TT News 2015

news

26-28 listopada 2015 Centrum MT POLSKA ul. Marsa 56c, Warszawa

MAGAZYN 23. MIĘDZYNARODOWYCH TARGÓW TURYSTYCZNYCH TT WARSAW

Na świętych ścieżkach

Palestyny

str. 4

RULA MA’AYAH

YOUSSEF ZADA

WŁOSKIE INSPIRACJE

MINISTER TURYSTYKI I STAROŻYTNOŚCI PALESTYNY

AMBASADOR EGIPTU W POLSCE

Włoska architektura, sztuka, moda, a nawet kuchnia są od tysiącleci inspiracją dla innych nacji.

A do tego ciepłe morze, śródziemnomorskie krajobrazy i religijne szlaki, prowadzące zawsze do Rzymu sprawiają, że Polacy chętnie jeżdżą na Półwysep Apeniński.

Czytaj str. 8

Palestyna to kraj, w którym można zarówno w gwarnym tłumie odwiedzić miejsca święte, jak i zaszyć się w klasztorze na pustyni.

Polacy są ludźmi ciekawymi świata, lubią próbować nowości. Dlatego chcemy pokazać im pełną ofertę Egiptu, nie tylko hotele przy plaży.

Czytaj str. 2

Czytaj str. 6

Organizator targów i wydawca TT News:

1

TT NEWS | LISTOPAD 2015 |  tel.: +48 22 529 39 00/50 | e-mail: ttwarsaw@mttargi.pl | www.ttwarsaw.pl

Ziemia Święta jest tylko jedna PALESTYNA TO KRAJ, W KTÓRYM MOŻNA ZARÓWNO W GWARNYM TŁUMIE ODWIEDZIĆ MIEJSCA ŚWIĘTE, JAK I ZASZYĆ SIĘ W KLASZTORZE NA PUSTYNI – OPOWIADA MINISTER TURYSTYKI I STAROŻYTNOŚCI PALESTYNY RULA MA’AYAH. Na czym polega wyjątkowość Palestyny? Co wyróżnia ją spośród innych krajów odwiedzanych przez turystów?

Rula Ma’ayah, minister turystyki i starożytności Palestyny: Palestyna to przede wszystkim Ziemia Święta, której sercem jest Jerozolima, miasto okupowane przez Izrael. To miejsce ważne zarówno dla muzułmanów, jak i chrześcijan z całego świata. Mieści się tu Bazylika Grobu Świętego i wspaniałe Stare Miasto.

W Betlejem z kolei, miejscu narodzin Jezusa Chrystusa, odwiedzić można Bazylikę Narodzenia Pańskiego.

Oprócz tego w Palestynie jest wiele wyjątkowych miejsc. Na każdym kroku stykamy się z historią sięgającą tysięcy lat. Wystarczy wspomnieć Jerycho – najstarsze miasto świata, zamieszkiwane nieprzerwanie od 10 tysięcy lat. Jest to także najniżej położone miasto na ziemi. Mamy też Morze Martwe, jedyny tego rodzaju akwen na kuli ziemskiej, a ponadto Dżanin, Hebron, Nablus, czyli biblijne Sychem – miasta ważne zarówno z religijnego, jak i historycznego punktu widzenia.

Na świecie jest wiele pięknych miejsc, ale Ziemia Święta jest tylko jedna.

Palestyna od lat walczy o niepodległość.

W powszechnej opinii jest miejscem zapalnym i niezbyt bezpiecznym. Czy jako kraj partnerski 23. Międzynarodowych Targów Turystycznych TT Warsaw spróbujecie przeciwstawić się takiemu obrazowi Palestyny?

Cóż, jesteśmy krajem okupowanym i jak wszyscy ludzie na świecie pragniemy wolności. Ale mimo wielu problemów, z którymi się borykamy, staramy się nie narażać turystów na żadne kłopoty. Palestyńczycy są niezwykle gościnni i dokładają wszelkich starań, by wizyta w ich kraju była bezpieczna.

Palestyna jest często przez turystów traktowana jedynie jako dodatkowy element podróży do Izraela. Pielgrzymi ograniczają się do kilkugodzinnej wizyty w Betlejem. Czy wasz kraj ma szansę stać się niezależnym od sąsiada kierunkiem turystycznym?

Rzeczywiście, jeszcze dekadę temu większość turystów przyjeżdżała do nas na kilka godzin, po czym wracała do Izraela. A ten za wszelką cenę starał się zatrzymać



2 | TT NEWS | LISTOPAD 2015

ruch turystyczny u siebie i zniechęcić do przyjazdu do Palestyny. Wciąż zmagamy się z izraelską propagandą, która głosi, że w Palestynie jest niebezpiecznie.

Problemem jest również brak lotniska. Izrael sam chce czerpać profity z ruchu lotniczego i nie pozwala nam zbudować własnego portu lotniczego. Gdybyśmy mieli lotnisko, turyści przyjeżdżaliby bezpośrednio do nas i zostawali dłużej. Niestety, nie kontrolujemy również naszych granic.

Pomimo tych problemów w ostatnich latach udało nam się zwiększyć liczbę turystów zostających na noc.

W 2012 r. odnotowaliśmy 25-procentowy wzrost pobytów z noclegiem, w 2013 r. było ich o kolejne 5 procent więcej. Tendencja ta się utrzymuje.

Co jeszcze, oprócz starożytnych zabytków i miejsc świętych, mogłoby zatrzymać turystów w Palestynie na dłużej?

Najważniejsze dla palestyńskiej turystyki pozostają miejsca święte. Oczywiście chcemy pokazać turystom również inne atrakcje. Na przykład wielu przyjezdnych z Europy chciałoby zobaczyć pustynię i touroperatorzy zaczynają włączać ją do swoich programów.

Rozwijamy również agroturystkę, zachęcając turystów, by odwiedzali nie tylko miasta, ale również wioski, nocowali w nich i uczestniczyli w życiu zwykłych Palestyńczyków.

Czy Polska jest dla Palestyny ważnym rynkiem? Ilu naszych turystów odwiedza rocznie Palestynę?

Polski rynek jest dla nas bardzo ważny. Polska to kraj katolicki, a Palestyna jest Ziemią Świętą. Jesteśmy obecni na targach turystycznych na całym świecie, ale na Polsce koncentrujemy się w sposób szczególny. Już drugi raz jesteśmy krajem partnerskim targów turystycznych w waszym kraju. Przyjmujemy około 80 tysięcy polskich turystów rocznie. Mamy nadzieję, że po targach w Warszawie ta liczba wzrośnie.

A jaka nacja najliczniej odwiedza Palestynę?

Ostatnio Rosjanie są na pierwszym miejscu, zaraz za nimi plasują się Polacy i Włosi. Mamy też sporo turystów ze Stanów Zjednoczonych.

Większość turystów przyjeżdża do Palestyny z wycieczką. Czy Palestyna jest odpowiednim miejscem dla turystów niezależnych? Czy łatwo i bezpiecznie podróżuje się na własną rękę?

Oczywiście, że tak. Najlepiej przyjechać do nas i samemu się przekonać. Jeśli stanie pani na środku ulicy i powie, że się zgubiła, nie jedna, ale dziesięć osób natychmiast zaoferuje pomoc. Zazwyczaj turystów nie spotykają u nas żadne przykrości. Czasem ktoś może próbować sprzedać nam coś zbyt natarczywie, ale to drobiazg, o którym nawet nie warto wspominać.

Co robi palestyński rząd, by poprawić infrastrukturę turystyczną i jakie nowe inwestycje planuje w przyszłości?

Ministerstwo Turystyki i Starożytności odnawia stanowiska archeologiczne i inne miejsca odwiedzane przez turystów. Staramy się, by w każdym z nich było muzeum i centrum informacji. Z kolei sektor prywatny inwestuje w hotele i restauracje, co przekłada się na wzrost pobytów z noclegiem.

Co uczyni naszą podróż po Palestynie niezapomnianą? Czego powinniśmy koniecznie doświadczyć, kiedy odwiedzimy ten kraj?

To zależy od osobistych oczekiwań. Dla ludzi religijnych niezapomniany będzie sam pobyt w najświętszym miejscu na świecie. Inni pozostaną pod wielkim wrażeniem naszej kuchni, która jest naprawdę znakomita. Ja natomiast najchętniej spędziłabym trochę czasu w jednym z klasztorów na pustyni, gdzie można się wyciszyć i w spokoju porozmyślać.

Na jakie atrakcje może liczyć targowa publiczność?

Palestyński folklor niezmiennie zachwyca turystów, na targi zaprosiliśmy więc grupę taneczną. Będziemy też częstować palestyńskimi specjałami.  ROZMAWIAŁA: NELLY KAMIŃSKA

Ministry of Tourism and Antiquities www.travelpalestine.ps TT NEWS | LISTOPAD 2015 |

3ď §

Na świętych ścieżkach Palestyny PALESTYNA – KOLEBKA JUDAIZMU I CHRZEŚCIJAŃSTWA, ŚWIĘTE MIASTO ISLAMU, CEL LICZNYCH PIELGRZYMEK Z CAŁEGO ŚWIATA. W TYM ROKU JEST TEŻ KRAJEM PARTNERSKIM TARGÓW TURYSTYCZNYCH TT WARSAW. JAK PATRZY NA NIĄ PIELGRZYM? JEROZOLIMA – SKĄD NADSZEDŁ ZDRAJCA?

BETLEJEM – STĄD WYSZEDŁ KRÓL ŻYDOWSKI

Ceniący ciekawostki geograficzne powinni zaś pamiętać, że Jerycho leży około 270 m pod poziomem morza, w depresji doliny Jordanu, co czyni je jednym z najniżej położonych miejsc na ziemi.

„I wyruszyłem nocą przez Bramę nad Doliną, po- „A ty, Betlejem Efrata, najmniejsze jesteś wśród plemion tem obok Źródła Smoczego do Bramy Śmietników; judzkich! Z ciebie mi wyjdzie Ten, który będzie władał i badałem mury Jerozolimy” pisał prorok Nehemiasz w Izraelu”. Według Biblii Jezus, przyszły król żydowski, w czasach, w których miasto było okupowane przez narodził się nie w stolicy królestwa, lecz w maleń- HEBRON – POD DRZEWEM GOŚCIŁ BOGA Babilon. I nie on jedyny nie mógł oprzeć się, by zwie- kim miasteczku. Warto jednak pamiętać, że miejsce Położony około 35 kilometrów od Jerozolimy Hebron to pełne jest i starszych biblijnych pamiątek. Przy słynie przede wszystkim ze znajdujących się w nim dzić to miasto.

Dziś, choć wciąż jest podzielone między chrześci- drodze wiodącej do miasta pochowano ukochaną grobów Abrahama, Izaaka i Jakuba oraz ich żon Sary, jan, żydów, muzułmanów i Ormian, jednoczy setki patriarchy Jakuba – Rachelę, tę samą, która śmiała Rebeki i Lei. Jest świętym miastem muzułmanów, żytysięcy pielgrzymów różnych wyznań. Sercem miasta się z bożej obietnicy późnego macierzyństwa. Trasę dów i chrześcijan. Patriarchowie spoczywają w grojest Wzgórze Świątynne, na którym zgodnie z biblijną do miasta często przemierzał też król Dawid. Stąd cie Makpela, nad którą wznosi się meczet Abrahama. tradycją Abraham chciał złożyć ofiarę z Izaaka. Według bowiem pochodził i często wracał, by spotkać się Co może wydawać się zaskakujące w tym dość pustynmuzułmanów to właśnie tu dokonało się wniebowzię- z rodziną. nym kraju, w Hebronie jednym z najważniejszych obiekW Betlejem znajduje się bizantyjska Bazylika tów jest drzewo – stary dąb, pod którym według tradycie Mahometa.

