Animations Automne hiver 2015 by Office du Tourisme du Pays de Redon

GUIDE Automne - Hiver

en Pays de Redon

Loisirs

Nature Concerts Expositions s e l c a t Spec Patrimoi ne s l a v i t Fes

2015

PAYS DE REDON Groupe LES INFOS - LES NOUVELLES DE BRETAGNE

AGENDA VENDREDI 9 OCTOBRE Sainte-Marie. “Chers cousins…”, spectacle de cirque pour enfants de la compagnie Pied’Né. A 20h à la salle polyvalente. Entrée 3 euros, gratuit pour les moins de 3 ans. Redon. Concert de La Yegros, dans le cadre du festival du Grand Soufflet, Place du Parlement, devant Le Canal théâtre. Tarif : 17 euros, enfant 6 euros. Tél : 02.23.10.10.80 billetterie.canal@cc-paysredon.fr www.lecanaltheatre.fr Saint-Perreux. Loto animé par Marie-Hélène, ouverture des portes à 18h. 52 tours + 1 lot surprise + 10 lignes suivies et 1 tour spécial enfants. Lots : bons d’achat de 400 euros et 150 euros; Téléviseur LCD 102 cm; tablette numérique et de nombreux autres lots. 1 carte 3 euros, 3 cartes 8 euros, 7 cartes 15 euros. Salle du complexe de l’Oust.

SAMEDI 10 OCTOBRE Redon. Rencontres du ruisseau, de 14h à 18h au Grenier à Sel. Exposition autour de l’anguille (poissons amphihalins, bosselle...) et animations tout public. D e 1 6 h 3 0 à 1 8 h a u P ’t i t théâtre Notre-dame, Quai Surcouf, conférence sur les problématiques de l’anguille. Organisé par Les Hydrophiles. Participation libre. Contact : 06.85.08.84.73 / leshydrophiles@gmail.com Redon. Concours de pêche aux leurres en ville (Street fishing) de 8h à 18h, quartier du Port. Inscriptions : breizhcarnaclub.e-monsite.com AAPPMA Redon et Saint-Nicolas-deRedon au 06.72.08.39.48. Redon. Sortie mycologique, à 8h30 devant la piscine, avec la société d’horticulture du Pays de Redon. Cueillette et identification de la collecte à 12h30 par un mycologue. Tarif : 2 euros, gratuit pour les adhérents à l’association. Réservation: Marie-Paule Périnel, téléphone 06.76.34.40.70. Redon. Concert de “Sharav”, mot qui désigne un vent chaud qui souffle au Moyen-Orient. Les trois musiciens mélangent les sonorités arabo andalouse en passant par le blues et le folk. A 21h au théâtre du Tapis Bleu, 7 rue St-Conwoïon. En-

LES INFOS 2071 7-10 au 13-10 2015

trée 8 euros. Contact : theatredu_tapis_bleu@yahoo.fr www.theatre-du-tapis-bleu.fr Langon. La Dinguette : repas concert le samedi soir à Dongeloup. Saint-Just. Rencontres préhistoriques, manche du championnat européen de tir aux armes préhistoriques, avec les meilleurs compétiteurs en action. Après une initiation au tir au propulseur, prenez votre sagaie et rejoignez la compétition. Aux Landes de Grémel. G ra t u i t . Co n t ac t : 02.99.72.69.25

D IMANCHE 11 OCTOBRE Allaire. Assemblée de chants et contes à 15h à la ferme de Coueslé, sélections pour la fin a l e d e l a B og u e d’ Or à Redon. Renac. Soirée Renac autrefois à la médiathèque, gratuit. A 16h, inauguration de l’expo photos avec témoignages, anecdotes autour d’un goûter. Organisé par la médiathèque. Langon. Guinguette de 12h à 18h à Dongeloup. Saint-Just. Rencontres préhistoriques, manche du championnat européen de tir aux armes préhistoriques, avec les meilleurs compétiteurs en action. Après une initiation au tir au propulseur, prenez votre sagaie et rejoignez la compétition. Aux Landes de Grémel. G ra t u i t . Co n t ac t : 02.99.72.69.25 Guémené-Penfao. Loto à 14h à la salle des fêtes Place du Nord. Ouverture des portes à 12h. Animé par Robert. Plessé. Thé dansant animé par Dominique Blanchard, à partir de 14h salle polyvalente. Entrée 7 euros avec boisson gratuite.

MARDI 13 OCTOBRE Redon. Le port de Redon se raconte, à 20h15 au Cinémanivel. 1934 : le port de Redon est b o u d é p ar l e s b a t e a u x . A l’aube des municipales de 1935, l’entrepreneur et maire Jules Cahour projette de faire venir jusqu’à Redon, un caboteur hollandais, depuis Riga (Lettonie) pour une cargaison de bois... Avec le Groupement culturel breton du Pays de Vilaine. Entrée 3 euros.

M ERCREDI 14 OCTOBRE Redon. Apéro-concert avec Rio Del Fuego, chanson française teintée de flamenco, à la Mapar à 19h30, gratuit. Par les résidents de la Mapar. Guémené-Penfao. Sortie mycologique de 14h à 18h, avec l’Association mycologique de l’Ouest. Gratuit. Nombre limité de places, inscription obligatoire au 06.50.56.38.23. Départ de l’aire de covoiturage mail Jean-Jaurès. Organisé par le Syndicat d’initiatives.

VENDREDI 16 OCTOBRE Saint-Nicolas-de-Redon. Soirée images et poésie, salle Pierre-Etrillard à 20h30. Invité d’honneur, le poète, chanteur et peintre Paul Dirmeikis, qui, accompagné de Jean-Baptiste Henry au bandonéon, rendra hommage en chanson poètes bretons : Armand Robin, RenéGuy cadou, Per-Jakez Hélias, Georges Perros, Angèle Vannier... “Emmenez-moi au Pays des Merveilles” est le titre du diaporama lumineux de Prosper Divay, en quête de beauté. Avec aussi la participation de l’atelier d’écriture des Cueilleurs de mots autour de Pierre Bourges, d’Anthony Ryo, du groupe “60 Grammes et le Boucher”… Entrée 5 euros. Peillac. Fête des Fruits d’Automne. Cette année, Peillac invite le pays de Douarnenez. Rencontre littéraire à 18h à la médiathèque, avec les auteurs douarnenistes Gérard Alle et Caroline Troin. Gratuit. Rencontre Douar nenez Peillac à 19h30, Bar le Relais. Accueil du match aller des Douarnenistes, apéro animé par la “Fanfare en chantier”. Entrée libre. Sainte-Marie. Concert folk et chanson à la chapelle SaintJean-d’Epileur, avec Carol Maury (chant, guitare) et Iain Dunnet (clavier). Participation libre. Redon. “Il est difficile d’attraper un chat noir dans une pièce sombre (surtout lorsqu’il n’y est pas)”. Théâtre, pièce de Christophe Honoré, mise en scène par Tommy Milliot, au C a n a l T h éâ t re. En t ré e 1 7 euros, enfant 6 euros. Tél : 02.23.10.10.80.billetterie.canal @cc-pays-redon.fr www.leca-

naltheatre.fr Guémené-Penfao. Spectacle “Si on chantait le temps des poilus”, à la salle des fêtes à 14h30, avec Renata et Francis Harbulot. Entrée 7 euros, réduit 5 euros. Guémené-Penfao. Théâtre mu s i c a l “A c i e l o u ve r t ” à 20h30 avec “Le Théâtre d’Ici et D’ailleurs”, dans le cadre de Bibliothèque en fête en octobre. A la Mediathèque Marcelle-Maurette. Libre participation.

SAMEDI 17 OCTOBRE Peillac. Fête des fruits d’automne. Cette année, Peillac invite le pays de Douarnenez. La P’tite Bogue… la Bogue des z’enfants, jeu de piste à partir de 10h, pour les 4 à 14 ans pour découvrir le patrimoine culturel du Pays de Redon. Tarif : 4 euros sur inscription au 02.99.71.45.40 www.gcbpv.org Au programme : à 10h : le grand jeu sur la thématique de l’eau. A 12h30, pique-nique t i ré d u s ac. De 1 4 h à 1 5 h , poursuite du grand jeu. De 15h à 16h : spectacle “Voilà les pirates” avec Gérard Delahaye. Goûter pour finir. Apéro-concert à 12h, au Barrestaurant la maison, avec la Fanfare Savato. Entrée libre. Bourse aux plantes. A 14h jardin du Cormier , entrée libre. “Voilà les pirates !” spectacle musical et familial de Gérard Delahaye, à 15 h, dès 4 ans. Tarif 4 euros, au chapiteau derrière la salle polyvalente. La nature fête l’automne, à 16 h, visite guidée entre le bois et la rivière, ponctuée d’observations, de jeux et de récits. Ave c E mm a nu e l L e ma r e, guide-conteur à la Maison du Tourisme du Pays de Redon. Rendez-vous au Pont d’oust près du quai pour adultes et enfants, à partir de 6 ans. Durée 1h30. Concert Duo du Bas à 18h, à la médiathèque, gratuit. Avec Elsa la Bretonne et Hélène la Basque. Repas chanté à par tir de 19h, salle polyvalente, pour vivre “en direct” le répertoire des chants de table et à boire du Pays de Vilaine... Menu : soupe de potiron rôti pommes, pommes de terre, fromage, salade, dessert aux pommes : 12 euros (re pas + fest-noz 15 euros). Repas sur réservation u n i qu e me n t en m a i ri e au 02.99.91.26.76. Places limitées. Fest-noz à partir de 21h, derrière la salle polyvalente sur parquet bâché. Grande fête pour la sortie des nouveaux C D de Yannig Noguet et Rozenn Talet, et celui du groupe Plantec, de Peillac. Sur scène également : Termajik, Guylaine et Koulmig. Entrée 6 euros.

D IMANCHE 18 OCTOBRE

Ambiance de Bogue dans un café en 1984.

Peillac. Fête des fruits d’automne. Cette année, Peillac invite le pays de Douarnenez. 26 e Balade chantée, reprenant les traditions des cortèges de mariage et de déplacements quotidiens liés à l’activité agri-

cole. Une balade chantée d’environ une heure est aussi proposée aux enfants de 6 à 12 ans. Départ des balades de la salle polyvalente. A 9h, répétition d’airs à la marche. A 10h, départ de la balade (adultes) chantée. A 11h, départ de la p’tite balade (familiale). A 13h, g rande ridée d’honneur et bouillon de 13h offerts aux randonneurs. Marché d’automne à partir de midi. Plaisirs de la table. Démonstrations de vieux métiers et expositions. Concours culinaires (desserts et confitures à base de fr uits d’automne, bocal – fruits à l’eau de vie –, jus de pomme et cidre, avec dégustations et délibérations du jury à 16h, derrière la médiathèque. Ecole buissonnière (maquillages, espace jeux, derrière la Poste). Musique, danse et chant. Concerts, spectacles dans les rues et sous chapiteau ; scène ouverte au Fest-deiz. Avec Bal Bazar, Talec - Noguet, Duo du Bas, fanfare Savato, The Red goes black, Dizzy, Guylaine et Koulmig, Manège salé... Vente de livres au poids dès 14h au jardin de la médiathèque, qui propose une exposition sur la diversité culinaire. Pipriac. Concert de chants marins à la salle polyvalente. Sainte-Marie. Concert à la salle des Ardoisières pour les 30 ans de l’ESR Handball avec les g roupes Quar tier Batignolles (duo chanson française) et Cash Stevens (rock folk américain). Salles des Ardoisières. Entrée 10 euros. Billetterie sur place. Buvette & restauration sur place.

MARDI 20 OCTOBRE Redon. Trophée du film accompagné. A 20h15 au Ciné Manivel, avec le Groupement culture breton du Pays de Vilaine. Des films d’hier sortent du grenier, tranches de vie, ge s t e s o u b li é s, f êt es. . . Jusqu’alors muettes, elles reprennent vie avec les musiciens, chanteurs, conteurs et bruiteurs. Le tout en direct. En partenariat avec le Ciné Manivel et la Cinémathèque de Bretagne. Entrée 3 euros.

M ERCREDI 21 OCTOBRE Guémené-Penfao. Contes détournés et chansons originales : le petit Poucet à toutes les sauces avec la sauce du coin. A 15h et 16h30 à la Médiathèque Marcelle-Maurette. Gratuit, sur réservation.

J EUDI 22 OCTOBRE Redon. Concert d’Avaz, au Canal théâtre. Le groupe unit les mystiques persans des XIIe et XIII e siècles au répertoire traditionnel breton des gwerzioù. L’amour y est chanté alter nativement, entre complaintes méditatives et envolées lyriques tour à tour en perse, puis en breton. Avec Keyvan Chemirani (percussions, daff, santour, direction artistique), Annie Ebrel (chant), Maryam Chemirani (chant), Sylvain Barou (flûtes), Hamid Khabbazi (târ). Dans le cadre du Festival de la Bogue. Tarif

13euros, réduit 6 euros. Tél : 02.23.10.10.80 , 02.23.10.10.80. www.lecanaltheatre.fr/billetterie.canal@ccpays-redon.fr Redon. Soirée “Rencontres de l’Agriculture en Pays de Redon”, de 18h30 à 20h30 au 3, rue Charles-Sillard. Organisé par la Chambre d’agriculture d’Ille-et-Vilaine, afin de répondre aux attentes sociétales – emploi, alimentation, environnement, etc. Ouvert à tous, à condition de bien vouloir s’inscrire : olivier.girma@illeet-vilaine.chambagri.fr/ M a l a n s a c . T h é da n s a n t animé par l’orchestre Alexandre M o n n i er, de 1 4 h 3 0 à 19h30, aux Salons de Bellevue. Tél : 02.97.66.22.69.

VENDREDI 23 OCTOBRE Redon. Concours de Contes et Menteries de Haute Bret ag n e, dan s l e c a dre de la Bogue d’Or. Grand concours de contous, mentous, disous à Red on , à 2 0 h 3 0 a u C a n a l Théâtre. Tél/ 02.99.71.45.40. Redon. Fest-noz au chapiteau de la Croix-des-Marins, à partir de 20h30, entrée 6 euros. Avec An Tri Dipop, entre pop f olk e t ai rs t rad i t i on n els. N’Diaz, quand les boutons (accordéon) répondent aux pistons (saxophone et trompette) et les doigts frappant les peaux (tablas) donnent la réplique aux pieds qui tressaillent sur le plancher. Barba Loutig, Polyphonies, polyrythmies, tambours et tambourins, en breton et en français, avec quatre chanteuses aux diverses inf luences. Kerdoncuff - Le Bihan, sonneurs émérites aux oreilles grandes ouvertes, piliers de la scène bretonne ouverte sur le monde. Redon. La Taverne du Marin ouvre ses portes à partir de 19h, sur les quais, face au Musée de la Batellerie. Scène ouverte, gratuit. Redon. Vagabondage vidéonirique autour de la Bogue par Scouap, vidéoplasticien-performeur & artistes invités, à la tombée de la nuit, sur le pignon des halles Garnier, à la Croix des Marins. Projections grand format de photos d’archives. A 22h sur l’eau, à la Croix des Marins, création “Racontemoi en grand... la Bogue et ses artistes”. Scouap collecte, triture, mélange et joue en live avec une sélection de photos et de vidéos du Pays d’hier et d’aujourd’hui. Ces images sont projetées sur une voile de péniche et le tout nous est conté en chanson, en musique... c’est juste beau et magique ! A partir de 22h30, table à dessiner numérique en libre utilisation pour dessiner et écrire en grand ce que vous évoque la Bogue. Bar et restauration à la Croix des Marins.

