Targi Dziedzictwo 2015

WWW.TARGIDZIEDZICTWO.PL

III Targi Konserwacji i Restauracji Zabytków oraz Ochrony, Wyposażenia Archiwów, Muzeów i Bibliotek

7-9 października 2015

Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska, ul. Marsa 56c, Warszawa

KATALOG

III Targi Konserwacji i Restauracji Zabytków oraz Ochrony, Wyposażenia Archiwów, Muzeów i Bibliotek

7-9 października 2015 Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska ul. Marsa 56c, Warszawa

PATRONATY HONOROWE Małgorzata Maria Kidawa-Błońska Marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej Janusz Piechociński Wiceprezes Rady Ministrów, Minister Gospodarki Beata Oczkowicz Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Obrony Narodowej

Hanna Gronkiewicz-Waltz Prezydent Miasta Stołecznego Warszawy ks. bp Wiesław Alojzy Mering Biskup Diecezji Włocławskiej, Przewodniczący Rady ds. Kultury i Ochrony Dziedzictwa Kulturowego Konferencji Episkopatu Polski Jego Eminencja Wielce Błogosławiony SAWA Prawosławny Metropolita Warszawski i całej Polski dr hab. Władysław Stępniak Naczelny Dyrektor Archiwów Państwowych gen. brygadier Wiesław Leśniakiewicz Komendant Główny Państwowej Straży Pożarnej – Szef Obrony Cywilnej Kraju

PATRONATY OGÓLNOPOLSKICH DNI KONSERWATORSKICH Piotr Żuchowski Sekretarz Stanu w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Generalny Konserwator Zabytków Rafał Nadolny Mazowiecki Wojewódzki Konserwator Zabytków

WSPÓŁPRACA MERYTORYCZNA Archiwum Państwowe w Warszawie Biblioteka Narodowa Biuro Infrastruktury Specjalnej, Ministerstwo Obrony Narodowej Biuro Stołecznego Konserwatora Zabytków Centralna Biblioteka Wojskowa im. Marszałka Józefa Piłsudskiego Centrum Nauk Biologiczno - Chemicznych Uniwersytetu Warszawskiego Gras Savoye Polska Sp. z o.o.

Kancelaria Prawna Elżanowski, Cherka & Wąsowski Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej Mazowiecki Wojewódzki Konserwator Zabytków Międzyuczelniany Instytut Konserwacji i Restauracji Dzieł Sztuki Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych Narodowy Instytut Dziedzictwa Państwowe Muzeum Archeologiczne w Warszawie Polski Komitet Błękitnej Tarczy Rada ds. Kultury i Ochrony Dziedzictwa Kulturowego KEP Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich Stowarzyszenie Konserwatorów Zabytków Stowarzyszenie Muzealników Polskich Stowarzyszenie Starożytników Szkoła Aspirantów Państwowej Straży Pożarnej w Krakowie Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego Urząd Miasta Stołecznego Warszawy Wojskowe Centrum Edukacji Obywatelskiej im. płk. dypl. Mariana Porwita

ORGANIZATOR TARGÓW

ul. Makowska 95, 04-307 Warszawa tel.: +48 529 39 50/00 | e-mail: targidziedzictwo@mttargi.pl | www.targidziedzictwo.pl

PARTNERZY MERYTORYCZNI

PARTNER GŁÓWNY

PARTNER

PARTNERZY POMOCNICZY

PATRONAT MEDIALNY

Urszula Potęga

Prezes Zarządu MT Targi Polska SA

Szanowni Państwo, Z wielką przyjemnością pragnę Państwa powitać na kolejnej, trzeciej edycji Targów Konserwacji i Restauracji Zabytków oraz Ochrony, Wyposażenia Archiwów, Muzeów i Bibliotek Dziedzictwo 2015.

Targi DZIEDZICTWO to aktualnie jedyna w Polsce, branżowa impreza wystawiennicza poświęcona tematyce konserwacji oraz restauracji zabytków a także ochronie, wyposażeniu i usługom dla archiwów, bibliotek i muzeów. Ideą targów jest przedstawienie dotychczasowego dorobku oraz umożliwienie prezentacji nowych rozwiązań prawnych i organizacyjnych, nowych technologii i technik w ochronie dziedzictwa kultury.

Mam nadzieję, że trzy dni targów będą dla Państwa dobrą okazją do wymiany doświadczeń. Jestem przekonana, że znajdą tu Państwo wszelkie potrzebne rozwiązania, które wdrożone w codzienną, trudną pracę na rzecz zabezpieczania polskiego dziedzictwa, z pożytkiem przełożą się na rozwój całej branży.

Serdecznie zachęcam Państwa do udziału w licznych spotkaniach merytorycznych towarzyszących imprezie. Tegoroczne Ogólnopolskie Dni Konserwatorskie, jak również cykl paneli organizowanych pod wspólnym hasłem „Ochrona Zbiorów Archiwalnych, Muzealnych i Bibliotecznych” dostarczą cennych informacji pomocnych w codziennej pracy konserwatorów, a także w różnych obszarach działań archiwistów, muzealników czy bibliotekarzy. Co więcej podczas targów można podziwiać wiele wystaw tematycznych, będących dopełnieniem imprezy.

Pragnę podziękować wszystkim Państwu, którzy pomogli nam w tworzeniu tegorocznej edycji Targów. Za okazane zaufanie dziękuję Patronom Honorowym, Radzie Programowej, wspierającym nas merytorycznie Instytucjom, wszystkim Partnerom i Patronom Medialnym a przede wszystkim Wystawcom. Życzę Państwu byśmy spotkali się tu również za rok, pełni kolejnych pomysłów, jak w nieustannie zmieniającym się otoczeniu wciąż skutecznie chronić spuściznę minionych pokoleń.

Małgorzata Maria Kidawa-Błońska Marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu Sejmu RP, z wielką przyjemnością, obejmuję patronatem trzecie Targi Konserwacji i Restauracji Zabytków oraz Ochrony, Wyposażenia Archiwów, Muzeów i Bibliotek DZIEDZICTWO. Targi Dziedzictwa 2015 to wyjątkowe spotkanie ekspertów z wielu wysoce specjalistycznych dziedzin nauki i praktyki, służące wymianie wiedzy i doświadczeń.

Bogaty program Targów tworzy platformę do wspólnych poszukiwań najnowocześniejszych rozwiązań, umożliwiających otoczeniu należytą opieką najcenniejszych, materialnych świadectw naszej historii i kultury. Udział w korzyściach płynących z takich wydarzeń, mamy jednak my wszyscy, jako odbiorcy kultury.

Kompleks budynków Sejmu RP może być przykładem obiektu znajdującego się w rejestrze zabytków i objętego konserwatorską ochroną. Jednym z twórców projektu gmachu był wybitny architekt Bohdan Pniewski, autor wielu stołecznych budynków użyteczności publicznej, do którego zalicza się też efektowna siedziba Archiwum Akt Nowych przy ul. Hankiewicza.

Wyrazem więzów parlamentu z tematyką muzealną jest również aktywność Wydziału Muzealiów Biblioteki Sejmowej. Gromadzi się tutaj, konserwuje i udostępnia dzieła sztuki, dokumenty, numizmaty i fotografie przedstawiające historię polskiego parlamentaryzmu. W zasobach Wydziału zgromadzono około 7000 różnorodnych przedmiotów sztuki: obrazów, grafik, rysunków, plakatów i ulotek wyborczych, medali oraz starych druków i archiwaliów. Zbiory te są udostępniane na wystawach organizowanych w gmachu Sejmu, eksponaty wypożycza się innym instytucjom.

Zachęcam Państwa do odwiedzenia witryny wirtualnego muzeum Sejmu, gdzie można odnaleźć stale rozbudowywany przegląd najciekawszych obiektów, będących w kolekcji parlamentu.

Innym jeszcze przejawem wrażliwości parlamentu na problematykę ochrony zabytków jest objęcie opieką zbioru rzeźb Jana Szczepkowskiego, jednego z najwybitniejszych polskich rzeźbiarzy, spod dłuta którego wyszedł fryz, zdobiący zachodnią ścianę sali obrad Sejmu. Gipsowe projekty płaskorzeźb zostały staraniem Sejmu odpowiednio zagospodarowane i wyeksponowane w gmachu przy Wiejskiej.

Pomysłodawcom i organizatorom Targów Dziedzictwo 2015 przekazuję serdeczne gratulacje, a uczestnikom i odwiedzającym życzę inspirującej wymiany doświadczeń, z pożytkiem dla naszego dziedzictwa kulturowego, którego ochrona jest zadaniem nas wszystkich.

Janusz Piechociński

Wiceprezes Rady Ministrów, Minister Gospodarki

Szanowni Państwo, Z przyjemnością po raz kolejny objąłem patronatem honorowym Targi Dziedzictwo.

Jest to jedyne wydarzenie, które gromadzi szerokie grono przedstawicieli polskich i zagranicznych środowisk związanych z branżą archiwistyki, muzealnictwa i bibliotekarstwa.

Targi Dziedzictwo to miejsce, w którym wystawcy mają możliwość zaprezentowania w szerokim biznesowym gronie swojej firmy, produktów i usług oraz nawiązania nowych kontaktów handlowych z innymi przedstawicielami branży. Zwiedzający mają okazję zapoznać się z ofertą producentów i dystrybutorów sprzętu, a także zdobyć wiedzę na temat rynku i obowiązujących trendów.

Ministerstwo Gospodarki od lipca 2012 r. do końca marca 2015 r. realizowało program promocji branży ochrony i zachowania zabytków. Jego głównym celem było wykreowanie nowych, polskich, silnych marek, rozpoznawalnych na całym świecie i kojarzonych przez to z krajem pochodzenia. Działania promujące m.in. targi branżowe, seminaria i misje gospodarcze organizowane w ramach programu realizowane były na terenie Polski, Niemiec, Austrii, Rosji, Egiptu, Libii oraz Indii. Życzę Państwu udanych spotkań targowych oraz zachęcam do skorzystania z bogatej oferty konferencji i wystaw, które będą cenną platformą wymiany wiedzy i doświadczeń. W 2014 r. Targi Dziedzictwo odwiedziło ponad 1200 zwiedzających.

Mam nadzieję, że tegoroczna edycja Targów zgromadzi jeszcze więcej osób niż w ubiegłym roku.

prof. Małgorzata Omilanowska Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Szanowni Państwo!

Ogromnie mnie cieszy, że Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego już po raz trzeci może patronować Targom Konserwacji i Restauracji Zabytków oraz Ochrony, Wyposażenia dla Archiwów, Muzeów i Bibliotek DZIEDZICTWO — imprezie kompleksowo ujmującej aktualne zagadnienia, problemy i potrzeby związane z ochroną, opieką konserwatorską i działaniami restauratorskimi, służącymi przywracaniu świetności skarbom polskiej kultury, zbiorom artystycznym, piśmienniczym i archiwalnym tworzącym historyczne zasoby polskiego dziedzictwa kulturowego.

Gromadząc najwybitniejszych muzealników, archiwistów i bibliotekarzy, ekspertów ze środowiska konserwatorskiego, Targi stają się wyjątkowym w skali kraju wydarzeniem poświęconym ochronie, wyposażeniu i usługom dla archiwów, bibliotek i muzeów, prezentacji najnowszych rozwiązań w zakresie przechowywania i zabezpieczania zbiorów oraz przedstawieniu nowych technologii i technik w tej dziedzinie.

Program Targów konsekwentnie wychodzi naprzeciw dzisiejszym realiom i zagrożeniom, prezentując istotne i najbardziej aktualne zagadnienia związane ze sferą ochrony, konserwacji, wyposażenia, usług, m.in. programów komputerowych oraz zarządzania dokumentacją i digitalizacją. Do udziału w Targach zapraszane są wyspecjalizowane firmy oferujące produkty i usługi dla archiwów, muzeów i bibliotek oraz urządzenia i materiały niezbędne w procesie konserwacji zabytków.

Dodatkowym i niezwykle ważnym atutem Targów jest możliwość wspólnego poszukiwania rozwiązań prawnych i organizacyjnych dla zapewnienia najskuteczniejszej ochrony dziedzictwa kultury jako źródła tożsamości i zarazem utworzenie platformy udoskonalającej współdziałanie pomiędzy instytucjami państwowymi i samorządowymi, urzędami i służbami konserwatorskimi oraz pogłębianie współpracy pomiędzy podmiotami produkującymi i dystrybuującymi sprzęt i usługi specjalistyczne, a konserwatorami zabytków i administratorami archiwów, bibliotek i muzeów.

Bogaty program Targów uwzględnia nowe wyzwania współczesności poprzez inspirowanie modelowych rozwiązań w dziedzinie ochrony i konserwacji, m.in. w zakresie aktualnych zagrożeń dziedzictwa kultury i ważnej tu roli służb konserwatorskich, w pozyskiwaniu funduszy europejskich, w problematyce edukacji i popularyzowaniu dziedzictwa kulturowego oraz powszechnym dostępie do niego (dzięki m.in. turystyce kulturowej), w propozycji zmian w polskim prawie ochrony zabytków.

Dziękując Organizatorom za ogromne zaangażowanie w przygotowania, zapraszam Państwa do udziału w wydarzeniach zaplanowanych podczas tegorocznych Targów, którym towarzyszy II Kongres Konserwatorów Polskich „Przeszłość dla Przyszłości”. Zaproszonym Uczestnikom, Gościom i Wystawcom życzę, by III Targi Dziedzictwo stały się satysfakcjonującym forum wymiany doświadczeń i osobistych kontaktów w bliskiej mi dziedzinie ochrony dziedzictwa kulturowego, promując jednocześnie dorobek i osiągnięcia cenionej w świecie polskiej szkoły konserwacji.

Piotr Żuchowski

Sekretarz Stanu w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Generalny Konserwator Zabytków

Targi Konserwacji i Restauracji Zabytków oraz Ochrony, Wyposażenia Archiwów, Muzeów i Bibliotek DZIEDZICTWO organizowane są już po raz trzeci. Tegoroczna edycja tej imprezy, tak jak i poprzednie, stanowi ważne dla środowiska konserwatorskiego wydarzenie.

Targi umożliwiają wystawcom prezentację najnowszych rozwiązań służących ochronie dziedzictwa narodowego, w tym odpowiedniemu przechowywaniu i zabezpieczaniu zbiorów znajdujących się w archiwach, muzeach i bibliotekach.

W trakcie trzydniowej imprezy wszyscy zaangażowani w ochronę dziedzictwa kulturowego mają możliwość poznania aktualnych tendencji na rynku konserwatorskim w dziedzinie materiałów, technik i technologii, specjalistycznego sprzętu, nowoczesnych sposobów zarządzania cennymi zasobami, wymagającymi szczególnej staranności w trakcie wykonywania konserwacji, zabezpieczenia i przechowywania. Nie trzeba chyba nikogo przekonywać, że nawet najlepsi specjaliści, najlepiej przygotowane kadry konserwatorskie nie będą w stanie skutecznie chronić dziedzictwa kulturowe bez odpowiednich, środków, coraz nowocześniejszych narzędzi i materiałów. Targi pokazują, na co mogą liczyć konserwatorzy zabytków, muzea, archiwa, czy biblioteki, aby skutecznie realizować przypisane im zadania, mające na celu zachowanie dla potomnych, utrwalonego na różnych nośnikach materialnego, duchowego i intelektualnego dorobku pokoleń.

Na podkreślenie zasługuje fakt, że Targi odbywają się równolegle z Ogólnopolskimi Dniami Konserwatorskimi, podczas których odbędą się liczne konferencje, spotkania i panele dyskusyjne dotyczące najważniejszych problemów towarzyszących ochronie dziedzictwa kulturowego – stanu zachowania zasobów kulturowych, towarzyszących im teorii i praktyki konserwatorskiej, prawa ochrony zabytków, skuteczności działania służb konserwatorskich, profilaktyki, prewencji i wielu, wielu innych zagadnień.

Beata Oczkowicz

Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Obrony Narodowej

Szanowni Państwo, Jest mi niezmiernie miło, że po raz kolejny Ministerstwo Obrony Narodowej może zaprezentować swój wkład w ochronę dziedzictwa narodowego podczas III edycji tragów„Dziedzictwo”.

Jak powiedział znany polski historyk sztuki i krajoznawca Franciszek Midura„Każdemu narodowi potrzebne są stare kamienie i stare kształty architektoniczne.

To one właśnie stanowią kotwicę pamięci wielu pokoleń”. By móc zachować tę pamięć resort obrony narodowej stworzył warunki dla ochrony i sukcesywnej realizacji i restauracji wojskowych nieruchomości zabytkowych.

Priorytetowym zadaniem Ministerstwa Obrony Narodowej jest oczywiście modernizacja techniczna i odpowiednie wyszkolenie wojsk, niemniej jednak wysoką pozycję zajmuje również dziedzina ochrony zabytkowych nieruchomości. Podjęte kierunki przyczyniły się do stworzenia efektywnych i sprawnie działających mechanizmów i standardów, które przyczynią się do sprawowania jak najlepszej opieki nad posiadanym zasobem nieruchomości zabytkowych. Dlatego też w celu określenia kierunków działania oraz zadań dla organów infrastruktury wojskowej w obszarze ochrony i opieki nad wojskowymi nieruchomościami zabytkowymi opracowano i wprowadzono w życie stosowne dokumenty –„Program opieki nad wojskowymi nieruchomościami zabytkowymi na lata 2013-2016”, oraz „Strategię restauracji i opieki nad wojskowymi nieruchomościami zabytkowymi na lata 2014-2022”.

Zapoczątkowane przed kilkoma laty w resorcie obrony narodowej zmiany w zakresie ochrony zabytków przyniosły wymierne skutki. Systematycznie zwiększano nakłady na roboty budowlano-remontowe zapewniające utrzymanie odpowiedniego stanu technicznego zabytków, zwiększano także nakłady na prace konserwatorskie i restauratorskie. W ciągu ostatnich dwóch lat stan zachowania wojskowych nieruchomości zabytkowych w dużym stopniu uległ znacznej poprawie. Przykładem mogą być tegoroczne prace konserwatorsko-restauratorskie na kwotę ok. 1,2 mln zł. Obejmowały one odrestaurowanie dziesięciu pomników w parku przy Zamku w Komorowie m.in. hetmana Jana Karola Chodkiewicza, króla Władysława Jagiełło, hetmana Jana Tarnowskiego, króla Bolesława Chrobrego, hetmana Stanisława Żółkiewskiego, króla Jana III Sobieskiego, króla Władysława Łokietka, hetmana Stefana Czarnieckiego. Odnowiono również postument z popiersiem Stanisława Moniuszki oraz fontanna z postacią Kraka walczącego ze smokiem.

Położono także duży nacisk na propagowanie wiedzy i wzrost świadomości wśród żołnierzy zawodowych i pracowników wojska zajmujących się problematyką nieruchomych dóbr kultury poprzez organizację kursów specjalistycznych.

Szanowni Państwo, żywię nadzieję, że rozmowy i dyskusje, przeprowadzane w ramach targów będą służyły wymianie myśli, doświadczeń i nowoczesnych rozwiązań zapewniających innowacyjne podejście do niełatwej problematyki ochrony naszego dziedzictwa. Życzę, aby każdy z uczestników i zwiedzających wyniósł z targów wiedzę, którą będzie mógł zastosować u siebie, a wszystko dla dobra przyszłych pokoleń.

Hanna Gronkiewicz-Waltz Prezydent Miasta Stołecznego Warszawy

Szanowni Państwo, z każdym rokiem rośnie liczba wystawców i odwiedzających Targi Konserwacji i Restauracji Zabytków oraz Ochrony, Wyposażenia Archiwów, Muzeów i Bibliotek DZIEDZICTWO 2015. Do udziału w Targach zgłosiło się ponad pięćdziesiąt firm, w tym wystawcy zagraniczni - z Niemiec i Francji.

Targi są doskonałą okazją do zapoznawania się ze stanem technicznym, konserwatorskim i naukowym muzeów, archiwów i wszelkich instytucji działających w dziedzinie kultury i dziedzictwa. Służą temu spotkania muzealników, archiwistów, a przede wszystkim konserwatorów sztuki.

Nowe zdobycze technologii w przekazywaniu informacji, cyfryzacja i coraz precyzyjniejszy sposób przechowywania danych są dzisiaj nieodzowne w efektywnym i skutecznym dbaniu o narodowe dziedzictwo. Wszechstronne i kompleksowe zabezpieczenia zbiorów, gwarantujące wieloletnie przechowywanie zabytków w odpowiednim stanie, stają się dzisiaj standardem. Rola takich spotkań, forów dyskusyjnych i wystaw, jakie proponują corocznie odbywające się Targi DZIEDZICTWO 2015, jest nie do przecenienia. Życzę organizatorom i wystawcom, aby tegoroczna edycja okazała się udana pod każdym wzglądem, zaś odwiedzającym i kontrahentom, aby mogli zdobywać nowe doświadczenie i wiedzę.

Rafał Nadolny

Mazowiecki Wojewódzki Konserwator Zabytków

Szanowni Państwo, zapraszam serdecznie do udziału w tegorocznych Dniach Konserwatorskich, które będą się odbywały w ramach Targów Dziedzictwo, III Targi Konserwacji i Restauracji Zabytków oraz Ochrony, Wyposażenia Archiwów, Muzeów i Bibliotek. Tegoroczne wydarzenie zbiega się w czasie z II kongresem Konserwatorów Polskich , który ma być retrospekcją stanu ochrony dziedzictwa kulturowego z perspektywy ostatniej dekady oraz debatą środowiska konserwatorskiego nad nowymi wyzwaniami i poszukiwaniem modelu jego skutecznej ochrony i integracji ze współczesnymi potrzebami.

Obecna rzeczywistość, także wynikająca ze specyfiki sytuacji gospodarczej, powoduje że pytanie o rolę dziedzictwa i zabytków w oparciu o nowoczesny system ich wartościowania jest zagadnieniem kluczowym. A trakcie tego wydarzenia – Dni Konserwatorskich – chlelibyśmy, żeby pojawiła się dyskusja wokół problematyki związanej z rolą dziedzictwa kulturowego w Polsce. Mając na uwadze, iż w najbliższej perspektywie finansowej UE na lata 2015-2020, duże środki finansowe będą kierowane na rewitalizację zdegradowanych obszarów miejskich, terenów poprzemysłowych i powojskowych, ważnym zagadnieniem dla wojewódzkich konserwatorów zabytków będzie podjęcie decyzji, jaka będzie rola dziedzictwa kulturowego w tym procesie. Chcielibyśmy podjąć dyskusję dotycząca obszaru tych zagadnień, aby zakreślić perspektywy dla samorządów, inwestorów oraz służb konserwatorskich, które będą się wiązały się z nowymi wyzwaniami.

Ciekawe realizacje oraz dobre przykłady współpracy miedzy organami administracji konserwatorskiej a inwestorem, które zostaną zaprezentowane w ramach Ogólnopolskich Dni Konserwatorskich, powinny pokazać, że kompromis między koniecznością zachowania walorów zabytkowych obiektu a nową funkcją jest możliwy do osiągnięcia.

Musimy pamiętać, iż dostosowanie rewitalizowanego budynku historycznego do nowych funkcji jest dużym wyzwaniem zarówno dla deweloperów, jak i służb konserwatorskich. Istotnym elementem jest utrzymanie integralności zabytku, w jego warstwie historycznej jak i strukturalnej, związanej z zachowaną wartością historyczną, artystyczną bądź naukową.

ks. bp Wiesław Alojzy Mering

Biskup Diecezji Włocławskiej, Przewodniczący Rady ds. Kultury i Ochrony Dziedzictwa Kulturowego Konferencji Episkopatu Polski

Szanowni Państwo, Bardzo dziękuję za zaszczyt jakim jest objęcie Honorowego Patronatu nad Targami Konserwacji i Restauracji Zabytków oraz Ochrony, Wyposażenia Archiwów, Muzeów i Bibliotek. Żywię nadzieję, że dzięki takiemu przedsięwzięciu, któremu towarzyszą konferencje i wykłady, uczestnicy będą mogli zapoznać się ze współczesną problematyką konserwatorską i metodami jej zastosowania. Niech powyższa inicjatywa przyczyni się do większego zaangażowania i współpracy instytucji państwowych, kościelnych i prywatnych na rzecz ratowania zabytków przeszłości.

Jego Eminencja Wielce Błogosławiony SAWA Prawosławny Metropolita Warszawski i całej Polski

Szanowni Państwo!

Dziękuję za zaproszenie i serdecznie pozdrawiam Wszystkich uczestników – Wystawców i Gości III Targów Konserwacji i Restauracji Zabytków oraz Ochrony, Wyposażenia Archiwów, Muzeów i Bibliotek DZIEDZICTWO. Przeszłość jest wielkim bogactwem dla teraźniejszości i przyszłości Narodu i każdego z nas. Każdy z nas posiada swoją specyficzną duchowość i kulturę. Na tym bogactwie duchowo – kulturalnym budujemy zdrową współczesność i przyszłość.

Bez jej zachowywania i kultywowania teraźniejszość staje się ubogą. Przeto warto przytoczyć słowa św. proroka Jeremiasza: „Przystańcie na drogach i patrzcie, pytajcie się o odwieczne ścieżki, która to jest droga do dobrego i chodźcie nią, a znajdziecie odpoczynek dla Waszej duszy”. Jerm. 6,16.

Przeszłość Polski była zawsze wielonarodowa i wielokulturowa. I jest to jej wyjątkowym bogactwem. Ją winniśmy cenić i kultywować. Organizatorzy Targów Dziedzictwo to czynią za co Im oraz Wszystkim Wspomagającym dziękujemy.

Z najlepszymi życzeniami i arcypasterskim błogosławieństwem.

dr hab. Władysław Stępniak Naczelny Dyrektor Archiwów Państwowych

Wielce Szanowni Państwo!

Ochrona dziedzictwa kulturowego, która stanowi jedno z naszych najważniejszych zobowiązań tak wobec przeszłych jak i przyszłych pokoleń, niewątpliwie zyskała w postaci Targów „Dziedzictwo” ważnego sojusznika. Dzięki kompleksowej formule tego wydarzenia mamy okazję uczestniczyć w szerokim forum wymiany doświadczeń oraz poznać aktualne rozwiązania problemów, przed którymi stają instytucje pamięci w zakresie zabezpieczania zbiorów.

Pragnę polecić Państwa uwadze sesje przygotowane w ramach Ogólnopolskich Dni Konserwatorskich przez Naczelną Dyrekcję Archiwów Państwowych.

Pierwszą z nich kierujemy do osób i organizacji społecznych, zajmujących się dokumentowaniem historii Polski, dziejów oraz tradycji regionalnych i lokalnych.

Podczas spotkania przedstawimy możliwości współpracy archiwów społecznych z państwową służbą archiwalną. Zaprezentujemy również dobre praktyki w zakresie opracowywania, ewidencjonowania i zabezpieczania dokumentów, stosowane w archiwach państwowych.

Druga sesja dotyczyć będzie zagadnień związanych z zabezpieczeniem zbiorów, w tym warunkami ich przechowywania i konserwacji. Spotkanie prowadzą między innymi eksperci z Centralnego Laboratorium Konserwacji Archiwaliów, którzy zaprezentują nowe trendy i kierunki w tej dziedzinie.

Zapraszam także do obejrzenia wystawy przygotowanej w ramach kampanii społecznej „Archiwa rodzinne”, której celem jest zachęcenie do dokumentowania dziejów swojej rodziny i tworzenia archiwów domowych. Życzę organizatorom, uczestnikom i zwiedzającym Targi, by czas na nich spędzony mogli zachować w pamięci jako bardzo udany.

gen. brygadier Wiesław Leśniakiewicz Komendant Główny Państwowej Straży Pożarnej - Szef Obrony Cywilnej Kraju

Szanowni Państwo, w życiu codziennym stykamy się z różnorakimi zdarzeniami niebezpiecznymi.