Wszystkie ścieżki prowadzą jednak do Ściany Narodzenia Pańskiego, ze słynną Grotą Narodzenia. cji biblijnej patriarcha rozbił namiot i gościł Boga. „Pan Płaczu, jedynego fragmentu, jaki pozostał ze świątyni To jeden z najstarszych nieprzerwanie działających ko- ukazał się Abrahamowi pod dębami Mamre, gdy ten zbudowanej przez Salomona. Miejsce to jest licznie ściołów na świecie. Sąsiaduje z nią kościół św. Katarzyny siedział u wejścia do namiotu w najgorętszej porze dnia”. odwiedzane przez żydów i chrześcijan, ze względu Aleksandryjskiej, z którego na cały świat transmitowana Hebron otaczają mury wzniesione przez Heroda na obietnicę złożoną przez Boga jej budowniczemu: jest Pasterka, oraz zamieniona w kaplicę Grota Mleczna, Wielkiego. Dziś miasto słynie z ceramiki i wyrobów ze „Uświęciłem tę świątynię, którą zbudowałeś dla umiesz- gdzie Maryja miała nakarmić małego Jezusa tuż przed szkła, a jego okolice – z plantacji winorośli. czenia w niej na wieki mego Imienia. Po wszystkie dni ucieczką do Egiptu. będą na nią skierowane moje oczy i moje serce”. W naNABLUS stępnych wiekach, już po zburzeniu świątyni, Arabowie JERYCHO – KONKURENT JEROZOLIMY I DAMASZKU zbudowali tu wspaniałą złotą Kopułę na Skale i meczet – MIASTO, KTÓRE PADŁO OD DŹWIĘKU „Wreszcie Jakub po powrocie z Paddan-Aram dotarł Al-Aksa – jedne z najważniejszych sanktuariów muzuł- O trąbie jerychońskiej słyszał każdy. Ale już nie każ- szczęśliwie do Sychem w Kanaanie. Obrawszy sobie mańskich na świecie. dy potrafi skojarzyć, gdzie owe instrumenty za- miejsce w pobliżu tego miasta, nabył (…) kawał pola, „A On sam dźwigając krzyż wyszedł na miejsce zwa- brzmiały. Jerycho, najstarsze miasto świata zasiedlo- na którym rozbił swe namioty”. Położone w żyznej done Miejscem Czaszki, które po hebrajsku nazywa się ne nieprzerwanie od 10 tysięcy lat, słynie właśnie linie Noblus, czyli biblijne Sychem, w przeszłości było Golgota. Tam Go ukrzyżowano” – wspomina ewange- z tego, że jego mury runęły od dźwięków bojowych. znanym ośrodkiem produkującym bawełnę, oliwę, mylista Jan. Dziś wzgórze i miejsce kaźni pokrywa Bazylika „Skoro tylko usłyszał lud dźwięk trąb, wzniósł grom- dło i chleb świętojański.

Grobu Świętego, w której wspomina się zarówno mękę ki okrzyk wojenny i mury rozpadły się na miejscu.

W X wieku jeden z arabskich geografów nazwał jak i zmartwychwstanie Chrystusa.

A lud wpadł do miasta, każdy wprost przed siebie, i tak Nablus „małym Damaszkiem”. Dziś słynie z wyrobu myCo specyficzne dla Jerozolimy, ważne w niej są zajęli miasto”. dła oliwkowego oraz kunafy – popularnego w kuchni nie tylko zabytki, lecz także wiodące do nich ścieżki.

Tu znajduje się też Góra Kuszenia, na której szatan arabskiej ciasta nadziewanego serem.

Z tego powodu warto przemierzyć Vię Dolorosę, czy- wystawił Jezusa na trzy próby. Dziś do jej zbocza przyNablus szczyci się wspaniałym starym miastem, li usianą licznymi kapliczkami Drogę Krzyżową, udać klejony jest grecki klasztor. W samym mieście warto które – zdaniem wielu – śmiało może konkurować się do Wieczernika, tak jak uczniowie, wypatrując popatrzeć na drzewa i poszukać sykomory. Trudno z jerozolimskim. mężczyzny z dzbanem na głowie i Ogrodu Oliwnego sobie wyobrazić, jak silne emocje musiały targać sza(Getsemani), zastanawiając się, gdzie sen zmorzył nowanym urzędnikiem Zacheuszem, by wspiął się on  AUTORZY: NELLY KAMIŃSKA, KP Piotra i z której strony nadszedł zdrajca. na jedną z nich.



4 | TT NEWS | LISTOPAD 2015

Unia Europejska

Świat unowocześnia ochronę turystów podróżuje więcej

TURYŚCI, KTÓRZY KUPUJĄ WYJAZDY WAKACYJNE W INTERNECIE, UZYSKAJĄ TAKĄ SAMĄ OCHRONĘ, JAK KORZYSTAJĄCY Z TRADYCYJNYCH BIUR PODRÓŻY – PRZEWIDUJE UNIJNA DYREKTYWA PRZYJĘTA W PAŹDZIERNIKU PRZEZ PARLAMENT EUROPEJSKI. ZYSKAJĄ TEŻ SAMI PRZEDSIĘBIORCY.

Eurodeputowani zatwierdzili nowe unijne regulacje, które zmieniają przepisy dotyczące usług turystycznych, pochodzące jeszcze z 1990 r. (dyrektywa 90/314).

Aktualizaja była konieczna, ponieważ od tamtego czasu tanie linie lotnicze i sprzedaż internetowa ogromnie zmieniły rynek usług turystycznych.

WIĘCEJ OCHRONY W INTERNECIE

turystyczną. Teraz touroperatorowi wolno podnieść cenę wycieczki jeśli wzrastają ceny paliwa, podatki, opłaty lotniskowe i kursy walut. Zgodnie z ustawą o usługach turystycznych konsument nie ma jednak obowiązku przyjęcia nowej ceny. Może zrezygnować z imprezy. Zgodnie z nową dyrektywą będzie mógł to zrobić tylko, gdy podwyżka wyniesie co najmniej 8 procent.

Klienci biur podróży będą mieli również prawo odstąpić od umowy bez żadnych opłat, jeśli w kraju do którego się wybierali wybuchną zamieszki, nastąpi klęska żywiołowa lub wydarzą się inne „poważne sytuacje, które mogłyby znacząco wpłynąć na pobyt”.

W innych wypadkach organizator będzie miał prawo pobrać „odpowiednią i uzasadnioną opłatę” za odstąpienie klienta od umowy.

TRZY DNI NA KOSZT BIURA PODRÓŻY Dyrektywa reguluje też kwestię, co robić, kiedy nieprzewidziane zdarzenia, jak np. klęska żywiołowa albo atak terrorystyczny, uniemożliwią turyście powrót zgodnie z planem do domu. Biuro podróży, które organizowało wyjazd, będzie musiało zapłacić za dodatkowy pobyt swojego klienta za granicą przez trzy dni. Za kolejne – jeśli sytuacja to wymusi – będzie płacił sam klient.

To rozstrzygnięcie nawiązuje do sytuacji, kiedy trzy lata temu wybuch wulkanu spowodował zatrzymanie turystów i przedłużenie ich wakacji. W niektórych wypadkach nawet o tydzień. W Polsce koszty tego ponieśli touroperatorzy.

Inną kwestią, która Unia Europejska starała się uregulować był problem podawania terminu wyjazdu i powrotu. Organizator nie będzie musiał już na wiele miesięcy wcześniej precyzyjne go wskazywać. Wystarczy, że początkowo określi godzinę przybliżoną.

Dyrektywa, chroniąc interesy klientów, rozszerzyła też listę informacji o imprezie turystycznej, które powinny być przedstawiane konsumentowi. Na przykład organizator jest zobowiązany podawać, w jakim języku mówi przewodnik i czy dana podróż jest odpowiednia dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej.

By sprzedawać wyjazdy w sieci, trzeba będzie mieć gwarancję ubezpieczeniową – zdecydował Parlament Europejski. To jedna z ważniejszych zmian, jakie wprowadza nowa unijna dyrektywa turystyczna. Zakłada ona, że pakiety usług turystycznych, obejmujące np. przelot i hotel, kupione przez Internet, zostaną objęte taką samą ochroną konsumencką jak imprezy kupione w zwykłych biurach podróży. Tradycyjne biura podróży wskazywały, że wraz z wejściem na rynek internetowych pośredników, zapanowała nierówność. Podczas gdy one były zobowiązane do wykupienia wysokich gwarancji na wypadek ich bankructwa, sprzedawcy z sieci – nie. Teraz Unia Europejska wyrównała szanse obu podmiotów, a jednocześnie ochroniła klientów pośredników internetowych.

– Nowe regulacje będą sprzyjać branży. Może więcej konsumentów zdecyduje się skorzystać z usług biur podróży, bo będzie je postrzegać jako bezpieczniejsze – zauważa prezes Polskiego Związku Organizatorów Turystyki Krzysztof Piątek.

Obok tradycyjnego pakietu usług turystycznych (np. transport i noclegi), dyrektywa wprowadziła pojęcie powiązanych usług turystycznych. Chodzi o usługi kupowane online od odrębnych usługodawców, którzy ZEGAR TYKA wymieniają się danymi turysty, a kolejna umowa jest – Dzięki nowym przepisom prawa podróżujących zawierana w ciągu 24 godzin od dokonania rezerwacji po Europie będą wzmocnione – wyjaśniła przed głopierwszej usługi. To też będzie wymagało od sprzedaw- sowaniem autorka sprawozdania w Parlamencie Europejskim w tej sprawie, niemiecka eurodepucy posiadania gwarancji.

Zanim podróżny podejmie jakiekolwiek zobowiązania towana Birgit Collin-Langen. – Nowe sposoby rezerumowne, organizatorzy i sprzedawcy usług turystycz- wacji zostały włączone w zakres przepisów, a konsumennych – w tym internetowi – zobowiązani będą do jasne- ci będą wyczerpująco informowani o przysługujących go poinformowania go, że nabywa pakiet usług i jakie im prawach. Udało nam się także uwzględnić intereprzysługują mu w związku z tym prawa, oraz który usłu- sy gospodarcze sektora turystycznego – biur podróży godawca ponosi odpowiedzialność w wypadku proble- czy hoteli.

Kraje unijne mają teraz dwa lata na wdrożenie nomu z należytym wykonaniem wykupionych usług. wych przepisów do swego prawa oraz kolejne pół roku na wprowadzenie ich w życie. Zegar zaczął już tykać.

ZAMIESZKI, HURAGAN? NIE JADĘ!

Inną, wygodną dla organizatora zmianą, wprowadzoną przez dyrektywę, będzie wyraźne stwierdzenie, kiedy  klient może odstąpić od umowy zawartej na imprezę AUTOR: JP

FOT. JAROSŁAW PIESTRZYŃSKI

O 4 PROCENT WZROSŁY W PIERWSZYM PÓŁROCZU PODRÓŻE ZAGRANICZNE NA ŚWIECIE – POKAZUJĄ DANE MIĘDZYNARODOWEJ ORGANIZACJI TURYSTYKI (UNWTO). W DROGĘ RUSZYŁO 538 MILIONÓW LUDZI, 21 MLN WIĘCEJ NIŻ W Z TYM SAMYM OKRESIE ROKU UBIEGŁEGO. Najbardziej zwiększyła się liczba przyjazdów turystów do krajów europejskich, regionu Azji i Pacyfiku i na Bliski Wschód – po 5 procent. Z kolei region obu Ameryk zyskał 4 procent gości międzynarodowych. Tymczasem w Afryce odnotowano aż 6-procentowy ich spadek.

W Europie przodowała jej część środkowo-wschodniej – plus 6 procent. W Azji i Pacyfiku liderem była Oceania – plus 7 procent. Sporą dynamikę wzrostu odnotowała także Azja Południowa – plus 4 procent.

Jak na tę część świata to stosunkowo mało, bo w ostatnich latach tam najszybciej przybywało turystów, były to wzrosty dwucyfrowe. W Amerykach wyróżniły się Karaiby z 7-procentowym powiększeniem odwiedzin, Kanada i Meksyk ze wzrostem 8-ośmioprocentowym.

Statystyki afrykańskie pociągnęła w dół głównie Tunezja, której po zamachach w marcu i czerwcu ubyło 20 procent turystów.

Na korzyść ruchu turystycznego działała niewątpliwie niska cena ropy naftowej na świecie – zauważa UNWTO. Największy wzrost wydatków na wojaże zagraniczne notuje się w krajach, które od niedawna się bogacą, a są bardzo licznie zamieszkane. I tak w wypadku Chińczyków było to 64 procent więcej, a w wypadku Hindusów – 25 procent więcej. Natomiast spośród „tradycyjnych” rynków źródłowych, wydatki rosły w USA (w pierwszym półroczu 2015 r. o 8 procent), we Francji (6 procent więcej), w Szwecji (11 procent) i Hiszpanii (15 procent).

Są też kraje, które od początku tego roku notują spadki: Rosja – minus 32 procent, Brazylia – minus 22 procent, Australia – minus 3 procent.  AUTOR: JP

TT NEWS | LISTOPAD 2015 |

5

FOT. PAWEŁ WROŃSKI

POLACY SĄ LUDŹMI CIEKAWYMI ŚWIATA, LUBIĄ PRÓBOWAĆ NOWOŚCI. DLATEGO CHCEMY POKAZAĆ IM PEŁNĄ OFERTĘ EGIPTU, NIE TYLKO HOTELE PRZY PLAŻY – MÓWI JEGO EKSCELENCJA AMBASADOR EGIPTU W POLSCE YOUSSEF ZADA.

Wierzymy, że polscy turyści do nas wrócą Ministerstwo Turystyki szacuje, że do końca tego roku Egipt odwiedzi około 10 milionów turystów.

W jaki sposób zamierzacie osiągnąć ten wynik?

