Katalog Lato / Regionalia 2016 by MT Targi Polska SA

ORGANIZATOR:

ul. Makowska 95, 04-307 Warszawa tel.: +48 529 39 50; 529 39 33, fax: +48 22 529 39 76 e-mail: lato@mttargi.pl | www.targilato.com.pl

PATRONAT HONOROWY:

Witold Bańka Minister Sportu i Turystyki Adam Struzik Marszałek Województwa Mazowieckiego Hanna Gronkiewicz-Waltz Prezydent Miasta Stołecznego Warszawy Wojciech Fedyk Prezes Polskiej Organizacji Turystycznej Paweł Niewiadomski Prezes Polskiej Izby Turystyki WSPÓŁPRACA MERYTORYCZNA:

Burmistrz Dzielnicy Wawer

REGION PARTNERSKI:

PARTNERZY:

PATRONAT PRASY BRANŻOWEJ:

PATRONAT RADIOWY :

PATRONAT MEDIALNY:

PARTNER BRANŻOWY:

WSPÓŁPRACA MEDIALNA:

TARGI REKOMENDOWANE PRZEZ:

MIEJSCE TARGÓW: Centrum Targowo-Kongresowe

ul. Marsa 56c, Warszawa

Kalendarium targów

5-7 października 2016

2016-2017 4. TARGI KONSERWACJI I RESTAURACJI ZABYTKÓW ORAZ OCHRONY, WYPOSAŻENIA ARCHIWÓW, MUZEÓW I BIBLIOTEK DZIEDZICTWO www.targidziedzictwo.pl

12-14 października 2016

9. MIĘDZYNARODOWE TARGI WYPOSAŻENIA OBIEKTÓW NOCLEGOWYCH WORLDHOTEL www.worldhotel.pl

24-26 listopada 2016

24. MIĘDZYNARODOWE TARGI TURYSTYCZNE TT WARSAW www.ttwarsaw.pl

5-7 kwietnia 2017

21. MIĘDZYNARODOWE TARGI GASTRONOMICZNE EUROGASTRO www.eurogastro.com.pl

cały rok

WIRTUALNE TARGI GASTRONOMICZNO-HOTELARSKIE www.e-gastro.com

29-31 marca 2017

19. MIĘDZYNARODOWE TARGI ANALITYKI I TECHNIK POMIAROWYCH EUROLAB www.targieurolab.pl 6. TARGI TECHNIKI KRYMINALISTYCZNEJ CRIMELAB www.targicrimelab.pl

21-23 kwietnia 2017

22. TARGI TURYSTYKI I WYPOCZYNKU LATO www.targilato.pl

MIEJSCE TARGÓW: Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska ul. Marsa 56c, Warszawa www.halamtpolska.pl

ORGANIZATOR: MT Targi Polska SA +48 22 529 39 00/50 www.mttargi.pl

Urszula Potęga

Prezes Zarządu MT Targi Polska SA

Szanowni Państwo, Wraz z nastaniem wiosny coraz częściej myślimy o podróżach, zarówno tych bliższych, jak i dalszych. Wspaniałą okazją do zaczerpnięcia inspiracji są 21. Targi Turystyki i Wypoczynku Lato. Serdecznie witam Państwa na tym wiosennym i pogodnym kiermaszu, który gromadzi Wystawców reprezentujących m.in. miasta, regiony, kraje, ale także hotele, pensjonaty, atrakcje czy szlaki turystyczne. Pragnę złożyć gorące podziękowania Wystawcom, którym życzę, aby skutecznie zachęcili Zwiedzających do skorzystania z oferty. Dziękuję także organizacjom i instytucjom branżowym, które od lat wspierają Targi Lato. Wyrazy wdzięczności kieruję do Patronów Honorowych: Pana Witolda Bańka Ministra Sportu i Turystyki, Pana Adama Struzika Marszałka Województwa Mazowieckiego, Pani Hanny Gronkiewicz – Waltz Prezydent miasta stołecznego Warszawa, Pawła Niewiadomskiego Prezesa Polskiej Izby Turystyki. Za patronat honorowy Polskiej Organizacji Turystycznej dziękuję Panu Prezesowi Wojciechowi Fedykowi. Wystawcom życzę wielu pomyślnych rozmów i udanej promocji, a Zwiedzającym znalezienia ciekawych pomysłów oraz radości z odkrywania malowniczych zakątków Polski, Europy i świata. Mam nadzieję, że ten weekend na długo pozostanie w pamięci i dostarczy wielu pięknych chwil.

Witold Bańka

Minister Sportu i Turystyki

Szanowni Państwo, przed nami kolejna edycja Targów Turystyki i Wypoczynku LATO 2016. Odbywająca się już po raz dwudziesty pierwszy impreza jest wyjątkową giełdą ofert wakacyjnych i weekendowych utrzymanych w charakterze festynu turystycznego. To niepowtarzalna okazja do znalezienia w jednym miejscu wszystkiego, co jest niezbędne do zaplanowania udanego urlopu, wyboru obozów, kolonii czy zielonych szkół dla dzieci i młodzieży w najatrakcyjniejszych rejonach Polski i poza jej granicami. Dwudniowe Targi Turystyki i Wypoczynku LATO 2016 oferują nie tylko możliwość zakupu atrakcyjnej oferty wypoczynku dla całej rodziny. Bogata oferta sprawia, że jest to jedna z najpopularniejszych imprez rodzinnych w tym czasie w Warszawie. Jestem przekonany, że tegoroczne targi przyciągną zarówno rodziny, wielu podróżników, a także liczne grono sympatyków letniej rekreacji i wypoczynku. Swoją ofertę mają bowiem zaprezentować m.in. liczne biura podróży, hotele, pensjonaty, uzdrowiska, przewoźnicy, sanatoria i ośrodki SPA. Targi Turystyki i Wypoczynku LATO 2016 to miejsce spotkań, a także forum wymiany opinii i doświadczeń. Wszystkim uczestnikom imprezy życzę niezapomnianych wrażeń podczas tych kilku dni turystycznego święta.

Adam Struzik

Marszałek Województwa Mazowieckiego

Drodzy Goście! Szanowni Organizatorzy i Uczestnicy Targów! Z satysfakcją przyjąłem wiadomość, że już po raz 21. spotykamy się na Targach Turystyki i Wypoczynku LATO 2016. Kolejna edycja tego wydarzenia świadczy o jego wysokim poziomie organizacyjnym oraz o trafnej i cieszącej się dużym zainteresowaniem tematyce. Dlatego tym bardziej cieszę się, że mogłem objąć patronat honorowy nad tą imprezą. Dzięki Targom mieszkańcy Mazowsza mają okazję poznać najbardziej aktualną ofertę wystawienniczą branży turystycznej – hoteli, schronisk, pensjonatów, biur podróży, gospodarstw agroturystycznych, uzdrowisk, przewoźników czy regionów. To wspaniały czas do czerpania inspiracji, by w konsekwencji podjąć decyzję, gdzie spędzić urlop czy udać się na jednodniowy wyjazd. Wiele możliwości mogą znaleźć zarówno miłośnicy lokalnej historii, kuchni, turystyki pielgrzymkowej, leczniczej, językowej, jak i amatorzy przeróżnych sportów – jazdy konnej, rowerowej, nurkowania, wspinaczki, a może żeglowania. Oczywiście wszystkich zapraszam na Mazowsze. Tu docenimy zarówno łowców wrażeń, jak i turystów uwielbiających relaks w otoczeniu przyrody. Targi są też świetną propozycją na urozmaicenie jednego z kwietniowych weekendów, podczas którego przyciągać będą konkursy z nagrodami, degustacje regionalnych specjałów czy liczne pokazy. To również wspaniały czas i miejsce dla wystawców, którzy prezentują swoje oferty i docierają do dużego grona odbiorców. Życzę wszystkim, aby XXI Targi Turystyki i Wypoczynku LATO 2016 przyniosły organizatorom, wystawcom i zwiedzającym zamierzone rezultaty.

Hanna Gronkiewicz-Waltz Prezydent m.st. Warszawy

Szanowni Państwo, tegoroczne Targi Turystyki i Wypoczynku LATO są organizowane już po raz 21. Przez ponad dwie dekady Warszawa, jako miejsce od życia, pracy i odpoczynku przeszła ogromną metamorfozę. Na lepsze zmieniła się także jej oferta turystyczna. Nowoczesne hotele, multimedialne muzea, setki wydarzeń kulturalnych, znakomita infrastruktura, a przede wszystkim otwartość warszawiaków, którzy stali się prawdziwymi ambasadorami naszego miasta – to wszystko sprawia, że z roku na rok polską stolice odwiedza coraz więcej gości z kraju i z zagranicy. Kolejne rekordy, w tym przekroczenie progu ośmiu milionów odwiedzających, napawają nas dumą, ale też zobowiązują do jeszcze intensywniejszej pracy na rzecz zwiększania potencjału turystycznego Warszawy. Ten rok upłynie nam pod znakiem niezwykle ważnych wydarzeń o międzynarodowym znaczeniu. W lipcu w czasie Szczytu NATO na nasze miasto będą skierowane oczy całego świata. Wizyty przywódców państw Paktu Północnoatlantyckiego i setek dziennikarzy dla polityków będą okazją do debat o ważnych tematach współczesności, a dla nas do intensywnej promocji stolicy. Ogromnym wyzwaniem będą także tegoroczne Światowe Dni Młodzieży, w trakcie których Warszawę odwiedzi kilkadziesiąt tysięcy młodych ludzi z całego świata. Już teraz mogę zapewnić, że przygotowujemy dla nich bogatą ofertę. Dziesiątki ciekawych szlaków, wydarzenia kulturalne, specjalne propozycje ze strony muzeów, świetnie zorganizowana komunikacja miejska i informacja sprawią, że dla uczestników Światowych Dni Młodzieży pobyt w Warszawie będzie niezapomnianym przeżyciem. Warszawa staje się atrakcyjna turystycznie na skalę nie tylko polską, ale i europejską. Okazją do zaprezentowania tego potencjału są właśnie Targi Turystyki i Wypoczynku LATO. Cieszę się, że nieformalne otwarcie sezonu turystycznego ma miejsce właśnie w Warszawie. Mam nadzieję, że przedstawiciele branży zaproponują zróżnicowaną ofertę, a odwiedzający będą mogli zaplanować wakacje swoich marzeń. Wierzę, że dla wielu z Państwa nasze miasto okaże się idealnym miejscem – zarówno na krótką wizytę, jak i na dłuższy pobyt. Życzę Państwu owocnych spotkań i niezapomnianych chwil spędzonych w Warszawie

Wojciech Fedyk

Prezes Polskiej Organizacji Turystycznej

Szanowni Państwo, Targi Turystyki i Wypoczynku LATO, już od lat są znakiem, że sezon letni najwyższy czas już zacząć. Jak co roku aktywność pojawia się zarówno po stronie branży turystycznej jak i turystów, którzy zaczynają planować wakacje. W dobie powszechnego korzystania z Internetu, wydawało się, że takie narzędzia jak targi zejdą do lamusa. Jednak frekwencja i zainteresowanie, jakim wciąż i nieustannie cieszą się Targi Turystyki i Wypoczynku LATO, pokazują, że osobisty kontakt klientów z organizatorami pobytów wakacyjnych jest bardzo ceniony. Wciąż ma duże znaczenie fachowa wiedza na temat oferty, którą można uzyskać w bezpośrednim kontakcie z gestorem bazy noclegowej czy organizatorem pakietu turystycznego. Targi dają także klientom możliwość porównania wielu ofert w jednym miejscu. Wsparcie targów przez Polską Organizację Turystyczną jest dla mnie nie tylko okazją do aktywnego włączenia się w promocję oferty krajowej, ale także podkreśleniem znaczenia imprez targowych, jako wciąż popularnego wśród turystów, skutecznego instrumentu i narzędzia w dystrybucji wakacyjnych i weekendowych ofert. Jestem przekonany, że tak jak i poprzednie edycje, tegoroczne Targi Turystyki i Wypoczynku LATO będą cieszyły się dużym zainteresowaniem, i przyniosą wielostronne korzyści wszystkim, którzy na tej imprezie będą się spotykać. Niekwestionowaną zaletą targów LATO jest to, że są także propozycją, spędzenia w atrakcyjny sposób weekendu. Bogatej ofercie turystycznej zawsze towarzyszy wiele ciekawych imprez, degustacje, spotkania z ciekawymi ludźmi, koncerty czy konkursy. To sprawia, że pobyt na targach turystycznych staje się dla Gości, w tym rodzin z dziećmi relaksem i możliwością odprężenia w wakacyjnym klimacie. Polska Organizacja Turystyczna na tegoroczną edycję przygotowała, mam nadzieję, że interesującą dla wszystkich, propozycję. Zapraszamy na nasze specjalne stoisko, które dedykowane jest wypoczynkowi na terenach wiejskich. W ramach zainicjowanego przez nas Konsorcjum Turystyki Wiejskiej „Odpoczywaj na Wsi” w tym roku chcemy przybliżyć Państwu tematykę związaną z rozwojem agroturystyki w Polsce i pokazać najciekawsze oferty członków naszego Konsorcjum. Polska gościnna wieś zaprasza! Jeszcze raz serdecznie dziękuję Organizatorom i Wystawcom oraz życzę Nam wszystkim dobrych wyborów wakacyjnych i udanego sezonu 2016.

Paweł Niewiadomski Prezes Polskiej Izby Turystyki

Szanowni Państwo, z przyjemnością zapraszamy do wzięcia udziału w 21. Targach Turystyki i Wypoczynku Lato 2016. Polska Izba Turystyki objęła patronatem kolejną już edycję tego wydarzenia, jednej z najważniejszych imprez w naszym turystycznym kalendarzu. Z satysfakcją bierzemy udział w kolejnych, coraz bardziej udanych edycjach targów Lato, które przyciągają tłumy zwiedzających i wystawców. Jesteśmy pewni, że w tym roku impreza ta również osiągnie sukces. Targi Lato to święto turystyki, obchodzone tuż przed rozpoczęciem najgorętszego okresu w naszej branży – letniego sezonu wakacyjnego. Są świetną okazją do zapoznania się z tegoroczną ofertą i poszukiwania inspiracji do podróży, zarówno krajowych, jak też zagranicznych, tych bliższych i tych dalszych. Organizatorzy zadbali o liczne wydarzenia towarzyszące, atrakcje i spotkania z ludźmi związanymi z podróżą, wystawcy zaś – o ciekawe propozycje na tegoroczny sezon. W imieniu Polskiej Izby Turystyki życzę Państwu udanych targów, owocnych rozmów i nowych, ciekawych doświadczeń oraz oczywiście – wspaniałych podróży podczas zbliżających się wakacji.

Krzysztof Piątek

Prezes Polskiego Związku Organizatorów Turystyki

Turystyczne imprezy targowe przyciągają uwagę wielu konsumentów ale aby utrzymać lub zwiększyć frekwencję odwiedzających niezbędne są nowości i atrakcje towarzyszące tym imprezom. Dobrze się więc stało, że już przed kilku laty rozszerzono formułę tradycyjnych Targów Turystyki i Wypoczynku organizowanych od ponad 20 lat przed każdym letnim sezonem o imprezę towarzyszącą pod nazwą Regionalia promującą produkty tradycyjne i ekologiczne. Budząca się wiosna zachwyca wszystkich swoimi urokami, naturalnie motywując do zwiększonej aktywności fizycznej ale również do planowania sposobów zagospodarowania wolnego czasu, ze szczególnym uwzględnieniem dni wolnych od pracy i letnich planów wakacyjnych. Dobrze jest poświęcić nieco czasu i uwagi nad starannym wyborem formy, miejsca i rodzaju atrakcji, które mają umilić nasz najcenniejszy okres w roku jakim jest nasz urlop. Super okazją do takich przemyśleń są odwiedziny Targów Lato 2016 i Regionalia 2016, czyli weekendowa wizyta w Centrum Targowym przy Marsa 56c. Każdy powinien bez trudu znaleźć coś interesującego dla ciała lub ducha zarówno z oferty tradycyjnej turystyki, kultury, tradycji, kulinariów krajowych i z innych zakątków świata, zdrowej i ekologicznej żywności na tle wyrobów regionalnych, rękodzieła i artykułów bliskich naturze. Branża turystyczna z dużą uwagą śledzi zmiany w preferencjach swoich klientów, związane z dynamicznie zmieniającą się sytuacją geopolityczną. Ostatni rok a szczególnie ostatnich kilka miesięcy obfitowały w całą masę wydarzeń, które nie szczególnie zachęcały do podróżowania. Obawy przed potencjalnym zagrożeniem terrorystycznym bardzo zmieniły ranking najpopularniejszych miejsc, do których polscy turyści planują udać się w tym roku ale najważniejsze, że nie wpłynęły znacząco na ogromne zainteresowanie turystyką krajową i zagraniczną. To że w tym roku turyści ominą szerokim łukiem kraje Północnej Afryki lub skreślą weekendowe wypady do kilku stolic europejskich na rzecz innych spokojniejszych miejsc w kraju lub zagranicą nie ma istotnego znaczenia. Mamy w czym wybierać. Piękne miejsca, warte zobaczenia niekoniecznie oznaczają dalekie podróże. Często region w którym mieszkamy ma bardzo wiele do zaoferowania. Poszukajmy na targach Lato 2016 atrakcji wokół własnego domu, począwszy od gastronomii, przez naturę, sport, kulturę czy historię. Dla głodnych i spragnionych świata i egzotycznych podróży, na pewno wielu wystawców z przyjemnością przedstawi nowości i atrakcje najbliższego sezonu. To może być wyłącznie miła okazja i czas dla siebie lub całej rodziny poświęcony na tematykę, którą tak wszyscy lubimy tj. turystykę, wypoczynek, sport i rekreację. Miłych wrażeń i miłego dnia na Targach Lato 2016 dla wszystkich odwiedzających i wystawców.

Andrzej Szymański

Przewodniczący Warszawskiej Izby Turystyki, Wiceprezes Izby Turystyki RP

Warszawskie Targi LATO 2016 to spotkanie wystawców i turystów, kolejny już raz zapowiadające zbliżający się sezon. Jesteśmy przekonani, że dzięki staraniom organizatorów formuła targów, profesjonalna i nowoczesna spełni oczekiwania zarówno turystów szukających klasycznych i alternatywnych form wypoczynku, jak i wystawców promujących różne propozycje wyjazdów. W imieniu Zarządu Warszawskiej Izby Turystyki życzymy, aby udział w tej imprezie targowej był okazją dla odwiedzających do nabrania przekonania na jaki rodzaj wypoczynku się zdecydować i w którym atrakcyjnym miejscu. Wystawcom zaś, aby przyniósł satysfakcję i potwierdzenie w sezonie turystycznym, że zaliczają się do organizatorów profesjonalnych i niezawodnych.

Małgorzata Chechlińska Prezes Polskiego Związku Prywatnych Pracodawców Konfederacji Lewiatan

Szanowni Państwo, Z wielką przyjemnością witam wszystkich Wystawców, Partnerów oraz odwiedzających na XXI Targach Turystyki i Wypoczynku LATO 2016. Po raz kolejny spotkanie to jest wyjątkową okazją do pokazania bogatej oferty branży turystycznej z różnych zakątków Polski oraz możliwością do odbycia ciekawych spotkań, rozmów i wymiany doświadczeń związanych z szeroko rozumianą turystyką. Odwiedzający targi goście, miłośnicy podróży i ciekawi świata, będą mieli okazję zapoznać się z propozycjami wyjazdów zagranicznych, ale co ważne – z kompleksową ofertą wypoczynku w kraju. Biorąc pod uwagę fakt, że targi te to nie tylko możliwość wyboru i zakupu oferty turystycznej ale także miłego spędzenia czasu wśród rozlicznych atrakcji dla całej rodziny, jeszcze raz serdecznie zapraszam wszystkich na to wyjątkowe spotkanie branży turystycznej. Organizatorom życzę satysfakcji z kolejnej edycji, wystawcom pomyślnych kontraktów, a zwiedzającym wielu niezapomnianych wrażeń i zrealizowania swoich marzeń poprzez ofertę turystyczną. Wierzę, że Targi TT Warsaw spełnią Państwa oczekiwania.

Dorota Lachowska

Prezes Forum Regionalnych Organizacji Turystycznych

Szanowni Państwo, XXI Targi Turystyki i Wypoczynku LATO 2016 są doskonałą okazją do spotkań branży turystycznej, wymiany doświadczeń, pozyskiwania wiedzy, a przede wszystkim do prezentacji potencjału i oferty poszczególnych regionów turystycznych. Bogaty program spotkań, konferencji i szkoleń jest szansą na poszerzenie wiedzy uczestników wydarzenia oraz nawiązania istotnych dla rozwoju produktów turystycznych kontaktów. Jestem przekonana, że obecność na tej imprezie przynosi wymierne korzyści wystawcom Targów Turystyki i Wypoczynku LATO 2016 w postaci poszerzenia grona poinformowanych i zainteresowanych poszczególnymi destynacjami turystycznymi, a odwiedzającym pozwolą na zaplanowanie najkorzystniejszego i spełniającego ich oczekiwania miejsca wypoczynku. W imieniu Forum Regionalnych Organizacji Turystycznych życzę Organizatorom wielu zadowolonych wystawców i odwiedzających, prezentującym ofertę licznych owocnych spotkań, a turystom zadowolenia z dokonywanych wyborów oraz spełnienia turystycznych marzeń.

Łukasz Jeziorski

Burmistrz Dzielnicy Wawer

Szanowni Państwo, Targi Turystyki i Wypoczynku Lato 2016, które już od wielu lat odbywają się w dzielnicy Wawer stały się rozpoznawalną wizytówką dzielnicy Wawer. Jestem przekonany, że są znane większości mieszkańców Wawra, ale i całej Warszawy, szukających inspiracji do zaplanowania weekendów i wakacji. Targi to wspaniała okazja do zaprezentowania osobom z całej Polski i świata interesującej oferty turystyczno-rekreacyjnej i przyrodniczej oferowanej przez renomowanych wystawców z Polski i ze świata. To także szansa pokazania walorów dzielnicy Wawer, która posiada doskonałe warunki przyrodnicze do uprawiania sportu na świeżym powietrzu. Nie trzeba wyjeżdżać na Mazury, czy w Bieszczady żeby pojeździć na rowerze, czy pobiegać w niesamowitych miejscach, których w Wawrze nie brakuje. Chętnych zapraszamy na cudowne piesze i rowerowe wycieczki, a zimą na narty biegowe. Dzielnica oferuje 5 leśnych ścieżek rowerowych i 3 biegowe przez piękne tereny Mazowieckiego Parku Krajobrazowego. Cieszę się , że tak duże wydarzenie branży turystycznej odbywa się w dzielnicy Wawer. Wszystkim uczestnikom Targów życzę udanych spotkań i kontaktów biznesowych.

PROGRAM

2016

22 KWIETNIA PIĄTEK (GODZINY OTWARCIA TARGÓW 10.00-17.00) SCENA GŁÓWNA – HALA B

11.00-11.30 Uroczyste Otwarcie 21. Targów Turystyki i Wypoczynku Lato 2016, 5. Targów Produktów Tradycyjnych i Ekologicznych Regionalia, 4. Targów Agroturystyka 11.30-11.45 Uroczyste rozstrzygnięcie VIII edycji konkursu na najlepszy produkt do komunikacji marketingowej „Róża Kolumba” Organizator: Wiadomości Turystyczne 11.45-12.00 Rozdanie nagród VII edycji Ogólnopolskiego Konkursu “Wawrzyn Polskiej Turystyki” Organizator: Stowarzyszenie Wspierania Polskiej Turystyki 12.00-12.15 Inauguracja konkursu Perfect Spa 2016 – Magazyn Eden 12.15-12.30 Klasyka i nowoczesność. Blady Kris beatboksuje Chopina SALA KONFERENCYJNA A – I PIĘTRO

11.30-13.30 Konferencja „Dobre praktyki w promocji dziedzictwa kulturowego Mazowsza” Organizator: Mazowiecka Regionalna Organizacja Turystyczna SALA KONFERENCYJNA B – I PIĘTRO

12.00-13.30 Debata „12 zł za godzinę, czyli ile zarabia się w turystyce?” Organizator: Rynek Turystyczny

SALA KONFERENCYJNA A+B – I PIĘTRO

14.00-17.00 Konferencja „Kondycja biur podróży i rynek turystyki wyjazdowej w przeddzień sezonu turystycznego” Organizator: Dziennik „Rzeczpospolita” i serwis dla branży turystycznej Turystyka.rp.pl

II DZIEŃ: 23 KWIETNIA SOBOTA (GODZINY OTWARCIA TARGÓW 10.00-18.00) SCENA GŁÓWNA – HALA B

11.00-11.05 Otwarcie sezonu turystycznego na Mazowszu 11.05-11.15 Zaproszenie na Turystyczny Marsz na orientację – PTTK 11.15-11.35 „Wirtualny spacer po Mazowszu”, który poprowadzi przewodnik Paweł Dotryw 11.35-12.05 Pokaz iluzjonisty Marcina Połoniewicza pseudonim Pan Ząbek 12.05-12.35 Pokaz akrobacji rowerowych Piotra Bielaka 12.35-12.55 „Wirtualny spacer po Mazowszu”, który poprowadzi przewodnik Paweł Dotryw 12.55-13.10 Kurs ratownictwa wodnego – Legionowskie Wodne Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe 13.10-13.35 Pokaz akrobacji rowerowych Piotra Bielaka 13.35-13.45 “Na przednówku” – prezentacja mazowieckiego szlaku kulinarnego “Mazowiecka Micha Szlachecka” – Małgorzata Borkowska 13.45-14.05 „Wirtualny spacer po Mazowszu”, który poprowadzi przewodnik Paweł Dotryw 14.05-14.15 Grupa animacyjna “Julianki” prosto z Parku Rozrywki Julinek – animacja i konkurs dla publiczności 14.15-14.30 Klasyka i nowoczesność. Blady Kris beatboksuje Chopina 14.30-14.45 Rozdanie nagród w konkursie dla wystawców „Najlepszy Produkt Targów Regionalia 2016” pod patronatem Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi

14.45-15.00 Rozdanie certyfikatów Znaku „Jakość Tradycja” – Polska Izba Produktu Regionalnego i Lokalnego 15.00-15.15 Wręczenie nagród zwycięzcom Turystycznego Marszu na orientację – Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze 15.15-15.30 Quiz „O największych atrakcjach turystycznych Województwa Podlaskiego” 15.30-15.50 Jak przygotować udany wyjazd – rozmowa z Anną Olej-Kobus 15.50-16.00 Prezentacja produktów benedyktyńskich 16.00-16.15 Prezentacja sprzętu do produkcji zdrowej żywności – Energia Zdrowia SALA KONFERENCYJNA A – I PIĘTRO

11.00-11.30 „Greckie zioła – od starożytności do dziś, od mitologii do wiedzy” – zastosowanie ziół w kuchni i w leczeniu – prelegent: Markopulos Chrystos, mgr leśnictwa i środowiska naturalnego, mgr architektury krajobrazu, Uniwersytet Arystotelesa, Saloniki, Grecja, właściciel firmy Greco Products 12:00-13:30 Konferencja “Jakość i tradycja a rynkowe realia “ – Konferencja Polskiej Izby Produktu Regionalnego i Lokalnego Program konferencji: Nasza targowa oferta - dlaczego to robimy? – Bartosz Sosnowski, Prezes MT Polska Trwałość tradycji w polskiej mentalności kulinarnej – Izabella Byszewska, Prezes Zarządu PIPRiL Krajowy System Jakości Żywności a realia rynkowe – Jan Zwoliński, Wiceprezes Zarządu PIPRiL Produkty ze Znakiem „Jakość Tradycja” w ofercie handlowej – Józef Bożek, Zakład Przetwórstwa Mięsnego Godziszka, woj. śląskie Czy w tradycji potrzebna jest innowacyjność? – Wojciech Radzikowski, Współwłaściciel Piekarni Ratuszowa w Siedlcach „Jakość Tradycja” na szlakach kulinarnych – nowy projekt PIPRiL – Jolanta Kamieniecka, Członek Zarządu PIPRiL Panel dyskusyjny i degustacja produktów z certyfikatami „Jakość Tradycja”

SALA KONFERENCYJNA B – I PIĘTRO

11.00-12.00 Obalamy mity o podróżowaniu po Japonii – spotkanie z Ewą Mielczarek 13.30-14.30 Chorwacja – czego nie widział Marco Polo – spotkanie z Anną i Krzysztofem Kobus SALA KONFERENCYJNA C – I PIĘTRO

10.00-14.00 Warsztaty fotograficzne „Fotografia w podróży” Organizator: Studio Huśtawka Wstęp płatny po wcześniejszej rejestracji 14.15-15.15 Australia, gdzie kwiaty rodzą się z ognia – Marek Tomalik

III DZIEŃ: 24 KWIETNIA NIEDZIELA (GODZINY OTWARCIA TARGÓW 10.00-16.00) SCENA GŁÓWNA – HALA B

11.15-11.30 Występ Grupy Tanecznej Paheli 11.30-11.40 Quiz z udziałem publiczności 11.40-12.00 Pokaz akrobacji rowerowych Piotra Bielaka 12.00-12.15 Klasyka i nowoczesność. Blady Kris beatboksuje Chopina 12.15-12.30 Ogłoszenie wyników konkursów MT Targi Polska: Kryształowe Słońce na najbardziej oryginalne i profesjonalne stoisko targowe HIT Lata - najlepsza oferta targów LATO wybrana głosami zwiedzających Najlepsza oferta ekspozycyjna polskiego regionu 12.30-12.45 Rozdanie nagród w konkursie dla zwiedzających Targi Regionalia „Najbardziej oryginalne zdjęcie w scenerii targowej” 12.45-13.00 Występ Grupy Tanecznej Paheli 12.55-13.10 Quiz z udziałem publiczności 13.10-13.30 Pokaz akrobacji rowerowych Piotra Bielaka

SALA KONFERENCYJNA B – I PIĘTRO

11.30-12.30 Opowieści z pięciu stron świata: Peru - droga do Machu Picchu – Michał Cessanis 12.45-13.45 Podróże dla każdego. Krótkie wypady / za małą kasę / z gwarancją wielkich przeżyć – Jakub Porada * Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do możliwych zmian w programie.

PODCZAS TARGÓW RÓWNIEŻ NA STOISKACH WYSTAWCÓW BĘDZIE WIELE ATRAKCJI, M. IN.:

HALA B – TARGI LATO: Stoisko B33 – Mały Podróżnik

Warsztaty kreatywnego pisania – prowadzone przez Annę Olej-Kobus, znaną dziennikarkę i pisarkę książek, autorkę m.in. serii kreatywnych pamiętników „Podróżowników” dla dzieci. Spotkanie dla dzieci w wieku od ok. 4 lat 23/04, godzina 11.00-12.00 Stoisko B12 – Akademia Sportu

Sobota: 11:00 - pokazowy trening piłki nożnej pt. “gry i zabawy w treningu piłkarskim” 12:00 - mecz piłkarski dla dzieci 13:00 - warsztaty piłkarskie 14:00 - pokazowy trening piłki nożnej “podstawy techniki gry piłki nożnej” 15:00 - mecz piłkarski, rodzice i dzieci 15:45 - konkursy piłkarskie Niedziela: 11:00 - pokazowy trening piłki nożnej 12:00 - konkursy piłkarskie 13:00 - mecz piłkarski dla dzieci 14:00 - kalambury sportowe

15:00 - warsztaty piłkarskie Stoisko B80 – Centrum Informacji Turystycznej Suwałki

mini animacje dla dzieci przejażdżka bajkowym wózkiem z Jagodowym Królem oraz możliwość zrobienia zdjęcia z bajkową postacią z utworów Marii Konopnickiej degustacja produktów regionalnych, w tym produkty Restauracji “Kalinka” loteria oraz konkurs wiedzy o Suwałkach i Suwalszczyźnie z cennymi nagrodami. Do wygrania oprócz nagród rzeczowych, pobyty weekendowe w hotelach z Suwałk i regionu oraz vouchery do strefy SPA. Stoisko B11 – Rollschool

W trakcie targów będzie można spróbować swoich sił oraz skorzystać z profesjonalnych lekcji nauki jazdy na rolkach: Piątek – dzień otwarty Sobota: 10.00 - 11.00 luźna jazda 11.00 - 11.45 nauka jazdy na rolkach dla dzieci (ilość miejsc ograniczona) 12.30 - 12.40 pokazy jazdy (slidy, slalom) 13.00 - 13.45 mini zawody dla dzieci w przejeździe pod tyczką 15.00 - 15.45 nauka jazdy na rolkach dla dzieci (ilość miejsc ograniczona) 16.30 - 17.30 luźna jazda Niedziela: 10.00 - 11.00 luźna jazda 11.00 - 11.45 nauka jazdy na rolkach dla dzieci (ilość miejsc ograniczona) 12.30 - 12.40 pokazy jazdy (slidy, slalom) 14.00 - 14.45 nauka jazdy na rolkach dla dzieci (ilość miejsc ograniczona) 15.00 - 16.00 luźna jazda Stoisko B56 – Seventyone

Wszystkich odwiedzających zapraszamy do spróbowania swoich sił na torze skimboardingowym! Sobota (23.04) godz. 12.00 oraz godz. 14.00 – zapraszamy wszystkie dzieci na szkolenie skimboardingowe.

Stoisko B40 – OLIGO - kreatywne animacje dla dzieci

Strefa PLASTYCZNA W strefie plastycznej na dzieci czekają animatorzy, którzy zapoznają je z różnymi dotąd nieznanymi technikami artystycznymi, których na pewno nie znają ze szkół. Strefa RUCHOWA W zdrowym ciele zdrowy duch! Który maluch nie lubi rywalizacji połączonej z dobrą zabawą? Przygotowaliśmy ogrom atrakcji a przede wszystkim przedstawimy dzieciom zabawy z dzieciństwa ich mam i tatusiów. Postaramy się aby po wizycie z nami dzieci zapamiętały jak bardzo sport jest ważny w naszym życiu. Strefa WARSZTATOWA Przygotowaliśmy dla dzieci warsztaty ekologiczne! Wykorzystamy wszystko to co pozornie nadaje się tylko do wyrzucenia. Stworzymy dzieła sztuki nowoczesnej, które będą fantastyczną dekoracją każdego domu!

HALA A – TARGI REGIONALIA: Stoisko A82 – Szczypta Świata

Czy wiesz co kupujesz/sprzedajesz? Kawa, kakao i yerba mate od kuchni (odmiany, uprawa, obróbka, cascara, palenie, mielenie, zaparzanie, alkalizacja, odtłuszczanie, ocena sensoryczna, cupping, tradycje) – warsztaty Sobota: 12:00; 14:00; 16:00 Niedziela: 12:00 Stoisko A83 – Poradnia Centrum Odchudzania i Odżywiania

Bezpłatny pomiar tkanki tłuszczowej z poradami dietetycznymi Zorganizowany zostanie Quiz Żywieniowy, który będzie polegał na: odpowiedzi na pytania każdego, chętnego uczestnika pomiaru (za udzielenie prawidłowej odpowiedzi Poradnia przygotuje drobne nagrody) wrzuceniem do kuli z losami swojego imienia i nazwiska Pod koniec każdego dnia Targów dietetycy Poradni rozlosują główną nagrodę, jaką będzie bezpłatna Konsultacja Dietetyczna w Poradni o wartości 120zł Losowania: Sobota: 17:00 Niedziela: 15:00

Stoisko A41 – Margot-Bis

Pokazy i degustacja produktów z wykorzystaniem surowców naturalnych z lasu, łąki i pola „Naturalnie – Natura”; Wykłady na temat naturalnych metod przedłużania życia warzyw i owoców, o sposobach konserwacji – konfitury, nalewki, kompoty Sobota: 13:00 Niedziela: 13:00 Stoisko A55 – Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Na stoisku Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi każdy zwiedzający będzie miał okazję spróbować regionalnych i tradycyjnych specjałów wytwarzanych od lat wedle oryginalnych receptur, w różnych, nawet najbardziej odległych zakątkach naszego kraju. Swoje unikatowe wyroby zaprezentują producenci produktów zarejestrowanych w unijnym systemie jako Chronione Nazwy Pochodzenia (ChNP), Chronione Oznaczenia Geograficzne (ChOG) oraz Gwarantowane Tradycyjne Specjalności (GTS). W ramach stoiska zorganizowany zostanie punkt informacyjny MRiRW, na którym dystrybuowane będą materiały informacyjno-promocyjne dotyczące systemu ChNP, ChOG i GTS oraz kącik animacyjny dla najmłodszych, na którym zorganizowane zostaną gry i zabawy edukacyjne dotyczące rolnictwa oraz produktów posiadających certyfikaty jakości. Dodatkowo we wszystkie dni targowe na stoisku MRiRW będzie można obejrzeć pokazy kulinarne na żywo z wykorzystaniem polskich produktów. Pokazy kulinarne na żywo oraz degustacja z polskich produktów zarejestrowanych w systemie unijnym jako Chroniona Nazwa Pochodzenia (ChNP), Chronione Oznaczenie Geograficzne (ChOG) oraz Gwarantowana Tradycyjna Specjalność (GTS) Avangarda Program edukacyjno-promocyjny oraz animacje dla dzieci dotyczące rolnictwa i produktów rolnych oraz polskich produktów regionalnych i tradycyjnych zarejestrowanych jako Chroniona Nazwa Pochodzenia (ChNP), Stoisko A43 – Młyn Wilkanowo

Młyn Wilkanowo uatrakcyjni stoisko wypiekiem chleba na miejscu z zastosowaniem wypiekaczy, które każdy może kupić i używać w swoim w domu. Zobaczymy żarna, na których możemy mielić zboże na mąkę razową w trakcie trwania imprezy i dodawać jej do wypiekanego chleba

Stoiska A6 - A10 – Samorząd Województwa Mazowieckie

Strefa pokazowa na stoisku Województwa Mazowieckiego – m. in. pokazy: tłoczenie soków, pieczenie chleba i inne Stoisko A88 – Odlowoto.pl

Animacje – strefa dla dzieci: Malowanie buziek, skręcanie balonów modelarskich, kącik artystyczny Sobota: 10-18 Niedziela 10-14 Stoisko A29 – Nalewki Staropolskie Karol Majewski i Wspólnicy Sp. z o.o.

Porady jak robić aromatyczne naturalne nalewki – możliwość rozmowy z producentem Stoisko A49 – Iławskie Stowarzyszenie Producentów Gęsi

Promocja gęsiny – projekt sfinansowany z Funduszu Promocji Mięsa Drobiowego Degustacje potraw i wyrobów z gęsiny, porady dietetyka, pokazy kulinarne Program degustacji i pokazów: Piątek 11:00 – Pokaz luzowania i faszerowania gęsi 14:00 – Sałatki z gęsiną, degustacje 15:00 – Roladki z udek i piersi gęsich, degustacje 16:00 – Prezentacja tradycyjnych przysmaków z gęsi, degustacje Sobota 11:00 – Pokaz luzowania i faszerowania gęsi 14:00 – Sałatki z gęsiną, degustacje 15:00 – Roladki z udek i piersi gęsich, degustacje 16:00 – Prezentacja tradycyjnych przysmaków z gęsi, degustacje Niedziela 11:00 – Pokaz luzowania i faszerowania gęsi 14:00 – Sałatki z gęsiną, degustacje 15:00 – Roladki z udek i piersi gęsich, degustacje 16:00 – Prezentacja tradycyjnych przysmaków z gęsi, degustacje

Stoisko A90 – Targ Prawdziwy

W strefie Targu Prawdziwego Restauracja Manty przygotuje pokaz potrawy uzbeckiej – Lagman. Piątek: 12.30

Plan Targów

2016 A89

A91

A78 A77

AA81

A46

A41

A47 A48

74 73 69

B87

A82

B86

A68

B69

A67

B68 B67

A66

SCENA

A49

A55

A53

A38 A37 A39 A36

A42 A40 A20

B65

A35 A34

A33

A23 A24

A25 A26 A27

A28

A19 A18

A17 A16 A15

A14

A10

TOALETY

B61

B49 B48

A56

B47

A32

B29

A31

B28

A30 A29

B27 B26

B31 B32 B33 B30 B34

A13

B25

B22

B50 B53 B51 B52

A1 RECEPCJA

WEJŚCIE

B54

B43

B44

B23

TOALETY

B55

B45

B21 B20

B24

B57

B60

A57

A11

B81

B78 B79

A58

B46

B82

B77 B80

B64

A12 A7

B83

B71 B73 B70 B74

A50 A51 A52

A43

RESTAURACJA

B85

B63 B62

A54

A22 A21

A83

TOR PRZESZKÓD

A59

A45 A44

B88

A65

A63 A64 A61 A60 A62

A84

B72

A72 A71 A70

A75

A79 A76

80 TOALETY

A87 A86 A85

A88

A90 TOALETY

A87

RECEPCJA

WEJŚCIE

B35

B18 B19 B17 B16

B3 B4 B5 B6 B7 B8

B42

B40

B41

B56

B39

B37 B36

B14 B13 B15

B12

B9 B10

B11

Lista Wystawców alfabetycznie

FIRMA

nr stoiska

AKADEMIA SPORTU

B12

AKTUALNOŚCI W.T.

B52

ALLIANZ B27 ATJ LINGWISTA - TURYSTYKA JĘZYKOWA I WYPOCZYNKOWA

B72

AVESTA JOURNEYS

B19

BAJKOWY ZAKĄTEK W GUZOWYM PIECU

B51

BESKIDZKA 5

B43

BIAŁOWIESKIE DREZYNY

B16

BIELSKO-BIALSKI OŚRODEK SPORTU I REKREACJI

B43

BIELSKO-BIAŁA B43 BIURO PODRÓŻY “DESTINO” SP. Z O.O. BIURO PODRÓŻY HARCTUR WARSZAWA BIURO PODRÓŻY TRAVELAND

B72 B5 B51

CAMPEROWANIE.PL B57 CHORWACJA - NARODOWY OŚRODEK INFORMACJI TURYSTYCZNEJ REPUBLIKI CHORWACJI

B22

CITI HANDLOWY BANK HANDLOWY W WARSZAWIE S.A.

B50

COLOMBI CAFE S.C.

CUBA MINISTRY OF TOURISM

B23

DRUSKININKAI TURISMO IR VERSLO INFORMACIJOS CENTRAS

B24

ETERNITY TRAVEL LTD.

B31

EUROPEJSKIE CENTRUM ROLNICTWA EKOLOGICZNEGO I TURYSTYKI - ECEAT POLSKA

B55

FAIR PLAY - PRYWATNE PRZEDSZKOLE I ŻŁOBEK

B10

FRANCISZKAŃSKIE BIURO TURYSTYCZNO-PIELGRZYMKOWE “PATRON TRAVEL” SP. Z O.O.