SAMEDI 24 OCTOBRE Redon. Foire Teillouse. Le 4e week-end d’octobre, foire traditionnelle avec ses marrons, mais aussi plus de 200 étals et camelots... Ambiance de marché, musiciens, châtaignes grillées, bonnes affaires et bolées

AGENDA

Joseph Leclerc, contou et disou de Bruc-sur-Aff. de cidre durant tout le weekend. Marché d’automne sous les halles avec plus de 30 étals de produits du terroir. Taverne du marin : autour d’une bolée de cidre et en grignotant des châtaignes bien grillées... vente de châtaignes crues, exposition sur le châtaignier... La Teillouse dans les restaurants de Redon : menus spécifiques, recette à base de châtaignes. R e d o n . 4 0 e Bog u e d ’ Or, grande fête populaire et traditionnelle du Pays de Redon et du Pays gallo, avec le Groupement culturel breton du Pays de Vilaine. Concours musicaux. Dès 10 h, duos libres à la Taverne du Marin ; biniou braz biombarde au Chapiteau des Musiciens, biniou koz bombarde au Grenier à Sel (qualificatif au championnat de sonneurs en couples de Gourin). Dès 14 h, suite des concours. A la Taverne du Marin. A 14h, programmation musicale avec les élèves de l’Ecole de Musique Traditionnelle, le Jazz Band du CRI, Les Bardes, des Bogués, etc... Apéro animé

III

LES INFOS 2071 7-10 au 13-10 2015

par les chanteurs de Dastum 44 p ou r la s or t i e d e le u r C D “ C h a n t s de s p l ai s i r s de la table”. A partir de 20h : Albert Magnier, puis musique irlandaise avec Campbelltown, Eileen... Deux concerts en trio. Au Canal théâtre. A 14h30, Trio Brou - Hamon - Quimbert, avec “A l’arrivée de mon retour”, création de chants a capela à travers le répertoire trad i t i on n e l f r a n co p h on e. Magique. A 18 h, même encdroit, trio Géraldine Fauvel, à la belle voix subtilement accompagnée, qui chante avec émotion la condition féminine d’hier et d’aujourd’hui. Entrée à chaque concert : 8 euros, les deux : 14 euros. Joute contée. A 1 5 h a u Grand chapiteau, à la Croix des Marins, entrée 4 euros pour voir se mélanger les frères ennemis de Saint-Malo et du Pays de R’don. Ou Redo et Saint-Malon ! Un combat oratoire qui décoiffe ! Le Savaty Orkestar, airs vannetais-gallo à l’explosive et cuivrée sauce balkanique, en déambulation de 15h à 17h30.

Galo Zen. A 15h30, au départ du Point info, face à la Taverne du Marin. Balade drolatique ur un circuit imaginé ave c le s a r t i s t e s p ou r de s pauses mystérieuses. Suivez Marie Chiff ’Mine et Matao Rollo, deux guides qui vous conduiront dans la ville. Partez à l’aventure pour découvrir ou réviser votre gallo... dans un état de détente ! Gratuit. Tour de chant avec Le Duo du Bas, avec les chanteuses Hélène la Basque et Elsa la Bretonne, pour un voyage musical, à 16 h au Grenier à Sel. Entrée 4 euros. Apéro poétique. A 18h au Grenier à Sel, scène ouverte aux poètes, chanteurs, slameurs, en toute simplicité, à déguster autour d’un verre. Scène ouverte sonneurs et chanteurs. A partir de 20 h au Chapiteau des musiciens. Gratuit. Chicass’Noz : le Bal du Monde de la Bogue. A 20 h 30 a u G r a n d C h ap i t ea u , à la Croix des Marins, entrée 6 euros. Avec “Le Grand Savaty”, concert à danser" proposé par le Savaty Orkestar entouré des chanteurs Mañglo de Saint-Vincent-sur-Oust.., pour les 40 ans de la Bogue. Les Kusturica bretons partageront la scène avec le Collectif Jeu à la Nantaise, mélange de musiques populaires de Bretagne, d’Algérie, d’Europe de l’Est et d’Irlande. Vagabondage vidéonirique a u t ou r d e l a Bogu e p ar Scouap, vidéoplasticien-performeur & artistes invités, à la tombée de la nuit, sur le pignon des halles Garnier, à la Croix des Marins. Projections grand format de photos d’archives. A 22h sur l’eau, à la Croix des Marins, création “Racontemoi en grand... la Bogue et ses artistes”. Scouap collecte, triture, mélange et joue en live avec une sélection de photos et de vidéos du Pays d’hier et d’aujourd’hui. Ces images sont projetées sur une voile de péniche et le tout nous est conté en chanson, en musique... c’est juste beau et magique ! A partir de 22h30, table à dessiner numérique en libre utilisation pour dessiner et écrire en grand ce que vous évoque la Bogue. Accueil de voiliers traditionnels de basse-Vilaine ou du Golfe du Morbihan pour déployer leurs voiles colorées dans le port et faire la fête ! A partir de 15h le samedi. Le village de la Transmission, 1975 - 2015. De 11h à

18h aux Halles Garnier, après le Musée de la Batellerie. Gratuit un savoir-faire, un geste, une histoire, une chanson, une recette, une tranche de vie... à transmettre à qui ouvre ses yeux et ses oreilles. Cet espace met en lumière le “génie populaire” et nous éveille sur la nécessité de le sauvegarder et le t ra n s m e t t re. ex p os i t i o n s, stands, conférences, projections, ... Emission Radio Plum’FM a 15h. Conférence : “Photographie, matière à penser”, par Gwenola Furic, spécialiste de la conservation et de la restauration des photographies. De 17h à 17h45. Bar et restauration à la Croix des Marins. R e d o n . Fe s t -n oz de l a Teillouse, à partir de 21h à la Maison des Fêtes. Animé par les groupes Termen, Ar Men Du et Douzig. Organisé par le Cercle celtique de Redon. Entrée 6 euros.

D IMANCHE 25 OCTOBRE R e d o n . 4 0 e B og u e d ’ Or, grande fête populaire et traditionnelle du Pays de Redon et du Pays gallo, avec le Groupement culturel breton du Pays de Vilaine. Assemblée de chants à 10h au château du Mail, sélections pour la finale de la Bogue d’Or dans l’après-midi. La Nature fête l’automne. A 10h30, balade guidée familiale à la Belle-Anguille avec Emmanuel Lemare, de la Maison du tourisme du Pays de Redon,

à 10 h 30. Tarif : 5 euros, 2 euros enfant. Réservations au 02.99.71.06.04. Apéro poétique. A 11h au Grenier à Sel, scène ouverte aux poètes, chanteurs, slameurs. Gratuit. Dégustation d’huîtres en musique, à 12 h à la Taverne du M a ri n , ave c le s é lè ves de l’école de musique traditionnelle. A la Taverne du Marin. A 14h, programmation musicale avec Cent Z’Escales (chants de marins), à 15h Solenn Lefeuvre (chant en breton, gaélique et français) et Gilles Le Bigot (guitare). A 16h30, Lampridic (bluegrass). Fest-deiz et scène ouverte de sonneurs et chanteurs à partir de 14h au chapiteau des musiciens à la Croix des Marins. Gratuit. 40e Finale de la Bogue d’Or à 14h au Canal théâtre, entrée 6 euros. Ce grand concours de chants de Haute-bretagne, interprétés a capela est à l’origine de la bogue d’Or. Il est désormais devenu une scène emblématique du chant traditionnel. Exceptionnellement pour la 40e édition, 1re partie concours. Et 2e partie, Bogués d’Or invités… pour le plus grand plaisir des oreilles. Concours chant enfant (moins de 16 ans), à 14h30 au Grand Chapiteau, à la Croix des Marins, gratuit. Les plus jeunes chantent a capela en solo, duo, trio ou groupe. Concert orgue et bombarde. A 14h30 à l’abbatiale SaintSauveur. Entrée 4 euros. Avec Vincent Béliard, talabardeur

du Pays qui explore avec brio technique et style et Christophe Gauche, titulaire des orgues de la collégiale de Guérande. Le duo a concocté un répertoire en hommage aux 40 ans de la Bogue. Accueil de voiliers traditionnels de basse-Vilaine ou du Golfe du Morbihan pour déployer leurs voiles colorées dans le port et faire la fête ! Parade le dimanche à 15h. Bagad & danses traditionnelles. A partir de 14h30 au centre-ville, puis quartier du Port (scène à côté du Ciné Man ive l) avec l e s g r ou p e s de danses de l’Entente bretonne du Pays d’Oust et Vilaine, des groupes de jeunes danseurs et le bagad Nominoë. Graines de conte. A 14h30 au Grenier à Sel, gratuit. Scène ouverte de jeunes conteurs. Menace d’Eclaircie entre 15h et 17h30, en déambulation : orchestre de rue spécialisé dans les valses raccommodées, les boogie celtes et les tangos vosgiens. Caravanes à Spectacles. Pointe de la Croix des Marins, de 14h à 18h, gratuit. Avec L’Oracle Tradooveij, musique trad’ et science-fiction. Casares De Arbas, à partir de 8 ans, chants, musiques et histoires de sorcières du nord de l’Espagne. Galo Zen. A 15h30, au départ du Point info, face à la Taverne du Marin. Balade drolatique ur un circuit imaginé avec le s ar t i s t es p ou r de s pauses mystérieuses. Suivez Marie Chiff ’Mine et Matao Rollo, deux guides qui vous conduiront dans la ville. Partez

Les sœurs Re? miniac, lauréates de la Bogue d'argent en 1975 et Bogue d'or en 1991.

ir A chacun sa CUISINE A chacun son STYLE A chacun son BUDGET Venez déccoouuvvrrir

E z dé NVOeNnTOeRTREE EESSPPAACCE DÉDDÉDIÉIÉ ÀA` LLAA

REDON

CCUUIISSIINNEE

Route de Rennes - Zone de Cotard - 35601 Redon

Pose, électricité, plomberie : par nos équipes ! On s’occupe de tout.

AGENDA à l’aventure pour découvrir ou réviser votre gallo... dans un état de détente ! Gratuit. Concert de Gurvan Liard. Solo vielle à roue électroacoustique, à 16h au Grenier à Sel. Entrée 4 euros. Le Grand Méga Quizz des 40 ans, par l’animateur vedette du Pays de R’don Roger Pidgel et son équipe, en direc’ sur TVilaine.com. A 16h15 au Grand Chapiteau, gratuit. Concert Trio E DF (Ewen, Delahaye, Favennec). A 17h30 au Grand Chapiteau, gratuit. Les cousins de l’Ouest sauvage viennent fêter les 40 piges de la Bogue ! Une formule festive et touchante qui rassemble toutes les générations. Vagabondage vidéonirique a u t ou r d e l a B o gu e p a r Scouap, vidéoplasticien-performeur & artistes invités, à la tombée de la nuit, sur le pignon des halles Garnier, à la Croix des Marins. Projections grand format de photos d’archives. A 22h sur l’eau, à la Croix des Marins, création “Racontemoi en grand... la Bogue et ses artistes”. Scouap collecte, triture, mélange et joue en live avec une sélection de photos et de vidéos du Pays d’hier et d’aujourd’hui. Ces images sont projetées sur une voile de péniche et le tout nous est conté en chanson, en musique... c’est juste beau et magique ! A partir de 22h30, table à dessiner numérique en libre utilisation pour dessiner et écrire en grand ce que vous évoque la Bogue. Le village de la Transmission, 1975 - 2015. De 11h à 18h aux Halles Garnier, après le Musée de la Batellerie. Gratuit un savoir-faire, un geste, une histoire, une chanson, une recette, une tranche de vie... à transmettre à qui ouvre ses yeux et ses oreilles. Cet espace met en lumière le “génie populaire” et nous éveille sur la nécessité de le sauvegarder et le t ra n s met t re. exp os i t i o n s, stands, conférences, projections, ... Dimanche de 15h à 17h, Atelier “cuisiner autrement” avec Gilles Daveau, cuisinier, formateur, auteur du “Manuel de cuisine Alternative”, assisté de Marco Félez, cuisinier-maraîcher. Démonstration-dégustation autour du sarrasin-blé noir et des courges. Une approche simple dédiée à la cuisine nourricière. Bar et restauration à la Croix des Marins. Redon. Foire Teillouse. Le 4e week-end d’octobre, foire traditionnelle avec ses marrons, mais aussi plus de 200 étals et camelots... Ambiance de marché, musiciens, châtaignes grillées, bonnes affaires et bolées de cidre durant tout le weekend. Marché d’automne sous les halles avec plus de 30 étals de produits du terroir. Taverne du marin : autour d’une bolée de cidre et en grignotant des châtaignes bien grillées... vente de châtaignes crues, exposition sur le châtaignier... La Teillouse dans les restaurants de Redon : menus spécifiques, recette à base de châtaignes.

LES INFOS 2071 7-10 au 13-10 2015

Redon. Concert de chant celtique, à la Taverne des Korrigans, 18 r ue Saint-Michel. Avec le duo Solenn Lefeuvre et Gilles Le Bigot, qui réunissent dans un même concert chant et musique d’Irlande, d’Ecosse et de Bretagne. Guémené-Penfao. Loto à 14h, salle des fêtes, animé par Robert. Ouverture des portes à 12h. Pipriac. Loto des P’tit loup ! à la salle polyvalente.

M ERCREDI 28 OCTOBRE Saint-Vincent-sur-Oust. Balade contée et enchantée à l’Ileaux-Pies. Site phare de Bretagne intérieure, c’est un lieu magique peuplé d’iles et d’arbres, où le granit plonge dans l’Oust et le canal de Nantes à Brest. Emmanuel Lemare, guide-conteur, entraîne petits et grands à travers jeux de découverte, contes celtiques et révélations géologiques… Une prestation labellisée “Expérience Bretonne” par le Comité Régional du Tourisme de Bretagne ! Pour adultes et enfants à partir de 6 ans. Tarif 5euros adulte, 2 euros enfant. Sur réservation au 02.99.71.06.04. Mail : accueil@tourisme-paysredon.com www.tourismepays-redon.com Guémené-Penfao. Spectacle “Traversées” à la salle des fêtes à 14h30. Avec la compagnie “O n t ’ a v u s u r l a p oi n te” . L’histoire : Nestor se réveille un matin dans un hôtel, amnésique. Avec lui, une valise contenant une urne de cendres. Entrée : 5euros. Ouvert à tous. Billetterie : Super U Guémené - Penfao, Résidence La Vallée du Don. Réservation téléphonique au 02.40.51.15.15.

J EUDI 29 OCTOBRE Guémené-Penfao. Spectacle “Traversées” à la salle des fêtes à 20h30. Avec la compagnie “O n t ’ a v u s u r l a p oi n te” . L’histoire : Nestor se réveille un matin dans un hôtel, amnésique. Avec lui, une valise contenant une urne de cendres. Entrée : 5euros. Ouvert à tous. Billetterie : Super U Guémené - Penfao, Résidence La Vallée du Don. Réservation téléphonique au 02.40.51.15.15.

VENDREDI 30 OCTOBRE Guémené-Penfao. Sortie mycologique de 9h à 12h30, avec l’Association mycologique de l’Ouest. Gratuit. Nombre limité de places, inscription obligatoire au 06.50.56.38.23. Départ de l’aire de covoiturage mail Jean-Jaurès. Organisé par le Syndicat d’initiatives.

SAMEDI 31 OCTOBRE Saint-Just. Sortie champignons, avec le Centres permanents d’'initiatives pour l’envir on n e m en t ( C p i e ) Va l de Vilaine, sur les landes de Grémel, à 9h30. Inscription la vei ll e ava n t 17h au 02.99.72.69.25. Gratuit

D U 4 AU 27 NOVEMBRE Redon. “Les Majuscules”, exposition de jeux vidéo aux

heures d’ouverture du Canal t h é â t re, gratuit. Tél : 02.23.10.10.80. www.lecanaltheatre.fr

M ERCREDI 4 NOVEMBRE Guémené-Penfao. Sortie mycologique de 9h à 12h30, avec l’Association mycologique de l’Ouest. Gratuit. Nombre limité de places, inscription obligatoire au 06.50.56.38.23. Départ de l’aire de covoiturage mail Jean-Jaurès. Organisé par le Syndicat d’initiatives.

VENDREDI 6 NOVEMBRE Pipriac. Concours de belotte, salle polyvalente. Contact : 02.99.34.45.04. Saint-Jacut-les-Pins. Festival Mots Zik sous les Pins, avec Deluxe, Cali, Collectif 13 et Mazarin. Entrée 25 euros sur place, 21 euros sur réservation. A partir de 19h45. Guémené-Penfao. En vue de p r é p ar e r u n e ex p o s u r le s champignons, apportez votre cueillette à la maison des associations. De votre participation dépendra la réussite de cette exp o s i t i on . C on t act : 06.75.98.33.01. Entrée gratuite.

SAMEDI 7 NOVEMBRE Saint-Jacut-les-Pins. Festival Mots Zik sous les Pins, avec Les Ogres De Barback, Biga Ranx (Telly), Scratch Bandits Crew, Les Doigts du Cru, The Sunvizors. Entrée 25 euros sur place, 21 euros sur réservation. A partir de 19h15. Pipriac. Découverte de la gravure à l’atelier Jean-Brito, rue du Général-de-Gaulle. Tél : 02.99.50.15.49. Guémené-Penfao. Exposition “connaître les champignons” à la Maison des associations, 33 route de Châteaubriant. De 9h à 12h30 et de 14h à 19h. Pipriac. Exposition des oiseaux exotiques et volailles au syndicat d’initiative, salle du clos. Tél : 02.99.34.39.61. R e d o n . C on ce r t : R a di o minus sound system, musique Boum interactive de Gangpol Und Mit. Au Canal théâtre. Ta r i f 5 e u r os. Tél : 02.23.10.10.80. billetterie.canal@cc-paysredon.fr www.lecanaltheatre.fr Redon. “T’es Qui?”, dans le cadre des Minuscules, Cinéconcert pour les tout-petits, de Pierre Payan et Nicolas Méheust, au Canal théâtre. Tarif 4 euros. Tél : 02.23.10.10.80. billetterie.canal@cc-paysredon.fr www.lecanaltheatre.fr

D IMANCHE 8 NOVEMBRE Pipriac. Exposition des oiseaux exotiques et volailles au syndicat d’initiative, salle du clos. Tél : 02.99.34.39.61. Pipriac. Thé dansant organisé par l’Apahsp, salle polyvalente. Tél : 02.99.34.30.19.

