Alexander Kiryliuk, Kílian Garrigós, Miguel Silva, Inna Lipkovich
N 1 2020 - Mensile - MTE Edizioni s.r.l. - Via R. Gessi, 28 - 20146 Milano - Tariffa R.O.C.: Poste Italiane s.p.a. - spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB - Modena - Tassa riscossa - Taxe Perçue - Contiene I.P. - Anno LI
00 Cover D 1 20_Prove di 32° 13/03/2020 12:37 Pagina 1
n. 1 € 20
D
O
N
N
A
ARMANDO TESTA
00 ADV SING_Prove di 32° 05/03/2020 12:40 Pagina 1
00 ADV SING_Prove di 32° 05/03/2020 12:40 Pagina 2
THE NATURE OF BEAUTY Oltre la superficie, oltre l’orizzonte. Là, dove lo sguardo si perde e la natura si rigenera, nasce una nuova bellezza. Vera, naturale. Viva, emozionale. Una bellezza che cura. Una bellezza che è pura. La tua Bellezza. La bellezza Epurá.
Scopri tutti i prodotti su www.vitalitys.it #bellezzaviva
02-02 D 1 20 Sommario_Layout 1 17/03/2020 16:32 Pagina 2
SOMMARIO Alexander Kiryliuk, Kílian Garrigós, Miguel Silva, Inna Lipkovich
N 1 2020 - Mensile - MTE Edizioni s.r.l. - Via R. Gessi, 28 - 20146 Milano - Tariffa R.O.C.: Poste Italiane s.p.a. - spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB - Modena - Tassa riscossa - Taxe Perçue - Contiene I.P. - Anno LI
Anno LI n.1/2020
n. 1 € 20
Redazione, Amministrazione, Pubblicità M.T.E. Edizioni s.r.l. - Via Romolo Gessi, 28 - 20146 Milano Tel. 02/48.95.23.05 - 42.39.443 - Fax 02/41.23.405 Servizio Abbonamenti - Tel 02/48958058 - 02/42290646 Direttore Responsabile - Giuseppe Tirabasso Direttore Editoriale - Claudia Stagno Collaboratori: Joan Rundo, Valentina Vacalebre, Matilde Giannattasio, Rebecca Lazzari, Alfredo Rubertelli Grafica: Simone Cirtoli Web Content Manager: Mauro Smerini Marketing & Pubblicità: Raffaella Chiolo Edizioni Estere: Salon China - Salon India Salon Middle East Salon International è diffuso nei seguenti Paesi esteri: Argentina, Australia, Belgio, Brasile, Canada, Cile, Cina, Danimarca, Francia, Giordania, Germania, Grecia, Inghilterra, Islanda, Israele, Libano, Messico, Norvegia, Olanda, Polonia, Portorico, Portogallo, Singapore, Spagna, Sud Africa, Svezia, Svizzera, Turchia, U.S.A., Ungheria, Venezuela.
ASSOCIATO
NEWS
D
O
N
N
A
Art Director: Alexander Kiryliuk Hair: Alexander Kiryliuk, Kílian Garrigós, Miguel Silva, Inna Lipkovich Photo: David Arnal Make up: Miguel Silva
Salon International Moda 5-32 Styling International
A.N.A.M. - via Fra Bartolomeo, 1 - 20146 Milano tel. 02 42293585 fax 02 42295625 Ufficio di Presidenza Presidente: Fabbian Lino Vice Presidente : Salvatore Seccia Pres. Comm.ne Economica: Preo Andrea Pres. Comm.ne Didattica: Giuseppe Gambino Pres. Comm.ne Tecnica-Artistica: Di Simone Vincenzo Tesoriere: Ruffino Salvatore Direttore Didattico Nazionale: Nevio Villa Direttore Tecnico Naz. Maschile: Pierfilippo Francia Segreteria : Erisilia Sollievo MTE Edizioni s.r.l. Via R. Gessi, 28 - 20146 Milano Stampa: Faenza Group Spa Mensile - Spedizione in abbonamento postale comma 26 - art. 2 Legge 549/95 aut. fil. E.P.I. Modena Autorizzazione del Tribunale di Milano n.86 del 16/2/1991 - Articoli e fotografie, anche se pubblicati, non si restituiscono - Tutti i diritti sono riservati ed è vietata la riproduzione anche se parziale di fotografie - Anno L A B B O N A M E N T I N U M E R O V E R D E