B72

FUERTEVENTURA PATRONATO DE TURISMO DE FUERTEVENTURA

B35

GMINA I MIASTO MOGIELNICA

B32

GMINA KONSTANCIN-JEZIORNA

B77

GMINA MIELNIK

B21

GMINA OPATÓW

B28

GOŚCINIEC RYŃSKI MŁYN

B51

HITY TURYSTYKI WIEJSKIEJ

B55

HOLIDAY TOUR

B20

HOTEL ANDERS

B51

HOTEL CZARNY POTOK RESORT & SPA ****

B71

HOTEL KRASICKI

B51

FIRMA

nr stoiska

HOTEL MAZURSKI RAJ ***

B67

HOTEL MERCURE RACŁAWICE DOSŁOŃCE CONFERENCE & SPA ****

B29

HOTEL MIŁOMŁYN ZDRÓJ ***- MEDICAL SPA & VITALITY W MIŁOMŁYNIE

B51

HOTEL RESTAURACJA POD CIŻEMKĄ

B54

HOTEL ZAMEK RYN

B51

INTERHOME B49 IZBA TURYSTYKI RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

B72

JASTRZĘBIE ZDRÓJ

B43

KARCZMA WARMIŃSKA W GIETRZWAŁDZIE

B51

KATE BEAUTY PROFESSIONAL ANDRZEJ BIELECKI

B86

KOLEJARZ BEST FOR YOU

KOLEJE MAZOWIECKIE - KM SP. Z O.O.

B78

KONSORCJUM TURYSTYKI WIEJSKIEJ

B55

KRAKÓW - URZĄD MIASTA KRAKOWA

B65

LATGALE REGION

B17

LOGOS TRAVEL MAREK ŚLIWKA SP.J.

LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA “BIAŁE ŁUGI”

B54

LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA “KASZUBY PÓŁNOCNE”

B36

LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA ŁEBA - BŁĘKITNA KRAINA

B36

LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA PARTNERSTWO SANDOMIERSKIE

B54

LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA W KRYNICY MORSKIEJ

B36

LOTNISKO GRĄDY

B70

MAGAZYN EDEN

B85

MAŁY PODRÓŻNIK

B33

MAVEST B88 MAZOWIECKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA

B61

MEDIUSZ S.C.

B68

MIASTO MALBORK

B36

MIASTO RADOM

B61

MIASTO ZAWIERCIE

B43

MIASTO ŻARKI

B43

MONDOLE.PL B37 NATIONAL GEOGRAPHIC POLSKA

B74

NECKERMANN PODRÓŻE

B35

OGÓLNOPOLSKA SIEĆ ZAGRÓD EDUKACYJNYCH

B55

OLIGO - KREATYWNE ANIMACJE DLA DZIECI

B40

ONHOLIDAYS POLSKA

B45

FIRMA

nr stoiska

PŁOCKA LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA

B61

PODKARPACKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA

B64

POLSKA FEDERACJA TURYSTYKI WIEJSKIEJ „GOSPODARSTWA GOŚCINNE”

B55

POLSKA IZBA TURYSTYKI MŁODZIEŻOWEJ

B53

POLSKA IZBA TURYSTYKI ODDZIAŁ MAZOWIECKI

POLSKA IZBA TURYSTYKI ODDZIAŁ WARMIŃSKO-MAZURSKI

POLSKIE TOWARZYSTWO TURYSTYCZNO - KRAJOZNAWCZE

B18

POMORSKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA

B36

PTTK ODDZIAŁ IM J.J. KARPIŃSKIEGO W BIAŁOWIEŻY

B21

PYHRN - PRIEL

B47

REPUBLIKA DOMINIKAŃSKA - NARODOWY URZĄD TURYSTYCZNY

B26

ROLLSCHOOL B13 RYNEK TURYSTYCZNY

B79

SALI B14 SANATORIUM GÓRNIK

B48

SANDOMIERZ B54 SĄDECKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA

B46

SERY ZAGRODOWE

B54

SEVENTYONE B39 SIEĆ NAJPIĘKNIEJSZYCH WSI

B55

STAROSTWO POWIATOWE W BIELSKU BIAŁEJ

B43

STAROSTWO POWIATOWE W ŻYWCU

B43

STOWARZYSZENIE ATRAKCJE GÓR ŚWIĘTOKRZYSKICH

B54

STOWARZYSZENIE PODZIEMNE TRASY TURYSTYCZNE POLSKI

B43

STOWARZYSZENIE REGION BESKIDY

B43

STOWARZYSZENIE ROZWOJU I WSPÓŁPRACY REGIONALNEJ

B43

SUWALSKA IZBA ROLNICZO-TURYSTYCZNA

B80

SZLAK JANA III SOBIESKIEGO

B63

SZYMON GOŁĘBIEWSKI - EMS

B15

ŚLĄSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA

B43

TARGOWA OFICYNA WYDAWNICZA

TARNOWSKIE CENTRUM INFORMACJI

B65

TWIERDZA BOYEN

B30

ULAMELEKSY B54 URZĄD MIASTA ŁOMŻA

B21

UZDROWISKO KOŁOBRZEG S.A.

B62

VILNIUS CITY TOUR

B25

FIRMA

nr stoiska

WARSZAWA, STOŁECZNE BIURO TURYSTYKI

B61

WARSZAWSKA IZBA TURYSTYKI

B72

WELLNESS HOTEL BABYLON LIBEREC

B44

WIADOMOŚCI TURYSTYCZNE

WINNICA NAD JAREM

B54

WOJEWÓDZTWO LUBELSKIE

B60

WOJEWÓDZTWO MAZOWIECKIE

B61

WOJEWÓDZTWO PODLASKIE, URZĄD MARSZAŁKOWSKI WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO

B21

WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE

B54

WYDAWNICTWO WASZE PODRÓŻE

B73

WYTWÓRCZOŚĆ ARTYSTYCZNA I LUDOWA

B54

ZAMEK OGRODZIENIECKI W PODZAMCZU

B43

ZWIĄZEK GMIN I POWIATÓW SUBREGIONU ZACHODNIEGO WOJEWÓDZTWA ŚLĄSKIEGO Z SIEDZIBĄ W RYBNIKU

B43

ZWIĄZEK GMIN JURAJSKICH

B43

ALFABETYCZNY SPIS WYSTAWCÓW 2016

A AS WARSZAWA – SZKÓŁKA PIŁKARSKA Nr stoiska: B12

tel.: +48 504 897 624 e-mail: akademiasportu@gmail.com e-mail: biuro@akademia-sportu.pl www.akademia-sportu.pl

Akademia Sportu została założona na warszawskim Ursynowie w roku 2005 przez Pawła Kuska. Najważniejszym bodźcem do utworzenia szkółki piłkarskiej była pasja sportowa oraz chęć przekazania młodzieży pozytywnych doświadczeń związanych z rozwojem fizycznym. „Wychowanie przez sport” to główne motto Akademii Sportu, które towarzyszy młodym piłkarzom na wszystkich zajęciach i rozgrywkach piłkarskich. Wykreowanie grup młodzieżowych, których uczestnicy poprzez sport kształtują swoje charaktery oraz osobowość, okazało się strzałem w przysłowiową dziesiątkę. Dzięki działaniu w grupie zawodnicy potrafią dostrzegać i analizować swoje sukcesy oraz porażki, a przy tym uczą się pomagać sobie nawzajem - nie tylko w sferze sportowej, ale także w sferze wychowawczej (przykładem są obozy piłkarskie, gdzie starsi zawodnicy pomagają młodszym we wszystkich aspektach życia). Analizując dotychczasowe osiągnięcia, nasza szkółka piłkarska z Ursynowa może poszczycić się wygranymi w różnych turniejach, między innymi w: Mini Euro 2008 (rocznik 1998 i młodsi), turnieju halowym organizowanym przez Agape Białołęka (rocznik 2000 i młodsi), turnieju halowym organizowanym przez RKS Ursus (rocznik 2000 i młodsi), turnieju o Złotą Piłkę Burmistrza Ursynowa (rocznik 1993 i młodsi), w lidze Junior Footbal League (rocznik 2004/2005), w lidze Junior Futbol League (rocznik 2002), w lidze Akademia League (rocznik 2000/2001), wygrana w turnieju o Puchar Stegien (rocznik 2004/2005), w Lidze Pokoju (rocznik 2003/2004), w turnieju JFL CUP (rocznik 2004). Odnieśliśmy także wiele innych sukcesów, które są dla nas bardzo ważne, choć zawsze podkreślamy, że najistotniejszy dla dzieci jest wszechstronny trening (m.in. zajęcia gimnastyczne), który motywuje do dalszej pracy i sprzyja rozwojowi psychofizycznemu naszych wychowanków. Bardzo cieszymy się razem z naszymi zawodnikami, z odnoszonych sukcesów. Największym sukcesem Akademii Sportu jest fakt, iż wszyscy chętni pasjonaci piłki nożnej mogą znaleźć dla siebie miejsce natreningach bez względu na posiadane umiejętności. Treningi piłkarskie dla dzieci są skierowane do każdego, kto chce w ciekawy sposób rozwijać swoje zdolności sportowe.

A AKTUALNOŚCI W. T. Nr stoiska: B52

ul. Poznańska 49, 60-852 Poznań tel./fax: +48 61 294 12 01 e-mail: aktualnosci@aktualnosci.pl www.aktualnosci.pl

Aktualności Targowe - lider wśród magazynów informacyjno-reklamowych Członek Polskiej Izby Przemysłu Targowego Partner strategiczny portalu targowego expovortal.com

A ALLIANZ Nr stoiska: B27

Agencja Wyłączna TUiR ALLIANZ POLSKA SA Borowy&Tauber ul. Majdańska 7, 04-088 Warszawa Cezary Borowy tel.: +48 607 637 991 e-mail: cezary.borowy@port.allianz.pl Magdalena Kornetka tel.: +48 608 672 820 e-mail: magdalena.kornetka@port.allianz.pl Izabela Wileńska tel.: +48 730 771 280 e-mail: izabela.wilenksa@port.allianz.pl

UBEZPIECZENIA TURYSTYCZNE I SPORTOWE Od 15 lat specjalizujemy się w ubezpieczeniach turystycznych i sportowych. Statystyki mówią, że paradoksalnie podczas urlopu, kiedy powinniśmy wypoczywać, to częściej spotykają nas nieprzyjemne zdarzenia: ulegamy wypadkom, stajemy się ofiarami złodziei. Prawdopodobnie wynika to z ekscytacji wyjazdem, nowym miejscem i obniżonej ostrożności. Ubezpieczenia dadzą Ci pieniądze wtedy, gdy ich najbardziej będziesz potrzebować np.: • Zachorujesz i potrzebujesz natychmiastowego kontaktu z lekarzem • Przez nieuwagę Ty lub Twoje dziecko zniszczy wartościowy przedmiot osoby trzeciej np. aparat fotograficzny znajomych • Ktoś ukradnie Ci bagaż z dokumentami i pieniędzmi Naszą ofertę kierujemy zarówno do osób indywidualnych, jak również do firm i biur turystycznych. Zafunduj sobie i bliskim bezpieczny wyjazd. Skontaktuj się z nami.

A ATJ LINGWISTA - AGENCJA TURYSTYKI JĘZYKOWEJ I WYPOCZYNKOWEJ Nr stoiska: B72

ul. Nowolipki 27, 01-010 Warszawa tel.: +48 22 629 09 88, 22 636 76 56 e-mail: lingwista@lingwista.org.pl www.lingwista.com.pl - wyjazdy językowe, wypoczynkowe i młodzieżowe

Lider w dziedzinie turystyki edukacyjnej i dziecięcej, specjalista od wczasów na wybranych kierunkach oraz specjalistycznych obozów sportowych. Zapraszamy na: • WYJAZDY JĘZYKOWE NA CAŁYM ŚWIECIE: o dla dorosłych – angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, włoski, portugalski, rosyjski, chiński, japoński, arabski… Kursy standardowe i intensywne, przygotowania do certyfikatów, kursy biznesowe, i inne. o obozy językowe za granicą z opiekunem dla dzieci i młodzieży: Anglia, Cypr, Malta, USA, Kanada, Niemcy, Hiszpania i inne. o obozy piłkarskie z językiem: Real Madrid, Chelsea, Arsenal o wyjazdy z rodzicem dla dzieci już od 3 lat: Anglia, Malta, Cypr, Hiszpania, Niemcy o kursy biznesowe i specjalistyczne za granicą • WCZASY: Cypr, Malta, Hiszpania, Wyspy Kanaryjskie, Emiraty Arabskie, Hawaje, Mauritius, Indie • WYCIECZKI SZKOLNE i zielone szkoły w kraju i za granicą • OBOZY SPORTOWE DLA GRUP: rowerowe i triathlonowe za granicą Sprawdź naszą ofertę na naszym stoisku!

B BIAŁOWIESKIE DREZYNY Nr stoiska: B16

Usługi Turystyczno – Kolejowe Marcin Grześ ul. Pod Krzywą 12, 15-258 Białystok tel.: +48 783 002 927 e-mail: info@drezyny.net www.drezyny.net

Poćwicz z koleją! Jest to dla Ciebie unikalna okazja w Puszczy Białowieskiej, gdzie doznasz połączenia z naturą na żelaznej autostradzie. Na drezynie ciągle coś się dzieje, bo to ty jesteś maszynistą. Zaproś swoją rodzinę, przyjaciół, współpracowników do wspólnego przeżywania i wspominania kolejowej przygody na stalowym szlaku cara Mikołaja II. Drezyny ręczne służyły jako pojazdy robocze dla kolejarzy do prac torowych. Dzisiaj właśnie ty i twoi kompani możecie wcielić się w kolejarzy i wziąć drezynę w własne ręce. Możesz przetestować kilka wariantów i sprawdzić swój zespół marzeń na jednym z kilku odcinków: • B iałowieża Towarowa – Białowieża Pałac – Białowieża Towarowa - gdzie będziecie podziwiali dolinę wzdłuż rzeki Narewka oraz zobaczycie Białowieżę zupełnie z innej wyjątkowej strony. • B iałowieża Towarowa – Grudki – Białowieża Towarowa - Będziecie mogli poznać jak przebiega granica między działalnością człowieka a Puszczą Białowieską. Zobaczycie coś czego nawet car Mikołaj II nie widział. • B iałowieża Towarowa – Miejsce Mocy – Białowieża Towarowa - Opuścicie ludzkie siedziby i spenetrujecie stalowym szlakiem głębiny Puszczy Białowieskie w poszukiwaniu zapomnianych sekretów. Tajemnicze rodem dawnych Słowian Miejsce Mocy czeka na podziwianie przez swych wiernych wyznawców. Stalowa autostrada czeka: Codziennie: weekendy, długie weekendy, wakacje.

B Pozostałe dni: Daj nam wcześniej znać – coś wymyślimy. Białowieskie Drezyny Start wycieczek: Stacja Białowieża Towarowa w Białowieży ul. Stacja Towarowa 4 – peron I. Telefon: 783 002 927 Strona internetowa: www.drezyny.net. Adres e-mail: info@drezyny.net Dane do korespondencji: Usługi Turystyczno – Kolejowe Marcin Grześ. ul. Pod Krzywą 12 15 - 258 Białystok.

B GRUPA DESTINO Nr stoiska: B72

ul. Grójecka 128c lok.30, 02-383 Warszawa tel.: +48 22 658 39 42 fax: +48 22 658 39 42 e-mail: info@destino.pl www.destino.pl

DESTINO – CEL i PRZEZNACZENIE >>> Meksyk, Kuba, Gwatemala, Belize, USA, Australia, Malediwy, Hiszpania w siodle – wyprawy, egzotyczne wycieczki, wakacje i pielgrzymki do Guadalupe oraz wyjazdy incentives. Zapraszamy do krajów, w których się specjalizujemy, które bardzo dobrze znamy. GRUPA DESTINO to więcej niż biuro podróży i wycieczki. Przez lata działań stworzyliśmy miejsca pracy, biura w Polsce, w Meksyku i w Cancun, zachęcając Polaków do wypraw po Meksyku i Meksykanów do podróży do Polski. Wybudowaliśmy Polską Hacjendę i Polską Szkołę w Meksyku, miejsca poświęcone zdrowej, odpowiedzialnej turystyce i świadomej edukacji. Odczuwając podróże, wycieczki jako coś więcej niż materialne przemieszczanie sie, zachęcamy do podróży duchowych. DESTINO – PURPOSE & DESTINY >>> Mexico, Cuba, Guatemala, Belize, USA, Australia, Maldives, horse tours in Spain, exotic trips, holidays and pilgrimages to Guadalupe and incentive tours . We invite you to the countries that we know very well. The DESTINO GROUP is more than a travel agency. Over the years of activities we have created jobs, offices in Poland, Mexico City and Cancun, encouraging Poles to travel to Mexico and Mexicans to Poland. We built Polish Hacienda and Polish School in Mexico, a place dedicated to healthy, responsible tourism and conscious education. Feeling travel as something more than the material movement, we encourage to the spiritual journeys.

B BIURO PODRÓŻY HARCTUR WARSZAWA Nr stoiska: B5

ul. Słupecka 1, 02-309 Warszawa tel.: +48 22 659 14 15 fax: +48 22 822 28 94 e-mail: bp@harctur.warszawa.pl www.harctur.warszawa.pl

Biuro Podróży Harctur Warszawa specjalizuje się w organizacji wypoczynku dzieci i młodzieży. Zapraszamy do skorzystania z bogatej oferty: • kolonii i obozów w Polsce: morze, jeziora, góry, okolice Warszawy • obozów zagranicznych: Włochy, Hiszpania, Bułgaria, Grecja, Francja, Chorwacja, Węgry, Anglia • wycieczek szkolnych i zielonych szkół • wczasów rodzinnych w Polsce i za granicą • wycieczkach dla firm • pełnych wrażeń incentive tours dla firm Profesjonalizm i doświadczenie w organizacji imprez sprawia, że naszą ofertę sprzedaje ponad 200 znanych biur turystycznych. Harctur – to tradycja, doświadczenie, solidność.

B BIURO PODRÓZY TRAVELAND Nr stoiska: B51

ul.Knosały 7, 10-015 Olsztyn tel.: +48 89 539 01 01 e-mail: traveland@traveland.com.pl www.traveland.com.pl

Hotele i turystyka - Grupa Anders – Biuro Podróży Traveland Hotele Grupy Anders z Biurem Podróży Traveland i firmą eventową Andersland tworzą świat nieograniczonych możliwości. Organizujemy atrakcyjne wakacje, weekendy i święta, a dla firm: konferencje, imprezy motywacyjne i wycieczki. Różnorodność obiektów ich niezwykłe położenie oraz ciekawe programy umilą pobyt na Warmii i Mazurach. Biuro Podróży Traveland w Olsztynie Organizator wypoczynku i wycieczek w kraju i za granicą, obsługa szkoleń, imprez firmowych i konferencji międzynarodowych oraz organizacja turystyki przyjazdowej. Oferty : Kolonie, obozy, wczasy, weekendy SPA, pobyty sanatoryjne i wakacje rodzinne.

C CHORWACJA - NARODOWY OŚRODEK INFORMACJI TURYSTYCZNEJ REPUBLIKI CHORWACJI Nr stoiska: B22

ul. Nowogrodzka 50, 00-695 Warszawa tel.: +48 22 828 51 93 fax: +48 22 828 51 90 e-mail: info@chorwacja.home.pl www.chorwacja.hr

D DRUSKININKAI TURISMO IR VERSLO INFORMACIJOS CENTRAS Nr stoiska: B24

Centrum Informacji Turystycznej i Biznesowej W Druskiennikach ul. Gardino 3, LT-66204,Druskienniki, LITWA tel.: +370 313 60800, +370 313 52 984 e-mail: information@druskininkai.lt www.info.druskininkai.lt

Zaczerpnij zdrowia u źródeł! Druskienniki - to wyjątkowe miejsce blisko polskiej granicy, najstarsze uzdrowisko litewskie, które łączy tradycję i naturę z nowoczesnością i rozwojem. To miejsce pełne lasów z niesamowitym mikroklimatem położone nad rzeką Niemen ale również z ultra nowoczesnymi SPA i sanatorium, oferującymi zabiegi lecznicze ale przede wszystkim rekreację i wypoczynek. Ostatnia atrakcja Druskienik - całoroczny, kryty stok narciarski SNOW ARENA. Serdecznie zapraszamy! Druskininkai – Wellness Springs Resort Druskininkai is a quality year-round international SPA resort, offering mineral bath, mud and climate therapies. Visitors find here internationally approved medical SPAs, modern hotels and beautiful natural surroundings. Come and visit the 4th world‘s strangest museum “Gruto parkas, the only all-year-round winter activities complex in the Baltic countries Snow Arena, as well as one of the largest Aqua Parks in Europe. Welcome to Druskininkai!

E ETERNITY TRAVEL LTD Nr stoiska: B31

Ben Yehuda Str. 34 - City Tower Jerusalem 94230, ISRAEL tel.: +972 26246602/3/4 fax: +972 26246608 e-mail: info@eternitytravel.co.il, e-mail: annar@eternitytravel.co.il www.eternitytravel.co.il

ETERNITY TRAVEL - jedno z najlepszych biur turystycznych w Izraelu. Zajmuje się obsługą grup pielgrzymów jak również grup turystycznych. Łączy doświadczenie z bardzo dobrym serwisem zapewniając wysoką jakość pobytu dla naszych gości. Przedstawicielem Eternity Travel w Polsce jest Anna Radolińska - +48 881 396 591. Eternity Travel is one of the best leading Incoming travel agencies in Israel. We have always been the leading agent in different markets for new ideas, new itineraries and definitely new creations Our mission is to bring pilgrims and tourists from all over the world to the holy land to witness a journey of a lifetime. Eternity travel is a united company of the three religions together, which helps deepen our knowledge to tailor your requested itinerary according to the type and size of the group. Our good reputation of providing services starting with busses, guides, drivers, hotels is the best proof that together with Eternity travel the people will never forget their pilgrimage and will definitely return for more.

F FAIR PLAY - PRYWATNE PRZEDSZKOLE I ŻŁOBEK WARSZAWA-URSYNÓW Nr stoiska: B10

ul. Poleczki 33, Warszawa-Ursynów tel.: +48 22 255 56 65 tel.: +48 537 077 700 e-mail: biuro@fairplay.warszawa.pl

Nasza placówka powstała z myślą o dzieciach i rodzicach, którzy pragną zapewnić swoim pociechom nie tylko rozwój intelektualny, doskonałą opiekę i wszechstronną edukację, ale także rozwój fizyczny oraz kształtowanie indywidualnego talentu. Nasze ursynowskie przedszkole proponuje szeroki wachlarz zajęć edukacyjno-sportowych, wykwalifikowaną kadrę trenerską oraz wyspecjalizowanych pedagogów. W żłobku i przedszkolu zatrudniane są wyłącznie osoby z odpowiednimi kwalifikacjami i doświadczeniem. Wychowawcy w żłobku posiadają wykształcenie kierunkowe (położnictwo); nauczyciele w przedszkolu – wykształcenie w zakresie wychowania przedszkolnego i wczesnoszkolnego. Nasi wychowawcy regularnie uczestniczą w szkoleniach z zakresu oświaty i edukacji przedszkolnej, a także opieki nad dziećmi w wieku żłobkowym. Do grup przedszkolnych przyjmowane są dzieci, które ukończyły 2,5 roku. Do żłobka zapraszamy dzieci powyżej 8 miesiąca życia. Najmłodsza grupa żłobkowa przeznaczona jest dla 10 dzieci, które są pod opieką 3 wychowawców. Grupy przedszkolne prowadzone są przez nauczycieli-wychowawców oraz nauczycieli wspomagających. Nauczyciele w swojej pracy wspomagani są przez specjalistów: logopedę i psychologa. Nasze przedszkole realizuje podstawę programową zgodnie z wymogami MEN. W codziennej pracy opieramy się również na autorskim programie nauki języka angielskiego oraz cyklu zajęć sportowych dla najmłodszych. Pieczę nad realizowanym programem sprawuje Dyrektor ds. dydaktycznych. Nasze przedszkole wychowuje dzieci w duchu zdrowego i aktywnego trybu życia. Wszystkie zajęcia ruchowe prowadzone są w formie zabaw i są dostosowane do wieku dzieci. Kładziemy nacisk na ogólny rozwój fizyczny, dlatego proponujemy zajęcia z elementami wielu różnych dyscyplin sportowych. Zachęcamy do zapoznania się ze szczegółowym programem zajęć, jakie realizuje nasze przedszkole.

F FRANCISZKAŃSKIE BIURO TURYSTYCZNO-PIELGRZYMKOWE PATRON TRAVEL SP. Z O.O. Nr stoiska: B72

ul. Zakroczymska 1, 00-225 Warszawa tel.: +48 22 635 97 75, 22 720 19 83 fax: +48 22 635 04 91 e-mail: biuro@patrontravel.pl www.patrontravel.pl, www.ziemiaswieta.pl

Tour Operator PATRON TRAVEL – Organizator pielgrzymek (cała Europa, Ziemia Św. Egipt, Jordania, Cypr, Turcja, Meksyk, Kenia i wiele innych przepięknych zakątków świata), wyjazdów wypoczynkowych (Europa, Afryka, Azja, Karaiby, odnowa biologiczna nad Morzem Martwym), wycieczek, incentive tours. Wyjazdy indywidualne i grupowe. Turystyka przyjazdowa. Rezerwacja hoteli. Ubezpieczenia. Rezerwacja biletów lotniczych on-line. Bezpośrednie loty do Tel Awiwu z Warszawy, Katowic, Krakowa. PATRON TRAVEL – to gwarancja pewnego i bezpiecznego wypoczynku. PATRON TRAVEL, a Polish touroperator, specializes in pilgrimages; holiday and tourist tours to all countries of the world; organizing diving on the most beautiful coral reefs all over the world; organizing windsurfing and surfing trips; individual and group tours; incentive trips; incoming tourism; conference organization; hotel reservation; air tickets – reservation on-line. Direct flights from Warsaw, Katowice, Krakow to Tel Awiw.

F FUERTEVENTURA PATRONATO DE TURISMO DE FUERTEVENTURA Nr stoiska: B35

Promotor turystyki Fuerteventura w Polsce Biuro Radcy ds. Turystyki Ambasady Hiszpanii w Polsce ul. Widok 10, 2 piętro, 00-023 Warszawa tel.: +48 22 556 40 87, 556 40 88

Jeśli przyszłoby Państwu wyjaśniać komuś, co oznacza słowo „różnorodność”, łatwiej będzie zabrać go na Fuerteventurę. Białe wydmy na tle czarnych klifów i turkusowej wody, palmy obok kaktusów, księżycowy krajobraz interioru i łachy czystego białego piasku na wybrzeżu urzekną każdego. To idealna sceneria do zdjęć – szczypta Florydy, Meksyku i Afryki, a wszystko na jednej fotografii i to bez ingerencji Photoshopa! Fuerteventura to najstarsza, najmniej zaludniona i zarazem jedna z bardziej zróżnicowanych Wysp Kanaryjskich. Powstała na podłożu wulkanicznym, któremu zawdzięcza spektakularne krajobrazy o niezwykłej kolorystyce. Obmywają ją spokojne fale Oceanu Atlantyckiego, a rozgrzewają podmuchy znad położonego zaledwie 100 kilometrów dalej kontynentu afrykańskiego. Z obu tych naturalnych aktywności przyrody szczególnie korzystają amatorzy żeglarstwa i surfingu we wszystkich jego odmianach. Duża zawartość soli w powietrzu oraz idealne warunki do uprawiania sportów wodnych czynią z wyspy kanaryjską oazę zdrowia, a naturalne płytkie baseny tworzące się w nadbrzeżnych łachach piasku, także oazę bezpieczeństwa, tak istotnego dla rodzin z małymi dziećmi. Ponadto temperatura w ciągu całego roku oscyluje pomiędzy 20 a 30°C, co gwarantuje nie tylko zdrową opaleniznę, ale i możliwość swobodnego, nieograniczonego nadmiernym upałem zwiedzania wyspy – a jest co zobaczyć! Oczywiście na miejscu może się okazać, że nie jest łatwo opuścić przyjemny hotel i jedną ze stu pięćdziesięciu piaszczystych rajskich plaż, ale dla zobaczenia magicznej Montaña Sagrada (Święta Góra) górującej nad wyspą czy choćby przespacerowania się po urokliwych rybackich wioskach naprawdę warto. Wszystko jest tu inne, wyjątkowe i nowe. W zasadzie nie trzeba szczególnie wybierać ani planować. W ciągu zaledwie jednego dnia można nurkować w lazurowej wodzie, stąpać po białym piasku lub rdzawoczerwonej ziemi, z której wyrastają endemiczne gatunki roślin, odwiedzić spokojne nadmorskie osady, przejść przez pustynię lub jedną z licznych ścieżek spacerowych wokół morskich cypli i wrócić do tętniącego życiem kurortu.

F Nie brakuje też możliwości, by poznać głębiej niezwykłą historię wyspy i tubylców. Fuerteventura to nie tylko połacie białego piasku. Na wyspie zachowała się architektura z czasów kolonialnych, można odwiedzić muzeum etnograficzne, archeologiczne oraz skansen. Kilka większych miejscowości to prężne ośrodki turystyczne, a część wyspy stanowi obszar rolniczy przeznaczony m.in. na plantację aloesu używanego do produkcji kremów oraz wypas kóz, z których mleka produkowany jest miejscowy wyśmienity ser. www.visitfuerteventura.es/pl/

G GMINA I MIASTO MOGIELNICA Nr stoiska: B32

ul. Rynek 1, 05-640 Mogielnica tel.: +48 48 66 35 149 e.mail: gmina@mogielnica.pl www.mogielnica.pl

Gmina i Miasto Mogielnica jest gminą miejsko-wiejską leżącą w południowej części województwa mazowieckiego w powiecie grójeckim. Teren gminy otoczony jest sadami i lasami. Nowoczesny kompleks sportowy oraz trasy rowerowe i piesze spełnią oczekiwania osób lubiących aktywny wypoczynek. Zespół przyrodniczo krajobrazowy oraz obszar Natura 2000 są alternatywą dla osób chcących odpocząć od wielkomiejskiego szumu, wyciszyć się. Bardzo dobry dojazd z Warszawy oraz innych miast sprawia, że Gmina i Miasto Mogielnica może być atrakcyjnym celem weekendowych wycieczek. City of Mogielnica and its community are located in the southern part of Mazowieckie Voivodeship in Grójec County. The whole area is surrounded by orchards and forests. Modern sport facility, cycling and walking paths are fulfilling the expectations of those who enjoy active leisure. Natural landscape and the area of Natura 2000 are perfect alternative for those who wants to escape from city noise and rest. Very good access from Warsaw and other cities makes the city of Mogielnica and its community attractive destination for weekend trips.

G A GMINA KONSTANCIN-JEZIORNA Nr stoiska: B77

Urząd Miasta i Gminy Konstancin-Jeziorna ul. Warszawska 32, 05-520 Konstancin-Jeziorna tel.: +48 22 756 48 10 fax: +48 22 756 48 85 e-mail: urzad@konstancinjeziorna.pl

Konstancin-Jeziorna to więcej niż uzdrowisko Wsz ystkich, którz y szukają odpocz ynku od miejskiego zgiełku, zapraszamy do Konstancina-Jeziorny, miejscowości z bogatą uzdrowiskową tradycją. Zapoczątkowali ją hr. Witold Skórzewski i Władysław Mielżyński, którzy u schyłku XIX wieku stworzyli tu zalążek najprzyjemniejszego do życia i wypoczynku miejsca pod Warszawą. Uzdrowisko i ośrodki rehabilitacyjne W latach 60. XX wieku odkryto tu złoża leczniczej solanki. Park Zdrojowy i znajdująca się w jego sercu tężnia solankowa, przyciągają od lat rzesze turystów i kuracjuszy z całego kraju, a także z zagranicy. Miejscowy klimat sprzyja profilaktyce wielu schorzeń m.in. kardiologicznych i laryngologicznych. Siedzibę mają tu wyspecjalizowane zakłady rehabilitacyjne dla osób cierpiących na schorzenia narządu ruchu, niepełnosprawnych ruchowo oraz osób z następstwami uszkodzenia układu nerwowego. Natura służy wypoczynkowi Bogactwem Konstancina-Jeziorny są okoliczne rezerwaty i lasy, dzięki którym powietrze jest nad wyraz czyste i przesycone eterycznymi olejkami. Samo miasto jest atrakcyjne o każdej porze roku. Spacerowe ścieżki ułatwiają poznanie uzdrowiska i zabytkowych zakątków miasta, a okolicę oplatają tematyczne szlaki turystyczne. Można skorzystać z licznych ścieżek rowerowych lub trasy kajakowej po Jeziorce. Kultura i sport Latem odbywają się koncerty m.in. Letniego Sezonu Artystycznego, Dni Konstancina, Jazz Zdrój Festiwalu. Kulturalną jesień rozpoczyna Festiwal Otwarte Ogrody. Rozgrywane są imprezy sportowe: międzynarodowe mistrzostwa w jeździe szybkiej na wrotkach w Słomczynie, biegi upamiętniające Piotra Nurowskiego i Tomasza Hopfera, Poland Bike

G A Marathon czy Puchar Polski Nordic Walking. Zimą zaś zapraszamy na lodowisko i Jarmark Bożonarodzeniowy. www.konstancinjeziorna.pl www.visitkonstancin.pl www.spacer.konstancinjeziorna.pl

G GMINA OPATÓW Nr stoiska: B28

Urząd Miasta i Gminy w Opatowie ul. Plac Obrońców Pokoju 34, 27-500 Opatów tel.: +48 15 868 13 00 fax: +48 15 868 46 47 e-mail: opatow@umopatow.pl www.umopatow.pl

Opatów jedno z najstarszych miast Polski - prawa miejskie nadane w 1282 r. z najcenniejszym zabytkiem architektury romańskiej Kolegiatą p.w. św. Marcina, klasztorem i kościołem oo. Bernardynów, pozostałością XVI w. murów obronnych z zachowaną Bramą Warszawską oraz unikatową Podziemną Trasą Turystyczną powstałą na bazie XV-XVI w. piwnic kupieckich. Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia naszego miasta. Opatow is one of the oldest Polish cities - the city rights granted in 1282. Of the most valuable monument of Romanesque architecture Collegiate Church St. Martin, the monastery and church oo. Bernardine, the remains of the sixteenth century. Ramparts of the preserved gate Warsaw and a unique underground tourist route created based on the XV-XVI century.

H HOLIDAY TOUR Nr stoiska: B20

ul. Racławicka 146, 02-117 Warszawa tel.: +48 22 402 58 41 fax: +48 22 402 58 40 Tallink-Silja Line tel.: +46 31 360 75 54

Biuro Podróży HOLIDAY TOUR powstało 1 czerwca 2007 roku, z myślą o tych, dla których podróże są pasją. Oferta naszego biura skierowana jest do klientów indywidualnych oraz do klientów korporacyjnych. Klientom indywidualnym proponujemy szybka obsługę, oferty zgodne z potrzebami klienta, wysoką jakość obsługi. Oferujemy programy sprawdzonych i najlepszych touroperatorów (wyjazdy w Polsce i na całym świecie), ponadto sprzedajemy bilety lotnicze, bilety promowe, ubezpieczenie turystyczne. Staramy się stale poszerzać naszą ofertę, aby móc w pełni usatysfakcjonować naszych klientów. Klientowi korporacyjnemu proponujemy profesjonalne doradztwo, imprezy „szyte na miarę” potrzeb klienta, szybką obsługę. Oferujemy imprezy integracyjne i motywacyjne w Polsce i Europie, konferencje, wyjazdy służbowe w Europie, wyjazdy na targi branżowe w Europie, wyjazdy na wydarzenia sportowe w Europie, bilety lotnicze, bilety promowe, ubezpieczenia turystyczne. Naszym priorytetem jest profesjonalna obsługa, zadowolenie klienta oraz spełnianie jego oczekiwań. Potwierdzeniem naszej działalności są: Zaświadczenie o wpisie do rejestru Organizatorów turystyki i Pośredników Turystycznych województwa mazowieckiego nr: 994

H HOTEL CZARNY POTOK RESORT & SPA**** Nr stoiska: B71

ul. Czarny Potok 65, 33-380 Krynica Zdrój tel.: +48 18 530 30 01 fax: +48 18 530 31 59 e-mail: rezerwacje@czarnypotok.com www.czarnypotok.com

Malownicze położenie u podnóża Jaworzyny Krynickiej czynią kompleks hotelowy doskonałym miejscem zarówno na rodzinny wypoczynek, jak i organizację konferencji i bankietów. Oferujemy 237 komfortowych, klimatyzowanych pokoi i apartamentów, trzy restauracje oraz największe Centrum Konferencyjne w regionie, w którym możemy zorganizować wydarzenia dla grup liczących do 700 osób. Nasze Centrum Wellness & SPA zaprasza do skorzystania z zabiegów pielęgnacyjnych, nowoczesnych basenów kąpielowych, sauny, jacuzzi, klubu fitness, sali do jogi i klubu dla dzieci. Wierzymy, że luksusowe wnętrza tworzące przyjazny i ciepły klimat, spotkają się z Państwa uznaniem i sprawią, że pobyt w Hotelu Czarny Potok Resort & SPA**** zaliczycie do tych najbardziej udanych. Majestic location at the foothill of Jaworzyna Krynicka makes our hospitality complex a perfect place for a family holiday, as well as organization of conferences and banquets. We offer 237 comfortable, air-conditioned rooms and luxury suites, 3 restaurants and the largest conference center in the region, where we can organize events for groups up to 700 people. Our SPA & Wellness Center invites guests to take advantage of rejuvenating treatments, modern swimming pools, saunas, Jacuzzi, fitness club, yoga room and the kids’ club. We believe that our luxurious interior, which creates a friendly and cozy ambience, will gain your recognition and will make your stay at Czarny Potok Resort & SPA Hotel****one of your most cherished experiences.

H HOTEL MAZURSKI RAJ Nr stoiska: B67

Mazurski Raj Hotel Marina & SPA Piaski 5, 12-220 Ruciane - Nida tel.: +48 87 425 21 00 e-mail: recepcja@mraj.pl www.mazurskiraj.pl

Mazurski Raj – Hotel, Marina & SPA to trzygwiazdkowy kompleks, malowniczo położony nad jeziorem Bełdany na głównym szlaku żeglarskim Wielkich Jezior Mazurskich. Piaszczysta plaża, własny port, kompleks sportowo – rekreacyjny w skład którego wchodzą korty, boiska, hala sportowa, wypożyczalnia sprzętu wodnego i sportowego, kręgielnia, otoczenie lasów Puszczy Piskiej oraz gabinety SPA sprawiają, że jesteśmy idealnym miejscem na spędzenie beztroskiego wypoczynku o każdej porze roku. Mazurski Raj – Hotel, Marina & SPA to również doskonała Restauracja Malinka z przepięknym panoramicznym widokiem na Jezioro Bełdany, przytulna Cafe Pozimka serwująca wyśmienite specjały Szefa Cukierni, Klub Piekło z kręgielnią idealny na szalone wieczory przy dźwiękach dobrej muzyki oraz Tawerna nad jeziorem gdzie poczujecie Państwo prawdziwy mazurski klimat. Mazurski Raj – Hotel, Marina & SPA to idealne miejsce dla tych, którzy lubią aktywny wypoczynek, jak i dla tych którzy w komfortowych warunkach pragną delektować się ciszą i pięknem otaczającej przyrody… Mazurski Raj – Hotel, Marina & SPA to również doskonały obiekt na organizację szkoleń, konferencji i kongresów z uwagi na profesjonalną i doświadczoną kadrę, doskonałe zaplecze konferencyjno-szkoleniowe, składające się z sześciu w pełni wyposażonych sal konferencyjnych, w tym sali plenarnej na 250 osób oraz rewelacyjne warunki eventowe i teambuildingowe.

H HOTEL MERCURE RACŁAWICE DOSŁOŃCE CONFERENCE & SPA**** Nr stoiska: B29

Dosłońce 56, 32-222 Racławice pow. Miechów /koło Krakowa/ tel.: +48 12 378 4727 tel.: +48 666 855 768 e-mail: recepcja@dosloncespa.pl www.dosloncespa.pl

Hotel Mercure Racławice Dosłońce Conference & Spa**** położony jest wśród malowniczych wzgórz Wyżyny Miechowskiej, w odległości zaledwie 50 kilometrów od Krakowa w pobliżu historycznych Racławic. Naszym gościom oferujemy atmosferę pełną relaksu, wysoki standard obsługi oraz tradycyjną polską gościnność. Oddajemy do Państwa dyspoz ycji 67 komfortowo wyposażonych pokoi i apartamentów, wyposażoną w najnowsze rozwiązania audio-wizualne część konferencyjną o powierzchni ponad 550 metrów kwadratowych, restaurację serwującą dania kuchni polskiej oraz międzynarodowej w autorskim wydaniu, bar z ofertą ponad 40 rodzajów koktajli i drinków oraz wyjątkowe centrum Spa & Wellness, oferujące gamę zabiegów kosmetycznych i pielęgnacyjnych na bazie luksusowych kosmetyków firmy THALGO I BABOR, a także unikatowe w tej okolicy kąpiele i zabiegi na bazie siarki. Otoczenie hotelu umożliwia aktywny wypoczynek dla całej rodziny wśród lasów i łąk tworzących charakterystyczny dla tego regionu pejzaż polskiej wsi. Chata grillowa, staw, pole do nauki gry w golfa, kort tenisowy, rowery, quady, czy przejażdżki konne to tylko niektóre z atrakcji na świeżym powietrzu, które czekają na naszych Gości.

I INTERHOME Nr stoiska: B49

Interhome Polska Sp. z o.o. ul. Stanisława Kostki Potockiego 24B, 02-958 Warszawa tel.: +48 22 642 23 84 fax: +48 22 651 72 81 e-mail: info@interhome.pl www.interhome.pl

Już od 50 lat Interhome spełnia wakacyjne marzenia swoich klientów. Tak wiele lat doświadczeń sprawiło, że oferujemy wyjątkowe domy i apartamenty w ponad 30 krajach nie tylko Europy, ale i całego świata. W naszej ofercie znajdą Państwo wille z basenem, domy i apartamenty tuż przy plaży, zabytkowe toskańskie domy, stylowe prowansalskie posiadłości, przytulne górskie domki z kominkiem oraz apartamenty w dużych miastach i stolicach europejskich - idealne na weekend we dwoje lub z przyjaciółmi. Wybierać można spośród ponad 33 tysięcy propozycji wakacyjnych w Chorwacji, we Włoszech, we Francji, w Portugalii, Hiszpanii, Grecji, w całej Skandynawii, oraz Szwajcarii, Austrii, Polsce, Czechach, na Słowacji i na Węgrzech. Dla miłośników dalszych kierunków i egzotyki mamy Egipt, Cypr, Izrael, Turcję, Afrykę Południową oraz Mauritius. Gwarantujemy ofertę na każdy gust i na każdą kieszeń! Dodatkowo posiadamy gwarancję niezmienności cen, liczne oferty promocyjne i last minute. Cechuje nas wiarygodność finansowa (od wielu lat najwyższy rating „Rzeczpospolitej”, czyli AAA) oraz wysoki standard obsługi. Zapraszamy na nasze stoisko, gdzie będą dostępne katalogi Lato 2016. Chętnie odpowiemy na wszystkie Państwa pytania dotyczące oferty wakacyjnej, możliwości rezerwacji oraz udzielimy przydatnych rad, a także podsuniemy pomysły na wakacje, krótkie pobyty weekendowe, wybierzemy wyjątkowe miejsca na letni wypoczynek. www.interhome.pl Do zobaczenia już wkrótce!