Dla mnie liczby nie są najważniejsze. Oczywiście mają one znaczenie dla ministerstwa, ale ja, jako ambasador Egiptu w Polsce nie jestem na nich tak mocno skupiony. Z mojej perspektywy o wiele ważniejsze jest, aby Polacy czuli, że Egipt jest bezpieczny, wart odwiedzenia, i że oferuje usługi dobrej jakości. Czasem mniej klientów wydaje więcej pieniędzy niż duża grupa turystów. A wydają je nie dlatego, że są bogaczami, ale dlatego, że są zadowoleni z obsługi. I czasem zamiast na pięciodniowe, decydują się na dziesięciodniowe wakacje, a zamiast podróżować tylko we dwoje, zachęcają do wyjazdu przyjaciół. Reasumując, jesteśmy raczej skupieni na dostarczaniu dobrej jakości usług niż na osiąganiu konkretnych liczb. Oczywiście ministerstwa kalkulują wszystko w milionach i miliardach, a pobyty turystów przeliczają na liczbę spędzonych nocy. To międzynarodowy system analizowania przyjazdów, ale dla mnie ważniejsze jest, by ludzie chcieli pojechać do Egiptu z powodu dobrej pogody i dobrej jakości usług.

Co pana zdaniem myślą dziś Polacy o Egipcie?

Sądzę, że mają pozytywne opinie o Egipcie, bo wiedzą, że w naszym kraju nic złego się nie dzieje, szczególnie w kurortach nad Morzem Czerwonym, czyli w regionie, do którego właśnie się udają najczęściej.

Według mnie nie ma sensu skupiać się w tym wypadku na Gizie, Kairze czy Luksorze. Musimy opierać się na tym, na czym koncentruje się rynek.

To są miejsca bezpieczne, gdzie pogoda jest piękna, a mieszkańcy mówią w wielu językach. Polacy o tym wiedzą, dlatego tak chętnie wracają do Egiptu po kilkakroć.

Kilka tygodni temu przez przypadek egipscy żołnierze ostrzelali autobus z meksykańskimi turystami. Ta tragedia zachwiała przekonaniem, że w Egipcie jest bezpiecznie.

Jeśli coś złego wydarzy się w stolicy jakiegoś kraju, czy oznacza to, że ludzie nie pojadą nad morze albo w inny jego rejon? Egipt jest stosunkowo dużym krajem. Jeśli coś wydarzy się w odległości tysiąca czy dwóch tysięcy kilometrów od miejsca, w którym się obecnie znajduję, wydarzenie to nie FOT. BIURO DS. TURYSTYKI EGIPTU (3)



6 | TT NEWS | LISTOPAD 2015

FOT. BIURO DS. TURYSTYKI EGIPTU (3)

będzie miało na mnie wpływu. To samo dotyczy Kairu i Gizy oddalonych o kilkaset kilometrów od kurortów turystycznych.

Obecnie mamy, niestety, do czynienia z nowym terroryzmem na Bliskim Wschodzie prowadzonym przez tak zwane Państwo Islamskie. Egipt leży między krajami nim dotkniętym, ale chronimy nasze granice, a nasza praca przynosi efekty. Udało nam się oczyścić północną część półwyspu Synaj, wydaliśmy miliony dolarów na ochronę kurortów nad Morzem Czerwonym, aby turyści z Europy, także z Polski, mogli swobodnie wypoczywać. Tak, wydarzył się wypadek, ale policja i służby bezpieczeństwa szybko na niego zareagowały.

Zapobieganie jest ważniejsze niż leczenie i myślę, że jesteśmy na dobrej drodze do realizacji tej zasady.

Ministerstwo Turystyki Egiptu chciałoby zainteresować gości turystyką kulturalną. Polacy do Egiptu głównie wyjeżdżają, by spędzić wakacje na plaży. Może w Polsce nie warto promować innych rodzajów wyjazdów?

Oczywiście, że warto. Polscy turyści jeżdżą do Egiptu wielokrotnie, a ci, którzy spędzili wakacje na plaży, mogą być zainteresowani innymi formami wypoczynku. Ale turystyka kulturalna to nie tylko piramidy i starożytność. To także wyścigi konne, przedstawienia teatralne i operowe, festiwale muzyczne i koncerty.

Będąc w Egipcie w czasie, kiedy tego typu imprezy się odbywają, warto wziąć w nich udział. Polacy są ludźmi ciekawymi świata, chcą próbować nowości. To dobry moment, żeby pokazywać pełną ofertę Egiptu, a nie opierać się tylko na hotelach przy plaży.

Jak osiągnąć ten cel?

Bardzo prosto, włączając tego typu programy do oferty touroperatorów. Agenci współpracują z wieloma organizatorami, co więcej, z wieloma krajami. To wszystko kwestia konkurencji, ciągle trzeba wymyślać coś nowego. Na przykład agent może zaproponować turyście, żeby poleciał do Kairu na jeden dzień samolotem, zobaczył piramidy i wrócił. Myślę, że będziemy pracować nad takimi programami z agentami i touroperatorami.

Czym można zachęcić biura podróży do rozszerzenia oferty? W Polsce nadal znaczenie ma cena, do Kairu czy Luksoru jeździ się z kurortów nad Morzem Czerwonym autokarem, właśnie ze względu na mniejszy koszt.

Jeden z projektów rządu zakłada wprowadzenie dopłat do lotów krajowych, ale także do lotów czarterowych. Druga sprawa, która pojawiła się całkiem niedawno, to pomysł zniesienia wiz dla Polaków. Decyzja ta może wejść w życie dość szybko, choć musimy zaczekać na zakończenie wyborów w Egipcie i utworzenie nowego rządu.

Dla mnie oznacza to jedno – że Egipt chce, aby Polacy przyjeżdżali. W przeciwnym wypadku temat wiz nie byłby w ogóle poruszany.

A co z ofertą sportową? Czy istnieją jakieś plany wspierania tego typu wyjazdów?

Niedawno odbył się wyjazd do Egiptu, w którym udział wzięła Karolina Winkowska, (mistrzyni świata w kitesurfingu – red.), która stale z nami współpracuje i promuje sporty wodne w naszym kraju. To dla nas bardzo ważne, ale także dla polskich turystów. Czasem w Egipcie organizowane są maratony i inne zawody, ale sporty wodne to istotna dziedzina.

Niedawno otwarto nowy Kanał Sueski. Czy ta droga morska ma jakieś znaczenie dla turystyki?

Tak, oczywiście. Kanał Sueski sam w sobie jest atrakcją turystyczną jak Wielka Tama Asuańska. Miało tu miejsce wiele wydarzeń historycznych, wszyscy wiedzą, czym jest Suez. To strefa inwestycyjna, droga handlowa, ale także ważne miejsce dla statków wycieczkowych płynących na przykład z Europy na Seszele albo na Malediwy.

Czy Egipt jest popularny wśród turystów podróżujących na statkach wycieczkowych?

Statki wycieczkowe przywożą turystów na przykład do Aleksandrii, Port Saidu, czasem do Suezu i Hurghady.

Na pokładzie wycieczkowców podróżuje wielu ludzi, którzy zwiedzają miasto, idą tu na lunch. Być może przychód z tego typu przyjazdów nie jest wysoki, ale to dobra okazja, by pokazać kraj i zyskać nowych „ambasadorów”, którzy będą tworzyć dobry wizerunek Egiptu na świecie. Egipt obsługuje takie wycieczki już od lat 70-tych XX wieku.  ROZMAWIAŁA MARZENA POLAK

Turystyka Egiptu przeżywa od 2011 roku, czyli od rewolucji, która zrzuciła reżim Hosniego Mubaraka, kłopoty. Wcześniej kraj gościł nawet do 15 milionów turystów rocznie, ale w roku 2014 było ich już tylko 9,9 miliona, według agencji Reutera. W tym roku Egipt odnotowywał wzrost ruchu turystów o 5 procent w stosunku do roku poprzedniego. Zapowiadało się, że przyjmie ponad 10 milionów gości. Niestety, 31 października na kraj spadł cios – katastrofa samolotu z rosyjskimi turystami nad Synajem. W reakcji na to zdarzenie władze Rosji wstrzymały wszystkie loty do Egiptu i ewakuowały swoich turystów ze wszystkich egipskich kurortów. Również władze Wielkiej Brytanii wycofały obywateli z Szarm el-Szejk.

Te dwie grupy gości – Rosjanie i Brytyjczycy – stanowią około 40 procent wszystkich przyjeżdżających.

Doradca ministra turystyki Mohamed Yousef przewiduje, że ich utrata będzie „poważnym uderzeniem” w branżę.

TT NEWS | LISTOPAD 2015 |

7

Włoskie inspiracje FOT. JAROSŁAW PIESTRZYŃSKI

WŁOSKA ARCHITEKTURA, SZTUKA, MODA, A NAWET KUCHNIA SĄ OD TYSIĄCLECI INSPIRACJĄ DLA INNYCH NACJI. A DO TEGO CIEPŁE MORZE, ŚRÓDZIEMNOMORSKIE KRAJOBRAZY I RELIGIJNE SZLAKI PROWADZĄCE ZAWSZE DO RZYMU SPRAWIAJĄ, ŻE POLACY CHĘTNIE JEŻDŻĄ NA PÓŁWYSEP APENIŃSKI. Rzym, Florencja i Piza, spaghetti, pizza, lody i wino, wypoczynek nad morzem w romantycznej atmosferze z piosenką o miłości w tle i audiencja u papieża – kojarzą się nam z Italią najbardziej. To dla nich wybieramy wypoczynek w tym kraju sympatycznych, gadatliwych, gościnnych ludzi, pod prażącym miło słońcem południa.

MORZE ATRAKCJI Aż 7600 kilometrami wybrzeża może poszczycić się Italia. Oblewają ją wody kilku akwenów Morza Śródziemnego – morza Liguryjskie, Tyrreńskie, Adriatyckie i Jońskie. I choć Polacy najczęściej na wakacje wybierają północny Adriatyk i kurorty w Lignano Sabbiadoro, Bibione, Lido di Jesolo czy Rimini, to dzięki coraz lepszym połączeniom między naszymi krajami i bogatej ofercie biur podróży, chętnie decydują się na inne plażowe kierunki. I tak, nad Adriatykiem, zjeżdżając w dół włoskiego buta, zatrzymują się w Civitanova Marche w regionie Marche albo na półwyspie Gargano w Apulii.

Nad morze Liguryjskie przyciągają plaże i liczący 65 lat festiwal w San Remo – na jego wzór powstał nasz Sopot Film Festival – położona 50 km od granicy z Francją Imperia, ale i romantyczne skaliste zatoczki regionów Cinque Terre i La Spezia, gdzie żeglowali Byron z Shelleyem, a Żeromski, Konopnicka i Iwaszkiewicz szukali natchnienia. Na objeżdżających zabytki Toskanii czekają nadmorskie Castiglione della Pescaia, Viareggio ze słynnym karnawałem z kukłami z papier-mâché lub przeprawa na Isola del Giglio, zwaną “perłą wysp toskańskich”. Na Sardynii oblanej krystalicznie czystymi wodami Morza Tyrreńskiego wyróżniają się kurort Alghero, półwysep Stintino, zatoka Orosei i położony w pobliżu archipelag Maddalena. Zachwycają Wybrzeże Amalfitańskie w pobliżu Neapolu, wulkaniczna Ischia i tego samego pochodzenia wyspy Liparyjskie z kąpielami błotnymi w pobliżu Sycylii, gdzie z kolei warto wypocząć choćby w Burocli niedaleko Syrakuz.

AMFITEATRY, ZAMKI, PAŁACE I PLACE Watykan, Forum Romanum i Koloseum to kluczowe punkty wycieczek po Rzymie, jak we Florencji plac Katedralny, Galeria Uffizi i Most Złotników, Plac Cudów w Pizie, a w Wenecji plac św. Marka nazwany przez Napoleona najpiękniejszą salą balową świata.

Fascynują antyczne miasta, Pompeje i Herkulanum, zniszczone przez wybuch Wezuwiusza, monumentalne katedry w Mediolanie, Florencji, Sienie, Orvieto, Como.

Nie brak perełek, jak XIII-wieczny Castel del Monte



8 | TT NEWS | LISTOPAD 2015

CZAS MIŁOSIERDZIA W marcu tego roku papież Franciszek ogłosił w Bazylice św. Piotra Nadzwyczajny Rok Święty. Jubileusz Miłosierdzia rozpocznie się otwarciem Drzwi Świętych w Bazylice św.

Piotra w święto Niepokalanego Poczęcia 8 grudnia 2015 r. i zakończy 20 listopada 2016 r. wraz z uroczystością Jezusa Chrystusa Króla Wszechświata.

Będzie to okazja do odwiedzenia Rzymu i Watykanu, ale i innych miejsc kultu religijnego we Włoszech: Padwy św. Antoniego, Asyżu św. Franciszka, San Giovanni Rotondo stygmatyka Ojca Pio, Lanciano z Cudem Eucharystycznym, Manopello z chustą Weroniki, Neapolu z cudem św. Januarego, Turynu z Całunem, Loreto ze św. Domkiem Maryi. na planie ośmioboku w Apulii, uwieczniony przez Jean Jacquesa Annauda w filmowej wersji “Imienia róży”, klasztor cystersów w lombardyjskiej Pawii, amfiteatr grecki w Taorminie w cieniu czynnego wulkanu Etna.

Jak magnez przyciąga wyspa Capri. Byli tu markiz de Sade, Turgieniew, Gorki, nasi romantycy i pozytywiści, a Mendellsohn-Bartholdy zaczął na niej komponować mroczną “Noc Walpurgii”.