800 102166
33-41 Step by step Inserzionisti
44 Vitality's, Deco Aestetica Napoli
54-55
46 Helen Seward- BBColor Biocomply
48 Parlux - Phon Alyon 50 Salon Ambience - Planet 52 Cosmoprof Worldwide Bologna
3
Calmar Charme&Beauty
45 37 - 51
Cosmoprof Asia Hong Kong
III
Cosmoprof Worldwide Bologna
4
Helen Seward
47
Medical & Beauty
53
MCB by Beauté Sélection
56
Parlux
49
Salon International London 42 -43 Sensus Vitality's
S A L O N • D O N N A
IV II-1
00 ADV SING_Prove di 32° 25/02/2020 12:49 Pagina 1
00 ADV SING_Prove di 32° 13/03/2020 11:10 Pagina 1
2020 COSMOPROF BOLOGNA, ITALY FAIR DISTRICT A new world for beauty Bologna, Hong Kong, Las Vegas, Mumbai, Bangkok cosmoprof.com
3 - 6 SEPTEMBER 4 - 7 SEPTEMBER NEW
DATES!
Organiser BolognaFiere Cosmoprof S.p.a. Milan, Italy P +39 02 796 420 F +39 02 795 036 info@cosmoprof.it
Company of
In partnership with
With the support of
00 ADV SING_Prove di 32° 25/02/2020 13:07 Pagina 1
Follow us
d distribuito di to da
: www.charmebeauty y.eu
202 00 ADV SING_Prove di 32° 17/03/2020 11:26 Pagina 1
Hair: Hooker & Young Art Team Photography: Michael Young
PRESENTED BY
LONDRA EXCEL LONDRA 10-12 OTTOBRE 2020
PARTECIPA
020 00 ADV SING_Prove di 32° 17/03/2020 11:26 Pagina 2
#
Salon20
@Salon_Intl
@Salon_Intl
Salon International
PRENOTA I BIGLIETTI salonshow.co.uk/register2020 #Salon20
44-44 D 1 20 PR Vitalitys_Layout 1 13/03/2020 12:46 Pagina 44
NOVITÀ PRODOTTI
Il biondo si reinventa con Deco Per schiarire e dare luce alle sfumature naturali, per dare al biondo un esclusivo e prezioso tono o per seguire le tendenze e i desideri di ogni donna è nato Deco di Vitality’s, una decolorazione super performante e non aggressiva sui capelli È inutile dire quanto in salone sia necessario avere a disposizione un prodotto professionale decolorante che metta al centro la creatività rispettando la salute dei capelli. Con Deco di Vitality’s si possono creare infinite sfumature capaci di dare tridimensionalità e brillantezza al colore, disegnare effetti di luce personalizzati che valorizzino ogni viso e rispettando, però, la chioma. Ingredienti chiave di Deco Deco è formulato con il COMPLEX oil, un prezioso blend di Olio di Cotone e Olio di Illipè che, nutrendo il capello, contribuisce a ridurre gli effetti depauperanti del processo decolorante. La Cheratina presente nella formula agisce in sinergia con il COMPLEX oil per proteggere i capelli e conferire un ottimo effetto condizionante.