Nie omijają one obiektów muzealnych, obiektów zabytkowych, a także bibliotek i archiwów, stanowiąc tym samym realne zagrożenie dla dziedzictwa kulturowego narodu. Co roku, wskutek pożarów, niszczonych jest całkowicie lub częściowo kilkadziesiąt obiektów tego typu oraz zgromadzone w nich zbiory.

Jako Komendant Główny Państwowej Straży Pożarnej przykładam szczególną wagę do bezpieczeństwa osób odwiedzających obiekty zabytkowe i muzealne, jak również do ochrony zbiorów. Mam nadzieję, że skuteczna działalność prewencyjna, w tym współpraca Państwowej Straży Pożarnej z administratorami i użytkownikami obiektów zabytkowych oraz obiektów, w których przechowywane są dobra kultury, przyniesie pozytywne efekty w obszarze ochrony naszego dziedzictwa.

Od trzynastu lat przy Komendancie Głównym Państwowej Straży Pożarnej działa Rada Programowa do spraw Ochrony Dóbr Kultury przed Nadzwyczajnymi Zagrożeniami, będąca organem opiniodawczo-doradczym w obszarze ochrony dóbr kultury.

W składzie Rady znaleźli się przedstawiciele Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, Ministerstwa Obrony Narodowej, Narodowego Instytutu Muzealnictwa i Ochrony Zbiorów oraz Państwowej Straży Pożarnej – prewentyści, szkoleniowcy, a także osoby realizujące zadania w szeroko rozumianym obszarze ochrony dóbr kultury. Organ ten inicjuje m.in. działalność edukacyjną realizowaną przez Centrum Szkolenia Ochrony Ludności i Dóbr Kultury w Szkole Aspirantów Państwowej Straży Pożarnej w Krakowie, obejmującą: szkolenia, konferencje i ćwiczenia organizowane przy współpracy oraz z udziałem instytucji i osób realizujących zadania w sferze ochrony dziedzictwa kulturowego.

Serdecznie zapraszam Państwa do udziału w Targach Dziedzictwo 2015 oraz seminarium dyskusyjnym poświęconym bezpieczeństwu przeciwpożarowemu zbiorów i osób przebywających w obiektach zabytkowych, mając nadzieję, że wymiana doświadczeń w przedmiotowym obszarze podniesie poziom bezpieczeństwa obiektów i zbiorów oraz pozwoli następnym pokoleniom korzystać ze spuścizny kulturowej Polski.

Andrzej Siezieniewski Prezes Polskiego Radia SA

Polskie Radio S.A. objęło patronatem medialnym III edycję Targów Konserwacji i Restauracji Zabytków oraz Ochrony, Wyposażenia Archiwów, Muzeów i Bibliotek DZIEDZICTWO. Podjęliśmy te decyzję w szczególnym dla nas momencie, w roku jubileuszu 90 – lecia istnienia narodowego nadawcy.

Dziewięć dekad działalności Polskiego Radia to czas niepodważalnych dokonań pokoleń polskich radiowców. Dokonań stanowiących swoistą kronikę historii naszego kraju, jego upadków, wzlotów i przemian społeczno-ustrojowych. Od momentu uruchomienia nadawania w 1925 roku Polskie Radio niezmiennie kojarzy się z niezapomnianymi audycjami, porywającymi relacjami z najważniejszych wydarzeń, charakterystycznymi głosami wybitnych dziennikarzy o spikerów oraz twórczością znakomitych kompozytorów, muzyków i pisarzy.

Pamiętając o historycznej spuściźnie i obecnej, misyjnej roli Polskiego Radia z dumą świętujemy naszą rocznicę. W tym szczególnym dla nas czasie angażujemy się przede wszystkim w wydarzenia, które szczególnie podkreślają specyficzny, społecznie istotny charakter działalności publicznego nadawcy i poruszają ważne dla Polaków tematy, budujące ich kulturową identyfikację oraz patriotyczną dumę w zjednoczonej Europie.

Targi DZIEDZICTWO są właśnie tego rodzaju przedsięwzięciem, ze wszech miar wartym medialnego wsparcia i publicznego nagłośnienia. Nie jest to bowiem klasyczna impreza wystawiennicza, obliczona tylko na komercyjny sukces jej uczestników.

Niesie ze sobą znacznie więcej wartości. Konserwacja i restauracja zabytków stanowią przecież istotne społecznie kwestie. Poszukiwanie nowych rozwiązań organizacyjnych, prawnych i technologicznych w ochronie cywilizacyjnego dziedzictwa to konieczność i ambitne wyzwanie dla nas wszystkich.

Szczególnie ciekawe z punktu widzenia ogólnopolskiego medium o 90 letniej historii są prezentowane przez targowych wystawców najnowsze narzędzia służące bezpiecznemu przechowywaniu i skutecznej digitalizacji zbiorów kultury. Polskie Radio, choć bardzo zaawansowane w cyfryzacji dorobku pokoleń polskich twórców radiowych, z zainteresowaniem śledzi osiągnięcia i nowe rozwiązania w tym zakresie.

Tegoroczna edycja Targów z pewnością nam to ułatwi. Życzę uczestnikom, odwiedzającym i organizatorom, aby tegoroczna impreza okazała się sukcesem i pozytywnym impulsem dla lepszej ochrony naszego, szeroko rozumianego, dziedzictwa kulturowego.

prof. Andrzej Kadłuczka

Prezes Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków

Ochrona dziedzictwa kulturowego obejmuje wiele wzajemnie się uzupełniających i przenikających dziedzin z obszarów sztuki, nauki, techniki i technologii, a także powszechnej edukacji i profesjonalnego wykształcenia.

Obecnie wszystkie te obszary charakteryzują się niezwykle dynamicznym rozwojem, który może zostać wszechstronnie wykorzystany w kształtowaniu interdyscyplinarnych systemów i modeli ochrony dziedzictwa kulturowego.

Warto zwrócić uwagę, że obok zmieniającego się w czasie kryteriów wartościowania w dziedzinie sztuki i stałego powiększającego się zasobu dziedzictwa i wiedzy przedmiotowej o nim, szczególnego znaczenia nabiera doskonalenie warsztatu konserwatorskiego, niemożliwe bez stałego dostępu do nowych technik i technologii, oraz materiałów, środków i narzędzi niezbędnych do jego skutecznego funkcjonowania. Ale najlepsze rozwiązania oparte na współczesnej metodologii konserwatorskiej mogą nie przynieść oczekiwanych rezultatów, jeśli te techniki i technologie oraz materiały, środki i narzędzia nie będą prezentować najwyższych standardów i norm jakościowych.

Ochrona dziedzictwa kulturowego to dziś nie tylko problem fizycznego utrzymania zasobu przekazanego przez minione kultury i cywilizacje, ale także sprawne, racjonalne i bezpieczne zarządzanie tym dziedzictwem. Aby to zarządzanie było skuteczne w sensie dalszego utrzymania zasobu nieuniknione będzie przyjęcie przekonania, że dziedzictwo winno stać się integralną częścią współczesnych struktur funkcjonalno-przestrzennych i społecznogospodarczych i być wręcz motorem współczesnego, zrównoważonego rozwoju. Przyjęcie takiego poglądu oznacza konieczność przeprowadzenia przemyślanych i kontrolowanych procesów adaptacji i modernizacji dziedzictwa.

Dlatego tak istotne są wszelkie inicjatywy, aby wszystko to co może te procesy usprawniać i doskonalić, a także ukazać nowe możliwości ochrony dziedzictwa, można znakomicie rozpowszechnić w kręgach projektantów, decydentów i realizatorów. Właśnie III Targi Konserwacji Zabytków oraz Ochrony, Wyposażenia Archiwów, Muzeów i Bibliotek – DZIEDZICTWO, są taką znakomitą, godną szerokiego zainteresowania okazją.

Targi jako miejsce prezentacji najnowszej oferty rynkowej mają szczególne znaczenie w ukazaniu możliwości aplikacji na rzecz ochrony dziedzictwa także najnowszych, coraz bardziej wyrafinowanych technik i technologii komputerowych i multimedialnych. Te pierwsze zdobyły mocną pozycję w zakresie wszechstronnych zastosowań zapisu cyfrowego do dokumentowania obiektów tworzących zasób dziedzictwa: ten istniejący, który poprzez taki zapis utrwala to dziedzictwo dla dalszych badań naukowych, interpretacji i umożliwia jego stałą konserwację i ten nie istniejący, lub nie możliwy do zachowania w sensie fizycznym pozostaje jako cyfrowy zapis przeszłości przekazanej przyszłym pokoleniom. Te drugie – techniki i technologie multimedialne stwarzają nieograniczone możliwości dla wirtualnych rekonstrukcji dziedzictwa.

Miejmy nadzieję, że kolejne III Targi Konserwacji Zabytków oraz Ochrony, wyposażenia Archiwów, Muzeum i Bibliotek – DZIEDZICTWO organizowane w Centrum Targowo-Kongresowym MT Polska będą szerokim forum informacji i prezentacji oferty rynkowej nowych metod, materiałów i narzędzi, adresowanej do osób, zespołów i instytucji pracujących na rzecz ochrony dziedzictwa kulturowego. Ten rok jest szczególny, ponieważ w tym samym czasie odbywa się II Kongres Konserwatorów Polskich, a trzy panele tematyczne organizowane są wspólnie i odbywają się w ramach Targów DZIEDZICTWO.

prof. Andrzej Koss

Dyrektor Międzyuczelnianego Instytutu Konserwacji i Restauracji Dzieł Sztuki

Międzyuczelniany Instytut Konserwacji i Restauracji Dzieł Sztuki /ASP Kraków – ASP Warszawa/ po piętnastu latach działalności wpisuje się w ochronę dziedzictwa dokonaniami wyznaczającymi wysokie standardy badawcze i realizacyjne.

Innowacyjne działania łączące naukę i sztukę w naszych uczelniach poprzez działania poza dydaktyczne to: • integracja polskich uczelni kształcących konserwatorów, • współpraca z innymi uczelniami i placówkami badawczymi, • realizacja innowacyjnych prac badawczych, wdrożeń nowych technologii, • badania i przygotowania programów konserwatorskich inwentaryzacji, nowych standardów dokumentacji konserwatorskiej, • realizacja prac konserwatorskich w obiektach wpisanych na listę światowego dziedzictwa oraz znajdujących się w krytycznym stanie zachowania, • współpraca i wspomaganie finansowe działalności uczelni i wydziałów, • zakup sprzętu laboratoryjnego i technicznego potrzebnego do realizacji zadań, • współpraca w zakresie tworzenia form, zasad opieki i ochrony dziedzictwa, • współpraca międzynarodowa badawcza oraz realizacja wspólnych prac.

W ramach ekspozycji na III Targach Konserwacji i Restauracji Zabytków oraz Ochrony przedstawiamy spis ważniejszych dokonań piętnastu lat oraz prezentujemy najnowsze zadanie, którego celem są badania i konserwacja Ołtarza Wita Stwosza w Kościele Mariackim w Krakowie. Prace realizowane będą w okresie kilku lat od września 2015 roku.

Marzenna Kasprzycka

Prezes Stowarzyszenia Starożytników

Ogólnopolskie Dni Konserwatorskie po raz drugi będą towarzyszyły Targom Konserwacji i Restauracji Zabytków oraz Ochrony, Wyposażenia Archiwów, Muzeów i Bibliotek DZIEDZICTWO, tym razem pod hasłem „Teoria a praktyka”. Konserwacja Zabytków zawsze była tematem trudnym, wymagającym ogromnej wiedzy z wielu dziedzin, m.in. historii, historii sztuki, architektury, czy archeologii, a obecnie także znajomości nauk ścisłych, związanych z zastosowaniem w ochronie dziedzictwa badań nieinwazyjnych, chociażby geofizyki, czy skanowania lotniczego terenu.

Stowarzyszeniu Starożytników, jak organizatorowi Ogólnopolskich Dni Konserwatorskich w czasie Tragów DZIEDZICTWO, wydaje się, iż jest to najlepsze forum wzajemnej wymiany doświadczeń, pokazania nowych wyzwań jakie niesie ze sobą współczesna ochrona zabytków, tak, żeby przeszłość współistniała z teraźniejszością, a także potrafiła harmonijnie zaistnieć z przyszłością. Tym celom będzie służył bogaty program paneli dyskusyjnych związanych z konserwacją i ochroną dziedzictwa, o znacznie szerszej tematyce niż w latach ubiegłych.

Serdecznie dziękujemy patronom Ogólnopolskich Dni Konserwatorskich, Generalnemu Konserwatorowi Zabytków Panu Ministrowi Piotrowi Żuchowskiemu, Mazowieckiemu Wojewódzkiemu Konserwatorowi Zabytków Panu Rafałowi Nadolnemu za przychylność i życzliwość z jaką wspierają nasza inicjatywę.

Krzysztof Sałaciński

Prezes Polskiego Komitetu Błękitnej Tarczy

Szanowni Państwo, po raz trzeci warszawskim Centrum Targowo-Kongresowym MT Polska zostaną zorganizowane Targi – Dziedzictwo. Będzie to jedyne w Polsce wydarzenie dla branży konserwacji, rewitalizacji i ochrony zabytków oraz bezpieczeństwa zbiorów muzealnych, bibliotecznych i archiwalnych.

Targi stanowić będą także doskonałą okazję do zacieśnienia współpracy pomiędzy podmiotami prowadzącymi działalność gospodarczą w obszarze ochrony dziedzictwa kultury, a instytucjami odpowiedzialnymi za ochronę zabytków, zbiorów muzealnych, bibliotecznych, archiwalnych jak też osobami posiadającymi cenne zbiory. Będą też ważnym wydarzeniem dla organizacji pozarządowych zajmujących się bezpieczeństwem zbiorów, w tym dla Polskiego Komitetu Błękitnej Tarczy, który realizuje z powodzeniem Program Pogotowia, Pomocy, Doradztwa na rzecz zagrożonego dziedzictwa.

W 2013 roku w ramach Premierowych Targów – Dziedzictwo, jako Prezes Polskiego Komitetu Błękitnej Tarczy, byłem organizatorem seminarium „Bezpieczeństwo zbiorów muzealnych, bibliotecznych i archiwalnych – stan obecny i perspektywy”, które cieszyło się olbrzymim zainteresowaniem. W ramach drugiej edycji Targów podjąłem się zadania kontynuacji dyskusji w obszarze bezpieczeństwa zbiorów. Jej wynikiem było przygotowanie, wspólnie z ekspertami ochrony dziedzictwa kultury oraz wsparciu instytucjonalnym, sesji poświęconych ochronie zbiorów archiwalnych, muzealnych i bibliotecznych, obejmujących obszary: bezpieczeństwo zbiorów na wystawach czasowych, ochrona zbiorów przed pożarem i innymi szczególnymi zagrożeniami, ochrona wojskowych nieruchomości zabytkowych. W 2015 roku przygotowaliśmy sesję na temat ”Dziedzictwo kultury w zagrożeniunowe wyzwania”, która będzie miała na celu zwrócenie uwagi na zagrożenia dziedzictwa kultury wywołane konfliktami zbrojnymi oraz działaniami podejmowanymi przez społeczność międzynarodową na rzecz ratowania zagrożonego dziedzictwa. Pragniemy także przedstawić wydawnictwo z konferencji naukowej na temat ”Ochrona dziedzictwa kultury w konfliktach zbrojnych w świetle prawa międzynarodowego i krajowego. 60 lat Konwencji Haskiej i 15 lat jej Protokołu II” organizowanej w 2014 roku przez Uniwersytet Warszawski i Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego przy wydatnej pomocy Polskiego Komitetu Błękitnej Tarczy.

Polski Komitet Błękitnej Tarczy od wielu lat realizuje szereg zadań na rzecz bezpieczeństwa zbiorów. Zgodnie z programem tworzymy w różnych miastach Polski punkty kontaktowe do promowania działań ochrony zagrożonego dziedzictwa. Zależy nam na tworzeniu klimatu na rzecz bezpieczeństwa zbiorów oraz integrowaniu środowiska eksperckiego, realizującego zadania ratowania zagrożonego dziedzictwa kultury. Działania te realizujemy zarówno w wymiarze lokalnym, regionalnym, krajowym i międzynarodowym. Bardzo aktywnie działamy także na rzecz środowiska wojskowego organizując szkolenia ,warsztaty oraz promując działania prawne i organizacyjne. Jest to szczególnie istotne gdyż w 2014 roku weszła w życie reforma Sił Zbrojnych, a tym samym zostały wydane nowe regulacje prawne dotyczące przestrzegania zasad ochrony dóbr kultury w Dowództwie Generalnym Rodzajów Sił Zbrojnych i podległych strukturach organizacyjnych oraz w Dowództwie Operacyjnym Rodzajów Sił Zbrojnych.

W imieniu własnym oraz osób zaangażowanych w realizację zadań na rzecz ochrony dziedzictwa kultury zachęcam Państwa do udziału w Targach, zapraszam do ogólnopolskiej dyskusji dotyczącej bezpieczeństwa zbiorów. Życzę organizatorom, uczestnikom i zwiedzającym Targi – Dziedzictwo 2015 owocnych spotkań, a gospodarzowi Targów sukcesu i satysfakcji z udanego przedsięwzięcia.

Ewa Potrzebnicka

Zastępca Dyrektora ds. Ochrony i Udostępniania Zbiorów Biblioteki Narodowej

Kolejna edycja Targów Dziedzictwo 2015 już po raz trzeci umożliwiła organizację konferencji poświęconej ochronie dziedzictwa kulturowego przechowywanego w bibliotekach polskich.

W ostatnich latach większość konferencji dedykowanych opiekunom zbiorów wypełniały zagadnienia tylko częściowo związane z praktyką konserwatorską. Natomiast dla wszystkich osób zajmujących się zbiorami zawsze interesujące są zabiegi wykonywane w pracowni konserwatora oraz ich efekty. Tam znaczenie mają zdolności artystyczne i manualne oraz doświadczenie w wykonywaniu żmudnych działań i podejmowaniu trudnych decyzji. Wypełniając tę lukę w tym roku chcemy przedstawić opiekunom zbiorów bibliotecznych przykłady prac konserwatorskich realizowanych w pracowniach konserwatorskich polskich bibliotek.

Prezentacje rozpoczniemy od wyjątkowego zabytku piśmiennictwa europejskiego, bogato iluminowanego rękopisu przechowywanego w Bibliotece Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu. Wielkie wyzwanie podjęła również pracownia konserwatorska Książnicy Pomorskiej w Szczecinie, przystępując do konserwacji najstarszych zabytków piśmiennictwa z terenu dawnego Księstwa Pomorskiego Gryfitów, obecnie znajdujących się w zbiorach książnicy i będących ich najcenniejszą ozdobą. Pracownie konserwatorskie Biblioteki Elbląskiej oraz Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego przedstawią działania mające na celu kompleksową ochronę zabytkowego księgozbioru, obejmującą zarówno jednostkowe konserwacje poszczególnych obiektów oraz konserwację i zabezpieczenie całej kolekcji. Konserwacja albumu, z którą zmagał się zespół konserwatorów z Centralnej Biblioteki Wojskowej wymagała dobrania odpowiednich, indywidualnych metod konserwatorskich dla każdej grupy obiektów, jak również dla pojedynczych egzemplarzy, oraz opracowania planu prac konserwatorskich dla albumu jako integralnej całości. Swoje wieloletnie doświadczenia oraz zmiany w stosowaniu metod konserwacji obiektów zabytkowych przedstawią pracownie konserwatorskie Biblioteki Jagiellońskiej oraz Biblioteki Narodowej.

Dla wielu bibliotek nie posiadających pracowni konserwatorskich merytoryczna dyskusja z autorami referatów pozwoli na poszerzenie wiedzy konserwatorskiej oraz stworzy okazję do budowania właściwych relacji opiekunów zbiorów bibliotecznych z konserwatorami pracującymi w instytucjach dobrze wyposażonych w sprzęt. Największa książnica w Polsce – Biblioteka Narodowa prowadzi działalność naukową, instrukcyjno-metodyczną, dokumentacyjną, unifikacyjną i usługową w dziedzinie bibliotekoznawstwa, bibliografii, informacji naukowej, czytelnictwa, edytorstwa i nauk pokrewnych, a także w zakresie konserwacji materiałów bibliotecznych. Zachęcamy do bezpośrednich konsultacji z nami jak również za pośrednictwem bloga Dobre Zachowanie – http://dobrezachowanie.bn.org.pl/, Mam przekonanie, że coraz częściej w polskich bibliotekach właściwie rozumiemy termin KONSERWACJA, który oznacza różne działania dotyczące materiałów bibliotecznych rozpoczynające się od szeroko rozumianej opieki, a kończące na konserwatorskiej rekonstrukcji.

Mariusz Czuba

Zastępca Dyrektora Narodowego Instytutu Dziedzictwa

Zabytki będące materialnym przejawem dziedzictwa kulturowego, stanowią wartość ponadczasową i nieodtwarzalną. Ich ochrona, zagwarantowana w Konstytucji, stanowi powszechny obowiązek, od niemal stulecia podlegający nadzorowi państwowych organów administracji konserwatorskiej z generalnym konserwatorem zabytków na czele. Skomplikowane i często dramatyczne losy sprawiły, iż ochrona zabytków w Polsce zajmuje w powszechnej świadomości szczególne miejsce, a dorobek polskich konserwatorów należy do najbogatszych w skali światowej. Konieczność odbudowy zrujnowanych po II wojnie światowej zabytków i historycznych miast zadecydowały o potrzebie szerszego spojrzenia na problem ochrony i konserwacji zabytków, co zaowocowało wyodrębnieniem się swoistej „polskiej drogi” w dziedzinie ochrony zabytków, utożsamianej dziś w świecie pod pojęciem „polskiej szkoły konserwatorskiej”.

Niewątpliwym dorobkiem systemu ochrony zabytków w Polsce, oprócz niezliczonych realizacji konserwatorskich, często o bezprecedensowym w wymiarze globalnym charakterze, jest ukształtowanie się swoistego zaplecza konserwatorskiego, tworzonego przez grono specjalistów różnych dziedzin, pracujących na rzecz ochrony i konserwacji narodowego zasobu zabytkowego w jego wszelkich kategoriach. Grono to jest dziś gwarantem trwałości polskiej myśli konserwatorskiej i międzypokoleniowej wymiany doświadczeń, niezbędnej dla funkcjonowania systemu ochrony zabytków.

Integracja środowisk zawodowo zajmujących się problematyką ochrony i konserwacji zabytków w Polsce, a także wymiana wiedzy i doświadczeń przyświeca także odbywającym się w dniach 7-9 października 2015 roku w Warszawie III Targom Konserwacji i Restauracji Zabytków oraz Ochrony, Wyposażenia Archiwów, Muzeów i Bibliotek DZIEDZICTWO. Targi DZIEDZICTWO to doskonała okazja do zaprezentowania w szerokim wymiarze najnowszych osiągnięć w zakresie wiedzy i technologii służącej zachowaniu dóbr kultury oraz dyskusji o kondycji i bieżących potrzebach ochrony zabytków w Polsce. Ścisłe powiązanie zagadnień z dziedziny nauki, technologii, a także prawa i praktyki opieki nad zabytkami pozwalają na kompleksowe podejście do problemów i wyzwań stojących przed polskimi konserwatorami w XXI wieku.

Zintegrowane i wielowątkowe podejście do problematyki ochrony narodowego dziedzictwa kulturowego stanowi także statutowy cel Narodowego Instytutu Dziedzictwa, który tradycyjnie aktywnie wspiera merytoryczny program Targów i uczestniczy w toczącej się równolegle debacie środowiskowej. Warszawskie Targi DZIEDZICTWO niewątpliwie wpisują się w kalendarz najważniejszych wydarzeń branży konserwatorskiej w kraju, stanowiąc istotne ogniwo integracji środowisk działających na rzecz wspólnego celu jakim jest zachowanie przekazanego nam przez minione pokolenia narodowego dziedzictwa, będącego źródłem naszej siły i tożsamości.

Michał Krasucki

Zastępca Dyrektora Biura Stołecznego Konserwatora Zabytków

Szanowni Państwo, Z wielką radością przyjąłem zaproszenie na tegoroczne Targi Konserwacji i Restauracji Zabytków oraz Ochrony, Wyposażenia Archiwów, Muzeów i Bibliotek DZIEDZICTWO 2015. Z jeszcze większą, propozycję prowadzenia Forum Samorządowych Konserwatorów Zabytków.

Tym bardziej, że wraz z wyzwaniami jakie niosą zmiany administracyjno-prawne oraz społeczne, to właśnie na samorządach spoczywa coraz większa odpowiedzialność związana z właściwą opieką nad zabytkami.

Samorządy z jednej strony sprawują opiekę nad obiektami zabytkowymi znajdującymi się w gminnym zasobie i realizują politykę przestrzenną na obszarze gminy, z drugiej realizują zadania ochronne wynikające m.in. z ustawy o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami, ustawy Prawo budowlane, czy ustawy o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym, ustawy o rewitalizacji oraz zapisów prawa miejscowego. W niektórych przypadkach wykonują także zadania przekazane przez wojewódzkich konserwatorów zabytków. Samorządowi konserwatorzy zabytków łączą w swojej pracy wszystkie te trzy elementy. Wyzwaniem, jakie stoi przed nami, jako przedstawicielami nie tylko służb konserwatorskich, ale także administracji samorządowej jest realizacja tych zadań w poszanowaniu interesu społecznego rozumianego jako interes wszystkich stron: mieszkańców, właścicieli, inwestorów, czy organizacji społecznych. Zagadnieniem szczególnej wagi, z którym coraz częściej się spotykamy w naszym codziennym działaniu jest finansowanie opieki nad zabytkami.

Dotyczy to zarówno zabytków będących w posiadaniu samorządu, dla których nierzadko jedynym ratunkiem jest włączenie w zewnętrzne mechanizmy finansowe, ale także obiektów pozostających w rękach osób fizycznych, które również należy obejmować wsparciem.

Mam nadzieję, że forum pozwoli nam podzielić się wzajemnymi doświadczeniami i spostrzeżeniami, że pomoże także wypracować wspólne stanowiska we wskazanych obszarach, czego sobie i Państwu życzę.

dr Wojciech Borkowski

Wiceprezes Zarządu Głównego Stowarzyszenia Muzealników Polskich

Szanowni Państwo, Zapraszając Was na kolejną edycję Targów Konserwacji i Restauracji Zabytków oraz Ochrony, Wyposażenia Archiwów, Muzeów i Bibliotek pragniemy gorąco zarekomendować Wam udział w towarzyszących imprezie Ogólnopolskich Dniach Konserwatorskich: Teoria a praktyka.

W tym roku w ramach Dni Konserwatorskich chcemy po raz pierwszy podzielić się refleksjami na temat ochrony dziedzictwa archeologicznego, miejsca archeologii w obecnym systemie ochrony zabytków oraz dokonać oceny programu ratowniczych badań archeologicznych na dużych inwestycjach.

Dziedzictwo historyczne należy do najcenniejszych zasobów z jakimi ma do czynienia społeczeństwo. Zasobów jedynie w części odnawialnych. Stanowi ono element duchowej tożsamości kulturowej, a w części zmaterializowanej znane jest pod nazwą krajobrazu kulturowego.