Mniej znane Polakom są wille palladiańskie w Wenecji Euganejskiej (architektoniczna inspiracja dla Białego Domu w Waszyngtonie), przypominająca Jerozolimę Matera w Basilicacie, gdzie Mel Gibson nakręcił “Pasję”, średniowieczne miasto-forteca Civitella del Tronto w Abruzji. Jak również drugie poza Wenecją, która stała się sceną powieści Tomasza Manna, umiera-

jące miasto, etruska Civita di Bagnoregio w Lacjum, które dosłownie się rozpada, gdyż zbudowano je na tufie wulkanicznym. Niemal fotograficzny jego opis zawarł Waldemar Łysiak w “Wyspach zaczarowanych”. Takich miejsc wartych odkrycia są w Italii tysiące. Większość z nich wpisana jest w bajkowe pejzaże, jak choćby amfiteatr rzymski w Aoście czy zamki Doliny Non w Trydencie.

ACH TA PASTA! Polacy pokochali włoską pizzę i makarony, czego dowodem są liczne, serwujące je restauracje nad Wisłą.

Mało tego, nauczyli się już jeść pastę al dente, czyli delikatnie twardawą, a nie rozgotowane kluski. Tradycja włoskiego jedzenia na polskich stołach sięga średniowiecza. Już Władysław Jagiełło pałaszował na Wawelu zieloną sałatę, kalafior i marchew, przywiezione przez kupców z Genui i Wenecji. Bona Sforza, która na polskim dworze jadała wyłącznie po włosku, kazała sobie sprowadzać z ojczyzny w dużych ilościach warzywa, ale też cytrusy, ryż i przyprawy oraz oliwę.

Coraz bardziej w ostatnich latach rozsmakowujemy się w winach, piwo odstawiając na półkę. A Włochy są pod względem produkcji trunku Bachusa liderem.

W każdym regionie można skosztować zatem napoju, który przysporzy miłego zawrotu głowy, przy czym warto próbować zarówno znanych marek, jak najbardziej chyba rozpoznawalne w Polsce Chianti, które zagrało m.in. w filmie “Diabeł ubiera się u Prady”, i tych lokalnych, wytwarzanych w niewielkich ilościach przez rodzinne winiarnie, gdyż potrafią zaskoczyć wybornym smakiem.

Wiele takich winnych fabryczek można zwiedzać, degustując na miejscu wino wraz z potrawami. Włosi pod względem dobierania wina do dań są mistrzami nie do pobicia. Powstało sporo szlaków winnych z infrastrukturą w postaci hoteli i restauracji. Warto w nich spróbować regionalnych potraw lokalnych o nazwach podawanych w dialektach, niekiedy bardzo odbiegających od włoskiego języka.

Są smakowite! I poznać wiele fascynujących historii o sławnych ludziach, którym dobra kuchnia sprzyjała w twórczości. Gioacchino Rossini uchodził za wyśmienitego kucharza, Giuseppe Verdi przepadał za risotto z szafranem, a Ernest Hemingway podczas pobytu nad Adriatykiem włoskiego wina za kołnierz nie wylewał.  AUTOR: ANNA KŁOSSOWSKA

FOT. AGNIESZKA RODOWICZ

Tam gdzie turysta wciąż jest gościem BAŁKANY TO MOCNA MIESZANKA. KULTUROWA, ETNICZNA, RELIGIJNA. NA JEDNEJ ULICY STOJĄ OBOK SIEBIE KOŚCIOŁY KATOLICKIE, PRAWOSŁAWNE CERKWIE I MECZETY, A SŁODYCZ BAKLAWY PRZEŁAMUJE OSTRY SMAK PAPRYKI. Już kilka kilometrów od wschodniej granicy z Węgrami pierwsze zdziwienie. Rumuńska Oradea zaskakuje architekturą. Pomiędzy szarymi betonowymi klockami z czasów socjalizmu pysznią się wspaniałe, bogato zdobione barokowe i secesyjne budynki. Szczególnie secesja jest w Oradei obfita. Mówi się zresztą o tym mieście, że to stolica transylwańskiego Art Nouveau. Gdzie nie spojrzeć widać kamienice o miękkich liniach, elewacje z niezliczoną ilością ozdobnych gzymsów, balkonów, falującymi oknami. Narożne wieżyczki wieńczą hełmy.

Chwilami ma się wrażenie, że budynki aż przysiadły od nadmiaru ozdób.

Między kamienicami wiją się pasaże nakryte szklanymi, witrażowymi dachami. Jest w tym jakaś orientalna obfitość, która bardziej kojarzy się z Bliskim Wschodem niż Europą. Nic dziwnego – w XVI wieku Siedmiogród zwany też Transylwanią, stał się odrębnym, należącym do Turków księstwem. I choć Rumunia nie leży na Półwyspie Bałkańskim bywa zaliczana do krajów bałkańskich, które należały do Cesarstwa Bizantyjskiego, a potem Imperium Osmańskiego, dziedzicząc w spadku zamiłowanie do przepychu, ale też język, przysmaki, zwyczaje i religię. W Rumunii, a szczególnie w Transylwanii, widać tę fantazję, rozmach i nutkę szaleństwa, która zbliża ją do południowo-wschodniej Europy.

Kiedy podróżuje się z północy na południe Czarnogóry zaobserwować też można, że im dalej od granicy z Chorwacją tym częściej cerkiewne śpiewy mieszają się z głosem muezina, wzywającego wiernych na modlitwę, a kamienne dzwonnice zastępują smukłe minarety. Na bazarach przekupnie coraz głośniej i gwałtowniej targują się o cenę. Na ulicach kierowcy trąbią częściej, za to coraz rzadziej respektują światła i przepisy drogowe.

Im bliżej albańskiej granicy tym na ulicach większy mętlik. Po asfalcie spacerują osły, konie, krowy. Leżące blisko granicy z Albanią Ulcinj to jedno z najstarszych miast Czarnogóry. W 1571 r. Ulcinj dostał się w ręce Turków, stając się centrum piractwa. Do dziś ma dużo z atmosfery Stambułu: minaret meczetu wznosi się tuż przy plaży, barany pasą się beztrosko na zabytkowych murach, a baranie szaszłyki pieką się na ulicznych grillach.

KUSE SPÓDNICZKI, BUTY W SZPIC

DZWONNICE I MINARETY

W cukierniach kupić można baklavę i bardzo mocną kawę. W Ulcinj spotkać też można kobiety spowite od stóp do głów w białe zawoje. Zasłaniają twarze i trzymają się wyłącznie damskiego towarzystwa. W tym czasie mężczyźni oddają się swojemu ulubionemu zajęciu – przesiadywaniu godzinami w kawiarniach, sączeniu kawy i plotkowaniu. Obraziliby się śmiertelnie, gdyby usłyszeli takie określenie. Oni przecież omawiają bardzo ważna sprawy.

Tutejsza młodzież ubiera się podobnie jak w północnej Europie. Z tą różnicą, że modne są przede wszystkim ubrania luksusowych marek z krzykliwym, widocznym z daleka, znaczkami marek. Dziewczyny noszą niebotycznie wysokie obcasy, kuse spódniczki i dużo złotej biżuterii. Mężczyźni mają wypolerowane woskiem buty w szpic, włosy pociągnięte brylantyną. Jedne i drugie błyszczą w mocnym słońcu. Czarnogórcy z południa lubią też duże, głośne, dudniące muzyką samochody. A skoro o muzyce mowa, to im dalej na południe tym melodie skoczniejsze, a zabawa bardziej szalona.

O burzliwych dziejach Bałkanów świadczą też niezliczone miasta-twierdze, w których różni, w zależności od zakrętu historii, władcy bronili się przed najeźdźcami. W zasadzie każde większe miasto na czarnogórskim wybrzeżu może się pochwalić zabytkowymi fortyfikacjami: Herceg Novi, Kotor, Budva, Bar.

Kiedy przekroczy się albańską granicę nieposkromiony bałkański charakter ujawnia się jeszcze wyraźniej.

Mało kto używa tu kierunkowskazów, kierowcy pędzą głośno trąbiąc kiedy tylko nadarzy się do tego okazja,

NIE ZAMKNĄ DRZWI PRZED NOSEM

i bez niej. Rozkłady jazdy publicznego transportu w zasadzie nie istnieją. Kiedy odjedzie bus? Nie wiadomo.

Najprawdopodobniej wtedy, gdy zbierze się w nim odpowiednia liczba pasażerów. Albo kiedy kierowcy znudzi się już rozmowa z kolegami. Nie należy się też dziwić, że kierowca w trakcie podróży zarządzi godzinną przerwę, bo zgłodniał i musi pójść do restauracji.

Albo, że maszynista zatrzymuje pociąg kiedy dostrzeże drzewo pełne dojrzałych fig. Mało kto przywiązuje tu wagę do czasu. Może to turystę z poukładanej północnej Europy denerwować, ale miewa też dobre strony.

Bo kiedy do drzwi właśnie zamykającej się restauracji zapukają spóźnieni i głodni goście, mogą być pewni, że dostaną coś do jedzenia. Właściciel lokalu rozpali znowu grilla, zajmie się krojeniem pomidorów i ogórków na sałatkę, napełni kieliszki winem.

A jeśli będzie się spieszył na wesele kuzyna, zabierze gości ze sobą. Tam posadzeni na honorowym miejscu za stołem uginającym się od jedzenia i napojów, poczują się bardzo szybko jak członkowie rodziny.

Nakarmieni, napojeni porwani zostaną do tańca, który nie skończy się przed świtem.

GOŚCINNOŚĆ PRZEDE WSZYSTKIM Albańczycy mają serce na dłoni i cieszą się życiem.

Jednocześnie, jak większość mieszkańców Bałkanów, są to krewcy górale. Krew w ich żyłach szybko się burzy.

Wciąż zdarzają się więc zatargi z użyciem broni, a konflikty trwają czasami latami i są dziedziczone, podobnie jak majątek czy długi.

W albańskich miastach można do dziś oglądać kulle – wysokie domy, prawie pozbawione okien, w których męscy członkowie rodziny chronią się przed zemstą innego klanu. Choć oficjalnie zakazana gjakmarrja, krwawa zemsta, wciąż się w Albanii zdarza.

Ale zapalczywość mieszkańców Bałkanów ma swoje dobre strony. Kiedy już raz gość zaskarbi sobie ich przyjaźń, może być pewien, że wszystkie drzwi staną przed nim otworem, że pół miasteczka dopilnuje, by wsiadł do odpowiedniego busa i żeby nikt nie próbował oszukać go na bazarze. Bałkany to takie miejsce, w którym turysta wciąż jest przede wszystkim gościem.

Mile widzianym.  AUTOR: AGNIESZKA RODOWICZ

TT NEWS | LISTOPAD 2015 |

9

Włosi zobaczyli Polskę na Expo, teraz chcą ją odwiedzić

FOT. JAROSŁAW PIESTRZYŃSKI

DZIĘKI DZIAŁANIOM PROMOCYJNYM NA ŚWIATOWEJ WYSTAWIE EXPO 2015 W MEDIOLANIE UDAŁO SIĘ PRZEKONAĆ WŁOCHÓW DO POLSKI. POKAZUJĄ TO STATYSTYKI I OPINIE ZWIEDZAJĄCYCH NASZ PAWILON.



10 | TT NEWS | LISTOPAD 2015

Polski pawilon na Expo 2015 odwiedziło 1,7 miliona gości, a prawie 60 procent z nich zadeklarowało, że ta wizyta zachęciła ich do przyjazdu do Polski. Mało tego, pawilon polski znalazł się na 10. miejscu w rankingu najczęściej odwiedzanych w Mediolanie, chociaż konkurencja była duża – wystawiało się 147 krajów.

NOWOCZESNOŚĆ W SKRZYNCE NA JABŁKA Pawilon, którego fasada zbudowana była z drewnianych skrzynek na jabłka, cały był też w takim kształcie.

Z zewnątrz natura i zwyczajność – w środku nowoczesność. Na przykład wielki ekran z wyświetlaną, animowaną, fantastyczną głową, nawiązującą do słynnych rzymskich Ust Prawdy (Bocca della Verità), z którą każdy przechodzień mógł… porozmawiać. Po polsku lub włosku. Dorośli i dzieci otwierali usta ze zdumienia.

Już na samym początku, w maju, Polska Organizacja Turystyczna zorganizowała Tydzień Turystyki Polskiej w Mediolanie. POT skorzystał z okazji i wyszedł poza ramy samej wystawy, odbywającej się na obrzeżach miasta. Wynajął miejsca na via Dante, szerokim, eleganckim deptaku w samym sercu Mediolanu, i postawił tam pięćdziesiąt efektownych fotografii z Polski.

A na jednym z placów organizował kilka dni pod hasłem „Poland. Come and find all colours of life” pokazy,

występy i konkursy dla przechodniów. W imprezach wzięli udział artyści przysłani przez polskie regiony: Mazowsze, Małopolskę, Podlasie, Lubelszczyznę, Dolny Śląsk i makroregion Polski Wschodniej, złożony z województw: świętokrzyskiego, podkarpackiego, lubelskiego, podlaskiego i warmińsko-mazurskiego, tworzących wschodni szlak rowerowy Green Velo.