Deco offre una gamma completa per ogni esigenza di schiaritura nel rispetto della salute di cute e capelli. Free Hand è una polvere decolorante per le tecniche a mano libera. Priva di ammoniaca, è indicata per schiariture morbide (fino a 4 toni). Il mix per le schiariture classiche è di 1:2. Multi Performance è una polvere decolorante versatile indicata per tutte le tecniche di schiaritura; la sua texture cremosa aderisce al capello decolorando uniformemente arrivando a 6 toni. (1:2 per schiariture classiche.1:3/1:4 per schiariture leggere e decapaggi). Sweety Hair Bleach è il decolorante in crema formulato per le applicazioni alla base del capello e può essere usato per decolorare l’intera capigliatura. L’idratazione è garantita dalla presenza del bisabololo. Schiarisce fino a 6 toni. Attivatore a 30 volumi, la sua formula cremosa e delicata lavora in sinergia con le polvere decoloranti Deco facilitandone il risciacquo. S A L O N
.DONNA
44
00 ADV SING_Prove di 32° 16/03/2020 12:12 Pagina 1
FISSATORE PER SMALTI - CALMAR Asciuga smalto. Accorcia notevolmente il tempo di essiccamento, aumentando la brillantezza e la durata dello smalto. Rinforza le unghie. Modo d'uso: Dopo aver applicato lo smalto, spruzzare sulle unghie una piccola quantitĂ di prodotto tenendo la bombola ad una distanza di circa 15 cm. Dries nail polish. Significantly shortens the drying time by increasing the brightness and durability of the glaze. Strengthens nails. How to use: After applying the glaze, spray nails a small amount of product into the tank at a distance of about 15 cm.
Bombola 150 ml | 150 ml bottle
CALMAR Professional s.r.l. Via Bizzozzero n. 104 - 20032 Cormano (MI) Tel./Fax 02.39322699 - E-mail: info@calmarprofessional.com www.calmarprofessional.com
00 ADV SING_Prove di 32° 20/03/2020 12:16 Pagina 1
NOVITÀ PRODOTTI
BBColor Fusion, il colore diventa trattamento Un nuovo metodo professionale entra in salone e spalanca le porte all’innovazione e alla personalizzazione. La bellezza del colore passa dalla salute dei capelli
BBColor Fusion è la nuova colorazione cosmetica che colora perfettamente i capelli mentre li nutre e ristruttura in profondità. Sono disponibili cinquantotto nuance brillanti e intense pronte per realizzare qualsiasi desiderio nel pieno rispetto della fibra capillare, grazie a una formula esclusiva che unisce principi attivi nutrienti a complessi di origine naturale. Con BBColor Fusion infatti, la colorazione si combina con un vero e proprio trattamento ristrutturante e si trasforma in un servizio completo mirato alla bellezza totale dei capelli. BBColor Fusion è perfetto per realizzare una colorazione delicata ma dalla performance eccezionale. Ecco i risultati: - copre perfettamente i capelli bianchi - garantisce massima tenuta con effetto long-lasting - esalta la luminosità del colore - mantiene una capigliatura nutrita e naturalmente morbida colorazione dopo colorazione. La formula professionale BBColor Fusion - priva di ammoniaca rispetta cute e capelli, combinando principi attivi nutrienti a complessi di origine naturale. Il complesso Kera-Technology trasforma la colorazione in un trattamento di bellezza grazie all’azione combinata di: - Nutri-Feel con azione condizionante, rende i capelli setosi, morbidi e brillanti; - Aminosilcomplex dona ai capelli corpo, morbidezza e immediata pettinabilità; - Trimetilglicina idrata profondamente i capelli, proteggendoli durante la colorazione. La brillantezza del colore è esaltata da Luminescine, un estratto dalla pianta di Verbasco che cattura e riflette la luce, aumentando significativamente la luminosità dei capelli. Il risultato è un capello naturale, luminoso e pieno.