Istotną częścią tego ostatniego jest krajobraz archeologiczny, będący dziełem pokoleń, stale narastający ale nie odtwarzalny. Jego ochrona dla tych co przyjdą po nas wymaga współdziałania wszystkich organów władzy, w tym służb konserwatorskich oraz całego społeczeństwa.

Nawet najbogatsze państwa nie są w stanie wziąć odpowiedzialności za wszystkie dobra kultury. Każde jednak rozwinięte państwo powinno wziąć na siebie obowiązek ich ochrony, poprzez ustanowienie i egzekwowanie praw oraz zorganizowanie mechanizmów społecznych i służb państwowych działających na rzecz ich trwania i przetrwania.

Jako Stowarzyszenie Muzealników Polskich widzimy doskonałą okazję, jaką dają Ogólnopolskie Dni Konserwatorskie, do przedyskutowania z Państwem obecnego systemu ochrony zabytków pod kątem jego skuteczności w zachowaniu dziedzictwa archeologicznego. Mamy nadzieję, że skorzystają Państwo z tej okazji i podzielą się z nami swoimi doświadczeniami i przemyśleniami w tym obszarze.

Kalendarium targów 2015-2016 13-15 października 2015

26-28 listopada 2015

6-8 kwietnia 2016

12-14 kwietnia 2016

cały rok

22-24 kwietnia 2016

5-7 października 2016

26-28 października 2016

Organizator: MT Targi Polska SA tel.: 22 529 39 00/50 www.mttargi.pl

8. Międzynarodowe Targi Wyposażenia Obiektów Noclegowych WorldHotel www.worldhotel.pl 23. Międzynarodowe Targi Turystyczne TT Warsaw www.ttwarsaw.pl 20. Międzynarodowe Targi Gastronomiczne EuroGastro www.eurogastro.com.pl 18. Międzynarodowe Targi Analityki i Technik Pomiarowych EuroLab www.targieurolab.pl 5. Międzynarodowe Targi Techniki Kryminalistycznej CrimeLab www.targicrimelab.pl Wirtualne Targi Gastronomiczno-Hotelarskie www.e-gastro.com 21. Targi Turystyki i Wypoczynku Lato www.targilato.pl 4. Targi Konserwacji i Restauracji Zabytków oraz Ochrony, Wyposażenia Archiwów, Muzeów i Bibliotek Dziedzictwo www.targidziedzictwo.pl 13. Międzynarodowe Targi Budownictwa Drogowego, Kolejowego oraz Zarządzania Ruchem Infrastrukutra www.infrastruktura.info

Miejsce targów: Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska ul. Marsa 56c, Warszawa www.halamtpolska.pl

RADA PROGRAMOWA OGÓLNOPOLSKICH DNI KONSERWATORSKICH ORAZ SESJI POŚWIĘCONYCH OCHRONIE ZBIORÓW MUZEALNYCH, ARCHIWALNYCH I BIBLIOTECZNYCH: s. dr M. Natanaela Wiesława Błażejczyk CSSF Konsultant ds. ochrony zabytków sakralnych przy SKEP Pan dr Wojciech Borkowski Wiceprezes Zarządu Głównego Stowarzyszenia Muzealników Polskich Pan Mariusz Czuba Zastępca Dyrektora Narodowego Instytutu Dziedzictwa ks. diakon Andrzej Dawidziuk Kierownik Archiwum Metropolii Prawosławnej Pan Ryszard Głowacz były Mazowiecki Wojewódzki Konserwator Zabytków ks. dr Zbigniew Gmurczyk Rada ds. Kultury i Ochrony Dziedzictwa Kulturowego Konferencji Episkopatu Polski Pan prof. Andrzej Kadłuczka Prezes Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków Pan płk Tomasz Kalina Dyrektor Biura Infrastruktury Specjalnej, Ministerstwo Obrony Narodowej Pani Marzenna Kasprzycka Prezes Stowarzyszenia Starożytników ks. mgr Łukasz Kolęda Dyrektor Muzeum Metropolii Prawosławnej Pan Andrzej Koss Dyrektor Międzyuczelnianego Instytutu Konserwacji i Restauracji Dzieł Sztuki Pan Michał Krasucki Zastępca Dyrektora Biura Stołecznego Konserwatora Zabytków prof. dr hab. Jakub Lewicki Kierownik Zakładu Konserwacji Zabytków i Ochrony Krajobrazu w Instytucie Historii Sztuki na Wydziale Nauk Historycznych i Społecznych Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie st. bryg. Waldemar Maliński Dyrektor Biura do spraw Ochrony Ludności i Obrony Cywilnej Komendy Głównej Państwowej Straży Pożarnej, Przewodniczący Rady Programowej do spraw Ochrony Dóbr Kultury przed Nadzwyczajnymi Zagrożeniami Pan Ryszard Mikliński były Generalny Konserwator Zabytków Pan Rafał Nadolny Mazowiecki Wojewódzki Konserwator Zabytków Pani Ewa Potrzebnicka Zastępca Dyrektora ds. Ochrony i Udostępniania Zbiorów Biblioteki Narodowej ks. Wincenty Pytlik Rada ds. Kultury i Ochrony Dziedzictwa Kulturowego Konferencji Episkopatu Polski Pan Jacek Rulewicz Sekretarz Generalny Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków Pan Krzysztof Sałaciński Prezes Polskiego Komitetu Błękitnej Tarczy ks. dyr. kan. dr Piotr Sierzchała Rada ds. Kultury i Ochrony Dziedzictwa Kulturowego Konferencji Episkopatu Polski Pan dr hab. Władysław Stępniak Naczelny Dyrektor Archiwów Państwowych ks. dr Henryk Witczak Rada ds. Kultury i Ochrony Dziedzictwa Kulturowego Konferencji Episkopatu Polski

PROGRAM TARGÓW 7 października 2015 (środa) 10.00

Rozpoczęcie pierwszego dnia Targów Dziedzictwo 2015

11.00 Oficjalne otwarcie Targów Dziedzictwo 2015 SALA KONFERENCYJNA D NA TERENIE HALI TARGOWEJ

OGÓLNOPOLSKIE DNI KONSERWATORSKIE: TEORIA A PRAKTYKA SALA KONFERENCYJNA E NA TERENIE HALI TARGOWEJ 10.00-13.30 „Orzecznictwo administracyjne i konserwatorskie” Organizator: Departament Ochrony Zabytków, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego 10.00-10.45 powitanie Gości i wykład wprowadzający 11.00-12.00 przerwa na ceremonię otwarcia targów Dziedzictwo 12.00-13.30 część druga spotkania W programie: • Orzecznictwo administracyjne i konserwatorskie (działalność organów obu instancji) – Jacek Dąbrowski.

• Finansowanie prac przy obiektach zabytkowych – Ewa Zdolińska.

• Problematyka zmiany Rozporządzenie Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w sprawie prowadzenia prac konserwatorskich, prac restauratorskich, robót budowlanych, badań konserwatorskich, badań architektonicznych i innych działań przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków oraz badań archeologicznych – Konrad Sanecki, Jacek Dąbrowski.

13.30-15.00 „Polskie prawo ochrony zabytków – propozycje zmian” Organizator: Kancelaria Prawna Elżanowski, Cherka & Wąsowski W programie: • Status ewidencji zabytków i wpisu do ewidencji – procedura, możliwości kwestionowania wpisu, konstytucyjność tych przepisów, relacja z innymi formami ochrony zabytków.

• Zasada „gradacji” form ochrony zabytków – zasada proporcjonalności w procedurze wpisu do rejestru zabytków, wpis do rejestru a inne formy ochrony, w tym ochrona w miejscowym planie zagospodarowani przestrzennego (czy, a jeśli tak to na ile decyzja administracyjna może modyfikować zakres ochrony ustalony planem).

• Problem tzw. „wpisów interwencyjnych”.

• Związanie konserwatora wydanymi zaleceniami konserwatorskimi oraz status zaleceń jako „przyrzeczenia publicznego”, rozszerzenie zakresu podmiotowego wnoszących o wydanie zaleceń konserwatorskich.

• Relacja pomiędzy przepisami Kodeksu postępowania administracyjnego, a przepisami ustawy o ochronie zabytków (gradacja „ważności” tych przepisów w praktyce).

• Aktualizacja i weryfikacja rejestru zabytków, w tym kwestia zakresu dawnych wpisów obszarowych w kontekście kompetencji organów konserwatorskich.

15.15-17.00 „Europejskie trendy w badaniach i konserwacji zabytkowych, drewnianych więźb dachowych” Prowadzący: Dominik Mączyński, Narodowy Instytut Dziedzictwa W programie: • Program Rady Europy: Dachy Europy • Europejskie trendy w badaniach i konserwacji zabytkowych drewnianych konstrukcji dachowych • Badania konstrukcji dachowych • Dendrochronologia – drzewa żywe, nowe zakresy badań • Dendrochronologia – więźby dachowe • A Technical Perspective in Modern Tree-ring Research – How to Overcome Dendroecological and Wood Anatomical Challenges -Swiss Federal Research Instytute WSL • Archeologia eksperymentalna – dźwig deptakowy (Tocnik – Workshop Roofs of Europe) • Archeologia eksperymentalna – warsztat średniowiecznego cieśli – zamek Guedelon – Francja • Traseologia – badanie śladów narzędzi na powierzchni drewna • Zagadnienia konstrukcyjne przy konserwacji dawnych więźb dachowych na przykładzie realizacji – dr. A. Kapuściński, Politechnika Gdańska SALE KONFERENCYJNE NA I PIĘTRZE CENTRUM MT POLSKA 9.00-17.00 Sesje w ramach II Kongresu Konserwatorów Polskich „PRZESZŁOŚĆ DLA PRZYSZŁOŚCI” Organizatorzy: Stowarzyszenie Konserwatorów Zabytków, Narodowy Instytut Dziedzictwa oraz Politechnika Krakowska SALA KONFERENCYJNA A „Rola służb konserwatorskich w utrzymaniu zasobów dziedzictwa kulturowego i ich integracji ze współczesną przestrzenią egzystencjalną, nowa sztuka w kontekście przeszłości” SALA KONFERENCYJNA B „Znaczenie powszechnej edukacji, kształcenia zawodowego, akademickiego i permanentnego dla ochrony dziedzictwa kulturowego i powszechnego dostępu do niego, turystyka kulturowa – Pomnik Historii jako forma nobilitacji i promocji dziedzictwa dla przyszłości” SALA KONFERENCYJNA C „Innowacyjne techniki i technologie w zabytkowej przestrzeni – prospekcja, dokumentacja, monitoring i popularyzacja: Panel Kongresu i Targów Dziedzictwo” TEREN HALI TARGOWEJ 10.00-17.00 „Fundusze Europejskie dla Zabytków” Departament Funduszy Europejskich, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego – punkt informacyjny Stoisko nr C16 (parter, hala B)

OCHRONA ZBIORÓW ARCHIWALNYCH, MUZEALNYCH I BIBLIOTECZNYCH SALA KONFERENCYJNA D NA TERENIE HALI TARGOWEJ 12.30-15.00 „Dziedzictwo kultury w zagrożeniu – nowe wyzwania” Organizator: Polski Komitet Błękitnej Tarczy

W programie m.in.: • Promocja książki wydanej z okazji jubileuszu 60-lecia Konwencji Haskiej i 15-lecia II Protokołu; Wojskowe Centrum Edukacji Obywatelskiej, Elżbieta Mikos-Skuza, Krzysztof Sałaciński.

• Zapowiedź cyklu wykładów w Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie na temat „Muzealne koło ratunkowe” organizowanego z udziałem przedstawicieli Czech, ICOM Security; Martyna Sowińska-Pasek vel Paszkowska.

• „Ochrona dziedzictwa kultury w zagrożeniu – nowe inicjatywy ratowania dziedzictwa kultury podejmowanie na forum międzynarodowym”; Krzysztof Sałaciński, Radca Ministra w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Prezes Polskiego Komitetu Błękitnej Tarczy.

• „Działania Komitetu Błękitnej Tarczy na rzecz ochrony dziedzictwa kultury w zagrożeniu”; Lidia Klupsz, członek Międzynarodowego Komitetu Błękitnej Tarczy • „Dawne straty-nowe wyzwania. Restytucja dóbr kultury utraconych podczas II wojny światowej”; pracownik Wydziału ds. Strat Wojennych Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

• „Cytadela w północnomezopotamskim Irbilu (Republika Iraku): wyzwania konserwatorskie i projekt adaptacji zabytkowego budynku numer 22/3 do nowej funkcji (2012 rok)”; Mirosław Olbryś, ekspert w dziedzinie ochrony zabytków.

• „Warunki Ubezpieczenia Odpowiedzialności Cywilnej dla Konserwatorów Zabytków”; Michał Orzechowski – Dyrektor ds. Rozwoju Ubezpieczeń Odpowiedzialności Cywilnej Gras Savoye.

15.00-17.00 „Praktyczne realizacje prac konserwatorskich w bibliotekach polskich” – SESJA PIERWSZA Organizatorzy: Ewa Potrzebnicka – z-ca dyr. ds. ochrony i udostępniania zbiorów bibliotecznych Biblioteki Narodowej; Beata Czekaj-Wiśniewska – z-ca dyr. ds. ochrony i promocji zbiorów Centralnej Biblioteki Wojskowej im. Marszałka Józefa Piłsudskiego, przewodnicząca Komisji Ochrony i Konserwacji Zbiorów SBP Program: • Wstęp – Biblioteka Narodowa, Ewa Potrzebnicka • Biblioteka UMK, Barbara Wojdyła, Lidia Bannach-Szewczyk, Henrich von Hesler, Apokalipse – konserwacja i restauracja średniowiecznego rękopisu ze zbiorów Biblioteki Uniwersyteckiej • Książnica Pomorska, Wojciech Łopuch – KONSERWACJA JEST SZTUKĄ Konserwacja kodeksów rękopiśmiennych z dawnej biblioteki biskupów kamieńskich.

• Centralna Biblioteka Wojskowa, Marta Stojecka – Album pamiątkowy Mieczysława Konopińskiego – problemy konserwatorskie • Biblioteka Narodowa, Bartosz Szymański – Profilaktyka konserwatorska w Zakładzie Konserwacji Zbiorów Bibliotecznych • Chris Ramy Kultury 17.00

Zakończenie pierwszego dnia Targów Dziedzictwo 2015

8 października 2015 (czwartek) 10.00

Rozpoczęcie drugiego dnia Targów Dziedzictwo 2015

OGÓLNOPOLSKIE DNI KONSERWATORSKIE: TEORIA A PRAKTYKA SALA KONFERENCYJNA C NA I PIĘTRZE CENTRUM MT POLSKA 10.00-12.15 Panel wymiany doświadczeń Wojewódzcy Konserwatorzy Zabytków – Diecezjalni Konserwatorzy Zabytków Organizator: Mazowiecki Wojewódzki Konserwator Zabytków 12.30-15.15 Panel Mazowieckiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków

15.30-17.00 Iluminacje obiektów zabytkowych Prowadzący: Dominik Mączyński Narodowy Instytut Dziedzictwa W programie: • Ewolucja źródeł światła – od wynalazku Edisona do LED • Europejskie trendy w iluminacji zabytków • Iluminacje Gliwic – E. Pokorska, Miejski Konserwator Zabytków w Gliwicach • Przykłady realizacji w zabytkowej przestrzeni – Ratusz w Belfaście • Groote Markt w Brukseli • Groote Markt Antwerpii • Katedra Notre Dame w Paryżu (UNESCO) • Kaplica Sykstyńska – Watykan (UNESCO) • Muzeum Ermitaż w Sankt Petersburgu • Świątynia Prambanan w Indonezji (UNESCO) • Dzwonnica w Utrechcie • Oakland Bay Bridge w San Francisco • Mappingi : mapping w Hali Stulecia we Wrocławiu (UNESCO) SALA KONFERENCYJNA D NA TERENIE HALI TARGOWEJ 10.00-14.00 „Ochrona Wojskowych Nieruchomości Zabytkowych” Organizator: Biuro Infrastruktury Specjalnej, Ministerstwo Obrony Narodowej W programie: • Wojskowe nieruchomości zabytkowe znane i nieznane – prezentacje zarządów infrastruktury Prezentacja wojskowych nieruchomości zabytkowych będących w trwałym zarządzie MON, zlokalizowanych na terenie działania Rejonowych Zarządów Infrastruktury w Bydgoszczy, Gdyni, Krakowie, Lublinie, Olsztynie, Szczecinie, Wrocławiu, Zielonej Górze, Wojskowym Zarządzie Infrastruktury w Poznaniu oraz Stołecznym Zarządzie Infrastruktury w Warszawie.

• Prace konserwatorskie, prace konserwacyjne, prace restauratorskie, prace renowacyjne, prace budowlane przy zabytku – różnice w zakresie prac, definicje i przykłady Podczas wykładu zostaną przedstawione zakresy poszczególnych prac i ich różnice oraz obowiązujące definicje, a także szeroka paleta praktycznych przykładów.

•

Zasady sztuki konserwatorskiej – techniki i technologie – cz. I i II. Prezentacja będzie zawierać stosowane technologie konserwatorskie murów ceglanych i elewacji tynkarskich, a także zasady doboru zapraw sztukatorskich, wypraw tynkarskich, farb elewacyjnych.

14.15-17.00 Forum Samorządowych Konserwatorów Zabytków: finansowanie zabytków – propozycje zmian Organizator: Biuro Stołecznego Konserwatora Zabytków W programie: • Finansowanie opieki nad zabytkami wpisanymi do rejestru zabytków oraz ujętymi w gminnej ewidencji; • Wprowadzanie mechanizmów finansowych w ramach programów rewitalizacji; • Wykorzystanie funduszy zewnętrznych; • Udzielanie zamówień publicznych; • Mechanizmy partycypacyjne.

SALA KONFERENCYJNA E NA TERENIE HALI TARGOWEJ 13.00-14.30 „Zabytki XX wieku – jak chronić i nie burzyć” prof. dr hab. Jakub Lewicki, Kierownik Zakładu Konserwacji Zabytków i Ochrony Krajobrazu w Instytucie Historii Sztuki na Wydziale Nauk Historycznych i Społecznych Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie 14.30-16.30 „Techniki nieinwazyjne w badaniach zabytków” dr Rafał Zapłata, Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie, pracownik Zakładu Konserwacji Zabytków i Ochrony Krajobrazu TEREN HALI TARGOWEJ 10.00-17.00 „Fundusze Europejskie dla Zabytków” Departament Funduszy Europejskich, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego – punkt informacyjny Stoisko nr C16 (parter, hala B)

OCHRONA ZBIORÓW ARCHIWALNYCH, MUZEALNYCH I BIBLIOTECZNYCH SALA KONFERENCYJNA A NA I PIĘTRZE CENTRUM MT POLSKA 10.30-13.00 „Archiwistyka społeczna – porządkowanie i zabezpieczanie zbiorów” Organizator: Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych W programie: • „Narodowy zasób archiwalny”; Władysław Stępniak – Naczelny Dyrektor Archiwów Państwowych • „Archiwum Polskich Ormian – 10 lat tradycji”; Monika Agopsowicz • „Jak skanować aby nie uszkodzić – problemy konserwatorskie w programach digitalizacji”; Katarzyna Kwaśniewicz • „Dobre praktyki w porządkowaniu archiwów prywatnych”; Bartosz Nowożycki 13.15-15.00 „Warunki przechowywania zbiorów – nowe trendy, nowe kierunki” Organizator: Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych W programie: • „Jak opiekować się małym archiwum. Nowe trendy w zabezpieczaniu kolekcji archiwalnych”; Anna Czajka

• • •

„Biologiczne zagrożenie kolekcji archiwalnych”; Iwona Panenko „Spuścizny archiwalne – wyzwanie dla konserwatorów i archiwistów”; Magdalena Wiercińska „Digitalizacja jako zabezpieczenie zbiorów archiwalnych”; Maciej Gajewski

SALA KONFERENCYJNA E NA TERENIE HALI TARGOWEJ 10.00-12.00 „Praktyczne realizacje prac konserwatorskich w bibliotekach polskich” – SESJA DRUGA Organizatorzy: Ewa Potrzebnicka – z-ca dyr. ds. ochrony i udostępniania zbiorów bibliotecznych Biblioteki Narodowej; Beata Czekaj-Wiśniewska – z-ca dyr. ds. ochrony i promocji zbiorów Centralnej Biblioteki Wojskowej im. Marszałka Józefa Piłsudskiego, przewodnicząca Komisji Ochrony i Konserwacji Zbiorów SBP Program: • Wstęp – Centralna Biblioteka Wojskowa, Beata Czekaj-Wiśniewska • Biblioteka Jagiellońska, Aleksandra Szalla-Kleman – Zagadnienia techniczne i etyczne oraz terminologia, związane z problematyką konserwacji zbiorów specjalnych w Bibliotece Jagiellońskiej.

• Biblioteka Elbląska, Joanna Sroka – Konserwacja i zabezpieczanie zbioru starych druków Biblioteki Elbląskiej • Biblioteka KUL, Iwona Kasiura, Jolanta Wasilewska – Realizacje konserwatorskie Pracowni Konserwacji Zbiorów BU KUL • Biblioteka Narodowa, Agata Lipińska – Przegląd metod konserwacji zbiorów z XX w.

• Ceiba Polska • Międzynarodowe Centrum Budownictwa Sp. z o.o.

17.00

Zakończenie drugiego dnia Targów Dziedzictwo 2015

9 października 2015 (piątek) 10.00

Rozpoczęcie trzeciego dnia Targów Dziedzictwo 2015

OGÓLNOPOLSKIE DNI KONSERWATORSKIE: TEORIA A PRAKTYKA SALA KONFERENCYJNA E NA TERENIE HALI TARGOWEJ 10.00-12.00 „Miejsce Archeologii w obecnym systemie ochrony zabytków – możliwości i zagrożenia” Organizator: Stowarzyszenie Muzealników Polskich „Archeologia na autostradach-sukces czy porażka” Organizatorzy: Stowarzyszenie Muzealników Polskich, Stowarzyszenie Starożytników 12.15-14.00 „Fortyfikacje – co dalej”. Mieszkaniówka na fortach – dlaczego nie?

Prowadzący: dr inż. Marcin Górski Pracownia Ochrony i Konserwacji Zabytków, Wydział Architektury Politechniki Warszawskiej

W programie: • Uwarunkowania konserwatorskie zagospodarowania XIX-wiecznych fortyfikacji – założenia ogólne (C. Głuszek) • Problematyka zagospodarowania warszawskich fortów w planowaniu przestrzennym miasta (G. Buczek) • Uwarunkowania architektoniczno-projektowe funkcji mieszkaniowej a dostępność inwestycyjna warszawskich fortów (M. Brutkowski) • Współczesne realizacje uzupełnień w zespołach architectura militaris (J. Janczykowski) • Problem zagospodarowania warszawskiego fortu z perspektywy Inwestora (E. Domanus) • Prezentacja projektu zagospodarowania Fortu VIII Służew w Warszawie (M. Górski) TEREN HALI TARGOWEJ 10.00-16.00 „Fundusze Europejskie dla Zabytków” Departament Funduszy Europejskich, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego – punkt informacyjny Stoisko nr C16 (parter, hala B)

OCHRONA ZBIORÓW ARCHIWALNYCH, MUZEALNYCH I BIBLIOTECZNYCH SALA KONFERENCYJNA D NA TERENIE HALI TARGOWEJ 10.00-15.00 „Bezpieczeństwo przeciwpożarowe zbiorów i osób przebywających w obiektach zabytkowych” Organizator: Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej Program: WYKŁAD INAUGURUJĄCY • Warunki ochrony przeciwpożarowej w obiektach zabytkowych st.bryg. Waldemar Maliński – Dyrektor Biura do spraw Ochrony Ludności i Obrony Cywilnej Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej BEZPIECZEŃSTWO POŻAROWE • Odpowiedzialność karna sprawców podpaleń obiektów zabytkowych – p. Julianna Makiłła-Polak – Katedra Kryminalistyki Wydział Prawa i Administracji Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu • Pożar kościoła w Sosnowcu – mł. bryg. Patrycjusz Fudała Zastępca Komendanta Miejskiego Państwowej Straży Pożarnej w Sosnowcu ALARMOWANIE I OSTRZEGANIE • Zastosowanie monitoringu wizyjnego i pożarowego w ochronie obiektów muzealnych i zabytkowych – Joanna Warowny SZKOLENIA I ĆWICZENIA • Organizacja szkoleń z zakresu ochrony przeciwpożarowej dla pracowników obiektów zabytkowych – st. bryg. Krzysztof T. Kociołek, Szkoła Aspirantów Państwowej Straży Pożarnej w Krakowie • Wybrane aspekty organizacji ćwiczeń na obiekcie zabytkowym – st. bryg. Krzysztof T. Kociołek, Szkoła Aspirantów Państwowej Straży Pożarnej w Krakowie INTERWENCJE RATOWNICZO-GAŚNICZE • Wybrane aspekty rozwoju pożarów wewnętrznych; gaszenie pożarów w obiektach zabytkowych – mł. kpt. Dawid Wiktor , Szkoła Aspirantów Państwowej Straży Pożarnej w Krakowie • Symulatory w działaniach ratowniczo gaśniczych – mł. bryg. Przemysław Wysoczyński Zakład Systemów Wspomagania Decyzji Katedra Działań Ratowniczych, Szkoła Główna Służby Pożarniczej.

RATOWNICTWO MEDYCZNE • Implementacja wojskowego ratownictwa bojowego do cywilnych działań ratowniczych w obiektach publicznych/instytucjach kultury.- Radomir Korsak, lek. med. Michał Paszkowski EWAKUACJA • Instrukcja bezpieczeństwa pożarowego w obiektach zabytkowych – bryg. Sławomir Zając, Biuro Rozpoznawania Zagrożeń Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej • Wymagania ewakuacyjne w budynkach zabytkowych – kpt. Radosław Czapla Biuro Rozpoznawania Zagrożeń Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej CERTYFIKACJA • Ogólne zasady wprowadzania urządzeń przeciwpożarowych do użytkowania w obiektach zabytkowych – Tomasz Kiełbasa – Centrum Naukowa Badawcze Ochrony Przeciwpożarowej im. Józefa Tuliszkowskiego – Państwowy Instytut Badawczy (CNBOP-PIB) 16.00

Zakończenie trzeciego dnia Targów Dziedzictwo 2015

PREZENTACJE WYSTAWCÓW TARGOWYCH 9 października 2015 (piątek) SALA KONFERENCYJNA A NA I PIĘTRZE CENTRUM MT POLSKA 10.30-11.00 „Zabezpieczenia instalacjami gaśniczymi gazowymi obszarów o istotnym znaczeniu dla dziedzictwa narodowego” Fire Eater Polska 11.20-11.50 „Nowe techniki w konserwacji i badaniu obiektów wykonanych z papieru” dr hab. Tomasz Łojewski; Wydział Chemii UJ 12.10-12.40 „Zintegrowane systemy detekcji i gaszenia w ochronie przeciwpożarowej w obiektach zabytkowych” Pan Andrzej Lesiak prezes firmy Instac oraz Pan Arkadiusz Milka prezes firmy Insap; Instac Sp. z o.o. oraz Insap Sp. z o.o. – systemy przeciwpożarowe 12.50-13.20 „Precyzyjne Systemy Pomiarowe 3D firmy NIKON dla celów kontroli jakości oraz inżynierii odwrotnej” Smart Solutions SALA KONFERENCYJNA B NA I PIĘTRZE CENTRUM MT POLSKA 10.30-12.00 „Nowoczesne metody dokumentacji dla restauratorów i ochrony zabytków. Metigo MAP 4.0 oprogramowanie dla dokumentacji, kartowania i analiz” fokus GmbH Leipzig Wykład poprowadzi Dipl.- Ing. Gunnar Siedler z firmy fokus GmbH Leipzig.