J EUDI 12 NOVEMBRE Avessac. “C’est un métier d’homme” de Denis Fouquereau et David Migeot, à 20h30. Tarif de base 17 euros, réduit 13 euros. Tél 02.23.10.10.80. billetterie.canal@cc-pays-

redon.fr www.lecanaltheatre.fr

VENDREDI 13 NOVEMBRE Avessac. Veillée chant pour la sortie de Cd de Clémentine Jouin à 20h30, au café La Trinquette. Une voix emblématique du Pays de Redon entre dans la collection Grands Interprètes de Bretagne. A 89 ans, Clémentine prend toujours plaisir à chanter. Saint-Jean-la-Poterie. “C’est un métier d’homme”, de Denis Fouquereau et David Migeot, à 2 0 h 3 0 , c e n t re Pi e r r e Glet.Tarif de base 17 euros, ré13 e u ros. duit Tél 02.23.10.10.80. billetterie.canal@cc-pays-redon.fr www.lecanaltheatre.fr

SAMEDI 14 NOVEMBRE Redon. Exposition “Théâtre de papier – Jouets culturels Fin 19e et 20e siècle” à la Ban, accueillie par la compagnie de marionnettes Drolatic Industry, de 15h à 18h. Tarifs : 2 euros, 1 euro réduit, gratuit pour les enfants. Allaire. Stage vocal organisé par la Compagnie des voix avec Anne-Gaëlle Normand, de 10h à 18h. Autour de l'expression du chanteur (technique vocale, interprétation, intention, présence...). Pour tout type de répertoire. Tarif : 70 eu ros (r e p a s c o m p ri s ) + 5 euros d’adhésion. Renseignements et inscription auprès de La Compagnie des Voix : laciedesvoix@gmail.com Béganne. “C’est un métier d’homme”, de Denis Fouquer ea u e t Davi d M i ge o t , à 20h30.Tarif de base 17 euros, r édu i t 13 e u ros. Tél 02.23.10.10.80. billetterie.canal@cc-pays-redon.fr www.lecanaltheatre.fr Guémené-Penfao. Festival Breizh Folies, avec Tagada Jones, Banane Metalik, Pipes a n d P i n t s, Pou le M ou t on N’Cow et La cuvée du patron. Salle des fêtes Place du Nord. Tarif : 15 euros sur réservation www.celtival.fr/ www.facebook.com/breizhfolies44 Bains-sur-Oust. Fest-noz salle polyvalente.

D IMANCHE 15 NOVEMBRE Redon. Exposition “Théâtre de papier – Jouets culturels Fin XIX e et XX e siècle” à la Ban, accueillie par la compagnie de marionnettes Drolatic Industry, de 15h à 18h. Tarifs : 2 euros, 1 euro réduit, gratuit pour les enfants. Allaire. Concert à la ferme de Coueslé pour la sortie du premier album de chanson française d’Anne-Gaëlle Normand, “L’Oézé”. A 15h30, vec Anne-Gaëlle Normand (voix), Timothée Le Net (accordéon, a c c or d i n a ) , Dy lan Ja me s (contrebasse), Erwan Lhermenier (clarinette, clarinette basse), Gaëlle Branthomme (violoncelle). Et le groupe Noktam (accordéon, harpe, violon. Dès 15h, exposition de gravures de Béatrice Roué. Quelneuc. Coupe de France de cyclo-cross. De nombreux concurrents viendront s’affronter sur quatre épreuves lors de cette deuxième finale de coupe

de France. Pipriac. Thé dansant organisé par l’ACP à la salle polyvalente.

MARDI 17 NOVEMBRE R edon. “Le syndrome de C a s s an d re ”, s p ec t ac l e de clown et magie nouvelle de Yann Frisch. Au Canal théâtre. Tarif de base 17 euros, réduit 13 euros. Tél : 02.23.10.10.80 billetterie.canal@cc-paysredon.fr www.lecanaltheatre.fr

J EUDI 19 NOVEMBRE Redon. “Birds on va Wire” de Rosemary Standley et Dom La Nena au Carré d’Argent à Pontchâteau, avec le Canal théâtre. Tarif de base 17 euros, ré du i t 6 e u ros. Tél 02.23.10.10.80, 02.23.10.10.80 billetterie.canal@cc-paysredon.fr billetterie.canal@ccpays-redon.fr www.lecanaltheatre.fr www.lecanaltheatre.fr Redon. “Birds on va Wire” de Rosemary Standley et Dom La Nena, au Carré d’Argent à Pontchâteau, avec le Canal théâtre. Tarif de base 6 euros, 17 euros. Tél : 02.23.10.10.80 , 02.23.10.10.80 billetterie.canal@cc-paysredon.fr billetterie.canal@ccpays-redon.fr www.lecanaltheatre.fr

VENDREDI 20 NOVEMBRE Redon. Concert de Rozenn Talec et Yanning Noguet, à la taverne de Korrigans, 18 rue S a i n t -Mi c h el. T él : 02.99.72.24.21. Allaire. Soirée concert pour la sor tie du CD du g roupe Bloyet Brother, blues rock, à la ferme de Coueslé. Il partagera la scène avec mes groupes Dätcha Mandala (Bordeaux) et le multi-intrumentiste Bror Gunnar Jansson.

SAMEDI 21 NOVEMBRE Redon. Exposition “Théâtre de papier – Jouets culturels Fin 19e et XXe siècle” à la Ban, accueillie par la compagnie de marionnettes Drolatic Industry, de 15h à 18h. Tarifs : 2 euros, 1 euro réduit, gratuit pour les enfants.

D IMANCHE 22 NOVEMBRE Redon. Exposition “Théâtre de papier – Jouets culturels Fin 19e et XXe siècle” à la Ban, accueillie par la compagnie de marionnettes Drolatic Industry, de 15h à 18h. Tarifs : 2 euros, 1 euro réduit, gratuit pour les enfants. Pipriac. Thé dansant du Téléthon, salle polyvalente.

J EUDI 26 NOVEMBRE Redon. “Le P’tit-Bourgeois Gentilhomme”, spectacle de et mise en scène par Eric de Dadelsen, Théâtre de la Bouche d’Or. Au Canal théâtre. Tarif de base 17 euros, réduit 13 euros. Tél 02.23.10.10.80. billetterie.canal@cc-paysredon.fr www.lecanaltheatre.fr M a l a n s a c . T h é da n s an t animé par l’orchestre Electropic de 14h30 à 19h30, aux Sa-

lons de Bellevue.

SAMEDI 28 NOVEMBRE Redon. Exposition “Théâtre de papier – Jouets culturels Fin 19e et XXe siècle” à la Ban, accueillie par la compagnie de marionnettes Drolatic Industry, de 15h à 18h. Tarifs : 2 euros, 1 euro réduit, gratuit pour les enfants. Guémené-Penfao. Les rapaces nocturnes : lors d’une balade noctur ne aux Rocs de Gasgaigne vous entendrez les rapaces nocturnes qui peuplent nos contrées. Gratuit, sur réservation au 02.99.72.69.25. Organisé par le centre d’initiative pour l’environnement (CPIE) Val de Vilaine. Pipriac. Repas dansant organisé par l’association Dynamic dance à la salle Polyvalente.

D IMANCHE 29 NOVEMBRE Redon. Exposition “Théâtre de papier – Jouets culturels Fin 19e et XXe siècle” à la Ban, accueillie par la compagnie de marionnettes Drolatic Industry, de 15h à 18h. Tarifs : 2 euros, 1 euro réduit, gratuit pour les enfants. La Gacilly. Fête de la Soupe. Parcours de soupiers amateurs à partir de 11h et parcours chez les restaurateurs professionnels à 14h. Achetez son petit bol, parcourez les boutiques et ateliers participants pour se faire servir une louchée de soupe puis votez pour votre s ou p e p ré f é r é e. Contact : 02.99.08.23.14 ou annabel.hervieu@orange.fr Pipriac. Marché de Noël organisé par le Pipriatenne, salle polyvalente, gratuit.

D U 1ER

24 DÉCEMBRE

Peillac. Calendrier de l’Avent dans la chapelle du Bourg, avec la série Panique chez Mac Harpett du chantier d’insertion de Redon Lever le Rideau, dans le cadre du festival de la Pomme d’Orange.

VENDREDI 4 DÉCEMBRE Redon. Spectacle [Inuk] par la Compagnie L’Unijambiste, mise en scène David Gauchard, au Canal théâtre. Tarif d e b a s e 1 7 e u ro s, ré du i t 6 euros. Tél : 02.23.10.10.80 billetterie.canal@cc-paysredon.fr www.lecanaltheatre.fr

SAMEDI 5 DÉCEMBRE Redon. Exposition “Théâtre de papier – Jouets culturels Fin 19e et XXe siècle” à la Ban, accueillie par la compagnie de marionnettes Drolatic Industry, de 15h à 18h. Tarifs : 2 euros, 1 euro réduit, gratuit pour les enfants. Pipriac. Découverte de la gravure de 14h à 18h, à l’atelier Jean-Brito, rue du Généralde-Gaulle. Pipriac. Téléthon, animations Place de la Libération. Libre participation.

D IMANCHE 6 DÉCEMBRE Redon. Exposition “Théâtre de papier – Jouets culturels Fin 19e et XXe siècle” à la

AGENDA Ban, accueillie par la compagnie de marionnettes Drolatic Industry, de 15h à 18h. Tarifs : 2 euros, 1 euro réduit, gratuit pour les enfants. Pipriac. Marché de Noël organisé par la Résidence Ker Jos e p h “Viv re m i eu x ”. T é l : 02.99.34.45.34.

J EUDI 10 DÉCEMBRE Redon. Patinoire place de Bretagne, à l’initiative des commerçants du centre-ville.

VENDREDI 11 DÉCEMBRE Redon. Patinoire place de Bretagne, à l’initiative des commerçants du centre-ville. Redon. Concert de Dick Annegarn, “Vélo Va”, au Canal théâtre. Tarif de base 17 euros, réd u i t 6 e u ro s. T é l : 02.23.10.10.80 billetterie.canal@cc-paysredon.fr www.lecanaltheatre.fr

SAMEDI 12 DÉCEMBRE Redon. Patinoire place de Bretagne, à l’initiative des commerçants du centre-ville. R e d o n . C al e n dri e r d e l’Avent, place de Bretagne, nouvelle installation artistique, nombreuses surprises, avec le chantier d’insertion Lever le Rideau. Redon. La Drolaticomobile, de la compagnie de marionnettes Drolatic Industriy de Redon. A partir de 15h, un drôle d’engin sillonne les rues piloté par des marionnettessinges. A bord, un Monsieur Loyal harangue la foule, et présente le programme des festivités. Toute occasion est bonne pour échanger avec le public. Redon. Exposition “Théâtre de papier – Jouets culturels Fin 19e et XXe siècle” à la Ban, accueillie par la compagnie de marionnettes Drolatic Industry, de 15h à 18h. Tarifs : 2 euros, 1 euro réduit, gratuit pour les enfants. Peillac. Concert des chorales du Conservatoire intercommunal de Redon à l’église, à 17h, dans le cadre du festival de la Pomme d’Orange. Pipriac. Braderie à la boutique solidaire, de 9h à 17h. Gra t u i t . C o n t a ct : 02.23.30.99.05. Pipriac. Fest-noz avec les groupes Ar Men Du et Diskuizh, salle polyvalente. Entrée

LES INFOS 2071 7-10 au 13-10 2015

6 euros.

D IMANCHE 13 DÉCEMBRE Redon. Patinoire place de Bretagne, à l’initiative des commerçants du centre-ville. Redon. Arrivée du Père Noël à 16h, au Port de plaisance, accompagné par une mini fanfare. R e d o n . M a r c h é de No ël animé par la Cie Bitonio, place d u Pa r l e me n t , et s on Ba r Animé : deux automates impressionnants servent à boire au public en échange d'un jeton. “Dragons et Grenouille est le spectalce (20 mn) de la Cie Bitonio, à voir pour plusieurs passages à partir de 15h place du Parlement. R e d o n . Ca l e n d ri er de l’Avent, place de Bretagne, nouvelle installation artistique, nombreuses surprises, avec le chantier d’insertion Lever le Rideau. Redon. La Drolaticomobile, de la compagnie de marionnettes Drolatic Industriy de Redon. A partir de 15h, un drôle d’engin sillonne les rues piloté par des marionnettessinges. A bord, un Monsieur Loyal harangue la foule, et présente le programme des festivités. Toute occasion est bonne pour échanger avec le public. Redon. Exposition “Théâtre de papier – Jouets culturels Fin 19e et XXe siècle” à la Ban, accueillie par la compagnie de marionnettes Drolatic Industry, de 15h à 18h. Tarifs : 2 euros, 1 euro réduit, gratuit pour les enfants. Peillac. Concert chez l’habitant, en fin d’après-midi, dans l e c a dre d u f e s t iva l d e la Pomme d’Orange. Pipriac. Marché de Noël organisé par le Pipriatenne, salle polyvalente, gratuit.

LUNDI 14 DÉCEMBRE Redon. Patinoire place de Bretagne, à l’initiative des commerçants du centre-ville.

MARDI 15 DÉCEMBRE Redon. Patinoire place de Bretagne, à l’initiative des commerçants du centre-ville. Peillac. Marché de Noël nocturne, dans le cadre du festival de la Pomme d’Orange.

M ERCREDI 15 DÉCEMBRE

Redon. Patinoire place de Bretagne, à l’initiative des commerçants du centre-ville. R e d o n . C a le n dri e r de l’Avent, place de Bretagne, nouvelle installation artistique, nombreuses surprises, avec le chantier d’insertion Lever le Rideau. Redon. La Drolaticomobile, de la compagnie de marionnettes Drolatic Industriy de Redon. A partir de 15h, un drôle d’engin sillonne les rues piloté par des marionnettessinges. A bord, un Monsieur Loyal harangue la foule, et présente le programme des festivités. Toute occasion est bonne pour échanger avec le public.

J EUDI 17 DÉCEMBRE Redon. Patinoire place de Bretagne, à l’initiative des commerçants du centre-ville. Redon. Spectacle “La Nuit des Rois” de William Shakespeare, mise en scène de Virginie Fouchault, Théâtre d’Air, au Canal théâtre. Tarif de base 17 euros, réduit 13 euros. Tél : 02.23.10.10.80 billetterie.canal@cc-paysredon.fr www.lecanaltheatre.fr

SAMEDI 19 DÉCEMBRE Redon. Patinoire place de Bretagne, à l’initiative des commerçants du centre-ville. R e d o n . C a le n dri e r de l’Avent, place de Bretagne, nouvelle installation artistique, nombreuses surprises, avec le chantier d’insertion Lever le Rideau. Redon. La Drolaticomobile, de la compagnie de marionnettes Drolatic Industriy de Redon. A partir de 15h, un drôle d’engin sillonne les rues piloté par des marionnettessinges. A bord, un Monsieur Loyal harangue la foule, et présente le programme des festivités. Toute occasion est bonne pour échanger avec le public. Redon. Nocturne des commerçants du centre-ville dans un ambiance musicale. Peillac. Soirée cabaret, dans l e c a dr e du f es t iva l d e la Pomme d’Orange. Pipriac. Loto du Foot salle polyvalente.

D IMANCHE 20 DÉCEMBRE Redon. Patinoire place de

Bretagne, à l’initiative des commerçants du centre-ville. R e d o n . M ar c h é de N oël animé par la Cie Machtiern, avec son gigantesque jouet mécanique, ce grand oiseau évolue dans les rues, qui prend vie sous l’action de ses manipulateurs, déploie son long cou et s’invite aux fenêtres des étages. R e d o n . C a l e n dr i e r de l’Avent, place de Bretagne, nouvelle installation artistique, nombreuses surprises, avec le chantier d’insertion Lever le Rideau. Redon. La Drolaticomobile, de la compagnie de marionnettes Drolatic Industriy de Redon. A partir de 15h, un drôle d’engin sillonne les rues piloté par des marionnettessinges. A bord, un Monsieur Loyal harangue la foule, et présente le programme des festivités. Toute occasion est bonne pour échanger avec le public. Pipriac. Thé dansant des Cyclos Randonneurs, salle polyvalente.

