾ$9&) Fﯾ(١٣٧٣-١٣٧٢ $ ;Fه %f : Dر , eرﯾ ن در & رﯾ dاﯾ$ان )&$9ﯾ(١٣٧٤-١٣٧٣ $ ;Fه 15 c :ت ز ن (١٣٧٤-١٣٧٢) $Y : % ;Fﯾ ددا /ه روزا )(١٣٧٤-١٣٧٢ ;Fده g& E :ت *&،وﯾ،$ا .د )(١٣٧٤-١٣٧١ دار ا ء
٦
٧
ا ...
م ا …در روز ر& $ ; dگ ا را <? Hورد' e ،ن $گ +را ا Vم د' و iّ5Vه در :SHش ه ﯾ ( ن داد' iّ5V + ،ا : ?5 /.$ا Hن ب ز $ 5د .$ه:5ز از رواج ^ د' و ?5ﯾ ا 5م " 9از ا Vم ; در > =e /م و داد ;:ﯾ 9را از او ' < . دور' از "2 روزه اﯾ در ه & ،/ّ 5 Djه ﯾّ 1 ،/ﯾّ /ّ 1 , ،/و $د ّ ،دور' & :; /5JYﯾ 9را 6ر& روح و @ ر& @ 5و از % Hﯾ eHم رو و ا م ( 6 اﯾ ا )@ در ا ﯾ /و ا %در < ?5 & ( ':د' ا (e ،م ;:ﯾ 9را ّ @ ?5ر :ﯾ ' g/ه & اﯾّ م ش ِ " 9از =3 9ه و $gFه م .[١] 5 Lﯾ ١٨ 7ل ا 3ن و $Lو ّ& ه 3از ?^ و ا @ رش ; < ' ام و ر :اﯾ دﯾ Aه ا . 5 6و از ّ L % Hا& دﯾ 6 Aدا 6ام ه ّ L 6را &:و زار م @$ ،ﯾ د ر . 6 و از % Hﯾ در اﯾّ م ا; ا ?jرات روان @<0" -ن $Lا در ب دﯾ ا ا; و اﯾ و ّ$در ; Uا د' ا ،3ه اس از " ﯾ 9را ا< ق ورش از دل <:ﯾ و ﯾ ن گ ه ﯾ را در :SHش د و Sر ;^ :د ،اﯾ B5دو ر' در :SHش . / از ن اﯾ " ا ' 5ه ﯾ ه <:SH ، : lرا " :ا 5د ،اﯾ Iد ّ$Eرات] ،[٢اﯾ گ ه ﯾ & :د & وا در ا دﯾ ن /Iﯾ:; & ' 5ا 5ن ? د' < ، :ز ;:ان ه و ز دان ه ﯾ ه 5از اﯾّ م SHزﯾ و ا :ال A ِ Iر ' & ;:ﯾ 9از 6+Hن اﯾ ان] ،[٣ /از رو و ^ ذه 5او در 5#ن و در اﯾ$ان را وا 6ﯾ، 5 ^ ه ﯾ ر ? و دور و دراز از ^ ه & از 5#نو اﯾ$ان :د و ه . 5 دار ا ء
ا ...
٨
اﯾ Iد از ا Umح GH & V:6%ر در دار ' & & V:6%اوراق ' Lاز ل ١٣٧٤ ١٣٦٨ا ٦ ،3و ا & ل اﯾّ م :د ا در و اوّ & +ا وا 6ﯾ 5و ه از اﯾ رو /ارزش ا : :ا Bدار ارزش Hد ،Bا ّ ﯾ 7 Bدر ا /ر< ن ه واnL ه p ،3 ? H I< 3$ ; 6ا در oﯾ د 3ده GH ، 5ر & :; K & 5ﯾ 9را ز ﯾ . 5وا :p ?Aن ه ل ا & :+rف و :6ل 3ﯾ 6+H Bز ن ر -3زاد' & ; ّ$از ا م و اﯾ ان ? ن از :ز' & L & 6$Vدر ورد < ،ﯾ اﯾ 6ﯾ nرا $ ن ] 7+ ( ; n s [٤ه ا . و Tر اﯾ ا را ز<ّ ^5م ز;:ا ن GHر " ﯾ < :; ،ا' GHر ﯾ وا( ارزش و اه 5< ّ6ﯾ ،دا اﯾ " 9 ز 5ه در ;:ا ' :Iاه . < 5و ز Vاز " ر' ا& (? ت اه3 ّ6 ;:د اﯾ @ & ه 5pان از ) e:ت ﯾ ،3 9د 3از اﯾ رو& (eم ﯾ ' ا& :ا :د. ا ا& اﯾ & $ا $mدر Tورم از 6+Hن و : - 6+Hد < ا م و اﯾ ان ،از ا م < &:رف ّ5و د ;H 3از رف < ّ5رو 3و ، A $sا اﯾ و اﯾ SHز ه 5 9ﯾ در دارد ( ،اﯾ و A /ا ﯾ :ا :د .و / " & $ه 6ن 6+H 9Iز .3 5 ﯾ 7اﯾ اوراق :ا' و Hه 5از درو ه & :د ; د ل : Hد' و Hرام در ' Imا& ;^ و ; ل 6 Hن ' Aدوزد و :; ' 2lﯾ9 را در tUدرﯾ ﯾ دﯾ< $و در ا& دﯾ< $&$ز ﯾ و ت و ?:ت در & ( ﯾ ن ه و :ج ه ﯾ او را اﯾ &:و Hن 5 / &:ﯾ ;:اه:( u6U A5 I ، 5ﯾ ;:ﯾ 9را Kره ﯾ ، /Iا p v5 Iه & ; د و 6ا ن 9Iرا ' 0و 3ّL: ' Aا Iب ، 5 T Kل& اه Hﯾ @ ' ا & :%ﯾ 5< & % .و راه 65 از Kا و ;:ش ' & T5ن :ج ه ا دن (eم Lﯾ ه$اس و ب ر& در ( &:%را' %ت ا .3 Aر ' & اﯾ اوراق @ & ا ;:ﯾ 9را & 5pدر اR.م 1ﯾ ،3ا ّ اﯾ 2" @5از Hرام :ج ه و : Hد ه ه @ 6ﯾ ،در :ا 3+اﯾ د 3؛ اﯾ د ?5در ' & 0ارش و :اه ا 3از دن ِ - - ﯾ; در دا < ] +% & ; 5< [٥رانش از دور دﯾ ن& Eا ن " ور& م ،nّ /ا ّ ;:د اﯾ @ و %ت :L: 0ف د ه & دﯾ.3 & A دار ا ء
٩
ا ...
اﯾ د ?5ﯾ Bه>Eا اه ﯾ [٦] /و& و ﯾ Bا + >L 5اRّq5ل ] m[٧د L ا ،3ه 5pﯾ Bا$ Yا ت ] 3 [٨و :; 3 I< $E ?5ﯾ9 ا %ﯾ " دازد او 3 6د 3دا ن & ّ rو وeﯾ 3ا ن < وﯾ0د p ،ه:5ز 6دا 3اﯾ @ ' ا& او ?5ﯾ I B & % @$ ،v5ز و دﯾ " & ;:اه :د \ \ / $و ه ﯾّ /را ﯾB 5pاز دل او ;:اه < 3و 6دا 3او 9از d Hاﯾ$ان ' H < اR.م ' Hا 3و 6 ً ULدا 3در اﯾ ? دﯾ ﯾ در &: ? ه A Iن :; 3 :@ < ّ .اه ;:ا 3و 6دا @6 3 ا g\ 3ررو ه اﯾ S " ? &:ر ز 0ر ﯾ ّ>5ت ز 9دﯾ A <:د .ا ّ ه & 6اﯾ :ادث &:; -د 1 0ه ﯾ دار : : -ل د ه ﯾ دﯾ Aو اﯾ د @ ?5ﯾ 3اودﯾ & Sﯾ / 7اﯾ 3 Sور& و و ه ا درو و 5 ^ ^Lو را 3 Y 0( Iﯾ ' ا& Hرام د و e eه ﯾ دش ﯾ J,ﯾ $ه & دﯾ & Aه ه .3رؤﯾ 3دورادور اﯾ (0ﯾ ' & ا و دا ن @ّ ن ;:ﯾH &: 9ن در ل ١٣٧٣رخ داد ،ا pز' در ' : ١٣٧٤د ; | اﯾ (0ﯾ ' را /ن . : $E ا ا 3اﯾ ب دور از ه %5ر و ا Tر :ل ا :ا 5در / E. Vاز ّ:ر ّC+ /6 .ت ،ه 5pا 5 6sن دارم ن ر& 0ه 9 " 5و " 2از ﯾ (0ﯾ ' "H ' 5ورد' ا و اﯾ 5ن (eم ّ& ;:ﯾ -9هC6ات 5"-ار& ;:اه 5د .ا pاﯾ s :زدن ه & ن & ز ﯾ < ن اﯾ (0ﯾ ' در :ش ه & .ن Hن : rس ^ و < ﯾ .# 6د و روز H ّ$ن را < ، :ا ّ Y Sدر ر A 3 اﯾ @5ز' وارد& ه %ن زد' :ن Hن :ﯾ (0ﯾ ' & Hن را دو 3دارد، ?5ﯾ :A Lﯾ 0( pﯾ ' & ; :دار &$ّE & ،د' < و t$mو دو ( < . ه 5ور < V % ? ان ?< -ﯾ:ر ١٣٨٥ ] :} [١اﯾّ م ;:ش Hن :د دو L / < 3ه $m ) 6و : & Iد
]ّ @ [٢رات :5Vان از ا دم :م $V ّ6) ّ$Vرّس ا 3و ه اﯾ ا Umح را ً + Sا& <:ه & ;:د " 5م. دار ا ء
ا ...
١٠
] 6+H [٣ن/١٣٧١-١٣٦٢:اﯾ ان١٣٧٤-١٣٧١: ] :&:+: [٤ﯾ را' " ;:ن L / 5ه & :5% g/Vن 5 ]:} [٥ ]:5V [٦ان از د ) % ّ6در :; A :Apد از nّ / ّ5را وا :ﯾ ]:5V [٧ان از ا م )ّ0S ّ6ا +در Hن :; A :Apد از :$Vم jه ّ: &:ف را وا :ﯾ ]:5V[٨ان از : Hدر Hن :; A :Apﯾ 9از ز ّ &:اﯾ 6ن و ّ /ع را وا :ﯾ
دار ا ء
١١
ا ...
9Iاوّل
) ﯾ <? ﯾ:ر ١٣٨٥
0V :} .١م دﯾ ار :دارد ( ن /' H 7+ز دد ﯾ درHﯾ 3 p،ن < 6؟ دار ا ء
ا ...
١٢
Hﯾ در (? ن و ز ن& 5pو 5pن ،در " : + B5 V 2ر 6 $ iو :ژ& < روح < ' ،ز < Vﯾ Aن ا :ر ر از روﯾ <C 9و ه:6ارش ; و eدر; ن :^5ر دو:+ز ه ه 7 6وا د' و @$ ا اد ه & 3 " Sر ' < 7 Sا : ،زاﯾ Bر Aر vرا <e ه ﯾ /ن ، 5 <:lه:5ز :ان دم از ( &:%ه:ﯾّ 3زد؟ :; & ّ S " & ّ Lﯾ 9و Aا وز' Lﯾ ،' < 6ا ّ ه:5ز ;:ا 5ن /ق ر& دارد ه ّ$%اﯾ ّ Lرا < ن ;:ا " ' ;e 5ﯾ ن Hن . 5از روز ر& Hل ا 6ز:; Vﯾ */ 9وﯾ وس Sب زد در ن ه & 6درده & اﯾ ا ن را در " ? 9د ( @$ K $; ،م د دو را @/+ و : : : @/+ 3sل ;:ا Y L ،3ن )@ 6وا < Uو K@/ را Vد ? & eم 3و وا 3ّ Lن دو sف Kد ،ز < ﯾ ه 6را دور زد و ( & < 5ن ;:ﯾ:/ /ﯾ gز H 3/ن & ' /6ﯾ* " ' /دا; 3ووو اﯾ B5ز ن 5pا Cرد و ه:5ز اﯾ ﯾ ل در ل +:ا < :3ﯾ Aن در درواز' & ّ 6ن 0رگ ،ه:ﯾّ ّ@ K?p 3ا& رد و Hن را ون از ز ( ّ :< Lت 5و ﯾ ن ز ه @ ' + ; 36از <:" nّLن 6 ،زد .ه:5ز داور& از رو& Sب رد <:د و دو ر' ( ﯾ 9ر ،و( د& Sب را ) :ل ;:د ن دا و دﯾ & ه ه ا %م :ﯾ S 3 : ً 5ب ا 3و ّ 6 در *mاﯾ و ز . 3 : وا 3ّ Lاﯾ ا 0 3دﯾ ' از ;:ا 5ن " و " Lص اﯾ ّ$%ات اﯾ ّ Lو : ? & ّ Sد' ام و ا '0 Aا& ا& ار ء از ;:ا :oV ' 5ه rت ) ﯾ ﯾ دارم و 6ﯾ $دارم دا ّC( 5pاب " Kﯾ ن :5ﯾ ?5 . &0 pه 3اﯾ ا 3ز ف ا ا sاﯾ ّ@^ :ات از &: 3 / " ? H & Y Vو pر < م & eرا ;:دم ;:د ^ ﯾ +: دار ا ء
โ ซโ ชูกูฃโ ฌโ ฌ
โ ซุง โ ช...โ ฌโ ฌ
โ ซ โ ช 5โ ฌู ุง ู ุฒู ู < ' ุงู โ ช ุ โ ฌุง& ุง๏ฏพ โ ช S +:โ ฌุง ุงุฑุฏ ุฒ โ ชHโ ฌู ุฑุงโ ฌ โ ซุงู ุฌ @โ ช:+:5โ ฌฺ & ุฑ; & โ ช $ Vโ ฌุฏุง โ ช A L V ุ โ ฌู & โ ชHโ ฌู โ ช L /โ ฌู โ ฌ โ ซุง๏ฏพ โ ช :โ ฌุฏุง ู ู โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซ"โ ช 2โ ฌุฏุฑ ู ุงโ ช0 nLโ ฌุงโ ช Vโ ฌุงุฑู )โ ชH ู Kโ ฌู ุฑุง ๏ฏพ โ ช 5โ ฌู ุงโ ช ู +โ ฌุฏุฑ โ ช K t$mโ ฌู โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซู โ ช @ H & :โ ฌุง๏ฏพโ ช B5โ ฌุง @ ุฑ โ ช:; $ Lโ ฌุฏู ุฑุง โ ช0V 3I ู s ุ 5 /5โ ฌู ุง โ ฌ โ ซโ ช mโ ฌู โ ช0โ ฌุงุฑุด โ ช ุ 5 3โ ฌุง ู โ ช:; ?5 ^ @ 5pโ ฌุงู ุฏุง ุฑุงโ ฌ โ ซ ุฒ โ ช:โ ฌ๏ฏพ โ ช @ H ุ โ ฌุฏุง ุฑุง โ ช:5โ ฌ๏ฏพ โ ช:; .โ ฌุง โ ช 5โ ฌู โ ช:I 3$^S ู sโ ฌุงู โ ช 5โ ฌุฏ ู โ ฌ โ ซุง ๏ฏพโ ช & 56/โ ฌุฏุฑ โ ช SHโ ฌุฒ ุฑุง' โ ช 5โ ฌุฏุงุฑ& ุง(โ ช:; + 6โ ฌ๏ฏพโ ช 9โ ฌุง ^ โ ช 5โ ฌู ุงุฒ <โ ช:โ ฌู ^ โ ฌ โ ซ ุฑ' โ ช $ $L & <:โ ฌุฑุง' ุง ู ุฒ' "โ ช 2โ ฌุงุฒ ู โ ช /โ ฌู โ ช %โ ฌุช โ ช95 Iโ ฌโ ฌ โ ซ โ ช0 ; %5 5โ ฌุฏโ ชC+ ุ โ ฌุง โ ช 0( ู sโ ฌุฏ๏ฏพ ' & โ ช ู $ :+โ ฌู โ ช& ': < Aโ ฌโ ฌ โ ซุฑู &โ ช ; -โ ฌุง๏ฏพ ุงู ุฑุงู โ ช:Iโ ฌุงู โ ช.3 / 5โ ฌโ ฌ
โ ซุฏุงุฑ ุง ุกโ ฌ
ا ...
١٤
ل ١٣٦٠در ? ان دﯾ ' اﯾ ان :/دم و ه:5ز 6/p :ر ; @ &:د' :د ? Hرا (? ن :/د .ﯾ ن A دو ; " & ' sا ' 5و ، ^<H ) :ا& Tام Vر& و ; +از ﯾ SH Bز اﯾ ا 3و اﯾ ; ء در 6+Hن ه ;:ﯾ 9را ه از SHز در % Hﯾ د دارم 5p ،ان ا را| 6 . /ن ر : " 3 " ر -و در -اﯾ ; را اﯾ B5ا اد& 0ا ﯾ :د، pر' ، 5ا ّ " ر 5pن ;:رد' و ; ; | ;:ﯾ 9را | ^ :د 3 S Aو ; &0 p ' sر' :; & <:ﯾ 9ورد' :د و ﯾ ن 0در :د 0 p 5pا از " ر 6دا و :ا & V < @ H و رو<: I" & @^5د ،ا ّ دﯾ A lا ا; :د و :ﯾ 6 د pر ه ا ;:ا 3 د ( م و ا 5 % ن اﯾ ان Hن روز و (? ن Hن روز در ا د' :د p ،ا او 9از ه L 2ن اﯾ ده 0دﯾ: BدH ،ر& او ;:دش : L0د.
دار ا ء
١٥
ا ...
١ " رم ل ١٣١٥در ﯾ 0زاد' < و در ; د& ? ان Hورد' < و در; ا& ) ّ و Bp:در (:5ب <? " ورش ﯾ " .3رﯾ0رگ <-دروان 3 ّ 9دق ه $ور - Y Tاز ا ان & I":ار : 9د و :; @ Hد ّ 7رات ; ر( $Vر Sا< ق :زا : 9ا :د ? ' ا& از دا 9و ه v5د ،ا ّ :/ 3Iﯾ: gد ن ;:ﯾ $V 9و دﯾ :د-ا رزه ﯾ Aدر " رم ّG, ^ . 3 Iرا' دﯾ ر 3و @ 5pاز " ل و gّ$ رو و& در ا( V 6 & s )(١ ر 3 ا Tر دا<3 ; & LH % او ه:ﯾّ:; 3ﯾ 9را 3 Iدر ( ﯾ ن ه ﯾ ز( 3ا وز' ? Hرا 5د ا . 5 ه 5ور ده ه & " 2را < 5 5ه 0ور :Iاه 5د او :د ;:ﯾ 9را در ن ا ن ا م & lد' و :IاهC" 5ﯾ 3او ّ ت :زو& K ) 0د' و ه:5ز ه از 3ه 6ن اﯾّ م } H L /ن ﯾ و < 6ر& از رواﯾ ت < ا .3و ور @ 55ز 0د :م را< ) (٢ر 3او را :/ﯾg رزات $V )ّ$د< 56ن ا م و 6ﯾ 3از ا ن . 5 ا ً s ّ +اﯾ را< :د او را ) 3د و ا ? Gد؛ " د او را رز' & ه A5و : Lو | رزات : : L Sق داد و ^ رش ه ﯾ او را روا & دﯾ ار oات Hﯾ ت ّ ) ّ V j ّ6ر :6) ،د <? و ّ ا :ا )+ر 0Lوﯾ 5د " .ر ;:د ^:3 را< ^: L 3ن را Lرت ه ز و از اﯾ رو& در : Lن :ان < 7+ S ? Hو در ون از : Lن :ان " & دا< d H ?5 .3 :ان د ار دن اﯾ ا ن از را' دا 9و ه v5ا :m d 5p ،3ر ا ا K ? A5م < /و ده Iا را' رز' & ه A5را " ،3 / ; ت و ا Gات ر ( & ? د. دار ا ء
ا ...
١٦
:Figure ١م ا د را
; Aر& از او " ' :د H pرزوﯾ دارﯾ ؟ را< ﯾ U Bدور د ' A 3د' و ^2 : ' / 6Vد و : ^ m ; 5I +د :از Hرزوه ﯾ دارم اﯾ ا ( :3ا& در Hن ز 5ا و ، < T5دم ه + 6و /ط < ، 5ا از و و 5ز دار ا ء
١٧
ا ...
d ، 55ر' و @ ر' ، :/وا eا Sق در (:اه 5و Lدم dر' < p 5ﯾ ' ا& دارد؟
" ر Iرا< در ب ا( اﯾ 0ر ن :ش @ د و ; ف ّ 5و دارﯾ:ش < ﯾ Aن 6 $ 3mت ّ5 ^ $را 5ا< ،3ا ّ در :6%ع را' ا $mو ر 3+ز ;:ﯾ 9را از را< 3;: Hو از اﯾ ": 2ان او را در ) Kه A5و اد و در رزات 6$Lز( 6 ^ .3 دﯾ ار< ن ر @%5 3و& ;:د را ار Yء 6ﯾ و ا اﯾ م :٢ Figureم "#$ا! ا ه را< Hن :ا ز ن Hورد 5 ،و م & %ر ه ﯾ ;:د < 3; 5و ه:5ز 0ر /ن " 5ا< p ،3 < ه 3و ^ و دار : ،اﯾ: @5م *Yر ) (٣در Tش ( 7+و (Cاب : ' Hد ،ا ﯾ Bل 6ر& 3Iو در ; ا دن ه @ 5d6 nاﯾ 7$sو n ، < A $sدرس ه ﯾ < در ; ;:ا /ن ' 5 :د و ز : Hز ر دا< ،3و ه 6د درس ;:ا ن در ) ود' & اد ت و رﯾ Fو :$Vم ا از رو& pر& :د &:ّ@ ،ا Iب و ا; ر& :د ه 0دﯾ & Hن را <^ 3و ا '0 Aو <:ر& را <@ 3; :ه 0و .3^I
ب ه & در از 05sروز ر و دﯾ ر ر و رس 5و 3Iو 5 * Yو Hن و ? ا < :و ﯾ' B <CAاز SHز 6ر& p ،ر& < از :ا ; و ا 2و ا 3^+ذه و @ ;:ا ن و ، ;: Hه را از 5<Hو ;:ﯾ /و دا< 5 ،3ر :د| :6 K 5د و از 6 +ر " & Iر& زاد' < و (Yان &$Eه ا tو ه . E5 $ و " 2از Lﯾ 7ﯾ Bل در ا ? & Uت ن او را در )^K رو< @^5دﯾ 5از ﯾ د ر : ،م د <? ب ":ر ز (:ﯾ ،او ّ$ +دﯾ ' 6$V دﯾ -دﯾ ه ه ? & زر ن و ﯾ اH ) ّ$+ن را اوج ر و در SHز در (0و' ه ﯾ از CSه ﯾ ه $% 5 6ا& ز' +:و ; د ل در ن V: Uت و :/5رات در< 3 L 3و دارا& 5Vوﯾ " U6sاق Sﯾ 7ا د' و دان اﯾ %و Hن ه rت < و 6دا H :Apن ; را' دار ا ء
ا ...
١٨
د' :د ،ا :ﯾ Sﯾ Sﯾ را ﯾ :د و اق Yب ا V K\6+ب < ' :د و \$ﯾ$85 7ﯾ.7 g6 7 " ر ﯾ ّ & 5p Bدر & 5 & LH %ه0( 6و' ه و : Hز' ه 5ر 3و ^ ":زﯾ :ﯾ ا م د 3زد ،ا ّ د Gه & دﯾ & Aاو را را' ه & دﯾ ، / & Aرا' ه ﯾ رﯾ از ا م دور و دور ر ،3 ( ﯾ ا م ' s ; ?5ا& < ? و رﯾ Bز' ده ه در :ر دﯾ& A زﯾ < H .ﯾ &:دا و 6 3Iا'؟
٢ رزات د ّق g 6Vﯾ ا Gرا رو& او دا< 3و < ﯾ /ز او )3 ّ Grق A $L .و K ا nد 6sو دو 3و& :د ،دو 3 ; :اد " رﯾ0ر :د و ز ا 9ه ادران و ;:اه ان ر " V Yرم :د ،از :ﯾ دﯾ <C Aاز را< ه:ادار د ّق :د ﯾ رو " ر 0ر ? Hر 3و Hدا<ّ 3I 3ق :د -از ( $6ادران ز H ، %ﯾ ا ّ$+ج ّ (:اد& و ; : ً m:م + sو Hﯾ ا ّ ّ$+
):6د رو .
در ه 6ن :د ا< ر& در ح د&
ز' 5pل از 0دﯾ Bاو 5<H < pپ ر ' :د و در Iت :د ;:د را < $ & Vو 6ﯾ 3 :mرت ا 9$6دو : ; 3اد و ه 6ﯾ ا& دو 3دا< : 5د 9 ،ادﯾ$ 7و .در ا 6%و )^: Kم د "B<0 ":ر-ره ن اﯾ$ا ( /ه -ﯾ:o 5p Bر ﯾ 3و 6دو او Y $V : V <- mا & 56م -از اﯾ SH %5ز < ،ا اﯾ / ?5وا tYو ' 55 در & /رو ?5 & ( 9د و ا ? د' :د ) < 3ع Aر' ه و ا Aر' ه و ' Aه و Aا ه ﯾ Lار 5ه 6ﯾ JI< Bوا ' دار ا ء
١٩
ا ...
;:رد' و در وا &: $L nLز ن د g Lو ر vه & 5Sا ﯾ /و < 3 Iاو " ورد' < ' :د.
ماش ;: @$ ِK $د .از Hن ' ?pه &ِ ا \ 5ﯾ ِ ه & 6ز نه .د& در " % :ه & <ِ3^A روز ر ن ِ& 6رﯾ Iاش0 ،دﯾ K?p Bل " 2از گاش ،ر از ر& از اه 3 ِKو در; /ن از ه 6يِ 5 :نِ ِ دوراناش ;:د را /ن ده .ﯾ & Hن ا :ار& و رو< 5و و " & & 5اش ا:mلِ ا; قِ رو< @^5ا و زه ِ رو< @^5ا اش :د .د& Hجِ زه Hﯾ ه & ? 36و ; 6ه و :ز&ه :د ،از Hز ﯾ ِ9روز ر 5$از ه & 6د< 56ن و ;:اه ناش ون ) . Hدارﯾ:ش :<Hر& ،و اﯾ ا دِ ز 'ﯾ دِ (
( ) *: ٣ Figure
Hر& ? ،ﯾ :; & @ & 6/pد را د دو 3و ه ):; ّKﯾ 9دارﯾ:ش :<Hر& در < دروان ; @$ K $ﯾ & 6/p ?5 ،3ه A/ 6 د ?5دو 3ه ، 6V & 6از د ن ا وز و )(٤ ه:5ز و ان < ء ا دا ،ا از " 2ا وز :د داﯾ
:٤ Figureدار #ش $ر,
دار ا ء
; @$ K $رو< @^5ر :د (n6 \ & از Hان ه v5اﯾ ان از ﯾ ان او :د و ا ًe 6ز " ر در و& :م & ^ $ ر رﯾ 2د 'ّ Vا& از ه اﯾ 5ن < د او :د' ا .دو " ر دارﯾ:ش :<Hر& ،ا ا & ( ،ل Hل ا 6 ، 6دا :/ر $L V ،
ا ...