12.15-13.00 „QULTO, rozwiązania IT dla muzeów, współpraca kulturalna i biznesowa” Qulto

WYSTAWY TOWARZYSZĄCE TARGOM DZIEDZICTWO 2015 • • • • • •

„Rola koloru w zabytkach architektury w Polsce oraz proces ochrony i konserwacji tej wartości na przykładzie wybranych obiektów”. Narodowy Instytut Dziedzictwa „Konserwacja polskiej części Parku Mużakowskiego w latach 1989-2014”. Narodowy Instytut Dziedzictwa „Historyczne więźby dachowe kościołów warszawskich”; Biuro Stołecznego Konserwatora Zabytków Wystawa z okazji XV-lecia Międzyuczelnianego Instytutu Konserwacji i Restauracji Dzieł Sztuki – „Konserwacja ołtarza Wita Stwosza” „Plany rozwoju Państwowych Terenów Wyścigów Konnych SŁUŻEWIEC” Wystawa „Archiwa rodzinne z AP Lublin”. Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych

*Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w programie

PLAN TARGÓW DZIEDZICTWO 2015

TOALETY

B14 B15 B13 B12 B11

A14

A11 A12

C16

B9 B8 B7

C14 C15 C12 C13

A7 A8 A6

B1

A4

A1 RECEPCJA

WEJŚCIE / WYJŚCIE

A2

PLANY ROZWOJU PAŃSTWOWYCH TERENÓW WYŚCIGÓW KONNYCH SŁUŻEWIEC

B10

B4 B5 B2 B3

A9 A10

A3

TOALETY

SALA KONFERENCYJNA D

D14 D15 D11 D12 D13 D8 D9

D10

D6 D7 D3 D4 D5 D2

RESTAURACJA

A15 A13

HISTORYCZNE WIĘŹBY DACHOWE KOŚCIOŁÓW WARSZAWSKICH

WYSTAWA POŚWIĘCONA ARCHIWISTYCE RODZINNEJ

B18 B19 B17 B16 A17

A16

STREFA RELAKSU

KAWIARNIA

ROLA KOLORU W ZABYTKACH ARCHITEKTURY W POLSCE ORAZ PROCES OCHRONY I KONSERWACJI TEJ WARTOŚCI NA PRZYKŁADZIE WYBRANYCH OBIEKTÓW

KONSERWACJA POLSKIEJ CZĘŚCI PARKU MUŻAKOWSKIEGO W LATACH 1989-2014

WYSTAWA Z OKAZJI XV-LECIA MIĘDZYUCZELNIANEGO INSTYTUTU KONSERWACJI I RESTAURACJI DZIEŁ SZTUKI "KONSERWACJA OŁTARZA WITA STWOSZA”

D1

C11

C4

C6

C3

C5

C8 C10 C7 C9 C1 C2

SALA KONFERENCYJNA E

ALFABETYCZNY SPIS WYSTAWCÓW FIRMA

NUMER STOISKA

3DSKANGEO PIOTR BARTOSIAK A3 AC&C SP. Z O.O. A14 ALPIX A9 ARCHAIOS SP. Z O.O. A2 ARCHITUBE B11 ARISCO SP. Z O.O. D11 ARTEC INŻ. PAWEŁ TIUNIN B7 ATLAS ZŁOTY WIEK A10 BESKID PLUS C3 BHB EFEKTYWNE SYSTEMY NAPRAWY I OCHRONY BUDOWLI BOGDAN HŁASKO B13 BT ELECTRONICS SP. Z O.O. C2 BTM - DR JURKIEWICZ B10 BUDMAX SP. Z O.O. C1 BUTTERFLY BOOK2NET B2 CEIBA SP. Z O.O. A1 COVERAX SP. Z O.O. A7 DEPARTAMENT FUNDUSZY EUROPEJSKICH MKIDN C16 DICAM SP. Z O.O. A13 DIGITAL - CENTER SP. Z O.O. D15 EPSON EUROPE B.V A14 EXPOZYCJA COM BY EXTEND VISION B1 FESTGRUPA SP. Z O.O. A3 FIRE EATER POLSKA/DEKK FIRE SOLUTIONS D7 FIRMA KONSERWATORSKA PIOTR BIAŁKO SP. Z O.O. C8

FIRMA

NUMER STOISKA

FOKUS GMBH LEIPZIG A6 FUNDACJA ZERO BARIER D12 GABA 2 SP. Z O.O. A8 GRUPA SENS D8 HARTMANN TRESORE POLSKA SP. Z O.O. B4 HERBEĆ® B18 HIROX- EUROPE A11 INSAP SP. Z O. O. C11 INSTAC SP. Z O.O. C11 INSTYTUT CHEMII I TECHNIKI JĄDROWEJ C9 IT SERWIS SP. Z O.O. D15 KIEL - TECH SP. Z O.O. D6 KONSMETAL S.A. C10 KRZYSZTOF JAROCKI - MALARZ D9 KWIATON - PRACOWNIA SZTUKATORSKA C6 FIRMA HANDLOWA BARBARA I ANDRZEJ LABE D14 LEGALLAIS POLSKA SP. Z O.O. D3 MAZOWIECKA INSTYTUCJA GOSPODARKI BUDŻETOWEJ MAZOVIA C5 META REGALBAU POLSKA SP. Z O.O. D5 MIĘDZYNARODOWE CENTRUM BUDOWNICTWA SP. Z O.O. D2 MIĘDZYUCZELNIANY INSTYTUT KONSERWACJI I RESTAURACJI DZIEŁ SZTUKI A21 MIKROFILM-SERVICE A4 MINISTERSTWO OBRONY NARODOWEJ, BIURO INFRASTRUKTURY SPECJALNEJ A17 NACZELNA DYREKCJA ARCHIWÓW PAŃSTWOWYCH D16 NARODOWY INSTYTUT DZIEDZICTWA A18/B6 OPTA-TECH SP. Z O.O. C4

FIRMA

NUMER STOISKA

PAŃSTWOWE MUZEUM ARCHEOLOGICZNE B15 POLSKI KOMITET BŁĘKITNEJ TARCZY B8 PORSA-SYSTEMY MEBLOWE C7 RESTAURO SP. Z O.O. B3 PRACOWNIA BADAŃ NAD TRWAŁOŚCIĄ I DEGRADACJĄ PAPIERU, UNIWERSYTET JAGIELLOŃSKI C14 QULTO B17 SET BARTŁOMIEJ PANKOWSKI C13 SMART SOLUTIONS C12 SPIGRAPH POLAND SP. Z O.O. A16 SPEKTRA SP. Z O.O. B14 STOWARZYSZENIE BIBLIOTEKARZY POLSKICH B9 STOWARZYSZENIE KONSERWATORÓW ZABYTKÓW B12 STOWARZYSZENIE MUZEALNIKÓW POLSKICH B15 STOWARZYSZENIE STAROŻYTNIKÓW A2 TATRAN GROUP SP. Z O.O D4 TELESTO SYSTEMY MGŁOWE B19 TERRAMAP SP. Z O.O. C15 TOTALIZATOR SPORTOWY SP. Z O.O. C17 TP TELTECH SP. Z O.O. B16 TPI SP. Z O.O. A15 URZĄD MIASTA STOŁECZNEGO WARSZAWY, BIURO STOŁECZNEGO KONSERWATORA ZABYTKÓW A5 X-RITE PHOTO EUROPE B5 ZAMEK SP.J. JANUSZ GRUCHALSKI, JERZY KOTWAS D13 ZIBA FOTOTECHNIKA BARBARA KUŚ A12

ALFABETYCZNY SPIS WYSTAWCÓW

3A 3DSKANGEO PIOTR BARTOSIAK

STOISKO NR: A3

ul. Trzcianka 51, 05-310 Kałuszyn e-mail: bartosiak@3dskangeo.pl www.3dskangeo.pl 3DSKANGEO - Firma geodezyjno - fotogrametryczna zajmująca się szeroko rozumianym pozyskiwaniem i przetwarzaniem informacji przestrzennej.

3DSKANGEO oferuję usługi z zakresu klasycznej geodezji, skanowania i modelowania 3D, szczególnie pod kątem inwentaryzacji obiektów zabytkowych. Z zakresu fotogrametrii wykonuje opracowania z zakresu generowania ortofotoplanów, video filmowania i zdjęć z drona, ortofotomap i modeli 3D. Ponad to wykonuje naziemne i powietrzne panoramy 360. Zapraszamy do zapoznania się z możliwościami i portfolio na stronie www.3dskangeo.pl i mediach społecznościowych.

AC&C SP. Z O.O.

STOISKO NR: A14 ul. Klaudyńska 43A, 05-080 Izabelin-Laski tel./fax: +48 22 631 48 82 e-mail: biuro@acc.com.pl www.acc.com.pl

AC&C Sp. o.o. została założona w 1992 roku jako niezależny integrator systemów graficznych dla powstającego rynku profesjonalnej fotografii i poligrafii.

Od 1996 roku jesteśmy przedstawicielem wiodącej na rynku światowym firmy Phase One. Wówczas oferowaliśmy systemy skanujące oparte na przystawkach skanujących CCD oraz aparatach wielkoformatowych: Sinar, Horseman, ALPA itp.

Od roku 2010 jesteśmy przedstawicielem firmy Digital Transitions lidera na rynku zaawansowanych sytemów reprodukcyjnych wykorzystujących nowej generacji sprzęt fotograficzny Phase One, MamiyaLeaf oraz optykę Schneidera.

Od wprowadzenia matryc o wielkości 80 mln pikseli systemy oparte na nowoczesnych rozwiązaniach skutecznie zastępują na świecie dotychczasowe rozwiązania digitalizacyjne oparte na skanerach oferując wyższą jakość i wielokrotnie podnosząc szybkość digitalizacji.

Reprezentujemy również firmę Image Science Associates, która ma w swojej ofercie profesjonalne wzorniki i oprogramowanie będące podstawą do obiektywnej oceny i weryfikacji jakości systemów reprodukcyjnych.

Zestaw GoldenThead jest podstawą obowiązującej w USA normy FADGI. Najnowszej generacji systemy digitalizacyjne stosowane są już od kilku lat w takich instytuacjach kultury jak: Muzeum Narodowe w Krakowie, Muzeum Narodowe w Warszawie, Muzeum Narodowe w Gdańsku, Zamek Królewski w Warszawie, Biblioteka Narodowa w Warszawie czy Biblioteka Książąt Czartoryskich w Krakowie.

43

A ALPIX

STOISKO NR: A9 www.alpix.pl, www.akol.eu Właściciel Firmy Konserwator mgr Piotr Gryżewski tel.: +48 605 661 550 inż. Marek Gryżewski tel.: +48 601 358 208

Szanowni Państwo, chcieliśmy Państwa zainteresować ofertą współpracy i pomocy przy renowacji trudnych elewacji.

Naszą istotą jest współpraca na szczeblu Menadżerów, Zarządców, Zarządców Obiektów Sakralnych, Wspólnot Mieszkaniowych jak również Właścicieli Obiektów, których elewacje są zbudowane z kamienia, wapnia lub cegły. Są to elewacje ciężkie, do prawidłowego przeprowadzenia prac.

Ekologiczne działania renowacyjne to credo firmy ALPIX i w tym się wyróżniamy.

Chcemy zainteresować Państwa ofertą firmy ALPIX w pełnym zakresie renowacji, konserwacji różnych obiektów w tym sakralnych, zabytkowych i podstawowych. Jesteśmy firmą działającą od 1992 r., a naszym priorytetem jest, jakość wykonywania prac w szerokim zakresie - na różnym etapie ich zachowania - przy dużej różnorodności elewacji kamiennych, wapiennych i ceglanych jak również tynków mineralnych z dodatkiem np. miki - tak zwanego minerału.

Drodzy Państwo, Wykonujemy również usługi w pełnym zakresie: • doradztwo inwestycyjne, • ekspertyzy konserwatorskie i mikologiczne, • opinie konserwatorskie, • inwentaryzacja obiektów w 3D, • program prac konserwatorskich, • przygotowanie i opracowanie projektów, • uzyskanie stosownych zezwoleń, • współpraca na etapie konserwator zabytków- inwestor, • wykonawstwo prac renowacyjnych w pełnym zakresie, • ekologiczne usuwanie graffiti z elewacji kamiennych, wapiennych i ceglanych Firmy wykonuje także prace alpinistyczne wszelkiego rodzaju na elewacjach, między innymi prawidłowe kotwienie lub dokatwianie różnego rodzaju elementów, wątków architektonicznych, płyt kamiennych oraz usuwanie glonów z elewacji.

W tym momencie Szanowni Państwo zarządzacie obiektami, które teraz lub w przyszłości, na pewno będą wymagały rożnych zabiegów renowacyjnych i konserwatorskich. To od Państwa w tym momencie zależy, co i w jakim stanie pozostanie w spadku przyszłym pokoleniom.

Pozostajemy do Państwa dyspozycji w pełnym zakresie wykonywania prac.

44

A ARCHAIOS SP. Z O.O.

STOISKO NR: A2 ul. Stanisława Kierbedzia 4, 00-728 Warszawa tel.: +48 601 625 080, 695 310 103, 602 180 466 e-mail: biuro@archaios.pl www.archaios.pl

Założona w 2008 r. firma Archaios jest odpowiedzią na potrzeby powiększającego się rynku usług archeologicznych i konserwatorskich. Jest firmą, która jako jedyna oferuje tak szeroką gamę usług.

Archeologia: • rozpoznanie archeologiczne terenów pod przyszłe inwestycje (badania AZP i geofizyczne) • opracowywanie wyników tych badań i opracowywanie programow prac wykopaliskowych i uzyskiwanie stosownych zezwoleń służb konserwatorskich • prowadzenie archeologicznych prac wykopaliskowych poprzedzających działania inwestycyjne • prowadzenie nadzorów archeologicznych w trakcie realizacji inwestycji • opracowywanie wyników badań archeologicznych i ich publikowanie oraz uzyskiwanie decyzji konserwatorskich dopuszczających tereny zbadanych stanowisk pod zabudowę Konserwacja: • doradztwo inwestycyjne na terenach zabytkowych i obiektach zabytkowych • prz ygotowywanie analiz możliwości inwestycyjnych na terenach zabytkowych poprzedzających zakup tych obszarów • opracowywanie projektów dotyczących zabytków architektury, parków, układów urbanistycznych i ruralistycznych • wykonywanie ekspertyz • opracowywanie programów prac konserwatorskich • prowadzenie konserwacji zabytków ruchomych i nieruchomych • uczestnictwo w imieniu zamawiającego • w postępowaniach administracyjnych prowadzonych przez organy ochrony zabytków i uzyskiwanie stosownych zezwoleń i opinii.

Firmę Archaios Sp. z o.o. założona została przez osoby z kilkunastoletnim doświadczeniem w ochronie zabytków Ryszarda Miklińskiego - byłego Generalny Konserwator Zabytków oraz Ryszarda Głowacza – byłego Mazowiecki Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków.

45

A ARCHITUBE

STOISKO NR: B11 ul. Wolna 4/2, 42-202 Częstochowa e-mail: adam@3darchitube.com

ArchiTube jest firmą, która zapenia kompleksową inwentaryzację najbardziej skomplikowanych obiektów.

Do tego celu uzywamy najnowocześniejszej technologii jaką są skaning laserowy 3d oraz fotogrametria.

Pracujemy nad bardzo zróżnicowanymi projektami, poczynając od prostych inwentaryzacji 2d a kończąc na bardzo szczegółowych modelach 3d, animacjach, wizualizacjach czy też precyzyjnych obliczeniach poszczególnych elementów - jest to szczególnie istotne przy kosztorysowaniu.

Dzięki skaningowi laserowemu mamy możliwość stworzyć uporządkowany i bardzo dokładny cyfrowy obraz obiektu.

Uzyskane przez nas dane są przetwarzane i wykorzystywane w licznych dziedzinach. Takich jak: ochrona dziedzictwa, architektura, przemysł.

Skaning laserowych, który oferuje firma ArchiTube posiada wiele zalet, m.in.: • szybkie gromadzenie danych w terenie • bezdotykowy pomiar (zmniejsza ryzyko wypadków i zwiększa bezpieczeństwo pracy) • możliwość wirtualnych wizyt w obiekcie • kompletny pomiar obiektu podczas jednej wizyty • redukcję kosztów

ARISCO SP. Z O.O.

STOISKO NR: D11 ul. Nawrot 114, 90-029 Łódź tel.: +48 42 648 03 00 fax: +48 42 648 03 02 e-mail: biuro@arisco.pl www.arisco.pl

Firma ARISCO jest producentem oprogramowania komputerowego bazującego na najnowszych technologiach informatycznych. Nasze systemy przeznaczone są dla jednostek budżetowych oraz podmiotów spoza sektora publicznego. Działamy na rynku oprogramowania od 1989 r i na obecną chwilę z naszych produktów korzysta ponad 3000 jednostek. Zespół ARISCO tworzą młodzi, kreatywni i dobrze wyszkoleni pracownicy. W dziedzinie archiwistyki firma ARISCO proponuje system Archiwum Zakładowe, który cieszy się uznaniem wśród klientów od 2004 r. Jest to intuicyjna i prosta w obsłudze aplikacja służąca do prowadzenia archiwum w formie elektronicznej. Program funkcjonuje w oparciu o Jednolity Rzeczowy Wykaz Akt i realizuje podstawowe wymogi instrukcji kancelaryjnej.

46

A ARISCO is the Polish provider of software based on the newest technologies. Our systems have been designed for both budgetary and non-public units. We are present on the Polish market since 1989.

Over 3000 customers are making use of our original software. The ARISCO team is composed of young, creative and qualified people. In the field of archivists, ARISCO offers Archiwum Zakładowe – a system which has gained recognition among customers since 2004. It is an intuitive and userfriendly application, created in order to support all types of archives. The system has been based on the Subject File Index and it fulfills the basic requirements of office procedure instruction.

ARTEC INŻ. PAWEŁ TIUNIN

STOISKO NR: B7 adres siedziby firmy: ul. Natolińska 3m84, 00-562 Warszawa adres korespondencyjny: ul. Stanisława Kostki Potockiego10/16, 02-958 Warszawa adres wykonywania usługi: ul. Stanisława Kostki Potockiego10/16, 02-958 Warszawa, (wjazd od ul. Biedronki na teren zaplecza ogrodów i parku w Wilanowie) tel. kom.: +48 797 875 222 tel.: +48 22 5442 826, fax: +48 22 842 31 16 e-mail: dezynfekcja.artec@gmail.com www.dezynfekcja-artec.pl

Firma ARTEC inż. Paweł Tiunin wykonuje usługi dezynfekcji i odkażania w stacjonarnej, próżniowej komorze fumigacyjnej, zlokalizowanej na terenie Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie.

Komora funkcjonuje od ponad 30-tu lat. Po modernizacji w 2005 roku operatorem komory został inż. Paweł Tiunin, a od 2013 roku – firma ARTEC. Wykonujemy dezynfekcje, dezynsekcje, odkażanie i odgrzybianie obiektów ruchomych.

Specjalizujemy się w zakresie likwidacji wszelkiego rodzaju pleśni, grzybów i bakterii oraz owadów i ich larw niszczących obiekty zabytkowe, dzieła sztuki, zbiory muzealne, archiwalne i biblioteczne, oraz przedmioty użytkowe w tym ubrania i buty.

Do dezynfekcji stosujemy gaz sterylizacyjny S-9 (czynnik aktywny: tlenek etylenu).

Komora posiada wymiary: wys.2m x szer.1,7m x głęb.2,5m (pojemność 8,5 m3).

Godziny otwarcia: poniedziałki i czwartki, w godzinach: 9.00-16.00 (zastrzegamy możliwość zmian) Kontakt telefoniczny: od poniedziałku do piątku, w godz. 8.00-18.00

47

AB ATLAS ZŁOTY WIEK

STOISKO NR: A10 ul. Kilińskiego 2, 91-421 Łódź tel.: +48 42 631 88 00, 631 89 55 fax: +48 42 631 88 88 e-mail: atlas@atlas.com.pl

Oferta produktowo–technologiczna Złoty Wiek obejmuje profesjonalne rozwiązania umożliwiające kompleksowe wykonanie prac konserwatorskich w tym w szczególności: hydrorenowację ceglanych i kamiennych murów fundamentowych oraz piwnic, oporowych, ogrodzeniowych, itp.; renowację elewacji z cegły licowej lub kamienia naturalnego; renowację elewacji tynkowanych a także z naturalnych tynków szlachetnych barwionych w masie, tynków kamiennych itp.; renowację tynkowanych ścian wewnętrznych; renowację i odtworzenie wszelkich elewacyjnych detali architektonicznych a także balustrad, rzeźb, nagrobków, itp.

Golden Age product and technology offer includes professional solutions for complex execution of restoration works including, in particular: hydro-renovation of foundations and basements brick and stone walls, retaining walls, fencing, etc.; renovation of the facade of facing brick or natural stone; renovation of the facade of render and dyed natural stucco, stone renders, etc.; renovation of interior plastered walls; renovation and reconstruction of any cladding and architectural details as well as railings, sculptures, tombs, etc.

BESKID PLUS

STOISKO NR: C3 Towarowa 3, 43-400 Cieszyn www.beskidplus.pl www.beskidplus.com

Nasze przedsiębiorstwo istnieje od ponad 20 lat. Jesteśmy pionierami branży opakowań archiwizacyjnych w naszym kraju - jako pierwsi wprowadziliśmy na rynek polski specjalistyczne opakowania do przechowywania zbiorów wykonane z materiałów bezkwasowych. Obecnie jesteśmy liderem sprzedaży w tej branży w Polsce i głównym dostawcą dla Archiwów Państwowych.

Do grona naszych klientów należą największe polskie biblioteki, muzea i uniwersytety. Zyskujemy coraz szersze grono klientów także na rynkach zagranicznych. Nasze produkty wykorzystywane są przez archiwa oraz instytucje kultury w Niemczech, Austrii, Dani, Szwecji, a nawet Chin.

Oferujemy szeroką gamę produktów do bezpiecznego przechowywania zbiorów. Wiemy, że dziedzina, którą się zajmujemy, ma olbrzymie znaczenie: właściwe przechowywanie zbiorów to problem ocalenia dziedzictwa kulturalnego dla przyszłych pokoleń, kwestia kulturowego „być albo nie być”. Jesteśmy świadomi tej odpowiedzialności, dlatego na każdym kroku kładziemy nacisk na najwyższą jakość.

Od kilkunastu lat blisko współpracujemy ze środowiskiem polskich archiwistów, dzięki czemu śledzimy najnowsze trendy w archiwistyce i systematycznie wzbogacamy naszą ofertę.

48

B Przeprowadziliśmy dziesiątki szkoleń i prezentacji na temat właściwego zabezpieczania zbiorów i wykorzystywania opakowań z materiałów bezkwasowych.

Naszymi atutami są: elastyczność, możliwość realizacji obszernych zamówień w krótkim czasie, a także atrakcyjne ceny. Jako pierwsi na rynku polskim wprowadziliśmy do oferty opakowania spełniające wymagania normy ISO 16245. Posiadamy jedyną w Polsce komercyjną pracownię, w której produkowane są opakowania bezkwasowe o indywidualnych wymiarach w systemie OMNI-BOX. Jesteśmy w stanie sprostać oczekiwaniom najbardziej wymagających klientów.

Zapraszamy do współpracy!

Our company has existed for over 20 years. We are pioneers in domain of archival enclosures in our country since we were the first to introduce specialised acid-free storage products onto the Polish market. We have gained national leader position in this branch and have become the main supplier of the State Archives. We provide services to the greatest Polish libraries, museums and universities. Moreover, our circle of clients has been expanding abroad and therefore our products are now used in Germany, Austria, Denmark, Sweden and even China.

We offer a variety of products for safe storage of records. The branch of conservation plays crucial role to national and world’s legacy. Appropriate storage of archives is the matter of cultural heritage to our future generations; of cultural „to be or not to be”. We are well aware of this responsibility thus the highest quality is our main value. Thanks to our close cooperation with Polish archivists during past several years, we have been able to follow current trends in conservation and preservation of records. That also allows us to systematically enrich our offer. We have conducted dozens of trainings and presentations on correct storage of records by using acid-free enclosures. Our main assets are: flexibility, short time of order realization and attractive prices. As first on the market we have presented enclosures meeting requirements of ISO 16245. In addition, we are the sole company in Poland that holds a workshop, where OMNI-BOX custom acid-free enclosures are manufactured. We are able to meet the expectations of the most demanding customers.

We are looking forward to doing business with you.

BHB EFEKTYWNE SYSTEMY NAPRAWY I OCHRONY BUDOWLI BOGDAN HŁASKO

STOISKO NR: B13

ul. Warszawska 32, 96-321 Stara Bukówka Właściciel: Bogdan Hłasko e-mail: bhb@bhb.pl

Specjalizujemy się w zabezpieczaniu / osuszaniu wszelkich budowli przed wodą oraz wilgocią.

Wykonujemy: • iniekcje uszczelniające ścian, stropów i posadzek w obiektach budowlanych z zastosowaniem materiałów iniekcyjnych (poliuretany, akryle, krzemiany, epoksydy, mikrocementy) • osuszanie murów metodą iniekcyjną / mikrofalową / osuszaczami adsorpcyjnymi • naprawę i wzmocnienia konstrukcji żelbetowych np. parkingów, stropów w obiektach użyteczności publicznej • naprawę posadzek w garażach podziemnych oraz wykonywanie nowych pokryć epoksydowych w strefach parkowania samochodów

49



B specialize in drying/protection against water and moisture in all types of buildings  We We make: • • • • •

i njection sealing of walls, ceilings and floors in buildings with use of polyurethanes, silicates, epoxies and micro cements drying of walls by injection method, microwave method and adsorption dryers repair and strengthening of reinforced concrete structures, eg. parkings and ceilings in public buildings floor repair in underground parkings new floor epoxy coatings for parking lots

BT ELECTRONICS SP. Z O.O.

STOISKO NR: C2 ul. Dukatów 10, 31-431 Kraków Biuro tel.: +48 12 410 20 33 fax: +48 12 410 85 11 e-mail: bte@bte.pl www.bte.pl

Firma bt electronics to zespół najwyższej klasy specjalistów z dziedziny elektroniki, mechaniki precyzyjnej, telekomunikacji i informatyki, tworzących z pasją i chętnie podejmujących nowe wyzwania. Uwagę naszą skupiamy przede wszystkim na klientach, których potrzeby wymagają indywidualnego, niestandardowego podejścia do przedstawianego zagadnienia. Wszystkie nasze produkty staramy się dostosowywać do specyficznych warunków panujących w danym przedsiębiorstwie.

Naszym głównym produktem jest System Automatycznej Identyfikacji Kluczy SAIK. Z jednej strony oferuje on nowoczesny sposób podejścia do zarządzania obiegiem kluczy i innych obiektów w przedsiębiorstwie, z drugiej strony zapewnia pełną kontrolę nad dostępem do pomieszczeń służbowych i dokumentów lub innych wartościowych przedmiotów złożonych w specjalnych depozytorach . Zastosowanie systemu SAIK pozwala na pełną identyfikację i kontrolę kluczy, depozytów oraz pracowników, analizę zgromadzonych danych oraz natychmiastową reakcję na sytuacje zagrożenia wykryte przez system. bt electronics company is a team of the top professionals from the field of electronics, mechanics, telecommunication and informatics who create with passion and who willingly take up challenges.

Our main focus are clients whose needs require an individual approach. We do our best to adjust all our products to the specific conditions in every single enterprise.