I IZBA TURYSTYKI RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Nr stoiska: B72

biuro: ul. Świdnicka 39, 50-029 Wrocław siedziba: ul. św. Anny 9, 31-008 Kraków tel.: +48 71 341 03 70 e-mail: biuro@itrp.pl www.itrp.pl Zapraszamy od poniedziałku do piątku w godz. 09:00-13:00

Celem działania Izby Turystyki RP jest: • reprezentowanie interesów swoich członków wobec organów państwa, samorządu terytorialnego, organizacji krajowych i międzynarodowych, • udzielanie pomocy i porad swoim członkom, organizowanie współpracy między nimi i wspieranie ich inicjatyw gospodarczych, • inicjowanie i organizowanie działań zapewniających warunki rozwoju gospodarki turystycznej, promocji turystycznej, rozwoju i modernizacji infrastruktury turystycznej, • kształtowanie i upowszechnianie zasad etyki w działalności gospodarczej, • uczestniczenie w przygotowywaniu projektów aktów normatywnych dotyczących spraw objętych zadaniami Izby, • budowanie wspólnego prestiżu i siły środowiska biznesu turystycznego, • tworzenie warunków zrównoważonego rozwoju turystyki w regionach Izba Turystyki Rzeczypospolitej Polskiej jest kontynuacją działalności Rady Krajowej Izb Turystyki w Polsce, której korzenie sięgają 1995 r. ITRP zrzesza regionalne izby turystyki oraz podmioty działające na rynku bezpośrednio przystępujących do Izby oraz należących do regionalnych struktur z województw: dolnośląskiego, lubelskiego, lubuskiego, łódzkiego, małopolskiego, mazowieckiego, opolskiego, podlaskiego, pomorskiego, śląskiego, świętokrzyskiego, warmińskomazurskiego, wielkopolskiego i zachodniopomorskiego. Aktualnie izba zrzesza ok. 500 podmiotów działających w branży turystycznej. Regionalne izby turystyki działające w strukturach ITRP: Dolnośląska Izba Turystyki, Krakowska Izba Turystyki, Nowosądecka Izba Turystyczna, Śląska Izba Turystyki, Regionalna Izba Gospodarcza - Oddział Branżowy Regionalna Izba Turystyki w Lublinie, Warszawska Izba Turystyki, Wielkopolska Izba Turystyczna.

K KOLEJARZ BEST FOR YOU Nr stoiska: B8

ul. Stroma 2 43-450 Ustroń tel.: +48 33 854 35 30 e-mail: office@kolejarzinn.com www.kolejarzinn.com

Ośrodek Wypoczynkowy Kolejarz oddaje do dyspozycji swoich gości 41 nowo wyremontowanych pokoi. Oferujemy 116 miejsc noclegowych. Obiekt składa się z 5 kondygnacji. Na najwyższym poziomie znajduje się kawiarnia, bar, jadalnia oraz sala konferencyjna. W sezonie letnim oddajemy do dyspozycji gości basen zewnętrzny, natomiast zimą wyciąg narciarski dla dzieci oraz saunę suchą zewnętrzną. Na terenie Ośrodka można skorzystać również z usług SPA. Dostępna jest również strefa cardio i pokój zabaw dla dzieci. Wokół panuje spokój, a obsługa zadba o każdy szczegół Państwa pobytu oraz miłą atmosferę. Kolejarz has 41 newly refurbished rooms to offer and is able to accommodate a total of 115 guests. The building consists of 5 different floors. Our Café, bar, dining room and conference room are all located on the fifth floor. In the summer our guests are able to enjoy a swim in the outdoor swimming pool, whereas in the winter we operate a ski lift for children and an indoor dry sauna. On the premises of our resort you can also take advantage of different SPA facilities. There is also a gym for adults and playroom for children. In such a peaceful environment our staff pay close attention to detail and do their upmost to ensure an unforgettable stay in Kolejarz for all our guests.

K KOLEJE MAZOWIECKIE - KM SP. Z O.O. Nr stoiska: B78

ul. Lubelska 26, 03-802 Warszawa tel.: +48 22 47 38 716 fax: +48 22 47 38 814 e-mail: sekretariat@mazowieckie.com.pl www.mazowieckie.com.pl

„Koleje Mazowieckie – KM” Sp. z o.o. to pierwszy samorządowy przewoźnik kolejowy w Polsce. Spółka została powołana 29 lipca 2004 r. przez Samorząd Województwa Mazowieckiego i ówczesną spółkę „PKP Przewozy Regionalne” Sp. z o.o. 8 stycznia 2008 r. Samorząd Województwa Mazowieckiego stał się jedynym właścicielem Spółki „Koleje Mazowieckie – KM”. Od początku swojej działalności Koleje Mazowieckie konsekwentnie realizują program mający na celu organizację komunikacji kolejowej odpowiadającej potrzebom mieszkańców Mazowsza. Strategia realizowana przez Koleje Mazowieckie zaowocowała znacznym wzrostem liczby podróżnych z 40 mln w 2005 r. do ponad 63 mln w 2015 r. “Koleje Mazowieckie – KM” Sp. z o.o. is the first local authority rail carrier in Poland. The Company has been established on 29 July 2004 by the Local Authority of the Mazovia Region and the “PKP Przewozy Regionalne” Sp. z o.o. company. On the 8 January 2008 the Local Authority of the Mazovia Region became the sole shareholder of the Company. From the moment of its creation, Koleje Mazowieckie successfully realize a long-term programme of organizing rail passenger transport that meets the needs of citizens of the Mazovia region. The strategy realized by Koleje Mazowieckie resulted in a significant increase in the number of passengers from 40 million in 2005 to over 63 million in 2015.

A K KONSORCJUM TURYSTYKI WIEJSKIEJ Nr stoiska: B55

ul. Al. Kasztanowa 2, 24-150 Nałęczów tel.: +48 81 501 43 11 e-mail: federacja@agroturystyka.pl www.pftw.pl

Konsorcjum Turystyki Wiejskiej www.pot.gov.pl jest dobrowolnym i nieformalnym zrzeszeniem podmiotów, działającym samodzielnie w afiliacji przy Polskiej Organizacji Turystycznej oraz przy współpracy z Ministerstwem Rolnictwa i Rozwoju Wsi i Ministerstwa Sportu i Turystyki. Zajmuje się tworzeniem markowych produktów turystyki wiejskiej i ich komercjalizacji, działaniem na rzecz efektywniejszego wykorzystania potencjału obszaru produktowego w regionie, upowszechnianie standardów wiejskiej bazy recepcyjnej i jakości świadczonych usług oraz promocja wypoczynku na wsi, a także wymianą doświadczeń i opracowaniem na tej podstawie dobrych praktyk tworzenia ofert i obsługi klientów. W skład konsorcjum wchodzą 1. „Sieć Najpiękniejszych Wsi”- www.psorw.odnowawsi.pl/index.php obejmuje miejsca atrakcyjne dla turystów zainteresowanych życiem wiejskim, tradycją, ale też współczesnością mieszkańców. Wyróżniają się ładem przestrzennym, cennym zasobem dziedzictwa kulturowego, zabytkami, tradycyjną, spójną zabudową, wiejskim charakterem. Posiadają infrastrukturę gwarantującą właściwy standard pobytu turystów 2. „Hity Turystyki Wiejskiej” - „Hity” łączy wspólna cecha – wysoka jakość oferty usług agroturystycznych. W ramach projektu objęte one zostały działaniami promocyjnymi, które służą budowaniu rozpoznawalnej marki oraz kreowaniu turystycznego wizerunku rynku całorocznych usług obszarów wiejskich. 3. Polska Federacja Turystyki Wiejskiej „Gospodarstwa Gościnne” www.pftw.pl - jednym z głównych zadań Federacji jest kategoryzacja bazy noclegowej na wsi, rekomendacja skategoryzowanych gospodarstw i ich promocja. 4. Polska Izba Produktu Regionalnego i Lokalnego – www.produktyregionalne.pl/ jest organizacją zrzeszającą producentów. 5. Europejskie Centrum Ekologicznego Rolnictwa i Turystyki w Polsce – www.eceat.pl zadaniem ECEAT jest promowanie i propagowanie tur ystyki

A K w gospodarstwach ekologicznych, które dają gwarancję udanego wypoczynku, pobytu w rodzinnej atmosferze, gdzie oferowana gościom żywność pochodzi przede wszystkim z upraw zgodnych z zasadami rolnictwa ekologicznego 6. Ogólnopolska Sieć Zagród Edukacyjnych – www.zagrodaedukacyjna.pl powołana została w celu upowszechniania idei edukacji w gospodarstwach rolnych oraz promocji gospodarstw edukacyjnych.

K URZĄD MIASTA KRAKOWA Nr stoiska: B65

Urząd Miasta Krakowa Wydział Promocji i Turystyki pl. Wszystkich Świętych 3-4, 31-004 Kraków tel.: +48 12 616 60 52 fax: +48 12 616 60 56 e-mail: pt.umk@um.krakow.pl www.krakow.pl

Kraków - miasto łączące w wyjątkowy sposób tradycję z nowoczesnością. Kultywujące dobre obyczaje, lecz otwarte na zmiany i podejmujące wyzwania. Dbające o tysiącletnie zabytki, ale również zabiegające o rozwój najnowszych technologii. Niezwykłe dzięki niepowtarzalnemu układowi Starego Miasta, którego klimat jest wyjątkowy, tak jak i Kraków - podziwianie unikatowych dzieł zgromadzonych w muzeach łączy się tu z przyjemnością dokonania zakupów w nowoczesnych galeriach handlowych, aby po dniu pełnym wrażeń móc odpocząć w jednym z niezwykle komfortowych hoteli. To trzeba przeżyć! Krakow - a town which forms a unique combination of tradition and modernity. It cultivates good customs, yet it is open to change and ready to face challenges. It takes care of 1000-year-old monuments, but at the same time strives for development of latest technologies. Its unusual character lies also in the distinctive arrangement of the Old Town. Krakow is indeed an exceptional place–here you can admire unique collections of art in museums and visiting modern shopping malls and finally have a rest in one of the extremely comfortable hotels.This is an experience you cannot miss out on!

L LOGOS TRAVEL MAREK ŚLIWKA SP.J Nr stoiska: B2

ul. Mickiewicza 28, 60-836 Poznań tel.: +48 61 840 22 57 fax: +48 61 622 98 22 e-mail: biuro@wyprawy.pl www.wyprawy.pl

Touroperator dalekich wyjazdów na wszystkie kontynenty Świata. Ponad 130 wypraw i wycieczek adresowanych dla różnych odbiorców z naciskiem na prawdziwych krajoznawców i koneserów zwiedzania Świata. W ofercie znajdują się także ambitne wyprawy połączone z trekkingiem na Kilimanjaro, Mount Everest Base Camp, trekking w Mustangu i inne. Biuro organizuje także imprezy incentivowe, obozy biegowe, wycieczki tematyczne, niemal dwudziestoletnie doświadczenie w organizacji wyjazdów, wyjątkowo doświadczona kadra wytrawnych pilotów – pasjonatów. Firma osiąga wyjątkowo wysokie wyniki we wszystkich rankingach branżowych, na przykład według ostatniego rankingu Rzeczypospolitej, posiada rating AA+ czyli wysoka wiarygodność rynkowa na pograniczu ekstremalnej. Posiadamy umowy z około dwoma tysiącami biur agencyjnych sprzedających ofertę w całej Polsce.

Podróze z pasja! ‘

. róze Pod z pasja!

‘

katalog 2016

2016

Logos Travel Marek Sliwka

tel. (+48) 61 840 22 50 fax: (+48) 61 622 98 22 e-mail: wyprawy@wyprawy.pl

www.wyprawy.pl Logos Travel Marek Śliwka Sp. j. ul. Mickiewicza 28, 60-836 Poznań

PEKAO S.A. IV/ O POZNAŃ 62 1240 3220 1111 0000 3528 9300

We are a tour operator of trips to the seven continents. Our company has been already operating on the market for fifteen years . We have served about seventy thousands

L of clients so far. At present we are controlling approximately fifty percent of the longdistance tours market in Poland. The company has a broad net of agency selling. Our products have been sold in more than two thousand travel agencies in Poland. The company has been awarded many times, we have The European Unionâ&#x20AC;&#x2122;s Quality Certificate and many more quality certificates. We also have a highly qualified tour guide staff. We organize trips to more than one hundred countries all over the world.

L STOWARZYSZENIE TURYSTYCZNE „KASZUBY PÓŁNOCNE” LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA Nr stoiska: B36

Plac Wolności 28, 84-100 Puck tel.: +48 603 039 013 e-mail biuro@kaszubypolnocne.pl www.kaszubypolnocne.pl

Kaszuby Północne to nadbałtycka kraina zwana inaczej Norda, o urokach której można mówić bez końca. Wody Bałtyku i Zatoki Puckiej, piękne plaże i wspaniała przyroda, zapraszają tutaj turystów, lecz nie są jedynym bogactwem tej krainy. Kaszuby Północne to także wielowiekowa kultura i piękna, choć skomplikowana historia. To Puck, port kaprów Rzeczypospolitej i twierdza, która odparła oblężenie w czasach szwedzkiego „potopu”. To również Półwysep Helski, którego obrońcy zapisali bohaterską kartę w 1939 roku. To wiele kolejnych miejsc tworzących historię militarną regionu, począwszy od średniowiecza po rok 2000. Cały region jest również silnie związany z rzemiosłem rybackim, które od wieków było głównym źródłem utrzymania większości mieszkańców. Do dzisiaj na Nordzie pielęgnowane są tradycje rybackie, język i kultura kaszubska. Stowarzyszenie Turystyczne „Kaszuby Północne” Lokalna Organizacja Turystyczna istnieje na rynku od ponad 15 lat i skupia swoim zasięgiem miasta i gminy, które wspólnie tworzą region o niezwykłym potencjale turystycznym. Każda z gmin i miast to ważne ogniwo turystycznego łańcucha Północnych Kaszub. Członkami organizacji turystycznej są: Powiat Pucki, Miasto Hel, Miasto Jastarnia, Gmina Kosakowo, Gmina Krokowa, Gmina Puck, Miasto Puck, Miasto Wejherowo, Miasto Władysławowo, Gmina Gniewino, Powiat Wejherowski, Harcerski Ośrodek Morski, Pensjonat Wojciech we Władysławowie, Hotel La Siesta, Gwiazda Morza Sp. z o.o., Muzeum Ziemi Puckiej im. Floriana Ceynowy, Hotel Jurata***.

L LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA „ŁEBA – BŁĘKITNA KRAINA” Nr stoiska: B36

Informacja Turystyczna ul. 11 Listopada 5, 84-360 Łeba tel.: +48 59 866 25 65, +48 790 883 354 e-mail:biuro@lotleba.pl www.lotleba.pl, www.facebook.pl/leba.blekitnakraina Centrum Informacji Turystycznej ul. Kościuszki 121, 84-360 Łeba tel.: +48 504 247 615 e-mail: bot@leba.eu www.leba.eu, www.facebook.com/LebaMiasto

Łeba to miasto, które od wielu lat swoimi walorami przyciąga rzeszę turystów. To mekka żeglarstwa, sportów wodnych, różnych form spędzenia aktywnego wypoczynku. Łeba to miasto przyjazne dzieciom o czym świadczą liczne parki i place zabaw oraz atrakcje przygotowane z myślą o najmłodszych. Ze względu na swoje niecodzienne położenie, wśród lasów sosnowych w otulinie Słowińskiego Parku Narodowego, przecięta wstęgą rzeki Łeby, wtulona w dwa malownicze jeziora została uznana przez turystów kurortem, a złociste plaże nadały jej nazwę Królestwa Złocistych Plaż. Łeba to unikalne miejsce i jedyne na polskim wybrzeżu leżące w wyjątkowo zdrowej strefie klimatycznej. Mikroklimat, który tu występuje ma leczniczy wpływ na wzmocnienie układu odpornościowego. Można więc powiedzieć, że Łeba jest lekiem o każdej porze roku!

L LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA W KRYNICY MORSKIEJ Nr stoiska: B36

ul. Górników 15, 82-120 Krynica Morska tel.: +48 55 247 63 76 tel.: +48 695 868 086 e-mail: lot@krynicamorska.pl www.lot.krynicamorska.pl

Informacje o mieście i bazie noclegowej: www.krynicamorska.pl i www.krynicamorska.tv Krynica Morska to jeden z najpopularniejszych nadmorskich kurortów. Położona na samym końcu Mierzei Wiślanej pomiędzy wodami Morza Bałtyckiego i Zalewu Wiślanego. Co sprawia że turyści właśnie tu wypoczywają najlepiej? Z całą pewnością klimat: czyste, obfitujące w jod powietrze; szerokie i długie na kilkanaście kilometrów, piaszczyste plaże z miłym dla stóp piaskiem; wysokie, białe wzniesienia wydmowe; bogate w ryby i idealnie nadające się do żeglarstwa wody Zalewu Wiślanego oraz piękne, pachnące lasy obfitujące w różne gatunki roślin i zwierząt. Jedną z największych atrakcji naszego miasta jest bursztyn, regularnie wyrzucany na plaże, z którego miejscowi rzemieślnicy potrafią zrobić prawdziwe dzieła sztuki. Urok i tajemnica Krynicy Morskiej polega na niezwykłej harmonii, którą wytworzyła natura. Harmonii wody i ziemi, lasu i otwartej przestrzeni, ciszy i potęgi żywiołów. Serdecznie zapraszamy przez cały rok wszystkich: rodziny z dziećmi, poszukiwaczy ciszy i spokoju, miłośników piękna i kontaktu z naturą, a także amatorów aktywnego wypoczynku.

L LOTNISKO GRĄDY / GRADY AIRFIELD (EPGY) Nr stoiska: B70

Antoniewo 13, 07-311 Wąsewo gm. Ostrów Mazowiecka tel.: +48 501 052 643, 698 961 302 e-mail: biuro@flight-club.pl www.naszelotnisko.pl www.flight-club.pl

Nauka pilotażu, loty zapoznawcze, loty widokowe i skoki spadochronowe dla tych, co jeszcze nigdy nie byli w powietrzu i chcieliby w niezapomniany sposób spędzić swój wolny czas lub zrobić komuś oryginalny prezent. Pilot training, reconnaissance flights, sightseeing flights, and skydiving, for those who have never been in the air and would like to spend their free time in an unforgettable way or to make an unusual gift for a close one. Produkty 1. Loty widokowe Loty widokowe samolotem to idealne rozwiązanie na niezapomniany prezent dla każdego – bez granic wiekowych, bez wymagań zdrowotnych. Na lotnisku Grądy organizujemy • krótkie loty dla zapoznania się z pierwszymi wrażeniami w powietrzu • loty widokowe nad rozlewiska Bugu, na Mazury, nad Biebrzański Park Narodowy • loty w każde wybrane miejsce Polski a nawet Europy Zapraszamy indywidualnie, w parach, a nawet całe rodziny. 2. Szkolenia lotnicze W certyfikowanym Ośrodku Szkolenia Lotniczego szkolimy na licencje pilota samolotowego: • rekreacyjnego • turystycznego • zawodowego • liniowego

L U nas można zrobić również uprawnienia • do lotów nocnych • do lotów według wskazań przyrządów • do lotów na samolotach wielosilnikowych Niezależnie od wieku można spełnić marzenia o lataniu i zostać licencjonowanym pilotem. 3. Skoki spadochronowe Skoki spadochronowe na lotnisku Grądy to silna dawka adrenaliny w szybkim czasie. Bez ograniczeń wiekowych. Bez specjalnych wymagań zdrowotnych. Skoki tandemowe to bezpieczna i bardzo emocjonująca forma spędzenia kilku chwil w powietrzu i wspomnienie, które zostaje do końca życia. Skoki spadochronowe w tandemie to również świetna propozycja na prezent lub emocjonujące uczczenie ważnego wydarzenia w życiu.

M MAGAZYN EDEN Nr stoiska: B85

SEMANA Publishing House ul. Oboźna 7, 00-332 Warszawa tel./fax.: +48 22 628 97 65 e-mail: biuro@semana.pl www.SPAeden.pl Editor in Chief Katarzyna Sołtyk e-mail: k.soltyk@semana.pl

Nasi czytelnicy uwielbiają podróżować! EDEN Magazyn SPA&Wellness to miejsce, gdzie świadomi swych potrzeb klienci znajdują inspirację do poszukiwania Dobrych Miejsc - zarówno w Polsce, jak i za granicą, do rozwijania aktywnego, zdrowego stylu życia. Prezentacja ciekawych destynacji, wiodących hoteli SPA, magicznych miejsc na mapie jest naszą pasją. Połączenie tych wypraw ze zdobywaniem wiedzy na temat lepszej jakości życia jest misją, którą realizujemy w Edenie dzięki naszym Partnerom, także z rynku turystycznego. Od 2009 roku organizujemy konkurs dla obiektów SPA w Polsce i za granicą – Perfect SPA. Zapraszamy do portalu www.SPAeden.pl Our readers love travel a lot! EDEN Magazine SPA&Wellness is the place where readers, who have already gained life stability, can find an inspiration to improve their world, cherishing their lives, and caring of their own health. Our mission is to propagate activity in its both health and physical aspects. The mission is aimed at upper class Consumers, who now are in the need of self-investing. What is important is the fact that they can afford this investment! However, they need a professional and competent guide, allowing them to search and select the best options.

M MAŁY PODRÓŻNIK Nr stoiska: B33

www.malypodroznik.pl

Portal Małego Podróżnika jest poświęcony rodzinnym podróżom. Są tu relacje z Polski i świata, praktyczne porady, testy sprzętu i inspiracje gdzie warto wyruszyć na rodzinne wyjazdy. Portal prowadzą Anna i Krzysztof Kobusowie: dziennikarze, fotografowie, pasjonaci podróży i rodzice. Są autorami wielu książek podróżniczych w tym serii „Mali Podróżnicy w Wielkim Świecie” i poradnika „Podróżuj z dzieckiem” (wyd. National Geographic). Na targach Lato zaprezentują premierowy pokaz multimedialny z Chorwacji „Czego nie widział Marco Polo” oraz najnowszą serię książek: „Podróżowniki” czyli kreatywne pamiętniki i przewodniki dla dzieci (wyd. MAC Edukacja). Dzieląc się swymi doświadczeniami pokazują, że zawsze warto mieć marzenia i warto spełniać je razem. www.malypodroznik.pl Kontakt: anka@travelphoto.pl Anna i Krzysztof Kobus are professional journalists and photographers specialized in travel topics. They run www.malypodroznik.pl (Little Traveler) – the biggest web site in Poland completely devoted to traveling with children. Kobus are also authors of series of books „Little Travelers in Big World” (edited by National Geographic) showing different countries by family travel and creative memory book and guide for children “Podróżownik” (edited by MAC Edukacja). www.malypodroznik.pl contact: anka@travelphoto.pl

M SAMORZĄD WOJEWÓDZTWA MAZOWIECKIEGO Nr stoiska: B61

ul. Jagiellońska 26, 03-719 Warszawa tel.: +48 22 59 79 100 fax:+48 22 59 79 290 e-mail: urzad_marszalkowski@mazovia.pl www.mazovia.pl

M MEDIUSZ - WYPRAWY DALEKIE I BLISKIE Nr stoiska: B68

ul. Bandtkiego 19, 30-129 Kraków tel.: +48 602 799 122 tel./fax: +48 12 638 15 81 e-mail: wyprawy@mediusz.pl www.mediusz.pl www.facebook.com/mediusz/ www.facebook.com/mediusz.wyprawy/

Jesteśmy entuzjastami gór i podróży, zapraszamy do wspólnego poznawania ludzi, zabytków , przyrody i krajobrazów – zapraszamy na wyprawy dalekie i bliskie. Nasza pasja zaprowadziła nas w góry Kaukazu a chwilę później do krajów leżących u jego podnóży. Odkryliśmy Gruzję i Gruzinów z ich legendarną gościnnością. Spotkaliśmy się z nimi przy pierwszej suprze – biesiadzie, zdobyliśmy pierwszy raz Kazbek (góry do której przykuty został mityczny Prometeusz). Sięgaliśmy dalej i dalej. Zanurzyliśmy stopy w Sewanie – Ormiańskim morzu, wsłuchiwaliśmy się w ciszę panującą w tym co pozostało z Ani – historycznej a znajdującej się na terenie dzisiejszej Turcji stolicy Armenii. Spoglądaliśmy na świat z Araratu – biblijnego dachu świata. Jesteśmy również w Azji Środkowej, Afryce i w Ameryce Południowej a także za kołem polarnym. Poznajemy ludzi , ich zwyczaje i kulturę, zwiedzamy zabytki, zdobywamy spektakularne szczyty, lecz także i te, których nazwa niewiele mówi (ciężko ją również znaleźć w Wikipedii ;) gdyż są po prostu piękne! Z radością pragniemy podzielić się wiedzą, entuzjazmem i miłością do odwiedzanych ludzi i miejsc – chcemy dać Wam możliwość samodzielnego przeżycia niezwykłych chwil i zdobycia wspomnień, którymi warto się dzielić. Zapraszamy na wyprawy dalekie i bliskie ! Andrzej Grzechynka Organizujemy: wycieczki objazdowe, trekkingi, zdobywanie szczytów, rajdy konne, wyprawy rowerowe, wczasy, incentive, wyjazdy firmowe, programy na zamówienie.

M URZĄD MIASTA MALBORKA Nr stoiska: B36

Wydział Promocji, Turystyki i Współpracy z Zagranicą ul. Kościuszki 54, 82-200 Malbork tel.: +48 55 647 14 30 fax: +48 55 647 14 31 e-mail: biuro@mwc.malbork.pl www.visitmalbork.pl

Piękna panorama zapiera dech w piersiach, a dogodne położenie od wieków jest niezaprzeczalnym atutem miasta. Mimo że w krajobrazie zdecydowanie dominuje potężny zamek krzyżacki, Malbork zachwyca również całym mnóstwem innych atrakcji, których nie można ominąć. To miasto koncertów, spektakli plenerowych, przedstawień teatralnych i wydarzeń sportowych. Tańcząca w rytm muzyki kolorowa fontanna, elementy małej architektury i liczne restauracyjki – to wszystko tworzy niesamowity klimat miasta, do niedawna kojarzonego wyłącznie z zamkiem. W sezonie po mieście przez cały dzień jeździ kolorowa kolejka, dzięki której można obejrzeć wszystkie ciekawe miejsca – od parku linowego i dinoparku, po miniaturę zamku w skali 1:30. Sklepy cynamonowe, czyli klimatyczny targ różności, zabierze wszystkich w oryginalną podróż w czasie do okresu dwudziestolecia międzywojennego. Zwiedzanie zamku to obowiązkowy punkt pobytu w Malborku, bo któż nie chciałby zrobić sobie zdjęcia z Wielkimi Mistrzami Krzyżackimi, a potem obejrzeć nowoczesnej wystawy bursztynu – nie przypadkiem corocznie miasto odwiedza ponad pół miliona turystów z całego świata. Zapraszamy do miasta, gdzie w cieniu gotyckich murów wciąż żywa jest historia największej ceglanej fortecy średniowiecznej Europy.

M MONDOLE.PL Nr stoiska: B37

tel.: +48 727 934 433 e-mail: info@mondole.pl www.mondole.pl

MONDOLE.PL – Jesteśmy przedstawicielami na Polskę regionu narciarskiego Mondole wraz z jego bazą hotelową. Organizujemy wyjazdy narciarskie, nurkowe, wyprawy samochodami 4x4 oraz eventy dla firm. Prowadzimy obozy i półkolonie dla dzieci i młodzieży. MONDOLE.PL - to pasja i doświadczenie. Stworzona po to, aby zarażać innych tym co uwielbiamy robić, pokazywać jak można spędzać czas wolny w sposób aktywny i niecodzienny. Przekazujemy nie tylko czyste umiejętności, ale styl życia. Uważamy, że sukces bierze się z połączenia wiedzy z umiejętnościami. Dlatego to co robimy jest oparte o wiedzę, doświadczenie i praktykę. Naszymi partnerami są: MK DIVE, Mozer Sport Grupa, Viggen Auto - autoryzowany dealer Jeep, Kristensen Group.

N A NATIONAL GEOGRAPHIC POLSKA Nr stoiska: B74

Burda NG Polska Sp. z o.o. Spółka Komandytowa ul. Marynarska 15, 02-674 Warszawa tel.: +48 22 360 38 00 www.burdaksiazki.pl

National Geographic jest liderem w dziedzinie publikacji ilustrowanych. Katalog wydawniczy obejmuje literaturę podróżniczą, poradniki fotograficzne, przewodniki turystyczne, książki popularnonaukowe dla dzieci i dorosłych. W sprzedaży jest ponad 600 tytułów, wśród nich książki najpopularniejszych polskich podróżników, takich jak: Nela Mała Reporterka, Martyna Wojciechowska, Beata Pawlikowska, Piotr Kraśko, Marek Kamiński, Marek Tomalik, Marcin Dobas, Jakub Porada. Znakiem rozpoznawczym publikacji National Geographic jest nie tylko charakterystyczna żółta ramka, logo wydawnictwa, ale także doskonałej jakości zdjęcia najwybitniejszych fotografików na świecie.

N NECKERMANN PODRÓŻE Nr stoiska: B35

Neckermann Polska Biuro Podróży Sp. z o.o. ul. Dubois 9, 00-182 Warszawa tel.: +48 22 536 98 98 www.neckermann.pl

Neckermann Polska Biuro Podróży Sp. z o.o. należy do jednego z największych koncernów turystycznych na świecie - Thomas Cook Group plc, który szczyci się 175-letnią tradycją. Na rynku polskim biuro podróży jest obecne od 20-stu lat i znajduje się w gronie największych organizatorów zagranicznej turystyki wyjazdowej. Dynamiczny rozwój firmy i jej silna pozycja na rynku to konsekwencja strategii, której głównymi elementami są innowacyjność i oferowanie usług najwyższej jakości, w pełni spełniających oczekiwania polskich klientów. Kierując się hasłem: „Neckermann - to udany urlop”, biuro podróży gwarantuje w pełni komfortowy i bezpieczny wypoczynek. Neckermann Polska Biuro Podróży Sp. z o.o. belongs to the one of the world’s leading leasure travel groups - Thomas Cook Group plc, which boasts 175 years of tradition. Neckermann Poland is the one of the largest tour operators in the country and has been present on the Polish market for 20 years. The company’s strategy which is based on innovation, quality of services and customer-oriented approach has lead to dynamic development and exceptionally strong market position. Neckermann the great holidays!

20 LAT W POLSCE!

175 LAT

NA ŚWIECIE!

20 LAT W POLSCE!

175 LAT

NA ŚWIECIE!

LATO 2016

DOJAZD WŁASNY

BLISKIE PODRÓŻE

BUŁGARIA • RUMUNIA • CZARNOGÓRA • BOŚNIA I HERCEGOWINA • CHORWACJA • SŁOWENIA • GRECJA • WŁOCHY • FRANCJA • HISZPANIA • WĘGRY • AUSTRIA • NIEMCY • SZWAJCARIA • CZECHY • SŁOWACJA

BUŁGARIA • RUMUNIA • TURCJA • CZARNOGÓRA • CHORWACJA • MALTA • HISZPANIA – MAJORKA, WYSPY KANARYJSKIE • PORTUGALIA • MAROKO • TUNEZJA • EGIPT

NECKERMANN TO UDANY URLOP!

OA OLIGO - KREATYWNE ANIMACJE DLA DZIECI Nr stoiska: B40

oligo

ul. Partyzantów 12, 05-532 Góra Kalwaria tel.: +48 516 510 080 e-mail: piotr@oligo.com.pl

OLIGO - kreatywne animacje dla dzieci zajmuje się tworzeniem wyjątkowych imprez. Możesz nas zaprosić zarówno na urodziny Twojego dziecka, imprezę firmową jak również duży piknik rodzinny. Imprezy na których gościmy charakteryzują się niesamowitą dawką energii, pozytywnych wibracji oraz nauki przez zabawę. Naszym celem jest organizacja czasu wolnego dzieci oraz dorosłych w sposób kreatywny, sportowy oraz towarzyski. Łączymy te trzy elementy wspólnie spędzając czas na sportowo lub warsztatowo. Posiadamy atrakcyjne scenariusze które edukują, cieszą umysł jak również potrafią zmęczyć ciało na wielu dmuchańcach lub sportowych zabawach. Zadzwoń lub napisz do nas, opowiedz jaką imprezę chcesz zorganizować, a my zajmiemy się resztą :) OLIGO - creative activities for children organises unique events. You can invite us to your child’s birthday party, a corporate event or a large family picnic. Our events always teem with incredible energy, positive vibes and educational fun. Our goal is to organise free time for children and adults in a way that is, at the same time, creative, sporty and sociable. We combine these three elements through sports and workshops. We create engaging scenarios that educate, entertain the mind and tire the body with bouncy castles or sports games. Call or e-mail us, tell us what kind of party you want to organise, and let us do the rest :)

O A onholidays Polska Nr stoiska: B45

ul. Obrzeżna 5, XII piętro, 02-691 Warszawa tel.: +48 22 329 12 01 lub 02 e-mail: biuro@onholidays.pl www.onholidays.pl

onholidays Polska to nowe biuro podróży na polskim rynku założone przez specjalistów z branży. Znajomość rynku, preferencji turystycznych Polaków oraz innowacyjne podejście do organizacji zagranicznej turystyki wyjazdowej zaowocowało powstaniem wyjątkowo atrakcyjnej oferty. W ofercie Lato 2016 biuro oferuje wakacje samolotem w Bułgarii (Złote Piaski i Słoneczny Brzeg), w Grecji (Kreta i Rodos), Chorwacji, na Riwierze Tureckiej oraz wakacje z dojazdem własnym w Bułgarii i w Chorwacji. Flagowym kierunkiem spośród powyższych jest Bułgaria – stąd pochodzą inwestorzy, co pozwoliło na zaoferowanie Klientom bardzo konkurencyjnych cen. Wakacje onholidays Polska można znaleźć na stronie www.onholidays.pl oraz w biurach agencyjnych w całej Polsce.

A P PARK ROZRYWKI JULINEK Nr stoiska: B69

Julinek 1, 05-084 Leszno /k. Błonia tel.: +48 22 611 61 16 www.julinek.com.pl www.facebook.com/julinekpark

POCZYJ PRZYGODĘ W JULINKU! Park Rozrywki Julinek to niezwykle miejsce o bogatej i barwnej historii. Po wojnie powstała tu baza cyrkowa, słynna w całej Europie. Wszelkiej narodowości artyści cyrkowi, przyjeżdżali tu by doskonalić umiejętności i szykować występy na następny sezon. Julinek został zamieszkany przez egzotyczne zwierzęta jak słonie, lwy czy niedźwiedzie. Do dzisiaj na terenie Parku Rozryki Julinek podziwiać można dwie, zabytkowe areny cyrkowe, na których odbywały się zapierające dech widowiska. Obecnie, Park Rozrywki Julinek stanowi prawdziwe centrum rozrywki w otulinie Puszczy Kampinoskiej. Znajdujący się tu Park Rozrywki, oferuje szereg atrakcji dla miłośników aktywnego wypoczynku. Malowniczo ulokowany Podniebny Cyrk, jest największym Parkiem Linowym w Polsce. Składa się aż ze 138 zaskakujących przeszkód tworzących łącznie ponad 1100 metrów tras. Park został zbudowany na naturalnym drzewostanie, z myślą o najmłodszych uczestnikach. Minigolf w Julinku plasuje się w ścisłej czołówce pól do minigolfa w województwie mazowieckim. Jednak, tylko tutaj można stawić czoła clownom i dzikim zwierzętom, dzielnie broniącym dostępu do dołków. Pole rozciąga się na powierzchni 1000 m2. Składa się z 18 torów z elementami cyrkowymi, o zróżnicowanym stopniu trudności i jest idealnym miejscem dla wszystkich, którzy stawiają na dobrą zabawę oraz wypoczynek na świeżym powietrzu. Kraina Dmuchańców to fantastyczna zabawa dla dzieci i młodzieży, które skacząc poprawiają swoją sprawność fizyczną oraz kondycję. To jedna z lepszych zabaw, która wypływa zarówno na koordynację oraz sprawność intelektualną. Kraina Dmuchawców zaprasza również dorosłych, na między innymi olbrzymią 30 metrową zjeżdżalnię HippoSlide, gwarantującą niezapomniane wrażenia. Kolejną atrakcją są rajdy samochodami eklektycznymi (typu Jeep, quad oraz buggy) w terenie, a amatorzy dwóch kółek oraz aktywnego wypoczynku, znajdą w Parku

P Rozrywki Julinek doskonałą bazę na wycieczki rowerowe i piesze. Z terenu prowadzą dwie ścieżki spacerowe i szlak rowerowy do Kampinoskiego Parku Narodowego. Funkcjonująca w Julinku wypożyczalnia sprzętu sportowego, oferuje w sezonie letnim: rowery i kije do nordic walking, a w sezonie zimowym, narty biegowe. Dla wszystkich poszukujących ciekawej, aktywnej i zorganizowanej formy spędzenia czasu, Park Rozrywki Julinek przygotował szeroki wachlarz atrakcji. Codziennie zabawią wszystkich animatorzy, nauczą chodzenia na szczudłach, jak tez kręcenia talerzami. Na chętnych czekają tu liczne zabawy, m. in. Pierścieniówka, Megatwister, Wyścig w workach, Zabawa z limbo, zabawa z chustą, czy tory przeszkód oraz wiele więcej. Po dniu pełnym wrażeń, na wszystkich czeka posiłek i nocleg w dawnej bursie adeptów cyrkowych, przekształconej w obiekt noclegowy. Julinek stanowi idealną bazę noclegową dla podróżujących służbowo, grup zorganizowanych, wycieczek szkolnych, zielonych szkół i turystów indywidualnych. Położenie obiektu w otulinie Kampinoskiego Parku Narodowego, zapewnia ciszę, spokój i relaks. Park Rozrywki Julinek położony jest strategicznie, w pobliżu tras S7 i A2, tuż obok Leszna, sąsiadując z miejscowościami Kampinos i Granica, zaledwie 36 km od Warszawy, 22 km od Żelazowej Woli i Brochowa, 34 km od Sochaczewa i 23 km od Modlina.

A P PODKARPACKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA Nr stoiska: B64

ul. Grunwaldzka 2, 35-068 Rzeszów tel.: +48 17 852 00 09 e-mail: prot@prot.rzeszow.pl www.podkarpackie.travel

Podkarpacka Regionalna Organizacja Turystyczna Podkarpackie to jedna z bardziej atrakcyjnych destynacji turystycznych w skali kraju. To kraina Beskidu Niskiego i dzikich bieszczadzkich połonin, obfitująca w piękne krajobrazy i unikalne zabytki. Latem można zwiedzać region korzystając z dobrze oznakowanych szlaków pieszych, konnych, rowerowych. Miłośnicy sportów wodnych mogą żeglować po Jeziorze Solińskim lub wybrać spływ kajakowy Sanem. Swoje miejsce odnajdą też zwolennicy „podniebnych wypraw”, miłośnicy łowiectwa i wędkarze. Zimą czekają na narciarzy liczne trasy biegowe oraz dobrze przygotowane stoki i wyciągi narciarskie. Podkarpackie Regional Tourism Board Podkarpackie is one of the most attractive tourist destinations, countrywide. It is the land of Beskid Niski and Bieszczady – the wildest polish mountain, rich in beautiful landscapes and unique monuments. In summer one can visit the region, taking advantage of wellmarked routes for walkers, horse riders, bikers. Water sports lovers can sailing on the Solińskie Lake or try caneoing down the San river. Those who prefer sky adventures will find a convenient place for gliding. In wintertime a various cross-country skiing routes and well-prepared ski slopes as well as lifts are awaiting the skiers.

P POLSKA IZBA TURYSTYKI MŁODZIEŻOWEJ (POLISH CHAMBER OF YOUTH TOURISM) Nr stoiska: B53

ul. Mokotowska 14, 00-561 Warszawa tel.: +48 48 22 642 81 33 tel./fax: +48 22 642 83 05 e-mail: pitm@pitm.pl www.pitm.pl

Polska Izba Turystyki Młodzieżowej jest izbą gospodarczą - organizacją samorządu gospodarczego - reprezentującą interesy gospodarcze zrzeszonych w niej podmiotów (touroperatorzy, agenci turystyczni, baza turystyczna i inne podmioty rynku turystycznego). ZAPRASZAMY do współpracy. Szczegółowe informacje: www.pitm.pl POLSKIE TOWARZYSTWO SCHRONISK MŁODZIEŻOWYCH - ZARZĄD GŁÓWNY, Warszawa 00-561, ul. Mokotowska 14; tel. 48-22 8498128, tel/fax: 48-22 8498354; e-mail: hostellingpol.ptsm@pro.onet.pl; http: www.ptsm.org.pl. ZAPRASZAMY MAK Hotel, Golden Sands Resort, Varna-9000, Backo Kiro 1, office 12, Bułgaria; tel.: +359-52382704, 52382600, fax: +359-52355235; e-mail: info@hotelmak.com; http: www.hotelmak.com WILEJKA Agencja Turystyczna, Łódź 90-269, ul. Piotrkowska 20; tel. 48-42 6306070; fax: 48-42 6306800; e-mail: wilejka@wilejka.pl; http: www.wilejka.pl WONDERLANDS Agencja Turystyczna, Katowice 40-026, ul. Wojewódzka 30/15; tel.: 48-32 2530531, 48-32 2517364; e-mail: biuro@wonderlands.pl; http: www.wonderlands.pl MIĘDZYNARODOWE SCHRONISKO MŁODZIEŻOWE PTSM ‘OLEANDRY”, Kraków 30-060, ul. Oleandry 4; tel.: +48-12 6338822, fax: +48-12 6338920; e-mail: schronisko@smkrakow.pl; http: www.smkrakow.pl SSM „PODLASIE”, Białystok 15-443, al. J.Piłsudskiego 7 b; tel.: +48-85 6524250, fax: +48-85 6526069; e-mail: recepcja@hostelpodlasie.pl; http: www.hostelpodlasie.pl SSM, Gdańsk 80-314, Al. Grunwaldzka 244; tel.: +48-58 5206851, fax: +48-58 3413306; e-mai: grunwaldzka@ssm.gda.pl; http: www.ssm.gda.pl; SSM, Gdynia 81-184, ul. Energetyków 13a; tel.: +48-58 7812777, fax: +48-58 7812778; e-mail: recepcja@ssm-gdynia.pl; http: www.ssm-gdynia.pl;

A P SSM, 58-114 Lubachów 12; tel./fax: +48-74 8509926; e-mail: recepcja@schronisko.lubachow.pl; http: www.schronisko.lubachow.pl SSM, Sławków 41-260, ul. Niwa 45; tel./fax: +48-32 2931100, e-mail: poczta@schronisko.com.pl; http: www. schronisko.com.pl SSM „ZACISZE“, Złotoryja 59-500, ul. Kolejowa 2; tel./fax: +48-76 8783674; e-mail: schronisko@podnzlotoryja.pl; http: www.podnzlotoryja.pl

A P POLSKA IZBA TURYSTYKI Nr stoiska: B3

ul. Marszałkowska 9/15 lok. 29, 00-626 Warszawa tel.: +48 22 826 55 36 fax: +48 22 826 55 36 e-mail: biuro@pit.org.pl www.pit.org.pl

Polska Izba Turystyki jest największą ogólnopolską organizacją samorządu gospodarczego przemysłu turystycznego, której dwudziestoletnia działalność to okres skutecznych starań o nowy kształt biznesu turystycznego w Polsce. Ma to szczególne znaczenie po wejściu Polski do Unii Europejskiej. Jesteśmy pełnoprawnym członkiem Europejskiej Organizacji Związków Biur Podróży Unii Europejskiej (ECTAA). Członkami Polskiej Izby Turystyki są najważniejsze i największe: biura podróży, agencje turystyczne, towarzystwa ubezpieczeniowe, wyższe szkoły turystyczne, znani przewoźnicy, gestorzy bazy noclegowej, atrakcji turystycznych i kulturalnych, korporacje targowe, a także inni przedstawiciele szerokiej reprezentacji branży turystycznej.