LUNDI 21 DÉCEMBRE Redon. Patinoire place de Bretagne, à l’initiative des commerçants du centre-ville. R e d o n . C a l e n dr i e r de l’Avent, place de Bretagne, nouvelle installation artistique, nombreuses surprises, avec le chantier d’insertion Lever le Rideau. Redon. Nocturne des commerçants du centre -ville avec feu et mise en lumière du quartier du port.

MARDI 22 DÉCEMBRE Redon. Patinoire place de Bretagne, à l’initiative des commerçants du centre-ville. R e d o n . C a l e n dr i e r de l’Avent, place de Bretagne, nouvelle installation artistique, nombreuses surprises, avec le chantier d’insertion Lever le Rideau.

M ERCREDI 23 DÉCEMBRE Redon. Patinoire place de Bretagne, à l’initiative des commerçants du centre-ville. R e d o n . C a l e n dr i e r de l’Avent, place de Bretagne, nouvelle installation artistique, nombreuses surprises, avec le chantier d’insertion Lever le Rideau. Redon. La Drolaticomobile,

de la compagnie de marionnettes Drolatic Industriy de Redon. A partir de 15h, un drôle d’engin sillonne les rues piloté par des marionnettessinges. A bord, un Monsieur Loyal harangue la foule, et présente le programme des festivités. Toute occasion est bonne pour échanger avec le public. Peillac. Spectacle jeune public à 17 h, dans le cadre du festival de la Pomme d’Orange.

J EUDI 24 DÉCEMBRE Redon. Patinoire place de Bretagne, à l’initiative des commerçants du centre-ville. R e d o n . C al e n dr i er d e l’Avent, place de Bretagne, nouvelle installation artistique, nombreuses surprises, avec le chantier d’insertion Lever le Rideau.

SAMEDI 26 DÉCEMBRE Redon. Patinoire place de Bretagne, à l’initiative des commerçants du centre-ville. Allaire. Soirée concert à la M a i s on du Temp s li b r e, concoctée par l’association Bouille de Môme.

Bretagne à Rennes, départ du car 17h45 Place du Parlement, devant le Canal théâtre. Tarif d e b a s e 1 7 e u ro s, ré du i t 6 euros,. Tél : 02.23.10.10.80. billetterie.canal@cc-paysredon.fr www.lecanaltheatre.fr Pipriac. Théâtre “Les pitr’Atteints”, spectacle de la troupe de Pipriac théâtre “Les pitr’Atteints”, salle polyvalente. www.lespitratteints-pipriac.fr

D IMANCHE 10 JANVIER Pipriac. Théâtre “Les pitr’Atteints”, spectacle de la troupe de Pipriac théâtre “Les pitr’Atteints”, salle polyvalente. www.lespitratteints-pipriac.fr

VENDREDI 15 JANVIER R e d o n . “ L’ omb re de s choses” de Pierre-Yves Chapalain, au Lycée beaumont, 10 Rue du Lycée, en lien avec le Canal théâtre. Tarif 5 euros. Tél : 02.23.10.10.80. billetterie.canal@cc-pays-redon.fr www.lecanaltheatre.fr

SAMEDI 16 JANVIER

Redon. Patinoire place de Bretagne, à l’initiative des commerçants du centre-ville. Peillac. Concert chez l’habitant, dans le cadre du festival de la Pomme d’Orange.

Allaire. Festival Itinérance, rendez-vous audio-visuel du voyage, de l’aventure et du repor tage, avec projections, expos photos et apéro concert. Pipriac. Théâtre “Les pitr’Atteints”, spectacle de la troupe de Pipriac théâtre “Les pitr’Atteints”, salle polyvalente. www.lespitratteints-pipriac.fr

J EUDI 31 DÉCEMBRE

D IMANCHE 17 JANVIER

Pipriac. Réveillon organisé par Dynamic danse, salle polyvalente. Tél : 02.99.34.31.18.

Pipriac. Loto organisé par le ESCP Volley, salle polyvalente.

Allaire. Festival Itinérance, rendez-vous audio-visuel du voyage, de l’aventure et du repor tage, avec projections, expos photos et apéro concert. Pipriac. Loto organisé par APEL de l’école La Providence, salle polyvalente.

D IMANCHE 3 JANVIER

SAMEDI 23 JANVIER

Pipriac. Thé dansant organisé par le JA foot, salle polyvalente.

Pipriac. Théâtre “Les pitr’Atteints”, spectacle de la troupe de Pipriac théâtre “Les pitr’Atteints”, salle polyvalente. www.lespitratteints-pipriac.fr

D IMANCHE 27 DÉCEMBRE

SAMEDI 2 JANVIER 2016

SAMEDI 9 JANVIER Peillac. Concert, dans le cadre du festival de la Pomme d’Orange. Redon. Spectacle “The little foxes” de Lillian Hellman, mise en scène Thomas Ostermeier, au Théâtre national de

D IMANCHE 24 JANVIER Pipriac. Théâtre “Les pitr’Atteints”, spectacle de la troupe de Pipriac théâtre “Les pitr’Atteints”, salle polyvalente. www.lespitratteints-pipriac.fr

3 ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR

▼

Fabricant, Confectionneur et Installateur depuis 1954 Une équipe à votre écoute pour vous ser vir!

PROTECTION SOLAIRE

Store - Pergola

58 rue Marcel Callo

Bâches Entretien - Réparation

- PEILLAC

MOTORISATION STORES ET VOLETS ROULANTS

- 02 99 91 28 22

e-mail : sas.mc@orange.fr / www.store-mouchy.com

SIÈGE

Co ns t ru c ti o n Rén ovation Extension

ZA Sainte anne 56350 ALLAIRE 02 99 72 20 07

AGENCE 4, rue de Nantes 44260 SAVENAY 02 40 56 81 92

AGENCE

le confort

sur mesure !

8, rue du Cour-Buchet 56380 GUER 02 97 70 22 35

40E BOGUE D’OR

Aux origines du Groupement culturel breton du pays de Vilaine Jean-Bernard Vighetti, à Peillac.

La création de l’association doit beaucoup à la rencontre d’un homme à l’esprit ouvert avec un territoire complexé en quête de dignité. « Répondez ! » Une petite femme à l’air fragile se révèle pleine d’énergie quand elle interprète la première strophe de sa chanson et qu’elle interpelle la salle. La scène se déroule en octobre 1975, lors du premier concours de la Bogue d’Or de chant traditionnel de Haute Bretagne. Jean-Bernard Vighetti, premier président du Groupement culturel breton du Pays de Vilaine, en est encore médusé : « C’était Joséphine Billy des Fougerêts. A chaque nouvelle strophe, elle insistait sur le ton et le rythme de sa chanson pour que la salle chante bien en retour. Elle a été primée d’une Bogue d’argent, c’est-à-dire un prix réservé au Pays de Redon, la Bogue d’Or valant pour l’ensemble de la Haute Bretagne. » Ce premier concours de chant ne vient pas du néant. Sa création à Redon doit à l’histoire personnelle de Jean-Bernard Vighetti.

RÉFUGIÉ À LIMERZEL Né en 1943 à Pont-Château, il passe son enfance à SaintNazaire. « Mon père travaillait dans l’aéronautique. Pendant la guerre, il a refusé le Service de travail obligatoire (STO) en Allemagne, et s’est caché à Limerzel où il a travaillé chez un imprimeur. » Après guerre, « ma mère a entretenu des relations avec des Limerzelais, qu’elle invitait à Saint-Nazaire ». L’enfance du petit Jean-Bernard est marquée par un rendez-vous manqué. « J’aurais pu prendre des leçons de piano avec Fernand Guérif. Mais, quand j’avais 11 ans, il me faisait peur ! Cet instituteur avait fait beaucoup de collectage de

chant et de conte dans la presqu’île guérandaise. » Devenu homme, Jean-Bernard Vighetti s’en mordra les doigts. Bon élève, « ma mère voulait que je sois chirurgien. J’avais d’excellentes notes en allemand et en géographie. En voyage scolaire, j’ai découvert la décentralisation à Essen dans la Ruhr. J’aurais pu être prof d’allemand, mais j’ai suivi une formation de géographe ».

PARIS ET LE

DÉSERT FRANÇAIS

Parmi ses profs, Michel Philipponneau est membre du Comité d’étude et de liaison des intérêts bretons (CELIB). C’est un lobby créé en 1950 par des personnalités bretonnes pour défendre le développement économique de la péninsule. « Il parlait des politiques de décentralisation, des rapports de la DATAR », Délégation interministérielle à l’aménagement du territoire et à l’attractivité régionale, lancée par le Général De Gaulle en 1963. « Dans les années 1950, les Bretons se sont pris en main. La démographie baissait. » Le géographe Jean-François Gravier venait de publier en 1947

Chargé de mission dans l’expérimentation de la mise en place d’un pays autour de Redon, sur deux régions, trois départements et 24 cantons

LES INFOS 2071 7-10 au 13-10 2015

“Paris et le désert français”. L’Etat se mettait à soutenir les m é t ro p ole s c om m e Lyon , Nantes, Toulouse, Marseille. « Ce n’était pas assez pour le C E L I B . Il faut savoir qu’à l’époque, l’Etat taxait les produits bretons transportés par train de 12 ou 13 % de plus au kilomètre que ceux des autres régions françaises. C’est la raison du coup de force des paysans du Pays de Morlaix (Finistère), qui prennent en otage le sous-préfet. De Gaulle craint les Bretons, il crée la DATAR. » Les Bretons se prennent en main, ils créent des coopératives, leurs propres banques (Crédit agricole, Crédit mutuel, Crédit maritime…). « En 1967 l’Etat nomme Jacques Ferret commissaire à la rénovation rurale pour l’ensemble de la Bretagne. La Bretagne avait besoin des deux fois deux voies entre Rennes et Brest, Brest et Quimper, Quimper et Nantes. Plus l’automatisation du téléphone. Et un port à Roscoff. »

TOURISME RURAL DANS LE PAYS DE R EDON Jean-Bernard Vighetti, entré au Centre régional de développement et d’aménagement rural (CREDAR), se voit proposer deux postes : « Soit directeur adjoint du comité d’expansion de la région Pays de Loire. Soit chargé de mission dans l’expérimentation de la mise en place d’un pays, autour de Redon, sur deux régions, trois départements et 24 cantons. » Sous l’autorité de Jacques Ferret, Jean-Bernard Vighetti arrive à Redon fin 1969, employé par le Comité de coordination pour l’aménagement du Pays de Redon (COCAPAR). L’aventure durera jusqu’à la fin de l’année 1973. « Nous étions trois jeunes de 25 ou 26 ans, moi, le géographe, l’économiste Jacques Houbar t et l’agronome Bernard Rolland. »

« Il y avait jusqu’à 50 % de résidences secondaires dans les villages des bords de rivières et du canal, grâce à la pêche. » « J’étais chargé de développer le tourisme rural. J’ai commencé par faire un inventaire. » Du tourisme, dans le Pays de Re don , i l y e n a dé j à : « A l’époque, il y avait jusqu’à 50 % de résidences secondaires dans les villages des bords de rivières et du canal, grâce à la pêche. » Sous l’impulsion de Jean-Bernard Vighetti sont créés des gîtes d’étape, tables et chambres d’hôte à la ferme et les villages vacances du MoulinNeuf à Rochefort-en-Terre et du Moulin de Quip à Allaire. « Pour cela, j’avais organisé des voyages d’études pour montrer ce qui se faisait ailleurs. Au retour, entre 80 et 100 % des gens qui y avaient participé passaient à l’acte. » Sur le principe que les « voies d’eau structurent le Pays de Redon », il lance la construction de piscines d’extérieur de Peillac, La Gacilly, Guipry, Guémené-Penfao, Malestroit… Il lance aussi la Fédération d’animation rurale (Fédé), les foyers de jeunes « pour former des jeunes à l’exercice des responsabilités ». L’inventaire de Jean-Bernard Vighetti recense « tous les gens qui ont une spécialité. Le roi de la rillette à Peillac, le roi du boudin à Saint-Jacut-les-Pins, le pain au feu de bois… Nous avons créé des liens avec la côte, La Baule, en allant jusqu’à mettre en place des chèques déjeuners dans des tables du Pays de Redon, réservés aux vacanciers en pension complète à La Baule. On créait des

flux à la journée de touristes venant de la côte. » « Pour attirer les touristes, nous avons créé un festival de chant sacré sur trois mois dans les églises et les chapelles du Pays de Redon. Ça avait bien marché, et il donnait de la notoriété au Pays de Redon. » A l’époque, le Cercle celt i q u e de Re don « n’existe presque plus, alors qu’il avait été champion de Bretagne en 1967 et 1968. Et qu’il est le seul à avoir valorisé son patrimoine local ». Ses membres les plus influents se sont dispersés, pris par leur activité professionnelle. « Dans le cadre du COCAPAR, nous avons lancé une fête de la châtaigne. Guy Michel, conseiller arboricole de la Chambre d’agriculture, venait nous voir toutes les semaines pour relancer la production de la châtaigne. » A Redon, pour la « Teillouse, j’ai l’idée de faire redécouvrir le goût de la châtaigne aux Redonnais. On leur offre des marrons grillés, sur un g rilloir qu’on fait venir de Rennes, sous les halles. En fond sonore, on diffuse une cassette de chants collectés par Albert Noblet du cercle celtique. Un membre du comité des fêtes vient me voir me féliciter de l’initiative, sauf pour “vos rengaines… mais les gens les ont aimées !”. »

LA FÊTE À

DE LA CHATAÎGNE LIMERZEL

Se souvenant des amis Limerzelais de ses parents, il y crée une fête de la châtaigne. « La femme de l’ancien maire de l’époque me raconte comment on grillait les châtaignes autrefois : par terre, à même le sol, recouverte de billes de pin mises à brûler. » Fin 1973, Jacques Ferret appelle Jean-Bernard Vighetti à d’autres fonctions, « toujours sur le développement du tourisme rural, mais à l’échelle de la Bretagne ». « On m’a fait la fête quand j’ai quitté Redon. » Ce territoire qu’il a arpenté « mètre par mètre » pendant trois ans, il lui consacre un livre, “Charme secret du Pays de Vilaine”. De fil en aiguille, Jean-Bernard Vighetti, travaillant à Rennes, décide de prendre le t ra i n e t d’ h a b i t e r p rè s de Redon. Il répond à l’invitation du m a i re de Pe i lla c, l e Dr Louis Bléher, qui ouvre un lotissement. « J’ai commencé à accompagner Albert Noblet pour du collectage, à Arzal et Quelneuc. Je tombe sur les Sœurs Réminiac. Je me dis, mais ce sont les sœurs Goadec ! » Ces chanteuses bretonnantes, porteuses de traditions, révélées par Alan Stivell, entre autres. « J’ai découvert que beaucoup de gens chantaient, mais qu’ils avaient honte. On disait du gallo que c’était du français mal parlé, alors que c’est une langue romane, différente du français. Spontanément, par exemple lors des voyages d’étude du COCAPAR , les gens chantaient du Sylvie Vartan. Mais ça ne collait pas. Mais quand je lançais un air traditionnel collecté par

« J’ai rencontré beaucoup de gens qui se plaignaient. Tous avaient des réponses à leurs problèmes. Je me suis dit qu’il fallait les réunir. » le cercle celtique de Redon, ça chantait juste ! » Pourquoi cet intérêt pour ces vieilles chansons ? « La famille de mon père vient du Piémont en Italie, mais celle de ma mère est de Bannalec. J’ai toujours eu une haute idée de la Bretagne. Quand j’ai publié mon mémoire d’études universitaires sur le tourisme à La Baule et dans la presqu’île guérandaise, mon éditeur, le même que Fernand Guérif, qui avait collecté, m’avait dit qu’il n’y avait plus ni chanteurs ni conteurs traditionnels. Collégien et lycéen demi-pensionnaire, j’aimais bien lire des contes : on arrivait vite au bout de l’histoire. Mais il me manquait quelque chose, une expression chantée. » « Quand j’ai fait mon inventaire, au COCAPAR, j’ai rencontré beaucoup de gens qui se plaignaient. C’était des passionnées, les uns par la randonnée, les autres par le patrimoine, par les marais, l’écologie… Tous avaient des réponses à leurs problèmes. Mais ils n’osaient pas, par manque de confiance, ou à cause de blocages… Comme je restais dans le Pays de Redon, je me suis dit qu’il fallait les réunir. »

«U NE

PÉRIODE EXTRAORDINAIRE»

1975 : la création du Groupement culturel breton du Pays de Vilaine, dont Jean-Bernard Vighetti devient le premier président. « Ce fut une période extraordinaire, inouïe. C’était une maison de la culture adaptée à un Pays à dimension rurale. C’était la réhabilitation de toutes les pratiques chantées et dansées, des recherches dans tous les domaines : habitat, arbre et haie, oiseaux d’eau, économies d’énergie, énergies renouvelables… La création d’une école de musique avec des profs itinérants. « Et dès la première année, on créait un concours de chant et traditionnels, avec déjà des assemblées de sélection, en nous appuyant sur les personnes collectées. On lançait aussi un concours d’accordéon diatonique. « Nous avons découvert des chanteurs et chanteuses aux techniques vocales extraordinaires. Le jour du concours, au théâtre de Redon, Jean-Claude Bourgeon de Messac fait venir des conteurs. Je les découvre avec stupéfaction, on prend tout le monde. Dans le jury, on avait fait venir des spécialistes de la culture bretonne de basse Bretagne. Ils étaient sur le cul ! C’était un truc invraisemblable ! » Quarante ans que ça dure. Gwenaël Merret

40E BOGUE D’OR

Jean-René Marsac : malaise dans la culture Président du Groupement culturel breton de 1982 à 1987, Jean-René Marsac est parti fâché. Il s’en explique. « Je suis hyper intéressé par le collectage, l’histoire, la généalogie, l’archivage et le recueil d’éléments anecdotiques, confesse Jean-René Marsac, président du Groupement culturel breton du Pays de Vilaine de 1982 à 1987. Mais, en tant que tel, j’estime que ça ne constitue pas un projet culturel au sens plein du terme. » L’actuel député socialiste de Redon a quitté la présidence de l’association sur une fracture et des incompréhensions. Près de 30 ans après, il s’explique. « La confrontation d’idées n’est pas facile à vivre. C’est un vilain défaut dans le monde rural, qui marginalise et met de côté. Je suis pour la pluralité. Quand on fait l’histoire d’un mouvement, il faut en décrire toutes les facettes, y compris ceux qui dérangent.