TAŃCZĄ, ŚPIEWAJĄ, GOTUJĄ W ramach kampanii POT-u emitowano też spot w kanałach telewizji włoskiej i promowano Polskę w Internecie, a po ulicach Mediolanu jeździło 12 tramwajów oklejonych polskimi krajobrazami z „bajkowej” kampanii reklamowej.

Tydzień Turystyki Polskiej był zapowiedzią kolejnych. Od lipca do października prezentowały się kolejne regiony. Atrakcje czekały już przed pawilonem.

Aranżacja przestrzeni przed budynkiem obejmowała cztery wyspy, w których umieszczone zostały zapewniające cień wygodne siedziska, wyposażone w urządzenia do wytwarzania mgiełki wodnej, przynoszącej nieco ulgi. Zmęczeni wyjątkowymi, nawet jak na Włochy, upałami turyści chętnie korzystali z chłodnego miejsca. Przez cały dzień przyciągały też występy zespołów muzycznych, akrobatów, tancerzy,

magików i wieczorne pokazy świetlne. Szczególnie dużym zainteresowaniem cieszyły się pokazy gotowania.

Tygodnie Regionów rozpoczęła Małopolska, która przyjechała z propozycjami turystyki miejskiej, przyrodniczej i kulinarnej. Jedną z atrakcji regionu były małopolskie czerwone korale. Ozdoby można było zrobić samodzielnie według własnego wzoru, a korali, mimo że popyt był bardzo duży, wystarczyło dla wszystkich.

Podlasie czarowało zwiedzających zapachem ziół, miodów i nalewek. Były pokazy parzenia herbaty i mieszania ziół, warsztaty muzyczne i nauka podlaskiego rękodzieła. Nie zabrakło degustacji – żubrówka, sękacz i inne regionalne smakołyki szybko znikały ze stołów.

W JABŁKOWYM SADZIE Lubelskie zapewniło gościom sok z jabłek, cydr, piwo i całą paletę miodów pitnych. Integrującym zajęciem był pokaz lepienia pierogów. Kujawsko-Pomorskie za punkt honoru postawiło sobie nauczyć Włochów pieczenia pierników. Chętnych nie brakowało, tym bardziej, że pokazom towarzyszyła degustacja. Ponadto region chwalił się ekologiczną żywnością z tradycyjnych zbóż z olejami z lnu i rzepaku. Świętokrzyskie przywiozło nie lada gratkę dla entuzjastów rowerów. Dzięki symulatorom mogli oni przejechać fragment najdłuższej trasy rowerowej w Polsce przebiegającej przez pięć województw Polski Wschodniej – Green Velo.

Pobyt w polskim pawilonie to była także okazja, żeby odpocząć w prawdziwym ogrodzie, który ukazywał się zwiedzającym dopiero kiedy wspięli się na dach pawilonu. Z głośników płynęła muzyka, a otaczające zieleń lustra potęgowały wrażenie przestrzeni. Nic więc dziwnego, że 25 procent pytanych gości za największą atrakcję polskiej ekspozycji uznało właśnie sad z jabłoniami. Badanym podobały się też inne atrakcje pawilonu: film dokumentalny o historii Polski, wykorzystanie techniki 3D, gry rowerowe, architektura pawilonu i wirtualne Usta Prawdy.

POPRAWIĆ BILANS Z WŁOCHAMI – Trzy razy więcej Polaków przyjeżdża do Włoch niż Włochów do Polski – mówił w pierwszych dniach imprezy prezes POT Rafał Szmytke. – Wielka światowa wystawa jest świetną okazją, by starać się poprawić na naszą

korzyść ten wynik. Wizerunek Polski we Włoszech ulega zmianie, ale działa tu ciągle wiele stereotypów i obaw.

Polska często jest postrzegana jako kraj północny, zimny, szary, zacofany gospodarczo. Ale coraz więcej Włochów chce go odkryć, bo dowiadują się, że w Polsce mamy wspaniałą nieskażoną przyrodę i ciekawe, bogate w zabytki i wydarzenia kulturalne miasta.

Badanie realizowane na zlecenie Polskiej Organizacji Turystycznej w trakcie wydarzenia pokazało, że z kampanią promocyjną Polski zetknął się co czwarty badany, a najlepiej zapamiętane zostały reklamy na tramwajach (27 procent), inne reklamy zewnętrzne (27 procent), spot telewizyjny (24 procent) i reklamy w Internecie (24 procent).

Prawie 60 procent badanych zadeklarowało, że pobyt w pawilonie zachęcił ich do odwiedzenia Polski, a ponad połowa zgodziła się ze stwierdzeniem, że dzięki wystawie dowiedziała się więcej o polskich atrakcjach turystycznych.

Lonely Planet: Jedźcie do Polski!

STANĘLI NA GŁOWIE Spośród ludzi, którzy odwiedzili polski pawilon prawie 80 procent oceniło go pozytywnie, a prawie połowa gości (47 procent) uznała, że jest on lepszy od innych.

Choć to pawilon gospodarza wystawy – Włoch – został uznany za najbardziej atrakcyjny (19 procent badanych). Warto jednak dodać, że 96 procent wszystkich przepytanych to Włosi.

Od kilku lat można zaobserwować wzrost przyjazdów Włochów do Polski. W 2014 roku było ich 398 tysięcy, czyli o 28 procent więcej niż rok wcześniej.

Według badań z 2014 roku 65 procent Włochów wyobraża sobie Polskę jako interesujące miejsce, a ponad 80 procent z tych, którzy odwiedzili Polskę uważa, że kraj ten jest wart polecenia. Według Włochów Polacy są otwarci, życzliwi i pracowici.

– Liczymy, że po Expo 2015 przyjedzie do nas więcej turystów z Włoch z jeszcze lepszym obrazem Polski.

Można śmiało powiedzieć, że regiony i miasta, które przyjechały na Expo, nie tylko stanęły na wysokości zadania, ale też stanęły na głowie, żeby jak najlepiej zaprezentować nasze atuty – podsumowuje prezes POT Rafał Szmytke.  AUTOR: JAROSŁAW PIESTRZYŃSKI FOT. JAROSŁAW PIESTRZYŃSKI

FOT. JAROSŁAW PIESTRZYŃSKI

PIERWSZY RAZ POLSKA ZNALAZŁA SIĘ WŚRÓD DZIESIĘCIU KRAJÓW, KTÓRE NA PRZYSZŁY ROK POLECA TURYSTOM ZNANY WYDAWCA PRZEWODNIKÓW I WŁAŚCICIEL JEDNEGO Z NAJWIĘKSZYCH PORTALI PODRÓŻNICZYCH, LONELY PLANET. W czołówce zorganizowanego przez Lonely Planet rankingu są Botswana (nazywana „dziką Afryką w najlepszym wydaniu”), Japonia i Stany Zjednoczone. Miejsce w pierwszej dziesiątce przyznano również: Palau, Łotwie, Australii, Urugwajowi, Grenlandii i Fidżi. Polskę sklasyfikowano na siódmej pozycji.

Eksperci, którzy opracowali listę najciekawszych miejsc turystycznych nadchodzącego roku, zdecydowali, że Polska w pełni zasłużyła na nagrodę „Best in Travel 2016”. Wśród atrakcji turystycznych wyróżniono Wrocław, który szykuje się do roli Europejskiej Stolicy Kultury 2016, Kraków jako miejsce światowego spotkania młodzieży katolickiej, Wieliczkę, Łódź, Szczecin, pola golfowe w Zachodniopomorskim i Białowieżę.

Jako wschodzącą atrakcję Polski wymieniono również festiwale muzyczne i ciekawą scenę heavy-metalową.

Nagrodę przyznaną Polsce przez Lonely Planet odebrali w imieniu prezesa Polskiej Organizacji Turystycznej podczas uroczystości zorganizowanej w Londynie, wicedyrektor departamentu instrumentów marketingowych w POT Magdalena Krucz i szef zagranicznego ośrodka POT w Londynie Bogusław Becla. – Nie tylko doceniona została wszechstronność polskiej oferty dla turystów zagranicznych i ranga wydarzeń mających miejsce w naszym kraju, lecz także nasz wkład, aby wiedza o nich trafiła do świadomości odbiorców – mówił Becla.  AUTOR: JP

TT NEWS | LISTOPAD 2015 |

11 

Znani podróżnicy i blogerzy na targach TT Warsaw ZAPRASZAMY 28 LISTOPADA 2015 – SOBOTA

FOT. SERGIUSZ PINKWART

FOT. PONIOSŁONAS.PL

FOT. JOANNA GRZYMKOWSKA-PODOLAK I JAROSŁAW PODOLAK

FOT. PRZEMEK BUCHAROWSKI

SPRAWDZONE SPOSOBY NA TANIE PODRÓŻOWANIE godz. 12.45 – 13.45 sala konferencyjna A na 1 piętrze

PIERWIASTKI WYJĄTKOWEJ PODRÓŻY DOOKOŁA ŚWIATA godz. 15.45 – 16.45 sala konferencyjna A na 1 piętrze

ZAKOCHANI W ŚWIECIE godz. 11.30 – 12.45 sala konferencyjna B na 1 piętrze

AGATA, PRZEMEK I DIUNA – 3 WILKI godz. 13.00 – 14.30 sala konferencyjna B na 1 piętrze

Magdalena i Sergiusz Pinkwartowie autorzy branżowego serwisu turystyka24.tv i bloga dzieckowdrodze.com zapraszają na spotkanie, podczas którego zdradzą swoje sposoby na to, by jak najwięcej zobaczyć i przeżyć za rozsądne pieniądze.

Kiedy kupować bilety lotnicze?

Jak planować noclegi podczas przejazdów samochodem przez Europę?

W jakim terminie wybrać się na Kaukaz?

Jak do Czarnej Afryki dolecieć tanimi liniami? Gdzie we Włoszech spróbować toskańskich win za jedną trzecią ceny?

Jak negocjować ceny w Rumunii, a we Francji znaleźć przyzwoite hotele w cenie kempingu? Podróżująca rodzina pokaże jak zrobić biznesplan podróży życia.

Basia i Michał, autorzy bloga Poniosło Nas opowiedzą o pierwiastkach, które sprawiły, że ich podróż dookoła świata była wyjątkowa.

Kiedy podejmuje się tak duże wyzwanie powstaje dylemat, co zobaczyć. Punktów na mapie z pięknymi widokami jest naprawdę dużo.

Odwiedzić wszystkie byłoby ciężko.

Basia i Michał zrozumieli to bardzo szybko, chcieli, by ich podróż była czymś więcej niż tylko przemieszczaniem się z punktu A do B. W czasie blisko roku odbyli podróż w głąb siebie, wsparli lokalną społeczność, zmierzyli się ze swoimi lękami.

ZAKOCHANI W ŚWIECIE… to Asia Grzymkowska-Podolak i Jarek Podolak.

Są operatorsko-dziennikarskim małżeństwem, które po tym, jak dostało od życia tak zwanego „kopa”, podjęło decyzję o zmianach. Takich, które wywracają życie do góry nogami. No, i które nierozerwalnie łączą się z podróżami i opowiadaniem o nich.

Pokażą filmowy reportaż podróżniczy z Radżasthanu i opowiedzą o swojej podróży po tym kraju.

Po czterech miesiącach podróży dookoła Indii przywieźli wspaniałe wspomnienia, szczegółowe notatki i materiały na książkę i telewizyjny cykl reportaży podróżniczych.

Na swoim koncie mają już pieszą wędrówkę przez Himalaje Garhwalu nagrodzoną tytułem podróży roku 2013 National Georaphic Traveler i rowerową podróż z Polski, przez Białoruś i Rosję w mongolski Ałtaj (grand prix Rowertour w kategorii Europa i świat 2014).

Od innych podróżników odróżnia ich jedno... razem z suką rasy wilczak czechosłowacki tworzą międzygatunkową Watahę, podróżniczą rodzinę, dla której nie ma rzeczy niemożliwych, razem biegają, wspinają się i podróżują.

FOT. ARCHIWUM ALEKSANDRA DOBY

FOT. EWA MIELCZAREK

FOT. MARTA GAWRYCHOWSKA

FOT. ROBERT GONDEK

KAJAKIEM PRZEZ OCEAN, CZYLI 147 DNI NA ATLANTYKU godz. 15.30 – 17.00 strefa pokazowa

ISLANDIA DLA POCZĄTKUJĄCYCH godz. 11.00 – 12.00 sala konferencyjna C na 1 piętrze

UGOSZCZĄ CIĘ ZABYTKI?! godz. 12.15 – 13.15 sala konferencyjna C na 1 piętrze

W DRODZE NA NAJWYŻSZE SZCZYTY AFRYKI godz. 13.30 – 14.30 sala konferencyjna C na 1 piętrze

Spotkanie z Aleksandrem Dobą – Podróżnikiem Roku 2015 amerykańskiej edycji czasopisma National Geographic!