P POLSKIE TOWARZYSTWO TURYSTYCZNO-KRAJOZNAWCZE Nr stoiska: B18

ul. Senatorska 11, 00-075 Warszawa tel.: +48 22 826 22 51 fax: +48 22 826 25 05 e-mail: poczta@pttk.pl www.pttk.pl

Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze to najstarsze w Polsce stowarzyszenie skupiające turystów i krajoznawców. Od powstania w 1950 r. PTTK rozwija i upowszechnia krajoznawstwo i turystykę kwalifikowaną we wszystkich jej formach, od turystyki pieszej górskiej i nizinnej począwszy, po przez kolarską, kajakową, żeglarską, konną i narciarska, aż po motorową. Towarzystwo troszczy się o bazę dla turystyki kwalifikowanej, prowadzi schroniska, stanice wodne, a także domy wycieczkowe i hotele. Polish Tourist Country-Lovers’Society is the oldest in Poland association of tourists and sightseers. Since its inception in 1950. PTTK develops and disseminates touring and sightseeing in all its forms, from hiking the mountain and lowland starting after by cycling, canoeing, sailing, riding and skiing, to a motor. Society cares about the basis for qualified tourism, leading hostels, riverside hostels, as well as dormitories and hotels.

A P POMORSKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA Nr stoiska: B36

Wały Jagiellońskie 2a, 80-887 Gdańsk tel.: +48 58 732 70 41 e-mail: info@pomorskie.travel www.pomorskie.travel

Nie ma zbyt wielu takich miejsc w Polsce jak województwo pomorskie. Szum fal Morza Bałtyckiego tworzy magię tego miejsca. Stolicą regionu jest Gdańsk, miasto z ponad tysiącletnią historią i tradycją, pełne życia i wydarzeń. Wraz z nowoczesnym kurortem Sopotem i dynamicznie rozwijającą się Gdynią, miasta te tworzą unikalną trójmiejską mieszankę. Pomorskie to nie tylko aglomeracja i wybrzeże…..ten fascynujący region oferuje znacznie więcej możliwości niż plaże, morze i słońce. Jest to obszar charakteryzujący się różnorodną ofertą turystyczną i kulturową, która pozwala na rozwój różnych form turystyki w wybranych porach roku. Pomorskie to dynamiczne i pełne świeżości miejsce, w którym tradycja spotyka się z nowoczesnością. Festiwale, imprezy plenerowe, spektakle uliczne, koncerty i wystawy - idealne miejsce na długie wakacje, ale również aktywnie spędzony weekend. Wysoka jakość oraz konkurencyjne ceny to idealne połączenie dla najbardziej wymagających klientów. Więcej o turystycznej ofercie województwa pomorskiego znajdą Państwo na stronie www.pomorskie.travel.

P PYHRN-PRIEL Nr stoiska: B47

Pyhrn-Priel Tourismus GmbH Hauptstraße 28, A-4580 Windischgarsten tel.: +43 7562 5266 99 fax: +43 7562 5266 10 e-mail: info@pyhrn-priel.net www.pyhrn-priel.net

Pyhrn-Priel holiday region Alpine Jewel of Upper Austria Vacation in the holiday region of Pyhrn-Priel in the south of Upper Austria stands for variety and entertainment from the first to the last minute. Whether you are on the lookout for a family orientated, sportive or relaxing holiday, the 9 villages of this region have something to offer for all tastes and requirements. Nature lovers will find true treasures in the National Park “Kalkalpen”. This unique landscape with its clear mountain streams of highest drinking quality, summer meadows covered in a multitude of flowers and its striking silhouette of picturesque mountain peaks will form a lasting impression. All family members are well looked after with a wide ranging offers in “Wellness” hotels, traditional guesthouses, active farmhouses and well groomed camping sites. The sportive orientated holidaymaker will find a wide range of hiking or horse riding trails as well as the varied offers of flying and rock climbing schools add exciting alternatives to your holiday. Even trendy sportive events like kayaking and canyoning are part of our range! Pyhrn-Priel AktivCard Between May and October our guests profit from a wide range of free attractions with the guest card “Pyhrn-Priel AktivCard”. More than 180 hotels, inns and apartments offer this card for the whole stay – even for one night! Nature lovers have the choice between various lifts or guided hikes through the National Park. Those ones who are interested in culture may visit several museums without paying any entrance fees.

100

A R REPUBLIKA DOMINIKAŃSKA - NARODOWY URZĄD TURYSTYCZNY Nr stoiska: B26

Štěpánská 611/14, 110 00 Praha 1, CZECHY tel.: +420 222 231 078 fax: +420 222 231 096 e-mail: poland@godominicanrepublic.com www.GoDominicanRepublic.com www.GoDominicanRepublic.pl

Contact person: Leila Boasier-Budecker, Director for Central & Eastern Europe Grzejące słońce nie opuszcza Dominikany przez cały rok, czego dowodem są całoroczne temperatury utrzymujące się około 27°C. W tym pięknym kraju czekają również białe plaże omywane kryształowo czystym morzem a w każdym kompleksie hotelowym można skorzystać z wyjątkowego relaksu i zabiegów wellness. Dominikana to nie tylko znakomite miejsce do odpoczynku, ale również do spędzenia aktywnego urlopu. Nurkowanie, golf, kiteboarding czy wycieczka nad laguny i do naturalnych źródeł, nigdy nie będziesz się nudzić w czasie urlopu. Republika Dominikańska: Pełnia wrażeń. Warm sun stays all year in the Dominican Republic and the permanent all year-long temperatures around 27°C serve as the proof, this beautiful country welcomes you with snow-white beaches washed by the crystal-clear sea. Every hotel resort will offer you a unique relaxation and wellness procedures. The Dominican Republic is also a place for active holiday. Diving, golf, kitboarding or trips to lagoons and natural springs, you will never get bored there during your holiday. Dominican Republic: Has it all.

101

R RYNEK TURYSTYCZNY Nr stoiska: B79

Polskie Wydawnictwa Specjalistyczne ProMedia Sp. z o.o.

ul. Paca 37, 04-386 Warszawa tel.: +48 22 333 88 17 (redakcja) tel.: +48 22 333 88 06, 22 333 88 04 (reklama) tel.: +48 22 333 88 20 (prenumerata) fax: +48 22 333 88 82 e-mail: redakcja@pws-promedia.pl www.rynekturystyczny.pl

Polskie Wydawnictwa Specjalistyczne ProMedia Sp. z o.o. (Wydawca czołowych czasopism: Hotelarz, Restauracja, Polski Jubiler, Nowoczesna Stacja Paliw, Vademecum Turysty, I Organizator Najważniejszej Międzynarodowej Konferencji dla Branży hotelowej i turystycznej w Polsce Hotel & Tourism Trends) “Rynek Turystyczny” to najpopularniejsze i najchętniej kupowane czasopismo przeznaczone dla branży Turystycznej. Stanowi źródło specjalistycznej wiedzy, niezbędnej do prowadzenia firmy Turystycznej. Publikuje materiały o charakterze poradnikowym, informacyjnym i analitycznym. Podejmuję ponadto szereg działań pro środowiskowych, służących umacnianiu, rozwojowi i integracji branży, dzięki czemu ugruntował sobie pozycję lidera wśród pism tego segmentu.

102

R ROLLSCHOOL Nr stoiska: B13

Rollschool Michał Machowski ul. Pileckiego 104/53, 02-781 Warszawa tel.: +48 508 276 832 e-mail: michal@rollschool.pl www.rollschool.pl

Rollschool to profesjonalna szkoła jazdy na rolkach i wrotkach założona w 2013 roku. Rollschool zajmuje się organizacją szkoleń, warsztatów i eventów związanych z jazdą na rolkach - zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Obecnie jest największą i stale rozwijającą się szkołą na rynku. Rollschool tworzą licencjonowani instruktorzy, rolkarze z wieloletnim doświadczeniem i zamiłowaniem do jazdy na rolkach i ciągłego rozwoju swoich umiejętności. Dzięki temu każdy, niezależnie od wieku, w krótkim czasie może w łatwy i przyjemny sposób skutecznie nauczyć się jeździć na rolkach. Uczniowie, w zależności od umiejętności, mają do wyboru zajęcia indywidualne oraz ponad 20 różnych grup zajęciowych. W sezonie wiosenno-jesiennym zajęcia odbywają się na zewnątrz, a na jesieni i zima na salach gimnastycznych. Posiadamy własną wypożyczalnie rolek dla dzieci. Jesteśmy oficjalną szkółką rolkową i partnerem technicznym Nightskating Warszawa - największego na świecie cyklu nocnych przejazdów rolkarzy ulicami miasta (www.nightskatingwarszawa.pl).

104

A S SALI.ROCKS Nr stoiska: B14

tel.: +48 603 813 331 e-mail: info@sali.rocks www.sali.rocks Facebook/sali.rocks

Firma Sali.rocks zajmuje się sprzedażą i wynajmem ruchomych ścianek wspinaczkowych.

105

S SANATORIUM GÓRNIK Nr stoiska: B48

ul. Ks. Jana Raba 3, 38-440 Iwonicz Zdrój tel.: +48 13 435 08 11 e-mail: marketing@sanatorium-gornik.pl www.sanatorium-gornik.pl

GÓRNICZE SANATORIUM ZWIĄZKOWE „GÓRNIK” w Iwoniczu Zdroju LECZENIE * REHABILITACJA * SPA • WYGODNE POKOJE 1,2 i 3-osobowe Z WĘZŁEM SANITARNYM, TV, DOSTĘPEM DO INTERNETU • WŁASNY PAWILON ZABIEGOWY (40 rodz zabiegów)POŁĄCZONY Z HOTELEM • STUDIO ZDROWIA I URODY SPA (kompleksowe zabiegi na twarz, ciało, dłonie, stopy) • KRIOKOMORA OGÓLNOUSTROJOWA – 125 st C • Z APRASZAMY WSZYSTKICH PRAGNĄCYCH ZACHOWAĆ MŁODOŚĆ I ZDROWIE, ODCHUDZIĆ SIĘ, SZUKAJĄCYCH SPOKOJU I WYTCHNIENIA • LECZYMY DOLEGLIWOŚCI ZE STRONY NARZĄDU RUCHU, UKŁADU ODDECHOWEGO, UKŁADU NERWOWEGO • O R G A N I Z U J E M Y T U R N U S Y R E H A B I L I TA C YJ N E ( o g ó l n o u s p r a w n i a j ą c e , ogólnousprawniające dla osób na wózkach inwalidzkich, dla kobiet po mastektomii), TURNUSY ODCHUDZAJACO-OCZYSZCZAJACE, POBYTY WYPOCZYNKOWE, TURNUSY LECZNICZE „ZDROWY KRĘGOSŁUP”, TURNUSY ODSTRESOWUJĄCE, PAKIET Y WEEKENDOWE SPA. OŚRODEK CAŁOROCZNY - PRZYSTOSOWANY DLA POTRZEB OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH POSIADAMY CERTYFIKAT JAKOŚCI ISO

106

A S SĄDECKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA Nr stoiska: B46

ul. Nadbrzeżna 40, 33-300 Nowy Sącz tel.: +48 602 409 670 e-mail: srebrob@wp.pl www.sot.org.pl

Zapraszamy do Małopolskiej wsi – urokliwych krajobrazów, ciekawych ludzi, żywego folkloru, tradycji i małopolskich przysmaków kuchni regionalnej. Jest to region, który dzięki swoim walorom środowiska naturalnego i dziedzictwa kulturowego jest predysponowany do rozwoju specjalistycznej oferty agroturystycznej. Na stoisku prezentowana są oferty specjalistyczne: „Małopolskiej Wsi Pachnącej Ziołami”, „Małopolskiej Wsi dla Dzieci”, „Małopolskiej Wsi dla Seniorów” które otrzymały certyfikat POT „Najlepszy produkt turystyczny” oraz Hitów Turystyki. Polecamy także oferty; „Małopolskiej Miodowej Krainy” i „Małopolskiej Wsi w Siodle”. Wszystkie oferty tworzą starannie wybrane gospodarstwa, w których przygotowano atrakcyjne formy pobytu, dostosowane do określonych grup odbiorców: dzieci, seniorów, czy miłośników jazdy konnej a prowadzone przez wyjątkowych ludzi, pasjonatów ekologii, natury, tradycji. Oferty, filmy oraz aplikacje mobilne na smartfony i tablety z systemem Android, dostępne również na stronach: www.sot.org.pl i www.agroturystyka.vsitmalopolska.pl Na odwiedzających stoisko czekać będą liczne atrakcje w postaci pokazów i warsztatów rękodzieła, konkursy oraz degustacje.

Projekt zrealizowano przy wsparciu finansowym Województwa Małopolskiego w ramach konkursu ofert z dziedziny turystyki pn. „Małopolska Gościnna”.

107

S SEVENTYONE Nr stoiska: B39

ul. Osiedlowa 31a, 54-614 Wrocław tel.: +48 602 770 321 e-mail: hello@seventyone.pl www.seventyone.pl

Produkujemy deski skimboardowe, wakeskate oraz longboardy. Specjalizujemy się w kompleksowej realizacji imprez skimboardowych. Dysponujemy mobilnymi torami skimboardowymi, deskami oraz wykwalifikowaną kadrą instruktorską. Na rynku funkcjonujemy od 2010 roku. We create skimboards, wakeskates and longboards. We also specialise in doing skimboarding events worldwide. We have our own mobile skimpools, boards and qualified instructors. We’re up and running since 2010.

108

S SUWALSKA IZBA ROLNICZO-TURYSTYCZNA Nr stoiska: B80

Miasto Suwałki (Centrum Informacji Turystycznej w Suwałkach) ul. Hamerszmita 16, 16-400 Suwałki tel.: +48 87 566 20 79 e-mail: cit@um.suwalki.pl www.um.suwalki.pl/dla-turysty/

Suwałki położone są w północno-wschodniej Polsce, nad rzeką Czarną Hańczą, w pobliżu granic z Litwą, Białorusią i Rosją. Centralna część Suwałk to ulica Kościuszki z doskonale zachowaną neoklasycystyczną zabudową. Wzdłuż tej ulicy rozlokowała się większość zabytków: dom Marii Konopnickiej, dom rodziny Czesława Miłosza, dom malarza Alfreda Wierusza Kowalskiego, ratusz miejski oraz kościoły: katolicki, ewangelicki i dawna cerkiew prawosławna. Przeszłość miasta można poznać spacerując szlakiem „Suwalskich Ścieżek Kulturowych”. Nie mniej interesujący jest spacer po ciekawych miejscach szlakiem turystycznym „Krasnoludki są na świecie”, inspirowanym utworem suwalczanki Marii Konopnickiej. Latem odbywają się w Suwałkach ciekawe imprezy plenerowe. Najbardziej znaną imprezą muzyczną jest organizowany od 2008 r. Suwałki Blues Festiwal. Na scenach w centrum miasta oraz w klubach występują światowe gwiazdy bluesa. Tegoroczny festiwal odbędzie się w dniach 7-10 lipca. Znakomite miejsce na relaks stanowi aquapark z licznymi atrakcjami wodnymi i saunami. Do dyspozycji turystów jest bogata baza noclegowa - nowe hotele trzygwiazdkowe, obiekty noclegowe oraz nowoczesny eurocamping przy zalewie Arkadia. Suwałki leżą w bardzo atrakcyjnym otoczeniu przyrodniczym, w bezpośrednim sąsiedztwie Wigierskiego Parku Narodowego i Suwalskiego Parku Krajobrazowego. Miasto stanowi doskonałą bazę wypadową do najpiękniejszych zakątków Suwalszczyzny i garbatych Mazur, cennych terenów i obiektów kulturowych.

110

A S SZLAK JANA III SOBIESKIEGO Nr stoiska: B63

Zespół Promocji im. Jana III Sobieskiego, Gmina Rybczewice, Rybczewice Drugie 119, 21-065 Rybczewice tel.: +48 81 58 44 460 fax: +48 81 58 44 474 www.szlaksobieskiego.info https://pl-pl.facebook.com/SzlakJanaIIISobieskiego

Program „Mark a lok alna szansą roz woju przedsiębiorczości na Szlacheckim Szlaku w województwie lubelskim” realizowany ze środków Szwajcarsko – Polskiego Programu Współpracy wspiera rozwój bazy turystycznej w 6 gminach województwa lubelskiego: Gorzków, Mełgiew, Piaski, Rybczewice, Spiczyn, Wólka. Zapraszamy Państwa na Szlak Jana III Sobieskiego gdzie każdy turysta znajdzie coś dla siebie. Miłośników kuchni i zdrowej żywności zapraszamy na naturalne soki owocowe, dżemy i tradycyjne wędliny. Amatorom aktywnego wypoczynku proponujemy spływy kajakowe, zielone szkoły, naukę powożenia, przejażdżki konne, paintball i quady. Oferujemy Państwu również bogaty wybór rękodzieła artystycznego. Szlak Jana III Sobieskiego w województwie lubelskim. Tam czekają na Ciebie nowe atrakcje i lokalne potrawy. Przyjedź, spędź miło czas, poznaj magię tego miejsca. Szlak Sobieskiego - historia, którą warto odkryć na nowo. ZAPRASZAMY !!!

111

S SZYMON GOŁĘBIEWSKI - EMS Nr stoiska: B15

ul. Jaśminowa 9/6, 87-134 Rozgarty tel.: +48 608 425 740 e-mail: aonv@wp.pl www.mobilne-kino.pl

Kino mobilne 7 D to wspaniała rozrywka dla młodszych, jak i dla starszych. Kino składa się z zestawu 6 ruchomych foteli i kilkunastu filmów 3 D o różnej tematyce - dla dzieci od wieku 5 lat i starszych oraz dorosłych. Filmy są animowane w formule 3 D, każdy trwa ok. 5-7 minut. Dodatkowo w trakcie seansu uruchamiają się efekty: nadmuchy powietrza, bańki mydlane, ochlapywanie wodą, „smeranie” po nogach, dźwięk i światło. W swojej ofercie posiadam filmy dla najmłodszych dzieci /np. niesamowita przygoda w Fabryce Czekolady, niezwykły Wyścig Szczurków w samochodzikach/, filmy typu „zjazdy” /symulacje jazdy na rollecosterach, kolejkach górskich/, przygodowe /np. Safari z Kosmitami/, tzw. „horrory” /filmy „grozy” z dużym przymrużeniem oka, odpowiednie dla dzieci powyżej 12 lat i osób dorosłych/ oraz symulator walki powietrznej - pojedynku helikopterów bojowych ze statkami kosmicznymi. Kino zajmuje obszar 3 x 7 metrów i potrzebuje podłączenia do prądu o mocy ok. 6 kW /tzw. siła/. Seans w kinie w cenie megapromocyjnej - tylko 5 złotych!!!!

112

A Ś ŚLĄSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA Nr stoiska: B43

ul. Mickiewicza 29, 40-085 Katowice tel.: +48 32 207 207 1 fax: +48 32 207 207 2 e-mail:info@silesia-sot.pl www.silesia-sot.pl www.slaskie.travel

WOJEWÓDZTWO ŚLĄSKIE ZAPRASZA Województwo Śląskie położone jest na południu Polski, łącząc na swoim terytorium różne krainy geograficzne, kultury, tradycje i gałęzie gospodarki, świadczące o jego atrakcyjności i bogactwie dziejów. O walorach turystycznych i wypoczynkowych województwa stanowią przede wszystkim Beskidy, Wyżyna Krakowsko Częstochowska i Śląsk Cieszyński. Welcome to the province of Silesia. The Province of Silesia, situated in the south of Poland, at the junction of two main transport routes, comprises in its territory various geographic regions, varied cultures, traditions and industries, which contribute to its attractiveness and the wealth of its history. The major tourist and recreational assets of the Province are mainly the Beskidy Mountains, Cracow - Częstochowa Upland and Śląsk Cieszyński.

113

T TARGOWA OFICYNA WYDAWNICZA MAGDALENA KUNIKOWSKA Nr stoiska: B6

ul. Płomienna 5c lok 12, 60-392 Poznań tel.: +48 502 502 490 www.targoweabc.pl www.rodzinnehotele.pl

Wydawca branżowego magazynu reklamowego „targowe abc”, niemieckojęzycznego „Katalogu Polskiej Turystyki” oraz właściciel portalu www.rodzinnehotele.pl Organizator konkursu o certyfikat „Ulubiony Hotel Rodzin”.

114

T TARNOWSKIE CENTRUM INFORMACJI Nr stoiska: B65

Rynek 7, 33-100 Tarnów tel.: +48 14 688 90 90, +48 14 688 90 91 mob.: +48 698 633 421 fax: +48 14 688 90 92 e-mail:centrum@tarnow.travel www.tarnow.travel

Czy wiesz, że... • Tarnów nazywany jest „perłą polskiego renesansu”, • Tarnów ma najwięcej, po Krakowie, zabytków w Polsce południowej, • W Tarnowie znajduje się najstarsze muzeum diecezjalne w Polsce, • Najwyższe w Europie pomniki nagrobne znajdują się w tarnowskiej Katedrze, • W Tarnowie pracował Jan Szczepanik, wynalazca zwany „Polskim Edisonem”, • Tarnów to miasto rodzinne księdza profesora Michała Hellera – pierwszego Polaka, który został laureatem Nagrody Templetona, • W Tarnowie powstała pierwsza w Europie stała ekspozycja poświęcona kulturze i historii Romów, • Tarnów to Polski Biegun Ciepła! Więcej informacji: www.tarnow.travel e-mail: centrum@tarnow.travel

Did you know, that... • Tarnow is considered „Pearl of Polish Renaissance”, • Carpatian Mountains starts right by the Tarnow borders, • Sepulchral monuments resting in Tarnow’s Cathedral are one of the greatest work of

116

A T art in Europe, • Tarnow is second, after Cracow, largest complex of ancient monuments in Southern Poland, • Tarnów was home for Jan Szczepanik, known as „Polish Edison”, • Tarnów is the birthplace of Fr. Michael (Michał) Heller - the first Polish laureate of Templeton Prize, • Tarnów - the warmest place in Poland Learn more at: www.tarnow.travel, centrum@tarnow.travel

117

T TWIERDZA BOYEN Nr stoiska: B30

ul. Turystyczna 1, 11-500 Giżycko tel.: +48 87 428 83 93 www.twierdzaboyen.pl Centrum Promocji i Informacji Turystycznej ul. Wyzwolenia 2, 11-500 Giżycko tel.: +48 87 428 52 65 www.giżycko.turystyka.pl

Twierdza Boyen w Giżycku Giżycka twierdza jest jednym z najlepiej zachowanych zabytków architektury militarnej dawnych Prus Wschodnich w Europie. To najważniejszy zabytek Giżycka. Teren przyporządkowany fortyfikacji liczy około 100 hektarów. Dziś jest to atrakcja turystyczna. Podstawowe obiekty twierdzy zbudowano w latach 1844 – 1855. Kamień węgielny pod fortyfikacje położono 4 września 1844 roku i zrobił to minister wojny Herman von Boyen. Na jego cześć obiektowi nadano imię – Feste Boyen. Twierdza ma kształt wieloboku z bastionami i półbastionami. Do zabytku prowadzą cztery bramy: Giżycka, Kętrzyńska, Wodna i Prochowa. Największą chwałę przeżyła w latach I wojny światowej, kiedy nie poddała się Rosjanom. W okresie II wojny światowej pełniła funkcje szpitala i obozu jenieckiego dla radzieckich oficerów.

118

U A UZDROWISKO KOŁOBRZEG S.A. Nr stoiska: B62

ul. Ściegiennego 1, 78-100 Kołobrzeg tel.: +48 94 35 488 25 fax: +48 94 35 22 444 e-mail: biuro@uzdrowisko.kolobrzeg.pl www.uzdrowisko.kolobrzeg.pl

Uzdrowisko Kołobrzeg S.A. prowadzi lecznictwo uzdrowiskowe w formie: szpitali uzdrowiskowych dla dorosłych i dzieci, sanatoriów, leczenia ambulatoryjnego. Posiadamy Szpitale i Sanatoria Uzdrowiskowe z bazą zabiegową: Sanatorium Uzdrowiskowe Mewa Sanatorium Uzdrowiskowe Muszelka Szpital i Sanatorium Uzdrowiskowe Perła Bałtyku Dziecięcy Szpital Uzdrowiskowy Słoneczko. Leczymy w naszych obiektach zarówno dorosłych jak i dzieci (3 - 18 lat). Profile lecznicze: Leczenie dorosłych obejmuje: choroby układu oddechowego choroby układu krążenia choroby układu wydzielania wewnętrznego i przemiany materii (głównie cukrzyca, choroby tarczycy). Leczenie dzieci obejmuje: schorzenia dróg oddechowych, w tym astmę oskrzelową choroby układu wydzielania wewnętrznego, zaburzeń odżywiania i przemiany materii (głównie cukrzyca, choroby tarczycy, otyłość).

119

V VILNIUS CITY TOUR Nr stoiska: B25

Turoperator „Senamiesčio gidas” ul. Aušros Vartų 7, LT-01304 Vilnius, LITHUANIA tel./fax: +370 5 261 5558 tel.: +370 699 54064 e-mail: info@vilniuscitytour.com www.vilniuscitytour.com

Vilnius City Tour (SA „Senamiesčio Gidas“) jest jednym z najstarszych biur turystyki przyjazdowej w Wilnie działającym od 1998 roku. Jesteśmy jedyną firmą na Litwie, która zapewnia wycieczki w otwartych autobusach „Hop on - Hop off“ w Wilnie i Kownie, codzienne wycieczki do Trok, oryginalne wycieczki po krajach bałtyckich, które są bardzo popularne wśród osób podróżujących dzięki bogactwu tras, wysokiej jakości usług i indywidualnego podejścia do każdego klienta. Vilnius City Tour (JSC „Senamiescio gidas“) company is one of the oldest incoming tour operators in Vilnius established in 1998. We are the only company in Lithuania that provides open bus “Hop on – Hop off” sightseeing tour in Vilnius and Kaunas, everyday tour to Trakai, original sightseeing tours across the Baltic States, which are very popular among the travellers thanks to the richness of itineraries, high quality service and a personal approach to each client.

120

W A WARSZAWA, STOŁECZNE BIURO TURYSTYKI Nr stoiska: B61

Stołeczne Biuro Turystyki Plac Zamkowy 10, 00-277 Warszawa tel.: +48 22 628 66 02 e-mail: sekretariat@warsawtour.pl

Stołeczne Biuro Turystyki działające w ramach Urzędu m.st. Warszawy odpowiedzialne jest za promocję Stolicy jako atrakcyjnej destynacji turystycznej, budowanie marki Warszawa i kreowanie pozytywnego wizerunku miasta. Do głównych zadań Biura należy współpraca z mediami zagranicznymi, w tym organizacja wizyt studyjnych, zarządzanie siecią punktów Warszawskiej Informacji Turystycznej oraz realizacja działań promocyjnych w Internecie poprzez prowadzenie oficjalnego portalu turystycznego m.st. Warszawy (www.warsawtour.pl) i oficjalnych profili miasta w mediach społecznościowych. Warsaw – Warsaw Tourist Office Warsaw Tourist Office is an official representative of Warsaw City Hall, responsible for the promotion of Warsaw as an attractive tourist destination, brand building and creating positive image of the city. The main tasks of the Office include hosting study tours, managing the Warsaw Tourist Information Centre, implementation of promotional activities on the Internet by managing the official tourist website of Warsaw (www. warsawtour.pl) and running the official social media profiles. POZNA J WA R S Z AW Ę C HO P I N A

SELFIE WITH CHOPIN

Pobierz bezpłatną aplikację i zrób sobie zdjęcie z Chopinem

CHOPIN IN WARSAW

Pobierz bezpłatną aplikację i poznaj Warszawę Chopina

Dowiedz się więcej: CHOPIN.WARSAWTOUR.PL

121

W A WARSZAWSKA IZBA TURYSTYKI Nr stoiska: B72

Biuro Zarządu ul. Borowskiego 2 lok. 222, Warszawa (okolice Placu Hallera) tel./fax: +48 22 828 28 70 e-mail: office@wit.org.pl www.wit.org.pl

Szanowni Turyści i Wystawcy Wszyscy usługodawcy turystyczni z nadzieją na udany sezon starają się promować swoją ofertę z przekonaniem, że jej realizacja spełni oczekiwania wypoczywających. Życzymy, aby udział w tej imprezie targowej był jednym ze skutecznych sposobów przekonania turystów, że ich wybór dotyczy organizatorów profesjonalnych i niezawodnych. Takich, którzy zasługują, aby być ich stałymi klientami na wszelkiego rodzaju wyjazdy, jak zawsze poznawcze i gwarantujące dobry, aktywny wypoczynek w kraju i zagranicą. Zapraszamy wszystkich Państwa do odwiedzenia stoiska Warszawskiej Izby Turystyki.

122

W A WELLNESS HOTEL BABYLON LIBEREC Nr stoiska: B44

CENTRUM BABYLON, a.s. Nitranská 1, 460 02 Liberec, REPUBLIKA CZESKA Recepcja +420 485 249 593 Rezerwacja +420 485 249 597 e-mail: rezerwace@centrumbabylon.cz www.hotelbabylon.cz/pl/

WELLNESS HOTEL BABYLON jest częścią wyjątkowego kompleksu rozrywkoworelaksacyjno-edukacyjnego CENTRUM BABYLON LIBEREC, www.BabylonLiberec.cz. Ze względu na swoją wielkość i rozmaitość oferuje zakwaterowanie na wysokim poziomie dla szerokiego grona klientów. 407 pokoi w dwóch kategoriach – Superior i Standard, ponad 1000 miejsc noclegowych zlokalizowanych w 3 częściach: WELLNESS – wygodne pokoje w spokojnej części kompleksu i w bezpośrednim pobliżu Centrum Wellness, oferujące doskonały relaks i dobre samopoczucie FAMILY - pokoje dla rodzin z dziećmi, które docenią ofertę wyjątkowej zabawy i edukacji pod jednym dachem BUSINESS - komfortowe zakwaterowanie, sale konferencyjne w wielu wariantach, kompleksowe usługi dla klientów biznesowych LUKSUSOWE APARTAMENTY na niezapomniane romantyczne pobyty i wyjątkowe okazje. To wszystko zaledwie 45 minut samochodem z Pragi, na polskim i niemieckim pograniczu, w pobliżu ośrodków narciarskich i atrakcji turystycznych – Ještěd, Góry Izerskie i Karkonosze. Serdecznie zapraszamy do nas WELLNESS HOTEL BABYLON is part of a unique entertainment, relaxation and educational complex CENTRUM BABYLON LIBEREC, www.BabylonLiberec.cz. With regard to its capacity and diversity, it offers quality accommodation for a wide range of customers. 407 rooms in two categories – Superior and Standard, more than 1000 beds, divided into 3 parts: WELLNESS – comfortable rooms in a quiet area in close proximity to the wellness centre offering perfect relaxation and tranquillity.

123

W FAMILY - characterful visits for families with children who will appreciate the range of unique entertainment and enlightenment under one roof. BUSINESS - comfortable accommodation, conference spaces in many varieties, complex services for company clientele. LUXURIOUS APARTMENTS or memorable romantic visits and special occasions All this only 45 minutes by car from Prague, in the border region with Poland and Germany, nearby skiing and hiking destinations – Mt. Ještěd, the Jizera Mountains and the Krkonoše Mountains. You are cordially invited

124

W A WOJEWÓDZTWO LUBELSKIE Nr stoiska: B60

ul. Artura Grottgera 4, 20-029 Lublin tel.: +48 81 441 67 89 fax: +48 81 441 67 90 e-mail: promocja@lubelskie.pl www.lubelskie.pl

Region Lubelski położony jest we wschodniej Polsce i jest łatwo dostępny komunikacyjnie – 170 km od Warszawy, niespełna 2,5 h. Lubelskie to obszar przenikania wschodniego i zachodniego dziedzictwa kulturowego. Między Wisłą na zachodzie a Bugiem na wschodzie można zobaczyć wiele wspaniałych zabytków przeszłości. Do najcenniejszych, najbardziej znanych i najliczniej odwiedzanych należą zabytkowe miasta: Lublin – stolica województwa, Zamość i Kazimierz Dolny. Na obszarze regionu oprócz zabytkowych świątyń kościoła katolickiego można także spotkać obiekty sakralne innych religii. Do szczególnie znanych należą: zespół cerkwi prawosławnej i monastyru w Jabłecznej, synagoga we Włodawie i cerkiew neounicka w Kostomłotach. Region Lubelski słynie z krajobrazów i przyrody oraz gęstej sieci szlaków rowerowych i pieszych. Znajdują tu się dwa parki narodowe: Poleski i Roztoczański, wiele parków krajobrazowych i atrakcyjnych terenów wypoczynkowych. The Lublin Region is located in mid-eastern Poland and stretched between two main rivers Vistula and Bug. It is one of the most ecologically clean regions in Europe. The Lublin Region is the meeting point of eastern and western cultural heritage. There are many historic Roman-Catholic churches located next to Orthodox, Neo-Uniate and PostUniate ones.

125

W WIADOMOŚCI TURYSTYCZNE Nr stoiska: B1

ul. Wawelska 78 ap. 30, 02-034 Warszawa tel.: +48 22 822 20 16 e-mail: wt@wiadomosciturystyczne.pl www.wiadomosciturystyczne.pl

Wiadomości Turystyczne – pismo branżowe pracowników turystyki. Wiodący w kraju dwutygodnik informacyjny dla branży turystycznej omawiający zagadnienia najważniejsze dla biur podróży, agencji turystycznych, menedżerów turystyki w regionach, studentów, pilotów i gestorów bazy noclegowej. Dostarczamy rzetelnych informacji, aktualnej, niezbędnej w codziennej pracy wiedzy. Publikujemy kompletne i wnikliwe analizy, komentarze do aktów prawnych. Przekazujemy Państwu aktualności z zakresu edukacji turystycznej, transportu, prawa, finansów i marketingu turystyki. Kompetentny i dynamiczny zespół specjalnie dla branży turystycznej przygotowuje szczegółowe prezentacje i rankingi z zakresu turystyki, raporty oparte na badaniach i naukowych analizach. Wiadomości Turystyczne – pismo branżowe pracowników turystyki Dwutygodnik, format A-3, objętość 20 stron Zamówienie prenumeraty: e-mail: prenumerata@2eurosys.pl, 22 822 20 16 www.wiadomosciturystczne.pl

126

W WOJEWÓDZTWO PODLASKIE, URZĄD MARSZAŁKOWSKI WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO Nr stoiska: B21

ul. Kard. S. Wyszyńskiego 1, 15-888 Białystok tel.: +48 85 66 54 171 fax: +48 85 66 54 481 e-mail: est.sektetariat@wrotapodlasia.pl www.wrotapodlasia.pl

Województwo Podlaskie to wymarzony region turystyczny dla tych, którzy cenią dziewiczą przyrodę, ciszę i spokój Puszczy Białowieskiej, bezkres biebrzańskich i narwiańskich bagien, czy piękno Pojezierza Suwalsko-Augustowskiego. Jest to jednocześnie wspaniała kraina dla tych, którzy uwielbiają aktywnie spędzać wolny czas. Wiosenne podglądanie ptaków nad Biebrzą i Narwią, letnie spływy kajakowe i kąpiele w jeziorach puszczy Augustowskiej, zimowe kuligi po Białowieskim Parku Narodowym, czy też białe szaleństwo w stacji narciarskiej WOSiR Szelment koło Suwałk kuszą turystów swoimi atrakcjami. Zapraszamy Państwa do województwa podlaskiego, gdzie czeka na Was niesamowita przygoda, którą przeżyjecie smakując naszej przyrody, kultury i historii. Podlaskie region is an excellent place for all who appreciate the untouched nature and tranquility of the Bialowieza Primeval Forest, endless Biebrza and the Narew swamps, or the beauty of Suwalki Augustow Lake District. It can also be a dream region for active tourism lovers. Spring bird watching on the Biebrza and Narew rivers, summer kayaking and swimming in Augustow Forest lakes, winter sleigh rides in the Białowieża Forest, or skiing in the ski centre near Suwalki (WOSiR Szelment) tempt tourists with its attractions. We invite you to Podlaskie region, where exploring our nature, culture and history you will experience an amazing adventure.

128

W A WOJEWÓDZTWO ŚWIĘTOKRZYSKIE Nr stoiska: B54

Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego Al. IX Wieków Kielc 3, 25-516 Kielce e-mail: kancelaria@sejmik.kielce.pl www.sejmik.kielce.pl

129

W WYDAWNICTWO WASZE PODRÓŻE Nr stoiska: B73

e-mail: adam.gasior@waszepodroze.eu www.waszepodroze.eu

“Wasze Podróże” to pismo dla Czytelników o ich podróżach – tych już przeżytych lub przyszłych. Na naszych łamach znaleźć można zarówno inspiracje do wędrówek po dalekich krainach oraz najbliższej okolicy, jak też praktyczne informacje. Prezentujemy porady, jak i za ile dotrzeć w dane miejsce. “Wasze Podróże” is a magazine about it’s reader’s travels – those already experienced and those that are about to become. In our newspaper you can find inspirations for journeys to faraway lands and to close neighborhoods, as well as practical information. We give the readers advice on how and where to go. e-mail: adam.gasior@waszaturystyka.pl www.waszaturystyka.pl

“WaszaTurystyka.pl” rozpoczęła działalność 29 października 2013 roku. Jej odbiorcami są głównie przedstawiciele branży turystycznej. Na portalu publikowane są najświeższe wiadomości z życia branży turystycznej, biur podróży, hoteli, linii lotniczych, kolei, promów, targów turystycznych itp. W dziale „Opinie” prezentujemy stanowiska autorów w ważkich dla turystyki polskiej sprawach, zaś w dziale „Jaś Wędrowniczek” - luźne spostrzeżenia naszych autorów, anegdoty, ciekawostki. “WaszaTurystyka.pl” website was launched on 29th October 2013. It is dedicated to travel trade professionals. The articles cover topics related to the tourism industry: news about tour operators and travel agents, hotels, airlines, cruises, travel fairs etc. In the commentary column we publish pieces written by experts. They cover the most important topics concerning polish and foreign travel trade. In the “Johnny Walker” column you can find all sorts of lighter content: anecdotes, humor and curiosities.

130

2016 WYDANO NA ZLECENIE ORGANIZATORA: MT Targi Polska SA ul. Makowska 95, 04-307 Warszawa tel.: +48 22 529 39 00, 529 39 50 fax: +48 22 529 39 76 e-mail: info@mttargi.pl http://www.mttargi.pl Organizator nie odpowiada za treść oraz tłumaczenie wpisów i reklam.

PATRONAT HONOROWY

Krzysztof Jurgiel Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Adam Struzik Marszałek Województwa Mazowieckiego

PARTNERZY TARGĂ&#x201C;W:

ORGANIZATOR:

tel. 22 529 39 00/50 | e-mail: regionalia@regionalia.com.pl www.targiregionalia.pl

PATRONAT MEDIALNY

MIEJSCE TARGÓW: Centrum Targowo-Kongresowe

ul. Marsa 56c, Warszawa

Krzysztof Jurgiel

Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Szanowni Państwo, Targi Produktów Tradycyjnych i Ekologicznych Regionalia mają w tym roku swój jubileusz – to już piąta edycja. Są one doskonałą odpowiedzią na rosnące zainteresowanie konsumentów żywnością ekologiczną, tradycyjnie wytwarzaną, specyficzną ze względu na miejsce jej wyrobu. Polska nie tylko zachowała tradycyjny charakter swoich terenów wiejskich, ale także bogate dziedzictwo kulinarne. Położenie na skrzyżowaniu handlowych szlaków Europy, gościnny charakter jej mieszkańców wpływały na wzajemne przenikanie się kultur i zwyczajów. Nasza kuchnia zawsze była bogata w różne smaki i aromaty. Charakterystyczne było stosowanie ziół i przypraw, i tych krajowych, i tych sprowadzanych nawet z daleka. Specyfika poszczególnych regionów kraju sprzyjała rozwojowi własnych wyrobów. Te przysmaki przeżywają dziś swój renesans. Każde mają niepowtarzalny smak, aromat i sposób wytwarzania. Zachowane, m.in. dzięki zrównoważonemu rozwojowi terenów wiejskich w poszanowaniu otaczającego środowiska, stare receptury są dziś coraz powszechniej wykorzystywane. Serdecznie zapraszam do stoiska Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi, na którym będą Państwo mieli szansę skosztować produkty posiadające europejskie certyfikaty jakości: Chronionej Nazwy Pochodzenia, Chronionego Oznaczenia Geograficznego i Gwarantowanej Tradycyjnej Specjalności. Tam też będzie można spróbować potraw skomponowanych z najlepszych polskich produktów przyrządzonych podczas pokazów kulinarnych na żywo. Mam nadzieję, że chwile spędzone na Targach Regionalia będą nie tylko wspaniałą, kulinarną przygodą, ale także zachętą do poszukiwania tych wyśmienitych produktów podczas codziennych zakupów.