Our main product is SAIK Key Identification Automatic System. From one side, the system offers modern approach to key circulation management (and not only) From another, it provides full control over the access to service rooms, documents and other valuables stored in the special deposits. SAIK system application enables full identification and control over keys/deposits and employees as well as data analysis and immediate reaction to all threats detected by the system.

50

ABC

52

B BTM - DR JURKIEWICZ

STOISKO NR: B10 ul. Bartoszka 4/3,00-710 Warszawa tel.: +48 602 134 273 fax: +48 22 651 58 23 e-mail: Jurkiewicz@idzik.pl www.btmjurkiewicz.pl

Firma BTM- dr Jurkiewicz funkcjonuje na polskim rynku od 26 lat. Podstawowy kierunek naszej aktywności to szeroko rozumiana działalność w zakresie konserwacji architektury, w ramach której prowadzimy prace badawcze, ekspertyzy oraz realizacje.

Podstawowa specjalność firmy to zabezpieczanie obiektów zabytkowych przed wilgocią. Stosujemy wszystkie dostępne technologie przy czym zawsze dążymy do optymalizacji rozwiązania, zarówno technicznej jak i ekonomicznej.

Od 25 lat, jako pierwsi w Polsce, wprowadziliśmy elektroniczny system osuszania.

Jest to klasyczna, konserwatorska technologia – bez ingerencji w substancję zabytkową która na przestrzeni wielu lat stosowania wykazuje pełną skuteczność i jest znakomitym narzędziem w rękach konserwatorów.

Technologia ta została zastosowana w znaczących obiektach zabytkowych w Polsce i za granicą.

Zabezpieczane obiekty to między innymi: Rotunda NMP na Wawelu, Pałace Potockich i Krasińskich w Warszawie, Teatr Narodowy i Muzeum Narodowe w Warszawie, Nekropolia Radziwiłłów w Nieświeżu, Pałac Arcybiskupi we Lwowie, liczne kościoły oraz zabytkowe kamienice.

Oprócz koronnej technologii elektronicznego osuszania wykonujemy również klasyczne prace izolacyjne, odwodnienia, drenaże. Ostatnie prace to m. innymi – Klasztor i Kościół O. O Bernardynów w Warszawie, Katedra p.w. Św. Zofii w Żytomierzu.

Drugą specjalnością firmy jest powrót do prawie zapomnianych technologii związanych ze stosowaniem gliny. Technologie te przeżywają na świecie prawdziwy renesans, zwłaszcza w kontekście powrotu do starych technik oraz ekologii.

Jesteśmy od lat producentem na rynek europejski bloczka z gliny suszonej, a od kilku lat promujemy, kolejne ciekawe rozwiązanie konserwatorskie – izolację wewnętrzną w obiektach zabytkowych, z użyciem tynków i klejów na bazie gliny.

Naszą ambicją jest utrzymywanie europejskiego poziomu technologicznego czemu służy bieżąca współpraca z firmami z Francji, Niemiec Szwajcarii.

53

B BUDMAX SP. Z O.O.

STOISKO NR: C1 Biuro Handlowe Al. Niepodległości 641, 81-855 Sopot tel.: +48 58 306 58 42, 306 59 56 fax: +48 58 306 58 42, 324 91 24 kom.: +48 784 667 480 www.regalybudmax.pl

Firma budmax REGAŁY Sp. z o.o. działa na rynku polskim od 1998 roku oferując kompleksowe wyposażenie archiwów, biur, urzędów, bibliotek, muzeów, składnic akt, itp.

Zajmujemy się kompletnym wyposażeniem pomieszczeń w zestawy urządzeń do archiwizacji wszelkiego rodzaju dokumentacji, przeznaczonych na kartony archiwizacyjne, segregatory, akta, karty pacjentów, różne zbiory, książki, odzież, obrazy oraz pozostałych form dokumentacji tj. płyty CD, kasety wideo, klisze Rentgenowskie, itp.

Zadania te realizujemy w oparciu o systemy regałów przesuwnych (kojarzone również jako szafy przesuwne), mechanicznie lub elektrycznie (jezdne o napędzie elektrycznym) z zastosowaniem na książki (znane również jako regały biblioteczne), obrazy, akta lub odzież, regałów automatycznych nazywanych też regałami karuzelowymi, szaf obrotowych oraz bogatego asortymentu mebli metalowych oraz regałów magazynowych.

Najważniejszy dla nas jest Klient. To dla niego tworzymy firmę, dla niego się uczymy i rozwijamy nasze umiejętności. budmax REGAŁY Sp. z o.o. has been operating on the Polish market since 1998 offering comprehensive storage solutions for managing floor space of archives, offices, government offices, libraries, museums, records centres, etc.

Our aim is to provide complete storage solutions for a wide range of documentation including documentation destined for archive boxes, files, records, patients records, a variety of collections, books, clothing, paintings as well as other types of documentation, such as compact discs, video cassettes, X-rays, etc.

We achieve these aims by means of our mobile storage systems (also known as mobile storage cabinets), mechanically-assisted or electrically controlled (powered mobile shelving) designed for books (also known as library shelving), paintings, records or clothing, automatic shelving also known as carousel shelving, revolving cabinets as well as a wide assortment of metal furniture and warehouse racking.

Our Customers are of paramount importance to us. The company exists for them; we learn and develop our skills for them.

54

BC BUTTERFLY BOOK2NET

STOISKO NR: B2 ul. Gimnazjalna 13, 67-100 Nowa Sól tel. kom: +48 695 380 054

Firma Butterfly 3S zajmuje się szeroko pojętą archiwizacją. Zaczynając od archiwizacji dokumentów papierowych, przechowywaniu zarówno dokumentów, jak i dowodów sądowych, poprzez archiwizację cyfrową dokumentów, kończąc na usługach związanych z mikrofilmowaniem. Mamy doświadczenie z digitalizacji zbiorów zszytych i oprawnych takich jak księgi, rękopisy, gazety, oraz dokumentów wielkoformatowych takich jak mapy. Oferujemy również usługi związane z niszczeniem dokumentów. Jesteśmy dystrybutorem systemów cyfryzacji i archiwizacji danych niemieckiej firmy MICROBOX GmbH, która od prawie 60 lat dostarcza sprzęt dla bibliotek, archiwów i muzeów na całym świecie. W swojej ofercie mamy skanery samoobsługowe oraz profesjonalne skanery dziełowe book2net (od formatu A3 do A0), zaawansowane aparaty reprograficzne X71 oraz nagrywarki mikrofilmowe ImageCOM. Serdecznie zapraszamy na nasze stoisko!

CEIBA SP. Z O.O.

STOISKO NR: A1 ul. Hallera 34, 40-320 Katowice tel.: +48 603 054 338 e-mail: agnieszka@ceiba.pl, info@ceiba.pl www.ceiba.pl

Nazwa firmy Ceiba pochodzi od nazwy gigantycznego tropikalnego drzewa Ceiba Pentandra.

Drzewo charakteryzuje się dużą koroną oraz ogromnym pniem i mocnymi korzeniami. Naszym celem jest być tak solidnym i stabilnym partnerem jak drzewo Ceiba, dlatego też metodycznie i małymi krokami rozbudowujemy naszą firmę, tworząc nowe oddziały, począwszy od Czech, Słowacji, Węgrzech oraz od niedawna w Polsce. Firma Ceiba Sp. z o.o. powstała z pasji i szacunku dla dziedzictwa kulturowego, jako dostawca hurtowy i detaliczny materiałów i sprzętu dla bibliotek, archiwów, muzeów, galerii, pracowni konserwatorskich, introligatorskich i artystycznych. W naszej ofercie można również znaleźć materiały do oprawy i montażu obrazów.

The name “Ceiba” comes from the name of a giant tropical tree Ceiba Pentandra. The tree has a large crown and a huge trunk and strong roots. Our goal is to be as reliable and stable partner as Ceiba tree, which is why, methodically and in small steps, we are building up our company, creating new branches, in Czech Republic, Slovakia, Hungary and in Poland. The company Ceiba Sp. z o.o was found with passion and respect for national heritage, as a wholesale and supplier of materials and equipment for libraries, archives, museums, galleries, conservation workshops, and artistic bookbinding. In our offer you can also find materials for framing and mounting pictures.

55

C COVERAX SP. Z O.O.

STOISKO NR: A7 ul. Swojczycka 21-41, 51-501 Wrocław tel.: +48 71 348 46 98 www.coverax.eu

Firma Coverax Sp. z o.o. od 1992 roku jest producentem specjalistycznych preparatów chemicznych do konserwacji kamienia, detalu architektonicznego, rzeźby i fasad.

Oferujemy: • preparaty do oczyszczania elewacji, • impregnaty do kamienia, cegły i innych podłoży mineralnych, • preparaty antygraffiti, • żywice akrylowe.

Preparaty nasze powstają na bazie starannie dopracowanych receptur z wykorzystaniem najlepszych surowców. O ich jakości świadczy bardzo dobry stan obiektów, na których zostały użyte.

Z uwagi na rozliczne czynniki pojawiające się przy stosowaniu wyrobów, udzielamy fachowych porad przy ich sprzedaży i w trakcie trwania prac. udzielamy również porad dotyczących utylizacji ścieków oraz doboru sprzętu i środków ochrony osobistej.

Since 1992 Coverax Sp. z o.o. is a manufacturer of chemicals used in preservation of stone, architectural detail and facades.

Our offer contains: • Chemicals for cleaning and restoring facades, • Impregnates for stone, brick and other mineral surfaces, • Antigraffiti systems, • Acrylic resins.

Our chemicals are based on thoroughly tested formulas and are manufactured using highestquality ingredients. The best evidence of their quality is the state of objects they were used on.

Because of multiplicity of factors appearing while using such chemicals, with each sale we give numerous advices on usage of our products, utilization of leftovers and choosing gear and required equipment.

56

D DEPARTAMENT FUNDUSZY EUROPEJSKICH MKIDN

STOISKO NR: C16

ul. Krakowskie Przemieście 15/17, 00- 071 Warszawa tel.: +48 22 421 03 02 fax: +48 22 421 03 71 www.mkidn.gov.pl

DICAM SP. Z O.O.

STOISKO NR: A13 ul. Karolkowa 28, 01-207 Warszawa tel.: +48 22 631 48 78 e-mail: dicam@dicam.pl www.dicam.pl

DICAM jest wyłącznym dostawcą najnowszych technologii stosowanych w archiwizacji i reprodukcji dzieł sztuki przez najbardziej wymagających jakości użytkowników. Oferta – profesjonalny sprzęt fotograficzny marek Broncolor, Sinar, Foba, Manfrotto – używany w muzeach, galeriach i bibliotekach, oraz przez konserwatorów zabytków na całym świecie.

• BRONCOLOR – najwyższej jakości światło błyskowe. Stabilne i bezpieczne dla fotografowanych obiektów.

• SINAR – aparaty cyfrowe, obiektywy Digital High Resolution, cyfrowe jedno i wielostrzałowe zapewniające natywną informację o wszystkich składowych RGB (bez procesu interpolacji).

System CTM rejestrujący zdjęcia według algorytmu zbliżonego do percepcji oka ludzkiego.

Prowadzimy działalność handlową, szkoleniową i usługową w zakresie trudnej fotografii i reprodukcji.

DICAM is the exclusive provider of the latest technologies used in archiving and reproductions of works of art by the most demanding quality users. The offer is a professional photographic equipment of Broncolor, Foba, Sinar, Manfrotto brands, used in museums, galleries and libraries as well as by restorers around the world.

• BRONCOLOR – highest quality strobe light. Stable and safe for the photographed objects.

• SINAR – digital cameras, Digital High Resolution lenses, one- and multi-shoot digitalbacks to ensure all information native RGB components (without interpolation process). CTM system captures photos according to similar to the perception of the human eye algorithm.

We provide a trading, service and training activity in the field of difficult photography and reproduction.

57

D DIGITAL-CENTER SP. Z O.O.

STOISKO NR: D15 Złotniki, ul. Krzemowa 1, 62-002 Suchy Las tel.: +48 61 658 54 61 fax: +48 61 658 54 62 e-mail: biuro@digital-center.pl www.digital-center.pl

Szanowni Państwo.

Firma Digital-Center od ponad 20 lat zajmuje się archiwizacją dokumentów w tym usługami skanowania i mikrofilmowania zbiorów archiwalnych, bibliotecznych i muzealnych.

Specjalizujemy się w skanowaniu rękopisów, starodruków, map, atlasów, dokumentów archiwalnych, ksiąg. Skanujemy i fotografujemy obiekty muzealne np. rzeźby, grafikę, obrazy, wykorzystując do tego celu również technologię 3D. Zajmujemy się digitalizacją taśm filmowych 35 mm, 16mm i 8 mm, taśm magnetofonowych, oraz taśm VIDEO. Nie obca jest nam technologia mikrofilmowa, w której realizujemy usługi skanowania wszystkich typów mikroform, a także wykonujemy zapis zeskanowanych dokumentów (ich skanów) na taśmie mikrofilmowej 16 i 35 mm.

Posiadamy rozbudowany park specjalistycznych skanerów takich firm jak Zeutschel, Qidenus, Kodak, Microform, własne studio digitalizacji dźwięku, czy studio skanowania 3D. Wykorzystujemy autorskie oprogramowanie do Post-processing`u, które znacząco wpływa na szybkość kontroli i obróbki zeskanowanych dokumentów.

Usługi realizujemy dla zdecydowanej większości archiwów, bibliotek i muzeów w Polsce, a także współpracujemy przy zleceniach przekazywanych nam z Niemiec, Ukrainy, Włoch czy USA. Digitalizacja realizowana jest w większości przypadków u Zamawiającego, u którego instalujemy specjalistyczny sprzęt i oprogramowanie.

Mając duże doświadczenie z realizacji wielu projektów digitalizacyjnych, wszechstronną wiedzę, grupę dobrze wykształconych specjalistów, a także certyfikaty ISO 9001 i ISO 27001, proponujemy Państwu współpracę przy realizacji kompleksowych usług skanowania.

Licząc na współpracę z Państwem, pozostajemy z wyrazami szacunku.

Dear Sirs, For over 20 years now, Digital-Center has been providing document archiving services including outsourced scanning and microfilming of archives as well as library and museum collections.

We specialise in the scanning of manuscripts, old prints, maps, atlases, archival documents and books. We scan and photograph museum objects such as sculptures, prints and paintings, also with the use of 3D technology. We digitalise 35 mm, 16mm and 8 mm film stock along with magnetic and video tapes. We are no strangers to microfilming, a technology we use to scan all types of microforms and record the scanned documents (their scans) on 16 and 35 mm microfilm tapes.

We have a wide range of specialist scanners from such companies as Zeutschel, Qidenus, Kodak and Microform in addition to our own sound digitalisation and 3D scanning studios. We use postprocessing software of our own design, which has a major impact on the speed with which the scanned documents are checked and processed.

Besides working for a great majority of archives, libraries and museums in Poland, we have also

58

E been cooperating with customers from Germany, Ukraine, Italy and the USA. In most cases, we carry out digitalisation at the customer’s premises where we install our specialist equipment and software.

As a ISO 9001 and ISO 27001 certified company with long experience in many digitalisation projects, extensive knowledge and a group of well educated specialists, we offer you our comprehensive scanning services.

Looking forward to cooperating with you, We remain sincerely Yours.

EPSON EUROPE B.V.

STOISKO NR: A14 Oddział w Polsce ul. Bokserska 66, 02-690 Warszawa tel.: +48 22 357 75 00 www.epson.pl

Epson jest wiodącym producentem drukarek fotograficznych, profesjonalnych systemów obrazowania, projektorów oraz skanerów. Dostarcza produkty o wysokiej jakości oraz rozwiązania, które przekraczają oczekiwania klientów. Od przygotowania do druku do profesjonalnych i komercyjnych produktów drukujących, Epson rozumie co jest ważne i projektuje swoje rozwiązania dopasowując je do naszych potrzeb a pełna kompatybilność drukarek Epson z wiodącymi programami automatyzuje zarządzanie kolorami niezależnie od środowiska.

Epson is global leading manufacturer in the photographic printer, professional imaging, projectors and scanners. Delivering high performance products and solutions that exceed its customers’ expectations. From pre-press to a range of professional and commercial print products Epson understand what’s important and designed its solutions to meet our needs. Full compatibility of Epson printers with leading software automates colour management whatever of the environment.

59

EF EXPOZYCJA COM BY EXTEND VISION

STOISKO NR: B1

ul. Kamienna 43, 31-403 Kraków tel.: +48 12 627 68 34 www.expozycja.com

Expozycja.com zajmuje się kompleksowym wyposażeniem muzeów, galerii, instytucji oraz budynków użyteczności publicznej.

Oferujemy szereg systemów wystawienniczych i ekspozycyjnych: gabloty muzealne dostosowane do potrzeb Klienta posiadające certyfikaty materiałowe (oddy testy), systemy linkowe, ramy prezentacyjne, postumenty, listwy plakatowe etc.

Tworzymy projekty koncepcyjne i wykonawcze, zapewniamy profesjonalne doradztwo merytoryczne. Posiadamy bogate zaplecze graficzne, rozwinięty dział produkcji, a także profesjonalne ekipy montażowe.

Zapraszamy do konsultacji planów inwestycyjnych!

Expozycja.com deals with comprehensive furnishing of museums, galleries, institutions and public utility buildings.

We offer a range of display and exhibition systems: museum showcases tailored to customer needs, attested with material certificates (Oddy tests), wire systems, presentation frames, pedestals, poster strips, etc.

We create draft and detailed manufacturing designs and we provide professional technical advice.

We have rich graphic resources, a well-developed production division, as well as professional installation teams.

We invite you to consult us about your investment plans!

FESTGRUPA SP. Z O.O.

STOISKO NR: A3 al. Jerozolimskie 47/2a, 00-697 Warszawa tel.: +48 22 621 25 13 e-mail: biuro@festgrupa.pl www.festgrupa.pl

W zakresie naszych usług leży sporządzenie projektów architektoniczno-budowlanych, wykonawczych, koncepcji architektonicznych, inwentaryzacji oraz ekspertyz mykologicznych obiektów zabytkowych. Nasza pracownia posiada w swoim dorobku szereg projektów oraz opracowań dotyczących zabezpieczeń, remontów i adaptacji obiektów zabytkowych. Mamy doświadczenia w sporządzaniu Kart Ewidencyjnych, tzw. „białych kart”

60

F zabytków nieruchomych. Dzięki wieloletniej praktyce oraz ciągłej współpracy z ekspertami z dziedziny konserwacji zabytków jesteśmy w stanie określić program prac konserwatorskich dla obiektów oraz terenów wpisanych do rejestru zabytków.

Przeprowadzamy specjalistyczne badania ułatwiające podjęcie kluczowych decyzji w procesie adaptacji obiektów i zespołów zabytkowych.

In the field of our services are located architectural concepts, executive projects, inventories and mycological expertises. Our studio has practical experience in projects and studies on protection, renovation and adaptation of historic buildings. We have also experience in the preparation of evidence cards for historical monuments. With many years of practice and continuous cooperation with experts in the field of conservation, we are able to determine the program of conservation works for buildings and sites entered in the register of monuments.

We perform specialized studies to help You make key decisions in the process of adaptation of historical buildings and complexes.

FIRE EATER POLSKA/DEKK FIRE SOLUTIONS

STOISKO NR: D7

ul. Zielona 52, 05-500 Piaseczno tel.: +48 22 244 22 00 e-mail: info@dekk.pl www.dekk.pl Spółka DEKK Fire Solutions została założona w maju 2007 przez osoby, które w tym czasie miały ponad 15 letnie doświadczenie w branży przeciwpożarowej i zabezpieczeń obiektów zdobyte w międzynarodowych firmach z branży zabezpieczeń ppoż.

Profilem naszej działalności jest projektowanie, koncepcje, dostawy, montaż, serwis, audyty, instrukcje bezpieczeństwa: • stałych urządzeń gaśniczych gazowych na gazy obojętne, • stałych urządzeń gaśniczych wodnych, pianowych • systemów bardzo wczesnej detekcji dymu, • systemów sygnalizacji pożaru, • systemów oddymiających, • systemów kontroli dostępu, CCTV i SSWiN Dla obiektów muzealnych, archiwów stosujemy bezpieczne systemy gaśnicze, obojętne dla chronionego materiału.

Inergen należy do najnowocześniejszych systemów gaśniczych. Jest bezpieczny dla, środowiska i ludzi, dlatego jest jednym z najczęściej używanych skutecznych środków gaszących pożary.

Główne miejsca, w których są stosowane instalacje gaśnicze Inergen, to m.in. serwerownie, laboratoria, archiwa, magazyny zbiorów nośników danych, obiekty muzealne. Ponadto ciężar właściwy Inergenu jest zbliżony do ciężaru powietrza, co pozwala utrzymać stężenie gaśnicze w chronionych obszarach przez długi czas. Archiwa i muzea korzystają z długich czasów utrzymania stężeń gaśniczych, gdyż w ten sposób skutecznie unika się pożarów z żarzeniem materiału.

Państwa zaufanie zawsze jest dla nas motywacją. Będzie nam niezmiernie miło spotkać się z Państwem, by szerzej zaprezentować naszą ofertę.

61

F FIRMA KONSERWATORSKA PIOTR BIAŁKO SP. Z O.O.

STOISKO NR: C8

Siedziba: ul. Ratajska 14, 30-608 Kraków Pracownia: ul. Łobzowska 29/3, 31-139 Kraków Sekretariat tel. +48 12 292 75 98, fax: +48 12 292 75 97 tel. kom.: +48 501 475 901 e-mail: biuro@fkpb.pl www.fkpb.pl Firma działa od 1993 roku, zatrudniając dyplomowanych konserwatorów dzieł sztuki oraz inżynierów specjalizujących się w remontach zabytkowych budowli. Firma podejmuje realizacje w zakresie konserwacji i restauracji malowideł ściennych, obrazów sztalugowych, rzeźby drewnianej polichromowanej, drewnianego wyposażenia wnętrz, rzeźby kamiennej i detali architektonicznych oraz elementów wykonanych z metalu. Prowadzimy prace konserwatorskie, restauratorskie i remontowe wnętrz i elewacji zabytkowych budynków: naprawy konstrukcyjne, izolacje, dezynfekcje, wymiany zniszczonej substancji budowlanej oraz rekonstrukcje wystroju.

Wykonujemy prace badawcze i przygotowujemy programy konserwacji obiektów zabytkowych.

Zapewniamy obsługę formalną zadań.

The company has operated since 1993, hiring certified art restorers and engineers specialising in renovating historical buildings. The company takes up tasks related to the restoration and renovation of wall paintings, easel paintings, polychromed wooden sculpture, wooden interior design and equipment, stone sculpture and architectural details as well as metal elements. We perform conservation, restoration and renovation works of historical interiors and building facades: construction repairs, insulation, disinfection, replacement of damaged building structure and reconstruction of the interior design. We perform research and prepare restoration programmes for historical venues. We ensure formal management of the services.

FOKUS GMBH LEIPZIG

STOISKO NR: A6 Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig, GERMANY tel.: +49 341 2178460 fax: +49 341 2178470 e-mail: home@fokus-GmbH-Leipzig.de www.fokus-GmbH-Leipzig.de

Year of Foundation: 1993 Entrusted with contacts: Dipl.-Ing. Gunnar Siedler fokus GmbH Leipzig is a surveying company which has provided specialist services in architectural photogrammetry, deformation survey for buildings, digital image processing and software development since 1993. The service projects of the fokus GmbH Leipzig are an evidence for the power of this software. Digital rectified images represent an economical alternative to graphic

62

F plans. The result of the rectification is a true-to-scale photomap, which connects the photographic documentation of the present state with accurate geometrical object information. Curved surfaces (e.g. of towers, apses and vaults) can be processed to scale into the plane. Objects with more than one curvature direction or a strong deformation (e.g. cupola, apses) are projected on a middle cylinder. In both cases the geodetic measurement of gage marks, profile lines and further object information takes place on location in addition to the photogrammetric take. metigo MAP is the ideal software solution for conservators, restorers and urban preservationists to perform digital mapping in a rectified image/photomap. In the context of restoring and conserving work the documentation forms a substantial focus. metigo MAP offers the user the possibility to generate rectified image maps directly on site or in the studio and to process. Its combination of image processing and CAD-functionality makes operation of the program userfriendly. metigo MAP was developed in close cooperation with conservators and restorers.

FUNDACJA ZERO BARIER

STOISKO NR: D12 ul. Jagiellońska 78, 03-301 Warszawa e-mail: fundacja@zerobarier.org

Fundacja Zero Barier pomaga zarówno osobom niepełnosprawnym jak i firmom i instytucjom w kompleksowych rozwiązaniach w zakresie dostosowywania miejsc, obiektów, stron www do potrzeb osób z dysfunkcjami ruchu, wzroku i słuchu.

Jest jedną z niewielu organizacji społecznych, która tworz y strategie komunik acji z niepełnosprawnymi, przygotowuje kampanie promocyjne dostosowane dla potrzeb osób niepełnosprawnych, doradza w dostosowywaniu produktów i usług oraz szkoli w skutecznej komunikacji z osobami z dysfunkcjami. Fundacja prowadzi portal zerobarier.pl, który promuje miejsca turystyczne przyjazne niepełnosprawnym. Jest pomysłodawcą i realizatorem kampanii telewizyjnej „Zero Barier - Polska bez ograniczeń” emitowanej na antenach TVP i TVN.

63

G GABA 2 SP. Z O.O.

STOISKO NR: A8 ul. Wiklinowa 2, 05-805 Otrębusy/Kanie tel.: +48 22 380 21 43 tel.: +48 785 110 117 fax: +48 22 380-21-41

… o wyplataniu wiemy wszystko.

Od ponad 20 lat jesteśmy liderem branży wyrobów plecionkarskich. W naszej ofercie znajdą Państwo starannie wyselekcjonowane surowce plecionkarskie oraz materiały do produkcji i renowacji mebli. Chcemy również zaprezentować nasze umiejętności i doświadczenie w naprawianiu zabytkowych mebli wyplatanych. Jako firma zgromadziliśmy elitarne grono specjalistów, którzy potrafią wyplatać z rattanu oraz innych materiałów plecionkarskich siedziska i oparcia w krzesłach, fotelach oraz inne elementy mebli, takie jak głowice łóżek czy też blaty stołów.

W trakcie targów chcemy zaprezentować specjalistyczne materiały plecionkarskie do renowacji zabytkowych mebli. Zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska nie tylko konserwatorów zabytków i renowatorów antyków ale również potencjalnych klientów indywidualnych „Pracowni Renowacji Mebli Wyplatanych”.

GABA 2 Sp. z o.o. ...we know about weaving everything For over 20 years we are leading the field in the industry of weaving products. In our offer carefully selected weaving raw materials and materials will find you for the production and the restoration of furniture. We want also to present our abilities and experience in fixing antique woven furniture. As the company we assembled the elite group of experts which are able to weave seats and supports in chairs from rattan and other weaving materials, armchairs and other elements of furniture, so as heads of beds or also tops of tables.

In the course of the fair we want to present specialist weaving materials for the restoration of antique furniture. We are inviting not only monument conservation officers and reinnovators of antiques but also potential individuals customer of the „Studio of the Restoration of woven Furniture” to visit our stall.

64

ABC

66

GH GRUPA SENS

STOISKO NR: D8

Czwórka artystów zaprasza na przegląd malarstwa olejnego i pasteli. Prezentowane style twórczości są na pozór odmienne, ale łączy je cecha wspólna - wrażliwość i intuicja.