« J E SUIS UN “VILLOTIN” » « Quand j’entre au Groupement, en 1976, j’ai 22 ans, je suis étudiant en histoire à Rennes. Je suis Redonnais. Originaire de Béganne, j’ai grandi à Redon où je vis depuis que j’ai deux ans. Comme on dit en gallo, je suis un “villotin”, un gars de la ville. J’ai été responsable d’une troupe de scouts de 1973 à 1976. Je m’étais impli-

qué dans la bataille de Garnier, qui avait connu des mouvements impor tants en 1975, jusqu’à la fermeture en 1979. A l’époque, le Pays de Redon a besoin de réagir, de se mobiliser, de retrouver sa dignité, de s’affirmer. « En 1976, donc, je travaille sur mon mémoire de maîtrise sur les propriétés et les propriétaires à Bains-sur-Oust entre 1830 et 1870. Dans ce cadre, je rencontre Jean-Bernard Vighetti à Rennes, à la direction des affaires touristiques régionales. Je m’engage au Groupement avec mes scouts, mon frère Rémi, Denis Ipcar, Charlie Bayou, François et Monique Hervieux, Monique étant devenue depuis mon épouse. Mon engagement entre dans la logique du développement local et territorial. « Je découvre la Bogue d’Or en 1976, c’est la deuxième édition. Je suis beaucoup marqué par Joséphine Billy, Jeannette Maquignon, et par la voix extraordinaire d’Erik Marchand », alors jeune chanteur professionnel, collecteur, né à Paris mais aux attaches à Quelneuc, cousin des sœurs Réminiac. Il décroche la Bogue d’Or cette année-là. « Je suis aussi sensible aux conteurs », particulièrement au

« côté rabelaisien » d’Alain Burban de Saint-Séglin.

D IVERSITÉ D’ACTION ET DE PROGRAMMATION Bref, pendant dix ans, « je suis très sensible et actif. Il y a une diversité d’actions, avec une dimension bretonne, mais fondamentalement, le Groupement culturel est attaché à une diversité d’actions. Je participe « Je n’ai pas par exemple aux de vision reconstruite fouilles des ni idéalisée ruines du châdu monde paysan» teau de Rieux. L’association produit beaucoup de l’esprit de certains. Cette réféspectacles éclectiques, pas que rence me semblait trop étroite de culture bretonne, comme et conduire à une impasse. Maria Carta », chanteuse tradi- Quand l’Office municipal des tionnelle sarde, « ou Los Jai- loisirs et de la culture a été créé vas », groupe folk chilien. en 1979, avec notamment JeanLouis Latour, ça n’a pas été « ON M’A FAIT PAYER MON bien vu. On m’a même dit un ENGAGENEMENT AUX MUNICIPALES » jour que j’avais découvert le monde rural grâce au GroupeDes ateliers musicaux sont ment culturel. Moi, je n’ai pas or g a n i s é s. « A un moment de vision reconstruite ni idéalidonné, il y a eu des interpella- sée du monde paysan, comme tions parce que ces derniers j’ai pu l’entendre de la part n’étaient pas assez tradition- d’autres membres du Groupenels. » Jean-René Marsac y voit ment lors d’un voyage d’étude le début d’une fracture. « En au Québec. Quand j’étais entant que redonnais, “villotin”, fant, j’ai parcouru les fermes du je n’étais pas assez rural dans Pays de Redon avec mon père

Tudual Hervieux : «Tradition rime avec création» La tradition : une perpétuelle réinvention, défend le président du Groupement culturel breton du Pays de Vilaine.

Restaurant - Hôtel de caractère

Jean-Marc Chandouineau “Le mois du Marron”

se” Son menu spécial “Teillouse” Week-end “Teillou Ses produits du Terroir OUVERT e anch sous les Halles ou au Restaurant le samedi et le dim Il est prudent de ré

server

Mariages, baptêmes,…

1, Rue thiers - REDON - Tél. 02 99 71 02 04

« Le folklore est figé dans une image du passé. Alors que la tradition est en perpétuelle évolution » définit Tudual Hervieux. Agé de 28 ans, le président du Groupement culturel breton du Pays de Vilaine, depuis 2013, n’en démord pas : « La tradition a plusieurs sources. Les sonneurs d’autrefois voyageaient et interprétaient à leur manière ce qu’ils entendaient. La tradition, aujourd’hui, continue de se nourrir de multiples sources. Il n’y a qu’à voir la programmation de la Bogue cette année ! » Facteur d’instruments à vent à Rieux depuis 2009 aux côtés de son père Gilbert et d’Olivier Glet, Tudual Hervieux ne jure que par l’hybridation. « Nous programmons des musiciens iraniens, en partenariat avec le Canal, théâtre du Pays de Redon, et du chant polyphonique en breton, ce qui ne s’est jamais fait. Nombre de musiciens bretons et musiciens de fest-noz ont des influences très diverses. Le Savaty Orkestar s’inspire des musiques des Balkans. Des couples de sonneurs de biniou-bombarde sont très marqués par le jazz et ses improvisations. « Quand Janick Mar tin à l’accordéon diatonique et Erwan Hamon à la bombarde ou à la flûte traversière sont en formule concert et non festnoz, ils jouent de leurs compositions de leur expression. C’est ça, la tradition. Comme la ren-

qui gérait une coopérative agricole. Ce discours de nostalgie béate était bien différent de la réalité que je connaissais. » « On m’a aussi fait payer mon engagement aux élections municipales de 1983 aux côtés de Pierre Bourges », qui est élu maire. « Alors qu’en 1979, il y avait 22 % de chômeurs à Redon. Il fallait changer la donne au niveau social. »

O UVERTURE

OU CRISPATION

« Pour moi, la culture est pluraliste et synonyme d’ouverture. J’ai senti que les militants bretons étaient dans la logique d’opposition, sur la défensive. Alors que ceux qui ont réussi à créer une vraie dynamique sont ceux qui se sont ouverts à d’autres cultures. Les Vieilles charrues à Carhaix ne sont pas que bretonnes. Le Festival de Lorient est celtique mais multi national. Je ne comprends pas pourquoi Jean-Bernard Vighetti a créé à Rennes un festival de création, les Tombées de la Nuit, cantonnant Redon à la tradition. Alors que le Pays de Redon aurait pu devenir une plateforme d’initiative contemporaine, de créations multiples de Bretagne qu’on aurait pu

contre, l’an dernier, entre Janick Martin et Yom, clarinettiste klezmer, à la tradition juive d’Europe de l’est. Nous n’avons eu que des retours positifs. Les musiques traditionnelles sont ouvertes, par définition. » Chacun peut s’en rendre compte en ouverture du weekend de la Bogue, lors du “festnoz des jeunes” du vendredi soir : « Nous avons créé ce rendez-vous il y a onze ans. Les conteurs ne nous ont jamais reproché de leur enlever du public. » Cette soirée présente de nouveaux groupes de fest-noz aux couleurs très actuelles.

« Pour pouvoir créer, il faut des bases. Si elles disparaissent, il ne reste plus grand-chose» « Pour pouvoir créer, il faut des bases, une filiation. Si les bases disparaissent, il ne reste plus grand-chose. » Enfin, si : les musiques bombardées à coups de millions par les multinationales du disque, matraquées plusieurs fois par heure pour formater le goût des auditeurs. « Ça me fait penser aux 40 % de chansons françaises que la France impose aux radios. La plupart des stations de la bande FM sont contre, au prétexte qu’il n’y aurait pas

VII

faire cohabiter avec la tradition orale avec la Bogue.

« R ECRÉER DES CHANSONS POPULAIRES D’AUJOURD’HUI » « Une vraie démarche culturelle est tournée vers l’avenir. Je pense que le rôle de chaque génération est de créer. Il faudrait recréer des chansons populaires d’aujourd’hui comme des contes. Il y a eu un débat à un moment donné à la Bogue : estce que c’était la mise en scène de la tradition, ou celle de la créativité à partir d’elle. L’idée d’un festival des voix d’Europe, sur le chant a capela, ne mettait pas en péril nos traditions. « Je ne comprends pas pourquoi la Rando Ouest France a été abandonnée, alors qu’il pouvait devenir un grand événement valorisant le territoire. Depuis, la route du Groupement ne croise plus celle de Jean-René Marsac. « Je connais mal le travail de l’école de musique traditionnelle du Groupement. La Bogue doit avoir son public, j’imagine. Plus globalement, je pense que le Pays de Redon mérite un projet culturel réactualisé. Mais est-ce que tout le monde est prêt à l’accepter? Je ne suis pas sûr que tout le monde y trouve son compte. Le Pays de Redon a besoin de se projeter vers l’avant de manière plus importante qu’en 1975. Ce n’est pas un îlot d’authenticité au milieu d’un océan de modernité. » Gwenaël Merret

assez de création française. Alors que des musiciens, en France, il n’en manque pas ! Comme Ibrahim Maalouf », trompettiste franco-libanais qui mélange avec virtuosité et réussite jazz, funk et musiques traditionnelles du Moyen-Orient et d’Europe. Le contraire de l’aseptisé produit au kilomètre sur ordinateur. Il se produit même sur scène avec Youenn Le Cam, joueur de biniou. « Mais on ne l’entend jamais à la radio ! » «L’été dernier, au Festival interceltique de Lorient, j’ai halluciné en voyant la diversité des productions de Coop Breizh. » Loin d’être des bégaiements d’un passé figé pour l’éternité. Des disques boudés eux aussi par la plupart des radios. « Le but du Groupement culturel n’est pas de créer des spectacles. On n’est pas une compagnie. » Et de re p re n d re la devise du Groupement culturel breton du Pays de Vilaine : « Collecter, valoriser et transmettre. » La transmission, c’est la fonction de la Bogue, de l’école de musique traditionnelle et des partenariats naissants avec la médiathèque de Redon pour valoriser ce patrimoine. « Les chanteurs traditionnels ayant appris en famille ont dispar u. Les chanteurs d’aujourd’hui interprètent ce qui a été collecté ou composent. Nous nous demandons comment faire évoluer le concours. » Gwenaël Merret

40E BOGUE D’OR

VIII

Clémentine Jouin et Mathieu Hamon : deux générations, une même passion Rencontre de deux chanteurs emblématiques du Pays de Redon. La première, qui a inspiré le second, publie son premier CD à 89 ans. « Kèk c’est qu’ti donc que tu m’amènes à la maison ? C’est encore la télé ? » La phrase spontanée avec un grand sourire au lèvres vient de Clémentine Jouin à l’attention de Mat h i e u H a m on . Pa s qu e l a presque nonagénaire soit déconnectée de la réalité, bien au contraire. Alerte, vive, dynamique, enjouée, Clémentine aime plaisanter, d’un humour fin et contagieux. Née en 1926 à Sixt-sur-Aff, celle qui a travaillé une grande partie de sa vie dans les fermes du Pays de Redon a la joie de vivre et continue à transmettre sa passion de la chanson à qui veut bien l’écouter. « La chanson me permet de rester jeune et en bonne santé, déclare-t-elle en préambule.

Toute petite, déjà, quand je rentrais de l’école, je chantais les chansons apprises en classe. J’ai étudié de 6 à 12 ans à Sixtsur-Aff. Après, il a fallu que je travaille. Mais j’en ai bien plus appris en six ans que ceux d’aujourd’hui qui vont à l’école jusqu’à 20 ans ! » Avec des parents agriculteurs, il était de coutume dans les campagnes d’aller dans les veillées écouter les anciens chanter. C’est là que Clémentine a commencé à apprendre et mémoriser les paroles. « A l’époque, on ramassait également les pommes jusqu’à la fin de l’année et j’entendais les paysannes chanter aussi. Je rechantais ensuite et très rapidement, car j’ai toujours eu une bonne mémoire. »

Une belle complicité unit Mathieu Hamon à Clémentine Jouin.

N OUVEAU

DÉPART À

65 ANS

Clémentine Jouin, en grandissant, n’a jamais vraiment pu faire partager son art de raconter des histoires en chanson, ni en apprendre plus, le travail accaparant une grande partie de sa vie. « Je regrette de n’avoir pu découvrir ou entendre de belles paroles à cause du travail. » M a ri é e à 2 0 a n s, à Noyal-sur-Vilaine jusqu’à 26 ans, puis à Carentoir pendant sept ans, c’est enfin à Avessac qu’elle et son mari se posent définitivement. Et à 65 ans, Clémentine prend enfin sa re-

traite. « C’est là que j’ai repris le contact avec le chant. Et j’ai chanté lors d’un repas des Anciens. Françoise Chauvin qui était présente a ensuite parlé de moi à Mathieu Hamon qui commençait à collecter le répertoire chanté dans les environs. C’est comme cela que je l’ai connu. » Mathieu Hamon, agriculteur de 43 ans au Dresny, à Plessé, a, lui, commencé à chanter à 16 ans, avec son frère Erwan, bien connu des mélomanes bretons. « Je fréquentais beaucoup de chanteurs à l’époque, se souvient-il. Certains collectaient. Et j’ai eu envie de faire

Calixe : 40 ans de vie commune avec la Bogue Fringant sexagénaire, André Le Nay que tout le monde connaît sous le pseudonyme de Calixe, est un pur produit Redonnais. Il a travaillé pendant près de 40 ans dans une entreprise de mécanique et soudure à Ba i n s -s u r -Ou s t . De p u i s quelques années, il attend avec impatience la retraite en vendant crêpes et galettes sur les marchés du Pays de Redon. L’homme a une histoire toute particulière et très longue avec la fête traditionnelle qu’est la B o g u e, p u i s qu ’ i l a p r i s contact avec elle dès sa naissance en 1976. « Un grand chapiteau était installé sur le parc Anger, se souvient-il. La soirée de contes était organisée à l’époque par le Groupement culturel, le Comité du Marron et le Cercle celtique. C’était plus un rassemblement qu’un véritable concours. Je me souviens avoir entendu une histoire intitulée “Guêpe”, racontée par un monsieur de Malestroit. Une histoire également racontée par les g rands noms du Pays, Albert Poulain, Eugène Cogrel, Alain Burban, Patrick Lebrun. C’était un vendredi et

le lendemain, sous les halles, un fest-noz avait été organisée avec Glenmor », écrivain et poète engagé dans la défense de l’identité bretonne. « Il avait chanté avec d’autres et des sonneurs. Et le dimanche, ce fut le premier concours de chant. Albert Poulain et Jeannette Maquignon y avaient participé. »

U NE HISTOIRE DE VENDREDI SAINT C’est en 1978 que Calixe se lance sur scène pour la première fois à la Bogue. Avec un attrait particulier pour la catégorie menterie. Sa première histoire restera... particulière : « J’avais raconté une des histoires qu’écrivait une femme de la région en partant d’une simple anecdote de village. Une femme de Bains-sur-Oust qui était appréciée pour sa bonne religion car, le disant ellemême, elle n’avait jamais fait rentrer de viande dans son corps le Vendredi Saint… ». Et puis vint sa fameuse histoire d’accouplement dont il reste assez fier : « Je suis en effet le seul à avoir accouplé un hé-

