چهارشنبه ی خاکستر (شعری از تی .اس .الیىت به ترجمه ی م .ص .آ .هنرور شجاعی)
Thomas Stearns Eliot (United Kingdom, 1965 - 1888 ) Eliot was born in St. Louis, Mo.
سیزا اهید ًدارم بَ باسگؼت سیزا اهید ًدارم سیزا اهید ًدارم کَ در افتن بَ حظزت ایي آدم ّ گظتزٍ ی دید ّ اهید آى آدم اس ایي پض ًوی کْػن کَ در ایي چیشُا بکْػن (چزا عقاب پیز بالِای خْیغ باید بگؼاید؟) چزا هي باید طْگْار باػن بز قدرت گن ػدٍ ی حکْهتی هتعارف؟ سیزا اهید ًدارم کَ باری دیگز آػٌا ػْم با طعادت بیوارگًَْ ی طاعات هثبت سیزا فکز ًوی کٌن سیزا هی داًن کَ ًباید بؼٌاطن آى قدرت ّاقعی هْقت را سیزا ًوی تْاًن بٌْػن آًجا کَ درختاى ػکْفَ هی دٌُد ّ چؼوَ ُا جاری اًد بزای آًجا ُیچ چیشی دّبارٍ ًدارد سیزا هی داًن کَ سهاى ُویؼَ سهاى اطت ّ هکاى ُویؼَ ّ صزفاً هکاى اطت ّ آًچَ بَ رّس اطت تٌِا بزای یک سهاى بَ رّس اطت ّ تٌِا بزای یک هکاى خزطٌدم کَ چیشُا چٌاًٌد کَ ُظتٌد ّ هی گذرم اس آى چِزٍ ی رًگ باختَ ّ هی گذرم اس صدا سیزا ًوی تْاًن اهید بَ باسگؼت داػتَ باػن در ًتیجَ خْػٌْدم کَ باید یک چیشی بظاسم کَ بز آى خْػٌْدی کٌن
ّ دعا کٌن بَ درگاٍ خدا کَ بز ها رحوت آّرد ّ دعا کٌن کَ بلکَ بتْاًن فزاهْع کٌن ایي هْادی را کَ سیادٍ اس حد با خْیغ بَ بحثؼاى هی کؼن سیادٍ تْضیحؼاى هی دُن چْى اهید ًدارم باسگزدم بگذار ُویي ّاژٍ ُا پاطخ گْیٌد بزای آًچَ ػدٍ ،تا بار دیگز ًؼدٍ باػد بادا کَ رّس حظاب بز ها بیغ اس حد طٌگیي ًباػد سیزا ایي بال ُا دیگز ًَ بال ُایی بزای پزّاسًد بل صزفاً پیغ قزاّالًی بزای ضزبَ سدى بز طز ُْا آى ُْایی کَ ُن ایٌک کاهالً خُزد اطت ّ خؼک خزد تز ّ خؼک تز اس ارادٍ ها را بیاهْس کَ احتیاط کٌین ّ بیاهْس کَ احتیاط ًکٌین ها را بیاهْس کَ طاکت بٌؼیٌین. بزای ها گٌاٍ کاراى ُن اکٌْى ّ ُن در طاعت هزگواى دعا کي بزای ها ُن اکٌْى ّ ُن در طاعت هزگواى دعا کي.
T. S. Eliot ( 21اطفٌد 1388طاعت 4:25 طحزگاٍ بی هقدهَ ُْص کزدم کَ ػعزی را کَ داػتن سهشهَ هی کزدم بزای ػوا ُا ُن ػتاب سدٍ ّ هْقت یک تزجوَ ای کٌن .ایي ػعز فی الْاقع ُواى بٌد اّل اس ػعز چِارػٌبَ ی خاکظتز اطت کَ ػاعز هحبْب ّ هطلْب هي ،تی .اص .الیْت بَ طال 1930آى را طزّدٍ ّ در هجوْعَ ی اػعار ّ ًوایؼٌاهَ ُایی کَ اس اّ دم دطت دارم ّ چاپ فیبز اًد فیبز-بٌگاٍ ًؼز کتاب خْد آى هزحْم -بَ طال 1969اطت ،در صفحات 90 ّ 89قزار
گزفتَ ،ببیٌید ًظزتاى چیَ .اگَ خْػتْى اّهد با اجاسٍ ی پدرم ،فایل صْتی آى را ُن کَ با صدای خْد ػاعز اطت ،بگذارم .االقل هحود صادق ٌُزّر ػجاعی خْیی).