Adam Struzik

Marszałek Województwa Mazowieckiego

Szanowni Państwo, już po raz piąty spotykamy się na Targach Produktów Tradycyjnych i Ekologicznych „Regionalia”. Nasze zdrowie w dużej mierze zależy od jakości jedzenia, które spożywamy. Coraz częściej można odnaleźć smaczne, zdrowe, wysokiej klasy produkty, wytwarzane dzięki naturalnym procesom technologicznym, według tradycyjnej receptury, z surowców pochodzących z upraw ekologicznych i rolnictwa zintegrowanego. Stawiając na jakość i bezpieczeństwo, sięgajmy po to, co najlepsze. Rosnące z każdym rokiem zainteresowanie zarówno producentów, jak i konsumentów pozwala sądzić, że wyroby dobre jakościowo, pomimo wyższej ceny, będą zdobywały coraz szerszą rzeszę zwolenników. Samorząd Województwa Mazowieckiego od lat wspiera wszelkie inicjatywy promujące produkcję i sprzedaż lokalnej oraz regionalnej żywności, m.in. organizuje Konkurs o Laur Marszałka dla mazowieckich producentów żywności na najlepszy produkt roku, skierowany do firm sektora spożywczego oraz do indywidualnych producentów i wytwórców. Ponadto nasze województwo jest członkiem Europejskiej Sieci Regionalnego Dziedzictwa Kulinarnego promującej wysokiej klasy żywność regionalną, opartą na lokalnych zasobach surowcowych. Cieszy mnie fakt, że targi odbywają się właśnie na Mazowszu, gdyż w ten sposób nie tylko promujemy tradycję kulinarną, ale jednocześnie wzmacniamy naszą regionalną tożsamość. Targi to okazja dla wystawców do zaprezentowania unikalnych produktów opartych na wielopokoleniowych recepturach, a także żywności ekologicznej i organicznej. Dopełnieniem tej bogatej oferty będą wyroby rzemiosła artystycznego i ludowego, oryginalna biżuteria i odzież. „Regionalia” sprzyjają też producentom i wytwórcom – można wymienić doświadczenia i nawiązać kontakty handlowe. Organizatorom i wystawcom życzę, by tegoroczna edycja Targów Produktów Tradycyjnych i Ekologicznych „Regionalia” cieszyła się dużym zainteresowaniem, a wszystkim zwiedzającym – wielu pozytywnych, nie tylko kulinarnych, odkryć.

Izabella Byszewska

Prezes Polskiej Izby Produktu Regionalnego i Lokalnego

Szanowni Państwo! Już po raz piąty Polska Izba Produktu Regionalnego i Lokalnego została zaproszona na Targi Produktów Tradycyjnych i Ekologicznych Regionalia, na których od pierwszej edycji prezentujemy wyroby wytwarzane przez naszych członków. Inicjatywa zorganizowania takich targów w Warszawie, która jest największym w Polsce rynkiem konsumenckim, była nie tylko świetnym pomysłem, ale i pomysłem rozwojowym, bo z roku na rok rosną nie tylko same „Regionalia” ale i liczba producentów PIPRiL na nich goszczących jak również liczba konsumentów odwiedzających „Regionalia” z zamysłem zaopatrzenia się w jakościowe, gwarantowane produkty. A takich w ofercie naszych członków nie brakuje. W tym roku Izbę reprezentuje 17 wystawców a kilka razy tyle jest obecnych na stoiskach regionów. Przywieźli doskonałe wędliny, sery, miody, soki, piwa regionalne, pieczywo i inne specjały jak również regionalne rękodzieło. Niektórzy nasi członkowie są na „Regionaliach” od początku, niektórzy zachęceni dobrym klimatem ubiegłego roku, przyjechali do Warszawy po raz drugi, a są i tacy, którzy w tej edycji prezentują się po raz pierwszy ale mam nadzieję, że nie ostatni. Oferta członków PIPRiL to produkty najwyższej jakości: są wyroby oznaczone unijnymi certyfikatami dla produktów regionalnych i tradycyjnych, są laureaci organizowanego przez PIPRiL konkursu „Nasze Kulinarne Dziedzictwo-Smaki Regionów”. Najbardziej cieszy nas, że z roku na rok rośnie na „Regionaliach” liczba producentów produktów z certyfikatami „Jakość Tradycja”. To uczestnicy pierwszego i jedynego krajowego systemu jakości dla produktów regionalnych i tradycyjnych, opracowanego przez PIPRiL i Związek Województw RP. Systematycznie zwiększa się liczba produktów wyróżnionych naszym znakiem – obecnie certyfikaty „JT” ma już ponad 200 produktów. Dzięki doskonałej współpracy z organizatorami Targów – co roku możemy uroczyście na nich wręczać kolejne certyfikaty. Także dzięki tej współpracy już po raz drugi organizujemy konferencję dla mediów i wszystkich zainteresowanych prezentującą system jakości żywności „Jakość Tradycja”, na którą serdecznie zapraszamy. Zapraszamy również do degustacji i na zakupy. Na koniec, z okazji małego jubileuszu „Regionaliów” chcę podziękować ich organizatorom za bardzo dobrze układającą się współpracę, za wyczucie tematu, partnerstwo, ciepło i zrozumienie. W ciągu tych pięciu lat zawsze mogliśmy liczyć ze strony Targów na więcej niż rutynową pomoc organizacyjną i promocję. Serdecznie dziękujemy i do zobaczenia za rok!

Bartosz Sosnowski

Wiceprezes Zarządu MT Polska Sp. z o.o.

Szanowni Państwo, Witam serdecznie na 5. Targach Produktów Tradycyjnych i Ekologicznych Regionalia 2016. Rosnąca popularność oraz pierwszy znaczący jubileusz utwierdzają mnie w przekonaniu, że tworzone od 5 lat targi na stałe zagościły w kalendarzu firm, które przedstawiają tu swoją ofertę, a także w świadomości warszawiaków i mieszkańców Mazowsza. Prezentujemy tu tradycyjną i regionalną żywność przede wszystkim z Polski, ale też z zagranicy. Jej wyjątkowość opiera się na unikalnych recepturach, które uwzględniają lokalne produkty. Również sympatycy zdrowych i ekologicznych wyrobów znajdą tu szeroki wachlarz propozycji. Dopełnieniem oferty targowej są naturalne kosmetyki i środki czystości. Targi Regionalia tworzymy już od 5 lat podążając za zapotrzebowaniem rynku, w tym klientów indywidualnych i branżowych. Mieszkańcy stolicy oraz Mazowsza doceniają regionalne produkty, są także coraz bardziej świadomi znaczenia ekologicznej i nieprzetworzonej żywności w swej diecie. Coraz liczniej odwiedzają nas również właściciele i zarządzający restauracjami, obiektami hotelowymi, sklepami ze zdrową żywnością czy aptekami. Właśnie tu na Targach Regionalia mogą dokonać przeglądu ofert i wybrać interesujące ich produkty, by następnie nawiązać długofalowe relacje z producentami. Rosnąca popularność Targów Regionalia powoduje, że co roku gościmy coraz większą liczbę zagranicznych wystawców, którzy pragną przybliżyć bogactwo regionów. W tym roku będzie można skosztować i zakupić regionalne produkty z Austrii, Grecji, Włoch. Mam nadzieję, że tegoroczny program wydarzeń towarzyszących zainteresuje Państwa. W ciągu trzech targowych dni odbędą się konferencje i warsztaty, podczas których będzie można m.in. dowiedzieć się o zaletach polskich produktów oznaczonych symbolem „Jakość Tradycja”, czyli pierwszym krajowym systemem certyfikującym żywność regionalną i tradycyjną. Z kolei greccy eksperci opowiedzą o smakowych i leczniczych właściwościach ziół. Nie zabraknie też porad na temat zdrowego odżywiania. Serdecznie zapraszam na Targi Regionalia po wspaniałe smaki i aromaty, a także po wiedzę na temat bogactwa kulinarnego naszego kraju i zagranicy. Równolegle odbędą 21. Targi Turystyki i Wypoczynku Lato, na których wystawcy przybliżą ofertę krajowych miejsc wypoczynku i atrakcji poszczególnych regionów.

PROGRAM 2016

22 KWIETNIA PIĄTEK (GODZINY OTWARCIA TARGÓW 10.00-17.00) SCENA GŁÓWNA – HALA B

11.30-13.30 Konferencja „Dobre praktyki w promocji dziedzictwa kulturowego Mazowsza” Organizator: Mazowiecka Regionalna Organizacja Turystyczna SALA KONFERENCYJNA B – I PIĘTRO

12.00-13.30 Debata „12 zł za godzinę, czyli ile zarabia się w turystyce?” Organizator: Rynek Turystyczny

SALA KONFERENCYJNA A+B – I PIĘTRO

II DZIEŃ: 23 KWIETNIA SOBOTA (GODZINY OTWARCIA TARGÓW 10.00-18.00) SCENA GŁÓWNA – HALA B

14.30-14.45 Rozdanie nagród w konkursie dla wystawców „Najlepszy Produkt Targów Regionalia 2016” pod patronatem Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi 14.45-15.00 Rozdanie certyfikatów Znaku „Jakość Tradycja” – Polska Izba Produktu Regionalnego i Lokalnego 15.00-15.15 Wręczenie nagród zwycięzcom Turystycznego Marszu na orientację – Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze 15.15-15.30 Quiz „O największych atrakcjach turystycznych Województwa Podlaskiego” 15.30-15.50 Jak przygotować udany wyjazd – rozmowa z Anną Olej-Kobus 15.50-16.00 Prezentacja produktów benedyktyńskich 16.00-16.15 Prezentacja sprzętu do produkcji zdrowej żywności – Energia Zdrowia SALA KONFERENCYJNA A – I PIĘTRO

„Jakość Tradycja” na szlakach kulinarnych – nowy projekt PIPRiL – Jolanta Kamieniecka, Członek Zarządu PIPRiL Panel dyskusyjny i degustacja produktów z certyfikatami „Jakość Tradycja” SALA KONFERENCYJNA B – I PIĘTRO

III DZIEŃ: 24 KWIETNIA NIEDZIELA (GODZINY OTWARCIA TARGÓW 10.00-16.00) SCENA GŁÓWNA – HALA B

12.30-12.45 Rozdanie nagród w konkursie dla zwiedzających Targi Regionalia „Najbardziej oryginalne zdjęcie w scenerii targowej” 12.45-13.00 Występ Grupy Tanecznej Paheli 12.55-13.10 Quiz z udziałem publiczności 13.10-13.30 Pokaz akrobacji rowerowych Piotra Bielaka SALA KONFERENCYJNA B – I PIĘTRO

PODCZAS TARGÓW RÓWNIEŻ NA STOISKACH WYSTAWCÓW BĘDZIE WIELE ATRAKCJI, M. IN.:

HALA B – TARGI LATO: Stoisko B33 – Mały Podróżnik

Stoisko B12 – Akademia Sportu

13.00 - 13.45 mini zawody dla dzieci w przejeździe pod tyczką 15.00 - 15.45 nauka jazdy na rolkach dla dzieci (ilość miejsc ograniczona) 16.30 - 17.30 luźna jazda Niedziela: 10.00 - 11.00 luźna jazda 11.00 - 11.45 nauka jazdy na rolkach dla dzieci (ilość miejsc ograniczona) 12.30 - 12.40 pokazy jazdy (slidy, slalom) 14.00 - 14.45 nauka jazdy na rolkach dla dzieci (ilość miejsc ograniczona) 15.00 - 16.00 luźna jazda Stoisko B56 – Seventyone

Wszystkich odwiedzających zapraszamy do spróbowania swoich sił na torze skimboardingowym! Sobota (23.04) godz. 12.00 oraz godz. 14.00 – zapraszamy wszystkie dzieci na szkolenie skimboardingowe. Stoisko B40 – OLIGO - kreatywne animacje dla dzieci

HALA A – TARGI REGIONALIA: Stoisko A82 – Szczypta Świata

kraju. Swoje unikatowe wyroby zaprezentują producenci produktów zarejestrowanych w unijnym systemie jako Chronione Nazwy Pochodzenia (ChNP), Chronione Oznaczenia Geograficzne (ChOG) oraz Gwarantowane Tradycyjne Specjalności (GTS). W ramach stoiska zorganizowany zostanie punkt informacyjny MRiRW, na którym dystrybuowane będą materiały informacyjno-promocyjne dotyczące systemu ChNP, ChOG i GTS oraz kącik animacyjny dla najmłodszych, na którym zorganizowane zostaną gry i zabawy edukacyjne dotyczące rolnictwa oraz produktów posiadających certyfikaty jakości. Dodatkowo we wszystkie dni targowe na stoisku MRiRW będzie można obejrzeć pokazy kulinarne na żywo z wykorzystaniem polskich produktów. Pokazy kulinarne na żywo oraz degustacja z polskich produktów zarejestrowanych w systemie unijnym jako Chroniona Nazwa Pochodzenia (ChNP), Chronione Oznaczenie Geograficzne (ChOG) oraz Gwarantowana Tradycyjna Specjalność (GTS) Avangarda Program edukacyjno-promocyjny oraz animacje dla dzieci dotyczące rolnictwa i produktów rolnych oraz polskich produktów regionalnych i tradycyjnych zarejestrowanych jako Chroniona Nazwa Pochodzenia (ChNP), Stoisko A43 – Młyn Wilkanowo

Strefa pokazowa na stoisku Województwa Mazowieckiego – m. in. pokazy: tłoczenie soków, pieczenie chleba i inne Stoisko A88 – Odlowoto.pl

Animacje – strefa dla dzieci: Malowanie buziek, skręcanie balonów modelarskich, kącik artystyczny Sobota: 10-18 Niedziela 10-14

Stoisko A29 – Nalewki Staropolskie Karol Majewski i Wspólnicy Sp. z o.o.

Porady jak robić aromatyczne naturalne nalewki – możliwość rozmowy z producentem Stoisko A49 – Iławskie Stowarzyszenie Producentów Gęsi

W strefie Targu Prawdziwego Restauracja Manty przygotuje pokaz potrawy uzbeckiej – Lagman. Piątek: 12.30

Plan Targów

2016 A89

A91

A78 A77

AA81

A46

A41

A47 A48

74 73 69

B87

A82

B86

A68

B69

A67

B68 B67

A66

SCENA

A49

A55

A53

A38 A37 A39 A36

A42 A40 A20

B65

A35 A34

A33

A23 A24

A25 A26 A27

A28

A19 A18

A17 A16 A15

A14

A10

TOALETY

B61

B49 B48

A56

B47

A32

B29

A31

B28

A30 A29

B27 B26

B31 B32 B33 B30 B34

A13

B25

B22

B50 B53 B51 B52

A1 RECEPCJA

WEJŚCIE

B54

B43

B44

B23

TOALETY

B55

B45

B21 B20

B24

B57

B60

A57

A11

B81

B78 B79

A58

B46

B82

B77 B80

B64

A12 A7

B83

B71 B73 B70 B74

A50 A51 A52

A43

RESTAURACJA

B85

B63 B62

A54

A22 A21

A83

TOR PRZESZKÓD

A59

A45 A44

B88

A65

A63 A64 A61 A60 A62

A84

B72

A72 A71 A70

A75

A79 A76

80 TOALETY

A87 A86 A85

A88

A90 TOALETY

A87

RECEPCJA

WEJŚCIE

B35

B18 B19 B17 B16

B3 B4 B5 B6 B7 B8

B42

B40

B41

B56

B39

B37 B36

B14 B13 B15

B12

B9 B10

B11

Lista Wystawców alfabetycznie FIRMA

ACTIV SP. Z O.O.

AGRO-WIT AGNIESZKA MALINOWSKA

A33

A-M CEZARY ŁÓJ

A20

APIS A55 ARTPOL ARTUR WOJTCZAK

A59

ATLANTIKA SP. Z O.O.

A39

AUSTRIACKIE EXCLUSIV

AVANGARDA ŁUKASZ KONIK

A55

BA ZIOŁA

A35

BACÓWKA „DURSZTYN„

A55

BARTLOWIZNA BIEBRZAŃSKIE CENTRUM KONFERENCYJNE

A59

BARTNIK SĄDECKI

A33

BEKON A10 BIAŁUTY SP. Z O.O

A10

BIOTANIC A74 BIŻUTERIA KLI-JO

A86

BOSKA DOLINA ANTONI BOSEK

A17

BROWAR „EDI„

A59

BROWAR AMBER

A32

BROWAR CIECHAN

CABAS A5 CATERING CAMELOT - ELŻBIETA BIEŃ

CENTRUM DYSTRYBUCJI I PRZETWÓRSTWA ROLNEGO W SŁOWIKOWIE

COLOROVE.COM A85 CONSONNI A59 CUKIERNIA SIEJ CUKIERNIA ZANIEWICZ (ALLNET SP. Z O.O.) DARY NATURY

A59 A9 A30

DECOR’S A80 DEMONET A2

FIRMA

nr stoiska

DOLINA STRUGU REGIONALNE TOWARZYSTWO ROLNO-PRZEMYSŁOWE

A17

DROBINY CZASU

A70

E!STILO MAGAZINE

A73

EKOBAŁON A55 EKO-FRUIT SP ZOO

EKOHURTOWNIA.PL A42 ELENA WPPH

A14

ENERGIA ZDROWIA

A54

ETERNO S.C.

F.H.U. CIEŚLA

A59

FLISAN A6 FOREST SP. Z O.O.

A15

FRĄCKOWIAK ZPSIH S.J.

A55

FUNDACJA KOALICJA SPRAWIEDLIWEGO HANDLU - FAIRTRADE POLSKA

A82

FZZPM W POLSCE ZUH ROBICO

A59

GAMA-TECH LESZEK MAREK KRZEŚNIAK GAWOR PRODUKCJA WĘDLIN JAKOŚĆ I TRADYCJA

A6 A33

GAZDOWIE A33 GĘSIA CHATA

A47

GOSPODARSTWO AGROTURYSTYCZNE CZTERY PORY ROKU

A17

GOSPODARSTWO PASIECZNE „BARTNIK MAZURSKI” ROBERT PUCER

A59

GOSPODARSTWO PASIECZNE WOJCIECH CZERNIGOWSKI

A59

GOSPODARSTWO PRODUKCYJNO-HANDLOWO-USŁUGOWE „KOWALSKI” KRZYSZTOF KOWALSKI A10 GOSPODARSTWO ROLNE RADOSŁAW POŚLEDNIK GOSPODARSTWO SADOWNICZE MB MONIKA BANKIEWICZ

A59 A7

GRECO PRODUCTS MARKOPOULOS CHRISTOS

A56

HANDEL OBWOŹNY PAWEŁ DŁUGOPOLSKI

A84

HOMENJOY BORA TELGEREN

A79

J.A.W. ŁĄCZ S.C.

A18

KAMIL-PRODUCCIONES A77 KAMOS SPÓŁDZIELNIA MLECZARSKA

A59

KOPALNIA SOLI „WIELICZKA„

A33

KUCHNIA PANA CZAPLI LENA- LUX OWOCE SUSZONE Z CAŁEGO ŚWIATA

A7 A11

LIFEBERRY A24 LINEN PARTNER - LNIANE TEKSTYLIA

A75

FIRMA

LODY MICARE

nr stoiska

A50

MAGVITA A66 MALOWANE WEŁNĄ

A78

MAŁGORZATA SOWA - PRODUCENT SERÓW PODPUSZCZKOWYCH

A17

MAŁOPOLSKA A33 MARGOT-BIS A41 MASZ BABO PLACEK MANUFAKTURA WYPIEKÓW

A21

MICHAŁ PLEŚNIK - RZEŹBIARZ

A17

MINISTERSTWO ROLNICTWA I ROZWOJU WSI

A55

MIÓD SEJNEŃSZCZYZNY/ŁOŹDZIEJSZCZYZNY

A55

MŁYN WILKANOWO

A43

NAJMAR A68 NALEWKI STAROPOLSKIE KAROL MAJEWSKI I WSPÓLNICY SP. Z O.O.

A29

NOMAK A58 NOVA KOSMETYKI

A67

ODLOTOWO.WAW.PL A88 OGRÓDEK DZIADUNIA CZESŁAW ŚLUSARCZYK SPÓŁKA JAWNA

A22

OKRĘGOWA SPÓŁDZIELNIA MLECZARSKA TOP-TOMYŚL

A55

OKRĘGOWA SPÓŁDZIELNIA MLECZARSKA W GŁUCHOWIE

A59

OKRĘGOWA SPÓŁDZIELNIA MLECZARSKA W SIEDLCACH

OLD POLISH VODKA SP. Z O.O.

A60

OLEJE SOSTA

A26

OLIWOWO A52 OTTOMAŃSKA POKUSA

A13

P.H.P. TRADYCYJNE JADŁO BEATA LIS

A59

P.P.H.U. EVITA MIECZYSŁAWA EWA WOŹNIAK

A45

P.P.H.U. PREZZO

A17

P.P.U.H GREWLING

A18

P.P.U.H. ER ROBERT JASIŃSKI

A10

PACHNICZÓWKA SP. Z O.O. PASIEKA I MIODOSYTNIA„ PALCE LIZAĆ PASIEKA MURAWSCY

A8 A27 A7

PASIEKA PUCER

A59

PASIEKA RODZINNA SAPIEJA

A10

PATOUNIS A56

FIRMA

PIEKARNIA KURPIOWSKA SERAFIN

nr stoiska

PIEKARNIA RATUSZOWA RADZIKOWSCY S.C.

A10

PLANTULE PILLOWS

A76

PODLASKA WĘDZARNIA S.C.. M.BONDARCZUK, Ł.RUTKOWSKI

A19

POLA FIRMA PHU

A55

POLDER SP. Z O.O.

A18

POLSKA IZBA PRODUKTU REGIONALNEGO I LOKALNEGO

A59

POLSKAEKOLOGIA24.PL A4 PORADNIA CENTRUM ODCHUDZANIA I ODŻYWIANIA PPH WAFLEX WYTWÓRNIA WAFLI DO LODÓW WIESŁAW STANKIEWICZ

A83 A6

PRODUKTY BENEDYKTYŃSKIE

A28

PROMOCJA GĘSINY - ISPG

A49

PSTRĄG OJCOWSKI

A33

RODZINNE GOSPODARSTWO PASIECZNE „MIODY DWORSKIE„

A25

SAD NA ZAPIECKACH TOMASZ BIEŃKOWSKI SALTO EWA SZLASKA SAMORZĄD WOJEWÓDZTWA MAZOWIECKIEGO SAVOY SP. Z O.O. - KRÓLESTWO CHAŁWY SEMCO

A6 A87 A6-A10 A37 A55 I A59

SER KORYCIŃSKI SWOJSKI BIELEC

A55

SKAKANKA CENTRUM DZIECIĘCEJ AKTYWNOŚCI

A55

SMAK NATURY SMAK TRADYCJI IRENA OLEJNICZAK SMAKI I AROMATY ANNA LANGOWSKA SPIŻARNIA KUJAWSKO-POMORSKA KLASTER SPÓŁDZIELCZY STELMAŃSKI SMALEC SIERPC

A61 I A3 A16 A8 A18 A8

STOWARZYSZENIE PARTNERSTWO PRODUCENTÓW CEBULARZA LUBELSKIEGO

A55

STOWARZYSZENIE GOSPODYŃ „WÓJCIN NAD PROSNĄ„

A44

STOWARZYSZENIE PRODUCENTÓW OWOCÓW I WARZYW W UJANOWICACH

A55

STOWARZYSZENIE RAZEM DLA RADOMKI SUN-VITA ALEKSANDRA BERNARD

A7 A40

SYLVECO A65 SZCZYPTA ŚWIATA AGNIESZKA BIŃKOWSKA

A82

TARG PRADZIWY

A90

TŁOCZNIA MAURER

A33

TŁOCZNIA SOKÓW WIATROWY SAD GRAŻYNA WIATR

A59

FIRMA

TOP FARMS SP. Z O.O.- SOGO TRADYCYJNE GOSPODARSTWO ROLNE WIOLETTY I DARIUSZA MARCINKOWSKICH

nr stoiska

A16 A9

TRUSKAWKA KASZUBSKA

A55

VEGA UP

A38

VEGETALIA A57 VERDISSIMI.COM A69 VERO TŁOCZNIA SOKÓW OWOCOWYCH

A59

VIMEDLUX A12 WEGA ŚWIECE RĘCZNIE RZEŹBIONE

A71

WEGETARIAŃSKI ŚWIAT

A51

WINNICA ZADORA

A33

WYROBY MIĘSNE – REGIONALNE MAŁGORZATA KWIATKOWSKA

ZAWISTOWSKI ROBERT GOSPODARSTWO SADOWNICZE

ZIOŁOWY ZAKĄTEK GOSPODARSTWO AGROTURYSTYCZNE

A30

ŹRÓDŁA SMAKU

A36

Lista Wystawców wg branż

FIRMA

nr stoiska

Administracja rządowa lub samorządowa MAŁOPOLSKA A33 MINISTERSTWO ROLNICTWA I ROZWOJU WSI SAMORZĄD WOJEWÓDZTWA MAZOWIECKIEGO

A55 A6-A10

Agroturystyka BOSKA DOLINA ANTONI BOSEK

A17

CABAS A5 DOLINA STRUGU REGIONALNE TOWARZYSTWO ROLNO-PRZEMYSŁOWE

A17

GOSPODARSTWO AGROTURYSTYCZNE CZTERY PORY ROKU

A17

MARGOT-BIS A41 ZIOŁOWY ZAKĄTEK GOSPODARSTWO AGROTURYSTYCZNE

A30

Alkohole APIS A55 ATLANTIKA SP. Z O.O.

A39

BROWAR „EDI”

A59

BROWAR AMBER

A32

BROWAR CIECHAN

CABAS A5 DARY NATURY

A30

NALEWKI STAROPOLSKIE KAROL MAJEWSKI I WSPÓLNICY SP. Z O.O.

A29

OLD POLISH VODKA SP. Z O.O.

A60

PRODUKTY BENEDYKTYŃSKIE

A28

TŁOCZNIA MAURER

A33

TRADYCYJNE GOSPODARSTWO ROLNE WIOLETTY I DARIUSZA MARCINKOWSKICH WINNICA ZADORA

A9 A33

FIRMA

nr stoiska

Cukiernictwo A-M CEZARY ŁÓJ

A20

CABAS A5 CONSONNI A59 CUKIERNIA SIEJ CUKIERNIA ZANIEWICZ (ALLNET SP. Z O.O.)

A59 A9

FLISAN A6 LODY MICARE

A50

MASZ BABO PLACEK MANUFAKTURA WYPIEKÓW

A21

OTTOMAŃSKA POKUSA

A13

P.P.H.U. PREZZO

A17

POLDER SP. Z O.O.

A18

PPH WAFLEX WYTWÓRNIA WAFLI DO LODÓW WIESŁAW STANKIEWICZ

PRODUKTY BENEDYKTYŃSKIE

A28

SAVOY SP. Z O.O. - KRÓLESTWO CHAŁWY

A37

SPIŻARNIA KUJAWSKO-POMORSKA KLASTER SPÓŁDZIELCZY

A18

STOWARZYSZENIE GOSPODYŃ „WÓJCIN NAD PROSNĄ”

A44

VEGETALIA A57 ŹRÓDŁA SMAKU

A36

Ekologiczne lub naturalne produkty użytku domowego CABAS A5 DEMONET A2 EKOHURTOWNIA.PL A42 ELENA WPPH

A14

ENERGIA ZDROWIA

A54

GAMA-TECH LESZEK MAREK KRZEŚNIAK

LIFEBERRY A24 LINEN PARTNER - LNIANE TEKSTYLIA

A75

MARGOT-BIS A41 MŁYN WILKANOWO

A43

NAJMAR A68 NOMAK A58 PLANTULE PILLOWS

A76

PRODUKTY BENEDYKTYŃSKIE

A28

RODZINNE GOSPODARSTWO PASIECZNE „MIODY DWORSKIE”

A25

FIRMA

nr stoiska

SALTO EWA SZLASKA

A87

SUN-VITA ALEKSANDRA BERNARD

A40

VIMEDLUX A12 WEGA ŚWIECE RĘCZNIE RZEŹBIONE

A71

Herbata/kawa CABAS A5 DARY NATURY

A30

NAJMAR A68 NOMAK A58 P.P.H.U. EVITA MIECZYSŁAWA EWA WOŹNIAK

A45

PRODUKTY BENEDYKTYŃSKIE

A28

SZCZYPTA ŚWIATA AGNIESZKA BIŃKOWSKA

A82

Kosmetyki naturalne lub ekologiczne BIOTANIC A74 CABAS A5 EKOHURTOWNIA.PL A42 ELENA WPPH

A14

GRECO PRODUCTS MARKOPOULOS CHRISTOS

A56

KOPALNIA SOLI “WIELICZKA”

A33

MAGVITA A66 NAJMAR A68 NOMAK A58 NOVA KOSMETYKI

A67

PATOUNIS A56 PRODUKTY BENEDYKTYŃSKIE

A28

SALTO EWA SZLASKA

A87

SYLVECO A65 VERDISSIMI.COM A69

Mięso / wędliny / garmażerka A-M CEZARY ŁÓJ

A20

ARTPOL ARTUR WOJTCZAK

A59

AUSTRIACKIE EXCLUSIV BARTLOWIZNA BIEBRZAŃSKIE CENTRUM KONFERENCYJNE

A1 A59

FIRMA

nr stoiska

BEKON A10 CABAS A5 GAWOR PRODUKCJA WĘDLIN JAKOŚĆ I TRADYCJA

A33

GĘSIA CHATA

A47

KUCHNIA PANA CZAPLI

MARGOT-BIS A41 P.H.P. TRADYCYJNE JADŁO BEATA LIS

A59

PODLASKA WĘDZARNIA S.C.. M.BONDARCZUK, Ł.RUTKOWSKI

A19

PROMOCJA GĘSINY - ISPG

A49

SMAK TRADYCJI IRENA OLEJNICZAK

A16

SPIŻARNIA KUJAWSKO-POMORSKA KLASTER SPÓŁDZIELCZY

A18

STELMAŃSKI SMALEC SIERPC

STOWARZYSZENIE RAZEM DLA RADOMKI

“WYROBY MIĘSNE - REGIONALNE MAŁGORZATA KWIATKOWSKA” ŹRÓDŁA SMAKU

A8 A36

Miody / wyroby pszczelarskie APIS A55 ATLANTIKA SP. Z O.O.

A39

BARTNIK SĄDECKI

A33

CABAS A5 DARY NATURY

A30

EKOBAŁON A55 GOSPODARSTWO PASIECZNE „BARTNIK MAZURSKI” ROBERT PUCER

A59

GOSPODARSTWO PASIECZNE WOJCIECH CZERNIGOWSKI

A59

MIÓD SEJNEŃSZCZYZNY/ŁOŹDZIEJSZCZYZNY

A55

“PACHNICZÓWKA SP. Z O.O. PASIEKA I MIODOSYTNIA” PASIEKA MURAWSCY

A8 A7

PASIEKA PUCER

A59

PASIEKA RODZINNA SAPIEJA

A10

RODZINNE GOSPODARSTWO PASIECZNE „MIODY DWORSKIE”

A25

SPIŻARNIA KUJAWSKO-POMORSKA KLASTER SPÓŁDZIELCZY

A18

STOWARZYSZENIE RAZEM DLA RADOMKI TOP FARMS SP. Z O.O.- SOGO

A7 A16

FIRMA

nr stoiska

Moda / rękodzieło BIŻUTERIA KLI-JO

A86

COLOROVE.COM A85 DECOR’S A80 DOLINA STRUGU REGIONALNE TOWARZYSTWO ROLNO-PRZEMYSŁOWE

A17

DROBINY CZASU

A70

HOMENJOY BORA TELGEREN

A79

KAMIL-PRODUCCIONES A77 LINEN PARTNER - LNIANE TEKSTYLIA

A75

MALOWANE WEŁNĄ

A78

MICHAŁ PLEŚNIK - RZEŹBIARZ

A17

WEGA ŚWIECE RĘCZNIE RZEŹBIONE

A71

Nabiał AUSTRIACKIE EXCLUSIV

BACÓWKA “DURSZTYN”

A55

CABAS A5 DOLINA STRUGU REGIONALNE TOWARZYSTWO ROLNO-PRZEMYSŁOWE

A17

FRĄCKOWIAK ZPSIH S.J.

A55

FZZPM W POLSCE ZUH ROBICO

A59

GAZDOWIE A33 HANDEL OBWOŹNY PAWEŁ DŁUGOPOLSKI

A84

KAMOS SPÓŁDZIELNIA MLECZARSKA

A59

MAŁGORZATA SOWA - PRODUCENT SERÓW PODPUSZCZKOWYCH

A17

OKRĘGOWA SPÓŁDZIELNIA MLECZARSKA TOP-TOMYŚL

A55

OKRĘGOWA SPÓŁDZIELNIA MLECZARSKA W GŁUCHOWIE

A59

OKRĘGOWA SPÓŁDZIELNIA MLECZARSKA W SIEDLCACH

OLIWOWO A52 PALCE LIZAĆ

A27

SER KORYCIŃSKI SWOJSKI BIELEC

A55

SPIŻARNIA KUJAWSKO-POMORSKA KLASTER SPÓŁDZIELCZY

A18

TOP FARMS SP. Z O.O.- SOGO

A16

TRADYCYJNE GOSPODARSTWO ROLNE WIOLETTY I DARIUSZA MARCINKOWSKICH

FIRMA

nr stoiska

Napoje ACTIV SP. Z O.O.

AUSTRIACKIE EXCLUSIV

CABAS A5 DARY NATURY

A30

FOREST SP. Z O.O.

A15

GAMA-TECH LESZEK MAREK KRZEŚNIAK GOSPODARSTWO ROLNE RADOSŁAW POŚLEDNIK GOSPODARSTWO SADOWNICZE MB MONIKA BANKIEWICZ

A6 A59 A7

LIFEBERRY A24 MARGOT-BIS A41 PRODUKTY BENEDYKTYŃSKIE SAD NA ZAPIECKACH TOMASZ BIEŃKOWSKI SPIŻARNIA KUJAWSKO-POMORSKA KLASTER SPÓŁDZIELCZY STOWARZYSZENIE RAZEM DLA RADOMKI

A28 A6 A18 A7

SUN-VITA ALEKSANDRA BERNARD

A40

TŁOCZNIA MAURER

A33

TŁOCZNIA SOKÓW WIATROWY SAD GRAŻYNA WIATR

A59

VERO TŁOCZNIA SOKÓW OWOCOWYCH

A59

Oliwa / oleje ATLANTIKA SP. Z O.O.

A39

CABAS A5 DARY NATURY

A30

GOSPODARSTWO PRODUKCYJNO-HANDLOWO-USŁUGOWE ”KOWALSKI” KRZYSZTOF KOWALSKI

A10

GRECO PRODUCTS MARKOPOULOS CHRISTOS

A56

J.A.W. ŁĄCZ S.C.

A18

MAGVITA A66 NAJMAR A68 NOMAK A58 OLEJE SOSTA

A26

OLIWOWO A52 SEMCO SMAK NATURY SPIŻARNIA KUJAWSKO-POMORSKA KLASTER SPÓŁDZIELCZY

A55 I A59 A61 I A3 A18

FIRMA

nr stoiska

Organizacje / izby /stowarzyszenia / fundacje POLSKA IZBA PRODUKTU REGIONALNEGO I LOKALNEGO

A59

PORADNIA CENTRUM ODCHUDZANIA I ODŻYWIANIA

A83

PROMOCJA GĘSINY - ISPG

A49

STOWARZYSZENIE GOSPODYŃ „WÓJCIN NAD PROSNĄ”

A44

STOWARZYSZENIE RAZEM DLA RADOMKI TARG PRADZIWY

A7 A90

Piekarnie/pieczywo/produkty zbożowe A-M CEZARY ŁÓJ

A20

CABAS A5 DOLINA STRUGU REGIONALNE TOWARZYSTWO ROLNO-PRZEMYSŁOWE

A17

MASZ BABO PLACEK MANUFAKTURA WYPIEKÓW

A21

MŁYN WILKANOWO

A43

OTTOMAŃSKA POKUSA

A13

P.P.H.U. PREZZO

A17

P.P.U.H. ER ROBERT JASIŃSKI

A10

PIEKARNIA KURPIOWSKA SERAFIN

PIEKARNIA RATUSZOWA RADZIKOWSCY S.C.

A10

POLA FIRMA PHU

A55

SPIŻARNIA KUJAWSKO-POMORSKA KLASTER SPÓŁDZIELCZY

A18

STOWARZYSZENIE PARTNERSTWO PRODUCENTÓW CEBULARZA LUBELSKIEGO

A55

STOWARZYSZENIE GOSPODYŃ „WÓJCIN NAD PROSNĄ”

A44

STOWARZYSZENIE RAZEM DLA RADOMKI ŹRÓDŁA SMAKU

A7 A36

Przetwory AGRO-WIT AGNIESZKA MALINOWSKA

A33

BIAŁUTY SP. Z O.O

A10

CABAS A5 DARY NATURY

A30

EKO-FRUIT SP ZOO

ETERNO S.C.

F.H.U. CIEŚLA

A59

GOSPODARSTWO ROLNE RADOSŁAW POŚLEDNIK

A59

LIFEBERRY A24

FIRMA

nr stoiska

MARGOT-BIS A41 OGRÓDEK DZIADUNIA CZESŁAW ŚLUSARCZYK SPÓŁKA JAWNA

A22

PACHNICZÓWKA SP. Z O.O. PASIEKA I MIODOSYTNIA” PRODUKTY BENEDYKTYŃSKIE

A8 A28

SAD NA ZAPIECKACH TOMASZ BIEŃKOWSKI

SMAKI I AROMATY ANNA LANGOWSKA

STOWARZYSZENIE PRODUCENTÓW OWOCÓW I WARZYW W UJANOWICACH

A55

TOP FARMS SP. Z O.O.- SOGO

A16

ZAWISTOWSKI ROBERT GOSPODARSTWO SADOWNICZE

Przyprawy / zioła BA ZIOŁA

A35

BIAŁUTY SP. Z O.O

A10

CABAS A5 DARY NATURY

A30

ELENA WPPH

A14

F.H.U. CIEŚLA

A59

GRECO PRODUCTS MARKOPOULOS CHRISTOS

A56

KOPALNIA SOLI “WIELICZKA”

A33

NAJMAR A68 P.P.H.U. EVITA MIECZYSŁAWA EWA WOŹNIAK

A45

P.P.U.H GREWLING

A18

PRODUKTY BENEDYKTYŃSKIE

A28

ZIOŁOWY ZAKĄTEK GOSPODARSTWO AGROTURYSTYCZNE

A30

Ryby ATLANTIKA SP. Z O.O.

A39

CABAS A5 MARGOT-BIS A41 PSTRĄG OJCOWSKI TRADYCYJNE GOSPODARSTWO ROLNE WIOLETTY I DARIUSZA MARCINKOWSKICH

A33 A9

FIRMA

nr stoiska

Warzywa / owoce ACTIV SP. Z O.O.

BA ZIOŁA

A35

BIAŁUTY SP. Z O.O

A10

CABAS A5 ELENA WPPH ETERNO S.C. GOSPODARSTWO ROLNE RADOSŁAW POŚLEDNIK GOSPODARSTWO SADOWNICZE MB MONIKA BANKIEWICZ LENA- LUX OWOCE SUSZONE Z CAŁEGO ŚWIATA

A14 A6 A59 A7 A11

MARGOT-BIS A41 SMAKI I AROMATY ANNA LANGOWSKA STOWARZYSZENIE PRODUCENTÓW OWOCÓW I WARZYW W UJANOWICACH STOWARZYSZENIE RAZEM DLA RADOMKI

A8 A55 A7

TŁOCZNIA SOKÓW WIATROWY SAD GRAŻYNA WIATR

A59

TRUSKAWKA KASZUBSKA

A55

VERO TŁOCZNIA SOKÓW OWOCOWYCH

A59

ZAWISTOWSKI ROBERT GOSPODARSTWO SADOWNICZE

Media (prasa, wydawnictwa, portale) E!STILO MAGAZINE

A73

ODLOTOWO.WAW.PL A88 POLSKAEKOLOGIA24.PL A4 WEGETARIAŃSKI ŚWIAT

A51

Inna A-M CEZARY ŁÓJ

A20

ATLANTIKA SP. Z O.O.