Teresa Cichocka - rysunek, malarstwo, fotografia, biżuteria tel.: +48 600 759 186, e-mail: slomeczka3@wp.pl www.facebook.com/slomenka Bogusława Skwarna - malarstwo olejne, pastele tel.: +48 607 062 288, www.art-sensgroup.com Anna Przepióra - malarstwo olejne, akryl, kolaż tel.: +48 509 132 881, www.art-sensgroup.com Maciej Cichocki - malarstwo olejne, rysunek, grafika, od 1978r w ZPAP tel.: +48 22 729 68 65, e-mail: mc.maciej.cichocki@gmail.com www.maciejcichocki.com www.facebook.com/mc.maciej.cichocki

HARTMANN TRESORE POLSKA SP. Z O.O.

STOISKO NR: B4

ul. Marynarska 19 A, 02-674 Warszawa tel.: +48 22 595 40 90 fax: +48 22 595 40 95 e-mail: info@hartmann-tresore.pl www.hartmann-tresore.pl, www.signature-safes.pl Hartmann Tresore, jako producent sejfów, wiedzie prym na rynku europejskim.

Dostarcza najlepsze zabezpieczenia branży przemysłowej, hotelarskiej, medycznej i samochodowej.

Spełnia oczekiwania przedsiębiorców, kolekcjonerów i osób prywatnych.

Oferuje klientom ponad 200 rodzajów sejfów antywłamaniowych, a ponadto: drzwi pancerne, szafy ognioodporne, zamki elektroniczne, depozytory kluczy, pomieszczenia skarbcowe, skarbce, witryny na broń, szafy na chemikalia i wiele innych.

Klasy bezpieczeństwa i odporności wszystkich urządzeń firmy Hartmann Tresore określone zostały przez niezależne instytuty kontrolne w Brunszwiku i Kolonii.

Certyfikowane produkty sygnowane znakiem Hartmann Tresore to nie tylko pewność bezpieczeństwa, ale również gwarancja satysfakcji z zakupionego towaru. Klienci mogą decydować o wyglądzie sejfu, określając jego wymiar a także rodzaj i kolor materiałów, z których zostanie wykonany.

67

H HERBEĆ

STOISKO NR: B18 Showroom HERBEĆ® ul. Rzymowskiego 30, 02-697 Warszawa tel. +48 22 857 77 88, 22 85 777 88 e-mail: herbec@herbec.pl www.herbec.pl

• • • • • • •

Płytki kamionkowe i cementowe.

Mozaiki: - gotowe wzory i projekty na zamówienie.

- geometryczne i wiktoriańskie.

Kompleksowa obsługa inwestycji.

Projekty wnętrz.

Montaż i wykonawstwo.

Szkolenia dla ekip wykonawczych.

Doradztwo na każdym etapie inwestycji.

HIROX-EUROPE

STOISKO NR: A11 Jyfel - 300RN 6, Le Bois des Cotes – Bat A F-69760 Limonest, FRANCE tel.: +33 426 250 340, +48 604 208 911 fax: +33 426 236 813 e-mail: info@hirox-europe.com, info@hirox-europe.com kontakt w Polsce: Katarzyna Piekarska e-mail: kasia@hirox-europe.com www.hirox-europe.com

Odkryjcie Państwo idealne narzędzie do niedestrukcyjnej inspekcji i pomiarów, do wykorzystania w dziedzinie Dziedzictwa Kulturowego i Restauracji Dzieł Sztuki: nowy cyfrowy mikroskop 3D firmy HIROX RH-2000!

Nasze 35-letnie doświadczenie współpracy z muzeami pozwoliło nam opracować idealne narzędzie do zastosowań w dziedzinie Dziedzictwa Kulturowego: malarstwa, metalowych artefaktów, tkanin, archeologii, drewna, rzeźby, biżuterii i wielu innych!

Ten przenośny system pozwala na szybką makro inspekcję aż do mikro szczegółów o dużej rozdzielczości, obrazy i video dokumentacja o wysokiej rozdzielczości, łatwe pomiary od prostego pomiary odległości lub powierzchni aż do wykonywania z dużą dokładnością profili 3D (włączając wysokość i objętość): to wszystko w jednym systemie! Będziecie Państwo zaskoczeni unikalną elastycznością systemu!

Nowy cyfrowy system video mikroskopowy Hirox 3D o wysokiej jakości optycznej, mechanicznej i oświetlenia oferuje najwyższej jakości inspekcję optyczną (0.1x do 10.000x) z bardzo dużą głębią ostrości i odległością pracy, wraz z różnymi opcjami i adapterami, w tym obrotową głowicą Hirox 3D.

68

H Więcej informacji na naszej stronie: www.hirox-europe.com Zapraszamy do obejrzenia zdjęć i filmów związanych z muzeum: www.hirox-europe.com/library/museum.html Hirox jest używany w następujących muzeach i uniwersytetach związanych z dziedzictwem kulturowym: • Musée du Louvre - Paris • KHM - Vienna • Rijksmuseum - Amsterdam • Hermitage - St Petersburg • TATE - London • Cyprus Institute - Cyprus • KIK IRPA - Brussels • University of Ghent (Van Eyck) • University of Roma (conservation) • Vatican Museum • TEFAF Maastricht • University of Cataluña (IPHES) Discover the ideal non-destructive inspection & measurement tool for Cultural Heritage and Art Restoration: the new Hirox 3D Digital Microscope RH-2000!

Our 35 years of experience with museums allowed us to develop the perfect tool for Cultural Heritage applications: Paintings, Metal Artifacts, Textile, Archeology, Wood, Statues, Jewelry and many more!

This portable system allows fast macro inspection up to highest resolution micro details, high resolution image and video documentation, easy measurement from simple distance or area up to high accuracy 3D profiling (incl. height and volume): all this in one system! You will be amazed by its unique flexibility!

Hirox high quality optical, mechanical, and lighting design give this new 3D Digital Video Microscope System the highest optical inspection power (0.1x up to 10.000x) with large depth of field and working distance, along with a variety of options and adapters, including the patented Hirox 3D rotary head adapter.

More information: www.hirox-europe.com We invite you to see pictures and videos associated with museum: www.hirox-europe.com/library/museum.html Hirox is used in the following museums and universities for cultural heritage: • Musée du Louvre - Paris • KHM - Vienna • Rijksmuseum - Amsterdam • Hermitage - St Petersburg • TATE - London • Cyprus Institute - Cyprus • KIK IRPA - Brussels • University of Ghent (Van Eyck) • University of Roma (conservation) • Vatican Museum • TEFAF Maastricht • University of Cataluña (IPHES)

69

I INSAP SP. Z O.O.

STOISKO NR: C11 ul. Ładna 4-6, 31-444 Kraków www.insap.pl

INSAP Sp. z o.o. działa na polskim rynku zabezpieczeń od 1989 roku. Ostatnio obchodziła 25-lecie działalności. Sukces firmy opiera się na długoletnim doświadczeniu oraz konsekwentnemu stawianiu na wysoką jakość i profesjonalizm. Świadczy usługi w zakresie ochrony przeciwpożarowej, technicznej ochrony osób i mienia oraz zarządzania bezpieczeństwem. W zakres jej usług wchodzą: systemy sygnalizacji pożarowej, sygnalizacji włamania i napadu, kontrola dostępu, systemy nagłośnieniowe, telewizja dozorowa, systemy indywidualnej ochrony zbiorów muzealnych, systemy wykrywania wycieków, a także systemy specjalnie dedykowane oraz system bezprzewodowy Octopus, stanowiące absolutną NOWOŚĆ na polskim rynku. Systemy te są przeznaczone dla obiektów zabytkowych, biznesowych, przemysłowych, użyteczności publicznej oraz wielu innych.

Więcej na: www.insap.pl.

INSAP Sp. z o.o. has been existing on the Polish security market since 1989 and has recently celebrated its 25th anniversary. We deliver consistently high standards and professional service to provide a personal security in fire protection and safety management services including: fire alarm systems, intruder alarms, access control, sound detection systems, CCTV, museum exhibit security, leak detection and flood alarm systems, as well as bespoke, dedicated systems, and the wireless system Octopus, a NEW PRODUCT to the Polish market. These systems can be installed into historical listed buildings, and all types of commercial, industrial and public premises.

More at: www.insap.pl.

INSTAC SP. Z O.O.

STOISKO NR: C11 ul. Słoneczna 52G, 05-500 Stara Iwiczna tel: +48 22 737 20 85 www.instac.pl

Firma INSTAC specjalizuje się w stałych i półstałych urządzeniach gaśniczych. Jesteśmy wyłącznym dystrybutorem zaawansowanego systemu ochrony przeciwpożarowej HI-FOG®, który wykorzystuje wysokociśnieniową mgłę wodną do gaszenia i kontroli pożaru, skutecznie chroniąc mienie, ludzi i środowisko.

Wspólnie z producentem systemu, firmą Marioff, posiadamy ogromne doświadczenie w dziedzinie zabezpieczenia przeciwpożarowego obiektów dziedzictwa kulturowego, w tym zabytków, obiektów sakralnych, bibliotek i archiwów wpisanych na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. System HI-FOG® jest certyfikowanym urządzeniem gaśniczym, pozwalającym zabezpieczyć wnętrza

70

I i poddasza zabytkowych obiektów zgodnie ze światowymi standardami jak VdS, NFPA, czy FM Global.

INSTAC is a limited company specialized in fixed and semi-fixed fire protection systems.

We are the polish distributor of HI-FOG®, high pressure water mist fire protection system. HI-FOG® discharges a very fine water mist, which blocks radiant heat and efficiently cools the surroundings to minimize damage and protect property, people and environment.

Together with the manufacturer of the HI-FOG® system, Marioff Corporation Oy, we have countless references in protecting priceless cultural heritage, like historic buildings, cathedrals, libraries and archives, including UNESCO listed treasures.

HI-FOG® is an approved fire protection system, protecting interiors and attics, according to international standards like VdS, NFPA or FM Global.

INSTYTUT CHEMII I TECHNIKI JĄDROWEJ

STOISKO NR: C9

ul. Dorodna 16, 03-195 Warszawa tel.: +48 22 504 10 00 fax: +48 22 811 19 17 e-mail: sursek@ichtj.waw.pl www.ichtj.waw.pl Instytut Chemii i Techniki Jądrowej (ICHTJ) jest najsilniejszą polską jednostką badawczą prowadzącą prace w dziedzinie radiochemii, chemii radiacyjnej, chemii jądrowej i jądrowej inżynierii chemicznej, konstrukcji i budowie przyrządów radiometrycznych, badaniach środowiskowych, radiobiologii komórkowej itp.

W ramach Instytutu działają stacje pilotowe wyposażone w akceleratory elektronów: sterylizacji radiacyjnej wyrobów medycznych i przeszczepów (ISO i GMP), mikrobiologicznej dekontaminacji żywności oraz zbiorów muzealnych, bibliotecznych i archiwalnych, radiacyjnej modyfikacji polimerów, jak również usuwania SO2 i NOx z gazów odlotowych.

ICHTJ posiada wieloletnie doświadczenie w zakresie wykorzystania technologii radiacyjnych, stosując je, między innymi, do dekontaminacji archiwaliów, zbiorów bibliotecznych i muzealiów.

IT SERWIS SP. Z O.O.

STOISKO NR: D15 ul. Sowińskiego 78, 70-236 Szczecin tel.: +48 91 333 88 22

IT Serwis: bezpieczna archiwizacja danych cyfrowych na dyskach twardych i taśmach magnetycznych.

71

K KIEL-TECH SP. Z O.O.

STOISKO NR: D6 ul. Jana Karskiego 2, 25-214 Kielce tel.: +48 41 361 25 22 e-mail: opakowania@kieltech.pl www.kieltech.pl

Przedsiębiorstwo Produkcyjno- Usługowe KIEL-TECH to 27 lat doświadczenia. Jesteśmy między innymi producentem teczek i pudeł archiwizacyjnych wykonanych z materiałów bezkwasowych spełniających i posiadających wymagania normy ISO 9706.

KIEL-TECH swoją ofertę kieruje przede wszystkim do Archiwów Państwowych, bibliotek, muzeów i uniwersytetów.

Doświadczenie, solidność oraz rzetelność wyróżniają nasze przedsiębiorstwo wśród innych firm.

W KIEL-TECHu dokładamy wszelkich starań, by sprostać oczekiwaniom najbardziej wymagających Klientów.

Company KIEL-TECH IT it is 27 years of experience. We are producer of archiving folders and boxes made of acid-free materials that meet the requirements of ISO 9706.

KIEL-TECH directs its offer primarily to the State Archives, libraries, museums and universities.

Experience and reliability distinguish our company among other companies. KIEL-TECH makes every effort to meet the expectations of the most demanding customers.

KONSMETAL S.A.

STOISKO NR: C10 ul. Jana Kazimierza 60 lok. U/2, 01-248 Warszawa tel.: +48 22 877 19 00, 877 17 70 fax: +48 22 877 19 04 e-mail: sejf@konsmetal.com.pl www.konsmetal.com.pl

Konsmetal Alians Sp. z o.o. to ponad 20 letnie doświadczenie na rynku zabezpieczeń. W kontaktach z naszymi partnerami zawsze kierujemy się zasadami bezpieczeństwa. Oferujemy pełna gamę zabezpieczeń mechanicznych w szczególności sejfy na broń, kasy pancerne, szafy na dokumenty niejawne. Niezależnie od zabezpieczeń mechanicznych oferujemy projektowanie oraz wykonanie „pod klucz” pomieszczeń specjalnych wraz z wyposażeniem w tym kancelarii tajnych , magazynów broni, skarbców, pomieszczeń wzmocnionych oraz azyli wraz z systemami zabezpieczeń SSWiN, SKD, CCTV. Posiadamy uprawnienia dla projektantów i instalatorów dla obiektów zabytkowych, muzealnych, sakralnych oraz innych gromadzonych publiczne zbiory dóbr kultury. Posiadamy Świadectwo Bezpieczeństwa Przemysłowego I stopnia. www.konsmetal.com.pl

72

K Over 20 years’ experience In Security. Complete range of Security products – gun safes, safes, classified file cabinets and strong safes. Design, procurement and construction of special rooms with equipment including classified document registires, gun storage rooms, vaults, strong rooms, panic rooms and other rooms to custom requirements.

Level I – Confidential and Level II – Secret Industrial Security Clearance www.konsmetal.com.pl

KWIATON PRACOWNIA SZTUKATORSKA

KWIATON PRACOWNIA SZTUKATORSKA

STOISKO NR: C6

ul. Cicha 32A, 36-040 Boguchwała tel.: +48 17 873 32 40, 504 102 160 e-mail: info@kwiaton-sztukatorstwo.com.pl www.kwiaton-sztukatorstwo.com.pl

Firma Kwiaton powstała w 1991 roku w Boguchwale. Głównym przedmiotem działalności są sztukateria, a także prace wykończeniowe o charakterze artystycznym oraz renowacje budynków zabytkowych i historycznych. Wśród oferty przedsiębiorstwa znajduje się także produkcja elementów sztukatorskich oraz wykonywanie detali i form architektonicznych do wykańczanych domów. Wśród produktów firmy znajdują się balustrady, kolumny, tralki, kinkiety, gzymsy i inne architektoniczne detale. Pracownia zajmuje się także rekonstruowaniem detali, renowacjami zabytkowych budynków, a także wykonuje nietypowe roboty budowlane na indywidualne zamówienie klienta (fontanny, rzeźby, malowidła i inne).

Firm Kwiaton was founded in 1991 in Boguchwala near Rzeszow in Poland. Main company activity is the artistic workmanship and the renovation of the antique and historical buildings. Company deals with stucco elements production of monuments and also makes the architectural details and moulds to the finished houses. In company offer are also balustrades, columns, balusters, sconces, cornices and other architectural details. Firm reconstructs also the details, makes renovation of historical buildings, also makes non-standard building works for individual customer order (like fountains, sculptures, paintings and other).

73

L FIRMA HANDLOWA BARBARA I ANDRZEJ LABE

STOISKO NR: D14

ul. Naftowa 31, 41-200 Sosnowiec tel.: +48 32 299 92 12 fax: +48 32 299 90 35 tel. kom.: +48 501 320 501 e-mail: labe@labe.com.pl Firma „Labe” oferuje płytki ceramiczne, przeznaczone do renowacji obiektów zabytkowych, takich jak: zamki, pałace, dworki, kościoły, kamienice, dworce kolejowe. Specjalizujemy się XIX-wiecznych płytkach ściennych (w tym secesyjnych z powierzchnią craquele), posadzkowych gresowych oraz cementowych.

Nasza oferta zawiera również płytki klinkierowe na elewacje starych obiektów (tzw. główki cegieł) oraz produkty z trawertynu (kasetony). Na życzenie odtwarzamy płytki o unikalnych wzorach dla uzupełnienia uszkodzonych powierzchni zabytkowych.

LEGALLAIS POLSKA SP. Z O.O.

STOISKO NR: D3

ul. Szyszkowa 43, 02-285 Warszawa tel.: 801 88 99 92 fax: +48 22 456 74 47 e-mail: sklep@legallais.pl www.legallais.pl Legallais – dystrybutor okuć budowlanych, materiałów eksploatacyjnych i narzędzi.

• Szeroki asortyment – ponad 6000 specjalistycznych produktów dostępnych od ręki • Szybka dostawa – zamówienie dostarczone następnego dnia • Oferta rabatowa szyta na miarę • Bezpłatny katalog ponad 400 stron!

• www.legallais.pl – sklep on-line • Darmowa dostawa powyżej 399 zł netto • Sklep stacjonarny ul. Szyszkowa 43, Warszawa W bogatym asortymencie Legallais fachowcy, poszukujący oferty z zakresu konserwacji i renowacji, odnajdą dla siebie starannie wyselekcjonowane produkty.

Jeśli opiekujesz się budynkiem, który posiada kontrolę dostępu, dużą ilość drzwi i okien to trafiłeś pod właściwy adres!

Nasi konsultanci służą swoim wieloletnim doświadczaniem i bezcenną wiedzą pod numerem 801 88 99 92.

Legallais – Nationwide distributor of ironmongery &hardware products as well as fittings, consumables and (electro) tools.

• Wide range – above 6000 specialized products including locks, hinges, cylinders, access control

74

M • Quick delivery – order available next day within 24 hours • Individual prices – you can negotiate with us your price portfolio • Printed 400 pages catalogue– shipped to free of charge • www.legallais.pl – on-line shop for convenient ordering • Free delivery above 399 zł netto (excl. VAT) • Legallais Store at Szyszkowa 43 Street in Warsaw Legallais offers a comprehensive and exhaustive range of products for craftmen and specialists, who are looking for the best choice on the market.

If you are a maintenance operator responsible for a building with, access control, a lot of doors and windows – we are the perfect match for you!

If you need any help, you can contact us under 801 88 99 92 between 8:00 and 18:00 on weekdays.

Our professional team will help you pick and order the right product

MAZOWIECKA INSTYTUCJA GOSPODARKI BUDŻETOWEJ MAZOVIA

STOISKO NR: C5

ul. Kocjana 3, 01-473 Warszawa tel.: +48 22 328 60 01 fax: +48 22 328 60 50 e-mail: sekretariat@igbmazovia.pl www.igbmazovia.pl Organem założycielskim IGB MAZOVIA jest Minister Sprawiedliwości. Jesteśmy firmą wielobranżową (patrz: www.igbmazovia.pl), od 2007 r. świadczymy usługę dezynfekcji archiwaliów, polegającą na fumigacji w środowisku próżni zbiorów zanieczyszczonych mikrobiologicznie i entomologicznie.

Skuteczność zrealizowanej usługi potwierdzana jest ekspertyzą mikrobiologiczną i entomologiczną.

Załadunek, rozładunek oraz transport, stosując ścisłe procedury bezpieczeństwa (Koncesja MSWiA na usługi ochrony osób i mienia) realizujemy we własnym zakresie. Należymy do Stowarzyszenia Archiwistów Instytucji Wymiaru Sprawiedliwości, a swoje usługi świadczyliśmy dla muzeów, bibliotek, Archiwów Państwowych, Prokuratur i Sądów a także podmiotów prywatnych zajmujących się gromadzeniem, przechowywaniem i konserwacją zbiorów stanowiących dziedzictwo narodowe.

We are a multisector company (www.igbmazovia.pl), for which the founding body is the Minister of Justice. Since 2007 we provide disinfection archives service, consisting of fumigation in a vacuum environment of microbiologically and entomologically contaminated collections. The effectiveness of executed service is confirmed by microbiological and entomologic expertise.

Loading, disembarkation and transport, using strict security procedures (MSWiA concession for services to protect people and property),we carry out on our own. We belong to the Association of Archivists of justice administration, and our services we provided for the museums, libraries, the State Archives, Public prosecutor’s offices and Courts as well as private entities involved in collecting, storage and maintenance of collections representing national heritage.

75

M META REGALBAU POLSKA SP. Z O.O.

STOISKO NR: D5

ul. Łowienicka 14, PL 30-613 Kraków e-mail: info@meta-online.com www.meta-online.com

META Systemy Magazynowania Sp. z o.o. to firma o długoletniej tradycji, będąca częścią międzynarodowej grupy kapitałowej JLU Group z siedzibą w Arnsbergu w Niemczech. Na polskim rynku działamy od 1992 roku. Nasze kluczowe produkty: regały półkowe, regały o dużej rozpiętości oraz regały paletowe, są produkowane przy pomocy nowoczesnych, sterowanych cyfrowo maszyn, gwarantujących uzyskanie doskonale dopasowanych elementów, spełniających rygorystyczne wymagania certyfikacji bezpieczeństwa GS i ZH 1/428, oraz certyfikacji jakości RAL-RG 614 G. Wyroby META są też poddawane kontroli niezależnych instytutów badawczych, jak np. Urzędu Kontroli Materiałów (MPA) w Dortmundzie. Dzięki takim badaniom, a także stałej kontroli procesu produkcji, zamiast prawnie obowiązujących 2 lat gwarancji jakości, META może zaoferować 5 lat gwarancji na swoje produkty. Zastosowanie nowoczesnej technologii profilowania ocynkowanej stali i pokrywania powłoką epoksydową, sprawia, że regały META są wyjątkowo trwałe, funkcjonalne oraz odporne na odkształcenia, ścieranie, uderzenia i zarysowania.

Wykonanie w systemach modułowych, umożliwia zastosowanie ich w dowolnych układach oraz sprawny montaż z użyciem specjalnych złączy lub połączeń śrubowych. Nasze biuro projektowe zaproponuje optymalnie dopasowane do indywidualnych potrzeb, ergonomiczne rozwiązania bezpiecznego magazynowania. Niezawodność i wysoką jakość regałów META potwierdzają liczne obiekty referencyjne w całej Europie.

MIĘDZYNARODOWE CENTRUM BUDOWNICTWA SP. Z O.O.

STOISKO NR: D2

ul. Grójecka 128/51, 02-383 Warszawa tel./fax: +48 22 668 84 50, 668 84 55, 668 84 60

Międzynarodowe Centrum Budownictwa rozpoczęło działalność na rynku polskim w roku 1992.

Głównym zakresem działalności przedsiębiorstwa jest wyposażenie wnętrz, rozumiane bardzo szeroko, począwszy od dostaw sprzętu i umeblowania, usług w zakresie wykończenia wnętrz, a skończywszy na pracach budowlanych. W naszym portfolio znajduje się ponad 1000 realizacji wykonanych zarówno na terenie kraju jak i poza jego granicami. Specjalnością firmy są rozwiązania dedykowane do poszczególnych branż zajmujących się składowaniem i przechowywaniem.

76

M Jedną z wielu zalet jest mnogość rozwiązań regałowych: od najprostszych sytemów, tworzonych z regałów stacjonarnych, przez regały przesuwne z napędem ręcznym i elektrycznym, specjalistyczne wyposażenie magazynów muzealnych, siatki wysuwane na obrazy i broń, podestów wielopoziomowych, krat do podwieszania eksponatów, aż po regały wysokiego składowania, podesty samonośne oraz automatykę magazynową. Zapewniamy wsparcie na poziomie projektowania oraz dostawy i montażu produktu.

Uzupełnieniem oferty jest bogaty wachlarz dodatkowego wyposażenia usprawniającego i organizującego działanie magazynu. Są to m.in. szuflady, różnorodne podpórki do akt i książek, etykiety, oznakowanie korytarzy, półki ekspozycyjne.

Na sukces firmy MCB składają się: wieloletnie doświadczenie, zaangażowani pracownicy, innowacyjność oraz produkty najwyższej jakości.

Serdecznie zapraszamy do współpracy.

MIĘDZYUCZELNIANY INSTYTUT KONSERWACJI I RESTAURACJI DZIEŁ SZTUKI

STOISKO NR: A21

ul. Wybrzeże kościuszkowskie 37, 00-379 Warszawa tel.: +48 22 625 12 51, fax: +48 22 622 96 49 e-mail: mik@asp.waw.pl Delegatura w Krakowie ul. Lea 27-29, 30-052 Kraków tel.: +48 12 662 99 00, fax: +48 12 430 15 95 e-mail: mrogoz@asp.krakow.pl Międzyuczelniany Instytut Konserwacji i Restauracji Dzieł Sztuki jest wspólną jednostką uczelnianą ASP w Warszawie i ASP w Krakowie.

Ideą powołania Instytutu było utworzenie instytucji łączącej w zakresie działania badania naukowe i realizacje prac konserwatorskich na najwyższym poziomie wykonawczym. Rada Naukowa Instytutu zrzesza najwybitniejszych konserwatorów, przedstawicieli trzech polskich ośrodków kształcących konserwatorów na poziomie studiów wyższych. Międzyuczelniany Instytut Konserwacji i Restauracji Dzieł Sztuki ASP w Krakowie i w Warszawie funkcjonuje od grudnia 1999 roku.

77

M MIKROFILM-SERVICE

STOISKO NR: A4 ul. Krótka 1, 05-090 Raszyn tel.: +48 22 716 28 58, fax: +48 22 716 28 59 Mikrofilm - www.mikrofilm.com.pl Digitalizacja - www.digitalizacja.eu Internet - www.digitalway.pl Skanery - www.skanowanie.pl Chemia - www.chemiadlaserwisu.pl

Firma Mikrofilm-Service (właściciel marki Skanowanie.pl) istnieje na rynku od 1991 roku.

Jesteśmy pionierem w zakresie mikrofilmowania oraz skanowania dokumentów w Polsce.

Zajmujemy się fotografią specjalistyczną, archiwizacją dokumentów na nośnikach analogowych i cyfrowych, tworzymy profesjonalne pracownie digitalizacyjne.

Przez 25 lat działalności udało nam się zabezpieczyć dla następnych pokoleń kilkadziesiąt milionów dokumentów!

Mamy przyjemność być dystrybutorem najwyższej jakości urządzeń skanujących takich marek jak między innymi: METIS, SMA eDocument, INDUS, NEC, KODAK ALARIS, AVISION, NETGEAR, MICROTEK, STAUDE-IMAGING. W naszej ofercie znajdują się urządzenia umożliwiające digitalizację każdego rodzaju obiektu - od wizytówki, przez starodruki,mapy, mikrofilmy, dokumenty kończąc na obiektach trójwymiarowych.

Jako dystrybutor typu VAD (Value Added Distributor) zapraszamy do współpracy wszystkich zainteresowanych rozwiązaniami digitalizacji.

Z okazji 25 lecia naszej firmy przygotowaliśmy specjalne oferty promocyjne na nasze produkty i usługi - ZADZWOŃ PO SZCZEGÓŁY !!!

Zapraszamy do współpracy !!!