Calixe et son compère Burette, deux figures de la soire? e contes et menteries (photo d’archives). risson avec un ver de ter re. Tous les agriculteurs ont été ravis de pouvoir trouvé facilement le fruit de cette union : du fil barbelé… » Calixe était le plus jeune à narrer ses histoires, à la salle des fêtes de Bellevue. Il concourrait déjà avec les meilleurs, Albert Poulain, Alain Burban. AU

ADHÉSION G ROUPEMENT EN 1980

Calixe découvre concrètement le Groupement en 1980 quand il devient assistant auprès du président de l’époque, Patrick Le Villoux. En 1986, c’est une année spéciale qu’il traverse avec ses collègues puisque la Bogue, dans sa formule déjà classique, n’a pas lieu. « Jean-René Marsac, pré-

sident cette année-là, ne voulait pas de Bogue, poursuit Alain Le Nay. Avec Jean-Bernard Vighetti, on a donc décidé d’organiser la “Chataîgne Teignouze” pour contrer l’absence de rendez-vous officiel. Nous avons monté une soirée chants et contes. J’ai d’ailleurs remporté pour la seule fois de ma vie une Bogue, en menterie. J’avais gagné un magnifique voyage en Galice. Mais bon dommage… je n’y suis jamais allé ! L’année suivante, nous avons remotivé les troupes sous la présidence de Patrick Le Villoux, de retour donc, et je suis rentré dans le bureau du Groupement en tant que trésorier. »

TREMPLIN POUR CERTAINS

Calixe gagnera deux autres

de même autour de chez moi. Je connaissais la Bogue et le répertoire des différents secteurs du Pays. Quand je suis arrivé en collectage sur Avessac, j’ai rencontré Marie-Françoise Chauvin qui m’a orienté vers Clémentine. Lors de notre première rencontre, elle m’en a chanté 25 ! Des chansons d’amour, à répondre, à écouter, des complaintes. C’est un répertoire que je cherchais, traditionnel, un fonds ancien. »

sieurs reprises, notamment par les sœurs Réminiac de Quelneuc. Elle sera présente cette année aux 40 ans pour partager un instant précieux avec les jeunes et moins jeunes. Et bien sûr, Mathieu Hamon sera à ses côtés. « J’ai appris tout son répertoire, plus de 100 chansons. Je l’ai ai toutes enregistrées sur bande sonore. Nous avons créé un lien fort ces 25 dernières années, poursuit-il. Une grande amitié est née. »

« J’AIME CHANTER, À CONDITION QU’IL Y AIT À MANGER ! »

S ORTIE D’UN CD

Clémentine a effectivement un répertoire varié, éclectique. Elle connaît notamment une très belle complainte : “Adieu chère Rosette de nos amours”. une chanson que lui a transmise son père. « On écoute, on enregistre et ensuite on se l’approprie, rappelle-t-elle. On peut changer certains mots, en enlever, en rajouter. Du coup, chaque chanson devient unique. C’est Mathieu qui m’a redonné envie de chanter et de transmettre aux autres. Nous sommes allés à l’école de Plessé, au conservatoire de Nantes, il m’emmène dans des stages. J’ai voyagé et je voyage encore. J’aime chanter mais bon, à condition qu’il y ait à manger ! Il faut être en forme pour mieux donner. » Clémentine Jouin a gagné une Bogue de bronze au début des années 1990 et la bogue d’or en 1994 avec “Les garçons amoureux”, interprétée à plu-

Bogues, en argent (conte et menterie) les années suivantes et participera au concours de chant en duo avec Yvonnig Riaud en 1987, avec “La Barbière”. Calixe, de ses années, retient surtout la passion des membres du Groupement pour le Pays de Redon. « On s’investissait pleinement. Je me souviens que je partais en 4L de Bains-surOust avec du feuillage, des paniers, barriques, citrouilles pour décorer les scènes. Je partais le vendredi et ne rentrais que le lundi suivant. Au Groupement, on avait plusieurs profils, des archéologues, des spécialistes du patrimoine, des collecteurs de chants et contes, etc. Il y avait un brassage impressionnant de gens qui s’intéressaient au Pays de Redon et à son histoire. « La Bogue est la vitrine de la culture populaire, et le conte notamment en fait pleinement partie. Nous avons d’excellents conteurs même si peu souhaitent venir sur scène. D’où l’intérêt des collecteurs d’aller à leur rencontre, comme Albert Poulain qui reste celui qui a le plus recueilli d’histoires. » La Bogue a évolué au fil des années. Elle s’est installée dans la cour de Saint-Sauveur pendant cinq ans, puis, depuis 2008, à la Croix des Marins. Calixe est devenu le maître de cérémonie, avec Albert Poulain, de la soirée conte au théâtre. « La qualité des conteurs s’améliore d’années en années, constate-t-il. Il est de plus en

Dastum et le Groupement culturel breton poursuivent leur collaboration et vont éditer le septième CD de la collection “Grands interprètes de Bretagne”. Une quarantaine de chansons interprétées par Clémentine Jouin et enregistrées par Mathieu Hamon entre 1990 et 2015 seront présentes sur le disque. Avec un livret explicatif reprenant les paroles, des histoires, anecdotes et beaucoup de choses encore sur la encore jeune et rayonnante Avessacoise. Le CD sera disponible dès la Bogue. Il sera officiellement présenté lors d’une veillée à Avessac, vendredi 13 novembre à 20h30, au café La Trinquette. Clémentine fera bien sûr entendre sa voix. Le 13 décembre, elle sera également présente à la médiathèque de Sixt-sur-Aff dans l’après-midi. Alexandre Blondonnet

plus difficile de faire une sélection de 12 personnes. Mais on ne peut pas aller au-delà car avec plus de dix minutes d’histoire par personne, on ne peut pas gérer plus. On a découvert de grands talents grâce à ces soirées et elles leur ont servi de tremplin. Je pense bien sûr à Gigi Bigot, qui était professeur à Redon et qui est devenue conteuse professionnelle après sa victoire en 1989. Mais je n’oublie pas Roger et Fred Le Dissous, Jean-Pierre Matthias, Yannick Chotard, Elian Rabine, Daniel Robert, MarieClaire Sauvet et bien d’autres. Et laissez-moi le redire, mais les Poulain, Burban et autre Cogrel ont laissé et laisseront longtemps une profonde empreinte dans le paysage de la Bogue. » La 40 e édition se prépare. Calixe sera bien évidemment présent. Il règle les derniers détails pour la soirée conte. Cinq c on t e u rs e t de u x j e u n e s concourront pour le titre. A l’image du concours de chant du dimanche 25 octobre au Canal théâtre, la deuxième partie de soirée sera consacrée aux anciens vainqueurs qui seront sur scène pour le plaisir de tous. « On passe du bon temps, un vrai bonheur d’être présent avec les collègues, conclut Alain Le Nay. C’est extraordinaire car on organise ces festivités mais on y participe également pleinement. Quoi de mieux ? » Alexandre Blondonnet

40E BOGUE D’OR

Eliminatoires : moins de candidats pour la Bogue d’Or Pas que les talents se soient envolés, bien au contraire. Mais ce concours de chant de la Bogue d’or 2015 (dimanche 25 octobre à 14h au théâtre) restera particulier, puisqu’il fêtera ses 40 ans. L’organisation a donc décidé de retenir moins de c a n di da t s a f i n qu e l a deuxième partie de soirée soit consacrée aux anciens lauréats qui viendront à tour de rôle chanter les morceaux qui les ont fait gagner à l’époque. L e s é li m i n a t oi r e s de s concours de chant et de conte ont débuté le 13 septembre au Gorvello (Morbihan) et se termineront à Redon au château du Mail, dimanche 25 octobre à 10 h. Ce sont pas moins de 14 rendez-vous (Morbihan, Ille-etVilaine, Côtes-d’Armor, LoireAtlantique, Paris) qui sont programmés et permettront de sélectionner la crème de la crème.

« U N LIEU DE

TRADITION ORALE

Parmi ces rassemblements, il en est un qui se tient régulièrement à Pipriac, toujours au même endroit, dans le bar “Chez Paulette”. Une quarantaine de participants et d’audi-

Une quarantaine de fidèles se sont retrouvés chez Paulette pour les sélections. teurs se sont retrouvés le 18 septembre dernier autour de l’accordéon de Roger Chotard et la vielle de Michel Oger. « Les sélections à Pipriac se déroulent toujours chez Paulette, rapporte Françoise Dotertre, membre du Groupement culturel breton. Chez elle, c’est le lieu de la tradition et de la transmission orales. C’est ici que l’association “Kistenner” se réunit tous les troisièmes vendredis du mois. Nous proposons avec Albert Poulain un atelier de musique, de chant, de contes. C’est ouvert à tous, on vient apprendre, transmettre,

écouter. Et s’inspirer des anciens. C’est le plaisir d’être ensemble, on tisse des liens, on partage un moment de vie autour de cet art populaire. »

LES CANDIDATS ENREGISTRÉS Françoise Doter tre s’est chargée ce soir-là de prendre les noms et adresses des candidats. Point de jury en direct. Cette fois-ci, la sélection se fera après : « Nous enregistrons tous les candidats, poursuit-elle. Un jury se réunira en aval. Il écoutera les bandes sonores et se calera sur les autres lieux de sé-

lection afin de conserver une douzaine de vainqueurs potentiels. On s’attache à la particularité de la chanson, à la manière dont la personne l’interprète. On favorise également les jeunes afin de garder vivante cette transmission orale. » Après une délibération qui s’annoncera délicate puisque moins de candidats retenus que les années précédentes, les heur e u x é lu s d é f e n d ron t le u r chance sur la scène du théâtre de Redon le 25 octobre devant plusieurs centaines d’auditeurs. Alexandre Blondonnet

Qu’est-ce qui fait gagner une Bogue d’Or de chant ? Il n’existe pas de palmarès p os s i b l e s a n s j u r y, da n s quelque concours que ce soit. A la Bogue, on ne déroge pas à la règle. Depuis ses débuts en 1976, jurés et président de jury ont fait et font la joie des uns, la tristesse des autres. Mais c’est peut-être l’un des seuls jurys à avoir un vrai regard objectif sur la qualité des prétendants au titre suprême qu’est la Bogue d’Or (conte, chants, menteries, jeunes...) Parmi les piliers de ces jurys, il en est un qui l’a présidé pendant 20 ans. Jakez Lesouëf a d’entrée été président : « J’ai effectivement été de suite bombardé comme président pour le chant, se remémore-t-il. Nous avions défini des critères précis pour déterminer les potentiels vainqueurs. Un bogué, c’est une grande puissance émotionnelle au niveau de la mélodie, de la complainte. C’est la dansabilité dans l’air interprété. L’authenticité également, car quand on écoute une chanson jamais entendue, c’est la pépite que l’on découvre, comme avec Jeannette Maquignon ou Joséphine Billy. Forcément il y en a de moins en moins, les chansons ayant été reprises depuis. » Le Groupement culturel breton a toujours encouragé la tradition mais aussi la création.

Jeannette Maquignon, primée en 1975. « Le chant breton ne s’est jamais aussi bien porté, poursuit l’ancien président. Avec des talents et une jeunesse que l’on n’aurait jamais imaginés en 1976. Ce concours de chant reste incontournable dans le paysage de la Bogue et le Mois du Marron, c’est le moteur de ce rendez-vous populaire. Et puis, nous avons redonné une sorte de fierté au milieu rural autour de Redon. On a été longtemps méprisé et laminé par la compression de la musique anglo-saxonne. Mais comme l’avait dit Bela Bartok : “l’essentiel, cet air paysan, ce joyau serti dans sa monture” ». Aujourd’hui, les candidats sont moins nombreux (avant, 60 pouvaient chanter pendant le concours). Les jurés aussi, ils pouvaient être une douzaine. Alexandre Blondonnet

Plantez à l’automne, c’est bien mieux ! Nouveau

COUP DE COEUR

6,50€ la barq. de 10

Fraisiers - 9 variétés

Hedera Helix “Dyinni“

Magnolia “Yellow Bird“

Jusqu’au 24 oct 2015

Poirier - Pommier - Prunier Q 2 ans - Pot 7,5l

19,95€

à fleur jaune

tés u a e v u o n s e s u Nombre

Erable japonais “Butterfly“ Pot 5l - 60/80

29,95€

19,95€

Camelia Sasanqua 40 cm - Pot 3l

9,90€ Fargesia Boo

Bambou non traçant

9,90€

7,95€

Ouvert du lundi au samedi 8h45-12h/13h45-18h45

Le dimanche du 18 oct. au 29 nov. de 14h à 18h Sauf le 1er novembre ouvert de 9h à 12h

ZI d’Aucfer - Sortie de Redon - Rte de Vannes

RIEUX - Tél. 02 99 72 38 23

40E BOGUE D’OR

S’il vous plaît... apprend-moi un conte Professeur de français et de b re t on , e n c oll è ge, Je a n Jacques Boidron le répète à l’envi, « il faut faire sor tir l’élève des modèles traditionnels de l’enseignement que sont les contes de Perrault et des frères Grimm ». L’homme a toujours été intéressé par la culture populaire, bretonne en particulier. Arrivé voilà 25 ans sur Redon, il a à l’époque découvert la Bogue et ses multiples transmissions. « J’ai été impressionné par le monde qui venait assister à la soirée conte, se souvient-il. Impressionné par la richesse des textes. A l’époque beaucoup d’histoires

étaient contées en gallo et je n’y comprenais rien. C’est un autre univers, sur les plans lexical et linguistique. Depuis, je trouve que cela s’est énormément francisé et du coup moins vivant qu’avant. Je connaissais comme tous les Français le conte classique mais pas vraiment cette transmission orale. J’ai fait beaucoup de recherches au début des années 1990 et beaucoup appris aux côtés de Robert Bouthillier, président à l’époque de Dastum et éminent ethnologue. Il connaissait parfaitement tous les catalogues de contes, l’orature comparée. J’ai énormément appris sur cette ri-

chesse dans le Pays de Redon. Et j’ai eu l’idée de relayer et transmettre cet art à mes élèves. »

D ES VOCATIONS EN

DEVENIR ?

Depuis quatre ans, la Bogue propose un rendez-vous entre jeunes, “Graines de contes”. C’est au Grenier à Sel, dimanche 25 octobre à 14h30, que s’exprimeront les petits conteurs. Jean-Jacques Boidron forme ces jeunes pousses durant les cours ou par l’intermédiaire de stages. « Cette année, 20 jeunes ont passé deux jours à Pancé afin d’apprendre, de se

Soirée électrique avec le trio EDF Ils sont de retour spécialement pour les 40 ans de la Bogue. Les Finistériens Patrick Ewen, Gérard Delahaye et Melaine Favennec seront présents sous le grand chapiteau à la Croix des Marins, dimanche 25 octobre, à partir de 17h30 pour un concert totalement gratuit. Le trio s’est constitué en 1999, mais les trois hommes se connaissent depuis fort longtemps. « Quand on nous voit ensemble, on a l’habitude de dire salut les vieux frères, raconte Melaine Favennec. Nous sommes effectivement comme de vieux frères. Nous n’avons pas la même mère mais avons la même terre, la Bretagne. Une terre où nous avons découvert la musique, populaire essentiellement. Cela nous correspondait, nous qui nous positionnions déjà dans les années 1970 à travers la folk music de Pete Seeger, pionnier de ce genre musical aux U SA avec Woody Guthrie. Nous sommes dans cette mouvance musicale que l’on trouve aux Etats-Unis, en Irlande, en Ecosse et donc en Bretagne. La chanson est une forme d’expression où l’on raconte une histoire, une impression, des sentiments avec, et c’est très important, un refrain qui nous permet de partager et communier avec le public. » Le trio, où guitare, cornemuse, banjo, accordéon, violon, chant, conte se mêlent et

Elian Rabine, de Mouzeil (44), Bogue d’or menterie 1991, est devenu professionnel. perfectionner et de réciter une histoire. Cela a très bien marché. Nous avons tourné dans les écoles, notre association s’étend désor mais jusqu’à Dinan. Quelques élèves de ce stage seront à la Bogue. Ils se-

ront marqués positivement dans leur apprentissage de la parole. Beaucoup se souviennent de leur rencontre avec Albert Poulain lors d’une

émission de radio. » Des rencontres, des stages, un apprentissage qui suscite des vocations. A l’image d’Enora Krystkiewicz, 16 ans. « Je l’ai connu lorsqu’elle était en 6e, poursuit Jean-Jacques Boi-

dron. Depuis, elle écrit des contes, des histoires, plutôt longues. Elle a un niveau incroyable. Elle s’inspire beaucoup de l’univers traditionnel et de la Fantasy dans le style de Tolkien. Elle a participé à Guichen voilà quelques temps à un spectacle où elle était entourée d’Albert Poulain et Jean-Pierre Mathias. Et elle l’affirme haut et for t, elle veut devenir conteuse professionnelle. » Preuve en est que cette tradition se transmet aujourd’hui entre générations. Les enfants sont les vecteurs, les récipiendaires d’un art qui ne mérite aucunement de disparaître dans les arcanes de l’oubli. Continuons à rêver, foi de Petit Prince. Alexandre Blondonnet

Soirée Chicass’Noz: le grand bal du monde EDF dans l’ordre : Ewen, Delahaye et Favennec. s’entremêlent, ont participé à la création de Ti-Kendalc’h, premier centre culturel breton créé à Saint Vincent-sur-Oust dans les années 1970.