A39

AVANGARDA ŁUKASZ KONIK

A55

BA ZIOŁA

A35

CATERING CAMELOT - ELŻBIETA BIEŃ

CENTRUM DYSTRYBUCJI I PRZETWÓRSTWA ROLNEGO W SŁOWIKOWIE

COLOROVE.COM A85 EKOHURTOWNIA.PL A42 ELENA WPPH

A14

ENERGIA ZDROWIA

A54

FIRMA

FUNDACJA KOALICJA SPRAWIEDLIWEGO HANDLU - FAIRTRADE POLSKA

nr stoiska

A82

KAMIL-PRODUCCIONES A77 ODLOTOWO.WAW.PL A88 OLIWOWO A52 PALCE LIZAĆ

A27

PORADNIA CENTRUM ODCHUDZANIA I ODŻYWIANIA

A83

PRODUKTY BENEDYKTYŃSKIE

A28

SKAKANKA CENTRUM DZIECIĘCEJ AKTYWNOŚCI

A55

SZCZYPTA ŚWIATA AGNIESZKA BIŃKOWSKA

A82

TARG PRADZIWY

A90

TOP FARMS SP. Z O.O.- SOGO

A16

VEGA UP

A38

VEGETALIA A57 VIMEDLUX A12 ZIOŁOWY ZAKĄTEK GOSPODARSTWO AGROTURYSTYCZNE

A30

ŹRÓDŁA SMAKU

A36

ALFABETYCZNY SPIS WYSTAWCÓW

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

ACTIV SP. Z O.O. Nr stoiska: A8

ul. Rondo ONZ 1 lok. XXI P, 00-124 Warszawa tel.: +48 661 01 42 fax: +48 22 377 30 96 e-mail: info@royal-apple.com, activ@activ.com www.royal-apple.com , www.activ.com.pl ZAKŁAD PRODUKCYJNY: ul. Kozietulskiego 17, 05-622 Belsk Duży, tel.: +48 785 005 600

ACTIV SP. Z O.O. istnieje od 1996 roku. Jest firmą rodzinną, której działalność koncentruje się wokół sadownictwa. Firma zajmuje się zaopatrzeniem odbiorców krajowych i zagranicznych w owoce, głównie jabłka. ACTIV SP. Z O.O. dysponuje zapleczem chłodniczym, linią sortowniczą, maszyną do pakowania oraz maszyną do sklejania kartonów różnych typów i wielkości. W 2011r. działalność firmy poszerzyła się o produkcję naturalnego mętnego soku ROYAL APPLE. Jest to sok nie z koncentratu, tłoczony z wybranych zdrowych jabłek z dodatkiem innych owoców lub warzyw. Soki nie zawierają żadnych dodatków, są bez cukru, wody, konserwantów. Dzięki zastosowanej technologii produkcji soki zachowują najwyższe walory smakowe i zdrowotne. Działalność firmy jest prowadzona zgodnie z założeniami systemu HACCP i ISO 9001:2008.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

AGRO-WIT AGNIESZKA MALINOWSKA Nr stoiska: A33

Agro-Wit Agnieszka Malinowska Jelcza 200a, 32-250 Charsznica tel.: +48 604429486 e-mail: agrowitaga@interia.pl www.agro-wit.pl

Firmę Agro-Wit, działa na polskim rynku producentów żywności od 1990 r. i produkuje znakomite produkty kiszone – kapustę, ogórki, sok, farsze na bazie kapusty kiszonej. Oferowane przez firmę produkty wyróżniają się wysoką i stabilną jakością dzięki przestrzeganiu reżimów technologicznych oraz systematycznej kontroli jakości produktu realizowanej w ramach działań własnych, jak również w ramach monitoringu jakości produktów i surowców prowadzonego od 2005 r. przez laboratorium firmy TÜV Rheinland Polska Sp. z o.o. Proces produkcji realizowany jest zgodnie z wymaganiami systemu IFS (International Food Standard) w obiekcie gwarantującym higieniczne warunki produkcji począwszy od przyjęcia surowca, poprzez kiszenie i konfekcjonowanie produktu, magazynowanie oraz ekspedycję.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

A-M CEZARY ŁÓJ Nr stoiska: A20

Firma P.H.U. Auto-Magazyn Cezary Łój Kałęczyn ul. Przesmyk 35, 05-825 Grodzisk Mazowiecki tel.: +48 602 373 365 e-mail: czka@go2.pl

W związku ze swoimi zainteresowaniami kulinarnymi, poznawaniem ciekawych kuchni oraz krzewieniu wśród Polaków rozwijam obecnie nową gałąź w swojej Firmie a mianowicie zajmuje się rozprowadzaniem Wyrobów Kuchni Tatarskiej oraz Wyrobów z Dziczyzny. Wszystkie produkty produkowane są w oparciu o tradycyjne receptury. Przez lokalnych drobnych wytwórców, którzy hołdują tradycji i najwyższej jakości.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

APIS Nr stoiska: A55

Spółdzielnia Pszczelarska APIS w Lublinie ul. Diamentowa 23, 20-471 Lublin tel.: +48 81 744 29 42, 745 68 00 fax: +48 81 441 86 46 e-mail: info@apis.pl www. apis.pl www.miodytradycyjne.pl

Spółdzielnia Pszczelarska APIS w Lublinie jest firmą istniejącą od 1932 roku. Firma zajmuje się nie tylko konfekcjonowaniem miodu naturalnego ale również jest największym producentem miodu pitnego. APIS produkuje miody pitne we wszystkich typach (półtorak, dwójniak, trójniak i czwórniak) oraz kilkunastu rodzajach i w szerokiej gamie opakowań (m.in. butelki kamionkowe, zestawy upominkowe w drewnianych skrzynkach). Dzięki kultywowaniu tradycji technologicznych, przestrzeganiu receptury, jak i reżimu produkcji miody pitne APIS-u są trunkami o wybitnych walorach smakowo-zapachowych, co potwierdzają rokrocznie zdobywane nagrody i wyróżnienia w kraju i za granicą. Warto również podkreślić, iż Spółdzielnia Pszczelarska APIS w Lublinie jest jedynym producentem, który pozytywnie przeszedł kontrolę zgodności procesu produkcji miodu pitnego ze specyfikacją przeprowadzona przez Inspekcję Jakości Handlowej Artykułów RolnoSpożywczych. Dzięki temu APIS ma prawo do umieszczania znaku „Gwarantowana Tradycyjna Specjalność” na etykietach miodów pitnych trójniak i czwórniak „Staropolski Tradycyjny”. Certyfikat „Gwarantowana Tradycyjna Specjalność” gwarantuje konsumentom, iż miody oznaczone tym znakiem produkowane są według tradycyjnych metod produkcji zarejestrowanych w Komisji Europejskiej.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

ARTPOL ARTUR WOJTCZAK Nr stoiska: A59

Artpol Artur Wojtczak ul. Kazimierza Wielkiego 3, 05-074 Wielgolas Brzeziński tel.: 609 985 980 e-mail: info@domowe-specjaly.eu www.domowe-specjaly.eu

Wytwarzamy pod własną marką Domowe Specjały bardzo smaczne i w 100% naturalne dania garmażeryjne m.in.: pierogi, kluski, zupy, kotlety, pasztety również w wersji wegetariańskiej i wegańskiej oraz bezglutenowej. Swoją ofertę kierujemy do osób, sklepów i podmiotów zainteresowanych zdrowym żywieniem, wyjątkowym smakiem i bogatą ofertą produktową.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

BAZIOŁA Nr stoiska: A35

Babiałek Agnieszka ul. Czesława 50/12, 44-100 Gliwice tel.: +48 501 860 981 e-mail: baziola@bastrona.pl www.baziola.pl

Motto firmy to „Ogródek Ziołowy z nami uda się na pewno”. Pragniemy rozpowszechnić hodowlę ziół zarówno na balkonach jak i ogrodach, poprzez edukację społeczeństwa o ich właściwościach. Posiadamy w sprzedaży 89 odmian ziół jadalnych i leczniczych w doniczkach począwszy od najbardziej popularnych aż do gatunków mało znanych. Nasi sprzedawcy doradzą zarówno w sprawie hodowli ziół, jak i ich zastosowania.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

BARTLOWIZNA CENTRUM KONFERENCYJNO WYPOCZYNKOWE Nr stoiska: A59

ul. Nadbiebrzańska 32, 19-110 Goniądz tel.: +48 85 738 06 30 fax: +48 85 738 06 33 e-mail: bartlowizna@biebrza.com.pl www.biebrza.com.pl

Firma Bartlowizna istnieje od 1999 roku i świadczy usługi hotelarsko - gastronomiczne na najwyższym poziomie. Lokalizacja firmy w największym w Polsce Biebrzańskim Parku Narodowym jest wyjątkowa i bardzo atrakcyjna. Już od wielu lat prowadząc działalność turystyczno - hotelarsko-gastronomiczną, BARTLOWIZNA promuje zdrową, tradycyjną i regionalną żywność, słynąc z bardzo dobrej kuchni a GODŁO TERAZ POLSKA jest tego potwierdzeniem i gwarancją jakości wytwarzanych produktów. Naszymi klientami są sklepy firmowe Organic Farma w całej Polsce oraz inne sklepy prowadzące sprzedaż wędlin tradycyjnych i zdrową żywność. Bartlowizna oferuje pełen zakres usług związanych z organizacją wszelkiego rodzaju konferencji, szkoleń, seminariów, warsztatów oraz spotkań biznesowych.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

SĄDECKI BARTNIK Nr stoiska: A33

Gospodarstwo Pasieczne „Sądecki Bartnik” Sp. z o.o. Stróże 235, 3-331 Stróże tel.: +48 18 414 05 57, +48 18 414 05 50 tel.: +48 18 445 18 75 e-mail: bartnik@bartnil.pl www.bartnik.pl

Gospodarstwo Pasieczne„Sądecki Bartnik”to unikalny kompleks pszczelarsko-turystyczny, to relaks dla rodzin, lekcja historii, uczta dla podniebienia. Miód i pszczoły towarzyszą ludzkości od zarania dziejów.„Sądecki Bartnik”łączy staropolską tradycję z najnowszymi osiągnięciami światowymi. Miody z naszych pasiek trafiają prosto do nowoczesnego zakładu konfekcjonowania miodów, a stamtąd do wielu sklepów w Polsce i za granicą. Wśród malowniczych wzgórz Beskidu Sądeckiego powstało największe w Europie prywatne muzeum pszczelarstwa, gromadzące eksponaty w wielowiekowej historii na przykład ule figuralne, które pieczołowicie przywracamy do życia. To muzeum nietypowe wiele eksponatów można wziąć do ręki, a nawet odbyć multimedialny spacer po wnętrzu ula. Na gości „Sądeckiego Bartnika” czekają wygodne pokoje w dwóch przytulnych, pachnących miodem hotelikach. Ze staropolską gościnnością przywita ich restauracja „Bartna Chata”, a dodatkową atrakcją będzie degustacja miodów pitnych i piwa miodowego.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO USŁUGOWO UBOJOWE I HANDEL „BEKON” BARTOSZ PODGÓRSKI Nr stoiska: A10

BEKON ul. Słoneczna 18, 26-500 Szydłowiec tel.: +48 501 460 649, 533 288 320 e-mail: podgorski.bartosz@wp.pl

Firma „Bekon” jest małą rodzinną firmą, gdzie przepisy i receptury są przekazywane z pokolenia na pokolenie, jesteśmy na rynku od kilkunastu lat. Część naszych wyrobów jest wpisana na listę produktów tradycyjnych województwa mazowieckiego. Posiadamy wiele wyróżnień oraz nagród. Naszych produktów nie znajdziecie Państwo w żadnym sklepie, ponieważ sami zajmujemy się sprzedażą i promocją naszych wyrobów na jarmarkach wyrobów tradycyjnych oraz festiwalach smaku.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

BIAŁUTY SP. Z O.O. Nr stoiska: A10

Białuty Sp. z o.o. Białuty Nr 34, 05-870 Błonie tel.: +48 22 725 44 51 fax: +48 22 725 26 61 e-mail: sekretariat@bialuty.com.pl www.bialuty.com.pl

Firmy znajduje się 30 km od Warszawy. Dzięki ponad 30-letniej obecności w branży, doskonale znamy polski i europejski rynek. Jesteśmy wszędzie tam, gdzie potrzebuje nas klient oferując szeroki wachlarz produktów i profesjonalną obsługę. W procesach produkcyjnych działamy zgodnie ze standardami europejskimi, wykorzystując jednocześnie polskie receptury i tradycyjne rozwiązania. Nasze majonezy są produkowane ze świeżych jaj, bez żadnych dodatków chemicznych. Musztardy i ketchupy mają bogate walory smakowe i stanowią apetyczny dodatek do potraw. Wiodącymi produktami firmy Białuty są koncentraty owoców kolorowych i soku jabłkowego. Są to produkty o najwyższej jakości, bez środków konserwujących, gwarantujące naturalny smak w przygotowanym soku. W działalności rolniczej zajmujemy się uprawą zbóż, ziemniaków i cebuli. Ziemniaki to nasza specjalność - uprawiamy ziemniaki jadalne, do przetwórstwa na chipsy i dla przemysłu skrobiowego. Wyselekcjonowane odmiany jadalne, odpowiednio konfekcjonowane trafiają do sieci marketów, delikatesów i tradycyjnych sklepów a obrane do klientów z rynku horeca.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

BIOTANIC Nr stoiska: A74

BIOTANIC beauty more eco ul. 1 Maja 10A, 56-120 Brzeg Dolny tel.: +48 604 36 41 41 e-mail: biota nic@biotanic.pl www.biotanic.pl

Polska marka kosmetyków naturalnych posiadająca w swojej ofercie wysokiej jakości oleje kosmetyczne pochodzące z ekologicznych, certyfikowanych upraw. Bądź eco, stosuj BIOTANIC Wizja zdrowego, naturalnego piękna przyświecała nam tworząc ekologiczną markę BIOTANIC. Naszą misją zawsze będzie dostarczanie naszym klientom najdelikatniejszych, najbardziej ekologicznych, wyjątkowo skutecznych produktów spełniających potrzeby kosmetyczne. „Fascynuje nas natura. Szanujemy ją i troszczymy się o nią. Obdarza nas wspaniałymi skarbami. Wynikiem tej przyjaźni są kosmetyki BIOTANIC”.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

BROWAR „EDI” Nr stoiska: A59

Browar „Edi” Edward Wilk Nowa Wieś 5E, 67-400 Wschowa tel.: +48 655 404 408 e-mail: Poczta@Browaredi.pl www.browaredi.pl

BROWAR „EDI” jest to rodzinny browar – działający od 1998 roku, w ofercie mamy piwo niepasteryzowane warzone tradycyjną metodą. Piwo Wschowskie jasne wpisane jest na Krajową Listę Produktów Tradycyjnych,posiada znak JAKOŚĆ TRADYCJA piwo wschowskie ciemne zdobyło I miejsce w konkursie Nasze Kulinarne Dziedzictwo, ponadto - Godło Złotej Jskółki, Brązowy medal na 40-to leciu Chmielaki Krasnystawskie, Perłę na targach Polagra Smaki, Medal MTP 2012, w roku br. Nagrodę Publiczności na targach PIWOWARIA 2015, oraz wiele innych wyróżnień. W ofercie mamy również piwa smakowe: Malinowe, Wiśniowe, Miodowe, Imbirowe, Migdałowe, Miętowe i Czekoladowe.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

BROWAR AMBER SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ, SPÓŁKA KOMANDYTOWA Nr stoiska: A32

ul. Gregorkiewicza 1, Bielkówko, 83-050 Kolbudy tel.: +48 58 682 66 21 fax: +48 58 682 61 50 e-mail: browar-amber.pl

Jesteśmy niezależnym rodzinnym browarem z Pomorza. Każdego dnia czerpiemy radość z tego, co robimy. Przywracamy piwu szlachetność, niepowtarzalny smak i szacunek na jaki zasługuje. W Browarze Amber korzystamy z tradycji browarnictwa na Pomorzu, własnych ujęć wody i najlepszych, starannie wyselekcjonowanych składników. Nasze piwa wprowadzają Cię w bogaty świat smaków i klasycznych stylów piwa obecnych w Polsce od wieków: lager, koźlak, piwo pszeniczne, porter bałtycki. Piwo Żywe Żywa legenda. Nieokiełzane, żywiołowe. Niepasteryzowane - powstaje dzięki siłom natury, dlatego zachowuje niezwykły charakter prawdziwego, świeżego piwa. Z każdym łykiem czujesz jego bogaty, pełny smak. Żywy dowód na to, jak niezwykłe potrafi być piwo. Piwo Żywe to najbardziej znane piwo Browaru Amber i jedno z najbardziej utytułowanych piw w Polsce. Smakoszy zachwyca złoto-bursztynową barwą, naturalnie utrzymującą się czapą piany oraz głębokim słodowo-chmielowym aromatem. Pierwsze polskie piwo, rekomendowane przez organizację Slow Food i pierwsze posiadające znak Ministerstwa Rolnictwa - Poznaj Dobrą Żywność. Pszeniczniak Nowa tradycja. Pełne zapachów dojrzewającego zboża, chrupiącego chleba i świeżego ziarna. Naturalnie mętne, jak snujące się o poranku mgły nad łąkami. To jeden z najstarszych stylów piwa w Europie, który dzięki Pszeniczniakowi odzyskuje swój polski charakter. Pszeniczniak, inspirowany kilkusetletnią tradycją warzenia tego piwa na Pomorzu to piwo w którym klasyczne bananowo – waniliowe nuty, harmonijnie przenikają się z delikatnie chmielową goryczką. Dzięki takiemu połączeniu powstało piwo, które można spożywać na co dzień. Warzony metodą górnej fermentacji. Naturalnie mętny.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

BROWAR CIECHAN Nr stoiska: A9

Browary Regionalne Jakubiak Sp. z o.o. ul. Kolejowa 400, 05-092 Dziekanów Nowy tel.: +48 23 673 45 45 e-mail: sekretariat@brjsa.pl www.brjsa.pl

Browary Regionalne Jakubiak Sp. z o.o. powstała w 2007 r. Do Grupy BRJ należy obecnie 5 browarów z historią: Ciechan, Lwówek, Bojanowo, Tenczynek i Biskupiec. Prezes Grupy BRJ Marek Jakubiak jest jedynym inwestorem, który od lat 90-tych ratuje nieczynne historyczne browary w Polsce. Reanimując browary regionalne Grupa BRJ dynamicznie się rozwija, warzy łącznie 27 marek piwa zatrudniając ponad 200 osób. Najstarszy browar Grupy - Lwówek - posiada tradycje piwowarskie datowane od 1209 r. Pierwsze wzmianki o przepięknym browarze Bojanowo – pochodzą z 1685 r. Ciechan – flagowy browar o największym wolumenie produkcji w Grupie BRJ - w 2014 r. obchodził 150-lecie istnienia. Jego produkty znajdują się na polskiej Liście Produktów Tradycyjnych. Wszystkie te zabytkowe zakłady są otwarte dla zwiedzających. W 2014 r. Grupa BRJ kupiła dwa upadłe historyczne browary: Tenczynek, którego piwa smakował sam Jan III Sobieski wracając do kraju po odsieczy wiedeńskiej oraz zabytkowy – obecnie jedyny browar z historycznymi tradycjami piwowarskimi na Warmii – Biskupiec, który jako pierwszy w Polsce wprowadził konfekcjonowanie piwa w KEG-ach. Wszystkie marki powstają w poszanowaniu polskich tradycji piwowarskich browarów wchodzących w skład Grupy BRJ. Browary Regionalne Jakubiak postawiły na piwa tradycyjne i produkty naturalne, a ich walory smakowe zostały przypieczętowane licznymi branżowymi nagrodami oraz uznaniem konsumentów.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

CABAS.PL - NAJSMACZNIEJSZY BAZAR W SIECI Nr stoiska: A5

Cabas.pl Campus Warsaw Ząbkowska 27/31, 03-736 Warszawa tel.: +48 506 555 889 e-mail: kontakt@cabas.pl www.cabas.pl

CABAS.pl – nowoczesna platforma internetowa, która stworzona została dla wszystkich smakoszy i miłośników dobrego jedzenia. CABAS.pl jest jak wielki internetowy rynek – skupia w jednym miejscu wielu sprzedawców. Dzięki temu nasz klient uzyskuje łatwy dostęp do różnorodnych produktów z wielu regionów, a także krajów i zakątków świata. Żywność dostępna na CABAS.pl jest naturalna, tradycyjna i certyfikowana – prosto od producentów. Dostarczamy produkty, których dostępność jest mocno ograniczona i przypisana jedynie do miejsca, w którym powstaje. CABAS.pl daje możliwość poznania regionalnych smaków bez wychodzenia z domu. CABAS.pl to wirtualny bazar, w którym każdy sprzedawca może zaprezentować „stoisko” ze swoimi produktami, a klient zrobić zdrowe zakupy z dostawą do domu.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

CONSONNI Nr stoiska: A59

Consonni Sp. z o.o. Spółka Komandytowa ul. Strażacka 38, 42-125 Kamyk tel.: +48 34 318 39 22 fax: +48 34 318 39 22 wew. 215 e-mail: biuro@consonni.pl www.consonni.pl

Firma Consonni już od 25 lat jest producentem wyrobów cukierniczych wysokiej jakości. Klientami firmy Consonni są koneserzy dobrego smaku - instytucje i ludzie, którzy cenią wysoką jakość, tradycję i to, że produkt jest całkowicie naturalny, bez konserwantów i sztucznych aromatów. Consonni jako pierwszy i jedyny w Polsce producent wyrobów cukierniczych został doceniony przez ogólnoświatową organizację Slow Food. Ruch Slow Food jest odzwierciedleniem wartości wyznawanych przez założycieli i pracowników Consonni. Wartości, które mówią o bezkompromisowej jakości, tradycji, dbałości o zachowanie powolnej natury procesu wytworzenia i odpowiedzialności za produkt. W swojej ofercie posiadamy rzemieślnicze lody, tradycyjne ciasta, wykwintne torty i ciasta, kawę z własnej palarni oraz ręcznie tworzone praliny i czekoladki.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

CUKIERNIA SIEJ Nr stoiska: A59

Bar Cukierniczy Maria Siej ul. Ks. A.Szulca 1, 21-100 Lubartów tel.: +48 609507604 e-mail: maria.siej@op.pl

Cukiernia Maria Siej - tradycja od 1956 roku. Wyroby produkowane wyłącznie metodą tradycyjną. Makowiec lubartowski i paszteciki z grzybami w 2012 roku wpisane na Listę Produktów Tradycyjnych. Szarlotka razowa żytnia, serniki, ciasto czekoladowe z burakami, ciasto marchewkowe z żurawiną to przykładowe nasze wyroby. Kruszonka ze śliwką pod pierzynką na Regionaliach w 2015 roku została uhonorowana Złotym Medalem.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

CUKIERNIA ZANIEWICZ (ALLNET SP. Z O.O.) Nr stoiska: A9

Allnet Sp. z o.o. (Cukiernia Zaniewicz) ul. Żbikowska 30/14, 05-820 Piastów tel.: +48 500 119 917 fax: +48 833 717 824 e-mail: biuro@zaniewicz.pl www.zaniewicz.pl www.facebook.com/CukierniaZaniewicz/

Cukiernia Zaniewicza to rodzinna Firma z tradycjami. Naszym sztandarowym produktem jest Sękacz Zaniewicz – przygotowywany zgodnie z przeszło 100 letnią tradycją. Pracownia nasza posiada w ofercie bogatą ofertę produktów tradycyjnych i regionalnych. Naszą dewizą jest kultywowanie dobrych polskich tradycji kulinarnych. Profil produkcji jest stosunkowo szeroki: od ciast i ciasteczek, poprzez wykwintne torty bankietowe i okolicznościowe do ciast z najwyższej półki opartych na recepturach „odkurzonych z zapisków Babci” jak również bardzo bogata oferta zestawów upominków z produktami premium i regionalnymi. Szczególnie polecamy uwadze: • Sękacze Zaniewicza - tradycyjne, ręcznie zalewane, • ciasta, ciasteczka, pierniki, torty wyłącznie z naturalnych surowców, w tym bez dodatku glutenu robione ręcznie, • zestawy upominkowe, • pierogi w 6 smakach smażone na tłuszczu gęsim.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

DARY NATURY Nr stoiska: A30

Mirosław Angielczyk Dary Natury Koryciny 73, 17- 315 Grodzisk tel.: +48 85 656 90 21 fax: +48 85 656 83 64 e-mail: biuro@darynatury.pl www.darynatury.pl

Dary Natury to firma działająca w branży zielarskiej oraz zdrowej żywności od 1990 roku. Firma położona jest w południowej części województwa podlaskiego, w powiecie siemiatyckim, w małej, położonej wśród lasów wiosce Koryciny. Rejon wokół firmy charakteryzuje się dużą lesistością oraz zróżnicowaniem terenu. Warunki te sprzyjają występowaniu dużej ilości roślin, które są zbierane jako surowiec zielarski. Surowce używane w naszej produkcji pochodzą z terenu Nadleśnictwa Rudka i obszarów certyfikowanych oraz z gospodarstw ekologicznych. Podczas zbioru ziół ze stanu naturalnego szczególną uwagę przykładamy do zagadnień ochrony środowiska. Osoby zajmujące się zbiorem są systematycznie szkolone, a ilość pozyskiwanych surowców jest ściśle uzgadniana z władzami Nadleśnictwa. Zbiór roślin zagrożonych ustalany jest z Wojewódzkim Konserwatorem Przyrody. W ofercie firmy znajdują się ekologiczne ziołowe herbatki i zioła jednorodne, przyprawy, syropy, konfitury i przetwory warzywne, napoje, soki i wiele innych.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

DECOR’S Nr stoiska: A80

Decor’s Katarzyna Dziasek ul. Wierzbowa 35, 34-325 Łodygowice tel.: +48 666 894 368 e-mail: biurohaftynet@gmail.com www.haftydecors.pl

Firma Decor’s zajmuje się rozpowszechnianiem koronki koniakowskiej oraz serwet i dekoracji wykonanych ręcznie.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

DEMONET Nr stoiska: A2

DemoNet Wiesława Szczypińska ul. Szkolna 34 A, 42-450 Rokitno Szlacheckie tel.: +48 602 34 40 97 fax: +48 32 677 55 42 e-mail: Demonet1@wp.pl www.Speedcleaner.pl

Produkt; myjka do okien Speedcleaner. Unikalny oryginalny przyrząd niemieckiej produkcji z 3 letnią gwarancją. Bardzo łatwa obsługa. Wykonany z najwyższej jakości tworzywa sztucznego i jednocześnie bardzo lekki. Opatentowany pomysł połączenia w jednej obudowie myjąco-czyszczącej dwuwarstowej gąbki, z najwyższej jakości specjalistyczną polerującą gumą. Przeznaczony do mycia okien, luster, kabin prysznicowych i wszystkich innych płaskich powierzchni. Przy użyciu myjki SpeedCleaner uzyskujemy za jednym pociągnięciem wymytą, suchą i wypolerowaną powierzchnię bez smug. Jesteśmy wyłącznym dystrybutorem na Polskę produktów o nazwie SpeedCleaner niemieckiej firmy Mannibest. Nasza działalność polega przede wszystkim na sprzedaży demonstracyjno - pokazowej, której największą zaletą jest fakt, że klienci mogą na żywo zapoznać się z produktem i fizycznie go przetestować, nim podejmą decyzję zakupu. Ta nietypowa, a zarazem niszowa działalność jest bardzo ciepło przyjmowana przez naszych klientów i cieszy się ogromnym ich zainteresowaniem.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

DOLINA STRUGU REGIONALNE TOWARZYSTWO ROLNO-PRZEMYSŁOWE Nr stoiska: A17

„Dolina Strugu” Regionalne Towarzystwo RolnoPrzemysłowe ul. Myśliwska 16, 36-030 Błażowa tel.: +48 17 230 55 77 fax: +48 17 230 12 10 e-mail: strug@intertele.pl www.portal.strug.net

Mikroregion ,,Dolina Strugu” znajduje się w województwie podkarpackim. Tworzą go zrzeszone gminy: Tyczyn, Hyżne, Chmielnik oraz Błażowa, z siedzibą Regionalnego Towarzystwa Rolno-Przemysłowego ,,Dolina Strugu”. Nazwa pochodzi od rzeki Strug. Ma rolniczy charakter, a atutem jest czyste środowisko przyrodnicze. Do produkcji wysokiej jakości ekologicznej żywności o wyjątkowych walorach smakowych i zdrowotnych wykorzystuje się metody tradycyjne. Gospodarstwa agroturystyczne zachęcają miejscami noclegowymi w pięknej okolicy Pogórza Dynowskiego oraz licznymi atrakcjami związanymi z udziałem w pracach polowych, domowych oraz czynnym wypoczynkiem. Regionalne Towarzystwo Rolno-Przemysłowe ,,Dolina Strugu”, realizując projekt w ramach Szwajcarsko-Polskiego Programu Współpracy, wspiera markę i działania mające na celu promocję regionu i jego zasobów.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

DROBINY CZASU Nr stoiska: A70

Drobiny Czasu Magdalen Czaplińska ul. Górczewska 200C lok. 458, 01-460 Warszawa tel.: +48 661 476 669 e-mail: biuro@DrobinyCzasu.pl www.DrobinyCzasu.pl

Drobiny Czasu to pomysł na unikalny i ponadczasowy prezent w stylu vintage. Niekonwencjonalna i elegancka forma tworzonych w ich warsztacie precjozów nadaje każdej stylizacji wyjątkowy charakter. Najwyższa jakość wykonania i różnorodność wzorów trafia zarówno w wyrafinowane gusta koneserów oryginalności, jak i oczekiwania estetyczne zwolenników klasycznej elegancji. W tym magicznym miejscu z pewnością znajdziesz coś dla siebie. Coś, co Cię zachwyci, zauroczy, sprawi, że nie będziesz w stanie oderwać oczu od tych pełnych niecodzienności, niepowtarzalnych i tak zwyczajnie pięknych Drobin Czasu. „Nasza biżuteria - to nasza pasja. Każdy z modeli cechuje się unikalnym, niepowtarzalnym designem. Każdy jest na swój sposób piękny. Zapraszamy Cię do świata magii naszych Drobin Czasu...” www.DrobinyCzasu.pl

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

E!STILO MAGAZINE Nr stoiska: A73

ul. Hafciarska 52B, 04 -725 Warszawa tel.: +48 22 870 11 40, 601 826 097 e-mail: redakcja@estilomagazine.pl www.estilomagazine.pl

Moda na eko staje się powszechnym zjawiskiem. E!stilo magazine wychodzi jej naprzeciw, tworząc pismo będące doskonałą lekturą dla wszystkich, także tych, którzy dopiero pragną wkroczyć w świat bardziej harmonijnego stylu życia. Razem twórzmy modę na eko, zdrowy tryb życia i slowlife! e!stilo magazine jest lekturą pokazującą najnowsze ekotrendy w świecie mody, urody, designu, kuchni i kultury. W przystępny sposób podpowiada jak ekologicznie i aktywnie spędzać czas oraz jak zostać świadomym konsumentem. Na łamach magazynu promujemy ekologiczne kampanie i akcje tematyczne, udzielamy fachowych konsultacji z różnych dziedzin, podróżujemy po ekomiejscach w Polsce i na świecie. Będąc pismem o charakterze opiniotwórcz ym prz yk ładamy wielk ą wagę do merytorycznej zawartości magazynu. Tworząc artykuły współpracujemy z wieloma organizacjami pozarządowymi, które znane są z aktywnych działań w sferze ekologii i na rzecz zwierząt, takich jak: Polska Akcja Humanitarna, Polska Zielona Sieć, Fundacja ViVa!, WWF, Klub Gaja.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

EKOBAŁON Nr stoiska: A55

Gospodarstwo Pszczelarskie na Podkarpaciu „EKOBAŁON” Krzysztof Bałon ul. Ignacego Łukasiewicza 9, 38-455 Niżna Łąka tel.: +48 791 271 142 fax: +48 13 43 110 37 e-mail: martabaon@interia.pl www.miody-ekobalon.pl

Gospodarstwo Pszczelarskie „EKOBAŁON” to jedno z wiodących gospodarstw pasiecznych południowo-wschodniej Polski. Tradycja pszczelarska kontynuowana jest już w trzecim pokoleniu. Duże doświadczenie praktyczne oraz stała kontrola jakości produktów pozwalają nam produkować miody najwyższej jakości pochodzące między innymi z ekologicznie czystych terenów Jaśliskiego Parku Krajobrazowego. Oferujemy: • miód leśny • miód ze spadzi jodłowej • Podkarpacki Miód Spadziowy • miód wielokwiatowy • propolis • pierzga w miodzie (20% zawartości pierzgi) • pyłek kwiatowy

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

EKOHURTOWNIA.PL Nr stoiska: A42

EkoHurtownia.pl ul. Sienkiewicza 31a, 65-431 Zielona Góra tel.: +48 68 323 53 54 e-mail: kontakt@ekohurtownia.pl www.ekohurtownia.pl

Jesteśmy certyfikowaną firmą, nasz asortyment zawiera światowe hity oraz najlepsze polskie marki. Oferujemy dużą gamę produktów z kategorii ‘Lifestyle’ i ‘Free From Foods’. Słodycze i przekąski bez cukru, bez syropów, bez glutenu i bez laktozy. Napoje bez mleczne na bazie wody źródlanej z mlekiem kokosowym. Nasze propozycje to idealne produkty dla najlepszych sklepów, fitness klubów, restauracji i sali zabaw dla dzieci.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

ELENA Nr stoiska: A14

WPPH Elena Franciszek Siegień Kokanin 86, 62-817 Żelazków tel.: +48 62 760 22 22 fax: +48 62 769 58 10 e-mail: biuro@elena.pl www.kolagenum.com

WPPH ELENA to firma rodzinna, która powstała w 1989 roku w Wielkopolsce i zajmuje się liofilizacją owoców i warzyw oraz suplementów diety na bazie kolagenu z ryb. Liofilizacja, czyli tak zwane suszenie sublimacyjne jest najdroższy małe i zarazem najlepszym sposobem pozbawienia produktu wody z zachowaniem wartości odżywczych. Tysiące stałych odbiorów świadczy o dużym zaufaniu, że Kolagenum z ryb Firmy Elena - pomaga i sprawia tyle radości ludziom zgodnie z naszym naczelnym hasłem „DŁUGO ŻYĆ ALE SPRAWNYM BYĆ”. Kolagenum spowalnia procesy starzenia się organizmu, wygładza zmarszczki poprawia kondycje skóry włosów i paznokci, wspomaga stawy, a owoce liofilizowane to produkty posiadający 90-100% naturalnych składników odżywczych. Zachowują naturalny wygląd, kolor, kształt a ich smak niczym nie różni się od świeżego owocu. Te naturalne przekąski cieszą się niezwykłą popularnością wśród Najmłodszych. Chipsy te najczęściej nazywane są przez dzieci „kosmicznym jedzeniem”, co jest niezwykle trafnym określeniem, gdyż technologia liofilizacji powstała na potrzeby lotów w kosmos, gdzie warunki przechowywania produktów były bardzo trudne, a astronauci potrzebowali pełnowartościowych posiłków. Dziś tę samą metodę wykorzystujemy w naszej produkcji. Firma Elena dysponuje bogatym asortymentem naturalnych chipsów owocowych, warzyw i ziół.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

ENERGIA ZDROWIA Nr stoiska: A54

„Centrako” Centrum Biurowe i Medyczne ul. Mickiewicza 3, 56-400 Oleśnica tel.: +48 71 398 48 50 fax: +48 71 398 48 51 e-mail: wyciskarki@energiazdrowia.pl www.Energiazdrowia.pl

Oferujemy Państwu sprzedaż wyciskarek do soku, pras do oleju, kiełkownic, jonizatorów wody i powietrza, fachowe doradztwo w kwestii zdrowia oraz wiele innych produktów, m.in. książki propagujące zdrowy styl życia. Jesteśmy dystrybutorem hurtowym i sprzedawcą detalicznym.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

ETERNO S.C. Nr stoiska: A6

ETERNO S.C. ul. Przejazdowa 27, 05-800 Pruszków tel.: +48 22 758 76 92 fax: +48 22 758 77 82 e-mail: eterno@eterno.pl www.eterno.pl

Eterno to firma rodzinna, przygotowującą wszystkie produkty według unikalnych receptur towarzyszących nam od pokoleń. Naszym celem jest produkcja wysokiej jakości tradycyjnych i ekologicznych przetworów takich jak: owoce w syropie, konfitury owocowe i owocowo czekoladowe, syropy, przekąski. Wszystkie przetwory są naturalne, nie zawierają konserwantów, sztucznych barwników, dodatków smakowych. Do produkcji wybieramy owoce najlepszej jakości. Dla zapewnienia trwałości przetwory są pasteryzowane domowym sposobem. Nasze konfitury to typowe smaki Polski, które doskonale łączą tradycję przetworów naszej babci z nowoczesnym wyglądem i dbałością o najwyższą jakość. Zaspokoją one potrzeby nawet najbardziej wymagających koneserów dobrego smaku.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

FLISAN Nr stoiska: A6

snack manufacturer

Flisan

Zakład Produkcji Cukierniczej „FLISAN” Robert Flis Kuranów 12a, 96-325 Radziejowice tel./fax: +48 46 857 20 57 e-mail: flisan@flisan.pl www.flisan.pl

Specjalizujemy się w produkcji wafli smakowych. Rozpoczęliśmy naszą działalność w 1995 roku. Od chwili powstania systematycznie rozwijamy się, wzbogacamy park maszynowy, śledzimy nowinki branży cukierniczej i stale udoskonalamy technologię. Od początku swej działalności kładliśmy nacisk na jakość naszych wyrobów, dzięki czemu są one chętnie kupowanymi przekąskami na rynku lokalnym, w kraju oraz za granicą. Nasze wafle nie zawierają cukru, konserwantów ani sztucznych barwników, są produkowane wyłącznie z naturalnych surowców. W 2004 wprowadziliśmy system zarządzania jakością HACCP, dzięki czemu nasi klienci mogą mieć pewność, że produkujemy wafelki z zachowaniem najwyższych wymogów sanitarnych.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

FRĄCKOWIAK ZPSIH S.J. Nr stoiska: A55

ZPSIH Frąckowiak ul. Polna 15, 62-066 Granowo tel.: +48 61 447 21 61 fax: +48 61 447 14 86 e-mail: biuro@frackowiak-sery.pl www.frackowiak-sery.pl, www.sersmazony.pl

Producent najwyższej jakości tradycyjnych, domowych serów smażonych wg starodawnej, rodzinnej receptury. Smak, zapach i konsystencja naturalnych serów smażonych Frąckowiak pozwala na powrót do czasów dzieciństwa i zwyczaju przygotowywania tego wyjątkowego specjału przez nasze mamy i babcie. Oferowane sery smażone w kubeczkach oraz blokach, z kminkiem i bez jego dodatku oraz z suszonymi warzywami i przyprawami były i są nagradzane na wielu targach i wkonkursach jakości i smaku. Wielkopolski ser smażony jest produktem certyfikowanym w Unii Europejskiej i sygnowany unikalnym znakiem chronione oznaczenie geograficzne. Ekologiczny ser smażony bio z granowa to jedyny w polsce ser smażony z certyfikatem bio, wyprodukowany z ekologicznego twarogu i masła, spełniającym rygorystyczne normy prozdrowotne.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

ROBICO ZAKŁAD USŁUG HNALDOWYCH Nr stoiska: A59

ZUH Robico ul. Hoża 66/68, 00-682 Warszawa tel.: +48 662 122 932 fax: +48 22 622 06 64 e-mail: a.tomaszewska@robico.com.pl www.robico.com.pl

Zakład Usług Handlowych Robico został założony w 1988 roku przez Federację Związków Zawodowych Pracowników Mleczarstwa w Polsce. Początkowo był przedsiębiorstwem uzyskującym środki finansowe z handlu produktami mleczarskimi na działania statutowe Federacji. Z czasem, zaangażowanie Przewodniczącego Federacji Andrzeja Szczepańskiego oraz jego współpracowników w rozwój sprzedaży, przerodziło się w powstanie marki Robico. ZUH Robico oferuje świeże i naturalne produkty mleczne najwyższej jakości: kefir, maślankę naturalną, śmietanę oraz mleko spożywcze mikrofiltrowane, jedyne świeże w szklanej butelce w Polsce. Firma Robico sprzedaje produkty pod własną marką. Ich produkcję zleca zakładom mleczarskim, którym przekazuje technologiczne know-how, dostarcza opakowania, maszyny i urządzenia.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

GAMA-TECH LESZEK MAREK KRZEŚNIAK Nr stoiska: A6

GAMA-TECH Leszek Marek Krześniak ul. Wojciechowskiego, 02-495 Warszawa tel.: +48 22 625 49 77 fax: +48 22 629 88 01 e-mail: drlmk@wp.pl www.gama-tech.pl, www.zakwaski.pl, www.jogurt-domowy.pl

Firma zajmuje się promowaniem zdrowego tr ybu ż ycia przez zachęcanie do samodzielnego hodowania w warunkach domowych jogurtów, kefirów, kwasów z owoców i warzyw. Zajmujemy się doborem diety, odpowiedniej suplementach witaminami minerałami. Firma świadczy również usługi medyczne w zakresie diagnostyki i leczenia, ziołolecznictwa i naturalnych metod profilaktyki i leczenia.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

GAWOR PRODUKCJA WĘDLIN JAKOŚĆ I TRADYCJA Nr stoiska: A33

Gawor Produkcja Wędlin Jakość i Tradycja Szczepan Gawor Podstolice 163, 32-020 Wieliczka tel.: +48 12 289 57 20 e-mail: gawor-tradycja@wp.pl www.gawor-wedliny.pl

Jesteśmy firmą rodzinną, założoną w 1989 r. Tajniki wyrabiania wędlin zostały przekazane z ojca na syna, dzięki temu zachowujemy od lat tradycyjne metody produkcji oparte między innymi na naturalnym wędzeniu drewnem i starannym doborze przypraw. Nie stosujemy żadnych sztucznych konserwantów, co decyduje o niepowtarzalnym smaku i aromacie naszych wyrobów. Dbamy o różnorodność asortymentu. Grono naszych Klientów poszerza się nieustannie, co daje nam dużą satysfakcję i mobilizację do dalszego działania. Stawiamy sobie za cel wyrabianie dla Państwa wędlin najwyższej jakości, opartych na tradycyjnych recepturach ponieważ zależy nam na zdrowiu naszych Klientów.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

GAZDOWIE Nr stoiska: A33

Tatrzańsko-Beskidzka Spółdzielnia „Gazdowie” ul. Polna 33, 34-406 Leśnica te.: +48 608 120 268 e-mail: gazdowie@poczta.onet.pl www.gazdowie.ebiznes.fm

Utworzona przez górali z Podhala, Beskidu Żywieckiego i Śląskiego w celu zachowania tradycyjnych gospodarstw rolnych (hodowla owiec) w Karpatach. Współpracuje na rzecz odtwarzania tradycyjnej gospodarki pasterskiej w celu ochrony bioróżnorodności Karpat. Polecamy: oscypki, bryndzę podhalańską, redykołki.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

GĘSIA CHATA Nr stoiska: A47

Gęsia Chata Gdańska 10/5, 14-202 Iława tel.: +48 662 008 593 e-mail: sklep@gesiachata.pl www.gesiachata.pl

Jesteśmy grupą rolników z okolic Iławy hodujących gęsi oraz produkujących gęsie specjały. Wyroby produkujemy w oparciu o tradycyjne, staropolskie receptury. Gęsina pochodzi z własnych gospodarstw. Wszystkie nasze gęsi są gęśmi polskiej rasy “Gęś Biała Kołudzka”. Podczas odchowu już od 2 tygodnia życia korzystają z wolnych wybiegów, karmione są zielonką, a w ostatnim okresie życia wyłącznie owsem. Nasze produkty wolne są od dodatków chemicznych takich jak: wzmacniacze smaków, fosforany, barwniki, glutaminian, MOM. Dla uzyskania 100g półgęska zużywamy 160170 g mięsa z piersi gęsiej. Większość produktów składa się tylko i wyłącznie z gęsiny. Na zamówienie pieczemy gęsi w całości, rolady, piersi sous-vide, pierogi z gęsiną i wiele innych.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

GOSPODARSTWO PASIECZNE WOJCIECH CZERNIGOWSKI Nr stoiska: A59

Gospodarstwo Pasieczne Wojciech Czernigowski ul. 17go lutego 13, Pieniężno tel.: +48 508 295 350 e-mail: wojciech-czernigowski@o2.pl; e-mail: kontakt@miodyzwarmii.pl www.miodyzwarmii.pl

Gospodarstwo nasze zajmuje się pozyskiwaniem najwyższej jakości produktów pszczelich w tym różnych gatunków miodu. Jesteśmy laureatami licznych nagród i wyróżnień zarówno za jakość produktów, jak i wkład w rozwój regionalnego pszczelarstwa.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

GOSPODARSTWO PRODUKCYJNO-HANDLOWOUSŁUGOWE „KOWALSKI” KRZYSZTOF KOWALSKI Nr stoiska: A10

Kowalski GOSPODARSTWO

Produkcyjno-Handlowo-Us³ugowe

WINNIKI

Winniki18, 05-190 Nasielsk tel.: +48 661 584 558, 605 067 107 e-mail: krzysztof-kowalski64@wp.pl e-mail: biuro@olejekowalski.pl www.olejekowalski.pl facebook: olej lniany „Kowalski”

Kowalski

Olej lniany iGOSPODARSTWO rzepakowy tłoczony na zimno. Najlepszy do sałatek i surówek o bursztynowej barwie, specyficznym smaku i o różnych walorach. Bezpośrednio po produkcji mętny. Osad jest zjawiskiem naturalnym. Nasiona lnu i rzepaku wykorzystywane do produkcji WINNIKI oleju pochodzą z własnego gospodarstwa. Oleje zostały nagrodzone Laurem Marszałka Województwa Mazowieckiego oraz Złotym Medalem Międzynarodowych Targów Poznańskich „ Smaki Regionów” 2013. Olej rzepakowy posiada Certyfikat Jakość Tradycja. W Gospodarstwie prowadzi się hodowlę świń Złotnicka Biała. Produkcyjno-Handlowo-Us³ugowe

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

GRECO PRODUCTS MARKOPOULOS CHRISTOS Nr stoiska: A56

Greco Products Markopoulos Christos Pinelopis Delta 4, 56224 Thessaloniki, GRECJA tel.: +48 785 431 802 tel.: +30 6945428927, 30 2310670557 e-mail: info@greco.com.gr www.greco.com.gr

GReco Jesteśmy grecką firmą zajmującą się sprzedażą naturalnych i ekologicznych produktów greckich, głównie ziół i roślin przyprawowych. W swoim asortymencie posiadamy również najwyższej jakości greckie produkty spożywcze. Posiadając wiedzę na temat właściwości ziół, upraw i ich występowaniu w środowisku naturalnym, pragniemy dostarczyć Państwu najlepsze sródziemnomorskie odmiany znanych nam ziół oraz zapoznać Państwa z charakterystycznymi tylko dla tego klimatu ziołami m.in. grecką herbatą górską - gojnikiem, czystkiem, oregano, lawendą. Wybieramy najlepszej jakości odmiany roślin z dziewiczych terenów Grecji. Nasze zioła posiadają certyfikat żywności ekologicznej. Zapraszamy na nasze stoisko na pogawędkę “przy ziołach”. “Lepiej zapobiegać, niż leczyć” “Κάλλιο προλαβάνειν, παρά θεραπεύειν” Hipokrates, 460-377 p.n.e.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

HOMENJOY BORA TELGEREN Nr stoiska: A79

ul. Por Dr W. Jankowskiego 29, Kowanówko 64-600 Oborniki tel.: +48 889 329 521 e-mail: sklep@homenjoy.pl www.homenjoy.pl

Sklep Homenjoy oferuje niezwykłe, oryginalne artykuły wyposażenia wnętrz, dekoracje oraz akcesoria. W naszym asortymencie między innymi wyroby ceramiczne takie jak: podstawki pod gorące naczynia, miseczki, talerze, filiżanki oraz różnego rodzaju tekstylia: poszewki, obrusy, ręczniki pesztemal, szale i apaszki. Ponadto efektowna biżuteria – kolczyki, naszyjniki i bransoletki zdobione ceramiką. Wszystkie wyroby powstają w Turcji. Najczęściej wytwarzane są ręcznie przy użyciu naturalnych składników, tkanin i barwników. Oferowane przez nas produkty i dodatki idealnie wpasowują się zarówno w tradycyjne, klasyczne jak i nowoczesne wnętrza. Zachwycą nie tylko miłośników orientalnej kolorystyki i wzornictwa.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

KAMIL-PRODUCCIONES Nr stoiska: A77

Kamil-Producciones tel.: +48 698 497 102 e-mail: pankarita@wp.pl

Ręcznie wykonana biżuteria z kamieni naturalnych, miedzi, lnu...