Zespół Skanowanie.pl

MINISTERSTWO OBRONY NARODOWEJ, BIURO INFRASTRUKTURY SPECJALNEJ

STOISKO NR: A17

ul. Nowowiejska 26, 00-911 Warszawa tel.: +48 261 846 897 fax: +48 261 840 965 e-mail: bis.sekretariat@wp.mil.pl www.bis.wp.mil.pl Biuro Infrastruktury Specjalnej jest jednostką organizacyjną Ministerstwa Obrony Narodowej odpowiedzialną m.in. za kształtowanie polityki ochrony zabytków w resorcie obrony narodowej oraz za nadzorowanie działań na rzecz zachowania, ochrony i konserwacji obiektów zabytkowych będących w trwałym zarządzie MON. Wspierając te zadania, Biuro opracowało „Program opieki nad wojskowymi nieruchomościami zabytkowymi na lata 2013-2016” oraz „Strategię restauracji i opieki nad wojskowymi nieruchomościami zabytkowymi na lata 2014-2022”.

Podczas targów, Biuro zaprezentuje różnorodność zasobu nieruchomości zabytkowych, w tym obiekty sakralne użytkowane przez wojsko.

78

ABC

80

N NACZELNA DYREKCJA ARCHIWÓW PAŃSTWOWYCH

STOISKO NR: D16

ul. Rakowiecka 2D, 02-517 Warszawa tel.:+48 22 565 46 00, fax: +48 565 46 14 e-mail: ndap@archiwa.gov.pl www.archiwa.gov.pl Archiwum Państwowe w Lublinie ul. Jezuicka 13, 20-950 Lublin tel.: +48 81 528 61 40, fax: +48 81 528 61 46 e-mail: kancelaria@lublin.ap.gov.pl www.lublin.ap.gov.pl Wystawa „Archiwa rodzinne” Wystawa „Archiwa rodzinne” została przygotowana z myślą o wszystkich interesujących się historią własnej rodziny, poszukiwaniami genealogicznymi, starymi dokumentami i fotografiami.

Prezentowane na niej archiwalia pochodzą z zasobu lubelskiego archiwum oraz archiwów domowych osób, które uczestniczyły w warsztatach archiwalnych zorganizowanych w ramach kampanii „Archiwa rodzinne”, którą zainicjował Naczelny Dyrektor Archiwów Państwowych.

Na ekspozycję składa się piętnaście plansz prezentujących różnorodne dokumenty wytwarzane na przestrzeni wieków - od czasów staropolskich aż do czasów współczesnych - i przechowywanych w archiwach domowych. Materiały takie jak: dokumenty urzędowe, fotografie czy korespondencja, ilustrują nie tylko zawartość archiwaliów rodzinnych, ale także losy osób i rodów na tle historii kraju i regionu.

Do dyspozycji zwiedzających przygotowano przewodnik po wystawie.

NARODOWY INSTYTUT DZIEDZICTWA

STOISKO NR: A18, B6

ul. Kopernika 36/40, 00-924 Warszawa tel.: +48 22 826 02 39, 22 826 93 52, 22 826 92 47 fax: +48 22 826 17 14 e-mail: info@nid.pl www.nid.pl W ramach swojego wystąpienia na targach Dziedzictwo Narodowy Instytut Dziedzictwa zaprezentuje dwie wystawy.

Obiekty przedstawiane w ramach wystawy „Rola koloru w zabytkach architektury w Polsce - proces ochrony i konserwacji, na przykładzie wybranych obiektów” to: ZESPÓŁ PIELGRZYMKOWY W ŚWIĘTEJ LIPCE NA WARMII. Jest to obiekt o niezwykłej wartości, jedna z najwspanialszych realizacji późnego baroku w Polsce.

Założenie składające się z kościoła, krużganków i klasztoru, ulokowane zostało na dnie rynny jeziornej, dla której tłem jest wznoszący się, zalesiony stok. Z przeciwległego zbocza schodzi

81



N bazylice prowadząca od Reszla droga różańcowa, wyznaczająca pierwotną oś widokową  ku na wkomponowany w pejzaż zespół architektoniczny W latach 2008-2011 przeprowadzono kompleksowe prace mające na celu konserwację elewacji kościoła i krużganków. W zakresie działań znalazła się między innymi rekonstrukcja barokowego, barwnego wystroju elewacji. Dzięki współczesnym technikom możliwe było wyodrębnienie najstarszej oryginalnej warstwy barokowych elewacji. Prace polegały też na rekonstrukcji dekoracji fasady. Odkryto relikty polichromii pokrywającej portale kamienne, które ujawniały malarski, kolorowy charakter zdobień. Ślady polichromii odnaleziono także na rzeźbach, kamiennych gzymsach, kapitelach, bazach, balustradach oraz tynkowanych powierzchniach trzonów kolumn i elementach ciągnionych. Efektem badań było ustalenie i przywrócenie oryginalnej, barokowej kolorystyki elewacji kościoła i krużganków.

Obiekt doznał całkowitej przemiany kolorystycznej biało-żółte elewacji tony zastąpiła szeroka gama odcieni czerwieni i różu oraz bogate polichromie detalu architektonicznego.

MANIERYSTYCZNA REZYDENCJA W KRASICZYNIE Ulokowane na prawym brzegu Sanu założenie krasiczyńskie jest perłą architektury polskiej okresu manieryzmu. Od XIX w. otacza je jeden z najpiękniejszych w kraju parków krajobrazowych. Zamek na planie prostokąta z obszernym dziedzińcem pośrodku, tworzą dwa skrzydła oraz dwie ściany kurtynowe. W narożach znajdują cztery, odmiennie zwieńczone i ozdobione baszty - Boska, Papieska, Królewska i Szlachecka – symbolizujące odwieczny porządek świata, oparty na czterech filarach: Bogu, Kościele, monarchii i szlachectwie.

Elementem identyfikującym zamek jest jeden z najbogatszych w Europie zespół dekoracji sgraffitowych. Ta wywodząca się z Italii technika zdobienia elewacji rozpowszechniła się w dobie renesansu. Przy użyciu najczęściej dwuwarstwowego tynku barwionego w masie tworzono wzory naśladujące kamienny wątek muru, monumentalne, figuralne i ornamentalne dekoracje.

Sgraffita pełniły przede wszystkim rolę estetyczną, lecz bywały też używane, jako rodzaj kamuflażu przy modernizacji budynków o wcześniejszym rodowodzie. Poprzez wprowadzenie regularnych podziałów i renesansowych detali pozwalały zatrzeć asymetrię i wertykalizm układu elewacji.

Stanowiły ekwiwalent detalu architektonicznego i wystroju rzeźbiarskiego budynków, dający często trójwymiarowy, iluzjonistyczny efekt.

Prace konserwatorsko-budowlane na zamku w Krasiczynie trwały nieprzerwanie od 2000 do końca 2010 r. Celem działań było przywrócenie wszelkich walorów obiektu wynikających z zachowanej substancji zabytkowej. Do programu włączono restaurację unikalnych krasiczyńskich sgraffit, które wymagały pilnej interwencji konserwatorskiej.

STARE MIASTO W TARNOWIE Tarnów leży na granicy Kotliny Sandomierskiej i wału podkarpackiego, przy ujściu rzeki Białej do Dunajca. Zabudowa miejska wzniesiona jest koncentrycznie wokół starego miasta i przestrzennie mu podporządkowana. Najstarsza jej część powstała, bowiem na kulminacji sporego wzniesienia, a wieże ratusza i katedry stanowią jej dwie silne dominanty. Starówka ma obrys owalu podkreślonego dawniej ziemnymi wałami, a od XV w. ceglanymi murami obronnymi. Mimo wyburzenia do 1830 r. znacznej części ich obwodu, przetrwała do dziś w niemal niezmienionym kształcie przestrzennym.

Ośrodkiem zabytkowego układu jest prostokątny rynek z ulicami wybiegającymi z narożników.

Jego pierzeje stanowi zwarta zabudowa – niegdyś bogate kamienice mieszczańskie, częściowo podcieniowe. Pośrodku rynku stoi ratusz miejski.

82

O Nie można zapominać, że tkanka miejska jest tworem żywym. Zawsze była w niej obecna chęć wyróżnienia się w ciasno zabudowanej przestrzeni, co powodowało niejednokrotnie zastosowanie bogatego wystroju sztukatorskiego, bądź wyrazistej kolorystyki elewacji. Nie inaczej jest obecnie.

W przypadku Tarnowa trzeba też pamiętać, że oryginalna substancja niszczonego licznymi najazdami i pożarami miasta, zachowała się głównie, jako zrąb i ogólny kształt obecnej zabudowy, zatem ślady oryginalnych tynków są nieliczne. Dodatkową trudność stanowi rozdrobnienie własnościowe obszaru. Biorąc to pod uwagę trudno niekiedy narzucić modelowe rozwiązania konserwatorskie, dotyczące także kolorystyki zabytkowych elewacji.

Wystawa „Konserwacja polskiej części Parku Mużakowskiego w latach 1988-2014” Propozycja tego tematu wynika z chęci zaprezentowania gościom targów, efektów ponad 25 lat prac konserwatorskich prowadzonych w polskiej części parku przez Narodowy Instytut Dziedzictwa, a przedtem jego poprzedników prawnych Ośrodek Ochrony Zabytkowego Krajobrazu (1988-2002), Krajowy Ośrodek Badań i Dokumentacji Zabytków(2002-2010) w stałej współpracy z saksońską Fundacją Fürst-Pückler-Park Bad Muskau w 11 lat po wpisaniu tego obiektu na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.

OPTA-TECH SP. Z O.O.

STOISKO NR: C4 Al. Komisji Edukacji Narodowej 36 lok. U211, 02-797 Warszawa tel.: +48 22 853 64 76 fax: +48 22 843 33 91 e-mail: sekretariat@opta-tech.com

Opta-Tech to wiodący producent i dostawca wyposażenia i sprzętu do laboratoriów. Główna oferta to mikroskopy, a także oprogramowanie analityczno-pomiarowe, kamery cyfrowe, moduły przeznaczone do automatyzacji mikroskopów, a także mikromanipulatory, stoliki grzewcze, skanery preparatów. Firma zapewnia precyzję, niezawodność i pełną opiekę gwarancyjną i pogwarancyjną dla dostarczonego sprzętu laboratoryjnego. Opta-Tech posiada certyfikat ISO:9001, jej produkty są zarejestrowane w Urzędzie Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych oraz uzyskały wiele nagród branżowych.

Oferta KAMERY I OPROGRAMOWANIE Do wykonywania zdjęć spod mikroskopu oraz zestawy specjalistycznego oprogramowania pomiarowo-analitycznego dedykowanego różnym grupom odbiorców. W ofercie posiadmy zarówno specjalistyczne kamery do fluorescencji jak również modele przeznaczone do dokumentowania rutynowych obserwacji. Zestawy mogą być montowane niemal na wszystkich typach mikroskopów optycznych różnych producentów. Nasze kamery budowane są w oparciu o najnowsze dostępne przetworniki największych światowch producentów i oferują wysoką jakość obrazu i płynny podgląd.

83



O MIKROSKOPU  AUTOMATYZACJA Moduły do automatycznego ustawiania ostrości, zautomatyzowane stoliki i uchwyty obiektywów pozwalające na budowę indywidualnie dopasowanego urządzenia do aplikacji przemysłowych lub nowych typów badań.

ANALIZA POWIERZCHNI 3D Rozwiązania do obserwacji, wizualizacji 3D i oceny jakości powierzchni, chropowatości na podstawie obrazu mikroskopowego. Oferujemy gotowe systemy wraz z pakietami oprogramowania dedykowane do zastosowań w przemyśle i badaniach biologicznych.

STOLIKI GRZEWCZE Kompletne systemy do wysokotemperaturowej analizy próbek pod mikroskopem z wykorzystaniem stolików grzewczych największych światowych producentów.

MIKROMANIPULATORY Wspomagające wykonywanie precyzyjnych zabiegów na próbkach obserwowanych pod mikroskopem. Stosowane głównie w medycynie i badaniach biologicznych.

MODUŁY KONFOKALNE I MIKROSKOPY HOLOGRAFICZNE Stosowane w naukach biologicznych, medycynie i przemyśle farmaceutycznym SKANERY PREPARATÓW MIKROSKOPOWYCH Znajdują zastosowanie w badaniach klinicznych, dydaktyce i badaniach naukowych, systemach konsultacji lekarskich wykonywanych na odległość.

Opta-Tech is a leading manufacturer and supplier of equipment and equipment for laboratories.

The main offer is a microscopes, as well as software analysis and measurement, digital cameras, modules designed to automate microscopes and micromanipulators, heating tables, scanners preparations. The company provides precision, reliability and total care warranty and post-warranty for the supplied laboratory equipment. Opta-Tech is certified ISO: 9001, its products are registered with Office for Registration of Medicinal Products, Medical Devices and Biocidal Products and received many industry awards.

Our offer CAMERAS AND SOFTWARE For capturing microscope image and suites of specialized measuring and analytical software for various user groups. Our offer includes both specialized cameras for fluorescence and models for routine microscope work documentation. Our devices can be mounted on almost all types of optical microscopes of known brands. Our cameras are outfitted with the most up-to-date image processors of known international brands and offer high image quality and smooth live image.

MICROSCOPE AUTOMATION Modules for automatic focus adjustment, automated microscope stages, objective holders that make it possible to build devices tailored for new kinds of research and industrial applications.

3D SURFACE ANALYSIS Solutions for observation, 3D visualization, assessment of quality and roughness of surfaces based on microscope image. We offer systems complete with software suites for industrial and biological research.

HEATING STAGES Complete systems for high temperature microscope sample analysis with the use of heating stages of the most important brands.

MICROMANIPULATORS Making it easier to conduct activities that require precision when viewing a sample under

84

P a microscope. Applied mainly in medicine and biological research.

CONFOCAL MODULES AND HOLOGRAPHIC MICROSCOPES Applicable in biological research, medicine and pharmaceutical industry.

MICROSCOPE SPECIMEN SCANNERS Used mainly in clinical and scientific research, teaching and remote specialist consultations.

PAŃSTWOWE MUZEUM ARCHEOLOGICZNE

STOISKO NR: B15

ul. Długa 52, 00-241 Warszawa tel.: +48 22 50 44 800 centrala, 22 50 44 815 sekretariat e-mail: pma@pma.pl www.pma.pl Państwowe Muzeum Archeologiczne powołane zostało w 1928r, ale w swoich zbiorach posiada kolekcje z XIX wieku, od najstarszej epoki kamienia paleolitu po średniowiecze. Zbiory pochodzą z terenów z całej Polski oraz z dawnych ziem sprzed 1939r., obecnej Ukrainy, Białorusi i Litwy. Bogate zbiory prezentowane są na wystawie stałej „Pradzieje ziem polskich” z nowoczesnymi animacjami multimedialnymi, makietami i Diorami, gościmy także wystawy czasowe z kraju i z zagranicy.

Od 1958r siedzibą Muzeum jest Arsenał.

Muzeum czynne od poniedziałku do piątku w godz. 9.00- 16.00, w soboty zamknięte, w niedziele w godz. 10.00 -16.00. W niedzielę wstęp wolny.

Archeologia: • prowadzenie archeologicznych prac wykopaliskowych, • opracowywanie i publikowanie wyników badań we własnych czasopismach naukowych i innych • organizowanie wystaw czasowych we własnej siedzibie i poza Konserwacja: • prowadzenie prac konserwatorskich zabytków archeologicznych m.in. żelaznych, brązowych, kościanych oraz ceramiki, • organizowanie dorocznych Spotkań Konserwatorskich „Sztuka Konserwacji” z sesją naukową i wystawą firm oferującą najnowocześniejsze metody prac konserwatorskich • organizowanie dorocznej sesji naukowej „Analiza chemiczna zabytków” z Wydziałem Chemii UW Wykonywanie kopii i replik zabytków archeologicznych Edukacja i popularyzacja • prowadzenie zajęć i lekcji muzealnych dla dzieci i młodzieży • udział w piknikach naukowych, imprezach edukacyjnych Muzeum dostępne dla niepełnosprawnych

85

P POLSKI KOMITET BŁĘKITNEJ TARCZY

STOISKO NR: B8

ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 pokój 207, 00-071 Warszawa tel.: +48 22 42 10 260 fax: +48 22 828 16 96 www.mkidn.gov.pl/pages/blekitna-tarcza.php Błękitna Tarcza Błękitna Tarcza (Blue Shield) jest to symbol ochrony określony w Konwencji haskiej z 1954 r.

(Konwencja o ochronie dóbr kulturalnych w razie konfliktu zbrojnego podpisana w Hadze dnia 14 maja 1954 r.). Zgodnie z zapisami Konwencji, znak Błękitnej Tarczy służy dla oznakowania obiektów kultury, aby zapewnić im ochronę przed atakiem w razie konfliktu zbrojnego. Autorem emblematu jest Polak, profesor Jan Zachwatowicz, w tamtym okresie Generalny Konserwator Zabytków.

Błękitna Tarcza jest również nazwą organizacji tworzącej sieć współpracy pomiędzy muzeami, archiwami, bibliotekami, a także instytucjami związanymi z obiektami zabytkowymi i miejscami dziedzictwa kulturowego oraz archiwizacją audiowizualną. Polski Komitet Błękitnej Tarczy powstał w 2002 r.

Misja Polski Komitet Błękitnej Tarczy działa na rzecz ochrony dziedzictwa kulturalnego zagrożonego działaniami zbrojnymi, katastrofami oraz klęskami żywiołowymi.

Cele Celem Polskiego Komitetu Błękitnej Tarczy jest sprostanie wyzwaniom związanym z ochroną dóbr kulturalnych zagrożonych konfliktami zbrojnymi oraz w czasie pokoju. Realizuje zadania w ramach programu Pogotowia, Poomocy, Doradztwa na rzecz zagrożonego dziedzictwa kultury. W związku z tym, Komitet koncentruje się na następujących działaniach: • Promowanie polskiego i międzynarodowego prawa związanego z ochroną dóbr kulturalnych zagrożonych podczas konfliktów zbrojnych i w czasie pokoju; • Upowszechnianie wiedzy na temat ochrony zabytków w zagrożeniu pośród specjalistów, decydentów, młodzieży, studentów, wojskowych i ogółu społeczeństwa; • Prowadzenie monitoringu dziedzictwa kulturowego; • Inspirowanie przedsięwzięć na rzecz prewencji i zapobiegania degradacji wartości zabytkowych; • Opracowywanie zasad i metod ochrony dziedzictwa zagrożonego katastrofami, klęskami żywiołowymi i konfliktami zbrojnymi; • Kształcenie ekspertów w zakresie ochrony dóbr kultury w zagrożeniu; • Współpraca w zakresie wymiany informacji oraz wymiany specjalistów z innymi Komitetami Błękitnej Tarczy, instytucjami i pokrewnymi organizacjami; • W spomaganie instytucji rządowych i pozarządowych w zakresie ochrony zabytków w zagrożeniu; • Inspirowanie i organizowanie spotkań, warsztatów, szkoleń oraz konferencji adresowanych do szerokiego i zróżnicowanego grona odbiorców związanych z ochroną dziedzictwa

86

P • • • •

kulturalnego; Przygotowanie i prowadzenie bazy danych ekspertów w zakresie ochrony dóbr kulturalnych zagrożonych konfliktami zbrojnymi oraz klęskami żywiołowymi i katastrofami; Edukowanie i podnoszenie świadomości społecznej na temat znaczenia dóbr kulturalnych jako wspólnego dziedzictwa całej ludzkości; Prowadzenie doradztwa i pomocy instytucjom kultury w zakresie planowania, strategii i organizacji działań na rzecz ochrony dziedzictwa kulturalnego w sytuacjach kryzysowych, związanych z konfliktami zbrojnymi, katastrofami i klęskami żywiołowymi; Promowanie znaku „Błękitnej Tarczy” oraz jego autora, profesora Jana Zachwatowicza.

Osiągnięcia Do najważniejszych osiągnieć Polskiego Komitetu Błękitnej Tarczy należy udział w pracach promujących Drugi Protokół do Konwencji haskiej z 1954 r., co między innymi doprowadziło do ratyfikowania przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej tego ważnego dokumentu, który wszedł w życie 3 kwietnia 2012 r. Do kolejnych sukcesów trzeba zaliczyć udział Komitetu w przygotowaniu ekspertów w zakresie ochrony dziedzictwa kulturowego w zagrożeniu, prowadzenie Punktów kontaktowo-informacyjnych Błękitnej Tarczy (Biura Regionu Mazowsze i Punktu kontaktowo-informacyjnego w Szkole Aspirantów PSP w Krakowie), współorganizowanie wielu szkoleń i konferencji, w tym między innymi Konferencji naukowej „Ochrona dziedzictwa kultury w konfliktach zbrojnych w świetle prawa międzynarodowego i krajowego. 60 lat Konwencji haskiej i 15 lat jej Protokołu II” w 2014 r., cyklicznych międzynarodowych konferencji poświęconych ochronie dóbr kultury na wypadek szczególnych zagrożeń, organizowanych w Krakowie wspólnie ze Szkołą Aspirantów PSP, a także trzech edycji Targów Konserwacji i Restauracji Zabytków, oraz Ochrony, Wyposażenia Archiwów, Muzeów i Bibliotek DZIEDZICTWO, w 2013, 2014 i 2015 r., jak również promowanie działań i sukcesów Polski na rzecz ochrony dziedzictwa kulturalnego w zagrożeniu na forum międzynarodowym.

Oferta współpracy Osoby zainteresowane problematyką ochrony dóbr kulturalnych w sytuacjach kryzysowych i zagrożonych działaniami zbrojnymi zapraszamy do współpracy.

Dane Kontaktowe Krzysztof Sałaciński – Prezes Polskiego Komitetu Błękitnej Tarczy e-mail: salacinskikrzysztof@gmail.com; ksalacinski@mkidn.gov.pl Lidia Klupsz – Członek Zarządu ANCBS (The Association of National Committees of the Blue Shield) e-mail: l.k.kobidz@gmail.com

87

PR PORSA-SYSTEMY MEBLOWE

STOISKO NR: C7 ul. Zwyciezców 4D, 03-941 Warszawa tel.: +48 22 616 00 36 fax: +48 22 616 02 54 e-mail: vitrum@vitrum.pl www.vitrum.pl

Jesteśmy firmą zajmującą się w projektowaniem i produkcją gablot szklanych, doskonale sprawdzających się w muzeach, oraz miejscach użyteczności publicznej związanych z kulturą i handlem.

Zgodnie z oczekiwaniami naszych klientów, gabloty mogą spełniać najwyższe wymagania konserwatorskie takie jak: szczelność, neutralność chemiczną, wiążąc się z wyższą ceną, którą w przypadku ograniczonego budżetu minimalizujemy proponując meble tańsze zachowując przy tym ich funkcjonalność i estetykę.

Zapraszamy do współpracy We are a company specialising in design and production of glass showcases, perfectly suited for museums and other public facilities of cultural or commercial nature.

According to our clients’ expectations, the showcases can meet the highest maintenance standards, such as hermetic tightness or chemical neutrality, which naturally results in their higher price, or alternatively, in case of lower budgets, more economical furnishing can be offered maintaining however satisfying standard of functionalism and aesthetics.

We invite you for cooperation.

RESTAURO SP. Z O.O.

STOISKO NR: B3 ul. Zamkowa 6, 87-100 Toruń tel./fax: +48 56 621 12 40 e-mail: restauro@restauro.pl www.restauro.pl

RESTAURO zajmuje się konserwacją zabytkowej architektury oraz dzieł sztuki. Trzon firmy stanowi stały zespół konserwatorów, inżynierów, artystów rzemieślników. Dzięki temu RESTAURO realizuje projekty kompleksowo. Firma posiada nowoczesne laboratorium technik laserowych, którego celem jest rozwijanie i wdrażanie innowacyjnych metod badawczych oraz profesjonalnych narzędzi służących konserwacji.

Oferta obejmuje: • Przygotowanie koncepcji, projektów, badań i ekspertyz • Wykonanie prac budowlanych, konserwatorskich i restauratorskich • Specjalistyczne doradztwo i konsultacje • Nadzory

88

P • Oczyszczanie zabytków i dzieł sztuki przy pomocy urządzeń laserowych • Nieniszczące analizy obiektów zabytkowych • Digitalizację i tworzenie modeli 3D dzieł sztuki • Tworzenie wysokorozdzielczych panoram zabytków W dorobku RESTAURO znajdują się prestiżowe realizacje uhonorowane licznymi nagrodami.

RESTAURO is an architecture and art restoration company. Its core is made up of a permanent team of restorers, engineers and artisans, thanks to whom RESTAURO can execute even the most complex projects. The company has a state-of-the-art laser laboratory, which develops and implements innovative research methods and professional conservation treatment tools.

Our services include: • Delivering concepts, designs, plans, studies and expert reports • Construction, conservation and restoration works • Professional advice and consulting • Supervision • Laser cleaning of art and architecture • Non-destructive tangible heritage analysis • Heritage digitalization and 3D modelling • High resolution heritage panoramas We have been awarded many prizes for the excellent performance of a number of prestigious projects.

PRACOWNIA BADAŃ NAD TRWAŁOŚCIĄ I DEGRADACJĄ PAPIERU, UNIWERSYTET JAGIELLOŃSKI

STOISKO NR: C14

Uniwersytet Jagielloński, Wydział Chemii ul. Ingardena 3, 30-060 Kraków dr Tomasz Łojewski tel.: +48 12 663 20 87 Pracownia Badań nad Trwałością i Degradacją Papieru jest jednostką badawczą działającą od 15 lat w strukturze Wydziału Chemii Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Nasze zainteresowania badawcze przekuwamy na praktyczne rozwiązania, które prezentujemy dzisiaj na Targach Dziedzictwo 2015. Są to: • MIKROFEDOMETR - urządzenie do badania światłotrwałości materiałów, zaprojektowane do badania dzieł sztuki i zabytków. Urządzenie pozwala na prowadzenie testów starzeniowych w mikroskali, w sposób praktycznie nieniszczący i w krótkim czasie. Aparat został stworzony we współpracy z firmą Instytut Fotonowy Sp. z o.o. z Krakowa.

• DEZYNFEKCJA PLAZMOWA – możliwość szybkiego przeprowadzenia dezynfekcji skażonych dokumentów bez użycia biocydów, w sposób bezpieczny dla obiektów i obsługi. Prezentowana aparatura powstała w firmie Janusz Budzioch MeasLine z Krakowa.

• OBRAZOWANIE MULTISPEKTRALNE – technika umożliwiająca m.in. uczytelnienie zatartych lub rozmytych elementów w dokumentach, mapach, dziełach sztuki.

Prowadzimy zajęcia dydaktyczne w zakresie chemii konserwatorskiej, w tym również w formie studiów podyplomowych, adresowanych dla konserwatorów, archeologów i opiekunów kolekcji – szerszy opis na chemia.konserwatorska.pl.

89

QS QULTO

STOISKO NR: B17 Jobb fasor 6-10 tel.: +36 62 433 660 e-mail: office@qulto.eu www.qulto.eu

Qulto is the brand name that synthesizes the culture related software, hardware and content solutions of the Qulto Companies which has been providing information technology services, quality products and effective solutions for more than 400 public collections for almost 20 years.

The first member of Qulto Companies is Monguz Ltd. which became the biggest Hungarian software development company on the market of collections, libraries, museums and archives as a result of dynamic growth.

At present, we operate in the CEE region and Turkey running offices in Hungary, Romania and Poland.

SET BARTŁOMIEJ PANKOWSKI

STOISKO NR: C13

ul. Polna 9G, 05-500 Mysiadło e-mail: jaroslaw.pawlowicz@panko.pl www.panko.pl Firma istnieje od 1993 roku. Nasza specjalizacja, to: • pułapki do monitorowania obecności szkodników magazynowych, w tym owadów i gryzoni • pułapki do monitorowania obecności szkodników w bibliotekach i muzeach.