Olek Doba – 69 letni, emerytowany inżynier z Polic, dwukrotnie przepłynął samotnie kajakiem Ocean Atlantycki. Podczas spotkania opowie o swojej drugiej Transatlantyckiej Wyprawie – o 147 dobach na oceanie i przepłynięciu 6710 mil morskich, czyli 12 247 km.

Islandia jest na Twojej liście marzeń?

Chcesz pojechać, ale brzmi to daleko/tajemniczo/drogo? Przyjdź i przekonaj się jak łatwo zaplanować wyjazd życia na Islandię i jak przy okazji nie zbankrutować (tak doszczętnie) :) Prezentację poprowadzi Evi Mielczarek, autorka bloga Kto podróżuje ten żyje dwa razy.

Zabytki, których prawdopodobnie nie znacie. Miejsca, które goszczą setki turystów rocznie. Odratowane pałace i dworki, których historie pozwalają na nowo spojrzeć na regiony Polski. Chcesz poznać budynki pełne historii i pasji?

Prezentację poprowadzi Marta Gawrychowska, blogerka, która od lat zaraża pasją podróżowania swoich czytelników, zachęca do smakowania nowych krajów i pomaga w praktycznej części przygotowywania wyjazdów. Kosmopolitka i lokalna patriotka w jednym, która spędza w podróży dużo więcej dni, niż pozwala na to urlop.

Robert Gondek – podróżnik, fotograf, miłośnik Afryki, autor strony www.szczytyafryki.pl opowie o wyprawie do Gabonu i na Wyspy Św. Tomasza. Wyprawa odbyła się w ramach piątego etapu projektu „W drodze na najwyższe szczyty Afryki”, którego celem jest zdobycie najwyższych szczytów w każdym afrykańskim kraju.

Gabon to tropikalne, równikowe lasy pełne goryli, szympansów, mandryli, leśnych bawołów i wielu innych gatunków zwierząt, które wspólnie z górami stały się motywem przewodnim pokazu z wyprawy do Gabonu i na Wyspy Św. Tomasza i Książęcą.



12 | TT NEWS | LISTOPAD 2015

PROGRAM TARGÓW 26 listopada 2015 Sala konferencyjna A na I piętrze

13:30 – 15:00 Konferencja prasowa Maroka 15:00 – 16:00 Prezentacja „Republika Dominikańska: Jak marzenie” Prezentacja Republiki Dominikany połączona z krótkim filmem prezentującym uroki tego egzotycznego kraju. Swoją ofertę zaprezentują również partnerzy związani z biurem promocji turystyki Dominikany. Dodatkową atrakcją będzie loteria, w której do wygrania będą tradycyjne dominikańskie upominki, a spotkanie zakończy degustacja lokalnego rumu.

Sala konferencyjna B na I piętrze 13:00 – 14:00 Konferencja prasowa Palestyny 14:15 – 15:15 „Resort Mamaja – twoje następne wakacje w Rumunii” Sala konferencyjna C na I piętrze 13:00 – 15:00 Green Meeting – ekologiczne trendy w turystyce biznesowej Tegoroczne spotkanie odbędzie się w ramach projektu „BERLIN – miasto nieograniczonych możliwości“. Weźmie w nim udział przedstawiciel Tropical Islands, który przedstawi najnowszą ofertę firmowych pobytów incentive na wyspie. Celem warsztatu jest prezentacja destynacji pod kątem turystyki biznesowej oraz incentive w aspekcie turystyki ekologicznej i spotkań typu Green Meeting. 15:30 – 17:00 Konferencja Algierii Sala konferencyjna D na terenie wystawienniczym 11:30 – 13:30 Pięć innowacyjnych propozycji wyjazdów firmowych i grupowych – Stowarzyszenie „Konferencje i Kongresy w Polsce” W programie hity na rok 2016, rekomendacje nowych destynacji, networking biznesowy: • Jak korzystnie zorganizować wyjazd firmowy w zimie? – Andorra Snow Festival oraz… Dubaj z Omanem • Innowacje i atrakcje w sportach śnieżnych – Equipe Szkoła Sportów Śnieżnych • Lato przez cały rok – moda na cruising • Innowacje w przemyśle spotkań – nowe technologie i więcej…

• Kalendarium wydarzeń branży MICE 13:30 – 15:00 Rejsy wycieczkowe – nowy pomysł na wyjazdy wakacyjne i grupowe • Rejsy z Pullmantur Cruises – wyjazdy dla grup w rytmie hiszpańskiej fiesty – David Soto Gonzalez z Pullmantur Cruises • Rejsy 2016 dla grup i klientów indywidualnych. System rezerwacji online oraz nowości w ofercie rejsclub.pl – Zbigniew Kąkol z RejsClub.pl • Nowe pomysły na wakacje – Freestyle Cruising – Jennifer Pichl z Norwegian Cruise Line • Najlepsze narty pod słońcem. Andorra Snow Festival – Przemysław Pol z Akademii Podróży Strefa prezentacji na terenie wystawienniczym 11:15 – 12:15 Prezentacja „Kamena Vourla i Greckie Seszele” Przedstawienie nowego regionu turystycznego na rynku polskim. Oferty wypoczynku, zwiedzania, sportowe rejsy i turystyka zdrowotna.

12:30 – 13:45 Konferencja poświęcona 15-leciu Polskiej Organizacji Turystycznej Podsumowanie 15 lat prac Polskiej Organizacji Turystycznej nad promocją polskiej turystyki oraz komunikowaniem o współczesnej tożsamości Polski. W drugiej części konferencji uroczystość związana z jubileuszem 25-lecia firm zrzeszonych w Forum Turystyki Przyjazdowej. 15:15 – 15.45 Prezentacja „Nowy portal podróżniczo–lifestylowy TIMEONFLIGHT.COM”

27 listopada 2015

Sala konferencyjna A na I piętrze 10:15 – 11:15 Konferencja Mazowieckiej Regionalnej Organizacji Turystycznej: Dziedzictwo Mazowsza – nowe szlaki, unikatowe atrakcje Inauguracja szlaków Dziedzictwa Mazowsza oraz premiera serii przewodników: „Szlak Książąt Mazowieckich”, „Szlak Chopinowski”, „Szlak Bitwy Warszawskiej 1920”. 12:00 – 15:30 Spotkanie eksperckie Polskiej Organizacji Turystycznej: Czy turystyka rowerowa może być polskim markowym produktem turystycznym?

W programie: • Działania podejmowane przez Polską Organizację Turystyczną w zakresie rozwoju turystyki rowerowej w Polsce • Greenways w Polsce i na świecie • Przykłady produktów turystycznych w oparciu o turystykę rowerową • Jak rozwijać i promować sieciowy produkt turystyczny na przykładzie szlaku rowerowego GreenVelo • Laureat Konkursu Na Najlepszy Produkt Turystyczny 2015 Certyfikat POT – Drezyny Rowerowe jako przykład innowacyjnego produktu turystycznego i pionierskiego przedsięwzięcia w Polsce • Sieć szlaków rowerowych w Polsce i inicjatywy PTTK • Dyskusja panelowa – Formy współpracy i wspólne działania na rzecz rozwoju turystyki rowerowej, tworzenia infrastruktury i pobudzania przedsiębiorczości na szlakach rowerowych w Polsce 15:45 – 16:30 Prezentacja Fundacji Zero Barier: Niepełnosprawny turysta – szansa czy problem?

• dlaczego warto zabiegać o klienta z dysfunkcjami wzroku, słuchu i ruchu?

• jak planuje wypoczynek osoba niepełnosprawna?

• kompleksowa komunikacja z osobą niepełnosprawną Sala konferencyjna B na I piętrze 10:00 – 14:00 Konferencja „Podatek VAT w usługach turystycznych” Przedstawione zostaną szczegółowe zagadnienia dotyczące rozliczania podatku VAT w usługach turystycznych. Konferencja organizowana jest wspólnie przez Polską Izbę Turystyki, Instytut Studiów Podatkowych Prof. Modzelewskiego oraz Małopolski Instytut Studiów Podatkowych. 14:15 – 15:15 Prezentacja „Bezwizowe wyjazdy do białoruskiej części Puszczy Białowieskiej” Prezentacja jest skierowana do branży turystycznej zainteresowanej wysyłaniem polskich turystów na Białoruś, dziennikarzy oraz turystów zainteresowanych odwiedzeniem białoruskiej części Puszczy Białowieskiej. 15:30 – 17:00 Prezentacja możliwości turystycznych w Republice Białorusi

Sala konferencyjna C na I piętrze 10:15 – 11:45 Prezentacja oferty Prima Holiday – Lato 2016 14:15 – 16:45 Seminarium Japonii Sala konferencyjna D na terenie wystawienniczym 13:00 – 17:00 Odkryj piękno Kalabrii Prezentacja nowych tras turystycznych w Kalabrii, ukazująca dziedzictwo artystyczne i kulturowe regionu, a także jego zwyczaje, regionalne produkty, religię i popularne tradycje.

Warsztaty zakończą się degustacją lokalnych produktów i win.

Strefa prezentacji na terenie wystawienniczym 11:00 – 13:00 Spotkanie blogerów podróżniczych z wystawcami 13:30 – 14:00 Konkurs tematyczny pt. „Zimowe Wędrówki 4x4 z Warszawską Izbą Turystyki” 13:15 – 14:15 Podsumowanie plebiscytu na najpopularniejszego touroperatora 2015 roku w Polsce magazynu turystycznego Wasze Podróże i portalu waszaturystyka.pl 15:30 – 16.30 Podróże gwiazd z Timeonflight.com O swoich kulinarnych podróżach opowie gość specjalny, znany podróżnik i krytyk kulinarny, autor wielu książek o tej tematyce, nowego portalu TIMEONFLIGHT.COM – Pan Robert Makłowicz.

28 listopada 2015

Sala konferencyjna A na I piętrze 11:00 – 12:30 Travel Massive – spotkanie networkingowe dla branży 12:45 – 13:45 Sprawdzone sposoby na tanie podróżowanie – Magda i Sergiusz Pinkwartowie 14:00 – 15:00 Warsztaty Akademii Rainbow Tours „Animacja czasu wolnego – praca, przygoda, pasja” Sala konferencyjna B na I piętrze 11:30 – 12:45 Zakochani w świecie. Indie – prelekcja filmu pt. Radżasthan i spotkanie z Joanną Grzymkowską Podolak i Jarkiem Podolak 13:00 – 14:30 Agata, Przemek i Diuna – 3 wilki 14:45 – 15:45 Pierwiastki wyjątkowej podróży dookoła świata – Spotkanie z Basią i Michałem Świderskimi Sala konferencyjna C na I piętrze 11:00 – 12:00 Islandia dla początkujących – Ewa Mielczarek 12:15 – 13:15 Ugoszczą Cię zabytki!?! – Marta Gawrychowska 13:30 – 14:30 W drodze na najwyższe szczyty Afryki: Gabon, Sao Tome – góry, goryle, szympansy, madryle Strefa prezentacji na terenie wystawienniczym 11:45 – 12:15 Quiz rodzinny pt. „Na Narty i Snowboard z Warszawską Izbą Turystyki i POTRiS – Przedsiębiorstwem Organizacji Turystyki Rekreacji i Sportu” 12:15 – 13:15 Szybko, powoli i trafnie! – czyli alternative i slow travel w weekendowej pigułce 13:30 – 14.30 Podróże gwiazd z Timeonflight.com O swoich niecodziennych przygodach podczas latania oraz wakacyjnych voyagach opowiedzą: aktorka i piosenkarka – Izabela Trojanowska oraz prezenter TV Polsat – Krzysztof Ibisz. 15:00 – 16:30 Kajakiem przez ocean, czyli 147 dni na Atlantyku – spotkanie z Aleksandrem Dobą Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w programie.

TT NEWS | LISTOPAD 2015 |

13 

PLAN TARGÓW RESTAURACJA

A85

B63

A71 A72 A73 A70

A68

A86

A74

A59

A58

A56

A57

A60

TOALETY TOILETS

A37 A36

A43

A39 A40

A77

B64 B65

A26 A24

A44 A45

B59

B59 EGIPT

B58

B48

A55

B57

A49

A53

B46 B45

A52

B44

A51

B43

A50

B42

B50

B49

A23B A23A A22

A31

B26

A30

B25

A29

B24

A21

A19

B55

B27

B23 B22

A20

B36

B37 B34

B29 B28

B30

B32

B33

B31 B20

B21

A13

A1

CAFE

A12 A11

B6

A10

B4

A7

A6

A5 A4

A2

B3

A3

B13 B12

B8 B9

B5

B2

B7 SALON PRASOWY

B1

B1

RECEPCJA

WEJŚCIE / WYJŚCIE ENTRANCE / EXIT

RECEPTION

WEJŚCIE / WYJŚCIE ENTRANCE / EXIT

B100



14 | TT NEWS | LISTOPAD 2015

B15

B16 B14

B18

B18 ENIT

SZATNIA A9 A8

TOALETY TOILETS

B17

B19

A16 A15

TOALETY TOILETS

B40 B41 B39

A21A A18

B53 B52

B51

B54

A32

A23

A17

B71

B69

B67 B68

B60

A76

B70

B66

B47

A34 A33

A25

B61

A54

A42 A48 A46 A47 A41

A35

A28 A27

TOALETY TOILETS

A38

B62

A75

A59 ALGIERIA

B72

B74

B73

B76

A78

A69

A88

A90

A79 A82 A81 A80

A83

STREFA PREZENTACJI

B78 B77

A87 A84

B79

A91

A94

RESTAURACJA

SALA KONFERENCYJNA

SZATNIA

ALFABETYCZNY SPIS WYSTAWCÓW 4 TRAVEL

A18 GRUZJA

BIANCA RESORT & SPA

B39 CZARNOGÓRA

A 3 GROUP

B39 CZARNOGÓRA

BIURO PODRÓŻY GEOTRAVEL

A17 POLSKA

BIURO PODRÓŻY PLUS

B53 POLSKA A48 GRECJA

ABEER TOURS & TRAVEL

A1 PALESTYNA

ADVENTURE WARSAW

B57 POLSKA

BIURO PODRÓŻY RAJSKAGRECJA.PL

AGENCE CHERG EXPÉDITION

B41 MAROKO

BIURO PODRÓŻY VAGARI

AGENCJA TURYSTYKI JĘZYKOWEJ LINGWISTA

B58 POLSKA

BIURO RADCY DS. KULTURY I INFORMACJI AMBASADY TURCJI B2

AHMADZADEH TRAVEL & TOURS

A13 IRAN

BIURO TURYSTYCZNE BEZKRESY S.C.