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

KAMOS SPÓŁDZIELNIA MLECZARSKA Nr stoiska: A59

ul. Towarowa 41, 58-400 Kamienna Góra tel./fax: +48 75 744 23 21 e-mail: sekretariat@kamos.pl www.kamos.pl www.serplesniowy.pl

Jesteśmy spółdzielnią mleczarską z Kamiennej Góry, to małe miasteczko położone na Przedgórzu Sudeckim, wśród zielonych wzgórz. Mleko z którego powstają nasze wyroby pochodzi od najlepszych dostawców z naszego górskiego regionu. Produkujemy: twarogi, maślanki, śmietany, kefiry, a dumą naszego zakładu jest wyjątkowy ser z błękitną pleśnią. Od ponad 50 lat produkujemy w oparciu o niezmienione receptury: sery pleśniowe i twarogi. Nasze wyroby zdobywają liczne wyróżnienia m.in. certyfikat Jakość Tradycja, znak jakości „Poznaj Dobrą Żywność” oraz wpisane sa na Liste Produktów Tradycyjnych MRiRW. Produkty są wolne od sztucznych dodatków, konserwantów i GMO. Podjęliśmy wyzwanie przekształcenia skromnej mleczarni w nowoczesny zakład produkcyjny. Posiadamy jedną z najnowocześniejszych w Polsce linii produkcyjnych. Udoskonalamy wydajność pracy, zachowując niezmienne walory smakowe.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

KOPALNIA SOLI „WIELICZKA” Nr stoiska: A33

Kopalnia Soli „Wieliczka” Trasa Turystyczna sp. z o.o. Park Kingi 10, 32-020 Wieliczka tel.: +48 12 278 73 18, 12 278 73 30 tel: +48 12 278 73 75 (sekretariat) fax: +48 12 278 73 80 e-mail: handel@kopalnia.pl (dział handlu) e-mail: sekretariat@kopalnia.pl www.kopalnia.pl

Kopalnia Soli „Wieliczka” to jedna z najstarszych firm, a także najliczniej odwiedzana kopalnia świata. Uzdrowisko, miejsce wydarzeń i imprez, ale również firma prowadząca sprzedaż wyrobów z soli. Sól warzona z Wieliczki zawiera aż 99,8 % chlorku sodu i jest jedną z najczystszych dostępnych na rynku. W 2005 roku została wpisana na listę produktów tradycyjnych Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi. Sól kamienna z Wieliczki pozyskiwana jest obecnie „przy okazji” prowadzonych prac zabezpieczających. Bardziej zanieczyszczone bryły służą do produkcji rzeźb i pamiątek, a czystsze (po rozdrobnieniu) konfekcjonowane i sprzedawane. Od 2015 roku 4 produkty Kopalni Soli „Wieliczka”: sól kamienna, a także sole warzone: jodowana, niejodowana oraz dietetyczna posiadają certyfikat Dziedzictwa Kulinarnego Małopolski. Kopalnia przed kilku laty wprowadziła do sprzedaży także 6 linii kosmetyków na bazie soli, a w roku 2015 serię uzdrowiskową na bazie naturalnej solanki.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

KUCHNIA PANA CZAPLI Nr stoiska: A7

CZAPLA Mateusz Czapla ul. Stawna 3a, 26-660 Jedlińsk tel.: +48 786 100 006 e-mail: mateusz@czapla.radom.pl FB /czaplagotuje

Rodzinna firma z Jedlińska k/Radomia. Nasze wyroby produkujemy w oparciu o tradycyjne receptury. Nasza specjalność to pieczony prosiak. Szczególne doświadczenie posiadamy w organizacji stołów wiejskich i obsługi eventów.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

LIFEBERRY Nr stoiska: A24

Legucin Arkadiusz Legucki ul. Głudna 29, 05-620 Błędów tel.: +48 602 600 911 e-mail: info@lifeberry.pl www.lifeberry.pl Liberry z natury najzdrowsze Firma Legucin powstała przy istniejącym gospodarstwie sadowniczym, które od kilkunastu lat zajmuje się produkcją świeżych owoców borówki amerykańskiej. Pierwsza butelka naturalnego soku LIFEBERRY powstała po 15 latach od posadzenia pierwszego krzewu borówki amerykańskiej. Ze względu na to, iż borówki amerykańskie posiadają bardzo dużo walorów zdrowotnych, naszym celem jest dostarczanie owoców borówki amerykańskiej w różnej postaci przez cały rok, począwszy od świeżych owoców po naturalne soki borówkowe i dżemy borówkowe. W naszej ofercie posiadamy kilkanaście prozdrowotnych produktów. Związki obecne w borówkach amerykańskich posiadają silne właściwości przeciwnowotworowe. Regularne spożycie zmniejsza ryzyko zachorowania na raka: piersi, jelita cienkiego i grubego. Dzięki zawartości antocyjanów nasze produkty polepszają wzrok i poprawiają ostrość widzenia, ochraniają oczy przed zaćmą i zwyrodnieniem plamki żółtej, zmniejszają ryzyko powstania nowotworów, obniżają nadmiar cholesterolu we krwi, obniżają nadciśnienie tętnicze, zapobiegają rozwój marskości wątroby, spowalniają procesy starzenia się organizmu. Nie zwlekaj, już teraz zdobądź nasze produkty Lifeberry i zadbaj o swój organizm !!!

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

LINEN PARTNER – LNIANE TEKSTYLIA Nr stoiska: A75

Linen Partner – lniane tekstylia ul. Wolności 29/7, 58-500 Jelenia Góra tel.: +48 728 266 665 e-mail: linen@interia.pl www.linenpartner.pl

Firma Linen Partner – najbardziej wszechstronna oferta lniana w Polsce linenpartner.pl Asortyment jest imponujący: • LEN FROTTE i WAFEL – ręczniki, szlafroki, kapcie , inne – SAUNA, SPA, DOM, HOTEL • ODZIEŻ LNIANA – z tkanin lnianych i innych naturalnych • SKARPETY LNIANE – komfort suchej i zdrowej stopy. • TKANINY – lniane i mieszankowe – odzieżowe, dekoracyjne i pościelowe szerokie od 150 do 300 cm, pod haft, frotte szer. do 205 cm, z plisami do 205 cm • DZIANINY lniane – miękkie, wykurczone, PASMANTERIA dziana • LEN DO WNĘTRZ – obrusy, serwety, zasłony, pościel – DOM, HOTEL, RESTAURACJA • BANDAŻE LNIANE szer. 5 cm niejałowe Zapraszamy do współpracy firmy o różnej skali działalności. Indywidualnie warunki i zakres dostaw.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

LODY MICARE Nr stoiska: A50

Bio Street sp. z o.o. ul. Tużycka 8/6, Warszawa tel.: +48 609 354 419, 22 353 82 14, 22 371 04 21 e-mail: biuro@biostreet.pl www.biostreet.pl

Firma Bio Point jest dystrybutorem lodów wegańskich, ekologicznych oraz lodów na bazie stevi i erytryolu. Zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

MAGVITA Nr stoiska: A66

MAGVITA Tomasz Pietrusiński ul. Czartoryskiego 17, 95-030 Stara Gadka tel.: +48 517 401 423 e-mail: info@magvita.pl www.magvita.pl

MAGVITA jest dystrybutorem BIO kosmetyków do pielęgnacji ciała, twarzy i włosów. Jesteśmy wyłącznym przedstawicielem marek: BANABAN – Olej kokosowy Extra Virgin wytłaczany na Fidżi w 24 godziny po zbiorze oraz inne spożywcze produkty z orzecha kokosowego, a także naturalne kosmetyki kokosowe; ZECHSAL – preparaty oraz kosmetyki magnezowe, m.in. nowość - dezodorant magnezowy bez aluminium; L’ORIENTALE – ARGANOU – naturalne kosmetyki marokańskie na bazie olejów roślinnych. W ofercie posiadamy najwyższej jakości 100% naturalne kosmetyki na bazie oleju kokosowego, arganowego, opuncji figowej, róży damasceńskiej, makadamii, magnezowego, masła shea, takie jak: kremy, szampony, odżywki do włosów, masła do ciała, peelingi, mydła, olejki kosmetyczne, żele, płatki do kąpieli. Wszystkie nasze produkty są w 100% naturalne i nie zawierają SLS-ów, parabenów ani sztucznych konserwantów.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

MALOWANE WEŁNĄ Nr stoiska: A78

DJJD Jeremi Dujaque Al. Niepodległości 159 m. 49, 02-555 Warszawa tel.: +48 508 164 323 e-mail: info@malowanewelna.pl www.malowanewelna.pl

Oferujemy akcesoria z wełny jagnięcej -szale, czapki i poncha z ręcznie naniesionymi wzorami przez krakowską artystkę Małgorzatę Wójcicką. Jak powstają nasze dzieła? Na dzianinę z wełny jagnięcej z pierwszej strzyży wszywana jest metodą filcowania kolorowa wełna merynos. Pusty podkład, jak np. szal traktowany jest tu jako płótno. Komponowanie wzorów o niezwykłych przejściach kolorystycznych, odpowiedni dobór nasycenia barw i fakt, że każdy z motywów wszywany jest osobno dają wrażenie pociągnięć pędzlem tworząc rzecz wyjątkową i nigdy identyczną.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

MAŁOPOLSKA Nr stoiska: A33

Województwo Małopolskie ul. Basztowa 22, 31-156 Kraków tel.: +48 12 63 03 395 fax: +48 12 29 90 741 e-mail: ksow@malopolska.mw.gov.pl zasmakujwmalopolsce.pl

Małopolska uzyskania pełne członkostwo w Europejskiej Sieci Regionalnego Dziedzictwa Kulinarnego (ESRDzK) w lipcu 2014 roku, a 13 sierpnia 2015 roku nastąpiło uroczyste wręczenia pierwszych 12 certyfikatów. Nowoprzyjęci członkowie sieci regionalnej mogą poszczycić się wykorzystywaniem, do produkcji swoich wyrobów, surowców w znacznym stopniu pochodzących z rynku lokalnego i regionalnego. Tym samym, kultywując różnorodne tradycje kulinarne Małopolski, podkreślają swój rodowód. Dzięki przygotowywanym na stoisku Województwa Małopolskiego degustacjom, odwiedzający Targi będą mogli bezpośrednio przekonać się o zaletach produktów oznaczonych certyfikatem Sieci Dziedzictwa Kulinarnego Małopolska, oraz tradycyjnych i ekologicznych wytwarzanych przez producentów z Małopolski w Małopolsce.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

MARGOT-BIS Nr stoiska: A41

PHGIORT Margot-Bis ul. Olsztyńska 20, 11-500 Wilkasy tel.: +48 501 613 291 e-mail: agro_margot@wp.pl www.agromargot.pl

Oferujemy dania regionalne z produktów lokalnych przygotowane tradycyjnym sposobem. Polecamy: kartacze, rosół z węgorza, farszynki, kuch z kwiatami akacji, pierogi ze szczupakiem, buzę oraz wiele innych specjałów. Wytwarzamy również domowe przetwory z mięsa, ryb, warzyw i owoców. Zapraszamy na „Smakowanie Mazur” i „Rejsy po Mazurskich Smakach” - imprezy propagującej tradycje kulinarne naszego regionu. Organizujemy pobyty indywidualne i dla grup zorganizowanych. Jesteśmy laureatami wielu konkursów krajowch, jak i międzynarodowych. Nasze wyroby znane są na całym świecie i cieszą się wielkim uznaniem.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

MASZ BABO PLACEK MANUFAKTURA WYPIEKÓW Nr stoiska: A21

Masz Babo Placek Manufaktura Wypieków ul. Pułaskiego 3, 05-074 Halinów tel.: +48 503 358 080 e-mail: maszbaboplacek@interia.eu www.facebook.com/maszbaboplacekwarszawa

Produkty z czystą etykietą, ekologiczne, chleby na zakwasie, ciastka z kremami lub bez, ciasteczka, produkty o niskiej zawartości glutenu, wegańskie, wegetariańskie.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

MINISTERSTWO ROLNICTWA I ROZWOJU WSI Nr stoiska: A55

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi ul. Wspólna 30, 00-930 Warszawa tel.: +48 22 623 10 00 fax: +48 22 623 27 50 e-mail: kancelaria@minrol.gov.pl www.minrol.gov.pl

Na stoisku Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi każdy zwiedzający będzie miał okazję spróbować regionalnych i tradycyjnych specjałów wytwarzanych od lat wedle oryginalnych receptur, w różnych, nawet najbardziej odległych zakątkach naszego kraju. Swoje unikatowe wyroby zaprezentują producenci produktów zarejestrowanych w unijnym systemie jako Chronione Nazwy Pochodzenia (ChNP), Chronione Oznaczenia Geograficzne (ChOG) oraz Gwarantowane Tradycyjne Specjalności (GTS). W ramach stoiska zorganizowany zostanie punkt informacyjny MRiRW na którym dystrybuowane będą materiały informacyjno-promocyjne dotyczące systemu ChNP, ChOG i GTS oraz kącik animacyjny dla najmłodszych, na którym zorganizowane zostaną gry i zabawy edukacyjne dotyczące rolnictwa oraz produktów posiadających certyfikaty jakości. Dodatkowo we wszystkie dni targowe na stoisku MRiRW będzie można obejrzeć pokazy kulinarne na żywo z wykorzystaniem polskich produktów zarejestrowanych w unijnym systemie ChNP, ChOG i GTS.

Z WA P O

ODZENIA •

H R O NI O N •C

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

MŁYN WILKANOWO Nr stoiska: A43

PPHU Młyn Wilkanowo Wiesław Gruszczyński Wilkanowo 35, 09-460 Mała Wieś tel.: +48 509 113 713 e-mail: kontakt@mlynwilkanowo.pl www.mlynwilkanowo.pl

Młyn Wilkanowo to małe, rodzinne przedsiębiorstwo, kultywujące wielopokoleniową tradycję skupu i przerobu zboża na najlepszą, naturalną mąkę. Nasz sekret tkwi w przekazywanym z pokolenia na pokolenie sposobie doboru ziarna i tradycyjnym metodom jego przerobu. Wytwarzanie mąki to nasza rodzinna pasja.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

NALEWKI STAROPOLSKIE KAROL MAJEWSKI I WSPÓLNICY SP. Z O.O. Nr stoiska: A29

Nalewki Staropolskie Karol Majewski i Wspólnicy Sp. z o.o. Wiosenna 60, 05-092 Warszawa tel.: +48 501 301 819 tel.: +48 22 864 65 47 e-mail: nalewki@nalewki.pl www.nalewki.pl

„Nalewki Staropolskie” tworzone są zgodnie z tradycyjnymi domowymi recepturami z przepisów rodzinnych. Owoce z najstarszych, dzikich odmian, pochodzące z naturalnych upraw z małych wiejskich sadów. Nalewki osiągają swój niepowtarzalny smak dzięki wieloletniemu leżakowaniu. Nalewki początkowo dojrzewają na słońcu, które wydobywa z owoców cały bukiet najwspanialszych aromatów i smaków, a następnie, przez co najmniej trzy lata leżakują w piwnicach w szklanych gąsiorach. Cały proces produkcyjny wykonywany jest ręcznie, w domowy sposób. Nalewki Staropolskie to produkty ekskluzywne. Na rynku alkoholowym pozycjonowane, jako produkt niszowy z najwyższej półki pod względem jakości i wyglądu. Poszczególne rodzaje nalewek wytwarzamy w krótkich seriach i wszystkie są rocznikowane. Aktualnie wprowadzamy na rynek z lat 2004-2010. Nasze wyroby są rekomendowane przez Slow Food (trzy smaki mają certyfikaty), są Laureatem Nagrody Godła Teraz Polska. Naszymi stałymi odbiorcami są między innymi Kancelaria Prezydenta RP, Kancelaria Sejmu RP, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Restauracja Atelier Amaro.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

NOMAK Nr stoiska: A58

Nomak ul. Jaśkowicka 20 D, 43-180 Orzesze tel.: +48 32 22 10 280 e-mail: Info@Nomak.pl www.nomak.pl

NOMAK = JAKOŚĆ. Od 2005 r. wyznaczamy trendy na rynku certyfikowanej żywności ekologicznej, suplementów diety oraz naturalnych kosmetyków. Wprowadziliśmy na polski rynek wiele istotnych produktów t.j.: bio sok z granatu, bio olej kokosowy, bio Cistus Incanus (czystek). Jesteśmy wyłącznym dystrybutorem uznanych marek m.in.: Kräuterhaus Sanct Bernhard KG i Ölmühle Solling GmbH.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

NOVA KOSMETYKI Nr stoiska: A67

Laboratorium Analiz Kosmetycznych „NOVA” s.c. Anna Gołębiowska-Pilch, Marcin Pilch Podłęże 376, 32-003 Podłęże tel.: +48 608 465 913 e-mail: info@novakosmetyki.pl www.novakosmetyki.pl

NOVA Kosmetyki to polski producent kosmetyków opartych na naturalnych składnikach. Z bogactwa natury czerpie to, co najcenniejsze i znane od wieków, a połączenie z innowacyjnymi składnikami sprawia, że produkty są skuteczne w działaniu. Wszystkie kosmetyki są hipoalergiczne, przebadane dermatologicznie i mogą je stosować osoby z wrażliwą skórą. Producent ma swojej ofercie 2 serie. W pierwszej GoCranberry - motywem przewodnim jest żurawina. Są to kosmetyki do pielęgnacji twarzy i ciała. Motywem serii drugiej GoAran+ zwaną „Orient ze słowiańską nutą” jest unikalne na rynku połączenie oleju arganowego z olejami pochodzącymi z rodzimych upraw. Znajdziemy tutaj olejki do pielęgnacji twarzy i ciała oraz maseczkę do twarzy. Motto firmy brzmi „Tworzymy kosmetyki jakich sami chcemy używać”. Większość kosmetyków posiada certyfikat VIVA dla wegetarian i wegan.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

OGRÓDEK DZIADUNIA CZESŁAW ŚLUSARCZYK SPÓŁKA JAWNA Nr stoiska: A22

ul. Traugutta 27, 42-110 Wąsosz Dolny tel.: +48 34 3177 77 10 www.ogrodekdziadunia.pl biuro@ogrodekdziadunia.pl

Od 25 lat rodzinnie zajmujemy się przetwórstwem warzyw i owoców. Specjalizujemy się w produkcji rarytasów np. konfitury z płatków róż, cytrynek z różnymi dodatkami, warzyw konserwowych i kiszonych, syropów na bazie soków tłoczonych oraz dodatków tj. chrzany, ketchupy, musztardy, żurki, barszcze i wielu innych pysznych domowych wyrobów. Dewizą naszej firmy jest hasło „Receptury od serca”. Pragniemy, aby w naszych wyrobach było czuć pasję, z którą wytwarzamy produkty. Zapraszamy ! With our family we have 25 years of experience in processing vegetables and fruits. We specialize in the production of rarities, confiture with rose petals, lemons with many original additionals, pickled and sour vegetables, juices based on pressed juice, syrups and additives like horseradish, ketchup, mustard, borsch and many other delights. Our claim is „Recipe from heart”. We wish that clients feel our passion in our products. Please welcome to cooperate ! www.ogrodekdziadunia.pl

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

TOP-TOMYŚL Nr stoiska: A55

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska Top-Tomyśl Kolejowa 33, 64-300 Nowy Tomyśl tel.: +48 61 44 22 631 fax: +48 61 44 22630 e-mail: handel@toptomysl.pl www.toptomysl.pl

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska TOP TOMYŚL w Nowym Tomyślu rozpoczęła swoją działalność w 1945 r. Od tego czasu przyjęła zasadę wytwarzania wyrobów najwyższej jakości, co zaowocowało przyznaniem pierwszego w kraju znaku jakości Q na masło, i wielu kolejnych medali, odznaczeń i wyróżnień za dostarczane klientom produkty. Mleko wykorzystywane do produkcji, pochodzi tylko i wyłącznie z obszaru województwa Wielkopolskiego. Producenci mleka są członkami Okręgowej Spółdzielni Mleczarskiej w Nowym Tomyślu. Lokalna wiedza i tradycja, która kształtowała się przez setki lat, spowodowała wysoki poziom chowu krów, kultury rolnej i sposobu pozyskiwania mleka na tych ziemiach. Obecnie Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Nowym Tomyślu jest nowoczesnym zakładem, oferującym szeroką gamę przetworów z mleka: śmietanę, śmietankę, twaróg, twarożki smakowe, jogurty naturalne i smakowe, masło, maskremy, maślanki i kefir. Jednak kluczowym produktem znanym w Polsce i Europie jest ser smażony. Produkt wytwarzany zgodnie z tradycyjną recepturą i jako jeden z pierwszych w Polsce otrzymał Chronione Oznaczenie Geograficzne nadane przez UE .Znak ten sprawia ,że klient sięgając po ten produkt ma pewnośc, że posiada on najwyższą jakość.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

OKRĘGOWA SPÓŁDZIELNIA MLECZARSKA W GŁUCHOWIE Nr stoiska: A59

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Głuchowie ul. Rawska 6, 96-130 Głuchów tel.: +48 46 815 70 06 fax: +48 46 815 73 40 e-mail: handel@osmgluchow.com.pl www.osmgluchow.com.pl

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Głuchowie działa od 1911r. Jest zakładem unijnym, cenionym producentem całej gamy artykułów mleczarskich. Spółdzielnia specjalizuje się w produkcji najwyższej jakości: twarogów, masła, śmietany, śmietanki, kefiru, maślanki, mleka. Masło ekstra nie zawiera konserwantów, oleju i jest pakowane w opakowania ekologiczne. Wysoka jakość naszych produktów została wielokrotnie doceniona, o czym świadczą przyznawane nagrody i wyróżnienia. Masło ekstra i twaróg półtłusty są wpisane na Listę Produktów Tradycyjnych oraz posiadają znak „Jakość i Tradycja” Masło oraz twaróg posiadają certyfikat „Polski Producent Żywności”.

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

OKRĘGOWA SPÓŁDZIELNIA MLECZARSKA W SIEDLCACH Nr stoiska: A8

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Siedlcach ul. Kazimierzowska 7, 08-110 Siedlce tel.: +48 25 632 30 21 fax: +48 25 632 30 20 e-mail: osm@osm.siedlce.pl www.osm.siedlce.pl

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Siedlcach jest Spółdzielnią z ogromnymi tradycjami. Łączy ponad 80-letnią tradycję ruchu spółdzielczego z nowoczesną organizacją i najnowszą technologią produkcji. Wieloletnie działania w kierunku pozyskania mleka wysokiej jakości owocują bardzo dobrym surowcem dla wytwarzanych wyrobów. Szczególne znaczenie dla dzisiejszego kształtu Spółdzielni miały lata 1994-2011, kiedy nastąpiło wiele zmian organizacyjnych i inwestycyjnych do osiągnięcia stabilnej pozycji firmy. Obecnie Spółdzielnia zaliczana jest do grona jednych z największych zakładów w regionie. Dla zaspokojenia najbardziej wybrednych gustów swoich klientów ciągle unowocześniamy bazę przetwórczą, wdrażamy nowe wyroby, które produkowane są tylko z naturalnych surowców, bez konserwantów, z troską o zdrowie klientów i ochronę środowiska, w którym żyjemy.

100

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

OLD POLISH VODKA SP. Z O.O. Nr stoiska: A60

Lewkowo Stare 19, 17-220 Narewka tel.: +48 85 665 13 25 e-mail: biuro@olpolishvodka.pl www.olpolishvodka.pl

OLD POLISH VODKA to rodzinna firma, która stawia na produkcję manufakturową wyrobów naturalnych. Wysokiej jakości wyroby wymagają starannej oprawy, dlatego też bardzo uważnie dobieramy składniki, skupiamy się na recepturze, dbamy o odpowiednio długi czas leżakowania i obróbki naszych wyrobów. Tworząc nasze wyroby czerpiemy wiedzę z najlepszych polskich tradycji, które od zamierzchłych czasów korzystały z doświadczeń podlaskich warzelników. Wiemy, że miejsce ma znaczenie, dlatego zakład nasz mieści się w małej miejscowości Lewkowo Stare na skraju Puszczy Białowieskiej – ostoi pradziejowej nieskażonej natury. Stworzyliśmy go na terenach „zielonych płuc” Polski by udowadniać, że warto odnajdywaćto , co najlepsze i niesamowite w naszej kulturze. Wierzymy, że nasze zaangażowanie pozwoli poczuć chociażby namiastkę natury, którą „uwięziliśmy” w butelkach naszych wyrobów.

101

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

OLEJE SOSTA Nr stoiska: A26

P.P.U.H. SOSTA Bożena Machelska ul. Bończyka 18/2, 47-400 Racibórz tel.: +48 603 110 322 e-mail: dystrybucja@sosta.pl www.sosta.pl

Jesteśmy rodzinną firmą zajmującą się produkcją olejów zimnotłoczonych. Nasza wiedza i doświadczenie to efekt wielu lat pracy w tłoczniach oliwy we Włoszech oraz polskich tłoczniach olejów jadalnych. Na tej podstawie stworzyliśmy nową markę olejów zimnotłoczonych SOSTA, którą z powodzeniem wprowadzamy na rynek krajowy i zagraniczny. Wytwarzamy oleje z nasion rzepaku, lnu, czarnuszki, ostropestu, słonecznika i pestek dyni. Nasz zakład produkcyjny spełnia rygorystyczne wymagania higieniczno – sanitarne oraz wymogi certyfikacji BIO. Dzięki ciągłości produkcji, w małych partiach, zapewniamy świeże i wysokiej jakości produkty. Od momentu wytłoczenia olej przechowywany jest w optymalnych warunkach, bez dostępu światła. Ciemna butelka dodatkowo zabezpiecza zawartość. Posiadamy analizy jakości naszych produktów.

102

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

OLIWOWO Nr stoiska: A52

Oliwowo ul. Fasolowa 39/8, 02-482 Warszawa te.: +48 605 122 032 e-mail: sklep@oliwowo.pl www.oliwowo.pl

OLIWOWO – bezpośredni importer naturalnej i ekologicznej żywności z Grecji od rodzimych producentów. W ofercie: oliwa z oliwek extra virgin, oliwki, oryginalny ser feta i sery kozie, pomidory suszone, aromatyczne sosy pomidorowe, przetwory paprykowe oraz inne przekąski. Sprzedaż hurtowa i detaliczna.

103

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

OTTOMAŃSKA POKUSA Nr stoiska: A13

Arvalava Sp. z o.o. ul. Anielewicza 18/4, 01-032 Warszawa tel.: +48 600 498 872 e-mail: info@ottomanska-pokusa.pl www.ottomanska-pokusa.pl www.facebook.com/OTTOMANSKAPOKUSA

Firma ARVALAVA Sp. z o.o. produkuje baklavę pod marką „OTTOMAŃSKA POKUSA”. Baklava jest wypiekana codziennie, ze świeżego, robionego ręcznie ciasta filo, czyli tureckiej yufki przez tureckich piekarzy, zgodnie z tradycją kultury kulinarnej Turcji. Ciasto uzyskane po długotrwałej ręcznej obróbce jest niezwykle cienkie. Po wypieczeniu staje sie idealnie kruche i niezwykle delikatne. Wszelkie ingrediencje wykorzystywane do produkcji baklavy są starannie dobierane. Pistacja, orzechy, migdały i kokos są najwyższej jakości. Wszystkie produkty używane do wypieku baklavy są naturalne. Nie dodajemy do naszych wyrobów żadnych konserwantów. Oferujemy różne rodzaje i formy baklavy, począwszy od klasycznej baklavy tureckiej, przez charakaterystyczną baklavę grecką a skończywszy na baklavie arabskiej. Baklava ma następujące formy: trójkąty, kwadraty, durum, sarma, burma, bransolety, kadayif, szoebiyet, gniazda. Jest zrobiona z orzechów włoskich, ziemnych, orzechów nerkowca, orzechów laskowych, pistacji, kokosu, migdałów i czekolady. Produkujemy również formy baklavy domowej, wypiekanej świątecznie w tureckich domach, baklavę z żurawiną na wzór baklavy z ormianskiego pogranicza Turcji. Nasze stoiska z baklavą wyglądają niezwykle atrakcyjnie z uwagi na zróżnicowanie form baklavy i kolorystyczną paletę jaką tworzą barwy jej składników: biel kokosu, zieleń pistacji, delikatny brąz orzechów laskowych i włoskich, głęboki brąz czekolady, czerwień żurawiny. W naszej ofercie mamy obok baklavy tradycyjnej również baklavę wegańską, wytwarzaną na bazie olei roślinych, siemienia lnianego, bez użycia produktów od zwierzęcych - jajek, i różnych pochodnych mleka.

104

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

P.P.U.H. ER ROBERT JASIŃSKI Nr stoiska: A10

Jaśminowa 118, 05-300 Budy Janowskie tel.: +48 502 225 119 fax: +48 25 756 38 83 e-mail: rob144@vp.pl, robert@chlebzycia.eu www.chlebzycia.eu

Firma specjalizująca się w branży przetwórstwa spożywczego (piekarnictwo) w zakresie technologii (doradztwo technologiczne) i wytwarzania produktów naturalnych, zdrowych bez stosowania specjalnych dodatków polepszających. Technologie stosowane w produkcji to zwykle długotrwałe procesy produkcyjne, przekładajace się na wysoka jakość produktu gotowego. Firma oferuje produkty do bezpośredniego spożycia (pieczywo) oraz gotowe mieszanki wypiekowe dla zakładów piekarskich i „piekarzy domowych” . Ponadto w ofercie znajduje się cała gama mąk piekarskich, funkcjonalnych, oraz specjalistycznych. Logo CHLEB ŻYCIA ma gwarantować najwyższą jakość zarówno surowców jak i produktów opatrzonych tym znakiem.

105

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

PACHNICZÓWKA SP. Z O.O. PASIEKA I MIODOSYTNIA Nr stoiska: A8

Pachniczówka Sp. z o.o. ul. Polna 2, 07-110 Grębków tel.: +48 511 710 243 e-mail: biuro@pachniczówka.pl www.pachniczowka.pl

Pachniczówka Sp. z o.o. jest firmą wywodzącą się z gospodarstwa rolnego o silnych (pięcio pokoleniowych) tradycjach pasiecznych. Od samego początku wyróżnikiem naszej działalności była dbałość o najwyższą jakość oferowanych produktów. Do tego dodać należy troskę o atrakcyjność oferty. Te działania doprowadziły nas do zaoferowania „Miodowego Piwa Mazowieckiego”- jedynego w Polsce piwa ważonego bez udziału zbóż. Zainicjowało to nowy kierunek rozwoju firmy – przetwórstwo i miodosytnictwo w oparciu o naturalne metody wytwórcze. Nasze starania zostały zwieńczone bardzo prestiżowymi wyróżnieniami w konkursach: „Sposób Na Sukces” - 2009 r oraz „Mikroprzedsiębiorca Roku 2010”. Najcenniejsza nagroda to jednak zaufanie i rekomendacje naszych stałych klientów, których liczba z roku na rok jest coraz większa. Dziękujemy.

106

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

PALCE LIZAĆ Nr stoiska: A27

Palce Lizać Kraczkowa 458, 37-124 Kraczkowa tel.: +48 511 866 008 e-mail: przemek@palcelizac.co palcelizac.co

Firma powstała z inicjatywy Przemysława Filipa, nauczyciela jogi i zdrowia naturalnego. Palce lizać! jest to jednoosobowa działalność zajmująca się produkcją i sprzedażą masła klarowanego według indyjskiej receptury – ghee. Nauczył się jej osobiście właściciel podczas wielokrotnych podróży do Indii. Firma jest jedynym producentem ghee w Polsce. Klarowanie masła wiąże się z celami firmy, którymi są zdrowie konsumentów, poprawa jakości spożywanych przez nich pokarmów oraz propagowanie medycyny naturalnej (ghee jest bardzo ważnym elementem medycyny w Indiach). Celem firmy jest także edukacja w tych zakresach. Masło oferowane jest w smakach: naturalnym, bazyliowym, ziołowym, waniliowym, chili i czosnkowym o różnych pojemnościach.

107

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

PASIEKA KRESOWA TERESA I KRZYSZTOF PRZEBOROWSCY Półkoty 21, 16-500 Sejny tel.: +48 503 668 864 e-mail: polkoty71@gmail.com

KRESOWA PASIEKA PSZCZELARSTWO TO NASZA PASAJA Rodzina Przeborowskich pszczelarstwem zajmuje się od kilku pokoleń. Obecnie tę piękną tradycję kultywuje Krzysztof Przeborowski, który wraz z żoną Teresą prowadzą gospodarstwo pszczelarskie usytuowane we wsi Półkoty. Pasieki rozstawione są na malowniczej ziemi sejneńskiej na której znajduje się obszar „Natura 2000”. W naszej pasiece powstają miody o wyjątkowych walorach smakowych Sprzyjają temu warunki przyrodnicze ziemi Sejneńskiej, gdzie nasze pasieki mają swoją bazę pożytkową. Region ten charakteryzuje się dużym udziałem naturalnych ekosystemów łąkowych, torfowiskowych, zaroślowych oraz leśnych o bogatym składzie florystycznym. Miód wytwarzany jest w oparciu o kilkadziesiąt charakterystycznych dla tego obszaru gatunków roślin miododajnych (m. in. z różnych gatunków wierzb, klonów, mniszka pospolitego, koniczyny białej i łąkowej ,malin ,lip) . Znajduje to odzwierciedlenie w charakterystycznym silnym aromacie oraz goryczkowatym posmaku miodu. W naszym gospodarstwie pszczelarskim pozyskujemy: • miód wielokwiatowy Sejneńszczyzny/Łoździejszczyzny zwany inaczej DUMĄ REGIONU miód ten posiada europejski znak przyznawany produktom regionalnym wyjątkowej jakości, o nazwie nawiązującej do miejsca w którym jest wytwarzany i podkreślającej związek z tym miejscem. Jest to jedyny miód w województwie podlaskim posiadającym takie oznaczenie (ChNP) • miód z maliny leśnej • miód lipowy • miód mniszkowy

108

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

PASIEKA PUCER Nr stoiska: A59

Pasieka PUCER Dariusz i Małgorzata Pucer Pastwiska 7, 11-410 Barciany tel.: +48 508 381 243 e-mail: pasiekapucer@wp.pl www.pasiekapucer.pl

Historia naszych pasiek sięga 1957 roku i jesteśmy kontynuatorami rodzinnych tradycji. Pasieki PUCER znajdują się na malowniczo położonych terenach Warmii i Mazur. Są to tereny ekologicznie czyste, położone z dala od ośrodków przemysłowych. Pozyskujemy delikatne miody wiosenne, szlachetne miody lipowe i spadziowe oraz najwyższej jakości miody odmianowe. W ofercie posiadamy zarówno miody konwencjonalne jak i certyfikowane miody ekologiczne.

109

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

PASIEKA RODZINNA SAPIEJA Nr stoiska: A10

Pasieka Rodzinna Sapieja ul. Nadrzeczna 6, 08-320 Lebiedzie tel.: +48 662 173 668 e-mail: pasieka.sapieja@wp.pl

Pasieka Rodzinna Sapieja powstała w latach osiemdziesiątych. Produkujemy: • miody odmianowe: - wielokwiatowy - mniszkowy - rzepakowy - akacjowy - lipowy - gryczany - nektarowo-spadziowy • produkty pszczele w postaci: - pyłek kwiatowy - pierzga - propolis - wosk

110

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

PATOUNIS Nr stoiska: A56

Patounis 9 Ioannou Theotoki street, Corfu 49100, GRECJA tel.: +30 26610 39806 fax: +30 26610 20704 e-mail: info@patounis.gr

Nasza Grecka Tradycja: Na przepięknej wyspie Korfu działa już 160 lat jeden z ostatnich tradycyjnych zakładów produkcji mydeł oliwnych w Grecji. W naszej mydlarni mydła są wykonywane ręcznie w tradycyjny sposób. Po czterech miesiącach dojrzewania mydła przeprowadzamy badania jakości, wysyłamy próbki do Państwowego Laboratorium Chemicznego w Atenach. Nasz produkt otrzymuje certyfikat jakości. Nasze surowce: • Do produkcji mydła stosujemy tylko naturalne surowce bez dodatku sztucznych substancji: naturalna oliwa, soda kaustyczna, sól morska i woda. Zastosowanie w medycynie: Od wielu pokoleń ten rodzaj mydła był niezbędny w utrzymaniu czystości. Ze względu na swoje antyseptyczne i łagodzące właściwości znalazł zastosowanie w medycynie i farmacji: • łagodzenie objawów chorób skóry, trądziku, • łagodzenie ran odleżynowych, • przywrócenie jędrności skóry po zdjęciu gipsu, • miejscowe oczyszczanie skóry • przy pobieraniu próbek do badań laboratoryjnych, • Czyszczenie protez zębowych i inne.

111

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

PIEKARNIA KURPIOWSKA SERAFIN Nr stoiska: A9

PIEKARNIA KURPIOWSKA SERAFIN Żubrowski Sp. K. Serafin 4, 07-437 Łyse tel.: +48 29 594 01 50 fax: +48 29 594 20 08 e-mail: info@piekarniakurpiowska.pl piekarniakurpiowska.pl

Produkcja pieczywa, ciast i ciastek

112

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

PIEKARNIA RATUSZOWA RADZIKOWSCY S.C. Nr stoiska: A10

Piłsudskiego 12, 08-110 Siedlce te.: +48 25 632 36 74, 731 117 907 e-mail: piekarnia@ratuszowasiedlce.pl www.ratuszowasiedlce.pl

Piekarnia Ratuszowa Radzikowscy to firma rodzinna z 80-letnią tradycją. Pieczywo nasze wytwarzane jest według starych receptur okresu międzywojennego – lata 20-30 ubiegłego wieku. Do produkcji stosujemy mąki żytnie gruboziarniste razowe i pszenne z małych młynów lokalnych. Nie stosujemy w produkcji żadnych polepszaczy, konserwantów czy barwników. Radzikowscy Town Hall Bakery is a family owned Town Hall Bakery with a 80-year-long tradition. Our breads are made in accordance with unique old recipes from the 20s and 30s of the last century. We use wholemeal, rye and wheat coarse flour from small, local mills. We add no artificial products, preservatives or food colouring.

113

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

PLANTULE PILLOWS Nr stoiska: A76

Plantule Pillows Al. Jerezolimskie 85/21, 02-001 Warszawa tel.: +695 188 023 e-mail: info@plantulepillows.com www.plantulepillows.com/

Poduszki roślinne Plantule - stworzone z potrzeby serca, poczucia piękna i miłości do natury. Plantule to nowatorskie poduszki wypełnione ekologicznymi łuskami gryki, orkiszu lub płaskurki. Dzięki naturalnym składnikom Plantule pozytywnie wpływają na Twoje zdrowie i dobre samopoczucie. Poduszki Plantule wypełnione łuskami zbóż delikatnie masują ciało, poprawiają ukrwienie i zmniejszają bóle związane z ułożeniem ciała w czasie snu lub podczas siedzenia. Plantule są szyte ręcznie, z najlepszych gatunków lnu, satyny bawełnianej oraz organicznej bawełny. Każda Plantula posiada suwak, dzięki któremu można dosypać, odsypać lub wymienić łuskę, tak aby grubość poduszki była idealnie dopasowana do Twoich potrzeb.

114

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

PODLASKA WĘDZARNIA S.C. M.BONDARCZUK, Ł.RUTKOWSKI Nr stoiska: A19

ul. Wojska Polskiego 16A, 17-100 Bielsk Podlaski tel.: +48 607 714 337 fax: +48 58 730 97 99 e-mail: lukasz.rutkowski1@onet.eu www.Podlaskawedzarnia.pl

Nasza firma specjalizuje się w wytwarzaniu tradycyjnych wędlin z Podlasia. W naszym asortymencie oprócz wędlin z wieprzowiny znajdują się również wyroby z dziczyzny (dzik, jeleń, sarna). Nasze produkty wędzone są na tradycyjnych wedzarniach opalanych drewnem olchowym. Do produkcji używamy mięsa tylko i wyłącznie z Polski, uzyskanego z rozbioru na zakładzie.

115

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

POLA FIRMA PHU Nr stoiska: A55

Firma Produkcyjno-Handlowo-Usługowa POLA Stasin 34, 21-030 Motycz tel.: +48 510 174 043 fax: +48 81 440 30 99 e-mail: biuro@polasp.eu www.piekarniapola.pl

Firma PHU POLA jest firmą rodzinną, założoną w 1982 r. przez pana Jana Krzyszczaka. Nazwa POLA jest chroniona patentem. Produkty piekarni prowadzonej przez mistrzów rzemiosła, Jana i Barbary Krzyszczaków, wielokrotnie otrzymywały nagrody i wyróżnienia w konkursach branżowych, zarówno lokalnych, jak i ogólnopolskich. W 2008 roku nastąpił w piekarni powrót do tradycji sięgającej czasu, kiedy wypiek chleba stanowił prawdziwą ceremonię, a jego zapach i smak każdej kromki zapadał w pamięci na długo. Tak doszło do odtworzenia tradycyjnej metody wypieku Chleba Żytniego „Wygnanowskiego”. Pokazowy wypiek tego chleba odbywa się w ekomuzeum „Zagroda Piekarza”, znajdującym się w sąsiedztwie piekarni „POLA”. Piekarnia posiada System Jakości ISO 9001:2008 oraz certyfikaty: Jakość i Tradycja dla Chleba Żytniego „Wygnanowskiego”, Chronione Oznaczenie Geograficzne dla cebularza lubelskiego oraz certyfikat BIO dla pieczywa i ciastek ekologicznych.