٢٠
زاد' Y S ، %5; $V ّ6) ،و: ،g Gم " @+:و ( 6دﯾ Aاز اﯾ %5ه ﯾ SHز < ﯾ )@ ﯾ .3 ﯾ از Tدور دا< 3در Hن روزه ?5اﯾ :+:ژ& " ورد' و :mرت & 5 < ' ﯾ +دﯾ : B @+د از ( V Km $6د ارا 6م & @ & oرو< @^5ان را در ﯾ ;:ﯾ 9دا< 3و 5 /ز Vت @ & ?5در دا; Kاﯾ (? ر:pب :د0 .ب :د' ه 5pاز ) 3 :ا د ،ا ّ ( ﯾ ت ر و + :دﯾ 7s I & Aﯾ 5و ; ? @$ K $ﯾ ^@ّ ر : S 3د' ا& ) :ب < @$ .ا pه 6ا'٥٣ ^ ^@ّ ا ر 3ز ان ا د و در % Hر را K "Cﯾ ،3ا ّ دeﯾ Kا د& / Yاز 0 ّ ,ب :د' < و ه ا دات < ﯾ & دﯾ:انe -ر& درو و<:رو& -اﯾ و 0ب ا ?jر دا< 3و ه او ا 6ل زﯾ د ا& اوّ +ر " ﯾ ' & ا 0 5 +م را در اﯾ ان Uح د.
دار ا ء
٢١
ا ...
دار ا ء
ا ...
٢٢
@$در ( ﯾ ت رزات 6 ّ$ﯾ 3از ّق " دا; 3و ﯾ ن از ﯾ : Bاز :د' ا& ه 3 / & $mو از &:دﯾ A و& :م را " ورد ه از د ﯾ .3رﯾ Tﯾ & ر ? ّ ذا ً و ه ) ّ ً Tﯾ & ر ? 3 ّ6و ا Umح (? ن :م ا وز' 5p راﯾ ا : 3ط :+:5ژ& @$در :mرت & 5 -ه T 6ﯾّ ا .3
@$ا " pﯾ & ^ $ 5ر : 2د ،ا ّ 0ﯾّ ? 3در @ ;:ﯾ9 دا< " ّ(: 3ر را ( 7$د:
5 @ H 3 Iوا :< Aرو& و : ?( :6د و در ا اﯾ 9ه & ّ$اﯾ & اﯾ ان را ارج ? د و ّق :د، دوم @ Hن ر و ^ 2دﯾ 6 5دﯾ ،ا pدر ب دﯾ ا ?jر 6 Tد و :م 5 @ Hر& از ر 3ه & دﯾ Aاﯾ ان - $Vزد' :د و ه v5و ادب ? 0 ّ5ﯾ 3ا ام را Cا<.3
" ر در و& :م :م ّ < @$ت ّ ل :د و /ﯾ ت اﯾ و' از $V K Lو ز و د ز و& اد& از eت و ا< ر " ر ه 5و زود& رﯾ2
ﯾ +دﯾ B @+ه از " @$ K $; &:ر )ّ:ل < " .ر گ @$در ز دﯾ 56 Aم و ;:رد' و ر ه : ' < 3 A5د در 5ر او و ه:6ار' او را اد @ & و ;:د دا .3
دار ا ء
٢٣
ا ...
ا ّ ن رﯾ* Hن روز ر <Cاز ّق و @$ " رم ﯾ & 5p Bر ( ل Hل ا 0 6دﯾ: Bد -اوّ + ب " ر را اﯾ p 9پ د-ه 5pه " ر ﯾ@ از 5ﯾ 5ﯾ ^ 6ن ه & Sب زد و رو<H & @^5ل ا 6و< ﯾ و دﯾ ﯾ. < K
01 :٥ Figureل $ل ا
5<Hﯾ Hل ا 6ه از ت و& :م :د و ه " ر در د ب ' د : 3ﯾ I$ & /ه & دﯾ را Hل ا / 6ن داد ،او ّا ;:ا " 3ر ه & 6ا< ر را او :Iا و 6ه & < 7در د م :ش lدن :د و اﯾ ب ه ش او ا /ر ﯾ 3و دو 0دﯾ H Bن از اﯾ SH %5ز < H .ل ا 6از @$ &:ا ام ر دﯾ و ن " وان @$ه :رد ا ام :د " .ر 0 7ذﯾ@ زﯾ د Hل ا 6در ب اﯾ9 ه & Cه و Vﯾ Hل ا 6ا V ّsت زﯾ د& دارد ; رج از اﯾ $m:ا . ا /ر Sب زد از &:و& :م Hره دﯾ ' & ) و rﯾ Aﯾ /؛ 'ّ Vا& 5دارﯾ:ش :<Hر& او 5 ; :A :Aو 'ّ Vا& ه ّ 3از :@ @$ت ا; ر د "-ر 0در ز ن ت Hل ا 6ا د . (٥)3 I
; از ا )mب @$ه در )^ Kد ا 6دﯾ دو ر' د ه ، Hا ّ " ر و ّ& دارﯾ:ش :<Hر& او ^ ه 6ا< - 5ه 5p ا د :<Hر& & ^ $ ?5او :دّ @$ ، زﯾ د& <:5 ّ(:و <^ ه ّ 3دﯾ : 0د.
:د
54 :٦ Figureام # 3 4
دار ا ء
? ام oﯾ از :د دو " 3رم ;:ﯾ و ا و ا K V 6 و 36/ :l U$ر و & ?lو ا;:ان و وغ را در 3ﯾ د ارم از Bp: & ?l . < 5<H %ﯾ < ه
ا ...
٢٤
ا \ ﯾّ V < 3ان و :ﯾ 5ن ا< 3و از زد و 5ه و ن ه Lض دادن ه ه 5 ّ$ر :د و ا :$ < pو ه @^6ا 9او را :5Vان s ّ? Sد د ،ا ّ " ر ا; ق و 95ا او را :د و & ?lه " Aر ﯾ-3 / 6 0 Bدر Vل " ر و < Lاو 6 Cا<.3
دو H 3+د& ر " 9از ، @ Hدو " 3رم :د و ز " رم او را در ﯾ@ از "Hر 6ن ه & ;:ﯾ 3 :@ 9داد و :اﯾ @5دو ن ر 6 6m :د .ه ﯾ & 5p Bدر اﯾّ م :; 3 +,ﯾ 9در 9Iه ^ A5رت 6+Hن 5pر& دو H 3+د& زدم ،ا ّ :pن 95او اﯾ : Kّ6) K Lد ) اﯾ s ; @5ات او را در ب " ر < 5م و دﯾ Aر& ا< ،از < ت او د / 3م : -اﯾ ;H @5ﯾ ر او را در 5 6ر اد ت دا 6+Hن در Lن 3و ﯾ@ در اردﯾ ? ١٣٨٤ 3/دﯾ م SH %5ز دو ر' & 5ت ن " ر و دو H 3+د& < .
9 :٧ Figureد دو 4$ 74د,
<Cاز oﯾ و دو H 3+د& " ،ر < ت و 3 + %دو اش را 36/ ً 6Vا ،ا :; K V 6ﯾ ودارﯾ:ش :<Hر& و وس sه ز 0 6د' :د. دار ا ء
â&#x20AC;«â&#x20AC;ªÙ¢Ù¥â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬
â&#x20AC;«Ø§ â&#x20AC;ª...â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬
â&#x20AC;«â&#x20AC;ª => :Ù¨ Figureâ&#x20AC;¬Ù&#x2021; Ù&#x2C6;ر ; & در Ù&#x201E; â&#x20AC;ªÙ¡Ù£Ù¤Ù¡â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬
â&#x20AC;«Ø¯Ø§Ø± ا Ø¡â&#x20AC;¬
ا ...
٢٦
٣ " ر در دا : & ' @/ق و دا & ' @/اد ت ه 06ن درس ;:ا ،ا ّ د & را در :$Vم ا; Cد و ﯾ 5p Bه در ه 5و ا 2 $Aو 6+Hن در < ; ه & :?j:ر ﯾ ﯾ 3و ? ور& ) Kد .ا& ر وزارت ر ر 3و اوّ +ادار' & ? ّKور& را در " % Hﯾ Hورد ا& او از ﯾ : Bم " ا Iر " ر ? $Vور& اﯾ ان را ﯾ د ر Cا< 3و از &:دﯾ Aد H 3وﯾ 0ا دا < " 2از ا ب ا ً s ٥٧ﯾ Bﯾ ّKو /ور وزﯾ رژﯾ "? ّ(: &:$ < ،ه 5pاﯾ 5 :A5ان از < Tا اﯾ د ره و ره از &:رژﯾ "? &:$زدا< ، < 3اﯾ د 5ﯾ < ه را ' < $Vدر ز ن ;:د < ' ود ،در;:ا e, 3ن ا ب ا و & ^ jوﯾ : L Iن ر (:?6ر& ا او )ّ:ل < ،ر& از رﯾ* (:?6ر& ا از ( & LH $6د در ا :ر ل ه " و ه 6د :د' ا و ;:ﯾ 9رزات را از او ;: Hا و د ;H 3اﯾ @5او $Vر ?5/ " Sد ;:د < ' و ا mاره & ا 5 Lو ? 5س زا م وزارت و : 5ر& را Clﯾ 3و اﯾ @5او : ?5د در م ر 6ت دو ?5 &:$?" ' < Y ّ6) +د 3او را @$ ، :او " 3/د- ر& ّت ه ا& او درد Hﯾ .
دار ا ء
٢٧
ا ...
B C DE :٩ Figureب Aر در 4ب 54ور,
ﯾ:5V 0 5p Bان رّس :ق ر و rا( V 6دا ' A/ Y L ، $ر ،ر 2ادار' & ا< eت ا ع Aو /ور وزﯾ ر ّ 3 + دا< 3و ) / 5 0د از ? K Lور& ر I - ب ? ور& اﯾ ان :دّ ،-رات ا< ل ا ع ، Aا( nر وزارت ر: ،ق ر در اﯾ ان 5 ،ﯾ@ +و Hن در 0 B+ 6رگ و اﯾ ان ،ز ن ا $$6+ر از SHز ز ن Yو rا( . V 6و اﯾ 0 6 6?5ر و ر ً sر ] و V Gﯾ gر دارد.
دار ا ء
ا ...
٢٨
در وا " nLر ا اﯾّ م " 9از ا ب ا را از Hد B CA 5ار& و وﯾ ? $Vور& در اﯾ ان و CA 5ار& :ق Uو رﯾ Iر اﯾ ان Cرا و ز' ٣٠ل ا; اً وزارت ر @ K $%از " ر :ق U ر و ? ور& اﯾ ان ا د' ا .3
دار ا ء
٢٩
ا ...
در 5ر ش ه & Hد Bو ش ه & از ش ه & اد او ﯾ I$ه & دﯾ 5; ،و ;:ن H < & 6( ،ﯾ@ & eو ( s ; & 6ات زﯾ ز دا ﯾ^ @ ا< ر' :6د.
٤ ﯾ ن " ر در ل ه & " / A Iاز 6/pه & Sاﯾ ا Cﯾ د و در ; رج از ه v5ا و اﯾ ا " ، < Iا pه دو ر' ّ& رو& هH &: 6ورد.
دار ا ء
ا ...
٣٠
<Cاز د: C K +ر ز " ر در 6+Hن " ،3 :ه:5ز از ا Vام دو :; 6 6m 3ﯾ:l U$ 9ر :د' :د و دﯾ ن ه & اواﯾ Kا ب ه 3Iاو را Aان ; . 5دﯾ Aر در روح ;:ﯾ 9ا<3 و ً sدل و د غ ز 3 36ا ا< .3از &:دﯾ Aب 3 Sو :ان دور& " ر و درش را ا< 3و از :ﯾ دﯾ p Aﯾ@ ن اﯾ ; g$و ز ن %ه ﯾ او را ? ﯾ ه د و Hزاره @$ -او را وادار ه @6ر& . 55
" ر رﯾ د pر @ ، < & @ :ا :; pﯾ 9را ادا & ) Kدر ر< ه & ز ن و اد ت ، 6+Hز ن و اد ت ا $Aو ز ن < :6V 5م د و از & 5)mاد و 6+Hن 0دور :د.
ﯾ ا :ش د در ز :ج ا ب ا اﯾ ان را ا :د، " رم ; ف \ & از دو 3ّ $ّ 9اﯾ ( ﯾ ن :د .او ﯾ Bر در ل ٤٢ ه 6ل Hل ا 6ا 5 Vﯾ رو< @^5ان Lم Hﯾ ا 5 6; ّ$+در ; ١٥داد را )@:م د و :اﯾ @5در <? ﯾ:ر و ? ٤٢د ّ(:دو ن ;:ﯾ 9در ( ? & ّ$از ّ m ) S K Lﯾ -ز' از ز ان Hزاد < ' :د -و ﯾ %5را ه (- 5 7$ا . Gr p
دار ا ء
٣١
ا ...
" ر در د < & م ; 5و ;:ن در < & در 6ﯾ 3از وﯾ 5م ود' :د و 7(:زدا< 3و ) 3 :او د 3وا| < : +H ، ا lﯾ +را ن و < ف و اﯾ 6ن ^ :د $6( ،ا& ه ﯾB دار ا ء
ا ...
٣٢
< 5pﯾ را وادار ﯾ 9و :L Kل د " .ر < ﯾ دو ا< 3و ?5در ز(:ﯾ وا| او ^ :د :
< ه & < 6را ا \ ل < ﯾ د H 3وﯾ. 55 0 ه ه < ﯾ <:ر و <:ق دﯾ ار " ر ، Hا دات " 5ر ا +ط ه & ;:د را .3ا ّ H 3ﯾ ا + s ّ$+ه ' از ارادت و L Vاش @ 3و 5Iا 2" & 5از در + s 3<Cدر دا ? ' A/ان ا Lد < ،ه اﯾ ّ.3 V
" ر " 2از < 7ه & < ا 6%اﯾ ان و
6+Hن ):5V (٦ان 5ﯾ و mﯾ tﯾ < ه را :; ' < $Vا ' :د و :5Vان :oV ( & :ن :ﯾ 5ن و دو 6 6m 3 ر& از د< 56ن رژﯾ "? p ّm ;-&:$ﯾ@ ن اﯾ ;: -g$رد /ره & < ﯾ Lار 3و ; ً m:از Hن رو& ; :اد' ه & ز ا ن B6ه & +ر :^5 3Iر و :oب رژﯾ :د و ﯾ 7اﯾ ان را | د و ز ا ب ا " وز& ر در اﯾ ان :د و ب < ( ﯾ & ه pپ د' :د-در ا ر م :6ز ،-دً L 5pروز " 9از ا ب ? ]ّ : ' 6وا| از ن دا< < ' :د.
٥ ا ار رژﯾ (:?6ر& ا Yورت وﯾ ? ده و :Lا ( ﯾ @<Hر < و " رم از T &:م ا اﯾ ان د:Vت < ه 6ا' دو از K Lد : mزﯾ ن ،د ّ ) ّ6ه < ، 6د ،د ّ0Vت ا ّ$+ دار ا ء
٣٣
ا ...
Vا Lو ? 5س اﯾ ج ّ$ح ? ا ? ّ & " :5/ﯾ 2ه & : Lن ر lداز " .ر اﯾ " ?5/د را : Lل د و در vاﯾ ان ز ،3/ا ّ " ?5/ده & و 3 وزارت و /ور' & دو 3+را رد د.
" 2از ' ه ش < روز& در :L 6 U & + Uا ر :/ره & : :ن و g Uه & دﯾ 5و :5/ " I :ﯾ: L 2ن ر (:?6ر& ا ) ارا /از H &:ﯾ ا m ّ$+و: Lرد < ﯾ ﯾ $6ه Lار H .3ﯾ ا m ّ$+و 3^ Lدر ا م V 0( &0 pا( ر' و(:د ارد و ره & < 6ه ^ ا 3و اه " ّ(: 6 3ر د، را " & Uر Tم @ 3I 3 :د pر < 95و د:%+ﯾ ه & زر ن و وه Bp:ﯾ ﯾ ' ا& @ د و " ر ز /دن ;:ﯾ 9از وزارت ر و ززدن از رﯾ 2در دا ' A/و :ارد& دﯾ Aت را ;:ﯾ9 ; 3و ﯾ ) :از H &:ﯾ ا + I$; ّ$+اّ? م :oVﯾ 3در ا 0اب S ا:+ه و ه @6ر& رژﯾ &:$?" ]Lداد ' ه:; | 5+:ﯾ:; 9ا ' < . & 5pاﯾ ان را | د و در 6+Hن از mور @ ا Vام او در اﯾ ان ; ﯾ .
" ر " 2از | اﯾ ان ﯾ 3ن 6+Hن ،ا 2 $Aو ا :/ر& را ا& @ 3 :ا; ر د و " ر 6+Hن را 0ﯾ ا& ﯾ Bر 3و& : :ﯾ " ور :د:; @$ K $; .د @ 5p 0در اوا; 5p 3<: 6Vان " ورد' & ر : Bد / @$ ،در اﯾّ م ) Kدر 6+Hن ر Sو ; ( ً m:ﯾ ن ه & :ل د :ات 6+Hن و ر : 5<H @ :د .ﯾ ن " ر 0ازا ^ 5 +ت دا< ،3راه 6+Hن < .ل ه ّ(:ﯾ 3ر SﯾB ا ﯾ- /ورز& Hد Bا / 3در ) : 3ﯾ ار – V % ^ L -3ار د .ﯾ ن ر را در و @ ﯾ 3 ﯾ Aر Bا .3
م و 6دا< " 5ر را ' ?p در 6+Hن ^+ Iن اﯾ ان ا mار ّ ا& :?6( *+ Iر& ا دﯾ 55 Aو ز ن %ه ﯾ و pﯾ Bه ّ Y :د او را ? ﯾ و ار Vب اﯾ اﯾ ، 5 /@ 9ا ّ " ر 5 nY:ر' & ;:ﯾ / " 9ر& د و ; ف 3 ; $ L 3در V 3 3^+ Iز' & 3^+ Iو :ا 3 ; @$ ،3را " 9د .در دار ا ء
ا ...
٣٤
وا " nLر ه :?6( 5$V *+ I 0ر& ا :د:?6( @$ ،ر& ا gاو را 5" *+ Iا< 3و *+ Iاو :د و ﯾ ن " ر ه / Y 0 " 5ه 5ﯾ ّ 3را ا; ر 5و ز " ر 0رگ در $V ،3<C ر Sه /اره & ا sا ن ;:ﯾ 9اﯾ ان ر 3در ا " رش < Y و وزارت ا V ّsت " 2از $( 5pز(:ﯾ < Vاو ه 0د< T 6م :د' و ،3ا ّ L Vا& :oر و ّ 3 +در Hن ه ارد و ﯾ ن د 3 از 7او دا< 3و " ر : Hد' 5pه در اﯾ ان و 2l 6+Hن ز .3/
ا 5 6sن " ر اﯾ @5در اﯾ ان :I 9 " $@/اه Hدر 5ر )eّ:ت &:5او ،ل ه & 6را روا & اﯾ ان ; 3و ا " pر ز " ?5/ده & وزار Iا& را رد د ،ا ّ ه ل از Hن " 2ل ه ا د ? ﯾ : Hز< ' Aت (:?6ر& ا ﯾ 5دا ' A/ا م mدق :د و در رأس ? ده & :ط ? ور& و ﯾ ﯾّ 3و ^ ّ L 3ار 3و در (:?6ر& ا ﯾB ده & Kدر < 6ر ﯾ@ از 0ر ﯾ ; 0 3اران & :ا Lد& اﯾ ان در Hو از &:دﯾ & 6( Aدور' ا& ^ ّ Kاز GHر اد Sد 3زد و ﯾ 7از ن ش ه & & دوران K Lا ;:ﯾ H 9د B و اد ا ^ د و 5ر ? دن دﯾ Aه :oV 0ه وه /و ّ & :?/ر :ن :ﯾ 5ن را ا @ oد و :$ﯾ) ً از :oVﯾّ: 3ن :ﯾ 5ن اﯾ ان و 5 ّ$ & ? ( 0ر' -3ا ّ را در اﯾ د اﯾ @ ﯾ 3ه ر& .3
ﯾ ددا 5 .١را< ،(١٣٥٩-١٢٨٤) $ 5 ،از ز ' & 6+ Vن : $ ، ّ5ف mراﯾ ، وا 5< }Vسّ ،ق ت را< ور& ز 6$Vو < $ 5 Fرا<
دار ا ء
٣٥
ا ...
$ 5را< در ل ١٢٨٤ش ) (١در <? 3رﯾ رو & رﯾ |0در ﯾ: ; Bاد' رو د " . Hرش ج < V Fس وف ج ، :;Hاز 6+ Vن K Vو Vن ; J+و :5ﯾ: 3د. ) ت 2" $ 5از ) ت 0د " ر ،در ل ١٢٩٨ش ه 6ا' او ا& زﯾ رت Lا م )ع( ر (٢) 3و در ل ١٣٠٠ش در ١٦ ، A+رن :د & ١٢٩٩ا& ادا ) Kه 6اه " رش H ?/ و از ) oادﯾ: / 7ر& ،زا ) L 6رس ر ،&:Yج < 6) F ? و & ،ج < Fو 0 LHرگ @ ،زا ا ^ 6ﯾ ،ج 6L LHو زا ? & ا ?^mدا ) (٣) .3;: H 9ت او در اﯾ اﯾ م و ن tU ،و ا:mل ; ،رج ا:mل و ب ه & ا< رات و ا ^ ر،ه 5d6 دا 9ه & رﯾ Yت0 ،ﯾ ،Bرﯾ ، s Fرﯾ Fادﯾ ن و ^ H Lن :د. ر ^ ا& $V 7 در sاﯾ م " ر ^ ،روزه 3رو& ر& ه & & Hن ز ن .3 /ا @ Gن ه & < ﯾ ر& ا 6V 7$Sاش ز < و Vاز دو< 9ا د ،و +او ون ا س ; ، Aه و " 3Lد' < 9 را ز د و در 5ر Hب روان ﯾ ﯾ در; " + Uدا;.3 اﯾ ر را' Hو را< *%وارد < ،وH +ب وه:ا& اﯾ <? n sاو ; 3و 6ر < .او " 2از ' 5pاز )H oﯾ ا LHزا ﯾ 5و Hﯾ ا ا :ا )+ا ?^mد و " 2از 7در( ا( ? د از ' Vا& از :?/ & 6$Vر *%اﯾ ان 3/و " 2از ا ' : Lدر ? ان و < (: ، Lاز < . او 5 +را< ورود را< < از دف ده اول ) م :د ^ .ر (Cاب اوز 5ا& < ' Vا& از او ا& 5د:Vت : 5p . 55د را< ا& او +ر 5ر 3و m ; Bدور ازا Sاق و ) ﯾ* " TV:دا; .3ن م و ^ ر د /5+و @ 6او دم را < ^ د و 5را< ز ن زد ; ص و Vم دم رس < ( ،ﯾ <? ت ; Uه & و& ? ان و ا ?^mن ر . دار ا ء
ا ...
٣٦
را< ﯾ Bل و در < از H .ن ' 0Vم ? ان 3د ،در را' دم ا ?^mن :T5ر ? ' & از 5Iا ه & و& از اﯾ /ن ;:ا 5 در ا ?^mن . 6در Hن ( : 0ا }Vاو در دل دم 3 /و ه 6را (: و& ; " .3و(:ان 7 ،و ادار& و Lه ر از ^ )+ر را< 3 )mد . در ز ان ر ; Y را< ﯾ Bل وا: ) }Vب ا ?^mن :د ،اﯾ " 2از 5روز :زده ر oن رﯾ 2ﯾ@ از & ه او 0دﯾ < Bو Hه او ^:3 رﯾ 6< ?< 3ر دار . را< & ر 3و روز' را در ز ان <? ا Uر د. و Lاز رﯾ :; * L: 3$V ?< 2د را " ،او ^:3 »< <C 7ﯾ 2" 3V Bاز * < A$ 7اف ر 0از خ ا; mا $V oت ه 6ﯾ :د :ر داد ا sع &: Gاز < 6در <? "Cﯾ اﯾ .« 5 را< ز ان ا ^ اد& ر 3و ٧٥روز Bو ?5در <:ز ان ; از د & ; رج ز د. او mا& وت H Lن & oز ان را ' lدم ه Iد وه L V % 6 5ان زﯾ د& ﯾ / .3ز ا ن او در ار : sد . او در ز ان Vدت : /ل :د و sارا 9در ا ?^mن و< از و ? ان <: در ر و ر I ،' < < 7(: ' < Yر& را ا oر د و ^ :3را< :5ﯾ 2د 3از Hﯾ Bدارد. و Lا ?^mن ر ،را< در ( ﯾ ن Lار .3اودر ز ان در ا Tر ﯾ :د اﯾ * < " @<0ه 6ا' 5pدﯾ:$ Aل وارد < و را< ﯾ " ا د Hن ه / Lاو را دار ،ه:ش < و t m ه:ش : ? 9+ Hد ﯾ :د ،و +ض $6ا& ه / 6در ( را< ر < . دار ا ء
٣٧
ا ...