• pułapki do monitorowania obecności szkodników upraw • wkłady do lamp owadobójczych • karmniki deratyzacyjne • feromony i atraktanty w postaciach użytkowych W tworzeniu pułapek wykorzystujemy unikatowe (opatentowane) rozwiązania konstrukcyjne zapewniające najlepsze efekty wabienia i odławiania szkodników.

Precyzja i powtarzalność produkcji gwarantują satysfakcję i uznanie ze strony odbiorców Obecnie jesteśmy wiodącym producentem klejowych pułapek monitorujących szkodniki w Europie Środkowej.

Zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą handlową.

Our company has been in business since 1993. Our specialties comprise: • Traps for monitoring the presence of harmful pests in warehouses, including insects and rodents • Traps for monitoring the presence of harmful pests in libraries and museums

90

S • Traps for monitoring the presence of pests in agricultural crops • Glueboards for UV units • Rodent bait stations • Lures with pheromones and attractants In creating our traps, we use our own unique, construction solutions which ensure effective luring of pests.

The precision and consistent production quality of our traps result in enduring satisfaction and recognition from our clients.

Currently we are a leading producer of insect monitoring traps in Europe.

We invite you to acquaint yourselves with our comprehensive array of pest control solutions.

SMART SOLUTIONS

STOISKO NR: C12 ul. Kotsisa 2/4 lok. 30, 03-307 Warszawa tel.: +48 22 504 19 79, +48 533 329 818 fax: +48 22 504 19 79 e-mail: biuro@smart-solutions.pl www.smart-solutions.pl

Firma Smart Solutions powstała 2008 roku, kiedy to właściciel firmy postanowił zmierzyć się osobiście z rynkiem metrologii współrzędnościowej w Polsce i wesprzeć go najlepszymi urządzeniami rynku światowego w celu zminimalizowania przede wszystkim problemów produkcyjnych. Nabyta wiedza na Wydziale Mechatroniki Politechniki Warszawskiej, poparta tytułem magistra inżyniera o specjalności Metrologia i Inżynieria Jakości a potem długoletnie doświadczenie zdobyte podczas współpracy z najlepszymi autorytetami w branży w Polsce i zagranicą, pozwoliły mu na obiektywną ocenę rynku.

Założyciel firmy nie jest typowym sprzedawcą. Jest przede wszystkim doradcą Klienta z dużą wiedzą i doświadczeniem w pracy z urządzeniami obecnie firm konkurencyjnych, tym głównie kieruje się przy doborze partnerów i współpracowników. Wszyscy partnerzy biznesowi działający na rzecz firmy są inżynierami w branży metrologii współrzędnościowej 3D, Klienci mogą liczyć w 100% na fachową poradę i pomoc techniczną. Dzięki temu zaufali nam wiodący producenci światowych firm w tej branży, jak: 1 - NIKON Metrology 2 - API Sensor 3 - Solutionix 4 - 3D Systems / Geomagic 5 - Mod.En 6 - Tomelleri 7 - Prolink 8 - Kinex W celu zapoznania się z naszą pełną ofertą, zapraszamy Państwa na naszą stronę internetową www.smart-solutions.pl oraz do odwiedzenia naszego stoiska numer C12. Nasi inżynierowie chętnie pomogą Państwu w doborze odpowiedniego sprzętu i udzielą niezbędnych informacji technicznych.

91

S SPIGRAPH POLAND SP. Z O.O.

STOISKO NR: A16

tel.: +48 22 397 03 56 e-mail: sales.pl@spigraph.com www.spigraph.com

Spigraph Network is the leading document capture solutions and services provider in EMEA. In addition to its portfolio of document scanners from the world’s leading manufacturers, Spigraph Network provides its growing customer base with tailored capture solutions to automate document-centric processes such as invoice processing, mailroom automation, mobile and web capture and many more. Spigraph Network services include consulting, implementation, maintenance and support to help organisations to achieve the highest possible level of process automation with a rapid return on investment.

Headquartered in St-Quentin-Fallavier, France, and with sales and service organisations across 20 countries in Europe, the Middle East and Africa, Spigraph Network serves more than 6,000 authorised partners in over 40 countries.

Learn more about the value of document capture for your organisation by contacting us at www.spigraph.com.

SPEKTRA SP. Z O.O.

STOISKO NR: B14 ul. Uranowa 22, 03-586 Warszawa tel.: +48 22 840 88 80 fax: +48 22 840 25 59 e-mail: biuro@spektra.pl www.spektra.pl

SPEKTRA Agencja Ochrony Osób i Mienia zapewnia szeroko rozumiane bezpieczeństwo swoim klientom od 20 lat. Wartością, której od początku byliśmy wierni i której chcemy służyć nadal jest bezpieczeństwo naszych Klientów. Proponowany przez nas pakiet usług obejmuje zapewnienie wszelkich niezbędnych środków do utrzymywania optymalnego poziomu bezpieczeństwa.

W sposób zindywidualizowany, zgodny z Państwa potrzebami pomożemy stworzyć koncepcję bezpieczeństwa i będziemy ją realizować, sprawując ochronę fizyczną oraz dostarczając środków ochrony technicznej.

Specjalizujemy się w: • Ochronie fizycznej • Ochronie elektronicznej • Obsłudze recepcji • Usługach detektywistycznych

92

S • • • •

Serwisie sprzątającym Zabezpieczeniu medycznym Zabezpieczeniu Ppoż Zapraszamy do współpracy

STOWARZYSZENIE BIBLIOTEKARZY POLSKICH

STOISKO NR: B9

ul. Konopczyńskiego 5/7, 00-335 Warszawa tel.: +48 22 827 552 96, +48 22 827 08 47 www.sbp.pl

Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich jest organizacją pożytku publicznego o blisko stuletniej tradycji. Misją SBP jest przede wszystkim działanie na rzecz rozwoju bibliotekarstwa. SBP organizuje konferencje, warsztaty, targi oraz prowadzi własne Wydawnictwo publikujące branżowe czasopisma i książki. SBP jest jednym z członków-założycieli Międzynarodowej Federacji Stowarzyszeń Bibliotekarskich (IFLA).

Polish Librarians Association (SBP) is a public benefit organization with nearly one hundred years of tradition. Its mission is primarily to support development of librarianship. The association organizes conferences, workshops, fairs and it also acts as a publisher of trade magazines and books. SBP is one of founding members of International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA).

STOWARZYSZENIE KONSERWATORÓW ZABYTKÓW

STOISKO NR: B12

ul. Szwoleżerów 9, pokój 26, 00-464 Warszawa e-mail: info@skz.pl www.skz.pl

Stowarzyszenie Konserwatorów Zabytków, jest organizacją społeczną zrzeszającą konserwatorów zabytków, specjalistów różnych dyscyplin związanych z ochroną i konserwacją, od ponad 30 lat działającą na rzecz dobra publicznego jakim jest dziedzictwo kulturowe.

Celami Stowarzyszenia są m.in.: dbałość o wysoki poziom etyczny, naukowy i zawodowy członków; ochrona zawodowych interesów członków; inspirowanie i inicjowanie prac w zakresie ochrony dziedzictwa kultury i konserwacji zabytków; podejmowanie inicjatyw współpracy międzynarodowej dotyczących ochrony światowego dziedzictwa kultury.

Dla osiągnięcia celów Stowarzyszenie działa przez: współdziałanie z władzami państwowymi i samorządowymi; podejmowanie oraz utrzymywanie współpracy z instytucjami i organizacjami krajowymi i zagranicznymi; inicjowanie i organizowanie różnych form doskonalenia zawodowego; organizowanie zjazdów, sesji naukowych, konferencji i seminariów; prowadzenie oraz promowanie

93



S wydawniczej lub upowszechniania konserwacji zabytków i ochrony dziedzictwa  działalności kultury. SKZ tworzy 12 oddziałów regionalnych.

Rzeczoznawcy SKZ to eksperci z różnych dziedzin wydający oceny, opinie, ekspertyzy na potrzeby organów administracji państwowej i samorządowej, związków wyznaniowych, inwestorów i wykonawców prac, organów kontroli oraz innych, którzy się o to zwrócą. Stowarzyszenie wydaje m.in. kwartalnik „Wiadomości Konserwatorskie”, prowadzi różne konkursy, przyznaje wiele prestiżowych nagród (m.in. Konkurs Generalnego Konserwatora Zabytków oraz SKZ na najlepsze prace studialne, naukowe oraz popularyzatorskie dotyczące ochrony zabytków i muzealnictwa.

Nagroda im. ks. Janusza Stanisława Pasierba – CONSERVATOR ECCLESIAE; nagroda Zarządu Głównego SKZ za wyróżniające się publikacje).

Jesteśmy współorganizatorem lub patronem wielu corocznych konferencji. W tym roku organizujemy II KONGRES KONSERWATORÓW POLSKICH.

STOWARZYSZENIE MUZEALNIKÓW POLSKICH

STOISKO NR: B15

Zamek Królewski na Wawelu Wawel 5, 30-001 Kraków Adres do korespondencji: Rynek Główny 35, 31-011 Kraków tel.: +48 536 489 678 e-mail: smp@mhk.pl www.muzealnicy.org Naukowo-zawodowe Stowarzyszenie Muzealników Polskich jest największą i najdłużej działającą organizacją stawiającą sobie za cel zachowania tradycji i rozwój muzealnictwa w Polsce.

Stowarzyszenia realizuje swoje cele m.in. poprzez: rozwijanie i propagowanie inicjatyw, postaw i działań sprzyjających rozwojowi muzeów i muzealnictwa oraz dyscyplin pokrewnych; upowszechnianie wiedzy o muzealnictwie, muzeach i ich zbiorach oraz o prawnych podstawach postępowania z zabytkami; doskonalenie kwalifikacji zawodowych muzealników oraz podnoszenie ich wiedzy ogólnej oraz zacieśnianie współpracy z organizacjami i stowarzyszeniami o podobnym charakterze.

STOWARZYSZENIE MUZEALNIKÓW POLSKICH istnieje po to, aby uświadamiać społeczeństwo polskie, że bez dbałości o nasze dziedzictwo czynimy pustą naszą współczesność. Aby przekonać społeczeństwo polskie, że muzealnicy są potrzebni dla ochrony i nowoczesnej interpretacji naszego dziedzictwa, która jest niezbędnym elementem budowy społeczeństwa obywatelskiego. Aby zbudować w środowisku muzealników poczucie dumy z powodu wykonywania naszego zawodu.

Chcemy, aby muzea polskie stały się miejscem budowania nowych relacji społecznych opartych na szacunku wobec różnych przekonań i światopoglądów. Chcemy, aby muzealia będące dziełem człowieka lub natury, poprzez swoją autentyczność i piękno czyniły człowieka wolnym i zdolnym do zachwytu nad światem. Chcemy budować pozytywny wizerunek środowiska muzealników, które czerpie wiedzę i siłę z obcowania z dziedzictwem przeszłości oraz ma istotny udział w kreowania naszej współczesności i przyszłości.

94

ABC

96

ST STOWARZYSZENIE STAROŻYTNIKÓW

STOISKO NR: A2

ul. Młynarska 35a / 45, 01-175 Warszawa tel.: +48 606 803 596 e-mail: starozytnicy@starozytnicy.org.pl www.starozytnicy.org.pl Stowarzyszenie Starożytników jest pozarządową organizacją pożytku publicznego założoną w 2002 roku przez grono miłośników archeologii i historii, którzy uważają, iż znajomość przeszłości ułatwia zrozumienie teraźniejszości i wykreowanie lepszej przyszłości.

Na co dzień Stowarzyszenie zajmuje się konserwacja, ochroną i popularyzacją szeroko pojętego dziedzictwa kulturowego. Czyni to zarówno poprzez prowadzenie badań archeologicznych, jak i udział w imprezach związanych z archeologia eksperymentalną, na co kładzie duży nacisk.

W ramach tej działalności uczestniczy w jarmarkach i festynach archeologicznych, na których prowadzi pokazy i warsztaty rzemiosł dawnych począwszy od wczesnego średniowiecza po wiek XIX. Od lat realizuje także projekty badawcze w ramach Programów Operacyjnych Ministra Kultury z priorytetu „Ochrona zabytków archeologicznych”.

TATRAN GROUP SP. Z O.O.

STOISKO NR: D4 ul. Elektrodowa 45, 33-300 Nowy Sącz tel.: +48 18 540 93 88 fax: +48 18 540 93 99 e-mail: info@tatran.pl www.tatran.pl

Profesjonalnie zajmujemy się pracami konserwatorskimi, restauracją i rekonstrukcją obiektów zabytkowych.

ZABEZPIECZAMY BUDYNKI ARCHITEKTURY DREWNIANEJ przed owadami i grzybami niszczącymi drewno, grzybami zmieniającymi barwę drewna, wilgocią, glonami, promieniowaniem UV, krystalizującą się solą.

Oferujemy kompletny lazurujący i kryjący system przeciwpożarowy do drewna, wodorozcieńczalny, nie zawierający boru preparat na bazie soli ognioochronnych, do zabezpieczeń wewnętrznych i zewnętrznych - do malowania ręcznego. Dzięki temu systemowi DREWNO OSIĄGA STOPIEŃ TRUDNOZAPALNOŚCI, nie łuszczy się, nie pęka.

We provide professional maintenance and restoration works, reconstruction services of historic buildings.

WE SECURE BUILDINGS OF WOODEN ARCHITECTURE against wood destroying insects, wood destroying fungi, wood color changing fungi, damp, algae, UV radiation, salt crystallization.

We offer complete salft-free fire protection system for internal and external security - to manual painting. This system achieves RETARDANT DEGREE OF WOOD, does not flake or crack.

Among reference buildings there is the world’s last wooden ship – an ice breaker named Aarvak dated 1912 or other Scandinavian objects.

97

T TELESTO SYSTEMY MGŁOWE

STOISKO NR: B19

ul. Ludwinowska 17, 02-856 Warszawa tel.: +48 22 648 84 46 fax: +48 22 648 87 64 e-mail: telesto@telesto.pl www.telesto.pl Telesto Systemy Mgłowe oferuje systemy ochrony przeciwpożarowej przeznaczone do miejsc, w których znajdują się cenne przedmioty, których uszkodzenie w czasie akcji gaśniczej wiązałoby się ze znacznymi stratami. Technologia mgły wodnej umożliwia praktycznie bezszkodowe i bezpieczne gaszenie przedmiotów, urządzeń i pomieszczeń. Dzięki zastosowaniu czystej wody nawet w przypadku fałszywego alarmu gaszone obiekty nie zostają uszkodzone.

Telesto ma w swojej ofercie zarówno rozwiązania projektowane dla konkretnych miejsc jak i gaśnice mgłowe, które mogą być zlokalizowane w każdym miejscu np. w muzeach, archiwach, bibliotekach i wszędzie tam gdzie znajdują się cenne przedmioty.

TERRAMAP SP. Z O.O.

STOISKO NR: C15 ul. Rodziny Poganów 63, 32-080 Zabierzów tel.: +48 12 398 41 63 e-mail: pracownia@terramap.pl

Firma TERRAMAP powstała w 2010 roku. Głównym naszym celem jest realizacja wyspecjalizowanych usług z zakresu skaningu laserowego i fotogrametrii cyfrowej.

TERRAMAP to zespół doświadczonych i wykwalifikowanych specjalistów złożony z: geodetów, geodetówfotogrametrów, architektów, informatyków oraz szerokie grono partnerów i współpracowników zajmujących się projektowaniem architektonicznym, konserwacją zabytków, programowaniem, grafiką komputerową a także badaniami geofizycznymi.

Firma TERRAMAP jest producentem automatycznego urządzenia do digitalizacji RevoScan (www.revoscan.com) TERRAMAP is a young and dynamic company, located in Krakow (one of the strongest university center in Middle East Europe).

Our main goal is the implementation of specialized services in the field of laser scanning and digital photogrammetry.

TERRAMAP team is a group of experienced and qualified professionals consisting of: surveyors, photogrammetrists, cartographers, architects, software developers and a wide range of partners and associates involved in the architectural design, historic preservation, computer aided graphics and geophysical surveys.

TERRAMAP company is a manufacturer of fully-automatic digitization device: RevoScan (www.revoscan.com).

98

T TOTALIZATOR SPORTOWY SP. Z O.O.

STOISKO NR: C17

ul. Puławska 266, 02-684 Warszawa tel.: +48 22 543 95 00 www.torsluzewiec.pl

Wystawa „Plany rozwoju Toru Wyścigów Konnych SŁUŻEWIEC” Totalizator Sportowy w 2008 roku wydzierżawił na okres 30 lat Tor Wyścigów Konnych na warszawskim Służewcu. Wejście Totalizatora Sportowego na rynek wyścigów zapewniło ciągłość funkcjonowania warszawskiego hipodromu.

Totalizator Sportowy od 2008 roku prowadzi prace modernizacyjne w celu odbudowania najważniejszych elementów podupadłej infrastruktury wyścigowej i budowlanej. Z uwagi na zabytkowy charakter Toru Wyścigów Konnych na Służewcu wszystkie prace prowadzone są pod nadzorem i przy współpracy z Konserwatorem Zabytków. Zgodnie z przyjętymi planami zakończono remont Trybuny II, której otwarcie znacznie zwiększyło pojemność obiektu i poprawiło komfort oglądania gonitw. Po zakończeniu tegorocznego sezonu wyścigowego rozpoczną się prace remontowe Trybuny Honorowej. Kolejne wyremontowane obiekty zabytkowe będą sukcesywnie oddawane do użytku w latach kolejnych.

Głównym zamierzeniem Totalizatora Sportowego jest stałe podnoszenie poziomu zarówno sportowego, jak i organizacyjnego, co pomoże w przywróceniu mody na wyścigi konne oraz zachęci widzów do cotygodniowej obecności na terenie Toru Wyścigów Konnych na Służewcu.

Na wystawie zorganizowanej w ramach Ogólnopolskich Dni Konserwatorskich będzie można zobaczyć efekty prac modernizacyjnych oraz plany związane z inwestycjami rewitalizacyjnymi Toru Wyścigów Konnych na Służewcu.

TP TELTECH SP. Z O.O.

STOISKO NR: B16 Al. Tadeusza Kościuszki 5/7, 90-418 Łódź tel.: +48 22 549 01 11 fax: +48 22 549 01 01 www.tpteltech.pl

Ochrona i monitoring pożarowy i wizyjny zabytków, obiektów muzealnych i sakralnych • Projektujemy i budujemy rozwiązania dedykowane do potrzeb Klienta • Posiadamy akredytację Narodowego Instytutu Muzealnictwa i Ochrony Zabytków • Posiadamy cer tyfik aty i uprawnienia Centrum Naukowo-Badawczego Ochrony Przeciwpożarowej • Nasi pracownicy posiadają uprawnienia do montażu, konserwacji i serwisu systemów pożarowych i bezpieczeństwa • Nasi Klienci m.in. to: Zamek w Książu, Muzeum Mikołaja Kopernika we Fromborku, Muzeum Regionalne w Kutnie, Zakon Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny w Warszawie, Muzeum Historyczno-Etnograficzne w Chojnicach

99

TU TPI SP. Z O.O.

STOISKO NR: A15 ul. Bartycka 22, 00-716 Warszawa tel.: +48 22 632 91 40 e-mail: tpi@tpi.com.pl

TPI jest największym dostawcą rozwiązań pomiarowych dla budownictwa, geodezji, przemysłu i innych branż w Polsce. Ilość sprowadzanego do Polski sprzętu pomiarowego, poziom zatrudnienia, ilość oddziałów na terenie Polski oraz zakres tematyki jaką się zajmujemy - wszystkie te elementy wskazują na naszą wiodącą pozycję na rynku.

Jesteśmy firmą o dużym doświadczeniu, solidnym zapleczu finansowym, dysponujemy świetną i liczną kadrą. W sposób ciągły rozwijamy się - rozszerzając nasze działania na nowe obszary, w których istotny jest POMIAR GEOMETRYCZNY. Dodając do tego pozycję i solidność naszych partnerów oraz niezwykle wysoką jakość produkowanego przez nich sprzętu - nasza przyszłość wydaje się być bezpieczna i bez obaw pozwala nam myśleć o jeszcze lepszym zaspokajaniu Państwa potrzeb.

FAR O produk uje i promuje pr zenośne masz yny do trójw ymiarow ych pomiarów współrzędnościowych, geodezji oraz dokumentacji 3D oferując klientom całościowe rozwiązania metrologiczne. Urządzenia pomiarowe FARO umożliwiają szybkie, niezwykle dokładne, kontaktowe i bezstykowe pomiary i skanowanie laserowe 3D w celach konstrukcji i budowy narzędzi, inspekcji części, porównań z CAD, inżynierii wstecznej, geodezji oraz dokumentacji 3D.

URZĄD M.ST. WARSZAWY, BIURO STOŁECZNEGO KONSERWATORA ZABYTKÓW

STOISKO NR: A5

ul. Nowy Świat 18/2, 00-383 Warszawa tel.: +48 22 443 36 40 / 41 fax: +48 22 443 36 42 e-mail: zabytki@um.warszawa.pl www.um.warszawa.pl Biuro powstało w 2001 roku. Początkowo realizowało swoje zadania w bardzo okrojonym zakresie, a dopiero od 2005 roku na mocy zawartego Porozumienia w sprawie powierzenia miastu stołecznemu Warszawa prowadzenia niektórych spraw z zakresu właściwości Mazowieckiego Wojewódzkiego Konserwatora zabytków w Warszawie, a także późniejszych aneksów działalność Biura objęła w większość zadań wynikających z ustawy o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami. Są to m.in.

• Wydawanie pozwoleń na prace konserwatorskie, restauratorskie i budowlane przy zabytku wpisanym do rejestru.

100

X • • •

Uzgadnianie decyzji o warunkach zabudowy lub o ustaleniu lokalizacji inwestycji celu publicznego dla obiektów ujętych w gminnej ewidencji zabytków.

Uzgodnienia pozwoleń na budowę i rozbiórkę wydawane na rzecz organu architektonicznobudowlanego, dla obiektów ujętych w gminnej ewidencji zabytków.

Prowadzenie nadzoru konserwatorskiego w obiektach wpisanych do rejestru zabytków.

Jako biuro samorządu realizujemy nie tylko zadania wynikające z tego porozumienia, ale także współdziałamy z całym Urzędem m.st. Warszawy. Współpraca obejmuje m.in. przygotowywanie dokumentów strategicznych i planistycznych, działania edukacyjne, prowadzenie szkoleń i konferencji, organizację wystaw, wydawanie publikacji, prowadzenie konsultacji społecznych, udzielanie dotacji m.st. Warszawy na prace konserwatorskie przy zabytkach, inicjowanie i nadzorowanie miejskich inwestycji w obiektach zabytkowych. przygotowywanie i monitorowanie Programu Opieki nad Zabytkami. Biuro prowadzi także w imieniu Prezydenta m.st. Warszawy gminną ewidencję zabytków. Mamy ich w Warszawie ponad 11 tys. Szczególną opieką Stołeczny Konserwator obejmuje Stare Miasto wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa Naturalnego i Kulturalnego UNESCO. Więcej na stronie: http://zabytki.um.warszawa.pl

X-RITE PHOTO EUROPE

STOISKO NR: B5 Spectrum Point 164 Clapgate Lane, Birmingham, B32 3DE WIELKA BRYTANIA www.colorstore.pl

X-Rite jest światowym liderem w opracowywaniu i produkcji rozwiązań do pomiaru i kontroli barwy.

X-Rite Photo Europe popularyzuje i dystrybuuje produkty firmy dedykowane dla branży fotograficznej i wideo. Oferuje rozwiązania do kalibracji kolorystycznej i profilowania dla użytkowników o różnym stopniu zaawansowania. Kolorymetry, spektrofotometry i wzorce barwne firmy cieszą się najlepszą opinią wśród dostawców i użytkowników tego typu rozwiązań. Referencyjne wzorce barwne X-Rite ColorChecker stanowią referencyjny standard porównawczy szeroko stosowany przy fotografowaniu, digitalizacji lub reprodukcji sztuki oraz dziedzictwa kulturowego.

Przedstawicielstwo w Polsce zajmuje się wsparciem technicznym i dostarcza produkty X-Rite przez sieć zaufanych partnerów m.in. ColorStore.pl X-Rite is the global leader in color science and technology. X-Rite Photo Europe is the specialist distributor for X-Rite’s range of products aimed specifically at the photographic and video market.

We offer a range of color calibration and profiling solutions to suit everyone – from beginners to professional users. X-Rite’s colorimeters, spectrophotometers and color charts are the first choice of quality among users and suppliers of such solutions. ColorChecker charts are the industry standard for color reference widely used for photographing reproduction, digitization of art and cultural heritage.

The X-Rite representative office in Poland provides technical support and ensures X-Rite product distribution through network of reliable business partners like ColorStore.pl.

101

Z ZAMEK SP.J. JANUSZ GRUCHALSKI, JERZY KOTWAS

STOISKO NR: D13

ul. Gwiaździsta 15a lok. 400, 01-651 Warszawa tel./fax: +48 22 622 06 31 e-mail: biuro@zamek-ochrona.com.pl www.zamek-ochrona.com.pl Spółka Jawna „ZAMEK” jest Specjalistyczną Uzbrojoną Formacją Ochronną powstałą w 1992 roku.

Specjalizuje się w ochronie oraz kompleksowej obsłudze obiektów.

W ramach całodobowej ochrony zatrudniamy kwalifikowanych pracowników ochrony min w: • Zamku Królewskim w Warszawie • Muzeum Narodowym w Warszawie • Muzeum Rzeźby w Warszawie • Muzeum Plakatu w Warszawie • Muzeum Pałacu w Wilanowie • Muzeum Wnętrz w Otwocku • Państwowym Muzeum Archeologicznym Pracownicy dozoru ekspozycji są przeszkoleni z programu Echocast. Zabezpieczamy imprezy organizowane na terenie Muzeum Narodowego, Zamku Królewskiego, Pałacu w Wilanowie, aukcji dzieł sztuki, wernisaży. Organizujemy konwoje dla transportów dzieł sztuki. Wykonujemy usługi kompleksowego sprzątania obiektów i terenów zewnętrznych.

ZIBA FOTOTECHNIKA BARBARA KUŚ

STOISKO NR: A12

ul. Międzynarodowa 68, 03-922 Warszawa tel./fax: +48 22 8258710 e-mail: ziba@zibafototechnika.pl www.zibafototechnika.pl Jako firma ZIBA Fototechnika działamy od 1997 roku i jesteśmy wyłącznym przedstawicielem w Polsce niemieckiej firmy Kaiser Fototechnik GmbH & Co.KG. Oferujemy dostawy wraz z montażem i szkoleniem: • zestawów reprodukcyjnych składających się z: kolumny, oświetlenia światłem zimnym, kamery skanującej 3D lub aparatu cyfrowego • oświetlenia studyjnego i stołów bezcieniowych • wyposażenia ciemni fotograficznej • aparatów i akcesoriów do fotografii cyfrowej i analogowej • żarówek specjalistycznych do urządzeń fotograficznych, multimedialnych, medycznych i przemysłowych

102

WYDANO NA ZLECENIE ORGANIZATORA: MT Targi Polska SA ul. Makowska 95, 04-307 Warszawa tel.: +48 22 529 39 00, 529 39 50 fax: +48 22 529 39 76 e-mail: info@mttargi.pl www.mttargi.pl Organizator nie odpowiada za treść oraz tłumaczenie wpisów i reklam.