B58 POLSKA

AITKEN SPENCE TRAVELS

A22

BIURO TURYSTYKI MŁODZIEŻOWEJ JUVENTUR

B67 POLSKA

AJARA TOURISM AND RESORTS DEPARTMENT

A18 GRUZJA

BLESSED LAND TOURS

A1 PALESTYNA

AKCENTA CZ A.S.

A60 POLSKA

BLU & BLU VIAGGI

B18 WŁOCHY

ALBATROS CENTRO VACANZE LIGNANO SABBIADORO

B18 WŁOCHY

BLUNAVY BN DI NAVIGAZIONE SPA

B52 WŁOCHY

ALL NIPPON AIRWAYS

A56 JAPONIA

BOOKMARK GRUPA WYDAWNICZA

B54 POLSKA

ALTAFIUMARA RESORT & SPA

B33 WŁOCHY

BOYTAV – FUNDACJA PROMOCJI REGIONU BODRUM

SRI LANKA

ALTAV – FUNDACJA PROMOCJI TURYSTYKI REGIONU ALANYI B2 TURCJA AMBASADA PERU W POLSCE ANASTASIS

A76 PERU A1 PALESTYNA

ARMENIA – GLORIA TRAVEL

B36 ARMENIA

ARMENIA WITH NUEVA VISTA DMC

B36 ARMENIA

ARMENIAN NATIONAL TOURISM ORGANIZATION

B36 ARMENIA

ASK MOROCCO TRAVEL

B41 MAROKO

ASSESSORATO DEL TURISMO

B18 WŁOCHY

ASSOCIATION OF HOTELS AND RESTAURANTS OF LATVIA A35 ŁOTWA

B1 CHORWACJA TURCJA

B2 TURCJA

BT ZNP LOGOSTOUR SP. Z O.O.

B42 POLSKA

BUTTERFLY VACATIONS

A22

CALABRIA REGIONAL TOURISM BOARD

B33 WŁOCHY

CALTUR SAS DI CARNOVALE FEDERICA & C.-ANTICO CASALE-BORGO DELLA LONGEVITÀ

B33 WŁOCHY

CAMPING SABBIADORO

B18 WŁOCHY

CAMPING VILLAGE EUROPING

B18 WŁOCHY

CARPATHIAN TRAVEL CENTER

A49 RUMUNIA

CARPATIA TOUR DACIA NEMURITOARE

A49 RUMUNIA

CENTRUM PROMOCJI ZDROWIA „SANVIT” SP. Z O.O.

A45 POLSKA

SRI LANKA

ASSOCIATION OF SLOVENIAN SKI RESORTS

B22 SŁOWENIA

CHARTER TRANSAIR AGENCY

A49 RUMUNIA

ATAQWA VOYAGES

B41 MAROKO

CITY HALL OF KUTAISI MUNICIPALITY

A18 GRUZJA

ATI TOOS YEGANEH

A13 IRAN

CITY HANDLOWY

A46 POLSKA

AURORA TOUR

A73 POLSKA

CITY OF MILAN – TOURISM AND CITY MARKETING DEPARTMENT B18

AVALA RESORT & VILLAS

B39 CZARNOGÓRA

CLICK2 TRAVEL

A49 RUMUNIA

AVANTOUR TRAVEL AGENCY

A31 IRAN

CLUB ESSE SRL

B33 WŁOCHY

AYUBOWAN TRAVELS & TOURS

A22

CONDOR VERDE

A54 MEKSYK

AZAR GASHT MALEKI

A14 IRAN

CONGRESS TRAVEL

B39 CZARNOGÓRA

B2 TURCJA

CONSORZIO CARNIA WELCOME

B18 WŁOCHY

BAHIA PRINCIPE HOTELS & RESORTS

A74 DOMINIKANA

CONSORZIO LIGNANO VACANZE

B18 WŁOCHY

BAIA BLU LA TORTUGA

B18 WŁOCHY

CONSORZIO TURISTICO COSTIERA SULCITANA

B18 WŁOCHY

BAJA HOTELS

B18 WŁOCHY

COURTYARD BY MARRIOTT WARSAW AIRPORT

A2 POLSKA

BALTCOMING

A35 ŁOTWA

CROWN TOURS & TRAVEL

A1 PALESTYNA

BALTIC TRAVEL GROUP

A35 ŁOTWA

CRT AGADIR

B41 MAROKO

BEAUTIFUL WORLD OF TRAVEL

A13 IRAN

CT POLAND SP. Z O.O. BIURO PODRÓŻY

B58 POLSKA

BENEFIT MULTIMEDIA SP. Z O.O. SKA

A16 POLSKA

CYTS INTERNATIONAL TRAVEL

A10 CHINY

BERNARDIN GROUP HOTELS & RESORTS

B22 SŁOWENIA

DANA TRAVEL & TOURISM

B47 BUŁGARIA

BEST REISEN

A19 POLSKA

DARKOM VOYAGES

B41 MAROKO

BEST REISEN

B59 POLSKA

DAUGAVPILS MARK ROTHKO ART CENTRE

A35 ŁOTWA

AZURA DELUXE RESORT & SPA HOTEL

SRI LANKA

WŁOCHY

TT NEWS | LISTOPAD 2015 |

15 

DELPHINA HOTELS & RESORTS

B18 WŁOCHY

GMINA TIERCHOWA

A79 SŁOWACJA

DESTINATION SERVICES MOROCCO

B41 MAROKO

GMINA WADOWICE – URZĄD MIEJSKI

B40 POLSKA

DIESENHAUS UNITOURS INCOMING TOURISM

A44 IZRAEL

GMINA WYŻNE RUŻBACHY

A79 SŁOWACJA

DIPARTAMENT TURISMO REGIONE CALABRIA – PROGRETTO CULTI E CULTURE

A86 WŁOCHY

GMINA ZUBEREC

A79 SŁOWACJA

DIVA INDIA

A32 INDIE

GMINA ŻDIAR

A79 SŁOWACJA

DOBIEGNIEW

B49 POLSKA

GRAND HOTEL EXCELSIOR

B33 WŁOCHY

DORNA GASHT

A13 IRAN

DRUSKININKAI TOURISM AND BUSINESS INFORMATION CENTRE B4 EAST WIND TOURS

LITWA

A1 PALESTYNA

ECO BELMONTE ALBERGO DIFFUSO

B33 WŁOCHY

EGO TRAVEL TOUR OPERATOR SRL

B33 WŁOCHY

EGYPTIAN TOURISM AUTHORITY

B59 EGIPT

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES

A15 FILIPINY

EMKA – TRANS SP. Z O.O.

B74, A74

POLSKA

ENIT – NARODOWA AGENCJA TURYSTYKI WŁOSKIEJ

B18 WŁOCHY

ETERNITY TRAVEL LTD.

A39 IZRAEL

ETRAVEL

B70 POLSKA

EURO POL TOUR

B1 POLSKA

EURO RAY TOUROPERATOR ITALIA

A33 WŁOCHY

EUROPA GROUP

B18 WŁOCHY

EVEREST HOTEL

A1 PALESTYNA

EXIM TOURS

A19 POLSKA

EXOTIC HOLIDAYS INTERNATIONAL

A22

FARMA ILUZJI

B50 POLSKA

FETHIYE

SRI LANKA

B2 TURCJA

FLAMINGO PARVAZ

A13 IRAN

FLORCZYK TRAVEL

B29 POLSKA

FLY SARDINIA INCOMING

B18 WŁOCHY

FOXY TRAVEL

B18 WŁOCHY

GRAND PARK HOTEL – BETHLEHEM

A1 PALESTYNA

GRELAND-TOUR BIURO PODRÓŻY

A60 POLSKA

H.I.S. POLAND SP. Z O.O.

A56 JAPONIA

HANSEMERKUR UBEZPIECZENIA PODRÓŻY

A52 NIEMCY

HARD ROCK HOTEL & CASINO

A74 DOMINIKANA

HARMONIA HOTELS GROUP

A57 ALBANIA

HENGAM PARVAZ

A13 IRAN

HIKING & BIKING

B22 SŁOWENIA

HOLIDAY TOUR

B29 POLSKA

HOTEL „RIVJERA” PERTOVAC

B39 CZARNOGÓRA

HOTEL & TOURIST COMPANY „TREND KORALI”

B39 CZARNOGÓRA

HOTEL AGENA

A8 FRANCJA

HOTEL AMAX S.C.

B73 POLSKA

HOTEL ARGANA AGADIR

B41 MAROKO

HOTEL ATLAS AMADIL AGADIR

B41 MAROKO

HOTEL AVIATOR

A17 POLSKA

HOTEL BALTVILLA

A69 ŁOTWA

HOTEL CHAIN „MGZAVREBI”

A18 GRUZJA

HOTEL DOUBLE TREE BY HILTON

B18 WŁOCHY

HOTEL EUROPA STARACHOWICE

A17 POLSKA

HOTEL GROTTICELLE

B33 WŁOCHY

HOTEL GROUP „BUDVANSKA RIVIJERA“

B39 CZARNOGÓRA

HOTEL JURATA

A2 POLSKA

HOTEL KARINO SPA

A5 POLSKA

FRANCISZKAŃSKIE BIURO TURYSTYCZNO-PIELGRZYMKOWE „PATRON TRAVEL” SP. Z O.O.

B58 POLSKA

HOTEL LUCI DI LA MUNTAGNA

B18 WŁOCHY

FREGATA BIURO TURYSTYKI SKANDYNAWSKIEJ

A60 POLSKA

HOTEL MALADROXIA

B18 WŁOCHY

FRIULI VENEZIA GIULIA

B18 WŁOCHY

HOTEL MALADROXIA

B18 WŁOCHY

G & S TRAVEL

A47 IZRAEL

HÔTEL MOGADOR AL MADINA

B41 MAROKO

GAVEENA – BLUBERRY TRAVEL

B18 WŁOCHY

HOTEL ORIZZONTE BLU DI TROPEA

B33 WŁOCHY

GEORGIAN DISCOVERY TOURS

A18 GRUZJA

HOTEL PARADISO

B33 WŁOCHY

GEORGIAN NATIONAL TOURISM ADMINISTRATION

A18 GRUZJA

HOTEL ROCCARUJA

B18 WŁOCHY

GLOBAL VOYAGES

B41 MAROKO

HOTEL ROSSINI LIGNANO SABBIADORO

B18 WŁOCHY

GLOBALINCENTIVE.PL SP. Z O.O.

B13 POLSKA

HOTEL ROYAL **** ZŁOTE PIASKI

B63 BUŁGARIA

GLOBE TRAVEL SERVICES POLAND S.A.

A20 POLSKA

HOTEL ROYAL ATLAS AGADIR

B41 MAROKO

GMINA KOŃSKIE

A17 POLSKA

HOTEL SAN REMO

GMINA KROSNO ODRZAŃSKIE

B49 POLSKA

HOTEL STELLA MARIS

B18 WŁOCHY

GMINA LUCKY

A79 SŁOWACJA

HOTEL SU GOLOGONE

B18 WŁOCHY

GMINA OČŠADNICA

A79 SŁOWACJA

HOTEL VILLAGGIO SIRIO

B33 WŁOCHY



16 | TT NEWS | LISTOPAD 2015

B8 WŁOCHY

HOTELE W BRNIE

B5 CZECHY

LOCAL TOURISM ORGANISATION OF KOTOR

B39 CZARNOGÓRA

HOTELS AND PREFERENCE HUALING TBILISI

A18 GRUZJA

LOCAL TOURISM ORGANISATION OF PODGORICA

B39 CZARNOGÓRA

HUNGAROSPA HAJDUSZOBOSZLO

B61 WĘGRY

LOCAL TOURISM ORGANISATION OF TIVAT

B39 CZARNOGÓRA

HYATT VOYAGES

B41 MAROKO

LOCAL TOURISM ORGANISATION OF ULCINJ

B39 CZARNOGÓRA

INDIA TOURISM

A32 INDIE

LOGOS TRAVEL MAREK ŚLIWKA SP.J.