Hزاد& از ز ان 9<:ه & دم < 7را< از ز ان Hزاد <:د .او 5 < *j: ود و در ا ?^mن :mرت . 6 را< ب ه & ;:د را ( n6د و از ز ان ا ^ اد& ون . H او ون دا< " +:در ; ن ?pر غ ا ?^mن Gو ^@ را' ا د0 .دﯾB n ( %ا ?^mن :sر ا ^ Lز ? 6ﯾ ر ،ا د دا :5V ' A/ان $در ا ?^mن :oرﯾ :د < 5<H ،و Vت ه & و& ﯾ Bل و دﯾ Aدرا ?^mن و ر رﯾ " 2دا; ،3اﯾ در وردﯾ ١٣١٦را< ا( ز' ﯾ 3از ' ;:د ون <:د. :oر در ? ان و 3 +ه & ه A5 را< در <? ? ان در < V: U 3ت : t) 36ق & Iا Iام < .روزه I" pر 3و ر ( Sﯾ 6$V ' A ر& : /ل < از ' ?Vه د :اد& . H و& در اﯾ ت ،ب دو : $ف < ق و Sب را .3; / 5ا /ر اﯾ ب :ﯾ 5دل lد و eت زﯾ د& درروز اﯾ ان / 5د . روز ا V sت ه از او د:Vت د ه ت ) ﯾ ﯾ اﯾ روز ه @6ر& . 5 رﯾ اه Ko Kو دا ( 9ﯾ 6$V ' Aرا< " د .او ا mار زار& ه & ? ان (: -دور' ا; 5ق ر ; Yو ) 5 - 5 3 V:56ا& را ز ه د .و& در او:; ) U; +د از و jﯾ* " د< ه ن Iرا . اﯾ /ن ه^ ا& دو روز در 05ل دو ^ از %ر رز ? ان :sر ) 5 ر 3رﯾ اد 5ه ا 0اﯾ 9ﯾ .3را< روزه رﯾ ^ $ 2و " دا; V ،3ه در ه ت ) ﯾ ﯾ روز ا V sت < 3د. " 2از <? ﯾ:ر ١٣٢٠ز ن ' < * L:را< ا& ار< د دم دﯾ ' Hزاد < و ا @ ر ^ (: :6Vره & :د 5را< < : 6 .ن $ت از او د:Vت د در رادﯾ ? :ان 5Iا . 5
دار ا ء
ا ...
٣٨
از ه 6ن رﯾ 5I Fا ه & :?/ر را< " ا . < ' 5ه از ده ن او ; رج < :+ح دل دم ) وم و gا Bp: .3 9 ،و 0رگ، 6$ن و ) H ،زادﯾ:Iا' و ^ n%ر را< . < 5 L V 6ﯾ:< 2$% 5را& $و 6ﯾ 3از ?3o ( ﯾ ' Aد را< < 7در ( ﯾ ن ? 3^ $ 3oوا Iت ه^ ه 6 دور' CA : Lار&:5V ،ان 6ﯾ ' 5دم ? ان :< 2$%را& $را' ﯾ .او " 2از درﯾ 3ا Vر 6ﯾ 2$% 5ر ،3و / +از $( 5p در( $ت @ 3 < 5$Vد 5I .ا K Lاز د :ر و& TV %5/ 7(: در < 2$%و رﯾ 2$% 2رﯾ 3را | ^(٤) .3 ا ^ از 6ﯾ 5در ا Vاض 2$% & o را< 3 6از 6ﯾ 5ا ^ ده ،و +د; 3+ق از ا ^ 5ف < ،و +از :oر در :; 0 2$%ددار& د. او 3$Vا اف از ادا ; 3در 2$%را ا< ] ) g U $ :(:د 2$%دا .3او 3+ﯾ oدا<: 6 3ا 3ه ; از ر( +ه را ) ، 5 K6و: $ 3o? +ا : gد .او در،١٣٣١ ٢٩ در 3ﯾ Bروز " 9از وا ٣٠ Lا& 6ﯾ 3از ? m 3oدر د .در اﯾ ' Hا :3 اﯾ ( o? 7در دم اﯾ ان ا& @H K 6زاد& و ا ل " ﯾ ' H ه: / 6ا : gد' و ه و ;:دم 0داﯾ 6در 6Yدم را Hزاد& و 9<:ا& د H 3وردن @ V 3 :د $ eو ر ن / 5و3 s :/ﯾ gد' ام و d 5pدر ( ; ١٨ $داد در 2$%ا ?jر د' ام، ? oدر دم اﯾ ان " ﯾ ، Hا 5 +و nاز اﯾ )5ﯾB < +وا 3 Lدارد و 0ا :Iان ه د ر ،و رز' Hن .3ا وارم ه 6دم ^ دراﯾ 3و 3در " Hر ن :6V $ <:; 5ا ; 3او ل ﯾ:< Kﯾ (٥) . رﯾ 2و 5Iا را< از Hن " 2رﯾ 2در دا ' @/رف ا دا ? ' A/ان و ر e ?lر )<? (& ?Uرو& Hورد و 5Iا ه & ;:ددر رادﯾ :اﯾ ان از دار ا ء
٣٩
ا ...
ل SH ١٣٢٠ز < ' :د اردﯾ ?١٣٣٨ 3/ادا داد .اﯾ 5Iا ه e:s ﯾ Cه رادﯾ :اﯾ ان از ا ا& 2ل :د' ا 3و 9I ه ﯾ از Hن در p $(١٦پ ر ' ا .3 را< H ،رام 6< ،د' و د' 3 )mد 95I .از ﯾ و رﯾ: Fد ،از ا< ر ، Vوﯾ ' < & e:رو ،اوان ا ^ د' د .و از Hن ه در را' ا رز دم :د ( .3در < ، Iت ) Tر :د و د 6ﯾ ﯾ ﯾ ﯾ^ ه م ز ' ا& از ^ او ا 6/م :/د و دارا& 5I %ا ه & دﯾ 5ه ، 5د<:ار& اﯾ ر را ; :دا . 5را< sدوران e:sا %م و ^ jدﯾ 5و ه:; A5د ، ; :از ' ?Vاﯾ ? ، Hا در ;Hﯾ ل ه & رﯾ 2در ر <? & ?Uدر ا Gﯾ L Bت ) 6رH o -' < Yن را ا ^ Lدا - 5 Hج 6ت L $ار 3و ) Tر& 5pﯾ د' +ه ر ر .3 ) 6ارده 5I < ، +ا ه & را< ،از را< : 5 K < ' ا& ا ح 2$% Iر :د. ?jا eم ،ﯾ 7ا +: +ر e ?lر:; ،اه 5 9ر ه :رد زدﯾ Lار د .را< در ر g sروزا رﯾ 2ا< ل دا< ا ،3وC" ' < Lﯾ د ر ود ?5/ " 7 ،د e:%V ?jا eم ،را< : Lل 6$ 5p 5ا& < ' H . 5 3 )mن pاو < ' :ﯾ دارا& دو : 9Iد' ا ،3ﯾ@ :و 3 +ه & < ' و 35U$در ر' دم ورو ،3و دﯾ & Aو jﯾ* دم و رو 3در Lل @.3 : رادﯾ:اﯾ ان ] 9Iدوم را " 5 9Iو روز ه 0از 36 L /اول n5 <. : GHر 6$Lو ا :ال < I از GHر ? را< V ،و' 5I V:6%ا ه & دﯾ: ، 5ان دو : $ف < ق و Sب m ،را و اﯾ 5I ، / 5ا ه در رادﯾ0V ^ $ ،:ادار& ا ?/+ا ،ا م و H Lن: ^ ،ر' 6و ' و 3$ oه & ا :ش < ' < -ح ل V :;Hس -را م د. را< در اوج " وز& ا ب ا ،در ) ' ه^ Hن ل ،١٣٥٨در ٧٥ A+ا &0 @ Gدر ا 0وا رود ت ^.3 دار ا ء
ا ...
٤٠
را< از ا ب ا Hرزو د ش :ا ﯾ ( 6اوا( ز' داد :ا ا; ق را ا & o Lا ب ا ^ (٦) . 5 ه + 6رس را< 5p ،ن ^ < ،در ر <? $ & ?Uدرس ^.3 رس 0ز 3 +:و رﯾ 2و ادار' ا :ر اﯾ ر را @ ا ' < 6 ( Lر ' ?Vدا< ا .3 $Vر ': ،د; & رس :ﯾ : روز& در ر U$ا ?^mن را< را Lت دم .اﯾ /ن 6Yﯾ دHور& ; ت 6$Vو رس ^:3 ا <? ت (? و ) $ 3 :و 2و <? دت رس را ;:دم ﯾ ' :دم، دا ن ز ا < ن ( ش ) ^ ( :ع( را ور 6دم m p ،ف Tاز م ا ?< ،3ت و ه:ا;:اه ن رس،زﯾ د از اه j 3 6ه & Hن oت :د و دﯾ ﯾ :Apر 5و د و ز ا :6د و 5 /و ه < 6 6دﯾ (٧) . را< از ل و 5ل د ﯾ ; Bدوﯾ & 3دا<:; 3دش Hن را ; :د و در ? ; 3/و $6V Kو 5ه @6ر& د' :د. ز < Iو ا Vدات را< را< دو ر ازدواج د و از ه 6اول ;:د ﯾ Bد; دا< .3او sار Vا3+ ا( : V 6د و :د & %دا 3+ﯾ ﯾ G Kوت را از ;:دش < وع . 5 و A ; Lر& از او " ' :د H pرزوﯾ دارﯾ ؟ را< ﯾ U Bدور د 3 ' Aد' و ^: ' / 6V 2د و : ^ m ; 5I +د: از Hرزوه ﯾ دارم اﯾ ا ( :3ا& در Hن ز 5ا و ، < T5دم ه + 6و /ط < ، 5ا از و و 5ز ، 55 dر' و @ ر' ، :/وا eا Sق در (:اه 5و Lدم dر' < p 5 ﯾ ' ا& دارد؟!(٨) . " 3<:ه : دار ا ء
٤١
ا ...
3$ o .١ه & ا :ش < ' ،ص .١٣٣ .٢ه 6ن ،ص .١٤٣ H .٣ﯾ 5دا :/ران ،ص ،٦٧رﯾ) ن ﯾ0د&H :6V I ، L ، Y $V ،ﯾ ا .١٣٧٢ ، /V .٤روز ; ا ن ; ١٩،داد .١٣٣١ 6 .٥ن & : 6) ،ق و د Lرت ا 6oم ا 5د& در ر' را U 6$Vد ق ; : ،ت ه A5ر ،ص .٥٣ H .٦ﯾ 5دا :/ران ،ص .٦٨ .٧ر ; $V ،رس <? ، $ ،ص .٣٦٧ :; .٨ا ه 6< ،ر' ،٧٣ل $V + ،١٣ا :" ^mر. " ﯾ Hور ' « + ( Y S :م 6ز " ::ﯾ 6< ،١٣٧٨ 0ر' ٢٣ F < .٢ا 6 وeدت ? & 5ﯾ ? ان ^ ه ي $ :Vا : 3 : Kم آ ) ر'( :( m: 5pا ن (:و ارادت ا( TV nم & LHآ )ر'( رزات رزات وeدت :م ج < Fا 6آ )ر( در ل ١٣١٥هـ .ش در <? ?/دﯾ ' (? ن :/د0 ّ ( .ر :ارش :م 3 Hا زا ا 6آ 0دى ،از 6$Vو زهّ د 0رگ ﯾ0د :د آ اوا; 6Vش ?/ر 3و در % Hآ < :م آ دار ا ء
ا ...
٤٢
:/ﯾّ ( gش از د' < A+وع ) :$V Kم دﯾ 5آ د .و& از ه 6ن دوران آ:دآ »H Lن« و »اه g/V «3 Kورزﯾ و " :در ) Kذآ 3ور و eر <? ان :oر& < Vدا< 3آ ¤ﯾ 3از ارادت $L اش H 3ن oت دا<.3 :م آ در A+ ١٨ره lر *%ا< ف < و ل ١٣٣٨هـ .ش در % Hدروس tUرا در ) oا وف :ز' ي C *% 6$Vرا و "2 از Hن H Lو ل ١٣٤٠در Lآ :د و از ) oا ي ه:d6ن 3 H ا ا :ا: : Ko^+ي 0ىH ،ﯾ 3ا را آ < و :م Hﯾ 3ا ﯾ ) ?<) &0اب( د. ? & 5ﯾ ? ان g< Vد: ، ; +م آ ، از ّ ه m s ; A+ 3/ا& ر و ; : آ دا< ،3د & Vآ K 6را در م ا م ر $V) Yا +م( ;:ا آ :رد ا ل ر& از دم Lار :د و 0در آ در *%آ :د ، د :ر 3 Hا 0ى ،د ، & Vر & » « در *%و 0د& V آ K 6ر ' o :¤$ت ا Vا ا $V) )+ا +م( را Lا 3آ د. آ ا اد ر& از دور و 0دﯾ ¥در اﯾ 2+ %د. < Y V از ل .'١٣٤٠ش آ & LHآ ? ان ر 3و در اﯾ <? آ < $( .ت د & Vرا در 05ل ; " 9 :آ د .د K +ا ل " <:ر و آ T دم و آ: 6د ( H ،ن < آ ; ¥6از زارﯾ ن و ; ّ ﯾ ? ان ? » ،ﯾ « را در ; ن و ? ( V) V +ان . ? 5 ^ ه ي $ :م ج < Fا 6آ در را & اه اف :; 5$ﯾ 9آ در رأس $ ? H دﯾ ا م و Cه: nّ / 7د ?< ،ه & *$ Iآ:/ر ^ آ د و در Hن <? ه K ¤/و ? & 5ﯾ ه 6 3ّ6رد ،دم وﯾ ' (:ا ن را در Hن < اﯾ] و & oد :+Hد& آ رژﯾ < ه "? &:$در و(:د Hورد' :د، 2+ %و ه rت ه & Cه (Cب 6ﯾ .آ از Hن (: $6ان ? ﯾ ه & ر< ( ،3ن ،آ ن و در رأس ? ? Hﯾ & ? ان ا< ر' :6د آ اﯾ ز ن ه :رد :( (:ا ن ه : . < rم آ ^١٠٨ » :3 <? اﯾ ان ^ آ د' ام و در Hن <? ه 5Iا " دا; ام« آ در T و ﯾ Kار H sن روزه ،اﯾ آ ر ر 3Iو : 3L sد' ا .3 ¤از و ه ي ? :م LHي آ در ^ ه ي < $ن ا :د آ در ه <? ي آ ر :6 ، 5د ا; ت ه rت ه را sف آ 55و Vاّ) د و ﯾ A Aه rت ه < K ¤/ 6Y :ﯾ ¥ه rت 0رگ، ا Cه % 5و <0 ':¤ار <:د و ه 5d6اﯾ /ن اﯾ ه rت ه را زﯾ 6$V Tو 0ر ن Hن <? Lار داد از ا ) ا ت & ¤و ? H $6V (:< & :$د. دار ا ء
٤٣
ا ...
:Vا : 3 : Kم آ ) ر'( < ﯾ ; ,ال آ: ' < 7 $ V p 55د آ 5Iا ه و 5ه & :م < Fا 6آ اﯾ 5pدر دم CA Grارد آ " و (:ان ،زن و د، + Vو ( ه A$6( ،Kا< ق 6م " & 5اﯾ /ن :< Yو 5Iن اﯾ /ن را :ش ( ن lر و ا وز ه :اره & اﯾ /ن :رد :6V (:م < ؟! در " Fاﯾ ,ال ا ﯾ وﯾ ر ? & LHآ در ا 5Iا ا< ر' آ 5آ 5 ' < 7(:ه و 5Iا ه & و& از (Cا ّ3 ; :; ّmردار < : -١از ? و ه ي ا /ن در ا 5و 5Iا ، ا; ص ? ﯾH 3ن 0ر :ار و 0ارادت ; $Lص اﯾ /ن 3س oت و V) V +ا ( +ا /+ﯾ*( : ' < 7(:د آ 5Iن ? رش از ( ن و روح 5$ش r/ت AدC+ ،ا دل ه 3 /و ) +ّ:ژرف در ( ن ه " ﯾ Hورد. از <? ه & *$ Iاﯾ /ن را ا& 5Iا د:Vت آ د آ در اﯾ 2+ % ه /pدا< دم ا< 3و ":ل ه ﯾ را آ و& داد و ه ﯾ ه ﯾ را آ از *$ I gs 5اﯾH 9ورد ; ،ج ? ﯾ & ? ان آ د. ﯾ ¤از دو ن :م & LHآ ^» :3روز& & LHآ ^ ه < وع ) :$V Kم دﯾ 5آ دﯾ ،ه ) آ دﯾ و ه < & 5ﯾ ، < pآ < & LH 6آ < ﯾ ؟! اﯾ /ن ز ن » : 5 ^ 05sه pاز 5و 5Iا داد ? ،دم و :ه pاز 5درHوردي ; ج زن و dات آ دى«. ¤ -٢د Aاز و ه ي ? :م آ آ C( 7ا 5 3ه ي ا /ن < ' :د ،اﯾ :د آ ه:6ار' آ د آ 5از :; ّ5 7+ Lد ; رج :/د .اﯾ /ن ; ف ' Vا& آ در Hن روزه آ د رو:; Yان را از 5Iا ه و 5ه Cف آ ، 55ه:6ار' اﯾ ا " /ر آ د و ^»:3رو 5 ¥6 Yا 3و 6ﯾ در :; 5 ;Hا ' <:د«. $ -٣ﯾ ¤دﯾ Aاز وﯾ ه & اﯾ /ن :د آ : ' < 7د ه A6ن 5 & " L /اﯾ /ن :< Yد و 5Iن ( ن 9Iو& :ش ده. 5 ﯾ ¤از : L & oﯾ : » :م & LHآ ^ آ < 6از pآ ا ^ د' آ 5آ 5ه & < 6اﯾ Lر (Cاب ا 3؟ اﯾ /ن در " :3^ F »از آ ب «. $ :( m: 5pا ن :م < Fا 6آ ه:( / 6ا ن ^ رش آ د آ آ 5او + و ;Hﯾ 6< 7s Iدر ه < روز oت ا ) ، < ( Vه t mآ دار ا ء
ا ...
٤٤
/pه ﯾ ن را ز آ ، 5او +م را oت ? & ) ( Vا غ آ 5و ه < 7در :; nL:اب ;H ،ﯾ م ;:د را اﯾ /ن Y Vآ. 5 :م آ ه:6ار' (:ا ن m:آ د آ ا& وا +ﯾ ;:ﯾ 9ا ام وﯾ ' ا& CAارﯾ و ^» :3ه :آ ; او در ز داد' ا ،3 ; sا ام وا +ﯾ ا 6< ،3ا د و ;Hت را ;:اه آ " 5ر و در ن از < 6را«. < Y (:و ارادت ا( TV nم & LHآ )ر'( :م ج < Fا 6آ )ر'( ه:6ار' آ ره ﯾ 9را :/رت ا( TV nم $ ه:d6ن ا م ;) 5 6ر'( 3 H ،ا ;H ، :ﯾ 3ا l$ﯾ) Aر'( و Hﯾ 3ا ) ^% /Vر'( ا %م داد ،از اﯾ رو ه:6ار' :رد 6ﯾ 3و rﯾ Hن 0ر :اران :د. 5ن Cار آ ا ب o ،ت ا م ;) 5 6ر'(: ،م آ را ه:6ار' در ا : $رد g :/و L 3 6ار داد و ارادت m ; $Lا /ن دا< 3و ا /ن :د »:از <:; 6اه آ در ? ﯾ ا& د Vآ.« 5 :م 3 Hا )ر'( 0در : m ; (: ?/م آ دا< 5و ه:6ار' :د»:آ ا& < ن آ ا .«3 :م Hﯾ 3ا ) ^% /Vر'( 0ره :د»:آ ( 6را اغ دارم آ ا م ; 5pآ د' < «. رزات ج < Fا 6آ از ل ١٣٣٨هـ .ش آ در Lآ < ،رزات 9 :; را $Vرژ < ه "?:$ي SHز آ د و در 5Iا ه ي ;:د ،دم را lp 3ول و $jه 6) ' 3 :¤ & ( 6ر' < Y ' Hآ د؛ ه % s ; 6وز از ٤٠ر ز ان ر 3و در ل ١٣٥٤و ١٣٥٥اﯾ م < . ¤ +ا رز ':ه 0از :ا 9 :; nYآ 5ر' ي ¤د و ه:6ار' ا 7 9 :; 3 6را از oت ا م ;) 5 6ر'( ا از دا< .3و& " 2از ور $ 5 : 5ر ( ،م ه ¤6ر& و' <? » Iراﯾ « < ' 9ز ان ):¤م < ، ا ه 0در ( ( v5دان (^ آ ر از " & 2" .3 /از وا ;١٥ & Lداد ل ' 0 ١٣٤٢ه در ز ان د 2" .از Hن 0ه ز ن اﯾ اد 5Iا ه & " <:ر و 6در ( ? *$ Iان " ،ﯾ ا Vر & د& V آ K 6و ،و 0 0ار& ) : H Kزش H Lن و 2+ %ا; Lدر ; اش ا& آ:دآ ن و :(:ا ن ه.3< 6 3ّ6 Vوج :¤$ ا ر ن ' < ن ل ١٣٩٨هـ .ق و < وع ا ( 5 ، /ن Cار ا ب ا o ، ت ا م ;) 5 6ر'( ،در ا& ا Vاض $V 0 Hرژﯾ < ' 5pا از دا< 5آ اﯾ آ /ر د' & رژﯾ "? &:$در <? ه & *$ I دار ا ء
٤٥
ا ...
اﯾ ان & V ،ا& 6$ 3ّ$ن ' 6 Lا 3و در < 5pاﯾ Uآ 3ّ$ 0Vﯾ 0در 0Vا& 0Vﯾ0ان ;:د ¤6 :Ap ، /ا 3آ < د lدازد؟! :م < Fا 6آ )ر'( دﯾ Aدر :65 vد و از 0ار& ا ( /و pا Sآ در ? ان آ : Tد ;:ددار& آ د و در ; .3 / دژ; 6ن رژﯾ "? &:$آ ب ن اﯾ /ن را در ? ان ا< ، 5و& را راه ^ & ا( ر& آ د ،از اﯾ رو :م & LHآ در روز " ?p ، 5< 5رده < ن ل .'١٣٩٨ق ?/ Lاز ? ان ; رج < ؛ < 7را در ن & lآ د و t m روز ( < & 6 ، 6ن ل ١٣٩٨هـ .ق آ دف ل: ١٣٥٧د 2" ،از 6 ¤ Hز t mرا در p:Lن ;:ا ،در +آ ^ & ﯾ ¤از ه 6اه ن اﯾ /ن، در +آ : /ل Lا 3د & Vدر ;:درو :د ،در ﯾ ¥دف :ق ا +د' :¤/ك ،روح 5$ش :¤$ت ا 3 : " $Vو 6/pآ ﯾ 6V ¥در اق e:ﯾ 9ا< ¥رﯾ0ان :د ،و < . • :n 5ﯾ: 3ز' 3 • ? و : T5ﯾ درس و' :ز' 6$V . ٣ذﯾ 9 ."& +آ ّ*Y fر &$%ا ،uد e / E6 (g5ﯾ و #ز د در =Yم ,ﯾ " =e ،زه$ا Y Dرا ") 5 Kور Lه & اﯾ +را در ا ? & 9Iاول :Iا (: ــ )ّ V j 6ــ ر ? ا ــ @ ،ــ و ــ Lــ ن ?pــ ردم ه%ــ & ،ز ــ ــ ) 6ز ــ )6ــ:د ــ :+ 5ا ــ ? ا ــ ا ــ( .3ــ ّ و& در اmــK ز را :د' ،در :+ا ن زﯾ و ? 2lان ? ( ت ـ د' ا ـ .ii3ـ ه 6دّ V ، ; K +ـ ر را :+ا ـ ; ،iiiـ ? ا ـ ivو ;ـ ـ د +ـ Kا Lـ3 " رش در له & 6V ;Hدر ; ، ?/ا ـ ;:ا ـ 'ا ـ .vدر ـ رﯾ Fوeدت و& ا; ف ا .vi3ا ا س ;:د " 3< Aرش وeدت ) K L j 6از ١٣٠١هـ . ق در ـ ا ــ:د' ا ــ" .vii3ــ ر و& @ــ ،ـ @ ، $ــ و اmــ +:ــ وف روز ــ ر ;:ﯾ ; 9ف 35راﯾ Hن ز ن < " Kر ) ّ Vر&( را ره د و $V 7ـ " دا; .3او " 2از Cرا ن ت:U ،ح و ا:mل Vت + Vت ر 3و Lادا ) + 5p Kدر ه ّ V .viii % 6ر در " Fدر;:ا 3ﯾ@ـ از دو 9ز : 5ه <:ـ اmـH Kن در د ـ س ـ .3ا ـ ـ H Kن ( m 6ح ا +و& ز ـ ن Vـ در ا ـ ا& ـ ب Gـ ث ر ـ Kـ ا 6@)+ا ' H eا .ix3 $ا6
& =1و & =1 دار ا ء
ا ...