« LA BOGUE, UNE PROGRAMMATION DIVERSIFIÉE

« Nous avons beaucoup d’accointances avec le Pays de Redon, poursuit Melaine Favennec. Il y a une forte présence de cette culture populaire autour de Redon. Nous avons souvent participé à la Bogue. On a joué, chanté, raconté une histoire. Et le fait que nous jouions tous les trois du violon nous rattache plus à la mélodie et à inviter le public à se retrouver autour de la chanson. La Bogue offre une programmation extrêmement diversifiée où tout est possible. Nous avons énormément besoin de ce type de rassemblement aujourd’hui. C’est un moment de retrouvailles important et cela dure depuis 40 ans, c’est vraiment

étonnant ! » Les trois hommes s’attachent à rester sous la dénomination de trio, et non de groupe afin de conserver chacun sa propre identité. « Nous avons depuis longtemps des parcours en solo, rappelle le M on s i e u r F d’ E D F . Nous sommes comme des cavaliers, avec chacun sa monture. Et quand nous cavalons à trois, cela donne une puissance particulière, une même ligne directrice mais avec des allures différentes. » Le trio EDF a prévu d’interpréter une vingtaine de ses succès. « Ce sera peut-être plus. Nous allons beaucoup donner car nous recevons beaucoup du public. Nous nous adresserons à toutes les générations. Nous parlerons probablement un peu de l’actualité mais le but est que tout le monde en tire quelque chose. Et que les enfants n’hésitent pas à venir en famille pour partager ce moment. C’est cela la force de la chanson populaire. » Alexandre Blondonnet

Boulanger - Pâtissier Véronique et Fabrice Guilbaud

. Le

Palis Présent sous les Renacois R . Le ron R halles à Redon : Pommar Lundi, Vendredi . Les Pains es R et Samedi io B logiqu

Pour les 40 ans de la Bogue, la soirée Chicass’Noz s’ouvre a u m on de. Tro i s g r a n ds concerts rythmeront la soirée du 24 octobre, sous le grand chapiteau de la Croix des Marins (à partir de 20h30, entrée 6 euros). Tudual Hervieux, président du Groupement culturel breton, l’annonce clairement : « Nous voulons que cette soirée et ce lieu soient une réelle promotion de la musique traditionnelle en Europe et dans le monde. Nous l’avons pensé comme un grand bal populaire mondial. Trois moments forts seront proposés durant la soirée, avec un accent bien sûr sur la musique bretonne. » La soirée débutera avec “Le Grand Savaty”. Seront présents un collectif de chanteurs locaux, de Saint-Vincent-surOust autour des chanteurs de Mañglo, sur fond de musique balkanique avec la résonance du tuba serbe entre autres. Les chants et airs proviendront exclusivement du Pays de Redon. C’est ensuite une invitation au voyage en Amérique du Sud qui attendra le spectateur. Avec “Bel Air de Forro”, un groupe né de la rencontre de deux mu-

Le groupe Bel Air de Forro. siciens brésiliens et d’un Breton. « Ce sera de la musique brésilienne à 100 % avec paso doble, tango, etc. C’est une formule chant, percussions et accordéons totalement sud-américaine, car il est important de s’ouvrir aux autres cultures musicales traditionnelles. » Enfin, la dernière salve verra le collectif “Jeu à la Nantaise” p rop os e r u n ré p e r t oi re de Haute et Basse Bretagne, avec un chanteur Nantais (Sylvain Girault) et une chanteuse algérienne (Aïcha Lebgaa). « Beaucoup de musiciens de ce collec-

BIJOUTERIE

LES DIAMANTINES Marité et Jean-Yves FOULON

Nos montres Candino - Rodania - Lotus Ted Lapidus - Royal London Fontenay G Shock - Edifice - Casio Police - Lulu Fermé mercredi et dimanche après midi

25, rue du Colonel du Halgouët- RENAC - Tél. 02 99 72 00 11

tif ont été enseignants au groupement, précise Tudual Hervieux. Ce moment permettra un échange culturel particulier entre la musique traditionnelle bretonne et les horizons algériens. » Le chapiteau ouvrira ses portes à 20h30. Il sera au préalable possible de se restaurer… Comme l’an dernier, un plateau-repas sera également proposé. Quelques tables installées sous le chapiteau permettront à qui le souhaitera d’apporter son repas à l’intérieur pendant le concert. Alexandre Blondonnet

place Duchesse-Anne

REDON

40E BOGUE D’OR

Rencontres du ruisseau : autour de l’anguille

Confection bosselle. Photo : Gérard Bertrand.

et Cédric Briand, ingénieur agronome de l’Institut d’Aménagement de la Vilaine viendront exposer sur les dernières recherches avant une table ronde où le public est invité à participer. »

BOSSELLE, CHANSONS ET STREET-FISHING

Christian Baudu, président de l’association “Les Hydrophiles” créée en février 2015, invite les visiteurs, dans le cadre de la Bogue, à venir découvrir l’anguille, un poisson encore présent dans les rivières bretonnes. Le rendez-vous est donné ce samedi 10 octobre, toute la journée, au Grenier à Sel et au petit théâtre quai Surcouf, à Redon. Cette espèce de poisson serpentiforme, dont l’anguille européenne est la plus courante, est en voie d’extinction. « Ce poisson migrateur symbolise la jonction entre la Bretagne de la mer (l’armor) et la Bretagne in-

térieure (l’argoat), explique Christian Baudu. Nous allons proposer plusieurs expositions, des conférences, des chansons autour de cette espèce, afin de faire découvrir au public sa problématique. Il existe toujours un mystère autour de l’anguille : personne n’a jamais constaté de visu le stade de sa reproduction. Quel est son moyen de repérage dans l’espace, comment fonctionne-t-il ? Eric Feunteun, professeur d’écologie marine au muséum nationale d’histoire naturelle et directeur du CRESCO (Centre de recherche et d’enseignement sur les systèmes côtiers) de Dinard

Cette journée du 10 octobre, Christian Baudu la souhaite « comme un événement prototype avec une interactivité lié à l’eau sous différents angles : scientifique avec la conférence, culturelle avec les contes et chansons, économique et social avec l’atelier vannerie. On souhaite faire cela avec humilité mais montrer au-delà, la volonté que l’on a de créer à Redon un Centre de l’Eau national. Les gens du marais, les pêcheurs, les loisirs nautiques, les particuliers, les élus, nous

paru de nombreux bassins versants. L’anguille européenne est considérée en danger critique d’extinction par l’Union Internationale de Conservation de la Nature. Le stock est divisé par deux tous les 5 ans. Les scientifiques indiquent que de 2005 à 2009, la quantité de civelles ne représente plus que 7% des arrivées

d’avant 1970. les causes de régression sont multiples (1) : exploitation par la pêche, en part ic ulier au st ade civelle ; obstacles à franchir ; pollutions chimiques de l’eau et des sédiments ; parasitisme par le ver Anguillicoloides crassus ; dégradation des habitats piscicoles ; changement du climat. (1) Sources : association Bretagne Grands Migrateurs

Photo : Guérineau, FDPPMA 35/B GM

L’anguille en quelques mots L’anguille pond ses œufs loin des côtes bretonnes, dans la mer des Sargasses pour l’anguille européenne. Ces œufs donnent naissance à des larves en forme de feuille de saule qui dérivent ensuite vers les continents. Puis ces larves se métamorphosent en civelles qui entrent dans les estuaires et colonisent les cours d’eau. En fonction des conditions, la

Les

croissance dure de 5 à… 40 ans. Les anguilles se métamorphosent ensuite en anguilles argentées, dont l’adaptation aux conditions océaniques, permet leur retour dans l’océan jusqu’à leur lieu de ponte. De façon logique, les anguilles sont plus nombreuses à proximité de la mer. Abondantes partout en Bretagne jusqu’en 1980 environ, elles ont aujourd’hui dis-

sommes tous concernés par ce précieux liquide ». La journée sera effectivement éclectique avec plusieurs animations liées à l’anguille. Au grenier à sel, de 14h à 18h, des expositions présenteront les poissons migrateurs, la pêche traditionnelle de l’anguille avec la bosselle, une projection du film « de fil en anguille », un atelier de tressage en vannerie, animé par Anne Guérin, un atelier de création collective. Au petit théâtre, quai surcouf, de 16h30 à 18h, la conférence sur l’anguille. Toujours au même endroit, à partir de 20h30, le public attendra avec impatience le retour de Gigi Bigot, lauréate d’une Bogue d’or, qui viendra conter des histoires des marais. A 21h15, projection du film “Le cyclope de la mer” en présence du réalisateur Philippe Jullien. En gala de clôture, on retrouvera le groupe “Silabenn Trio” qui interprétera des chansons sur le serpent de rivières. Silabenn signifie anguille en breton… Enfin, l’AAPPMA de Redon et le Breizh Carna Club proposeront un concours de street fishing (pêche au leurre) sur l’écluse de la digue, de 8h30 à 17h30 (place limitées, 40 euros par personne repas compris, 30 euros moins de 18 ans). Alexandre Blondonnet

du 7 au 18 octobre 2015

! PRIX CHOC ne m o t u a ’ l de

REDON Tél. 02 99 71 41 55

Ouvert tous les jours : 9H00-12H15 / 14H15-19H00

4 rue de Normandie Route de Rennes

Ouvert le dimanche matin à partir du 18 octobre

les professionnels, c’est plus naturel !

40E BOGUE D’OR

XII

Focus sur les photos anciennes Le Groupement culturel breton du Pays de Vilaine possède p lu s de 6 0 0 0 0 p h ot os a n ciennes et modernes, des visuels qui témoignent de la richesse et de la diversité dans les campagnes redonnaises. Des moments de vie pris sur le fait, parfois mis en scène, mais toujours pour retranscrire la vie, la vraie de l’époque. Et celle de la Bogue et de ses 40 ans d’existence également. Pour marquer cet anniversaire, plusieurs expositions, conférences et projections d’images auront lieu ici et là et permettront aux visiteurs de se replonger avec nostalgie, émotion, sourire dans la vie d’antan.

Exposition au château de Caslou. Dès samedi 10 octobre, Fonds Anne Catherine, collection de JP Cebron. il sera possible de visiter une exposition dé- Pays de Redon. Numérisées par le Groupement, elles metdiée au photo-journalisme. Elle sera visible au château tront en lumière les anciennes de Caslou, au premier étage fêtes de villages, les kermesses, jusqu’à la fin novembre (du les enfants, le spor t….(du lundi au vendredi de 9h30 à début du XXe siècle aux années 12h et de 14h à 17h). 1990). Toutes seront légendées. Elle sera transférée dans les Halles Garnier le week-end des Conférence de Gwenola Furic 24 et 25 octobre. samedi 25 octobre. RestauraLes photographies sont is- trice de photos anciennes à sues des fonds Guy Simon (Les Redon, Gwenola Furic collaNouvelles), Yves Dicquéro bore avec le Groupement. Et (journaliste Lepart de Roche- elle s’attache à l’importance fort-en-Terre) et des Infos du des originaux qui permettent

de découvrir le procédé du preneur d’image, à la présentation, au cadrage. « Plusieurs éléments ne sont pas transmis lorsque l’on numérise des photographies, confirme-t-elle. D’où l’importance d’avoir à la base la photo originale en main afin de l’analyser parfaitement. C’est primordial de faire comprendre aux gens qu’il est important de garder ses originaux. On sensibilise au maximum les gens à ces fonds photog raphiques qui traînent dans les

L’art visuel selon Scouap Originaire de Rennes et installé depuis deux ans à Bainssur-Oust, Stéphane Couapel dit Scouap est vidéoplasticien. C’est-à-dire qu’il se sert du support médiatique (film, photo) pour créer une lumière, une texture. « Donner une autre lecture de l’image, c’est ma façon de concevoir ce support au-delà du simple rendu sémantique ou fonctionnel, décrypte-t-il. Je détourne sa fonction première, en fait. » C’est ce qu’il fera sur le pignon des halles Garnier, côté Croix des Marins et sur une voile de péniche, quai Surcouf.

40 ANS DE BOGUE EN IMAGES PROJETÉES Scouap a cherché sa matière première dans le fonds photographique du Groupement culturel. 40 ans d’archives qu’il a patiemment feuilletés. En vingt minutes de projection, plusieurs thèmes seront abordés : le chant, le conte, la musique, la danse, les animations maritimes, les scènes de vie. « Pour garder la dynamique et que les

La magie du “mapping vidéo”, à découvrir bientôt quai Surcouf. visiteurs ne se lassent pas, ce seront des séquences de trois minutes par thème qui seront projetées. Les images seront représentatives de ce ce qui s’est déroulé les quarante dernières années sur Redon. » A découvrir à la tombée de la nuit le week-end des 24 et 25 octobre.

U N MAPPING VIDÉO SUR UNE VOILE DE PÉNICHE Une performance visuelle

aura lieu également vendredi 23 et samedi 24 octobre à partir de 22h. Seront projetées des images sur une grande voile de péniches, à quai, toujours à la C r oi x d e s M a ri n s. « Il ne s’agira pas vraiment d’images figurées mais plus des textures, afin de créer un côté esthétique à l’oeuvre, poursuit le jeune homme. Dans le même temps, cette projection sera animée en direct en musique et chansons. Et à 22h30, je laisserai place à

la table à dessiner numérique. » Dans le jargon, on appelle cela le “mapping vidéo”. C’està-dire permettre, grâce à une table numérique, de projeter le dessin réalisé en direct sur une grande surface. « Ce projet s’appelle “Raconte moi en grand…”. Je pars en fait du gabarit d’un bâtiment, avec les proportions exactes. Et je projette ensuite ce gabarit sur le véritable bâtiment. Ce peut-être soit des dessins préalablement réalisés comme je l’ai fait à Allaire sur l’église pour Noël, par exemple, ou à Saint-Jacut-lesPins. Soit des dessins réalisées en direct sur une matrice en noir et blanc et qui apparaissent sur la façade en direct. » Ce sera cette fois-ci sur la grand voile de la péniche. Une bande sonore illustrera harmonieusement ses minutes où chacun, particuliers, artistes, pourra envoyer un message, faire un dessin, évoquant pour chacun ce que la Bogue lui inspire depuis tant d’années. Alexandre Blondonnet

% -40

caves et greniers. Je travaille beaucoup avec les Archives, les musées. Je les conseille, les forme sur la meilleure façon de manipuler, de transporter ces photos. Mon travail consiste ensuite à les nettoyer, les consolider, réaliser des montages pour diverses expositions. » Elle donnera une conférence intitulée “Photographie, matière à penser”, sam e di 2 4 oc t ob re de 1 7 h à 17h45, dans le village de la Transmission, basée aux Halles Garnier. Echanges autour d’Anne Catherine. Parmi les archives photographiques du Groupement, le fonds Anne Catherine demeure le plus important. Sa spécialité, lorsqu’elle a pris le relais de son mari en 1909, fut le portrait dans Redon. Elle fera cela pendant près de vingt ans. « Nous allons échanger autour de ce projet Anne Catherine, ra p p or t e Fa b i e n n e Mabon, directrice du Groupe-

Le port du Redon des années 1930 à redécouvrir Idée originale que de retrouver l’esprit et le contexte des années 1930 à Redon à travers une séance de visionnages de photos anciennes commentées avec présicion et finesse par Jean-Pierre Cébron, érudit et historien du Pays de Redon. C ’ e s t c e qu e p rop os e n t le Groupement Culturel Breton du Pays de Vilaine et le Ciné Manivel mardi 13 octobre à 20h15, entrée 3 euros. Jean-Pierre Cébron reviendra largement sur le contexte politique de 1934, avant les élections municipales, l’année suivante. Ou comment le maire de l’époque, Jules Cahour, aura voulu insuffler une nouvelle dynamique avec la venue d’un caboteur hollandais transportant du bois. « On est quasiment certain que la venue de ce bateau avait des visées politiques en vue des élections de 1935, raconte l’historien. Le contexte est délicat, il règne une forte

sur votre article préféré *sur présentation de ce bon jusqu’au 31 octobre 2015

ment. L’idée et d’utiliser, exploiter et documenter les photos. Beaucoup d’images, de tirages sont chez des particuliers. Nous souhaitons donc retrouver des originaux pour les numériser, identifier les personnes sur les clichés et les mettre à la disposition du public. Il est primordial que les gens prennent conscience que c’est un patrimoine très important qui peut se cacher dans un coin chez eux. Ils peuvent nous les donner, mais nous les prêter également. Cela fait partie de nos activités, au Groupement culturel breton du Pays de Vilainen, pendant l’année. Nous sommes un centre ressources. Et l’on se rend compte que le patrimoine photographique est très important, mais en danger. Nous souhaitons le faire comprendre, c’est essentiel. » Le port de Redon ne sera pas oublié avec une conférence au ciné Manivel [voir article cidessous]. Enfin, en parallèle, à Renac, sera inaugurée une exposition photos à la médiathèque, à 16h. Autour de photos du Renac d’autrefois, des témoignages, anecdotes et goûter seront proposés. Entrée gratuite. Alexandre Blondonnet