116

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

POLSKA IZBA PRODUKTU REGIONALNEGO I LOKALNEGO Nr stoiska: A59

ul. Widok 20 lok. 1, 00-023 Warszawa tel./fax: +48 22 692 71 11 tel. kom.: +48 519 592 001 e-mail: izba@produktyregionalne.pl www.produktyregionalne.pl

Polska Izba Produktu Regionalnego i Lokalnego jest organizacją pozarządową, zrzeszającą producentów wytwarzajacych produkty tradycyjne, regionalne i lokalne. Działa od 2004 r. Liczy około 200 członków. PIPRiL promuje produkcję regionalnych produktów wysokiej jakości i produktów tradycyjnych, działa na rzecz zapewnienia i utrzymania ich wysokiej jakości, a także systematycznego wprowadzania ich do obrotu gospodarczego. Wspólnie z administracją rządową i samorządową buduje polski system dla produktów tradycyjnych regionalnych i lokalnych na wzór krajów Unii. Ogromnie ważnym elementem działalności Izby jest zachęcanie mieszkańców obszarów wiejskich i małych firm lokalnych do wytwarzania produktów lokalnych i regionalnych oraz ich sprzedaży na większą skalę. Prowadzi także działania, które pomogają w przygotowaniu polskiego prawa do rozwoju rynku produktów regionalnych i tradycyjnych. PIPRiL organizuje, wspólnie z samorządami województw, ogólnopolski konkurs „Nasze Kulinarne Dziedzictwo-Smaki Regionów”. W tym roku odbędzie się jubileuszowa, piętnasta edycja konkursu. PIPRiL wspólnie ze Związkiem Województw RP, opracowała – na wzór systemów europejskich – pierwszy krajowy system wyróżniania i kontroli tradycyjnej żywności wysokiej jakości z uwzględnieniem produktów tradycyjnych. System „Jakość Tradycja”, został uznany przez Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi za krajowy system jakości i zaakceptowany jako taki przez Komisję Europejską.

117

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

POLSKA EKOLOGIA 24 Nr stoiska: A4

Polska Ekologia Robert Dębicki Siekierki, ul. Spokojna 14, 62-025 Kostrzyn Wlkp. tel.: +48 61 897 82 64 fax: +48 61 897 82 42 e-mail: Robert.debicki@polskaekologia.com.pl www.polskaekologia24.pl

Portal ekologiczny Polska Ekologia 24, dofinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka ukierunkowany jest na rozwój i propagowanie usług proekologicznych oraz zdrowego stylu życia. Kluczowym elementem serwisu jest interaktywna wyszukiwarka obiektów i atrakcji, dzięki której można zaplanować miejsce i formę wypoczynku. Integralną część wyszukiwarki stanowi mapa, na której zaznaczone są wybrane atrakcje m.in. przyrodnicze, zabytki, formy aktywnego wypoczynku, baza noclegowa, żywność regionalna.

118

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

PORADNIA CENTRUM ODCHUDZANIA I ODŻYWIANIA Nr stoiska: A83

Poradnia Centrum Odchudzania i Odżywiania Agnieszka Jeżewska Jadźwingów 2, Warszawa tel.: +48 606 228 038 e-mail: Agnieszka.jezewska@coio.pl, e-mail: warszawaporadnia1@coio.pl www.warszawaporadnia1.coio.pl

Poradnie Centrum Odchudzania i Odżywiania świadczą kompleksowe usługi w dziedzinie doradztwa żywieniowego i zdrowego stylu życia. Za cel stawiamy sobie niesienie pomocy lokalnej społeczności poprzez dostarczenie praktycznej, przystępnie podanej i prostej do zastosowania wiedzy oraz skutecznych rozwiązań w zakresie prawidłowego odżywiania, suplementacji i aktywności fizycznej. Oferujemy pomoc poprzez edukację w formie regularnych szkoleń, wykładów z zakresu odżywiania, suplementacji, aktywności fizycznej i zachowań żywieniowych, oraz poprzez wskazanie konkretnych rozwiązań - zindywidualizowanych programów żywieniowych, obejmujących odchudzanie, niedowagę, oczyszczanie organizmu, poprawę samopoczucia, a także odżywianie dla aktywnych fizycznie i odżywianie w chorobach dietozależynych. Każdy program układany jest indywidualne, zależnie od potrzeb i możliwości konkretnego klienta. Poprzez naszą działalność w lokalnych środowiskach chcemy nie tylko być częścią ogólnoświatowego ruchu na rzecz ograniczania nadwagi i otyłości, ale pragniemy być jednym z jego znaczących filarów na rynku polskim. Chcemy wnieść istotny wkład w budowanie potencjału zdrowotnego mieszkańców regionów, w których mieszczą się nasze Poradnie.

119

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

WAFLEX WYTWÓRNIA WAFLI DO LODÓW Nr stoiska: A6

PPH Waflex Wytwórnia Wafli do Lodów Wiesław Stankiewicz ul. Zielona 7, 05-250 Radzymin tel.: +48 22 786 54 03 fax: +48 22 763 00 60 e-mail: waflex@waflex.pl www.waflex.pl

Firma Waflex istnieje na rynku od 1987 roku. Jesteśmy wiodącym producentem wafli do lodów oraz wafli do kremów w Polsce. Wypiek dobrych wafli jest sztuką, w którego proces wkładamy całą pasję i serce. Nie używamy sztucznych polepszaczy smaku. Do produkcji wykorzystujemy naturalne składniki pieczołowicie dbając o tradycyjną, wieloletnią recepturę.

120

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

PRODUKTY BENEDYKTYŃSKIE Nr stoiska: A28

Benedicus Memes Sp. z o.o. ul. Benedyktyńska 37, 30-398 Kraków tel.: +48 12 688 52 85, 734 169 151 e-mail: biuro@benedictus-memes.pl www.produktybenedyktynskie.com.pl

Produkty Benedyktyńskie to seria delikatesowych artykułów spożywczych, obejmujących kilkanaście linii produktowych: Apteczka Benedyktyńska, konfitury, syropy, nektary, pieczywo, słodycze, miody, nabiał, wędliny, wina, miody pitne, likiery, nalewki, piwa, kawy, herbaty owocowe, ziołowe, przyprawy. Wyróżniają nas: • tradycyjne metody wytwarzania produktów oparte na recepturach klasztornych • wysokiej jakości składniki pochodzące z najczystszych ekologicznie terenów Polski • nagrody potwierdzające wysoką jakość naszych produktów • charakterystyczny wygląd produktów, sklepów oraz logo

121

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

PSTRĄG OJCOWSKI Nr stoiska: A33

Pstrąg Ojcowski ul. Przybysławice 84, 32-046 Minoga tel.: +48 795 282 726 e-mail: biuro@pstragojcowski.pl www.facebook.com/pstragojcowski/

Pstrąg Ojcowski malowniczo położony w sercu Ojcowskiego Parku Narodowego. Wyjątkowa hodowla, wyjątkowe miejsce, wyjątkowe ryby. Pstrąg Ojcowski to firma rodzinna, założona przez pasjonatów, którzy postanowili przywrócić świetność stawom znajdującym się w sercu jednego z najpiękniejszych parków narodowych w Polsce: Ojcowskim Parku Narodowym. Naszym celem jest odnowa hodowli pstrąga potokowego, propagowanie świadomego i etycznego chowu, edukacja społeczności w zakresie historii regionu oraz tradycji kulinarnych.

122

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

RODZINNE GOSPODARSTWO PASIECZNE „MIODY DWORSKIE” Nr stoiska: A25

Miody Dworskie Trzebuska Dworzysko 436, 36-050 Sokołów Małopolski tel.: +48 607 478 165 e-mail: miodydworskie@gmail.com

Jesteśmy rodzinnym gospodarstwem pasiecznym „Miody dworskie’’ prowadzonym z pokolenia na pokolenie z Trzebuska Dworzysko woj podkarpackie. Prowadzimy gospodarstwo wędrowne głownie po terenie Bieszczadów, Pogórza Dynowskiego, na pożytki takie jak Rzepak czy Gryka wywozimy pszczoły w okolice Roztocza Lubelskiego i wszędzie tam gdzie pszczółki będą miały najlepszy pożytek. Nasza pasieka liczy ok 500 rodzin. Opieramy się głownie na pożytkach dzikich, takie które nie wymagają ingerencji człowieka co czyni nasze miody wyjątkowymi. Pszczoły są w naszej rodzinie od pokoleń i są najważniejsze przez co nasze produkty są najwyższej jakości Obcując z pszczołami i mając bezpośredni kontakt z naturą przesyłamy pszczelarskie pozdrowienia.

123

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

SAD NA ZAPIECKACH Nr stoiska: A6

SAD na Zapieckach Tomasz Bieńkowski Zapiecki 5, 05-180 Pomiechówek tel.: +48 506 671 466, 503 678 227 e-mail: sadnazapieckach@gmail.com www.sadnazapieckach.pl

SAD na Zapieckach to firma rodzinna zajmująca się produkcją soków z owoców i warzyw. Tłocznia soków powstała w 2013 roku rozszerzając naszą dotychczasową działalność polegającą na produkcji owoców i warzyw. Zapiecki to miejscowość znajdująca się 35 km na północ od Warszawy. To właśnie tu w otoczeniu lasów znajdują się nasze uprawy oraz nasza przydomowa przetwórnia. Oferujemy różnego rodzaju soki NFC z owoców i warzyw w opakowaniach BAG in BOX 3 litrowych oraz 5 litrowych. Produkcja naszych soków wiąże się z sezonowością, czyli krótkie partie produktów z owoców i warzyw aktualnie dostępnych.

124

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

SAMORZĄD WOJEWÓDZTWA MAZOWIECKIEGO Nr stoiska: A6, A7, A8, A9, A10

Urząd Marszałkowski Województwa Mazowieckiego w Warszawie ul. Jagiellońska 26, 03-719 Warszawa tel.: +48 22 59 79 100 fax: +48 22 59 79 290 e-mail: urzad_marszalkowski@mazovia.pl www.mazovia.pl

Samorząd Województwa Mazowieckiego podczas V Międzynarodowych Targów Produktów Tradycyjnych i Ekologicznych „REGIONALIA” prezentuje wysokiej jakości żywność regionalną wytwarzaną dzięki naturalnym procesom technologicznym, według tradycyjnej receptury także z surowców pochodzących z upraw ekologicznych, żywnością opartą na lokalnych zasobach surowcowych. Zaprezentowane produkty są wytwarzane przez producentów, którzy są członkami Europejskiej Sieci Regionalnego Dziedzictwa Kulinarnego. Z Mazowsza 58 jednostek uzyskało możliwość promocji używając logo Dziedzictwo Kulinarne Mazowsze a ponadto 88 produktów zostało wpisanych na Listę Produktów Tradycyjnych. Samorząd Województwa Mazowieckiego promuje produkcję i sprzedaż lokalnej i regionalnej żywności, spełniając tym samym życzenia konsumentów o zwiększaniu współpracy pomiędzy lokalnymi producentami żywności, a odbiorcami. Świadczyć o tym może szereg inicjatyw, szkoleń i konferencji tematycznych. Przykładem jest chociażby Konkurs o Laur Marszałka dla mazowieckich producentów żywności na najlepszy produkt roku, skierowany do firm sektora spożywczego oraz do indywidualnych producentów i wytwórców. Na stoisku Mazowsza prezentujemy różnego rodzaju pieczywa, wędliny bez polepszaczy, naturalne soki, oleje roślinne, przetwory owocowe, miody, ciasta.

125

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

SEMCO Nr stoiska: A55, A59

SemCo SGNiP Śmiłowo, ul Spacerowa 75, 64-500 Szamotuły k. Poznania tel.: +48 504 556 466 e-mail: biuro@semco.pl www.semco.pl

Semco to rodzinna firma która zajmuje się tłoczeniem oleju na zimno. Prowadzimy specjalistyczne gospodarstwo SemCo SGNiP o wielkości 50 oraz kontraktację na250 ha u rolników specjalistów. Dysponujemy bazą produkcyjną wraz z magazynami w centralnej Polsce. Bazujemy na produkcji olejów zawierających NNKT (nienasycone kwasy tłuszczowe). Naszym specjałem jest olej rydzowy tłoczony z lnianki. Ale w swojej ofercie mamy również olej lniany, rzepakowy, ostropestowy, olej z wiesiołka, olej z czarnuszki, olej konopny i olej dyniowy. Semco jest członkiem Polskiej Izy Produktu Regionalnego i Lokalnego, zasiada we władzach Izby Produktu Regionalnego i Lokalnego w Wielkopolsce oraz Slow Ford Polska.

126

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

SER KORYCIŃSKI SWOJSKI BIELEC Nr stoiska: A55

Produkty Mleczarskie S.C. Agnieszka i Marcin Bielec Aulakowszczyzna 12, 16-140 Korycin tel.: +48 694 436 229, 85 72 19 335 e-mail: serkorycinski@gmail.com

Produkcja i dystrybucja regionalnego, wyróżnionego certyfikatem Chronionego Oznaczenia Geograficznego sera: „ Ser Koryciński Swojski”.

127

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

SMAK NATURY Nr stoiska: A61, A3

Smak Natury Marek Hałat Tadeusza 61, 43-300 Bielsko Biała tel.: +48 512 187 177 e-mail : marekhalat@e-gustus.pl www.e-smaknatury.com.pl

Producent i dystrybutor oleju rzepakowego tłoczonego metodą tradycyjną.

128

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

SMAK TRADYCJI Nr stoiska: A16

Smak Tradycji Irena Olejniczak Ujazdowo 19A, 64-140 Włoszakowice tel.: +48 609 608 166 fax: +48 65 537 04 46 e-mail: smaktradycji-biuo@wp.pl

Firma Smak Tradycji specjalizuje się w produkcji wyrobów mięsnych w słoikach. Są to wyroby pasteryzowane metodą tradycyjną w oparciu o własne receptury i naturalne przyprawy. Obecnie produkowanych 20 rodzajów wyrobów mięsnych w słoikach. Największym uznaniem cieszą się kiełbasa, wątrobianka, smalec, salceson i wołowina.

129

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

„SMAKI I AROMATY” ANNA LANGOWSKA Nr stoiska: A8

„Smaki i Aromaty’ Anna Langowska ul. Jabłonkowska 6, 05-230 Kobyłka tel.: +48 604 525 722 e-mail: anna.langowska@op.pl

„Smaki i Aromaty” Anna Langowska to firma, która powstała w 2007 roku, z miłości i pasji do gotowania, kultywowania polskiej tradycji oraz braku akceptacji dla produktów wytwarzanych na masową skalę, które charakteryzują się niską wartością odżywczą a wysoką zawartością substancji chemicznych. Konfitury to produkt delikatesowy, więc wytwarzam je ręcznie, w małych partiach produkcyjnych, to manufaktura. Tylko w ten sposób można uzyskać produkt najwyższej jakości. Wzbogacane są przyprawami np. kardamonem, kolendrą lub smakowym dodatkiem alkoholu: nalewki, rumu czy żubrówki. Nie zawierają sztucznych polepszaczy. Brałam udział w kilku programach telewizyjnych m.in. „Gotuj z Okrasą”, „Pytanie na śniadanie” i inne. Firma moja w 2009 roku otrzymała I miejsce za najciekawszą prezentacje Produktu Regionalnego od Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi. W tym samym roku „ Maliny z rumem” zdobyły Laur Marszałka Województwa Mazowieckiego za najlepszy produkt. Natomiast „Jagody z żubrówką” zostały w ten sam sposób utytułowane w 2011 roku.”‘Doceń polskie” to nagroda, którą zdobyły „Czarne porzeczki z kardamonem” w 2012 roku. Konfitury są wpisane na listę Sieci Dziedzictwa Kulinarnego Mazowsza.

130

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

STELMAŃSKI SMALEC SIERPC Nr stoiska: A8

PPUH Stelmański Łukasz Stelmański ul. Mickiewicza 48, 09-200 Sierpc tel.: +48 505 934 972 e-mail: stelmanski@wp.pl

P.P.U.H. Stelmański jest firmą prowadzącą działalność w zakresie produkcji smalcu z dodatkami według staropolskiej receptury bez konserwantów. Nasza firma mieści się w Sierpcu w województwie mazowieckim współpracujemy z małą lokalną masarnią zaopatrującą się u naszych mazowieckich gospodarzy .Wypuszczamy na rynek małe partie towarów, wkładamy dużo czasu i pracy by produkt, który opuszcza nasz Zakład spełniał wysokie wymaganie każdego Klienta. Nieodzownym dodatkiem do smalcu są oczywiście ogórki kiszone oraz ogórki małosolne. By zaspokoić gusta naszych Klientów sami siejemy, pielimy, zbieramy a następnie kisimy. Do ogórków dodajemy również warzywa z naszego gospodarstwa tj. koper, chrzan, czosnek, ogórki zalewamy solanką z wody sierpeckiej, która jest jedną z najlepszych na Mazowszu. Nasza firma dynamicznie rozwija się, posiadamy nowoczesny zakład spełniający wszelkie wymogi w oparciu o prawodawstwo Polskie i UE. Nie staramy się dorównać konkurencji, ponieważ jesteśmy najlepsi w tym co robimy, a naszym Klientom, zapewniamy maksymalną satysfakcję z zakupu tradycyjnych smaków. Jesteśmy firmą ceniącą polskie tradycje i polskie smaki ! Opis oferowanych produktów/potraw (uwzględniając regionalną więź w tym m.in. składniki produktu (wraz z ich pochodzeniem), receptury wytwarzania, uprawiane odmiany roślin, hodowane rasy zwierząt ect.) SMALEC Skład: słonina, cebula, czosnek, majeranek, jabłko, przyprawy. Słonina kupowana jest w lokalnej małej masarni, która zaopatruje się u pobliskich rolników. Pozostałe składniki pochodzą z uprawy własnej. OGÓRKI KWASZONE Ogórki pochodzą z uprawy własnej. Wszystkie dodatki używane do kiszenia ogórków tj. chrzan, czosnek, koper także pochodzą z uprawy własnej.

131

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

STOWARZYSZENIE PARNERSTWO PRODUCENTÓW CEBULARZA LUBELSKIEGO Nr stoiska: A55

STOWARZYSZENIE PARTNERSTWO PRODUCENTÓW CEBULARZA LUBELSKIEGO ul. Rynek 2, 20-111 Lublin tel.: +48 81 441 30 71 e-mail: cebularz_lubelski@wp.pl facebook: CEBULARZ LUBELSKI ChOG

W pażdzierniku 2012 roku grupa piekarzy Lubelszczyzny podjęła inicjatywę powołania Stowarzyszenia PRODUCENTÓW CEBULARZA LUBELSKIEGO celem którego było wpisanie tego wyjątkowego produktu na europejską listę produktów chronionych. Do inicjatywy tej przyłączyli się kolejni piekarze. Obecnie Stowarzyszenie liczy 24 członków. Przez te 3 lata istnienia udało nam się zaprezentować CEBULARZA LUBELSKIEGO, który chroniony znak ChOG otrzymał 23 lipca 2014, na wszystkich liczących się Targach, Kiermaszach oraz imprezach Branżowych tj np.ŚWIĘTO CHLEBA, zyskując wierną i liczną grupę smakoszy. W 2015 r. CEBULARZ LUBELSKI ChOG skutecznie konkurował z Jabłkami Grójeckimi w ramach Kampanii „TRZY ZNAKI SMAKU” oddając palmę pierwsze ństwa niewielką różnicą głosów. Mamy nadzieję, że ten lubelski XIX wieczny pierwszy „Fast food” zaskarbi sobie gusta smakoszy również spoza Lubelszczyzny.

132

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

STOWARZYSZENIE GOSPODYŃ „WÓJCIN NAD PROSNĄ” Nr stoiska: A44

Stowarzyszenie Gospodyń „Wójcin nad Prosną” Plac Tysiąclecia 1, 98-432 Wójcin tel.: +48 668 393 849 e-mail: mariagw@interia.pl www.wojcin.pl

Stowarzyszenie Gospodyń „Wójcin nad Prosną” jest organizacją pozarządową działającą na rzecz lokalnego środowiska Gminy Łubnice. Zarejestrowane od 2011 roku, ale działające już 10 lat wcześniej jako Koło Gospodyń Wiejskich. Organizujemy imprezy sportowo-rekreacyjne, festyny, rajdy rowerowe, kursy i spotkania z ciekawymi ludźmi i okolicznościowe. Jednym z celów jest promocja naszego regionu przez serwowanie produktów tradycyjnych plendzy kartoflanych i ciastek ze skwarek. Bierzemy udział w różnego rodzaju targach żywnościowych i konkursach kulinarnych. Największym osiągnięciem był udział w Targach Grune Woche w Berlinie.

133

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

STOWARZYSZENIE PRODUCENTÓW OWOCÓW I WARZYW W UJANOWICACH Nr stoiska: A55

Stowarzyszenie Producentów Owoców i Warzyw w Ujanowicach Ujanowice 31, 34-603 Ujanowice tel.: +48 792 039 755, 724 654 003, 505 267 001 e-mail: biuro@suskasechlonska.pl www.suskasechlonska.pl

S t o w a r z y s z e n i e Pr o d u c e n t ó w O w o c ó w i Warzyw w Ujanowicach powstało 2000r, skupia producentów owoców i warzyw w tym dziewięciu certyfikowanych producentów Suski Sechlońskiej. W 2010 roku Stowarzyszenie uzyskało unijny znak jakości Chronione Oznaczenie Geograficzne dla produktu Suska Sechlońska. Suski sechlońskie są suszonymi śliwkami niespotykanymi w żadnym innym regionie Polski. W smaku są lekko słodkie, z wyczuwalnym posmakiem aromatu i wędzenia. Smakowitość i najwyższa jakość sechlońskich susek wynika ze specyficznej metody produkcji.

134

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

SUN-VITA ALEKSANDRA BERNARD Nr stoiska: A40

Sun-Vita Aleksandra Bernard Piastowska 7 Lok. II, 44-122 Gliwice tel.: +48 502 526 733 e-mail: Sun_vita@Onet.eu www.sokidlazdrowia.pl, www.norton-Info.pl

Jesteśmy firmą z długoletnimi tradycjami, działającą na rynku polskim od 2002 roku. Historia firmy SUN-VITA jest nieodmiennie związana z zagadnieniem zdrowia i jego ochrony. Głównym założeniem firmy jest promocja zdrowia poprzez profilaktykę i zapobieganie wielu groźnym chorobom dzisiejszej cywilizacji. Markę SUN-VITA tworzą ludzie, dla których dbałość o kondycję i samopoczucie polskiego społeczeństwa była zawsze celem nadrzędnym. Staramy się podnosić świadomość polskiego społeczeństwa w kwestii zdrowia i jego ochrony, w myśl starej zasady: Lepiej zapobiegać niż leczyć. Obecnie jesteśmy wyłącznym importerem na Polskę, wyciskarek soku marki NORTON oraz DISCOVERY. Dla państwa komfortu i wygody, uruchomiliśmy stronę internetową, www.sokidlazdrowia.pl umożliwiającą Państwu stały dostęp do naszych produktów jak i możliwość dokładnego zapoznania się z nimi oraz korzystanie z naszych promocji.

135

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

SYLVECO Nr stoiska: A65

Sylveco Piela Radosław ul. Stobierna 1076, 36-002 Jasionka tel.: +48 790 526 333 fax: +48 17 7713835 e-mail: Joannad@Sylveco.pl www.sylveco.pl

SYLVECO jest marką tworzącą wyspecjalizowane kosmetyki przeznaczone dla skóry wrażliwej i skłonnej do alergii. Wyróżniającym składnikiem naszych produktów jest ekstrakt z kory brzozy, zawierający betulinę i kwas betulinowy – substancje aktywne o wysokiej skuteczności działania i jednocześnie całkowicie bezpieczne. Jesteśmy zafascynowani bogactwem przyrody. Naszym celem jest dbałość o naturę i naturalne piękno, stąd na każdym etapie produkcji kładziemy ogromny nacisk na ekologiczne rozwiązania, a nasze kosmetyki tworzymy w oparciu o wyselekcjonowane surowce roślinne tak, by w naturalny sposób przywracały skórze równowagę. Firmę SYLVECO założył w 1992 r. Stanisław Piela. Dzięki innowacyjnie opracowanej technologii izolacji i oczyszczania triterpenów z kory brzozy uzyskano niespotykanie wysoką czystość związków w konkurencyjnej cenie. Triterpeny (betulina, kwas betulinowy, kwas oleanolowy, kwas ursolowy, amyryna, lupeol) stanowią aktywny surowiec do produkcji preparatów o działaniu regenerującym i pielęgnacyjnym.

136

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

TARG PRAWDZIWY Nr stoiska: A90

Interchange Solutions Sp. z o.o. ul. Banderii 4 lok. 173, 01-164 Warszawa tel.: +48 22 121 80 85 tel.: +48 722 338 775, 604 256 688 fax: +48 22 400 41 91 e-mail: biuro@is-pl.eu www.is-pl.eu/

W strefie Targu Prawdziwego rozsmakują się Państwo w żywności najwyższej jakości od lokalnych producentów oraz spróbują dań kuchni orientalnej. Uzbecka restauracja Manty – pierogi na parze przygotuje dla Państwa makaron Lagman - specjalności swojej kuchni. Na pokaz zapraszamy 22 kwietnia o godz. 12.30. Na deser będą pyszne ciasta czekoladowe i chałwa. A ponad to greckie miody i oliwy. Produkty polskich pasiek z niebanalnymi dodatkami, cytrynowe konfitury, pyszna świeżopalona kawa oraz herbaty ziołowe do parzenia.

137

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

TŁOCZNIA MAURER Nr stoiska: A33

PPUH Tłocznia Maurer Krzysztof Maurer Zarzecze 1, 33-390 Łącko tel.: +48 18 444 64 27 fax: +48 18 444 41 28 e-mail: soki@maurer.com.pl www.maurer.com.pl

Firma Tłocznia Maurer specjalizuje się w produkcji naturalnych soków owocowych i warzywnych. Nasze produkty idealnie charakteryzują cztery podstawowe cechy: zdrowie - są to soki tłoczone, a więc wszystkie cenne składniki zawarte w owocach trafiają bezpośrednio do butelek natura - nie dodajemy cukru, wody, konserwantów tradycja - sposób wytwarzania ma rodzinne, tradycyjne korzenie smak - owoce, z których są tłoczone soki pochodzą w dużej mierze z regionu Łącka, z gospodarstw objętych systemem IPO oraz ekologicznych. Od kilku lat w ofercie mamy również ekologiczne destylaty owocowe, cydr oraz wina powstające w wyniku naturalnej fermentacji ekologicznych moszczy owocowych, bez dodatku siarczynów i substancji chemicznych.

Producent soków

tłoczonych

ze świeżych owoców i warzyw WytWórnia destylatóW i napojóW alKoHoloWyCH

Ekologiczne destylaty i wina owocowe

www.maurer.com.pl • www.lackieogrody.pl • www.manufakturamaurera.pl P.P.U.H. Tłocznia Maurer • Krzysztof Maurer • Zarzecze 1 • 33-390 Łącko tel. 18 444 64 27 • soki@maurer.com.pl • soki@lackieogrody.pl • dostawa@maurer.com.pl

138

Soki Bio Syropy

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

TŁOCZNIA SOKÓW WIATROWY SAD GRAŻYNA WIATR Nr stoiska: A59

Wiatrowy Sad Grażyna Wiatr Kałęczew 14, 95-061 Dmosin tel.: +48 668 476 135 e-mail: soki@wiatrowysad.pl www.wiatrowysad.pl

Wiatrowy Sad to firma rodzinna zajmująca się produkowaniem soków z owoców z własnego gospodarstwa sadowniczego, położonego w pobliżu Parku Krajobrazowego Wzniesień Łódzkich w dolinie rzeki Mrogi w gminie Dmosin. Produkowane przez nas soki są tłoczone z całych, zdrowych owoców, nie zawierają konserwantów, wody oraz posiadają naturalnie występujące cukry. Uzyskujemy naturalnie mętne soki, posiadające bogaty bukiet smaków przy zachowaniu właściwości surowych owoców i warzyw, co doskonale wpływa na cały organizm.

139

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

TOP FARMS SP. Z O. O. Nr stoiska: A16

Piotrowo Pierwsze 6 64-020 Czempiń tel.+ +48 61 28 23 192, 61 28 23 010 e-mail: kontakt@soksogo.pl www.soksogo.pl

Produkcja soków tłoczonych z jabłek własnego sadu oraz innych owoców, warzyw z własnych upraw. Na nasze jabłka posiadamy certyfikat integrowanej produkcji, który gwarantuje brak pozostałości środków ochrony roślin w naszych owocach.

140

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

TRUSKAWKA KASZUBSKA Nr stoiska: A55

Kaszubskie Stowarzyszenie Producentów Truskawek ul. Długa 13, 83-323 Kamienica Szlachecka tel.: +48 693 995 222, 586 846 357 e-mail: truskawkakaszubska@interia.eu www.truskawkakaszubska.pl

Kaszubskie Stowarzyszenie Producentów Truskawek zostało założone w 1998 r. Od 2005 roku stowarzyszenie prowadzi Punkt Obsługi Rolnika. Obecnie prezesem jest Zygmunt Jażdżewski a wiceprezesem Edyta Klasa. Do najważniejszych działań stowarzyszenia należą: udział i organizowanie szkoleń, konferencji, prowadzenie strony www.truskawkakaszubska.pl, realizacja projektów dla mieszkańców wsi, rolników, kobiet, młodzieży, seniorów, wydawanie publikacji edukacyjnych i informacyjnych, organizowanie przedsięwzięć promujących truskawkę kaszubską: Strasburg –Rozpoczęcie Prezydencji Polski 2011, Gdańsk - Euro 2012, Strasburg - „25 rocznica pierwszych wolnych wyborów 2014, Mediolan - Expo 2015 i inne. Stowarzyszenie w 2009 roku zarejestrowało w komisji Europejskiej truskawkę kaszubską/kaszëbskô malëna jako produkt regionalny – pierwszy i jedyny z woj. Pomorskiego. W 2015 roku w stowarzyszeniu było 52 członków certyfikowanych.

141

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

VEGA UP DELIKATO CHACHULSKA MILLER SP.J. Nr stoiska: A38

ul. Wschodnia 4/6, 95-200 Pabianice tel.: +48 511 452 450 e-mail: vegaup@vegaup.pl www.Vegaup.pl

Weganizm to nie moda. To sposób na zdrowe życie i dobre samopoczucie, każdego dnia. Wybierając produkty VEGA UP otrzymujesz najwyższej klasy przygotowane wegańskie wyroby, które zaspokoją Twój wilczy głód i dodadzą zdrowych substancji odżywczych i minerałów Twojemu organizmowi. Oferujemy wysokiej jakości dania niezawierające glukozy, laktozy, sztucznych barwników oraz konserwantów, przygotowywane z dokładnie wyselekcjonowanych warzyw, kasz, roślin strączkowych i nasion. Naszą specjalnością jest bogata gama smaków hummusu, pasztetów, smalczyków i paprykarzy wegańskich ,które przypadną do gustu nie tylko dorosłym, ale i dzieciom. Posmakuj zdrowia i wybierz to co dobre dla siebie i swoich bliskich. Zapraszamy

142

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

VEGETALIA Nr stoiska: A57

VEGETALIA Mas Montserrat, 08-183 Castellcir, HISZPANIA tel.: +48 694 978 128 e-mail: polska@vegetalia.com www.vegetalia.com

Vegetalia od 1986 r wytwarza i sprzedaje szeroką gamę produktów ekologicznych. Jest pionierem w produkcji białka roślinnego tempeh, tofu, seitanu. W skład hiszpańskiego gospodarstwa wchodzi ponad 70ha upraw ekologicznych i lasu, 1000m2 powierzchni obiektów produkcyjnych, 1800m2 powierzchni magazynowej, 350m 2 powierzchni biurowej oraz dom „Masia”. Na tej ziemi mamy Wzniesienie Zmysłów, które ma charakter widokowy, terapeutyczny i edukacyjny. Misja naszej firmy jest zaopatrywanie klientów w zdrową żywność dzięki której ich życie nabierze jakości i harmonii. W naszej ofercie skierowanej na rynek Polski znajduje się ponad 100 produktów ekologicznych, w tym produkty suche i chłodnicze, z certyfikatem bezglutenowym ,wegetariańskie i wegańskie. Dystrybucja w Polsce: JULEKO Bogumiła Krzycka, polska@ vegetalia.com, tel.: 694978128.

143

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

VERDISSIMI.COM Nr stoiska: A69

Verdissimi.com certyfikowane włoskie kosmetyki, naturalne, ekologiczne i wegańskie ul. Niepodległości 21, 20-246 Lublin tel.: +48 517 979 600 e-mail: kontakt@verdissimi.com www.verdissimi.com

Jesteśmy dystrybutorami na Polskę najlepszych włoskich marek kosmetyków naturalnych, ekologicznych, wegańskich i mineralnych: LaSaponaria, Verdesativa, Biokroll i NeveCosmetics. Nasze produkty charakteryzują się zdrowymi, najwyższej jakości surowcami roślinnymi i skutecznymi składnikami aktywnymi. Zadbaj o siebie i całą twoją rodzinę w naturalny sposób. W naszej ofercie znajdziesz kompleksową pielęgnację ciała, włosów oraz kosmetyki do makijażu. Postępujemy według zasad Zielonego Dekalogu. Wybierając produkty u nas masz gwarancję, że są to w 100% naturalne kosmetyki przyjazne człowiekowi i środowisku. W naszych produktach nie ma szkodliwych składników m.in takich jak: pochodne ropy naftowej, silikony, parabeny, sztuczne konserwante, syntetyczne aromaty i barwniki jak również: SLS, SLES, GMO, PEG czy EDTA. Zapraszamy na nasze stoisko na Targach Regionalia i naszą stronę internetową www.verdissimi.com, na której znajdziesz wszystkie nasze produkty z możliwością zamówienia ich do domu.

144

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

VERO TŁOCZNIA SOKÓW OWOCOWYCH Nr stoiska: A59

Tłocznia Soków Owocowych VERO Dariusz Kuna Lubowidza 34, 95-061 Dmosin tel.: +48 512 69 33 44 e-mail: biuro@vero-soki.pl www.vero-soki.pl

Soki owocowe i warzywne, tłoczone na zimno we własnej tłoczni. Do produkcji soków wykorzystujemy głównie owoce z własnego gospodarstwa. Soki posiadają znak V – dla wegan i wegetarian, wyróżnienie na Targach Natura Food w Łodzi, a sok jabłko – malina nominację do godła Teraz Polska. Największa zaletą naszych soków jest fakt, iż nie staramy się poprawiać natury, więc nie dodajemy do naszych soków konserwantów, wody czy cukru (wyjątek w naszej ofercie stanowią jedynie syropy malinowe i z czarnego bzu, słodzone cukrem bialym lub trzcinowym). W naszej tłoczni używamy tylko owoców, które są starannie selekcjonowane, wybieramy też te odmiany, które gwarantują najwyższe walory smakowe i zdrowotne. Używamy tylko i wyłącznie owoców świeżych, dojrzałych i zdrowych (nieobitych).

145

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

VIMEDLUX Nr stoiska: A12

Vimedlux Al. J. Pawła II 43A lok. 23A, 01-001 Warszawa tel.: +48 501 508 352 e-mail: Vimedlux@Vp.pl www.vimedlux.pl

Firma VIMEDLUX powstała, żeby promować zdrowy styl życia i ideę picia świeżych, odpowiednio wyciśniętych soków, które stanowią najlepszy żywy pokarm jaki możemy dostarczyć naszemu organizmowi. WYCISKARKA KUVINGS, którą prezentujemy wykorzystuje w swoim działaniu wolno-obrotową metodę wyciskania (zaledwie 50 obrotów/minutę). Zapewnia to uzyskanie zdrowego soku z owoców i warzyw oraz chroni enzymy przed utlenieniem dając w 100% naturalny sok, bogaty w witaminy i składniki odżywcze. Zapraszamy na degustację.

146

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

WEGETARIAŃSKI ŚWIAT Nr stoiska: A51

Wegetariański Świat ul. Bruna 34, 02-594 Warszawa tel.: +48 22 825 25 00 e-mail: wegetarianski@wegetarianski.pl www.wegetarianski.pl

Miesięcznik Wegetariański Świat i jego strona www.wegetarianski.pl to jedyne na polskim rynku wychodzące od 1994 roku ogólnopolskie pismo wegetariańskie. Prowadzimy również sieć sklepów ze zdrową żywnością Żółty Cesarz: www.zoltycesarz. pl. Zapraszamy do wzorcowego sklepu na warszawskim Mokotowie przy ul. Bruna 34. Można także zamawiać w sklepie wysyłkowym: www.wegetarianski.pl/cesarz lub www. biosklep.eu Od 10 lat organizujemy głodówki lecznicze, festiwal wegetariański itp. Wokół pisma i inicjatyw, które podejmujemy, tworzymy krąg osób zainteresowanych tym stylem życia.

147

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

WINNICA ZADORA Nr stoiska: A33

Winnica Zadora – Zofia Michałowska ul. Miłkowskiego 11/13, 30-349 Kraków tel.: +48 502 714 696 e-mail: winnica.zadora@gmail.com winnica-zadora.pl

Winnica Zadora położona jest w Szczepanowicach nad Dunajcem, w Małopolsce i nawiązuje do tradycji winiarskiej związanej z tym regionem. Istniejąca tu od XVII aż do początku XX w. winnica rodziny Chrząstowskich herbu Zadora została zniszczona podczas działań I wojny światowej. Winnica Zadora została założona w 2007 roku. Położona jest na stoku o średnim nachyleniu 10 % i wystawie południowej - 280 m npm. Na powierzchni 0,5 ha, posadzono 2000 krzewów. Są to szczepy na wina białe: Johanniter, Phoenix, Solaris; a na wina różowe i czerwone: Dornfelder, Regent, Rondo. Owoce natychmiast po zbiorze podlegają procesowi przerobu właściwemu dla win białych, różowych i czerwonych, tj. mieleniu, tłoczeniu lub maceracji oraz szczepieniu szlachetnymi drożdżami. Do wyrobu używany jest wysokiej jakości surowiec uzyskany poprzez ograniczenie ilości owoców pozyskiwanych z poszczególnych krzewów i ręczną ich selekcję.

148

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

WYROBY MIĘSNE - REGIONALNE MAŁGORZATA KWIATKOWSKA Nr stoiska: A8

Wyroby Mięsne - Regionalne Małgorzata Kwiatkowska Wólka Kikolska 14, 05-180 Pomiechówek tel.: +48 505 035 912 fax: +48 22 785 48 09 e-mail: kwiatkowska.wmr@wp.pl

Firma Wyroby Mięsne - Regionalne istnieje na rynku od 1996 roku. Od 2004 roku zajmuje się produkcją wędlin wytwarzanych metodami tradycyjnymi. Do produkcji wyrobów używane jest wyłącznie mięso pochodzące od lokalnych rolników. W procesie produkcji nie wykorzystujemy żadnych środków funkcjonalnych oraz konserwantów. Wyroby zakonserwowane są jedynie poprzez sól spożywczą lub sól peklującą oraz dym wędzarniczy. Specyficzny zapach, smak i barwę naszych produktów uzyskujemy dzięki tradycyjnemu wędzeniu drewnem oraz doskonale dobranym przyprawom naturalnym. W swojej ofercie posiadamy wędliny wędzone, pieczone oraz dojrzewające. Część asortymentu posiada badania potwierdzające, iż są produktami bezglutenowymi. Zakład jest członkiem Sieci Dziedzictwa Kulinarnego, a także laureatem konkursu Laur Marszałka Województwa Mazowieckiego oraz Nasze Kulinarne Dziedzictwo.

149

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

ZAWISTOWSKI ROBERT GOSPODARSTWO SADOWNICZE Nr stoiska: A8

Gospodarstwo Sadownicze Robert Zawistowski ul. Spokojna 2, 08-220 Sarnaki tel.: +48 502 769 451 fax: +48 83 359 92 54 e-mail: basiarobert@wp.pl www.wraju.cba.pl

Różnorodność biologiczna w sadzie: Gospodarstwo jest sadownicze, więc jego różnorodność dotyczy gatunków i odmian drzew i krzewów owocowych. Jabłonie, grusze, śliwy, czereśnie, wiśnie oraz agrest, porzeczka, aronia, maliny, orzechy. Różnorodność na stole: Dzięki temu, że owoce są wczesne i późne, słodkie i kwaśne, miękkie i twarde, dobre do bezpośredniego spożycia i na przetwory, mogą zaspokoić gusta wszystkich klientów i przez cały rok. Rewelacyjna i niepowtarzalna jest szarlotka! W ofercie są jeszcze: ocet jabłkowy, ciasta różne, susz owocowy. Świetne są syropy! Dodatkowa działalność, to ekoturystyka.

150

5. TARGI PRODUKTÓW TRADYCYJNYCH I EKOLOGICZNYCH

ŹRÓDŁA SMAKU Nr stoiska: A36

Źródła Smaku s.c. Izabela Suchodoła, Andrzej Tomaszewicz ul. Słowicza 1h, Mysiadło, 05-509 Piaseczno tel.: +48 603 68 65 61 e-mail: zrodlasmaku@wp.pl www.zrodla-smaku.pl

Naszym klientom oferujemy szeroki wybór gotowych dań, które powstają w pracowni Źródła Smaku. Przygotowujemy tam między innymi tarty warzywne, pasztety wegetariańskie i wegańskie, zupy, kotlety warzywne, rybne, mięsne i jajeczne. Polecamy doskonały chleb żytni naszego wypieku oraz pyszne ciasta również w wersji wegańskiej. W naszej pracowni powstają dania produkowane wyłącznie z naturalnych składników najwyższej jakości bez chemii i konserwantów z wykorzystaniem naturalnych przypraw. Produkty nasze można nabyć w sklepie Źródła Smaku, który znajduje się obok pracowni, lub w wielu innych sklepach na terenie Warszawy, do których dostarczamy nasze wyroby.

151



WYDANO NA ZLECENIE ORGANIZATORA: Międzynarodowe Targi Polska sp. z o.o. ul. Makowska 95, 04-307 Warszawa tel.: +48 22 529 39 00, 529 39 50 fax: +48 22 529 39 76 e-mail: hala@mtpolska.com.pl www.centrummtpolska.pl Organizator nie odpowiada za treść oraz tłumaczenie wpisów i reklam.