٤٦
او در H L }^ A+ن و ﯾ د & ر و ;:5<:ﯾ : /ل < و ) 6 $ 3ت " ر ت :$Vم را ا .x3در " A+ 5ا& ﯾ د & Vـ ، mف و ) :و gU5ر Vا ; ن ر 2" .3از Hن در ود < 9ل ـ ا & ،ا:mل و م در ر ; ن ـ و&m ،ـ ر و/ ...ـ :ل <ـ .ـ2l ا& ) :$V Kم ( ﯾ ; ً m:رﯾ Yت ر دارا:5^+ن ر 3و رﯾ Yت Lـ ﯾ را 0د < $V Fا @ ﯾ0د& )ف١٣٤٤هـ .ق( .3;: H " 2از در ا:/ Gﯾ gا د : < g :اه 5دور' رﯾ Yت K6 / ب ا ( ،K +eو \$\ ، + V $تe ،ت ه/ـ Aه 5ـ و دور' 0 Kﯾ Bرا rﯾ Vا +ازق ; ن )ف١٣٧٢هـ .ق( و ; دﯾ Aاز ا . 5 7ه ( 3uﯾ را 0د ج %ا +و+ـ )ف١٣٢٦هــ .ق( SHـ ز و " 2از ر 3$او 0د $Vا +و " +ﯾـ ن ر ـ .xiو& در دارا5^+ـ:ن ،ا ـ را ـ0 3;: Hو HنLـ ر ـ اﯾـ ز ـ ن ـ< ]$ـ ـ در ١٧ـ A+در ه6ـ ن ر ـ ـ ــ رﯾH 2ن ــ " دا;ــ V .xii3ــ ر "ــ 2از rــ 2دا /ــ? ' Aــ ان در ١٣١٣ش در ,وVـ} و ; Uـ و»دا /ـ@ ' $Vـ:م ـ:ل و 5ـ:ل« $ـ $Vـ اmـ:ل و ّ/ ^ $ء را ' ?Vدا< V .3و' Hن ت ¥ل $ $ـ \ را :5Vان »$Vـ ا)+ـ « و »$Vـ از Tـ آ ـ ب و ـ «35در ,ـ 0ـ:ر ـ ن آ د آ ) ^ $ Kو د 5را در دا< .xiii3در ١٣١٨ $m ١٣٢١ش دا : ' @/ل و : 5ل K Uـ:د ،در دا /ـ@ ' ـ:ق ـ ـ رﯾ2 ا< ل دا<.xiv3 در اوا; ١٣٢٧ق 7وز ; @/ت /و وLـ:ع ;ـ ـ:ادث ــ و ا( 6ــ Vو ه5d6ــ ــ ;ــ:اه 9ر ــ 2دارا5^+ــ:ن (?ــ r 3ــ 2 د ﯾ 0ر ـ 3و ـ ـ ت دو ـ ل ـ ـ رﯾ$V 2ـ:م sـ ،ـ ب، ه ، 5ه 3uز ن ا " دا; .xv3وز ا / Sش در <? در ا^ Gـ:ذ Aـ و < /ن ; از 0ر ن ﯾ 0و دو ن و& از ( G $6ا ªم )ف١٣٣٠هـ (. % H < 7را | د' ،از sﯾ ^L gز "ـ رﯾ 2ـ^ 5ـ و ـ ا ـ & :$Vم ( ﯾ از ( l 7s $6دازد. "ــ 2از ــ ت :ــ ه ــ د +ــUL Kــ6 nــ Bــ +و د<ــ:ار& ز ــ ــ اﯾــ ان ز 2l .xvi3/ا& @:$V K 6م $و ر ن در( ت + Vـ ا( ?ـ د ـ Vت + Vـ ت ر ـ 3و ـ ت دوازد' ـ ل از )oـ ا ـ ـ0رگ % Hـ از ($6ـ LHـ Yءا +ﯾ VاLـ )= ارا ـ ـ U$ن Hـ د&(؛ ـ tا 6ـ ز& <ـ از&)= <ـ ﯾ 3 اmـ^? ( و ـ زا )6ـ <ـ از& و )6ـ ـ jﯾـ0د& s sـ ا ـ ^ د' د .xviiو& دروس اﯾ ا را ﯾ و در ا 5Gء Hن 6Yن Hراء ;:د < ? Hح و <: $ا V .xviii3ر در اوا;ـ ـ ل١٣٣٩هــ .ق ـ ?ـ ان ز /ـ 3و در ر ه & Vا ; ن m ،ر و e ?lر ـ ـ رﯾ $ 2ـ^ /ـ :ل <ـ .xixاز sف وزارت رف و 0 3Lدارا + V 6$ 6+د:Vت < و ـ ـ رﯾU5 2ـ gو @ L 36ﯾ " دا;.xx3 دار ا ء
٤٧
ا ...
او ﯾ@ از ا & oVدا 6ه A5ن اﯾ ان xxiو از ( $6ود ا ـ اد& ا ـ 3ـ در وﯾ : Lن اﯾ ان : T 7 mد ّ V .xxiiر در رزات $Vرژﯾ 0ل :د و ﯾ@ از ره ان : $ن < 6ر .xxiii Hاو د :ر; + n$ـ س رو ـ 3در دوران "? &:$اه 6اد و 6V / Yاز دارد .xxivا %م در :زذه دﯾ١٣٥٣' 6ش در ? ان و ت ﯾ 3و در <? ر& در ـ ' <ـ Fا :ا ^+ـ:ح راز& در %ورت م ا 0اد' | ; '06ـ lد' <ـ ( .xxvـ لا+ـ ﯾ ه6ـ و ا ـ & وز :ه در ر & Gاو Lﯾ & ود'ا .xxvi و& ه ' از و( V < ':ا ^ د' @ د .در 0 *%ـ ا& ـI rـ رج ز رﯾ:$V 2م رﯾ Yو ا ـ " دا;ـ .xxvii3دا ـ ا+ـ Cـ:د و ـ Vـ دت (:وﯾ ' دا< 3 .3مه & د ﯾ ا: 5 Vد .اﯾ 2" @5از ز 3/ از : *%ا 7 5 3هـ & ـ eي د ـ " 3ـ ا 5ـ ،ـ ه6ـ ? Hـ Sـ از رﯾ " 3/" 2زد .xxviiiدر و ـ V |:$ـ از ﯾـ ان ـ ا 6وا ـ ا + &: :از ;:اص $ 5ه 6ا :د .xxixدر Vل اه0 Kاح :د و ز 0 H05sدا< : 3ا& jا ـ* و sا ـ* ـ ر& از و& ـ Kـ د'ا ـ .xxxدر :$Vم :ل و : 5ل Kو از :ا Vو در Lرت @ و در| : Tد .xxxi ه 6د K +ا ? 7 7$Sو ^ $اول را رﯾ 2د.xxxii ا & .و $دان *Yر و& ّ/ ^ $ء را 0د زا /ه )د١٣٣٦هــ .ق( و <ـ $V Fـ ــ:ر& /ــ?:ر ــ <ــ:ارق xxxiiiو @6ــ + 3ــ را ــ0د <ــ? با+ــ ﯾ ﯾــ&0 .xxxiv3;: Hدر *%از 2+ %درس ^ $د :ا& ? ' د.xxxv Vن را 0 0د زاه < ( )= زا ه <ـ ا<ـ@:ر& د١٣٣٢هــ .ق( ـ ا 6< < .3ر آ آ در دا ' A/و :ز' ا Iر < دي Vر را دا< ، 5 < 9ه0ار ^ .از (: ? H $6ان $V ) xxxvi ا)+ــ ﯾ ،ص ،(Hــ ( لا+ــ ﯾ <Hــ xxxviiو )6ــ ;:ا ــ ر& ا<ــ ر' د 6) F < .xxxviiiر Yر و LHن ا و :را <ـ ' Hـ دي ،ز ـ ان Vرف 0رگ < H ' < $V 6) Fدي و < :( 6) Fاد 0 L 5از <ـ دان Vــ ر هA5ــ م ــ ر < 2ــ ح Sــ ر ا ^+ا ــ ـ <ــ ح :T5ــ ــ 0واري ـ در ر ــ e ?lر :د .دآ ? ي ) gو :م ) 6ر:$V Yي ? ا ه ?5 < دان Vر در ( $ت درس آ ب آ^ ا:meل ; 6) :;Hا :د . ا درس 5pن در ا < دان G,ا د آ له ،دآ ? ي ) ،gآ ب +ا:meل را آ ب در در دا L K ¥ ' A/ار دارد و ب اوا و ـ:اه Hن را ا $Aـ (6ـ و ـ ـ $Vـ ز ـ ن< 5ـ و 5ـ < 5ـ Uـg داد.xxxix x#ر ّ*Yر دار ا ء
ا ...
٤٨
G .١ث ر Kا 6@)+ا :( V ) eـ )6ـ:د <ـ? Hن را ـ ر ( 6د' ا K < .3ر +ه & و ت و(:د ،اء و ( و ا; ر .و& در ر +و ت و(:د " 2از ن ا:Lال :?/ر و ر ه ﯾ Bاز :L ? Hل Iـ ر ;:د را رو< و ; +از @ *ّ$و دeﯾ Kد ن .xl 5وي ) اء را د ل ) و ت و(:د Hورد p .ا آ ا ? 3و درك ـ اء ـ ?ـ $uو ت 3و(:د 5ا .xli3 در ر +اء ون ف در 5اء و ; ف ^ ه ي " 5 /ن آ ـ اء را از ا ــ ل 5ــ:ب ــ ــ gدا ــ و <ــ ¥در Hن را <ــ ¥در ــ Kــ ري ــ:ر آ د " xlii،ﯾ و ا س Hن را ?6ـ از Lـ Kـ د ،ـ 3و و ـ ت و(:د و A :Apا 5د ا ل ـ5 gـ ـ دا ـ .ـ 2lـ ا& ر ـ nا ?ـ م و @ K 6ر +اء ،ا( ا V +ء ـ $uا +ـ اء را ـ Vـ <:ـ 3ـ jـ ه اً 6م ا 3و ر ' / 6( 0ا C< .xliii3را در ( و ا; ر ّ Vـ ر 0ر +ا& ا I 3در ن & 5ا ا eﯾ و ـ ﯾ <ـ ﯾ* » (eـ و :^ eﯾ «.xliv : ^ .٢ر' H : 6ﯾ » B+ﯾ:ما +ﯾ « ^ ـ <ـ ' xlvو ـ ـ و :ا< و $ت <Hـ ـ pـ پ ر ـ ' ا ـ .xlvi3ـ ب در دو Iـ 9ا ـ.3 ـ <ـ Kﯾـ* ^ ـ Y: ،ـ:ع و ـ ن ـ ^ Kـ ـ <ـ:د .و در Lــ 36دوم ــ ^ ــ ــ:ر' 6ــ و ــ $در ــ ب :ــ ،ــ أ و ــ د " دازد.xlvii $V .٣ا )+ﯾ :xlviiiو :ا< p <Hپ ر ' ا .xlix3 GHر د< ' در V:6%اي )ـ5V 3ـ:ان V:6%ـ GHـ ر Vـ ر ـ اه 6ـ م ا ـ د ( ل ا <H +ه 6ا' :ا< و $ت ا /ن ـ و ـ $ا /ـ رات ا آ در ل p ١٣٧٦پ ر ' ا .3 .٤ر +در ; Kا V ?+م :ـ در واLـ( nـ0و'ا& ـ ا& ـ رﯾّ V 2ـ ر ا 3و < ^ $ ? Kاز K Lو(:د ،و(:د ذه5ـ ،وا(ـ 7و 6ـ eت و ،9 ^mز ن و.l < ... : .٥ا< ^ ﯾ ا:meل ; :;Hا . .٦ذﯾ Kار Sم ا U /+ن ردّ اه Kا +ن :ا Kmاز : 5ر& ? ا ـ )= ( 6ا 3و ر ّ V +ر در < Hن pپ < ' ا .li3 .٧ر +در :gU5او gU5را ^ و ا Vر :LاH $ Vن$V» ،ـ « ،از (?ــ 3ــ م ــ:دن Hن ــ ــ ﯾ $Vــ:م» ،ا ــ0ار« و از (?ــ U 3ــ gــ ــ:ارد ( 0ــ » «3V 5mدا .lii .٨دروس gU5و )5 I : ^ $د ا ـ آ ـ ب در آ Iـ آـ0ي Hن Lس ر:Yي < 6ر' :(: ١١٧١٨د ا .3و اه 6م دآ ا 6ـ Vـ ي pپ ر ' ا .3 دار ا ء
٤٩
ا ...
#راء *Yر در 3$Yه ي =Y i= Fم Vــ ر ــ و(ــ:د ــ 3ﯾــ در ــ ارس Lــ ﯾ 6دارا& ا ﯾ/ــ هــ ــ :و ا eله ¤ـ و ا ـ 5طهـ ﯾ ( ﯾـ در ـ:ز' $ـ^ و Vـ ن ـ:د .liiiوي از ا %ب :$Vم 6< $ Vر ر 3و در رﯾ ، ^ $ 2ا:Lال ن از ( $6را ،ا ـ 5و ـ ;rان 5ـ دا ـ دm ،ـ را ،ـ ) ـ ـ و Vا +زاق eه %را د 3Lه %5و :L 2lل أر( tرا ن د.liv < ح Sرا ^+ا ـ < ح :T5ـ ج هـ د& ـ 0وار& ـ را ـ <ـ ':ـ:ز'هـ & ّ 6$Vرﯾ 2د و د K +ارادت ; ص ( 0واري ـ 6ـ م و(ـ:د ـ ) K $ا ﯾ /ه ﯾ " 9دا;0 .3ان ارادت و& هـ د& ـ ا ـ از'ا& ا ـ3 ا ده & " ر را در ب < ح 0 :T5وار& Clﯾ .lv3 V:6%ـ $ـ^ ،آ ـ و Vـ آـ Vـ ر ـ Hن " دا; ـ ا ـ،3 Vر 5از $u :و ت < ، Iاء در < ع و ، :¤ت و ي ^ـ" 2ـ2 از 7 Iن ( ،و ^ :و Cه 7ا ا و < ح آ 6$ت ) ا + 7 m Vـ:صا¤)+ـ و :ـ ت و ـ 5Iن Vـ ا+ـ زاق آ <ـ mـ 7 <:ارق.lvi Vــ ر در ر ــ +و ــ ت و(ــ:د ــ ن ــ آ5ــ آــ ا ¤ــ ر ا /ــ و ــ ت و(ــ:د و ; د' ي Lن Hن: ،ق Vم و g6در ا س 6¤و <?:دي Hن ا :V .3ا 5 $ا< اك ; ا ^+ظ و Vم " 5<Hر'اي از ا Umت را و اول در 36¤و Vن 7(: ،ا ¤ر و ا ? م ه ي : :ن از :ي ¤5ان و ت و(:د 6 ¤ $V ،ن و Vر ن در ر Fا /ا < ' ا .3 او rاز ا ;:د F < ،اآ : :Lي و Vا +زاق آ < و ا ع و < ر ن ) ا ، +و(:د را وا < Iو ¥ ¤/و د Hن را < از د و T \¤ه دا ،ا .7وي در ر +و ت و(:د ً ^ ،ا Gت و ) و ر " ا :ن Hن " دازد.lvii Vر Kري از Kاز (» $6ا ا « و اء را ه 6ا س Lار داد' ا C .3اق و اد ا د در اء Hن ا 3آـ pـ:ن /ـ uد ـ:ي /ـ u آ\ ت و دار e05ت و(:د و ا ¤Umآ ت t+ا :< ،3د ا ي از (? اد و از (? g$اراد' V . < gـ رت د Aـ ¤6ـ ا ـ< 3ـ ء (:ـ ـ 3 Sو م اي < ) و(ـ:د ـ (3)$ـ ،از ا ـ sـ 5 gـ ف <ـ:د )ا +ا Vر ; از :(:دات و ا< ء o 3د )+ ، Aـ ظ :m gرت ) ( .ا ه 6ن 5ي اء در + gا 3ون ار ¤ب %ز rو Kدر 5ي اء ار( ع Hن Fدر T :¤ا ¤ـ م 5ـ ;:در Vـ + .lviiin / وي در ; آ ب دروس gU5و $ـ^ ـ 0ـ ـH:وري هـ د ـ3 ا :5V .3ان : :6ان :ارد ذ Kا< ر' آ د: دار ا ء
ا ...
٥٠
T .١و ( 7از ^ $و ا %د " :ـ U5ـ ـ ا ـ:ر Vـ ، sت و ا ?+ت 5 6+ا;.J lix .٢ارا ) د g Lو ( +در * و ا Gت و(:د ز ن . .٣ن ( ، ^ $ ' Aو و Vن در SHز ) ^ $و Y:ـ tو(ـ Yـ ] ا :اب $Vا.lx ?+ ( ) .٤در ) و(:د ذه.lxi 5 : .٥ـ ا Vـ دي و ـ ،هـ و ) ـ T5 .ـ:ر از :ـ ا Vدي ،ا Vد ( زم و 3 Gو : UL gا 3آ وا ـ Uآ\ـ ت ¤ار و ^ 3و < 5را( : nوا( Km 7د ' و از (? j 3ـ 0ر ن د و ا( nا :ر Cه د H 3؛ و اد از ، ) : از :ا .3 اH .*+نآ وا Uـ اه ULـ ـ mـ< Kـ:د ـ ار ـ ط ـ ن ( 6ـn ا 7و(:د و ا(0اي + Vوا ـ ـ ( 6ـ?( nـ ت ،آـ در ـ 3روح (?ـ ن و :م :Vا +و(:د ا .3ا ار ط ،ار sا I 3ي و ا ـ Lـ $V» :ا $V» « +ا:< ' « : +د. بH .نآ وا :?< Uد 5 Vو 2و( ا و رؤ ـ 3ـ ، 5sار ـ ط ـCآ:ر /ه ' <:د .ا » Vا $V» « +ا « : +ا .3 جH .نآ وا ـ Uر Yـ ت ـ و Vـ دات و اV sـ ت ،ـ:ر ـ 3از ا ـ gروح :$s :ع آ 5و Vرت ا 3از :?jر و ا 3ـ در (ـ ن 5ـ '. ا را » gا g » « +ا:; « : +ا .lxii 5 ) .٦از و(:د و ه lxiii:2^ 3وي آ $ر ^ را آ اي :6 gU5د'ا ـ ^ t )mدا و ¤ » : :ـ از Tـ :LاVـ آ $ـ 6$V ،ـ:; 9ا ـ '، د Aي از را' ّ : ، ^ 9 +H ،3از (? 3ا ـ ج ـ ا6Vـ ل و Uـ gـ :ارد (:; 9 V 5m ، 0ا ' ،ه 6ا ا Tر در ـ 3و ـ هـ ـ ار ـ .ـ] lxiv ا; ف در (? ت «.3 ? H T در ا:mل K¤/ 0آ ب آ^ ا:mل از () $6ـ ا^+ـ ظ :ا<ـ 6+ Vو د Lزد' ا .3ا :ا< آ از ا ـ ل ¤ـ ي +,ـ* در (6ـn ? ا +:mو در رد * ? $ت آ^ ا .3وي از ;$ـ] و ا ـ0اج ا:mل ا ¤ر " ^ $ه 0و از e:sآ دن $Uـ 7ا( 5ـ ب ـ آ5ـ .در ا ــ :ا<ــ Vــ ر /ــ ــ ض ــ:ارد ا;ــ ف ــ <ــ Fا ــ ري و ) ــg ; ا < ' و در اآ\ :ارد ( F < 7را ا .lxv3 او ﯾ* :ﯾ از ^ ،ارا ده وHن را » ) از ( 0ت ب ; ا ـ Lـ ر / 3L sدا « و ا< :$V ^ $V 3م ا .lxvi3 r /.$% ( ، <Hلا' ?p ، +ه ي در; /ن ،و 6< ،ر' ? ،١٠ان.١٣٤٧ ، دار ا ء
٥١
ا ...
ه ،:6د ا د آ V jر ،آ 6< ،¥$ر' .١٣٧٦ ،٩٣-٨٩ ا GH 6%ر و ^ ; ه ، A5ز 5ـ:م ـ )6ـ آـ V jـ ر ? ا ـ ، ? ان.١٣٨٢ ، ا ـــ ،ـــ ،ـــ ) 6آ V jـــ ر ،ـــ eت و ر ـــ هـــ ،د ـــ ،٦٤ ز ن.٧٧ V ، Sاe ، %)+ت ا ^5)+ء ت < 26ا ? ، +ان.١٣٦٩ ، ) ب ،ا :ا ، +ر Fر e ?l + Vر ? ،ان.١٣٢٩ ، mو ، ?p:5 ، ? Lر 6¤ Fو m ;r Vرا ? ،ان.١٣٨٥ ، ، V ،g mد ر ، 6Vج ? ،٣ان.١٣٥٣ ، Vر 6) ،آ $V ، jا ? ، )+ان.١٣٥٤ ، ه GH V:6% ،:6ر Vر: ،ا< و و ) ( tلا<H +ـ ? ،ـ ان، .١٣٧٦ ه ،:6ر +در ; از Kا V ?+م ،اه 6م m ?p:5و ? ، ? Lان، .١٣٨٢ ه ،:6دروس gU5و t ) ، ^ $و ) gدآ ـ ا 6ـ Vـ ي : ،ـ ن آ ـ ب .١٣٨٣، L آ ، 6تا ،و ت mان: ،ه ،ل دوم 6< ،ر' ،١٠دي '.١٣٥٣ ، آ ،ه ي ،ر ^ $ Fا ،ج :( 6( ،٢اد ? ، s sان.١٣٧٠ ، آ وي ،ا ، 6ر FهH + ' %ذر %ن ? ،ان.١٣٥٣ ، ) gدا د ، ^U ،ا د 6) Vآ V jر :+ا ? ا ،ـ ه A5ن :$Vم 6< ،ر' ١٠و ،١١ل " 0 " ، %5و ز ن.١٣٧٧ ، رس % 7I 5 ، o ،ا p ، 6¤)+پ mو ? ، ? Lان.١٣٨٤ ، /ر ^+, ، ; ،آ ، " p 7ج ١ـ ? ،٣ان١٣٥٠ ،ـ.١٣٥٢ L:ن ، 6) ،ا د ) 6آ V jر ،ار ن ،دور' K?pو ?pـ رم< ،ـ 6ر' .١٣٥٤ ،٣
.٤ز :ﯾ اﯾ :Uر و ) ﯾ %د اﯾ Kاز ب اﯾ ، 5pدر T)+ت 3Iو 5 A5در ل ا %م ا 6 3ر ن ; & از "2 ; & ده ،ه @ 6ارﯾ : 5ار دﯾ Aاز ر ز اﯾ د! ل @ Hدو ه^ & " I 9از ه ' s ; 6ه د و ; sش ه 6ه ; < 5و ; 5د و ر دﯾ ﯾ 95در ; & 5ا ش دو 5pان < و ;:ﯾ 9و & ' Vره & گ د و ? 3دﯾ: 6 Aا ،3زﯾ 2" 3از ١٠ل : $دن ن از 5ا L /@ / " 3/Aر p H g< V 5/ ; 3ه & 0د و 35دﯾ 5 & Aو ﯾ Bر از اﯾ Iو ن دار ا ء
ا ...
٥٢
5Vﯾ 3ﯾ Bﯾ رب د ﯾ د @ . 5و jه – و jه ' pدور از s ا A (3ه ﯾ 5pان < ﯾ $@/ا<H ،3ﯾ ور :ا 5اﯾ ه & /گ رﯾ ه ﯾ 5و \$G ?5از / 2^ 3 ? Hو دو ? H $Gدر +رو اش A6Sرا < د و Hرام ، 5در ;:ن ' و د' 3Iو ^ ' < 3و 7$Lا 9را دار /ر و ( ﯾ ا& Cر H 9 /Vدم و CA + Vا< ا ؟ Hﯾ ور :ا 5رو 5; 9د و 95 دارد د A ،ه 9داه ﯾ < ر از ز 6ت و ; ت ا ،3 ا راه 9روزه ﯾ ا 6< 3/Aر را ه 3ز ل ه ﯾ ' اش ر < A ،؟ Hﯾ اﯾ د 3ه ﯾ از ورم ز; 55 6ه 6ن ه 5ه A5م ر 6ر ن دد :د ام د و 5pاد ه 6ا' ؟ Hﯾ اﯾ 5ا& ( ا از د ' Aه و ا 0اره و ره و ر ه ،از (: 9 5ان ا 3ه 6ن Hﯾ 5ا& 5 3را ? ز :6د و Hن $Lﯾ@ در ن و :اس 3ز& <:ر ;:د را ره 5ه 6ن H 3ر ا& دﯾ Aان ' lو ا& دﯾ Aان درد < ' Hﯾ ه 0ﯾ دش ^ د' ا& اﯾ ن ﯾ ر 5؟ Hﯾ اﯾ /pه از + ; ' Aا ه 6ن ه 5ا در روز ران دور& و ?:%ر& ه B$" %زدن د ل د ؟ ه 6ن ه از $ه & ز ان ه : Vر د و در رو& در ﯾ : ? Hد @/؟ ه 6ن ه 5اﯾ 5ر از دﯾ ن ; و ف ،از ( ن و ه %ن eل < و ز' ( ان ( ن و ه %ن ( ن و :ان را د ؟ ه 6ن ه ه ' K^L $در ا ا; " 9از ;:د در ز < ' :د و " :/ازم : ' Hد ؟ ; + $ ' ...اش را ا :5 @$ﯾ . ٥دارﯾ ش #ر 0 S ِ :د 5pن و ' Vداد' :دم L ،ار ا + ; 3ه يِ Lام را ، د 3ريِ دو ِ3ار(- 56ام دار :شِ ):" 6ر ،رويِ ا و گ CAارم به يِ د س ار ،ا ( :ا H 5نه د 3 . 5ا ر را +يِ »ه /ريِ ر SH « Iز 5و ه 3/ل " 9از ا ،در ز نِ ز ِ ( لِ Hلِ ا ، 6در ِ بِ Sبزد ' < <:ا .3ا +را در لِ ١٣¯°در /يِ ر ِ ب / 5دم و ه 6ن ل در ّ$%يِ ; <:د يِ ا :$ < ِ 6دو ر' pپ < 2l .در لِ ١٣٧±در V:6%يِ +يِ دار ا ء
٥٣
ا ... ِ36ا ِ ( ، < / 5 %5ي 3و در Hن و ر ّ ،3ه ّ V:6%دو ر :5ن pپ < ' ا .3ري ،ا +در V:6%يِ ِر ( ِ 6$Lيِ و 'ا& دارد و < در ر ِFا /يِ رو< @^5ا يِ ،0 د ِ3از ، T Bايِ ;:د ( دا< < .ز ا ا + I در ِ Sبزد .3از ': < ِ Tيِ و Aش @ 0از I +ه يِ :عِ ;:د در ز نِ ر 3در Hن < ':يِ ِ Vو :; 6$Vاه ز ن ز 2" . 5از ا ب ; Hلِ ا 6و ِ Sبزد @ از را :ژ'ه يِ رو< @^5ا < .ا ّ د' ل " 9از ا ب ،در ( ا& $ V ِ' Aو ) $ $در Hن ه:5ز &0 pر 6ب و در Hن oيِ ه %ن و ا ت " &0 p pت و 6ا' T ، Hا :; +ا A 5p 3ه دا< < و ا p ] ِ )ِ $ $ -و m-ا ه د و ز ن Hن را :د ،وِ ; + Hن د +ا& ا< .3در Hن له ،در ز ا& ه 0 p 6از زاو يِ ِv5 و ه %نِ ا ، < Aدر ( ا& از ِ T راد @ ِ + $ Vو ه ، + A5ا T ِ :ي ( ر ? A5م :د .از سِ »ا @ ِر « :6Vه 2د لِ 5pفه را ،3 6ز ا ( ،يِ " ِFدر;:ر 36? ِK ،و ا ا از :يِ اراد 56ان و ان را 0د ل B Zeitgeistدوران ه 5d6ن ِ 5ِ دا< .3بِ Hلِ ا :5V 6انِ ِ 5 ? 7 S .3 6نِ ا ه در Hن دوران ِ 5د 3 & Aايِ Hن ز .ا را ه H :Aلِ ا ، 6ه ; 6ه يِ ا /و ? ِ :ادياش ، ،اي Iر ،و ه 3/ل " 9رو دم ،ايِ ه 5d6ن < ّ Iا K mو دو 3دا< :< .3 5ر و درد 5يا& در و(:دِ او :د و :( " ِ <: ِBش-و ;-وش و " ; < A و در Vل ِ ّ5sز او ،در (:ا از Hن ر C+ت دم ،ايام ; ' sا& دل /و ا .3 /Iاز ِر ِ 6$Lدر له يِ SHز ِ ِر ، 5 :در 6يِ ِ3 Iده يِ ِ ِ <: ،K?pب :د .در ا ر V ِ ) Sي، ;:شاش ، Hا ِg :/دH .ن +ه از - 5و0 -يِ ِ $L در /يِ ِ ِBp:ب ،د يِ او ،در ا /راتِ / 5 K م در Hن له :د .ا + < و از ( $6ا بِ مHوريِ زودهِ A5 دار ا ء
ا ...