Per scoprire di più sulla nuova colorazione e su tutte le altre novità, visitaci al COSMOPROF BOLOGNA 12/15 GIUGNO 2020. PAD. 25, STAND B90-C89. Per maggiori informazioni: www.helenseward.it Helen Seward Milano Creative Team helenseward_official
S A L O N
.DONNA
42
00 ADV SING_Prove di 32° 13/03/2020 14:02 Pagina 1
COLORE E TRATT T T AME A ENTO PER CAPELL LLI SEMPLIICEMENTE PERFETTI Nasce ce BB BBC BBColor Fusion usio , i capelli mentre me li nutre e Cinquantotto antotto nuance uance brilla brillan di colorazione orazionee nel pieno pie risp Ammonia-free. monia e www.hele www enseward.it ewa
48-48 D 1 20 PR Parlux_Layout 1 13/03/2020 13:24 Pagina 48
NOVITÀ PRODOTTI
Novità Parlux 2020: diffusore speciale MagicSense® e Parlux ALYON® blu notte Alta tecnologia dell’asciugatura anche per i capelli ricci Il laboratorio Ricerca & Sviluppo di Parlux ha concepito un rivoluzionario diffusore universale che permette di effettuare facilmente l’asciugatura dei capelli ricci e realizzare acconciature “senza spettinare”. Parlux MagicSense® è lo speciale diffusore che rivoluziona l’asciugatura delle acconciature e dei capelli ricci, per ottenere un effetto naturale in poco tempo senza spettinare. La sua dimensione ottimale e la distribuzione dei fori sono state progettate per agevolare il lavoro del parrucchiere, creando una perfetta combinazione tra temperatura e quantità d’aria emessa che permette di ottenere asciugature e ricci naturali in minor tempo, asciugando rapidamente le radici del capello senza seccare le punte riducendo quindi l’effetto crespo. Il particolare design innovativo con calotta esterna dotata di sistema anti-riscaldamento permette un miglior comfort d’uso per il parrucchiere, che può maneggiare agevolmente il diffusore durante l’utilizzo, senza scottarsi. Inoltre, le speciali 15 punte massaggianti, donano una piacevole sensazione stimolante sulla cute della cliente. SISTEMA DFO – DYNAMIC FLOW OPTIMIZER (PATENT PENDING) Lo speciale diffusore Parlux MagicSense® incorpora il rivoluzionario sistema DFO - Dynamic Flow Optimizer (Patent Pending), cuore del diffusore che, miscelando il flusso d’aria con la giusta temperatura, permette di ottenere messe in piega perfette e ricci naturali in metà tempo senza spettinare. Parlux MagicSense® è dotato di aggancio rapido specifico per i modelli Parlux ALYON® e Parlux ADVANCE®. Lo speciale adattatore universale compreso nella confezione con Parlux MagicSense® ne permette, inoltre, l’utilizzo su tutti gli altri asciugacapelli professionali Parlux a catalogo (esclusi i modelli Parlux 3500 e Parlux 385). Parlux MagicSense® è venduto anche in “pack” con il più moderno phon della gamma Parlux ALYON® nel colore blu notte. Questo asciugacapelli, nella sua nuova versione 2020 dal colore blu notte, già best seller della categoria, presenta un motore super tecnologico e singolari peculiarità, quali l’Hair Ionizer Tech (tecnologia agli ioni negativi) e l’HFS (Hair Free System) sistema cattura capelli è stato progettato per offrire al professionista uno strumento chiave, indispensabile per ottenere performance sempre ottimali in salone.
S A L O N
.DONNA
48
00 ADV SING_Prove di 32° 25/02/2020 13:00 Pagina 1
# W E A R E PA R LU X
PA R LU X . I T
18292 GLƪXVRUH 0DJLF6HQVH
®
®
FRQ 3DUOX[ $/<<21 OoDFFRSSLDWD YLQFHQWH SHU SLHJKH H ULFFL SHUIHWWL
SPE CIAL DIFFUSER
• • • • • •
Motore professionale K-ADVANCE PLUS ® Du r at a: 3 000 ore P ot en za id eale 2. 250 W a tt P or t at a: d ’ar ia 84 m 3 /h T ecn o log ia “ A ir I oniz er T ech ” Disp osit ivo HFS - Ha ir F ree S ystem
• • • •
Maggiore dimensione, ideale per asciugature più veloci 15 punte “effetto dita ” di nuovo design Universale, adatto a tutti gli asciugacapelli P arlux* rlux* Sistema DFO - Dynamic Flow Optimiz er che ottimizza imizza il flusso d’aria e non spettina durante l’asciugatura tura
* adatto a tutti gli asciugacapelli P arlux esclusi i modelli P arlux 3500 e 385
50-50 D 1 20 PR Salon Ambience_Layout 1 16/03/2020 13:41 Pagina 50
NOVITÀ PRODOTTI
Un tocco di buon design al salone L’arredo del salone si gioca con pezzi funzionali e d’ispirazione
Specchiera illuminata e raffinata NEW. Planet è la nuova specchiera circolare, essenziale e minimale. La cornice è illuminata a LED RGB multicolore per combinare atmosfera e cromoterapia. Il design non rinuncia alla funzionalità: pianetti in alluminio e il porta phon. È disponibile in versione singola a muro sia come isola centrale a due posti. Planet (MI/490-05 - MI/500-05)