Spécialiste du linge de maison

agitation marinière, avec la difficulté du franchissement du barrage de Guerlédan, le mauvais entretien du canal de Redon, envasé, la future construction du barrage insubmersible qui nécessite de taxer durement les professionnels de la mer. Le maire a voulu redonner un dynamisme en faisant venir ce bateau transportant du bois destiné à l’industrie locale. Mais rien ne se passera comme prévu... » Au travers de cette histoire rocambolesque, Jean-Pierre Cébron fera un état des lieux de la qualité du port, de l’état de l’industrie redonnaise et de la vie locale en général de l’époque. Pour le spectateur, un agréable moment d’immersion dans le port de Redon, accompagné de nombreuses photos des fonds du Groupement Culturel Breton du Pays de Vilaine. Alexandre Blondonnet

PAYS DE REDON

XIII

Noël à Redon : des marionnettes et objets animés La ville de Redon devient la capitale bretonne de la marionnette et de l’objet animé. En témoigne la programmation de la ville et de nombreux partenaire pour les fêtes de fin d’année. La ville de Redon entend bien devenir la capitale bretonne de la marionnette en décembre. Année après année, la programmation s’étoffe, elle devient un véritable festival. La ville s’appuie sur la Bank, l’ancienne Banque de France occupée par la compagnie de marionnettes Drolatic Industry, qui y a installé un pôle ressources dans le domaine de la marionnette. Tour d’horizon du programme des festivités de cette fin d’année 2015. Calendrier de l’Avent. Le chantier d’insertion Lever le Rideau propose cette année une nouvelle formule. Elle verra la réalisation par les talentueux salariés du chantier d’une nouvelle installation artistique. Ils proposeront une ambiance à la “rue Sésame” où marionnettes et public se côtoieront en toute convivia-

lité. De nombreuses animations et rendez-vous surprises seront proposées, comme des ateliers, petites formes de spectacle… ➥ A voir les 12, 13, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24 décembre, Place de Bretagne. La Drolaticomobile. La Drolatic Industry a construit un drôle d’engin qui sillonnera les rues de Redon, piloté par des marionnettes-singes. A bord, un Monsieur Loyal haranguera la foule, et présentera le programme des festivités. Toute o c c a s i on s era b on n e p o u r échanger avec le public. ➥ A voir du 12 au 23 décembre, les mercredis, samedis et dimanches à partir de 15h. Patinoire. Les commerçants du centre-ville de Redon installeront une patinoire place de Bretagne. Elle sera ouverte du 10 au 27 décembre. Arrivée du Père Noël. Elle est d’ores et déjà annoncée dimanche 13 décembre à 16h, au Port de plaisance. Il sera accompagné par une mini fanfare.

Dragons et Grenouille de la Cie Bitonio, le 13 décembre.

Marchés de Noël animés. Ils sont prog ra m mé s l es di manches 13 et 20 décembre. Dimanche 13 décembre, la Cie Bitonio ou vri ra s on B ar Animé : deux automates impressionnants ser viront à boire au

p u b li c e n échange d’un jeton. Une façon originale de se retrouver en toute convivialité… Son installation avait m arqu é l e s e s p ri t s en 2014. Il est de retour cette a n n ée Place du parlement. La même Cie Bitonio jouera “Dragons et Gre-

nouille”, spectacle de 20 mn. Comme dan s u n dessin animé animalier, le s p ers o n nages sortent de le u rs c of f re s, nous replongent dans les contes de n ot re e n f a n c e, j o u e n t ave c n o s vieilles peurs et provoquent notre tendresse... Gentiment impertinents, ils font rires les tout petits comme les adultes... Plusieurs passages sont annoncés Place du Parlement à partir de 15h. Dimanche 20 décembre. La Cie Machtiern le sortira son flamant rose, gigantesque jouet mécanique, un grand oiseau qui évoluera dans les r ues, prendra vie sous l’action de ses manipulateurs, déploiera son long cou et s’invitera aux fenêtres des étages. Au plus près du sol, il observera le public qui l’entourera puis s’élancera dans une ronde qui fait de la rue la

13, rue des Douves à REDON Tél. 02 99 72 13 00

scène d’un ballet improvisé. Les bruits rythmés et am-

plifiés de la mécanique se mêleront au chant de l’oiseau et participe-

r on t à l’ambiance sonore créée. La construction stylisée de la str ucture laisse dé-

Le flamant rose s’inscrit dans l’espace urbain comme une écriture poétique et embarque le public dans une migration imaginaire. Voyage marionnettique (à confirmer). Suivez le repère et partez à la découverte d’un monde marionnettique à travers la v i lle. P lu s de 1 5 0 pièces seront présentées dans les vitrines des commerçants et des lieux publics (cinéma, la Bank, g renier à sel…). Certains lieux seront soumis à des c on t rai n t es h oraires. En collaboration avec la Compagnie du Rêve Du 9 décembre au 3 janvier Exposition. La Drolatic Industr y accueille à la Bank : “Théâtre de papier, Jouets culturels, Fin XIXe et XXe siècles”, expo proposée par Cécile Briand (collection héritée de ses parents marionnet-

c ou vr i r s on fonctionnement et met a i n s i e n va leur le mouvement anatomique qui donne vie à la marionnette. La manipulation de cette mécanique apparente transporte dans l’univers des jouets animés.

mutuellepaysdevilaine@mpv.cimut.fr www.mutuellepaysdevilaine.fr

tistes). Cette exposition est constituée de la collection familiale de théâtre de papier issue de la revue “Mon Théâtre“ (années 1904-1905), et de pièces glanées en Europe (Angleterre, Allemagne, Espagne, France, Autriche). ➥ A voir du 14 novembre au 13 décembre, les samedis et dimanches de 15h à18h. Tarifs : 2 euros, 1 euro (tarif réduit), gratuit pour les enfants Nocturnes des commerçants du centre-ville. Samedi 19 décembre, ambiance musicale. Le 21 décembre : feu et mise en lumière du quartier du port. Et aussi. D’autres animations sur le thème de la marionnette et de l’objet animé s’annoncent pour cette fion d’année.

Le gigantesque flamant rose de la Cie Machtiern, le 20 décembre à Redon.

PAYS DE REDON

XIV

LES INFOS 2071 7-10 au 13-10 2015

LA GACILLY

Patinoire et illuminations pour Noël

Noël, une maison du Père Noël sera aménagée, rue Saint-Vincent. Elle sera ouverte le weekend et les jours avant Noël. Week-end autrichien les 5 et 6 décembre. Les 5 et 6 décembre, le comité de jumelage organisera une fête autrichienne, autour de Saint-Nicolas, qui est aussi le saint patron de La Gacilly. « Un défilé sera organisé dans la ville, avec en final, la dégustation de produits du terroir place du Bout du Pont. »

Du 29 novembre au 3 janvier, les ruelles de La Gacilly vont briller de mille feux. Une patinoire sera aussi installée et de nombreux ateliers organisés pour tout le monde. Pour ces fêtes de fin d’année, l’association “La Gacilly naturellement” réunissant les commerçants de la ville, l’association des artisans (Art’Izane), la mairie, la bibliothèque, le comité de jumelage ont uni leurs forces et leurs compétences pour proposer au public de nombreuses animations. « Nous avons souhaité nous regrouper pour proposer quelque chose, d’innovant, de fédérateur et de magique pour inviter les gens à la fois à découvrir les savoir-faire des commerçants et des artisans, mais aussi appeler les promeneurs à découvrir la ville de façon ludique et onirique pendant un mois », affirment Jean Ferré, président de l’association des commerçants et Jade ObachChango, secrétaire.

Travail pluriannuel sur les illuminations. Première action : les illuminations. « Avec la mairie, nous avons construit un projet qui permettra de proposer des illuminations qui mettent en valeur les rues et les places de la ville pour inciter la population à jouer, à déambuler dans cet univers onirique. » Ce projet a un coût : 120 000 euros sur trois ans, à la charge de la municipalité. « Nous avons retenu les couleurs blanches et bleues qui sont celles que la Ville a déjà retenues. » Un circuit a été pensé qui partira de la place des Halles où sera créé un véritable « espace féerique », à deux pas de la patinoire. ce cheminement « que nous avons aussi construit de façon ludique », rejoindra ensuite la rue Saint-Vincent puis des-

Manège, patinoire et illuminations au programme de ces périodes de fêtes de fin d’année. cendra par la rue Lafayette avant de plonger sur la place du Pont. L’idée : reprendre la déambulation estivale dans l’espace public, avec des artifices hivernaux. « Nous souhaitons là encore, comme l’été, que les gens se réapproprient la ville, en mixant les publics, par des activités et des propositions familiales et ouvertes, en réunissant le plus d’acteurs possibles de la ville pour une grande et large sensibilisation. » Une proposition qui vient en complément de l’achat de chalets (20 au total) qui orneront le village. Une patinoire pendant les vacances. Pour offrir un temps ludique aux enfants, « mais aussi

REDON

Une patinoire place de Bretagne : ça va glisser dans le centre-ville !

Une patinoire sera mise en place dans le centre-ville de Redon du 10 au 27 décembre. Ça va glisser à Redon ? Sans parler du verglas, il faut savoir que, du 10 au 27 décembre, une patinoire va être disposée sur la place de Bretagne, à l’initiative de l’association Redon centre avenir, qui rassemble des commerçants du centre-ville. Les commerçants adhérant à cette initiative expliquaient il y a plusieurs mois vouloir monter ce projet d’envergure dans le but de « prouver qu’il existe un dynamisme commercial dans le centre-ville ». Forte de plus de 100 adhérents, R CA invite les personnes souhaitant accé-

der à la patinoire à venir retirer des places chez les magasins partenaires, identifiables au logo R CA apposé sur leur vitrine. C’est la première fois, depuis 2000, qu’une patinoire est mise en place dans le centre-ville de Redon. La surface de la patinoire, qui recouvre une surface de 176 m 2 , sera recouver te d’une matière synthétique.

C OMMERCES : DEUX NOCTURNES Les samedi 19 décembre et

lundi 21 décembre, les commerces qui le souhaitent prop os e n t d eu x n o c t u r n es a u cours desquelles les magasins du centre-ville seront ouverts jusqu’à 21 h.

ARRIVÉE DU PÈRE N OËL LE 13 DÉCEMBRE Enfin, le Père Noël en personne arrivera en ville à la rencontre des enfants le 13 décembre, dans le bassin du port. Mais à bord de quel moyen de locomotion ? Il n’y a qu’un seul moyen de le savoir.

aux plus grands », sourit Jean Ferré, une patinoire sera installée au Garage. Elle sera ouverte tous les jours, de 14 h à 18 h. Entrée : 4 euros. « Nous avons aussi souhaité créer des créneaux pour les tout petits, qui pourront y venir, de 15 h à 16 h. » Parallèlement, « les artisans vont décorer les alentours de la patinoire en créant le Pôle Nord ». Igloo, pêche à la ligne dans un iceberg, ateliers maquillage au programme des réjouissances… Là encore, réunion des acteurs : artisans et parents d’élèves qui tiendront la buvette et l’entrée de la patinoire. Goûters à la bibliothèque. La bibliothèque organisera des goû-

ters, là aussi pour les 3-6 ans, le mercredi 16 décembre, à 16 h et le vendredi 18, à 17 h. Fête de la Soupe le 29 novembre et lâcher de lanternes. Les festivités commenceront le 29 novembre, à 18 h, par la fête de la Soupe et un lâcher de lanternes. « Nous proposerons au public de se munir d’un lampion pour ensuite déambuler dans les rues éclairées avant de rejoindre la Fabrique où les lanternes seront lancées dans le ciel. » Une belle manière de commencer les fêtes ! Une maison du Père Noël. Pour permettre aux enfants de déposer leurs cartes pour le Père

Tous les dimanches, spectacle et goûter. Les dimanches 6, 13, 20 et 23, « nous allons dévoiler les por tes du Calendrier de l’Avent. Les gens pourront déposer leurs tickets et un tirage au sort permettra de faire gagner des lots, place des Halles, après un spectacle et un goûter pour les enfants ». Et de nombreuses autres animations. Bien entendu, les comités des fêtes et du marché proposeront son marché de Noël, le 20 décembre, sous les Halles; Les 26, 27 décembre, 2 et 3janvier, un atelier de cirque sera proposé aux enfants avec la compagnie de cirque des Fougerêts. Un manège sera présent à côté des Halles du 29 décembre au 3 janvier. Bref, un bien bel hiver chaleureux qui s’annonce… Yvonnig Siné

Jouez avec Les Infos et le Groupement culturel breton

Week-end de la Bogue : 16 entrées à gagner Pour participer, il suffit de retrouver les 7 différences qui se cachent entre la photo originale, en haut, et celle du bas. Sont à gagner : 2 places pour la soirée “Le Port de Redon” le 13 octobre. 2 places pour la soirée Images et Poésie le 16 ctobre. 2 places pour la soirée Trophée du Film Accompagné le 20 octobre. 2 places pour la soirée Contes et Menteries vendredi 23 octobre. 2 places pour la soirée Fest-Noz vendredi 23 octobre. 2 places pour la Joute Contée samedi 24 octobre. 2 places pour la soirée Chicass'Noz / Bal du Monde samedi 24 octobre. 2 places pour la 40e Finale de la Bogue d’Or dimanche 25 octobre. A noter : chacun des 16 gagnants se verra offrir une seule place.

Cette page, avec les “différences” entourées sur la photo du bas, est à renvoyer au journal :

Les Infos - 28, quai Surcouf - BP 80645 - 35 606 Redon Cedex pour lundi 12 octobre 2015

Les gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses. Nom : ........................................................ Prénom : .................................................... Adresse : .................................................... .................................................................. Tél : ........................................................................

TToutes outes les les ccultures ultures ssont ont d dans ans lle e Pays Pays d de eR Redon edon Musique, tthéâtre, Musique, héâtre, m médiathèque, édiathèque, cculture ulture ttraditionnelle, raditionnelle, lla aC Communauté ommunauté d de e Communes Communes d diversifie iversifie sson on offre offre cculturelle. ulturelle.

Conservattoire de musique à rayonnement Conservatoire ray yonnement intercommunal communa al

Une convention plurian pluriannuelle nnuelle de trois ans signée avec le Ministère de la Culture et de la Communication, la Région Bretagne et le Conseil Départemental d’Ille-et-Vilaine d’Ille-et-Vila aine va permettre le développe ement des pratiques théâtrales théâtra ales en développement f faveur d tous les l publics. publi blics. 12700 entrées en 2014. 201 14 1 4. de

Une é Une équipe quipe p pédagogique édagogique qui qui o offre ffre d des es parcours parcours différenciés différenciés ssuivant uivant lles es aspirations aspirations musicales musicales d es élèves. élèves. 5 00 é lèves e n des 500 élèves en 2 014-2015. 2014-2015.

Médiathèque M édiathèque Jean-Michel Jean-Michel Bollé, Bollé, tête tête d de e rréseau éseau

Culture C ulture p populaire opulaire de de P Pays ays

Le réseau des Médiathèques Médiathè èques (s) compte désormais désormais 27 établissements é tablissements sur sur lle e territoire territoire et et près près de de 13 13 0 000 00 a adhérents. dhérents.

Le Groupem Groupement ment Culturel Breton des Pays ays de Vilaine désormais installé installé dans le Château de e Caslou, propriété de la Comm Communauté munauté de Communes, sit situé tué au cœur de la ville de Redon œuvre œ pour le collectage e ett la promotion de la culture breto bretonne. onne.

Photo : Pascal ROUSSEL ROU USSEL

Canal théâtre, scène e conventionnée pour le théâtre

Commun Communauté nauté de C omm munes Communes du pays de R edon Redon 3 rue Charles Sillard 35605 R Redon edon Tél. T é él. 02 99 72 34 34 4 cc-pays-redon@cc-pays-redon.fr pays-redon.fr