٥٤
در ِ Sبزد + ;Hيِ از Hن :ع :د 9از ه 6ز ب دا< 2" .3از Hن ^; ،ن و ِ :ر < و ا 6يِ رژ د 3و ِ $L را .3ا ّ " 5p /ن :د ِ <:ا ِ 5<H ِ7 + ا ِ 6د < ،و @ -دو ل در Hن در $يِ < دانِ او و (? دِ » S « ^ $بزد روا ِ3او + 5pاز ِ $َ V ر ز ِ َ 6Vا در .3ا ;:د <:يِ Sا &0 Aاز دا نِ ِ A / @ يِ < حاش را در +يِ » زد & از ا ِ 6د و ّ Tيِ Sبزد « ،در ه 6و گ <: ،ام .دا نِ را Uيِ ;:د-ام Hلِ ا 6 و ( ايِ ِ <:ا +را ه در +يِ د < & Aح داد' ام " 2از گِ او در ر'اش <:امH .ن :5 +ن 5pر در ّ$%ه و به ، از ( $6د ِ $V ِ3د' < در V:6%ا& p ،پ < ' و < روز& رويِ ا و گ ه . Créteilرسِ ،٢٠٠± ه /ر& ر + ) Iد اف( ; & + .٦ا< ا در اﯾ ز 5ا( ز' & اﯾ /ن :< Kد: Jارش د $%& _ $1 7ان_ ا ( & _ *١٣}~ $% در وا" ل ه & رژﯾ ، 5U$ل ه ﯾ " 9از ا ب 7< ،±٧ه ﯾ رﯾ Iو 3<:ز در Hن ه س از ? 65ن ' lر . اغ :ادث Hن روز ر ر اﯾ ،در :ﯾ ; sات :ر Lدﯾ .در و Lﯾ،7< ١٠ n ? 7< ١٠در ) Kا ? : :ان ر اﯾ Hن < 7را K و 9^mرا < ' 5ا 3و Hن Kدﯾ Aدر ر;:ت :; :ا ' l 9 ر ' اش .در $Sن ; sا 9ه:5ز Hن < 7را ،ا را 9 " ،روﯾ9 Lار دارد H ،ن < 7در » Kا T)+ ،« : :ا& ;:اب ، 6/p " @$زد' /و ( V < ،t m 3 6ان و :ﯾ 5ن ;:د را ه 6اه د . 6ن ر& اﯾ < 7ه < ^UV Uدر رﯾ Fرو< @^5ان اﯾ ان و " : ( & Hن ا( 6ع و دم ;:د و SHز در ? $% ±٧ 6اش را < ه :دﯾ . در ل ه ﯾ رژﯾ H ' H 9 " & o 5U$ن ل ه @ ز /ﯾ :/ & oر ،ان دادن < Vان و ه 5 5ان ، 5ل :m :ر& و jه & Hن ا& از در( ارت 7و ا; 5ق ا ،دو از :ﯾ 5ن »روز ? ن« :ن :ﯾ 5ن اﯾ ان " ?5/د دار ا ء
٥٥
ا ...
:; 55ب ا 6 3ﯾ 3روز » ? ن« < 7ه & < & در ا : » :< K @/ « :د: .ن :ﯾ 5ن اﯾ ان 0Vم :; 5د ا @ ر K6Vرا د 3د ،ون /ر 3روز ا& .اﯾ oLدر ه rت د ان :ن Uح و ه rت د ان *j:ز ه 0ار& اﯾ < 7ه <:د .ا 6% ه A5اﯾ ان و 6+Hن و ا : :وارد Cا ' <:د: ،ا :m gرت د و اﯾ ( $ت ت 7<١٠در ا L : :ار دد .ا& ا %م در ? ' $6V ±°و ا( ا در Hﯾ .اﯾ ( $ت < ;:ا و 5Iا < 6ر \ & از رو< @^5ان V < ،ان و ه 5 5ان اﯾ ان ،از دو<، 5 ه ?p ' %ر< 3 ، 5و ه^ ±° ' ? 3در ) Kا ) : :ا 6% ه A5اﯾ ان و 6+Hن( 0ار <:د ': < .ر : 5pد ا ا ﯾ Bﯾ دو از :ﯾ 5ن ﯾ < ا " ا :ن :Y:ع ه ) ، 5 ^ I A5ه & & T را(H nزاد& و ه U v5ح < و " 2از Hن < ا < ;:ا " دا; . 5 < 7اول 5Iا ﯾ@ از د ان :ن :ﯾ 5ن اﯾ ان SHز <:د» .ر 36 ا م ا Sا&« ،ن ه rت د ان : 3L:ن را ;:ا 2l ، « @ » & LHر 2ا : : :د ،را( nروا ] ه A5اﯾ ان و 6+Hن 3 )mه ﯾ 5و " 2از او 6دا :/ر در :رد Kه m 5 5Iاﯾ اد K . 5اﯾ 5Iن در :5Vان » «7< ١٠ ا ه 6ن ل ه روا زار :(: ، 5د ا .3در اﯾ < 2" 7از ا %م اﯾ 5Iا ه 5p 5 ،از < ا < ;:ا " داز & ? » ،ا;:ان » ،« + Gه 5ور <: 5 » ،« V %ر او( « و » وش .«& ?Uاز اﯾ (n6 : 5 » ?5ر او( « در Lت ا 3ا وز در < از ه:5ز 3 +ه & اد ;:د ادا ده 5I .ان < 7دوم ?p:5 » ،ه0ار; « ا 3 5را( L» nو < Hزاد&« :A Iﯾ و در وا V: nL :ر " &:$?" Vدازد .و اﯾ ا ^ ق در +رو& ده از SHز Lار اﯾ :د' ه و( :ﯾ 5ن در اﯾ < 7ه ﯾ 3ه A5 و $6 3Lد و :ا 56Yدر اﯾ را :m Uرت :د A .ه رﯾ Fو Lﯾ nاﯾ $ ; ،7< ١٠در ﯾ ه: 6ﯾ 5ن از اﯾ V oLول د' و و(: *$ I ':ر در اﯾ ان را ) Cا< ا و اﯾ در +ا 3 " ﯾ ن ﯾ < 7اول و pپ ر ن 5Iا ه & Hن < 7در روز ه ، وا & 5 95از &:روز ه & دو / +ن دا' <:د ،ر& از ) ه :ر lد' < :و ر ( ﯾ ر ﯾ@ از روز Aران را از روز Hﯾ 5ن ا; اج 55و اﯾ ?5د K +درج + Uاز :ن :ﯾ 5ن اﯾ ان ا ^ ق ا .و(:د ( ? & روز ه & دو +و 3 3 6اﯾ و Lﯾ H ،nن ه *L: g : 0دن 0ار& ( $ت اﯾ . :< 6 7< ١٠از ن 5Iا ه & < 7دوم 5I ،ن »ه0ار; « (7$ دار ا ء
ا ...
٥٦
5 Tرا( Y nورت Hزاد& $Lو /ر و ا; 5ق :(:د در & o هH A5ن روز ر : Iﯾ .در اﯾ < 36 » ،7زازاد'« )مH.زرم(، » jدات ا<@:ر&« 6V» ،ان « mو » ) « 56? $V 6 < ;:ا " داز j » .دات ا<@:ر&« و » 6Vان « mه 5d6ن در ? ان 55 3 +و ه +0S « 56? $V 6) » 5d6ا& 5م :/ر ن ا وز در <? » ج« روز ر Cرا . 5Iا ه & <: 7م ] :دو دﯾ Aاز eن ه:/ A5ر ن ا %م دH 26<» .ل ا « 6و » ? ام oﯾ «؛ »Hل ا « 6در :رد رﯾ: » dIن :ﯾ 5ن اﯾ ان« : Iﯾ و :ارد :ر mﯾ) ا< ر' و ? Hرا < 6د .و ا » ? ام oﯾ « gUر ? 6را در <: 7م اﯾ اد . 5او " ا :ن u 3 L:و : I 65ﯾ < .ﯾ اﯾ 5Iا را :ان در ز ' او +ا< را دا : 3ر را )5 ?5دو 6 3+دا و :5Vان : 5ان ا @ ر :6Vرا ه:6ار' در L )Uارداد ;:د اﯾ و n 3 Yر< ه:< A5د و ;:د ا @ ر 0 :6Vدر ر ن ه ﯾ 9 & را در ا ):ل اﯾ ' ه و ا ﯾ /ه & Lز& . 55در اﯾ <،7 » ) 6زه &« s» ،ه ' ^mرزاد'« » ،وس » ،« ^/روق ا &« و » ):; < « 6ا " داز .از اﯾ ( 6) » n6زه &« دﯾ Aدر ن s» .3ه ' ^mرزاد'« ) e:در اﯾ /ن 7Lا ب اﯾ ان رخ ده ،ه 5d6ن 3 +اد دار و در 7در ارس 0م او را :ان و :ر دﯾ » .وس « ^/و » روق ا &« و » )« 6 دﯾ 3 + 6 Aاد " داز . در ه ( 6ﯾ اﯾ @ ا< ر' د ،در وا nLر& از ا اد& در اﯾ < 7ه < ;:ا ،ل ه " 9در »< 7ه & < ; « <:ه7 6 < ;:ا " دا; ، 5در وا : < 7< ١٠ nLدا< K 3و د' & از ه 6ن ا& :د ه0 «:$ <» 36ار و < 7ه & < ;:?/ <:ر < . در ?pر < ،7ز ' ﯾ د "» & V ) Sا :ن < ه I « 5 5 :ﯾ < ،& V ،ه 5 5را 3 6و :(:د ه @6ر& . 55در اﯾ < 7ه v5<:ا ? ج ) ﯾ ( Y $V» ،« $ $; TV» ، :ر& زاد'«: ^ » ،ن ا « 5و » 05و&« < ;:ا " داز .از ن اﯾ (» n6ه v5<:ا ? ج« +0S ،ا& 7 mم :/ر ن در 6+Hن د ' A? ،اﯾ ان ^ » ، 5ﯾ « ه ا :5ن در ? ان د، » « $ $; TVه:5ز ر اد " دازد: ^ » .ن ا 0 « 5از < Vان ( :/ر ن < 6ر رود ه 5d6ن ل ا 05 » .3و&« 0 ه . : 6در < " « 5 , L » ، %5" 7ا :ن :ر و :Vارض را(H nن : Iﯾ 7+ ( .اﯾ A 3 %5ه oا 5I $mا ه و دار ا ء
٥٧
ا ...
ه & اﯾ < 7ه (:ض :دن ﯾ 3 K Bه & ه A5 ز ;:د <:ﯾ و ه اﯾ در ﯾ » :ر« :Y:ع ا $mه 6 اﯾ ه :د' ا 3؛ ه ﯾ Bاز eن از ﯾ Bو( اﯾ " +:داز \ . » « 5 , Lدر ه H ' A 7< 6ر& از اﯾ : I +:ﯾ ،ر ( (: 7+ا .3و ا اﯾ < ،7ه 6ن < ا 3ﯾ د ﯾ ران را ز ' و & I$ دوزخ را در ه رگ ز ن Hن < 7دوا 7< .را دH ،v5 +ن از دﯾ ' ر ،ا ه 5d6ن در ; sو در دل ' ا ،3در اﯾ < U$ 7ن ":ر ز' از ز ان Hزاد < ' ،ا : :رود و < ه & ر & 5را Y ا اد :; 5U$ا و < oﯾ ا ) 6$ Gr 3ت / Hاو Lار د:$< $( .غ <:د و ر 2ا : :ا Vم 5ا و nY ه:5 6ال ادا ﯾ : 6 ،ا ه 0 pرا 5ل 5و ﯾ اﯾ < ;:ا " ﯾ ن ﯾ ،ا اد& " در « @ » . 55را Hرام و ( $ه 5d6ن ادا ﯾ . Hن :< ^ :د %5" 7< ،از ; sﯾ اﯾ < ? .3 ( 3 6ر 7< 3 & T K Lه & " 9در ا n6( : : < . و اﯾ < 7ر& <:د ا& ) Bزدن ' < ^ d 5p ،ا 3در <7 ه & 0دم ه:6ار' ه ( $ا& را Hن < 7ﯾ د .از SHز Lار& اﯾ < 7ه 3 ،و رﯾe &0ن اﯾ :د ( 5ه & *$ I < mاﯾ ان Uح و ) Cا< <:د ،ا از ه 6ن <،3 I 7 < ه ﯾ :رد s I (:ن ا L : :ار د 36و &: ا( V 6دار و در وا:; nLد ;:د s Iن ه : 5ع < ه را ا Iب 55و ;:اه ن " دا; < . :< ? H 3ه & ا 5 ،و 0و ;: / Uرد L (:ار د و Hن د از ا< ر +0و K@< ? H ; Uو ه %ن ا 0 Aوﯾ ' ا& ا<: 6 3رد . (: در اﯾ < &: : $V» 7رود&« :; & < 0ا و :ﯾ <» : ه:6ار' :$Tم :د' و :رد L 3V 6( ^U+ار ا 2" «…3از او »اور v ; oاﯾ « و »ا < K V 6ه ود&« < ;:ا " داز . " 2از ا 6م : ،ﯾ 5ن و < ا ن دم ' Hو Hن ^ 3و : 2 $" ، 55 /ان Hﯾ ( 6را در دا; ; ،Kرج و ا ; ن ا sاف ا : :در زﯾ رش ران 3Iاﯾ د' :د ^ ،ق ' V ، 5ا& ' V ، pا& ; «& V » . pن Hﯾ و " از < ،7دم و دو اران ;:د : Iﯾ .در ه 7< 6ا » 3ا mن ا mن« < :?/ر »< 7ا 3و ? ' ?pه ،ادر ، :; L Sادر «… :/^/ H 9$را ;:ا ه ا د < %ﯾ ن اﯾ ا را ? ﯾ <@ m @6 Kا& ;:د ( ودا . 5در < 6? $V 6) ، /< 7 دار ا ء
ا ...
٥٨
: Iﯾ .او Hر Aاﯾ در < ر را ):ر ) ;:د Lار ده .و ا 5Iا ا $mاﯾ <» ] : 7ه:m «& /$ v5<:رت د ،او در Hن ه ز ا& او +ر :Y:ع »(:ا 6در \ mر « را Uح : & /$ ، 5ﯾ » .ر& از :ﯾ 5ن اﯾ ا ،ه @ 3m ' Adد در < اﯾ] ، 5 0 $L :$Uاﯾ < اﯾ] :$Uب ا( V 6ه:6ار' Hن را در ا:; L ; 3 j KLد Lار داد' ا +: 5p«.3ا& در Hن ه ز د K +ﯾ: nدن ' Aاﯾ +:ر :رد s I (:ن Lار د .در اﯾ < » ،7وش اﯾ « » ،ﯾ ون » ،«& /ﯾ « 6و » ) 6 ;:; < « $ $ا " داز در اﯾ ن » ،اﯾ « و » «& /دﯾ A در ن ، 5از » 3<Cﯾ A ] : « 6ر ' ; & در د 3 0 « $ $; 6) » .3ه 5d6ن ل و : :oVن :ﯾ 5ن اﯾ ان ا .3 در ه^ » ،7< 6ا م « 6jو »دارﯾ:ش :<Hر&« : Iﯾ:5V . 5ان 5Iا »دارﯾ:ش :<Hر&«H <» ،زادﯾ «3ا :<H» ،3ر&« در ^ ه & ;:د 6$Lو Hزاد& درو ا ن را در < Aه ﯾ U nح 5و :pن ه ا& از GHر اودر :sل ه 6اﯾ ل ه Aه ' A oL ^ $ . 5او از 5ﯾ ( ه 6اﯾ ل ه :د' ا e ،3ت ( ?(: 7+ را(» nا;:ان« و » <: «& ?lا 3ه:5ز از ا( nر " ا :ن 3 L:اﯾ دو < Vب Hﯾ .از ز' ﯾ ره & او ﯾ ه ( 6 ب » Vن و ر & در < }« ا< ر' 5در Hن $uر ? 6را را( U } nح د':<H .ر& ا :) ،3ر ا } @^ $mا :Uر' Hﯾ 95ا 3در H Lن ' H 0 %ا 3و او t Y:ده اﯾ رواﯾ3 :Ap H Lدر Vن Uح < ' و :Apاز sﯾ V gن } Vر ' و } :Apاز rوﯾ V Kا Hﯾ: 95ا ﯾ Bدﯾ ' ^ $ $ و(:د Hورد ):ر +0Sت او را K @/ده . و ا در < 7ه^ »ا م « 6jاز 5ن Cاران :ن :ﯾ 5ن اﯾ ان و :oVا: 2 , & oVن :د' ا " ،3ا :ن رﯾ: dIن :ﯾ 5ن و ار ط Hن : Lن ا : Iﯾ .از « 6j » F$ 3<Cو ;:د /او دور از اﯾ ان ا V sت زﯾ د& در د » .3 3دارﯾ:ش :<Hر&« ه 5d6ن ل ا 3و ر ه:; A5د را در tUر eﯾ در ; رج از :/ر ادا ده .در اﯾ < / 6) » 7ف ? ا « )مH.زاد(:(» ،اد 5 ،« %و < V ( ه 6اﯾ ل ه : » ،ل 0Vﯾ:"0ر« p $V» ،ه «: ^ (» ،ش Hد&« و »( ل از« :; < 0ا " داز ،از I <:; ، oL < Vان اﯾ < 7ه A6در 5 Lو و Yرودررو& /ا ! »( ل از« و » :ل 0Vﯾ:"0ر« در ; رج از :/ر ه . 5 از در ^ 3و :ﯾ :5Vان د' »(:اد ?5/ " « + sد Lار& اﯾ <7 ه & < را ? ن داد' ا .ه @6ر& :ن :ﯾ 5ن و روز ? ن: ،ﯾ دار ا ء
٥٩
ا ...
اﯾ ( ا 9 " ' ٧ ،° ،از 0ار& اﯾ < 7ه :د' ا .3از :ﯾ ه rت د ان وارد ) < و ه rت د ان Hن ^ t ( :3ده ، :sر Kاﯾ 0ار <:د .ه ا( اﯾ < ن اﯾ " ?5/د دا 5 اﯾ ر از ﯾ:; < Bا &: Bp:ا& د' رود :?/ : < 7< ١٠ر <:د » .از« ه ا :5ن در 6+Hن 3 + ه: / A5ل ا : 3ﯾ 5pب < زار د' و در < 5 0 < " 3 /ه & < ﯾ دا< ا .3 دﯾ V < Aان < 7ه^ ،م ? Hا< ر' < ،در و sه 5و ر اد ;:د را ادا ده. 5 در < 7ه ، /ز ' ﯾ د » ^Uر " « 6ا :ن » ه v5و دﯾ:ان« I :ﯾ و ) »دﯾ:ان eر&« را " ، / 9اﯾ در 3در ز ا 3 دﯾ ' ه & ر :5V 6ان ﯾ 5< ( Bس و ^@ ا( < V 6ت :رد (:و ) :ب :( Kان ا .3او را < Bﯾ در ز ' Lار داد Gات K L Sا @ ر& :( Kان Hن ل ه Cا< ، 5در ز ' ا اد& ، 5ز ' ﯾ دان »د ا Hرﯾ ن ":ر« (» ،ل Hل ا ) S» ،« 6 «& Vو … »ر « 6در اﯾ < 7ز ه ) را : $u V:ر /و ا : 3ر دو $L @< V +ه < ' ا 3و … در < " L » ، ? 7ه م« از ا: G: & oVن :ﯾ 5ن اﯾ ان :د 5Iا " دازد "» .ه م« :ﯾ :اﯾ K @/ v5 %5اد' اﯾ ه 0 p 6را ه ﯾ0ﯾ :; ?5 ،اه Kه A5را :sر ( & Uح 5و … < 7ده و < " 7ﯾ ه 6ه و دل Aا ه ا %م ا ر ،اﯾ < 5I 7ا » ):6د ا 6 Vد زاد'« ) Hذﯾ ( :ﯾ ' 5ار :/ر ن او 0از ه ( 6م SH 5ز <:دH » .ذﯾ « Kا: $mن و اه اف ا: K @/ $mن :ﯾ 5ن اﯾ ان را Uح 5و " ( 3 6ده :ﯾ ; :/ sدن دره & Hزاد& ا& ه v5و ( ;:د . 55 9<:در ;Hﯾ <» ،7ا :; K V 6ﯾ «:(» ،اد « + sو » ﯾ ون ﯾ د« < ;:ا » . 55ا :; K V 6ﯾ « ل ه 3در 5+ن د: ،ﯾ ا; ا Hﯾ@ ^ د' 5 ،د& اد K @/داد' 9 " & 5p 7<» 3 5 0ﯾ $ا« اﯾ 5د ا& را در < ق اﯾ eت ) ' :oر ( & \ n6از :ﯾ 5ن اﯾ ا » ،د ? ا 0 Aر«» ،د ?: 3oد&«، »د ا 6ﯾ «| @ 6و ا( ا& ه ﯾ » ] :زوﯾ «3 Gو » ) 6ر 7 « ^U+ Yداد' :د:; .ﯾ در :sل اﯾ ل ه GHر ارز< & 56را روا زار د' ا 3و :6ﯾ@ از < Vان g :اﯾ ا ' 5p:ون ز ا :(» .3اد « + sه 5d6ن ر روز Aر& ;:د را در 6+Hن ادا ده . دار ا ء
ا ...
٦٠
ب < & 0زار Y Vد' » ﯾ ون ﯾ د« ه ا 3در اﯾ + د .او از ( $6ود ا اد& ا 5<H 3ﯾ زﯾ د& »رﯾ :س« < 0 Vرگ ﯾ :دارد ،او ه @6ر& ه ﯾ دا< و ; GHر »رﯾ :س« را 6( 0د' ا .3در ه ( 6ﯾ ﯾ دHور < ر& از < 3 Iه & ? اد در Hن دوران در اﯾ < 7ه :oر ا< ا از Hن ( $6ا ،:$ < : H ،:$ lد H ،3رﯾ ن ":ر " ،ا ،gs ،دو H 3+د&:6) ،د:@ ،ب $ ،ن و … اﯾ ا اد ; در دا;:/ Kر :oر دا< 5ا ﯾ:o Kر در اﯾ ( $ت :د' ا و اد زﯾ د& ه در Hن ز ن در ; رج از :/ر د 5 < :$در اﯾ دور' در Hﯾ@ د' ا 3ل ه & " 2از Hن 5+ن رود و » ،& V ) Sاﯾ ا « ?/را در Hور .در ه7< 6 ه ،ه ،& /$ v5<:ﯾ@ از 5Iا ن اﯾ < 7ه :د' :ﯾ 6<» :از " " 2دﯾ Aان %ه 5؟ ; ^ 5p 7د' دارﯾ H ،ل ا ، 6 < ، A ? 6mﯾ ; «:$ < ،از اﯾ ا اد :ت د' و ; دﯾ0 A ه 6ن :sر ^ < در ; رج از :/ر د V:6% .در اﯾ < 7ه : °٠ﯾ ( ، V < ،' 5و " وه 3 < A/دا< ٣ . 5زن و ±٧د. ¯¯ < :; < Vا د' ا : ،ﯾ 5ن و ( 6ن 5I Uا د' و ه0اران ^ را دور ;:د د Hورد . : mذن ،از eن :ن :ﯾ 5ن اﯾ ان 5I ،ا ه & اﯾ < 7ه را در :5Vان 7< ١٠در ل ه & SHزﯾ ا ب / ] :ا زار Y Vد. از : ^mH K ? <:روز < ق ١٣٨٢ ___________
ﯾ :m Kد' < < 7ا : :
:ﯾ : 5 : ' 5ر' ا< ا ; ٩:٠٠ 3Vب.ظ روز ( ٧ 6ا ^١٣٨٨ 5 vه :ﯾ ددا< 3اد ،د' < ، < 7ا ١٣٥٦ ? ، : :
دار ا ء
٦١
ا ...
:5V ً ULان ﯾ: Bد| ;:ﯾ + 9م ( & \ n6از رﯾ* و اد 6+Hن را از 0دﯾ ، ; 5< Bا ّ از اﯾ ا :د 5pان ; و ا: & GدH .ر& 5 ،د ن @ ' ،د < 26ا :ر& ا 6? ، 5 )+و ، 5هv5 0@$اد' و ...اﯾ ا :د و ه ﯾ:; & : Bد ا اد ?: ّ6د ،ا ّ د 3ا& 5ر 6 دا m 5V Kاﯾ ا :د .
E C 54 :١٠ Figureو
د ن @ ' ا ز :د 5 @<0" ،م & ّ@^ ،ر -3 ا 3 5 +و وﯾ:+:ن :از و < Uز& 0 ً + S K Lن اﯾ ا < 6+Hن Hو ; ' sه ﯾ را از ا ّ6) ،:$ < 6ر Y
< %ﯾ ن0 $V ،اد' ّ6) ،ر ?< ، ^U+ Yام ،& jه v5<:ا ? ج، ) ّ6ر 5 ^< Yو دﯾ Aان دارم ود زﯾ د& ه:ن او ه دو 9اﯾ m $ & L Vد & ( Lر 3 6ه ": ' <:د و :ن دو اران ه $ 5و 5 :اﯾ ان ﯾ د ر اﯾ ه 36و ﯾ دHور اﯾ (n6 < ﯾ* ا .3 و " ر دو او را ر 5دا< و او 0را در ( ﯾ ن : 6ادث ه A5اﯾ ان Lار داد و < 6ر :ار از ّ5 :ا& @\ د و < Uرا ه ً 6Vاز او ;: Hام -ه:5ز ه 3V < % Uه ﯾ داد' ،رو& 0م ﯾ < -':?L .در 5ر Aر 0رگ ﯾ اC +اذ د &:ا 0 -3ﯾ د ر او 3ا ه:6ار' ا : lه & F$و : &:Lا; .3اﯾ د @ ' @ Hر -3ا 3 5 +و :د' ا& :د ،ا ّ < ّت اﯾ ان " : 3د و ّ 3او ّ& :د ا د اﯾ ان دار ا ء
ا ...