Confortevole ed essenziale Sublime è il lavaggio innovativo che coniuga comfort e funzionalità. All’occorrenza si sdraia completamente. È disponibile nella versione base o con massaggio shiatsu e poggiagambe elettrico. Ha una vasta scelta colori, in una o due tonalità, senza alcun costo aggiuntivo. Sublime (WU/160 - WU/161 - WU/162)
La reception con stile essenziale Romance è il mobile reception dal design essenziale e minimale. In nobilitato bianco frassinato, prevede un ampio spazio di lavoro, numerosi vani, armadietti e cassetti. Romance è componibile aggiungendo mobiletti laterali, cassetti e teca in vetro per l’esposizione di prodotti. Romance (RD/280 - RD/281 - RD/282) Seduta dal gusto retrò La poltrona Camille ha uno stile da boutique parigina; i braccioli cromati, con angoli acuti e curve lisce, si combinano con il sedile e lo schienale arrotondato con finitura abbottonata. C’è una vasta scelta di colori, anche con bordino a contrasto, senza costo aggiuntivo. Poltroncina disponibile con 3 modelli di basi: a stella, rotonda e quadrata stondata. Camille (CH/040). Comodi comodi Il divano modulare Lounge offre molteplici sedute: singola, due e tre posti che possono essere combinati in differenti versioni. Il suo design sinuoso lo rende originale. È disponibile anche nella versione porta casco. Lounge (RC/081 - RC/082 - RC/083) S A L O N
.UOMO
50
Speciale Salon Ambience Finalmente è uscito il nuovo mailing Salon Ambience, con incredibili promozioni e offerte speciali
Affrettati Le offerte sono valide fino al 30 Aprile 2020!
00 ADV SING_Prove di 32° 25/02/2020 12:59 Pagina 1
Follow us
distrtri dist trribuit ribui uiitto da
: www.charmebeauty.eu
52-52 D 1 20 PR CosmoBO_Layout 1 20/03/2020 11:27 Pagina 52
NEWS EVENTI
Cosmoprof Worldwide Bologna, la bellezza è già qui! È stata posticipata ben due due volte, la fiera leader nel comparto della bellezza, Cosmoprof Worldwide Bologna, ma l’industria e gli operatori non si arrendono e danno appuntamento dal 3 al 7 settembre 2020.
Sarà ricco e vivace come ogni anno il programma Cosmoprof Worldwide Bologna 2020, appuntamento leader internazionale per l'industria cosmetica mondiale. Per questa sua 53esima edizione in programma dal 3 al 7 settembre 2020. Cosmoprof pone l’accento sulla visione del nuovo decennio che ci aspetta, appunto "Vision 2030" e sulle opportunità di business di aziende e operatori b2b, il desiderio di creare un network dinamico e internazionale, la sua anima innovativa da talent scout, e il suo sguardo sempre più rivolto al panorama internazionale, e la sua impronta sostenibile. Per rappresentare le sfide della cosmesi ci saranno “garden tematici”, sezioni curate da aziende cosmetiche e agenzie di trend più quotate e degli esperti di ricerca e sviluppo di maggior rilievo internazionale. Durante la manifestazione si prevedono 3mila aziende provenienti da 70 Paesi e oltre 265mila visitatori. Cosmo|Hair & Nail & Beauty Salon dal 4 al 7 settembre 2020 Il settore hair si snoderà in un percorso pensato per offrire ai visitatori un’esperienza business completa e smart nei padiglioni 25, 31, 32, 33 e 35. Il servizio colore darà grande vitalità nel segmento professionale insieme ai prodotti multifunzione che rispettano in toto le esigenze di velocità e performance sia della consumatrice che del professionista. È in aumento l'attenzione agli ingredienti naturali, con proprietà curative contro i danni provocati alla cute dall’inquinamento dell’aria. Capelli sani e luminosi: questo vogliono i consumatori oggi,
S A L O N
.DONNA
52
a qualunque età. Diventa poi compito dell’acconciatore trovare la combinazione perfetta tra capelli curati e look all’ultima moda. Formazione e talento giocano sempre più un ruolo chiave per gli hairstylist. Per l’acconciatura femminile, i nuovi trend traggono ispirazione dai volumi e dai colori della natura, con chiome dalle onde morbide, che sembrano costantemente accarezzate da una brezza marina, o acconciature dai richiami tribali. I toni caldi dei castani vanno di pari passo con la costante passione per il biondo, anche se meno algido di un tempo. Per le più giovani i colori si spingono oltre. Dall’arcobaleno al rosa, grande protagonista, accanto al classic blue, la nuance pantone 2020. Nel versante maschile torna al padiglione 35 Hair & Barber Forum by Cosmoprof. Novità 2020: Hair&Barber Forum proporrà un calendario con appuntamenti di approfondimento su tecniche, trend e temi di attualità per il settore. Il padiglione 36 sarà il regno delle onicotecniche e dei professionisti per il mondo nail. Le date! L’appuntamento è in Fiera Bologna dal 3 al 6 settembre con Cosmopack e Cosmo|Perfumery & Cosmetics e dal 4 al 7 settembre con Cosmo|Hair, Nail & Beauty Salon.