٦٢
او را ?Lه & . / e:sﯾ د دارم < %ﯾ ن و < :$و 'ّ Vا& دﯾ: n6( Aد و ﯾ 'ّ V : Bا& ) د و :ﯾ دﯾ %< Aﯾ ن ا& 'ّ Vا& ;:ا " .ر و در 5ر < : / :$دﯾ و < & L :$ ر را Yو :; +:$د :د " .ر " pا :اﯾ 6?5و < 5 p :3^ :$؟ اﯾ ور ﯾ 'ّ Vدارن 5 Y Yو او :ر ﯾ 'ّ Vدارن . 5 V Vاﯾ اوّ +ر& :د ; g$و ; < 5<H :$ < &:م و < ﯾ در Vا ا ه / 6ا& < ش در ;:ﯾ 9ﯾ د دارم ،دا & و & 5از JI< &:او 0در :ازا 9ﯾ 6/p ،در اﯾ ; ' s دا< < .د @ ' اﯾ ف < :$را < 5ا< Bدر $ 9 6/pزد و :3^ :$ < .3^A &0 p +؟ ;Hاﯾ: ّ%Y 6?5ر' A5/L p دار'؟و اﯾ ( $6را 5pن %< 3^ 5$ﯾ ن ه <، 5ا ّ :$ < 2@V < %ﯾ ن -ه ' از او ; وج از ا; ق و ادب را ﯾ ' امH -رام و ) " 9 Hو از < C :$رت ;:ا 0 3ا 5p .' < 96روز د @ ' 5p :ار :ا& " ر Hورد " ر ّ@/د و در Vا ام < %ﯾ ن در ر' & دﯾ Aان ه 6ن ا Umح ": ّ%Yر'" & < :$را ر د و د @ ' از Hن روز ' ه ?Lد ،ز " ر از او Cرت ;:ا .3 <Cاز اﯾ " ?5ر و د @ ' و ( 6دﯾ Aﯾ / Kن را م ه 5pه^ د ه ( H n6و ) در ب <:رو& و H 3 L Vن و ) ه & & Tد :اره & ? Hرا ه:5ز ه دارم .ا pه اﯾ ) K $ه ه د +ارم ،ا ّ 5<Hﯾ ا دات و @ ا ، 5 +ه:ن اﯾ ( $ت ا 3؛ " ر در وا & 5 nLو @ و د @ ' & 5ا 5 +اH ّ +ن را ) ، 5 5+د . در ن اﯾ :اره : ،اره & < ;:ا " ر و ا;:ان 0 + Gﯾ :< 3 وﯾ:+:ن :از& د @ ' mا& < Vان را ه 6اه . 5 < 3^Aاﯾ ا 3اﯾ د @ ' " 2از و" < <:رو& ﯾ Bروز در اوج mا " 3Lرم ^ 3ا م :mوﯾ ' و :ا' اﯾ )ّ:ل 3 $ ] د 95 /5+رﯾّ: Fف :م 5Sو ب ه & زرّﯾ :ب $Lو ; ّ <:و ه:5ز در ا; ر . 55ز ( 7+اﯾ " @5ر ا +اه 3/و ^:3
دار ا ء
٦٣
ا ...
ا م 3اﯾ ] ، ?5ا م ه را ا م دا و mف Tاز اﯾ @5ا Vد دا< < ﯾ ،ا م ا م ? & Lﯾ ا 3و اﯾ ?5ا م 5pو' و .3 ?5 5p ز ز' وارد اﯾ ان < ' :دﯾ ،د @ ' ﯾ 7< Bد @/+از ا Vا Yت د; ش mا& 0ا وﯾ:+:ن ،در :; ّ7Uﯾ 2" 9از : ' K Uد و وﯾ:+:ن در د S 3ﯾ ر ; 36اﯾ ر :د ز' او "H ' 5ورد' :د- :ﯾ در Hن ; ا اﯾ د' و اذن د;:ل ;:ا :د ; ،او در را او :/د' :د 5p ،ن و t )m V < & 3 mدا< 3و +ا& 6ز و روز' ? د' :د. در 3<Cاو ا& " رم 0رگ ﯾ ( " 2از ا Vام :l U$ر و :ت " ر 0رگ :د -و H 0ر ﯾ 5p 6/pﯾ روز -3;:روا 9 < د. ﯾ د o Iت Hﯾ ا ر Aر ج ا 5Vا ﯾ Bر < ;: : I$د:
دم در gو :%ر و زن و < اب 6از ز را "3/ ? 5و ز در ا ا& gم < :و ( ان ت " داز و زاه و 3/? Vرو ،ه 6ن 6را ن ; B/و دود pاغ و 6ز < 7و oع Cرا و در 3 9 /ﯾ رﯾ 3و ر 3 Lو دت KL :رﯾ . 5?( &:
د ز دﯾ & Aاو را L Vﯾ د Hورم ? & ا;:ان + Gا ّ 3ت ه او را ?5 ه 6ن م ا <. ; 5
< & %?+ ،9 ? ' Aﯾ 95و mا3L ' ?pاش 5pن در ا م : Yﯾ دارم او را دار ا ء
:١١ Figureد 9 Bر B B G H
ا ...
٦٤
. 5او %< 5 0ﯾ ن د& ا; : Lد و از او دو ; & ' sر رو< دارم؛ ز در 6+Hن < & < 7ا& اﯾ ا ن Cا< :د و از (& $6 ّ:Vان ) ّ6ر: 5 ^< Yد او را Hن روزه ه ر دو 3دا< ، ا pاﯾ روزه L Vو ارادت 3او ا ر ; ^< .ف دﯾ: V < Aد <C ،از < & Vدا 6 & 56/م Vر :د و ; ف Hن : & ' Hز' & : 6$Vد و ا; ق دﯾ 5دا< 3و او را اﯾ (? 3ر دو 3دا< ا ّو / ًeوب <: 6و ً Gر :ا: nYد، ا ّ ه0 6اﯾ & او از دﯾ :$ < 5د H 3وﯾ 5 0ا& sو : ' Iد و ا & ? ّ +دﯾ Aاﯾ ن ) Tر& و ا ط ه & <^ :د ه :ﯾ 6ر& :از ر در ) ^< m ; . Hاﯾ 5< @5 در اﯾ <: < 7روز& ّر ا :o V < 3ب رژﯾ ا :; K V 6ﯾ از 6$ن ر< & ه 6 ^ّ rﯾ 3د' :د :oر ﯾ ،ون ; ا :; Tد را < ن ود ' ر و اﯾ ان ز .3/ا در SHز < ، < 7ر <^ را 7ه 6ن ا; ق و اد + 6 9د و ^B< 3
? ن ﯾ دش ' Hدر دا ' A/ﯾ از < دا 9ا ) Aد و C+ا ا 6 ? ان ز /ا .3اّ < :$ < ّ +ت " د ; 5ﯾ و ^ 3روز ١٠ وردﯾ ؟ و ; & ' 5ا ا;:ان خ < و ون (:اب دادن ر 3و .3 /ه ا;:ان د ،از < < :o :$رش 3;: H 3ه 7ّ%دم و ه ر ; . H <:ا;:ان " رم را ر دو 3دا< 3و ه ﯾ،9ﯾ ددا< 3ه & < 6ر& دور و د < " رم <:و 2@Vه & : ? H & 6 6mا' اﯾ . 5 6 6mﯾ د دارم ا;:ان V < 3ان و :ﯾ 5ن ا دات ا; L < ﯾ & دا< 3ﯾ Bر <@ Kدرد دل " رم ^ 3و ;:ب ﯾ د دارم اوّ +ر ; & 6$د' < /را از او < 5م ه 6ن روز ? ن رو ه 6ش د و ^:3
:ران! اﯾ ه 5ور ; ، :; $ه ; د' < /ا& ار'& /$ ، ا ز vزد ; ، :; :Aم ه 5ور < .
دار ا ء
โ ซโ ชูฆูฅโ ฌโ ฌ
โ ซุง โ ช...โ ฌโ ฌ
โ ซโ ช :ูกูข Figureโ ฌู โ ช , 5โ ฌุง* ุงู โ ช) I Jโ ฌู โ ช .โ ฌุง (โ ฌ
โ ซ โ ช:โ ฌู ุง;โ ช:โ ฌุงู ุฏ ุฑ ุฒ โ ช: 5โ ฌุฏ ู ู โ ช Lโ ฌุฏ ุง ุณ ุฏู ๏ฏพ@ ุงุฒโ ฌ โ ซ ู ุฏ' ู ุฒ ุฏุฑ ุง๏ฏพ ุงู โ ช0โ ฌุงุฑุด ุฏุฑ โ ช:sโ ฌุณ ุฑ โ ช 3V ุ โ ฌู ; โ ช' sโ ฌโ ฌ โ ซู & ุงู ุฑุง ู ุฑ ุฏู โ ช GH U U .โ ฌุฑ ุง;โ ช:โ ฌุงู ุฑุง ุฏุฑ ู ู & โ ช ูงูฆ ูงูกโ ฌโ ฌ โ ซ ? ๏ฏพโ ชู C+ 3โ ฌุช ู ุง< ู ;โ ช:โ ฌุง ู โ ช ุ โ ฌู โ ช 5pโ ฌู โ ช g6Vโ ฌู โ ช Lโ ฌุฑุช ุง< ุฑ < โ ช :$โ ฌุฑุง โ ช:Lโ ฌุงู โ ฌ โ ซู ุงโ ช 3+ mโ ฌุง;โ ช:โ ฌุงู ( โ ช tโ ฌุฏุงุฏู ู ุง;โ ช:โ ฌุงู โ ช "-โ ฌู โ ช -โ ฌุฑ๏ฏพ โ ช 3โ ฌุฏ โ ช - ; oโ ฌุฑุง ู โ ฌ โ ซ ู โ ช &ู T 6โ ฌุงุฒ ;โ ช:โ ฌุฏ ุฑ โ ช %โ ฌู โ ช.โ ฌโ ฌ โ ซุฏุงุฑ ุง ุกโ ฌ
ا ...
٦٦
.
در 5ر < %ﯾ ن و ا;:ان و <^ ه v5<:ا ? ج را دو 3 دا< ا ﯾ ; g$و ; &:را 6ﯾC 9ا< 3و ه 6ا ام Cا<: ،3ﯾ ه < ه ن او و ا \ ل < :$و اه 5و(:د ا< .3د:p ً Lن اﯾ ? H 6?5ق دا< 3و ً + Sاو را در 5ر < %ﯾ ن و ^U+ﯾ د دارم ل ٧٥ه:5ز ا< ه ً @ دم او :از ' ا 3و ه:5ز < ه & Tش را . ; 5< 6ا ? ج را دو 3 دا< و و Lﯾ Bر < :$او را : +: I 6ﯾ Bو ^U+را زر B / j 7 -ه و "H 9<:ن دو- Hر < Vم ّت ه از < :$دور& ( -ه 5pه ﯾ د < V < &:$را دو 3 ارم و < 5 &:$را ( & Aم و < m: ; &:$را ا& ;:اCA 9mارم .ا ? ج ه از ر 3ه & ا : 3 5 +د و 0 :oVب :د' ه :د و ّ " 2از و" < <:رو& 0 0+و در :; Tﯾ 9ﯾ . :١٣ Figureه Pا 5 4ج ) (Q#
در $ه & 6+Hن Sو ّ 3 :6 ً + S S ً $ه را :mرت ا اد& ? %5ر و روان "-ﯾ 9وا 6ﯾ و دﯾ اره & :د & ( 6از اﯾ ا ن pا 6 Vد& ر ه و " و" ا& Sرا &0 p ،3;: H nا * eا 9+دﯾ Aان ه / 6ﯾ ا اط ر Hورد' ﯾ ^ ﯾ]. دار ا ء
٦٧
ا ...
د دﯾ & Aاو را ? 7و :ا 9 Yدو 3دا< ،ا ّ رو< @^5ان 5 ً + Sرا & 5 & Uاو (:?6ر& ا :د ، Hه :د ّ(:ا در وه & $اوّل " 5د 7$( K +د ه 6ن nL:در د ; sا ﯾ ددا< 3دم :اوّل اﯾ @5او ه 6را 0Vﯾ0م ; Uب د ،دوم اﯾ @5 < ّت Cه :د: ،م اﯾ @5ه / 6در :oر ز : 9د و 5ر& از LHﯾ ن ; :اد' :د ?p ،رم اﯾ @5زن ه 6 ' Aد و ? Hد 3ه 6داد و " %5اﯾ 3 @5و <:$ار را د lﯾ " T <:ر H 7 %Vو ه در اﯾ ان < ّ(:م اﯾ 7در 0د 56L Vان Tم ر ) :ب ا .3اﯾ Hه در C Vه :دن Hدم :ل و رو< 5 :د و اه $V Kو ادب ه :د .ﯾ Bروز دو ب ه ﯾ داد؛ ﯾ@ ر در V $Vوض :د ) tو :; t Y:د او ١٠ -ل < ^ را Hن - ;: Hو دﯾ 6+H & 6( Aاو از & ّ Lه ' 6m &:+:p: ? : Aد Hن را ? ﯾ L V 3و د:; 3ّLا م -اﯾ ب از ﯾ&: B <H 7(:ا( + 6رو< @^5ان او < و از &:دﯾ 5 7(: Aر& او از :; 36ﯾ .9ز " 2از ١٤ل Hه را در ; ن ا ب دﯾ م و م دم د pر ت < 6Vم ا ً < 3; 5و ّ د 3ّLل ;:ﯾ /ن و ا:Lام را " .
د دﯾe &ّ & Aا KLدر jه و در اﯾC 9ه < Hه :د د < 26ا :ر& ا: 5 )+د ا دﯾ ر ا م < 5در دا ' A/و :5<:; ّ$ﯾ ا :د و ﯾ0 5p Bد او @ Hر < $ ;:5<:ﯾ ;: H $L g $و م (:اد Iر& را Iر از او < 5م .او ا : T pد & د ور& :د و اﯾ &:ذوق زد ،ا ّ <? 3او را در ا از اﯾ 9ه & ا او و )@:م دن 6$ن ر< & :دم و ه در اﯾ ان او Lت دم او را ;:د در ا د ﯾ & $ا& و H Sد Bد وش ن &:+:و } و 0در Tﯾ 9در ب C ّ$ K$Vه ه در اﯾ ان ه @ و ه را' ﯾ .
دار ا ء
ا ...
٦٨
:١٤ Figureدروان وس , 4 >$
اﯾ ا ر ^ وت از ه& 6 اﯾ 5ن :م وس : & Hد در ا 0وا& ; صّ ;:ﯾ 6+H < 9ود و } را ه 6( 6+Hد .او ا & ': pر: ' < Yد ? 5 ،از (:ا را' ;:ﯾ 9را ( ا د' و 6+Hن : ' Hد، و ;:د ه / 6از 3دا< ; :اد' & "?: K%; &:$د و اﯾ ا س رت و ;:; 5 3+ %ر' ه ﯾ روح او را ;:رد و او را ا ا د' و 0ﯾ ﯾ Kد' :د @ H & H .ه :5Vان < Vو ه :5Vان ( } ر < ﯾ ن ّ(:ا 3و در 6+Hن ر ;:ا ' <:د ،ا ّ اﯾ ا ن او را :ﯾ ا \ اً ا - 5 5< 6 ً mه 5p اه 5ل ه " 9او را ّ د' ا .3 اﯾ:$ %5م <:د ر & 56L Vا اد /ا; ق،ادب و /وب :Iردن :د' ،ا ّ در ورا& اﯾ ره & $ا& و < ، Iاﯾ ا دﯾ 0 & Aا وادار ) د؛ ? 6و 5را :5Vان 0 :oVب 0ه و ( mدق ه اﯾ ; 5< 3و ه دو& اﯾ ?5د & L V K + و& :د؛ او از mدق ه اﯾ 6( 3د' و < : Kف :ر و ; GHر دﯾ Aا ،3از sﯾ gد @ ' د ر و در در( & اوّل Lرت ? 6 و 5در 6+H <:ا C%وب د و در در( & دوم ه mدق ه اﯾ3 L Vﯾ ه ر & + Uاﯾ ب < ّت & /ﯾ 3و : " /Vان دﯾ < Aه:5ز 0ه 6ا' ا 7+ ( .3ا H 3ر اﯾ ( V 6دت دارم :ف :ر را ه:5ز از رو& (:; 6ا و ر Hن اﯾ Aا .3ه در اﯾ ان ب او م ه ﯾ : +ز ن 6+Hن را ;:ا م و& ﯾ & ن 6+H & + 5و اﯾ ا 3و ر ب ; .3 :ه ش ه & او در 6ﯾ 3از ا mح ان دوم دار ا ء
٦٩
ا ...
; داد Cاق د< 56ن رژﯾ ;:ش ،دﯾ ' & ا ام و ارج Aﯾ و ز در ^ رت 6+Hن ر& ه ' ?V A5دا< ،دﯾ 6$lت ه را K $% از اﯾ ش ه & و 5و وﯾ ' اه 6م و ا @ ر او در 0ار& ^5ا + 2 ر . ; %ا ّ ً sب ه & Lﯾ $V & 6ا ب اﯾ ان <: ?5ه 6ل /م ّ @$ ،ﯾ @ ر ه < م.
:١٥ Figureد * B 3> E B
در ب ; oدّدم او را در 6+Hن ه دﯾ ' ام ﯾ و 3ّ$Vدﯾ ه ; ' sا& ا 3از ; oدر ر' & وس .& Hا ّ در اﯾ ان او روا ] دﯾ " ﯾ دا< ; o .از ﯾ: &: Bق دا ر ( ا < ]ّ$ 3ه & : :ن Uو ا: $$6+ق ا ،3از &:دﯾ Aدر ز ن ه و ه v5ه & : :ورزﯾ و ه A Iدارد و ا %م اﯾ GH / @5ر ا;:ان + Gرا او / 5د' ا 3از اﯾ 3ه:6ار' او را ر ﯾ ،ه ّ &0 :$ < 5pو V 0ب &0 -ا ا s او را 5 " 6م % .ﯾ pپ ا; ( " & 6ر از < Hﯾ@ & eه:ن او .3 ? ام oﯾ را ا pدر 6+Hن ﯾ م ،ا ّ :pن از :د " رم دو 3 :د 9 ،را 3زﯾ د < 5م و ز S ،:< $ﯾ & Bp:او را در 6+Hن ا ان د ،و(:د اﯾ 5 & 6( @5و ﯾ@ در ن " رم دﯾ ،9 دار ا ء
ا ...
٧٠
ا Hن را ر " 5ﯾ م .در اواﯾ Kورود اﯾ ان &:A :Aاو - $ ^U وزﯾ ه v5و ار< د ا K -م H 2+ %ان ادب :د.
:م د Vا:%+اد :sر& را @ Hاز 6+Hن < ، ; 5ا ّ ز' در اﯾ ان :د از ; ل ف ه & ? 5س زر ن < ; 5او " ا دم و :/ﯾ ِgه او " 2از GH & + Uرش Aر& و& را Hز :دم. داﯾ در SHز در ; & او @ 3 :دا< 9 ،از ٥٠ل :د در 6+Hن ز د و :5Vان ": B<0د ن :6V B<0"،و رادﯾ:+:ژ در وﯾ & ّ5زﯾ ﯾ 9در 5ر ه:; 6+H 6د ز د .او ا K@+ p ذه 6+H 3 5دا< 3ا ّ ّ 0 7دا<:; 3ﯾ 9را 6$ن و اﯾ ا ا ،و rد 6$ن :د 9ا& او ر ? از اﯾ ا :دن ا .3 < دو ر 6 3ز زﯾ و ; :; Yا و ه اﯾ ان ر 3 < n6ه ﯾ داد ا& م oت ) :م ا ( ? $Vدر . Lه 6او ز :د < ّت " ﯾ 6+H 3ّ5 5و ) و ه:6ار' mا %?+ 3ا& دﯾ Aان را را 3د @ ،ت ا; Lو Tو ادب را < ّ Cو ه از اﯾ (? 3و ه ان 7او : ?5د در 3 5ه ب ه ﯾ داد ،ا & Gدﯾ " & Cا< 3و وا nLب ;:ا ن را :/ﯾ gو ا mار او SHز دم .او ه " / 6رم 56L Vه ﯾ 5ﯾ: K 9د ) د و ^: :3ﯾ ' 5ﯾ : 5س ن-و < ﯾ : 7 %V g/Vس ن از اﯾ %5 SHز < ' < ،ا pدر اﯾ L V 5 g/Vه ﯾ 5ﯾ K 9ارد. در اواﯾ Kل ( ر& ز ; & < 9در 6ر ن را < 5م @ Hه ' ه :5ن ' / Yام T)+ا& از اﯾ ان ; رج <:م ،دا< ر ^ " Bا( 9 " Kد د و زود او ر -روا < 9د. دار ا ء
٧١
ا ...
داﯾ دو ن ر& در " @<0ن و ورزش ران دا< 3د UVء ا ّ$+ H ، 6 +ر' SHو ا &:6 ^U LH ،ر& از ن ?< ? Hدار ،ا ّ دو ّ6? 3اً ﯾ ? Kﯾ دو : ; 3اد < ،د " @ : :د Jّ Iر 5م ا ^:ر : Bد و وا nLد& ر ب ;:ان و ه : Iد و & ^ < 3Iاﯾ ان :د و ز ب ون د; م ه p 0پ < 5p ،ن ;e < A6/ت ) ّ ا& در ردّ Hن 3<:و از Hن " 2در B$ا ن V: Uاﯾ ان در Hو د< 56او 6$ن ر< & ه :?/ر ا 3و ه از او اﯾ 3د .در $V Vو ادب رش او را 7 ; :اد' دو m ،ا 3Lو ز : 9دم و ا ّ +اﯾ : 7 %Vد ^ ﯾ & ' 6V tاو 6Lر :د @ 5p -ا& ;:ﯾ 9و دو 9در وﯾ ﯾ 9زﯾ:5ﯾ ; 2 r m:د' :د < .ﯾ ﯾ & L V 7 Bاو اﯾ < ا ر ( ّ& 3و : Yد 3Vه اوّ0 p +ه ﯾ : <:دم :ش lرد.
QE$ :١٦ Figureر) ,
Hر& < 0 K6در اواﯾ: Kد :oر& " ر vدا< 3و ب رو او ?5ب ?: ّ6د در ر' & اﯾ ان ;:ا ' :دم .و& " رم ا ام ر Cا<،3ا ّ ز < ّت 6ﯾ: ; 3ﯾ 5ن از 6$ن ر< & را )@:م د "،ر :ّ ( 3رو< & @^5اﯾ ا و ا eل Hزاد& ا @ ر از او 3 $mو ّ ( p &:$پ د ا< ر :; 6+Hد را ّ & ر دار ا ء
ا ...
٧٢
ارز< K6 < 56را ه 6ا' دا< -3 ،3ا ّ ا ام ;:ﯾ 9ا 0ودم " .ر 0 زود& Tا ( tداد.
< 0 B6 K6ر د و Hن اﯾ @5 اران / : & Iد خ راﯾ3 3 )mد ا اﯾ 6?5اذﯾّ 55@ 3و ه را ;:اه ون اﯾ:A @5ﯾ e 5از و' ّ5ا ،3در ا; رم CAار " .ر " 2از )eّ:ت ل ه & ّ % ١٣٧٢-١٣٧٠د < K6 6س Lار ; 3و از او د:%+ﯾ د .ه < K6را 5pر در اﯾ ان Lت دم و ه ^ :Aه & ^ & دا< ،ا ّ او را :5Vان Jّ Iاد ت 5 " / Bﯾ م :5Vان ا م < 5س و از اﯾ رو& ه ز از در;:ا < 3در 0ر ا< 9 5Iا 5و ه ز ; ; 6راد از ا& ) 9را(B6 K6 < ; n ;:ا 7 ،3د; 3+ه & او در ز & 5 ا م < 5از اﯾ ا ز زدم.
:١٧ Figureز * , Q E S Eد QE$ 7 Eر E Q4 ) ,م زC W - 4 U S E
ز 5pل " 9ا : :ا او را ;:ا م ،ا ا ر ا 0ود' < و 6ه CVاب و( ان و ه در mاو 6ر دم وﯾ اﯾ 9و :ﯾ 5ب ا د Vا م او را ه @6ر& ; & ّ 6 + 6ن ? ﯾ L V 3و د 3ّLا %م دادم.
دار ا ء
â&#x20AC;«â&#x20AC;ªÙ§Ù£â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬
â&#x20AC;«Ø§ â&#x20AC;ª...â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬
â&#x20AC;«â&#x20AC;ª 4 :١٨ Figureâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; ر â&#x20AC;ª Zâ&#x20AC;¬Ù&#x2021; â&#x20AC;ª ,â&#x20AC;¬Ø§Ø¯â&#x20AC;ª0S CYE 4â&#x20AC;¬Ø¯â&#x20AC;ª 4â&#x20AC;¬Ø®â&#x20AC;¬
â&#x20AC;«Ø§Ø² دÙ&#x2C6; Ù&#x2020; â&#x20AC;ª0â&#x20AC;¬Ø¯ï¯¾â&#x20AC;ª " Bâ&#x20AC;¬Ø±Ù&#x2026; ﯾ از â&#x20AC;ª & LHâ&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ª0+â&#x20AC;¬Ù&#x2020; Ù&#x2026; Ù&#x2026; â&#x20AC;ª 6â&#x20AC;¬ï¯¾â&#x20AC;ª0 & ' 5â&#x20AC;¬Ø¨ â&#x20AC;ª0â&#x20AC;¬Ù&#x2021; Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« â&#x20AC;ª: ? Hâ&#x20AC;¬Ø¯ Ù&#x2C6; دÙ&#x2C6; " رÙ&#x2026; â&#x20AC;ª: 2â&#x20AC;¬Ù&#x2020; در Ù&#x2C6;Ù&#x2020; Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª:â&#x20AC;¬ï¯¾ â&#x20AC;ª 5â&#x20AC;¬Ù&#x2020; â&#x20AC;ª sâ&#x20AC;¬Øªâ&#x20AC;¬ â&#x20AC;«Ø§Ø² ^@Ù&#x2018; اÙ&#x2020; ? Ù&#x2018;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« ر & Ù&#x2021;â&#x20AC;ª:â&#x20AC;¬Ù&#x2020; اÙ&#x2C6; â&#x20AC;ª .3â&#x20AC;¬Ø§â&#x20AC;ª0+â&#x20AC;¬Ù&#x2020; " رÙ&#x2026; را در â&#x20AC;ª & 5)mâ&#x20AC;¬Ù&#x2021;â&#x20AC;ª 6+H A5â&#x20AC;¬Ø² Ù&#x2020; â&#x20AC;ª Uâ&#x20AC;¬Ø د Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« â&#x20AC;ªÙ&#x2018;:/ 6â&#x20AC;¬Ù&#x201A; اâ&#x20AC;ª " $mâ&#x20AC;¬Ø± در Ù&#x2C6;دÙ&#x2020; ا< ر â&#x20AC;ª 6+Hâ&#x20AC;¬Ù&#x2021; Ù&#x2C6;& â&#x20AC;ª:â&#x20AC;¬Ø¯â&#x20AC;ª : .â&#x20AC;¬Ø§ï¯¾â&#x20AC;ª @5â&#x20AC;¬Ù&#x2021; â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« ت â&#x20AC;ª &eâ&#x20AC;¬Ø¯ â&#x20AC;ª 3â&#x20AC;¬ï¯¾ â&#x20AC;ª.3â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬
â&#x20AC;«Ø¯Ø§Ø± ا Ø¡â&#x20AC;¬
ا ...
٧٤
[ ( 4 , Q 9\ :٢٠ Figureادا ,ا ام و 4 #ا 5 Q4 7Eا , S ,ور Q4 QBد E $ 7ه 4 [ Q YBد E
ر 9از 0ه " رم :ل د :ات ه دو دا< 3و 0اﯾ 5ن را دو 3دا< .وﯾ $ ا m 3ر ا 6+H g TVن ره @ & اﯾ و' :د، د& ر ا; : Lد و ه:5ز ه ا ارم ا Iر ;:ﯾ 5p 9ر دﯾ ن او را ا Vم . 5وﯾ $ا " 3ر اّ) د 6+Hن ا 5 ،3ا \ ﯾّ 3د :ات ه & ) :د و :د 6+H 3$ن ﯾ :; ' 5ﯾ 3 9 ا 6Vل <Cرا Clﯾ دH ،ن :ا( <:د و < < ' 5 و ( ان 5و ا <:را' 6 ،3 K Kاﯾ @5 S E S :١٩ Figureاس
ا Vد اﯾ را( nه & اول ا ب و ا Vام ه و اﯾ ا :ر 0ه 6ا .3
:٢١ Figureه )4 ]# #
دار ا ء
٧٥
ا ...
وﯾ $ا 3در ن :ﯾ 5ن ه:اداران ? ّ6 :pن ه ﯾ 5ﯾ K 9و :اس دا< 3از دو ?5 96 IY Kرا ﯾ د دارم و اﯾ $ ; @5در " I ه وارد :د ،ا ّ 5p Kن در ا 6/pز ' ا ،3ه:5ز گ او را ور @ د' ام & L V . Aر /ن و Hن ه ) :ا اط ر ] Kﯾ < V .ﯾ ﯾ Bد < 3 B +ﯾ 9از 3ر ;:ا ' < و ه ر ا K & oدر & )^m اوّ 9+د Lﯾ e:sدﯾ ن ا :ازد 0 .د ا& " رم ه در ب ه 6ب :د و در د & Vه0 6 :د زا : / K &:دم 9 " ' 5p ،از ّ ( @ Hا ن " & او را L 7رﯾ & @nUL 5 : ^# # =& :٢٢ Figureد =^
- 55روا < 9د.
)(١
ه در ز ن رﯾ 2در & ّ ,ز ن ^ 6+Hرت 6+Hن < ّت در (:; ّ(: 7$ا 5ن اﯾ ا اد ت <: K 6+Hم و < gّ :م در + Vﯾ س ه & ز ن GH 6+Hر :) Kر ;:ا 9و 0 + Hدد و ه ه 'ّ Vا& از دا :%/ﯾ ن اد ت 6+Hرا در eت ) و " ﯾ ن ه & :ط Kﯾ ر& دادم.
: 2ن در ون ه: & ?/6د و :ﯾ ' 5ا& :د از & sر ز' در ل Uح < ن :د .او از jه < ّت < د ? & ) ّg ا ،3د& ;:و درون ا :د و ه:5ز ﯾ د دارم :Apدر ( $ت اد <? ن دا ن ه ﯾ 9را ;:ا -ه 6ن ( " $ر ه ا mار ا0+ن در :; < ? Hا .در اواﯾ Kورود اﯾ ان " ر دا ن ه ﯾ از او را ):5V 3ان ^ درون 6( t mد و 0 & ^ ? Hا 0ود " /در 6+Hن <: 6+Hو :اﯾ p @5پ د' :د ،ا ّ ه 0 /و ه ا از ه اس دار ا ء
ا ...
٧٦
@ Hب :ﯾ ' 5ا& 56م وش ود از pپ Hن ز زد و ه اﯾ ب ( 6ه & 5pدا ن دﯾ " $L Aر و < و ا در s ; 3 ورم " ر ا& pپ Hن را ; /ﯾ ر دﯾ? l 6د ﯾ :ا 3او را ( 7$د ه pپ <:د.
:٢٣ Figureر ) را ]#را ( E
ر Kراﯾ 9را @ ?+ 5 ،ر ﯾ?:د& اد ت : ) ، 6+Hب ﯾ & ' ?pاد :د ا .3او @ Hر ا; ق و : Vس :د و "ر" را ) &:ر 7Vا }ّ^$ 0 Aد و nL:ف زدن ر eو " ﯾ " ﯾ و دار ا ء
٧٧
ا ...
ت زﯾ د& د 9د ،ا ّ 5pن د' و زﯾ و ; mاد " دا; 3ﯾ ً ه ( $6اش را ه:5ز در Tدارم .را @ :ﯾ ' 5ا& او را :دﯾ و 7دﯾ : ? ﯾ " 3ر :د و د 3دو ش ? ّ ?p & 3 Iر & اد :د ?pر< 5ه از :$ﯾ0ﯾ:ن " < 9I و در Hن ه 6ا' 5دﯾ GH Aر اد روز " دا; 3و ه: 6د :ا 3اد ت و را 5pن وارد ( 6+H / 5ن را ه ه^ " & :$ﯾ0ﯾ:ن :@Iب . 5دﯾ Aاﯾ @5او د اد ا @^:ر 6A+Hﯾ: 5د و در Hن < ه & 6+Hرا ه 6ا' ه ﯾ د' و :6 / 5 ? K Lد و ه & V:6%اﯾ ه <@ Kدور' ا& p & $( ٢٧پ < و " ر :ا g H Kن را از 6+Hن ^ رش دادﯾ و 0 36 Lاف Hن را " دا; .را @ CA 5ار د ا 3و را <@ Kراه 65ﯾ دم و :/ﯾ + U ? H gدر Hورد و ز & /$را در اردﯾ ? L ٧٧ 3/ت دم او در ب اﯾ :A5 ^ ّ ^ I Kو : 5د در ر 5pه ﯾ را %5Aو ا ّ + ?5/ " & /$د د ا& 5p ^ $ز ن د' ا& " ا 5و & ^ $ا را در e $ $در ر pپ 5و ه:5ز ه 7ّ% ?5/ " 5p & /$ 5د& د و 9از Hن 5 7ّ%ا& او ا ً mا را ' 55 3ا& :د ﯾ Bرو در ر 0 $Lو 7ّ% 0 5او ? ﯾ 3از & ّ?U $Lﯾ* د و GHر او را ;:ب ;:ا ' :د .و ا Vاف 5اﯾ :Vا Kا 3; 56L V & /$و : /ل وﯾ اﯾ <:ه ه < ' :دم 2" & 5pاز ;Hﯾ Lاو ; ﯾ در 6ر ن & < ' و & 5pدر -3<Cاو ?5رو<: & @^5د 6V اﯾ: : 9ار < م و ا< Bرﯾ Iو ?5رو<: & @^5د ;:دم ه اﯾ9 ا . از را @ ه ا : :ا او را ;:ا م و < ّت < ^ & Hن ب < م و در & ّ ,ز ن 6+Hدر ب اﯾ ب 5I 6+Hا دم و م (H & 6ن :دم < ّ(:م pپ ب ه & اﯾ 5ﯾ?:د& " ش از ت ا ا Kا ،3در اﯾ ان ا @ ن "Cﯾ .3ز ر وا0+ر ب گ 5را $Vرا @ H 3<:ر اه 3ه ﯾ 9ا 3^<H ﯾ 5p Bدر و گ ه & " ' 55ا& از K Lروز< 6ر ه 6+H A5ن ، :A :Aﯾ دا 5دار وا0+ر " دا; < ﯾ ا /ر %دش ه ; +از ﯾ ' < . دار ا ء
ا ...
٧٨
( ﯾ ﯾ د Hورم دو " رم او در رزات دا :%/ﯾ ن دا ' A/ا& م Hن دا ' A/ه ﯾ 5ﯾ 9ه ﯾ 5رخ داد " .رم از ّ ل ﯾ ا اد اﯾ رزات و را @ ّ:/ق اﯾ رزات :د و < ﯾ 5I + ?5ر Yﯾ " 3رم در 6+Hن " Kmوز& اﯾ رزات :د .ه ﯾ 5ﯾ 9ه ﯾ V < 5و :ﯾ ' 5ا& :د ه ﯾ?:د& :د و ه 6+H 5ن و د ً L ه 6دو ّ < 7ت :رد & L Vرا @ :د و اﯾ L Vه اﯾ 3د و در ل ١٣٧٥ 0ﯾ ' ا& از ا< ر او را ( 6دم : 5د در ا /رات ب ز ن :< / 5د ،در ل ١٣٨١ # Y* :٢٤ Figureر د 5# ّ ا& ^ ّ " & 6( Kر از ا< ر او <: :; / 5 / ]ّ :اه < ،در ل ١٣٨٢ ب & ّ oLه ﯾ & 5را @ را در اﯾ ان ّ :6دم و در ل ١٣٨٣ در;:ا /; 3ﯾ ر دﯾ? 6ه ﯾ 5از : & $ $ﯾ 5ن 6+Hرا ( 6دم ا ز :5 " 36ﯾH 2ن را ;:د ه در /ه pپ ;:اه ر .
ا 5از < Vان و رو< @^5ا :د ر ا \ ل " ر 0دﯾ: Bد واو را 0ه:6ار' دو 3 دا< ام و ز ه اﯾ ان Hاو Lت و ^ :A دم و در " ﯾ ن ا& ه ﯾ@ از دا :%/ﯾ ن ر< 5ار< اد ت 6+Hدر ب ا دات ا( V 6 ا :5V ،3<: 5ان /ور K6Vدم و Kّ6% & +او را ه :/ﯾ 5/ $V H gس ر ( 6دم ﯾ دم p 3پ < ﯾ . ا H Y 7 5ﯾ@ ﯾ :د 9و اﯾ ?5 @5 ر &ّ ( 3در " ا : :د ا Gر ? د و < او $Vرﯾ Aن را ه:5ز از ه 6ن روزه در ^} دارم " .ر ً 6Vه ّ? 5او را و : 0ان Tاو در Hوردن ا ^+ظ Vدر < را :د و ه:6ار' ^ ^ّ r 3در ر : 6ان اﯾ ر را د-و ا ّ + ه:5ز ه p 6? 6ا. :٢٥ Figureه S `Eس ا S _ E
دار ا ء
٧٩
ا ...
; mاز Tو ا( : V 6د V Gr 3) 3Iﯾ V ، + :ﯾ +ال و ? ] ) 3oزﯾ : 3د .در Tه ات دا : H 9زان V K $ $V 6+Hت در و ( & 0ﯾ 6ّ$ 5ن Lﯾ 6ّ$ 6ن (:ان ّ ( 3 < eو در ا \ ا( V 6ت 0ه و ﯾ ،2 "-د .: $د .: $اف .و اد & 5اﯾ K5/ 5ه :oر ﯾ .در ا Iت ه ه:6ار' ا& :ل د :ات ه $دم و د< :; 6د :ات ه & ) :دم .در V ل ; رج از 6+Hن ه ?ّ(: Iدا< و از ( $6در ه^ & ه A 6 روا ا 3 + ّ L Vدم و :د از ه $@5 + ،& 6و <:; & 5 & . Hرا از " & m: ; 5< 6$رم Aﯾ . ه & & 6از ه 6ن ز ن ﯾ@ از ا:mل ز ا & 5 .3را 0از رو& $و <: 5ﯾ 5در Hن ز& د' و ِ $@5 +در ّ & دا ن :6V & $م : ' Hد .در Vل $ه & ا د& :+ :$از ﯾ &: Bو $ه & خ " :از :ﯾ دﯾ Aا از SHز H ّ Yﯾ@ ﯾ ر Hورد و & 0ا Sب :5Tن :6د و در 5ر :+ $ر 2 Vن ا " ّ(:ﯾ ' ا& م ا 6ر د .از ﯾ Bدﯾ دﯾ $ A & t ،و ز &: +:در رو ا& زاه ا و 05و& اﯾ %د د .ا ّ ( 7+ا Bp: 3ﯾ L Vا& :< :6رو& ا< و ز $ّ ^ $در ر' & 5+دﯾ م ?5ﯾ ّ(: 5)m Bا ( 7$د و Hن ز :د 5+در +رو& * ULر& دوﯾ ،ا& اه 55 7 3ن " Sو +رﯾ ﯾ ;:ﯾ < 9وار ;:ﯾ 9را " ﯾ /و اﯾ د -رو & ا; 7(: ً s Lا (0ر < و ﯾ .9از &:دﯾ I A ه & 6+Hن < Lرا < 5م و را @ ه از ; sات F$ :6 .3^ 6 Iا ّ :6را :5Vان 3و ر را :5Vان ^@ّ ? 6م و م ه ﯾ 5ر ،2ا 2$Aو ; ً m:و @ ا& ه ل 6از <@:ه را دا< 5ا& " ر دا< . 5
" 2از اّ) د 6+Hن 0 m ; & L Vب 6+H 3 + :ن -پ.د.اس-. ﯾ و زود& ن د H ّKن 0ب و " ر دو ّ ' :ا د .ه ه در اﯾ ان از 3 + ّ " ١٣٨٠ه ﯾ /ن :دم ،ه : @ 5d6ل د :ات ه را 0د ل دم و ز : e & Y & 5م 7$L در l p &:و ا : & 5ل د :ات ه را ه ز ه 6ا' دار ا ء
ا ...
٨٠
; 5Iا ه & < ودر :5Vان :ن در : -ن " & /و ا( 6( ) V 6و ): K $ن( – 0ﯾ ' و رﯾ 2دم. از C Tه ;:دم را 6$ن دا و: 0( +ر' & 6 و :ر' & " :رم : ;: Hد و ّ Lه & H Lن درم اﯾ ;:ا &0 p ،از Hن 6دا و ﯾ Bر دم از (H L 6+H & 6ن ا ^ د' ، 5و &0 p +در وردم .ا 6 ّ +ز را از ?pر :; A+ا 3 ;:دم ;:ا م ،ا ّ /ا& ( 7$ر Yﯾ ; 3ا :5Vان ﯾ K6V Bا . در Vل در ار درس ;:ا م < ّت ) :د و @ H 6$ن از :oر در درس ه & دﯾ ) 5ف :د ،در 3 < ? H دم و ﯾ ن ّ 6 $ت ) ن ا 5<H $ %ﯾ ﯾ ،ا ّ در ; رج از ر 6 :) 0در $ه & : :ن ر 3و Hدم و رﯾ ق ن Cاه ) 7را ? 6م ﯾ @ دم ? ' 6ام و Hﯾ B +:را @ H 7و& ا :ن و ّ2 Kو : 3د و زﯾ ﯾ < 5ه :د 9 ،از < :ب : :ن " و ( 7+دﯾ م. ? / /ن ّ:/ق :د و ب ه ﯾ ارز< 56در ا; رم ? د و ز ن eرا ه رﯾ 2د .او ا ن : %Vد و روز& از " ;:دم را 6$ن دا ﯾ ) ،و mد ^ Lه 0 pرا :ط ; ا 3دو 3دارم .او ; ف ّ:ر :; 6ا 3ا ) 5و از (:اب Hر ; H 9<:ا در :SHش /و ^ 5 @ :3در د ' Aا ?+روز& :; /اه دا<-3و ه:5ز ه در 6 3دا :T5رش : pد .از ب ّس ; & L Vص 0ا داوود و H 6ﯾ ت :ط 6 $ن و ا ( Kو ه & ": 2+:د اﯾ ?5را از ه 6ن ز ن ه:5ز از دارم < .ﯾ & L Vه v5و اد ت ّ 0 Bزﯾ د& ه:ن اﯾ " ر < ،ا pه L V 0 pدا< و ّت ه 9<:دم ] ه و & * $را ّ& ﯾ د Aم. :ا ; ّ در & ^ < :خ و :زارت :دم و در ( :ﯾ :ﯾ و :ه رد را| L Vدا< ،ا ّ :اﯾ ا ?d?p T ?5 ه ﯾ :د از ? Hدر H 6وردم .در :6%ع در :د ] :را ه 5دا و ه ه 5دﯾ ّ(: & Aا< و C+ا ﯾ 5p Bو:; 3Lﯾ 9را mف ﯾ د & :و " :و رﯾ 35دم و ه:5ز ه از ^ ﯾ) ت ( 7+ دار ا ء
٨١
ا ...
ا Iاج 3ه & ف زدن +:6ا اد و در Hوردن ا:A+ه & @ ار<& ' : <C !3 ? Hاز ;:د :ا" ا و +ه L Vدا< ،اوّKm ; + دو " ;:ا :; & ' 5ش Hواز و ) م ا" ا& <? و دو Km دو درم + - :ﯾ وف: -د ،ا ّ از ه ر + 0( Lو وا0 + : ّ^5دم و ه:5ز ه ه u .ه و ا" اه & ر& در 6+Hن دﯾ م ،ه ّ:/ق در " دا; ه 5ه & درا . < B از 56L V 3I + U Tرﯾ ، ? Fن < (، 5ا و اد ت از ﯾ &: Bو زﯾ 5< 3و < 6و 0ﯾ Bاز &:دﯾ: Aدم و & ' 6V و 3Lاﯾ ا :ر 3<Cا& در @ & رو ز :د . از ن روز ه ا @^:ر 6A+Hﯾ 5و از ن ّ$%ت < KA lو " ا(@-3اﯾ@ 2را ;:ا م .ز& ه & : )5د ا; ا Vت : 6$Vد H ،ز ﯾ 9ه & < ، 6ه L < 5اورﯾ - AاH ّ +ن را ه 6 ّ $ 5دم ،ا دو 9 دا< ،-ز& v5 +:و < Uو در ا \ اﯾ ?5در e tUﯾ Lار دا< .در Uت *$و < 5و &0l<Hه اﯾ ?5ا 0ود' < در اﯾ ?5دور' ه ﯾ دﯾ ' :دم و 3ه :دم .در ورزش ه & رز 6 $ 0دﯾ م ،ا ّ ? H را از ١٣٧٨ ١٣٦٨ره دم .ﯾ 0 5p Bا : 7ار& ﯾ@ از ه < د& ه م ورو " دا; ،گ درش در ا Gا دن از ا ،7ا و از Hن ر< 5د .ﯾ0 0 5p Bد ا د و ?Lن & LH 2 5ا & < د& ( ،ا ّ دور& را' nادا < . از 6 &0 p ^ $دا ( 0اﯾ @5ه ف اﯾ ا 3روز& : $ف <:م و &0 pه :Iا ' :دم 0( ،ا Vا ت : Hو Sاوﯾ & & و ر +ا& در ب Hزاد& از ( ن |eو از وس +در ر' & - :ا ا< ' @ . 5ﯾ Bر ه در :$ﯾ0ﯾ:ن ا& در ب eﯾ2 7 دﯾ م از Hن ه ^? 6م .دا را :5V ?5ان ; 5< ?5 *+ Iاّ) د 6+Hن :د و ه س را ﯾ Bرو< @^5ا( V 6دﯾ م .ا ر و رود& و ; 5+ ً m:و و @ را زﯾ د < 5م ،و +در ّ:رات اوّ + :ﯾ ' 5ا& +:6و دو 3ار و Hن دو دﯾ Aت دو: +د ، @ 2@Vدم وﯾ : $ف ا 3و ه :6 6ه /ن ده از ^ $ه 6دا و Hن را ّ@^ /دﯾّ: 5ر دم .ا ّ +م
دار ا ء
ا ...
٨٢
ه & زﯾ د& را از د @ ' < 5م ه دا م ه & ?: ّ6د' ا ،از ( :+ $6چ ،ا /و . : +H ; mاﯾ @5ه ه:ﯾّ 3اﯾ ا در ;:ﯾ 9اغ ا< و از :; Tدم ﯾ: 6+H Bدم .دروا: nLﯾ & ه از اﯾ ان ا< :< $ Aو ﯾ 5 B در ب ) gs 5وم (:5ب <? و 6ن دم اﯾ ان ّ ً $ه 6ه .3در ا; ر ه ه روز ﯾ 9 3^ Bدﯾ م 9 Hو از دﯾ Aان ه 0 pزﯾ د& در ب اﯾ ان 5< 6م .ﯾ د دارم و Lاز " %ﯾ ه و ^ اﯾ ا :( : 5p ،اب / $ا& < 5ﯾ ؛ ا اد ﯾn ^ ّ ": 5ق؟"،ا اد ن ل ^ 3^ ": 5؟" ""،؟" "،ش؟" و ا اد (:ان ه:6ار' ^ + I$;": 5؟" اﯾ ;Hﯾ م & ّ2در اﯾ %د د و ه ه در ' Lو H ' Aﯾ ا + I$; ّ$+را دﯾ م 6+Hه را ﯾ د Hوردم اﯾ م را :5Vان ?Tاﯾ ان " 2از ا ب +ر v " ﯾ ' و 7ّ%و Aادا د " ًe:6 .رم " 2از @ ن دادن ه ﯾB از اﯾ ا ?jرات ' :ا 0ود" :و "! Iو ا: 6 ً mا در| 5 ﯾ Bورزش ر p Aاه ّ6دارد 6د اﯾ ان < .و Lاز " اﯾ ان دﯾ:/ p Aر& ،3ه:6ار' (:اب دادم "" رس Lﯾ " و & / 0 pذه 6 5ر 6$ .ه م " ل ه & Vب" دﯾ ' :دم در ر' & و ن & وف اﯾ ان و +ا ّ(: ً mا ( @ 7$د .دﯾ 5p Aر از اﯾ وﯾ ﯾ:ه & :زﯾ Bاﯾ ا را در ; & ; ا:Lام دﯾ م Tم ? ﯾ3 Cل و ارزش . Hﯾ Bر ه Iر در ر' & اﯾ ان :Iا و در :رد اﯾ ان ( ﯾ 6( ?5ه & ه 6ن 5pب < ' را " ا دم از ه 6ن & )^mاوّل از 3 +دراز ا +ب و ا ' 5; 9 6ا دم و ّ اﯾ ﯾ & ^ ﯾ: tد اﯾ ا اﯾ e:sرا از ^} @ ار 5و 5Iم:; .د 7+ U ب ه ه اﯾ ; ' 5دار :د:p ،ن و& 5pن ;:د< ^ Aو " 5$وازﯾ :د از ﯾ 6 Bار KL Vدا ّ .ه دم از ا م در ورم و ( | ه ر 0اﯾ : H :زش ه :د و + 5pن اد" در % Hه :د " 9از :I @ Hاه 5ف <:م ;:د ? Hا sد د و ] ? 6م /وب در ا م ام ا 3و از اﯾ )<:; $ ; 3ل < م:p ،ن ذا ً از ا: ّ^5 K@+دم .در وا nLا م ا& : 6? 0 pد؛ از ﯾ &: Bدرم ^ 3در ا م دروغ ' ' 5 ا 3و از &:دﯾ ? Aﯾ وﯾ اﯾ ا ه & ? ( و & 5 + ; ]ّ : دار ا ء
٨٣
ا ...
:د ،از ﯾ / 3^ &: Bوب ام ا 3و از &:دﯾ Aا \ اﯾ ا ه در ر& ^ ط :د ،از ﯾ 5 &: Bد& t$mو Hرا : 9د و از ﯾ &: B دا & را ﯾ 6$ Bن /و در اﯾ ان ; $ا اد ا Vام <. : از Hن در H 6وردم p ،دو 3دا< در ورم .در وا ?5 nL در ر' & ا م ;:ا ' :دم ب " 6ز 3 p؟" از د ?: /د ?5در ر' & 6ز :د و در ب ا م. 3اﯾ ا ن ه:6ار' : Aدم و ^} $mدم:p ،ن + ? H & + 5را ه زد؛ دﯾ ;:د " ﯾ : 5د و ه:ﯾّ 3و ا 6 Vد ^: 2د ،ﯾ 5pن از اﯾ ا :دن ;:د < م دا< +:I + 5ﯾ < ﯾ 5pن ﯾ 9از ;:ﯾ " 9دا; :$ 5م < ه 6 & (? ن 7 Vا د' و ; ا و ا; ق ا A ،3اﯾ ان .و از ه 6 : ? H 2+ %د '0 Hا& :د از ;:د ﯾ و 0اح ه & ّ(: Sو ر JLه ﯾ در ز ن ا ام 6ﯾ و در دان Sدا :د و د / ;H 3وب ر& ا ا + ًe:6 sد 3ﯾ@ از ا . < %5 oVرو& اﯾ Tت ;:دم را 6 ? H s L ً $Uدم و ه ? ا& از :oر ن اﯾ ا ن ;:د 6+Hن ز زدم .ا ّ اﯾ ان و ا م اﯾ ^ وت :د @$ ، ا ? م ه ﯾ Hزارده: ' 5د ه از ' 5pذه ا : /ل ; . 5 ا ّ از ه:ﯾّ 3ه $@/ا< و < ﯾ ّ ﯾ T)+ Bدر : 6+Hد دﯾ @ دم و از دﯾ 6+Hن : 6+H ً 0دم و ّ در اوج رزات :uزﯾ ا ه 6ا' ;:ﯾ:; 9ا @ H ، 5ا Aا . 5 < ﯾ ? ﯾ 7اﯾ ( ﯾ ? ' Aرت در ز ن 6+Hو ا V ّsاز هv5 6+Hو :$در + 5و ; $ت : 6+Hد .ه 5pاز دﯾ ^ & Aوت :دم و Hن Vﯾ gه :ا :ن :د؛ ا :ن دﯾ 5و ا :ن روز ران ? . ا :ن زد ا & ا 3از :د ه 6ا' ا 3و ه T)+ 0ا& ا | @ د' ا .3از &:دﯾ Aه از :د ر @ دم و در س :م ا اﯾ ا @ رم را ):5V 3ان " ّ rت" <:و 5اوّل Hن ? ﯾ د S S & ز ':
:; 6 ...اه 5ه < 6و 5ه 6ز ن CAرد و د :را K6 +ا ارد :ﯾ 6Vه A6ن ز 5و " ﯾ ن Clﯾ م، دار ا ء
ا ...