00 ADV SING_Prove di 32° 25/02/2020 12:51 Pagina 1
Podolux d l x MB/P30 €3 499 €2.61 €3.499 19
Tutti i prodotti sono disponibili in 40 colori senza costi aggiuntivi!
Atlantis MB/PC250 €1 869 €1.399 €1.869 MB/PC260 €2 599 €1.949 €2.599 con massaggio
LE OFFERTE TERMINANO IL 31.08.2020 Numero Verde
Via Lazzarettti 42122 Reggio Emilia Tel. 0522 276740 - 0522 276747 Fax 0522 276767 info@medicala andbeauty.com www.medicalandbeauty.com medicalandbeautydesign medicalan ndbeautydesign
00 ADV SING_Prove di 32° 25/02/2020 13:05 Pagina 1
quattresima edizione - XXIV edizione - ventiqu
7 8 9 NOVEMBRE 2020
www.aestetica.it
+39 081 5922946
follow us on
00 ADV SING_Prove di 32° 25/02/2020 13:05 Pagina 2
tiquattresima edizione - XXIV edizione - ventiq
è un evento
00 ADV SING_Prove di 32° 16/03/2020 12:33 Pagina 1
Bazin & Sarah Guimond - Makeup: Morgane Hilgers - Photo: Julien Thorn. Hair: Cyril B
OMC WORLD CUP
*
PBE PROFESSION BIEN-ETRE
• PARIS 2020
00 ADV SING_Prove di 32° 25/02/2020 12:58 Pagina 1
2020 COSMOPROF ASIA HONG KONG
11 – 13 NOVEMBER 10 – 12 NOVEMBER ASIAWORLD-EXPO HONG KONG CONVENTION & EXHIBITION CENTRE
A new world for beauty Bologna, Hong Kong, Las Vegas, Mumbai, Bangkok
Sales Office Europe, Africa, Middle East, The Americas BolognaFiere Cosmoprof S.p.a. Milan, Italy P +39 02 796 420 / F +39 02 795 036 international@cosmoprof.it
cosmoprof-asia.com
Sales Office Asia Pacific Informa Markets, Hong Kong P +852 2827 6211 F +852 2827 7831 cosmoprofasia-hk@informa.com
Marketing and Promotion BolognaFiere Cosmoprof S.p.a. Milan, Italy P +39 02 796 420 F +39 02 795 036 info@cosmoprof.it
Organiser – Cosmoprof Asia Ltd
00 ADV SING_Prove di 32° 25/02/2020 12:51 Pagina 1
• • • • • • •
PERMANENT OXIDATTION COLOR OVER 80 SHADES 100% LONG LASTING COVERING OVERING FRAGRANCE FREE AMMONIA FREE PPD FREE RESORCIN FREE NATTURAL & BIO INGREDIENTS IENTS to restore the hair ensuring ng maximum coverage, shinee, softness and color durability. lity.
VEGAN FRIENDLYY
TR RY M MC2 COLOR
Withh Sens.ùs Wi W S ù APP P, the h ideal i col too obtaain the desired result is in your hands. www.ilovesensus.it sensus.it