٨٤
;:اه ;:دم ;:دم و ز ;:دم را ; 5 g$و ﯾ ر& ; او :sر& ز 5از ز' :sر ( ّ& < وع <:م.... اﯾ Vرات " 5$وازا Hر در ّ sل ه در ذه @ ّر < ' ا اﯾ در @ ﯾ? و " 5$وازا در ' Hا .ﯾ ^ Bوت دﯾ0 Aار& از ه ا ( 5و <?:ا :د و ا pدر| ) )mاز اﯾ ا :ر ا< ،ا ّ 3ه pدر اﯾ 5< Uم ﯾ دﯾ م ّ < ^5 3ﯾ & دا< -ا + U 9 6 pدا< . & V:6%اﯾ :Vا < Kﯾ ز 5 & 5ا& رو& دن دﯾ :د ،ا ّ وا 3 Lاﯾ ا ّ: 3ر دم دﯾ ] درو 3و d H و 3ا; ق ا < .3ﯾ زﯾ د' ) Gr 3ه ﯾ 5ﯾ: K 9دم 6 ،دا . ا ّ ه ل ه 6 @ 0دم ه ﯾ Bز دﯾ 5اّ Iذ p ، 5 ر ﯾ Bز ً ّ5دﯾ ، . 5واّ: 5p ً Lر& ا< .
ﯾ ددا 5 K .١
+
&
زﯾ
را
ه 5p
،
ا
^
ﯾ .
:n 5
http://www.andischeh.com/seiten/yadbud/Heinrich-Bel.htm
6+Hا& از F5دﯾ! A
?( <: » :Kن را ده »
ا ه ﯾ 5ﯾ K 9ز ' :د: " ،ا 3در ﯾ 5 /5 % Bو در ر'& دﯾ و ارا . 5 3 )mا 6ل ر زﯾ د: ،ا 3ﯾ Bو گ ه دا< < . ه ل ا Vب ; د د ً m: I ،و Lدا g 3او ا ."3
دار ا ء
٨٥
ا ...
ا ه ﯾ 5ﯾ: ،K 9ﯾ &' 5وف 6+Hه:5ز ز ' :د ،روز ٢١د ا ل :Y: . < + ٩٠عه ﯾ ه ﯾ 5ﯾ K 9ه A5م ت ;:د Uح د' :د $ ،ه 5ه:5ز ه در ( & 6+Hن روز V :ا3+ ا( ] ) }^ ، V 6زﯾ ،3ا د از ر ه & وه ،ورﯾ و " ا :ن ار 9خ" ) ،و %د +در ر'& دﯾ ه و وره & Cه دم. و(:د اﯾ :o ،ر Kدر ( & 6+H :5ن 5pان ) :س .3در ) ه و ' j 5ه از او :L Kل 5 6و را' Kه ﯾ 9را ر . 5 6 ر ه & 6+Hن در : & Hد +وز +:اﯾ :ﯾ ' 5در ل ١٩٧٢ ( ﯾ &'0اد K :را ;:د ا; ص داد V & 5( / 0 ،م :oر او " داز Grاد ـ اش ( & رو< & @^5اﯾ ز .
ه ﯾ 5ﯾ: K 9د؟
ه ﯾ 5ﯾ /I K 9از له & (:ا ;:د را در ( ? ه & (C v5را .او در ٢٢ 3 ; A+ز& ا0Vام < .اﯾ ; :اد'اش از ز&ه و 0ب :ل ^ + :ت دا< ،3اﯾ ل او در ا ا را' H 3^+ Iنه را در " .3 A 9در ه ﯾ Kاز ( ? & ( v5دو 3د; و ه 6 Hﯾ' 5اش H ،ر& ،3<:اﯾ :; $uرو< ا .3او در اﯾ ه v5( " 3<:را ﯾ " 6+H ،ن " ﯾ در ( " v5وز <:د ".و2" + از Hن Kدر ( ? & < ق ز; ، < 6ا د 3ر ( & ( v5و 3ه & ا ن 0ا & @ 3 :ز& " د.
Kدر :sل ( v5و در ( ? & < ق 5pﯾ ر ز; ، < 6از " د ن ار د و ( Kور Lه & : Vر:; ،د را Sب ر .در Hن( H ،زاد& @$ا رت د H 3ﯾ@ ﯾ ه در ا Tرش :د 2" .از Hن ا %م از ز ان Hﯾ@ ﯾ ه Hزاد دار ا ء
ا ...
٨٦
< ،ه 6ش در <? ٨٠ & ?< ، $در mش در ا v5( Gوﯾ ان < ' :د، ا0 3 Lﯾ .از Hن "" K ،2دﯾ:ا وار" ، + :3<:دا نه & ،' :ر ن .او از اﯾ را' v5( ، <:را د 3ا l <:رد ،از Hن Aﯾ0د و ز; ه ﯾ9 را ا& Vت ،دﯾ Aان 65ﯾ .او در ﯾ ددا< :ﯾ j» :ف دو روز±٠ ، <: )^mام».
<:ه ﯾ ا ا :; 6ا » : 5 / 5 3ه :; 6 2اه از (:5/ v5د ﯾ در ر'& Hن :Iا .ر ادا دادن ون دﯾ ن ه وا ، /5ا دﯾ:ا .» 5 ه ف Kاز ?( ، <:ن :د ?( <: » :ن را ده .ه 6 :ﯾ ?( ،ن ﯾ ».
" Grا; ل ا "& GHر K
ه ﯾ 5ﯾ 2" K 9از ز 3/از ( v5اغ 5pا /را ر <: 3ه ﯾ9 را pپ ،و +ه < & Yا /ر GHر او . /در ه ه&: ز ز& <? ه & وﯾ ان < ' " 2از ( v5و در ) & :ر ' < از ":?jر &'0%ا Lد&" در 6+Hن ،دا نه & ا د& ـ ( A5ه ﯾ 5ﯾ،K 9 " & Grا; ل ا " دا< . 5ﯾ@ از ? ﯾ به & او ،ز' در SHز ده & p ١٩٩٠پ ر .اﯾ ا:@ < " Gت د" م دارد و وﯾ & " ﯾ /ن ' 55از <? $د 3ده ،له & <: ١٩¯٩ ١٩¯٧ < ' ا : :3شه & )mاﯾ از ن $از ; | ون Hور ، $ه & وﯾ ان ،ا نه ﯾ از ( v5( 7ن در د'ا و \" Kارواح" در " ﯾ @ ا& ن V +: p ،ق ﯾ ﯾ A F Bر .
دار ا ء
٨٧
ا ...
:ﯾ ' 5و 5اد ،وﯾ ^5ﯾ ز ^A< +از اﯾ ر ن ﯾ د 5و در ر'& Hن :ﯾ » :اﯾ ?5ا & Gا 2" $m 3از ( ' < <: v5و :ﯾ & G,و وا Lاز ا ن در ن وﯾ ا ه ز زد».
SHز 3 :
او +دا نه & Kدر ل p ١٩¯٧پ ر .او ا /ر ب " ULر nL:ر " در ل :?/ ١٩¯٩ر < .و' اد : ) ،¯٧اس و ر وا0+ر از CA 5اران Hن :د ( او ( +ﯾ '0اد ;:د را ه ﯾ 5ﯾ s ; K 9 دا ن زﯾ ﯾ "' 5^ : " 9اه ا د .او در ١٩±°اﯾ :6 ^ 5+د و ﯾB ل " 2از Hن ،ب "ﯾ ددا<3ه & روزا اﯾ " 5+را pپ ر .اﯾ ب و ر ن " K\ ،" ; 6( 2@Vا GH 7$Sر او به ﯾ " وش ﯾ. < K
3 : Kاد ;:د را ﯾ:ن ر vا ندو و GH ^s V & oرش ا .3 او ه 5pدر 6م به & ;:د "رو& ' ز " ،ه & ا( 6ع و ه %5ر&ه & روز ر " دازد و 9 ?Lرا ا 7$Sاز ن " ز ن ( " ا Iب ، 5اﯾ ل GHرش Hﯾ ه & ﯾrس و ا & :p ، 5ن ا 7$Sاز ن :ﯾ ه & " ;:ف و 95 " & oدا نه ? ،ن د jه <:د و ?Lن B$زد'& Hن A ،ر ﯾ @ رف . 5ﯾ ﯾ Bر' دو از را' ر :SHش ز ?Lن rﯾ:س را ) 5 3 /د .ﯾ 5ر "' %5ا& ز ،اﯾ و ;:د ﯾ دﯾ: & Aﯾ : ; " ،7ﯾ ن < ^ ، 7ا !3
د B +ا $@+
دار ا ء
ا ...
٨٨
وﯾ دﯾ ?L Aن دا ن Kاﯾ ا @/ " 3ت و ر&ه & ;:د وا 5^Lو H 5<:ن( H 3 5@6نه ." 55 $Sاز اﯾ رو را'ه و را' ره & : :را ) Bز 5و H " Grه & Hنه < اﯾ] و ز ;:د ا ﯾ . 5/اﯾ H 7ه و و& ا ،در Vا & و & % <@ :; 5 H ،3د را از 6Iه & ا( % V 6ت ده ?L ً \ . 5ن ا $mر ن " Vﯾ ﯾ Bد ،"B +ه 2ا< (Hans Schnier) 5د @ +ا د' و A6Sا ?5 3د pر @/ت +ا " @$ ،3ﯾ 9را ه در ;Hﯾ ا( اﯾ % 9وح د' و از ه 6در :گ از د 3دادن ،9 /Vر& "2 از °ل ز Hزاد او دو ر' C & $ه :ن ، : " B +:ﯾ . ه 2ا& & ;:د ا K@+رو HوردH ،ن ; :دا " ،د @ + /وب " ' 5د $ ; ،ﯾ nاز ﯾ < Bوا ز : 3ط ;:اه د".
' p Kد ،درد و ر اﯾ g< Vرو Bز; دﯾ ' را ;:ا K 5 ' 5 . 5ه 3uداوران ( ﯾ &'0اد ،K :در t Y:اه ا& اﯾ ( ﯾ '0او <: ا 3 I<" K ،3ه ﯾ 9را ا دا " ،ا س و ^s Vا& K@< "g 6V :; . /Iد او @:5V ،9ان "زﯾ ﯾ < 5ا ن دو " ده .
GHر ) ا 0 A
Kدر ه B 6ود $( ٣٠ب <:ا 3اد زﯾ د& از Hنه 0 ر (' < 6ا .از ( V" $6ﯾ ﯾ Bد 6( ،"B +ه & ) 6ا K V 6 زاد' و < ﯾ* @5+ا & 6 " ،ز در ن ( o & 6( ،"n6ﯾ ن، " ن Hن له " ،ه ) 6ا K V 6زاد' و ه ( ه (? /ه Hن را ر دا 'ا UL" .ر nL:ر " Kرا @ ووس (? ار& ( 6د' ا " ،3و ﯾ 6$ Bه "3^Aرا ا /ر.
دار ا ء
٨٩
ا ...
ﯾ@ از GHر ) ا : $ 9< &0 Aن Iاز Hن ل در 6+Hن وش ر ' ا ،3ر ن " Hو& از د 3ر & ﯾ:$ 5م" ا 3؛ ر H Kن را jف .3<: ' ±اﯾ ا ، Gدا ن زن د'ا& را ن L 5 us:ه & ; Aر& " و( ان" <:د:p .ن روز ا& اﯾ ; Aر ا& Hن ر e L ، 5دن اژ ;:د 5<H ،ﯾ Cرا& او را ﯾ Bورﯾ ،3 د وﯾ L 0ار ده و از او ﯾ K L Bزد K .در ب ;:د م اﯾ روز ا< ر'ا& @ د'ا ،3و +اﯾ او روز & " وش " $ﯾ "v :را در T دا< در "ا /رات ا< lﯾ:< / 5 " A5د.3 ' <:" ، "ا /رات ا< lﯾ " A5ﯾ@ از ) Tر ﯾ ; ه & 6+H /ن ا .3
) L ،Kورﯾ
3$V ،K Tا " $mاﯾ 3 9ورﯾ " ا :ن ار 9خ" در 6+Hن " & %در| Vم Lرت و :ا " A/ن" ( در اﯾ %د و )e:ت ا( V 6ا .3از Hن( ?Lن ر ن " Hو& از د 3ر & ﯾ:$ 5م" ﯾB < 7را ﯾ@ از اﯾ ورﯾ 3ه & در ل ار Cرا K ،ا ? م "ه:ادار& از اﯾ ( ﯾ ن ورﯾ " ز 5؛ ا ? ا& او ر ان 6م <:د. د اران اﯾ ا ? مز ،دا 5ن و 3Lه 6ن روز & " وش ،ﯾ $ " 5 ﯾ : "v :د .
Kدر وا nLدر ) ه & ( + %5در ر'& ورﯾ "ار 9خ" < L ،اﯾ] Sد :ات ( & Hنروز 6+Hن <:د؛ Lا& و(:د mا 3 م و ا eل ،&:Lدر < اﯾ: Uد :ا از ;:د ; :د ع % . 5 اﯾ در ر ه :sر ( & اﯾ $uرا ن H : /ﯾ GHر K ه 5pن ﯾ در ارس رﯾ :< 2؟ Hﯾ :Lا :ط 6ﯾ 3از "ه:اداران ورﯾ " ا از'ا& "د :ات : " /5د ،ﯾ ) ود < :و Hﯾ %زات ا Vام ،در ﯾ: L 5 3 :@ Bن ،ا 0ار 3 & G:؟ دار ا ء
ا ...
٩٠
Kدر د ع از دﯾ 'ه & ;:د در اﯾ را : Uﯾ » :در :/ر ﯾ35 B دﯾ:ا ' 55و(:د دارد oه @6 ، 56? 6ا nY: 3و دار& ا د& دا< < ?< .و (:?6ر& رال 6+Hن ه + ،ت " دازم و اﯾ ر را از رو& ا Vد ا %م ده .اﯾ ل :; gدم دا ،اﯾ ( و Hن( از رو @ ( $ن ا د .» 5
" ) ا" K m
: ) Kد و ^ & ;:د " ) ا "K mا Vد دا< Y 3 Lرت ? $sد& م $و 0دﯾ@ Hن دو 3+و @: 3 :د .او :ﯾ : » $ه & <? $ا & / Gr ًe 6از GHر دا ﯾ @ :دا< .» 5 او از Hن و' رو< @^5ا :د <@ ':و ( ل ا اه ا& ( ﯾ،K : &'0 Tش " ;:شHﯾ . H " 5اﯾ ل در Hن < 3د و ه0 s ; 6 : %ر < ،ﯾ Bد 3ا| Vرﯾ Aد V .رﯾ ا& :دن ا 9را و +از " ?5ن @ د .او ^ & 5ان " ? % ?T " ،ا& : L 5ن ا 6+Hن رال" :د .از اﯾ رو 0او را در ; رج از ?:5V 95ان " 6+Hا& از F5دﯾ ) " Aد .
ر ر و ،ر دان وف 6+Hه 6ا' @+:ا< 5$ورف ،از رو& ر ن " Hو& از د 3ر & ﯾ:$ 5م" او 6$ ،ه 6م ; ا ،3 در ر'& : Kﯾ K » :ه:; / 6دش :د ،ه و 3Lم ر 6ا& را Clﯾ 3 A ' ?V / ،3و ه:6ار' ;:دش ﯾ Bر : vد 5 «.اد وف 6+Hن ،ر Kراﯾ 9را @ ،در ر'& او ^ ا I<" K ،3 ا& ﯾ: " V < Bد .او "ا ن ;:ب " $وف < :p .ن ه:6ار' ه:ادار& از * Yه و ) و :ه < ن ; .3
ا Kز ' :د دار ا ء
٩١
ا ...
اﯾ ل در ل GH Yر Kدر 6+Hن :; 6ا ' < . :او ز ز ' :د &:L 3 I< s ; ،و ا د ش ه / 6در % & 5)mد +ه و ) ه & ا( V 6ـ اد :oر دا< .3ﯾ ) 5 ، (Christiane Grefeاد ه^ & "د& ﯾ: "3ﯾ ( K » :ﯾ 6+Hن eدﯾ Aاﯾ @ ه L Vا& ارد». Hدام ، (Adam Soboczynski) @ 5p: :ه @6ر در ه + 6م " K 3 %؟" در ر'& اﯾ ه ﯾ 5ﯾ ، + ٩٠ K 9ا وز ا ًe 6در ل ا %م pر& :ا : ، < 3ﯾ » :او :ا 3در ﯾ 5 /5 % Bو در ر'& دﯾ و ارا . 5 3 )mا 6ل ر زﯾ د: ،ا 3ﯾ Bو گ ه دا< < ه <H 7ن را Lسه & ( ' +د ...ه ل ا Vب ; د د ً m: I ،و Lدا g 3او ا .» 3
ب .ا /*+د& ﯾ3
• " ور Lه & V ^< ; & +در ر' & :م Vر Kدﯾ : .١ت ا ء ،ان١٣٦٩،هـ ،ص.٢٦٠ .٢ز "() * %+م &"#$"%آ ر ا ،ص.٢٤٦ . /0 .٣ه ي در 12ن ،و) 5 ،"%ر ،١٠.ص.٩٥١
دار ا ء
ا ...
٩٢
9: ;<= .٤ا #8ء ،ص.١٦١ .٥ا&= د &"#$"%آ ر ،ار > ن 5 ،ر(& .م ،ص١٨١؛ . /0ه Aدر 12ن ،و)%ـ"5 ،ـ ر. ،١٠ص.٩٥٢ =&F * G =B .٦ن "Eس ر 5،A(Cر.٤١٨١. B"#$"%& .٧ر ،ت و Jر&Iه ،د ،٦٤KLص١٤٦؛ ر،I:%Lج ،١ص.٤١١-٤١٠ .٨ﺛﻼث رﺳﺎﺋﻞ ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﻼﻣﻴﺔ.٣-٦OP ، Q .٩ن ،ص ٤و ا&= د B"#$ر ،ار > ن ص.١٨٣ .١٠ﺛﻼث رﺳﺎﺋﻞ ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﻼﻣﻴﺔ ،ص.٤ .١١ا&= د "#$"%& * Rآ ر (Sا& ا ،ص.١١٩ . /0 .١٢ه Aدر 12ن ،و) ،"%ص.٩٥٦ ١٣ز "() * +م & "#$ "%آ ر ا ،ص.١٥٢ .١٤ا&= د "#$"%& * Rآ ر ،ص.١٨٥ .١٥ا&= د "#$"%& * Rآ ر (Sا& ا ،ص.١١٥ RY ،.١٦ث ر& IL VWا T#8ا ،T% R&Uص.٥ Z *J .١٧د ا&= د &"#$"%آ ر 5 ،[\B،ر ،٩٣،١٣٧٦ - ٨٩ .ص.١٥٥ RY ،.١٨ث ر& IL VWا T#8ا ،T% R&Uص.٦-٥ Q .١٩ن ^ ؛ ا ] ،ص.١٥٢ "#$"%& .٢٠آ ر ،ت و Jر& ه ،د ،٦٤ KLص.١٥٣-١٥٢ .٢١و %Lت P :ان(+،ه & ،ل دوم 5 ،ر .ده ،ص.٩٣٤ a .٢٢ر `ZهF *S & ."9ذر 9Z Jن ،ص.١٧٨ Z .٢٣د +ر ، #ج ،٣ص.٤٩ .٢٤ز "() * %+م &"#$"%آ ر ا ،ص.٢٧ "#$"%& .٢٥آ ر ،ت و Jر& ه ،د ،٦٤ KLص١٥٤-١٥٣؛ ا&= د & * Rـ"#$"%آ ر (Sا& ا ،ص.١٣٥-١٣٤ .٢٦ا&= د &"#$"%آ ر ،ص١٨٥-١٨٤؛ YF * (#cر ،ص.٢٤ . /0 .٢٧ه ي در 12ن ،١٣٤٧ ،ص.٩٥٥ "#$"%& .٢٨آ ر ،ت و Jر& ه ،د ،٦٤ KLص.١٥٢-١٥٠ .٢٩ز "() * %+م & "#$ "%آ ر ا ،ص٢٢-١٨؛ ر& *Sدر e I2 Jـ VWاdـI م ،ص.٤٦-٤٤ .٣٠ا&= د &"#$"%آ ر ،ص.١٨٤ .٣١ا&= د "#$"%& * Rآ ر (Sا& ا ،ص.١١٩ . /0 .٣٢ه ي در 12ن ،١٣٤٧،ص.٩٥٢ .٣٣ا&= د "#$"%& * Rآ ر (Sا& ا ،ص.١١٨ a .٣٤ر * e\L `Zا&(^"%& *h a ، Rاد ، Z fg fgج ،٢ص.١٧٤ \ . ٣٥ا " ،iZص .F . /0 .٣٥ه ي در 12ن ،ص٩٥٧ .٣٦ر& *Sدر 2 Jاز VW eا dم ،ص.٤٨ .٣٧ا&= د "#$"%& * Rآ ر (Sا& ا ،ص.١٥٧ . /0 .٣٨ه ي در 12ن ،١٣٤٧،ص.٩٥٥ .٣٩ا&= د &"#$"%آ ر ،ص.١٨٦ . j Q .٤٠ .٤١ﺛﻼث رﺳﺎﺋﻞ ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﻼﻣﻴﺔ ،ص.١٣٩ -١٠٧ ، j Q .٤٢ص.٥٦١-٥٦٠ ] Sl .٤٣آ=; ، k 0ج ،١ص.١٣٩١ "#$"%& .٤٤آ ر ،ت و Jر& ه ،د ،٦٤ KLص.١٥٥ .٤٥ا&= د "#$"%& * Rآ ر (Sا& ا ،ص.١٢٥ -١٢٤ ] Sl .٤٦آ=; ، k 0ج ،٣ص.٣٥٦٥ -٣٥٦٤ "#$"%& .٤٧آ ر ،ت و Jر& ه ،د ،٦٤ KLص.١٥٥ .٤٨ر& *Sدر 2 Jاز VW eا dم. ] Sl .٤٩آ=; ، k 0ج ،٢ص. ٢٤٠٨
دار ا ء
٩٣
ا ...
.٥٠ز "() * %+م & "#$ "%آ ر ا ،ص.١١٠-١٠٩ .٥١و %Lت P :ان ،ص .٩٣٤ .٥٢ز "() * %+م & "#$ "%آ ر ا ،ص.١٨ Q .٥٣ن،ص١٤و.١٦ .٥٤و %Lت P :ان ،ص .٩٣٤ YF * (#c .٥٥ر ر ،ص.٢٢-٢١ Q .٥٦ن ،ص &m%د.. .٥٧دروس noو ،* e\Lص .١٢٤-١١٢ Q .٥٨ن ،ص.١٥٠-١٤١ Q .٥٩ن ،ص .١٧٥ -١٦٨ Q .٦٠ن ،ص.٢٠٤ -٢٠٣ Q .٦١ن ،ص .٢١٦ -٢١٤ .٦٢ز "() * +م & "#$ "%آ ر ا ،ص.١١٠-١٠٩ .٦٣ا&= د &"#$"%آ ر ،ص ١٢٤و ر.ك :ا&= د "#$"%& * Rآ ر (Sا& ا ،ص.١٢٥ .٦٤ا&= د "#$"%& * Rآ ر (Sا& ا ،ص.١٢٥ -١٢٤
R2ف *= +ه ي % %1%kن آ* "Jاء را از ا :Lل (eب n) *Jدا *=eو stدر Fن را st در J V:Lري ( aر آ د " *Z k ،و ا& س Fن را I#/ i) f Jاز : V%fEدv % ) ، و و)"ت و^(د و Iw (w0ا&= د ا :Lل I I =f n) *Jدا ".
او noرا *e ILو Jا = fر (Eا " F I\Bن ،« \ » ،از ^" v/م (Jدن Fن J & (\ Zم» ،اmJار« و از ^( J n%foa v/ارد ^I «v P» IWmدا ".
ر Jو^(د zL Z v%J aدر "ارس I#Z"Eدارا Aا "*1Zه ( IZو ا&=" له {J Zو ا&= fطه "Z"^ IZدر )(ز * e\L .و Lن (Jد.
ر در ر& *Sو)"ت و^(د %Jن آ " آ* ا { ر ا " *1Zو)"ت و^(د و 2د}+.ي *J RW Eن Fن(fe ،ق " *Jم J"aو n#:aدر ا& س ){ #و (/tدي Fن ا&.v در \(م ( :ل و (ل V Bو از (ا Jو در "Eرت 8Lو در (J % Bد.lxvi %Q *Jد V%Sا \; I/ L ;=Bو "= I e\Lاول را "aر BI Zد.
ر Jو^(د zL Z v%J aدر "ارس I#Z"Eدارا Aا "*1Zه ( IZو ا&=" له {J Zو ا&= fطه "Z"^ IZدر )(ز * e\L .و Lن (Jد.
ر در ر& *Sو)"ت و^(د %Jن آ " آ* ا { ر ا " *1Zو)"ت و^(د و 2د}+.ي *J RW Eن Fن(fe ،ق " *Jم J"aو n#:aدر ا& س ){ #و (/tدي Fن ا&.v
دار ا ء
โ ซุง โ ช...โ ฌโ ฌ
โ ซุงู โ ช &ย a *Jโ ฌุงุฒ ุง& โ ช(2 "%aโ ฌุฏโ ช `%t ุ โ ฌุงุขย โ ช( (Eโ ฌู ู โ ช"f Rโ ฌุงโ ช Sโ ฌุฒุงู ุข โ ช tโ ฌู & โ ช Zโ ฌุงโ ช faโ ฌุน ู โ ฌ โ ซโ ช tโ ฌุฑ) ู โ ช %$โ ฌุงโ ช ุ ย Z"Sโ ฌู ^(ุฏ ุฑุง ู ุง)" โ ช <tโ ฌู โ ช s%{1aโ ฌู โ ช":aโ ฌุฏ โ ชFโ ฌู ุฑุง โ ช tโ ฌุงุฒ โ ช":aโ ฌุฏ ู โ ช ย {aโ ฌโ ฌ โ ซ ย ู ุฏุง "โ ช * ุ โ ฌุงโ ช.;aโ ฌโ ฌ
โ ซุฏุงุฑ ุง ุกโ ฌ
โ ซโ ชูฉูคโ ฌโ ฌ