A50 POLSKA

INDIAN HOLIDAY PVT. LTD.

A32 INDIE

INEX TRAVEL

A18 GRUZJA

LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA „REGION PUSZCZY BIAŁOWIESKIEJ”

A26 POLSKA

INFO – TBILISI TRAVEL

A18 GRUZJA

LUBSKO

B49 POLSKA

INTOURS ALBANIA

A57 ALBANIA

LUNJA VILLAGE

B41 MAROKO

IRAN GASHTTOUR

A51 IRAN

IS MORUS

B18 WŁOCHY

ISOLA D’ELBA -CONSORZIO SERVIZI ALBERGATORI

B52 WŁOCHY

ISTRABENZ TURIZEM

B22 SŁOWENIA

IZBA TURYSTYKI RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

B58 POLSKA

JAGUAR TOURS

A68 MEKSYK

JAPAN NATIONAL TOURISM ORGANIZATION

A56 JAPONIA

JAZZ-POL, HOSTEL MAZOVIAN PARK W WARSZAWIE

A60 POLSKA

JEKABPILS TOURISM INFORMATION CENTRE, LATVIA

A40 ŁOTWA

MAAYAN HOTELKEEPING AND RECREATION LTD.

A9 IZRAEL

MAGAZYN ALL INCLUSIVE

B20 POLSKA

MAGELLAN TRAVEL

A18 GRUZJA

MAGICZNE OGRODY

B17 POLSKA

MAHTOURANGASHT TRAVEL AGENCY

A13 IRAN

MALAYSIA TOURISM PROMOTION BOARD

A70 MALEZJA

MALTA TOURISM AUTHORITY

A55 MALTA

MAŁOPOLSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA

B40 POLSKA

MANAVGAT TICARET VE SANAYI ODASI-IZBA HANDLOWA I PRZEMYSŁOWA REGIONU MANAVGAT

B2 TURCJA

A3 IZRAEL

MAREEA COMTUR

A49 RUMUNIA

JET PARTNER SP. Z O.O.

A30 POLSKA

MAREEA HOTELS

A49 RUMUNIA

JETWING TRAVELS

A22

MAREMANIA

B18 WŁOCHY

JTB GLOBAL MARKETING & TRAVEL INC.

A56 JAPONIA

MARMARIS TICARET ODASI-IZBA HANDLOWA REGIONU MARMARIS B2

JURA PARK W BAŁTOWIE

A17 POLSKA

MASTERGROUP TOUR OPERATOR

KAJMAN TOMASZ STĘPIEŃ

B15 POLSKA

MAZOWIECKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA B50 POLSKA

KALINOWE POLA; WINNY DWOREK

B49 POLSKA

MEETINGS POLAND SP. Z O.O.

KARAFUU HOTEL BEACH RESORT & SPA

A53 TANZANIA

MENTOR BUSINESS TRAVEL INSURANCE SP. Z O.O.

B1 POLSKA

KARPATEN HOTELS

A49 RUMUNIA

MERCAN TOURISM

B2 TURCJA

KARPATEN TURISM

A49 RUMUNIA

METIN TOUR

B2 TURCJA

KINTETSU INTERNATIONAL

A56 JAPONIA

MEXICO TOURISM BOARD

KLUB MIŁOŚNIKÓW BIT PRZY SAMORZĄDZIE STUDENTÓW UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO WE WROCŁAWIU

A83 POLSKA

JERUSALEM T & T IZRAEL

SRI LANKA

„KOLEJE MAZOWIECKIE – KM” SP. Z O.O.

A7 POLSKA

KONSORCJUM POLSKICH BIUR PODRÓŻY – TRADE & TRAVEL COMPANY

B1 POLSKA

KONTYNENTY

A42 POLSKA

KUDAKA – AGENCJA ROZWOJU PÓŁNOCNO-WSCHODNIEJ ANATOLII B2

TURCJA

TURCJA

B33 WŁOCHY

A23 POLSKA

A68 MEKSYK B100 POLSKA

MIASTECZKO ZIMOWA KRAINA MIASTO BARDEJOV

A79 SŁOWACJA

MIASTO DOLNY KUBIN

A79 SŁOWACJA

MIASTO MALBORK

B25 POLSKA

MIASTO TATRY WYSOKIE

A79 SŁOWACJA

MIESIĘCZNIK PODRÓŻE

B64 POLSKA

KURZEME TOURISM ASSOCIATION

A35 ŁOTWA

MIESIĘCZNIK POZNAJ ŚWIAT

B16 POLSKA

LAGO DI GARDA – LOMBARDIA

B32 WŁOCHY

MIKI REISEN

A56 JAPONIA

MINERVA CLUB RESORT GOLF & SPA

B33 WŁOCHY

LATGALE REGION TOURISM ASSOCIATION „EZERZEME” A35 ŁOTWA

A1 PALESTYNA

LATVIAN TOURISM DEVELOPMENT AGENCY

A35 ŁOTWA

MINISTRY OF TOURISM & ANTIQUITIES – PALESTINE

LEVON TRAVEL

A18 GRUZJA

MINISTRY TOURISM CUBA

A75 KUBA

LIBERTY GEORGIA

A18 GRUZJA

MITO TRAVEL WŁOCHY

B58 WŁOCHY

LIMBAZI MUNICIPALITY

A35 ŁOTWA

MOJAMALTA.COM – POLSKA AGENCJA INCOMING/DMC B24 MALTA

LOCAL TOURISM ORGANISATION OF BAR

B39 CZARNOGÓRA

MONARCH TRAVEL

B41 MAROKO

LOCAL TOURISM ORGANISATION OF BUDVA

B39 CZARNOGÓRA

MONTENEGRO STARS HOTEL GROUP

B39 CZARNOGÓRA

TT NEWS | LISTOPAD 2015 |

17 

MOROCCAN NATIONAL TOURIST OFFICE

B41 MAROKO

A81 POLSKA

POLSKIEPORTALE SP. Z O.O.

MOUNT OF OLIVES TOURS

A1 PALESTYNA

MOUZENIDIS TRAVEL

B60 GRECJA

PREMIO TRAVEL

B2 TURCJA

MUKHABBAT LTD.

A41 UZBEKISTAN

PRESTIGE TOUR

A80 GRUZJA

MUZEUM PRZYRODY I TECHNIKI EKOMUZEUM

A17 POLSKA

PRIMA HOLIDAY

B21 POLSKA

MY TRAVEL

B27 POLSKA

BOŚNIA PRO PAK HERCEGOVINA. SEA AIR BH AERODROM MOSTAR B6 I HERCEGOWINA

NADWIŚLAŃSKA AGENCJA TURYSTYCZNA

B1 POLSKA

PORTO KALEO RESORT – ALBERGHI DEL MEDITERRANEO SRL B33

WŁOCHY

PROMETHEA VOYAGES

A18 GRUZJA

A59 ALGIERIA

PRZEDSIĘBIORSTWO ORGANIZACJI TURYSTYKI, REKREACJI I SPORTU POTRIS

B58 POLSKA

NATIONAL TOURISM ORGANISATION OF MONTENEGRO

B39 CZARNOGÓRA

R.H.I RESERVATION HOTELS ITALY

B23 WŁOCHY

NATIONAL TOURISM ORGANISATION OF SERBIA

B30 SERBIA

RAFI SHELEF TOURISM (INTERNATIONAL) LTD.

A78 IZRAEL

NAMASTE TOURS

A32 INDIE

NATIONAL TOURISM BOARD OF ALGERIA

NATIVITY HOTEL

A1 PALESTYNA

RAFTRANS SP. Z O.O.

A84, A85,B72

POLSKA

BOŚNIA REAL TRAVEL SERVICES B41 MAROKO NEUM – GRAND HOTEL NEUM A23A I HERCEGOWINA REGION ŚWIĘTOKRZYSKI A17 POLSKA NEW APPROACH HOLIDAYS B41 MAROKO REGIONE LOMBARDIA – TRADE, TOURISM & SERVICES B18 WŁOCHY NEW CHALLENGE A34 POLSKA RELSTONE DOO B46 CZARNOGÓRA NIKOS TRAVEL A35 ŁOTWA RENACER TOURS LTD. A9 IZRAEL NIPPON TRAVEL AGENCY A56 JAPONIA RENATA TRAVEL B18 WŁOCHY NOWAK ADVENTURE TRAVEL SP. Z O.O. A15 POLSKA RENATA TRAVEL B19, B20 WŁOCHY OASIS HOTELS & RESORTS A68 MEKSYK REPUBLIKA DOMINIKAŃSKA – NARODOWY URZĄD TURYSTYCZNY A74 DOMINIKANA OASIS TOURS A19 POLSKA RESORT LIFE MALDIVES PVT. LTD. B28 MALEDIWY OMNES TOUR A18 GRUZJA RESTAURANT LA HALTE B41 MAROKO OPAL TRAVEL AND BUSINESS SERVICE LTD. A15 POLSKA RHEGION TRAVEL B33 WŁOCHY OŚRODEK SPORTU I REKREACJI DZIELNICY ŚRÓDMIEŚCIE A35 ŁOTWA W WARSZAWIE A6 POLSKA RIGA TOURISM DEVELOPMENT BUREAU OŚRODEK WYPOCZYNKOWY AFOR W BORKOWIE

A17 POLSKA

OUDJ DORNA TOUR & TRAVEL AGENCY

A13 IRAN

PA-CO TOUR PAŁAC WIECHLICE PARADISE HOTEL

B1 POLSKA B49 POLSKA A1 PALESTYNA

PARC HOTELS ITALIA

B18 WŁOCHY

PARK HOTELS ITALIA

B18 WŁOCHY

PARK ROZRYWKI JULINEK

A90 POLSKA

PARS PARVAZ TOUR & TRAVEL CO

A31 IRAN

PERUN-A

B62 BUŁGARIA

PETPOLONIA

A29 POLSKA

PIRO S.C. BOGUMIŁA WOŁOWICZ, MARIUSZ GALUS

B43 POLSKA

PŁOCKA LOKALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA

B50 POLSKA

PODKARPACKA REGIONALNA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA B69 POLAN-TRAVEL BIURO PODRÓŻY POLSKA IZBA TURYSTYKI

POLSKA

A60 POLSKA B1 POLSKA

POLSKA IZBA TURYSTYKI MŁODZIEŻOWEJ

A60 POLSKA

POLSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA

B71 POLSKA

POLSKI ZWIĄZEK PRYWATNYCH PRACODAWCÓW TURYSTYKI LEWIATAN

A71 POLSKA

POLSKIE TOWARZYSTWO SCHRONISK MŁODZIEŻOWYCH A60 POLSKA



18 | TT NEWS | LISTOPAD 2015

ROMANIAN RIVIERA – DANUBE DELTA TOURISM PROMOTION BOARD AND CONVENTION BUREAU

A49 RUMUNIA

ROMANIAN TOURISM OFFICE WARSAW

A49 RUMUNIA

RSI GROUP

B18 WŁOCHY

RYNEK TURYSTYCZNY

A12 POLSKA

SAFAR BE ROYAHA

A13 IRAN

SANATORIUM „ENERGETYK”

A21A BIAŁORUŚ

SANATORIUM „JEZIORNE”

A21A BIAŁORUŚ

SANATORIUM POLANICA

A11 POLSKA

SARDABUS

B18 WŁOCHY

SARDINIAN TOURIST BOARD

B18 WŁOCHY

SĄDECKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA

B40 POLSKA

SDS SAIDIA

B41 MAROKO

SEHER HOTELS

B2 TURCJA

SERKA-AGENCJA ROZWOJU SERKA

B2 TURCJA

SETAREH BORJE SEFID

A13 IRAN

SEVE TRAVEL LTD. BUŁGARIA

B58 BUŁGARIA

SHKODRA TRAVEL & TOURS

A57 ALBANIA

SIDDHALEPA AYURVEDA HEALTH RESORT

A22

SILFOR POLSKIE HOTELE WROCŁAW

A60 POLSKA

SLOVAK TOURIST BOARD

A79 SŁOWACJA

SRI LANKA

SLOVENIAN TOURIST BOARD

B22 SŁOWENIA

TUNISAIR

A19 TUNEZJA

SOCIETÀ ALPINA DELLE GIULIE – GROTTA GIGANTE

B18 WŁOCHY

TURISMO BERGAMO

B18 WŁOCHY

UNIQUE MOMENTS SP. Z O.O.

A31 POLSKA

SOL NOSTRUM TOURIST ITALY – FAITH AND CULTURE IN ABRUZZO B9

WŁOCHY

SOREA SPÓŁKA HOTELOWA

A79 SŁOWACJA

SPA AFRODYTA

B49 POLSKA

SPINNAKER SRL

B65 WŁOCHY

SPORT HOTEL FORTE – SELLA NEVEA

B18 WŁOCHY

SPUTNIK TRAVEL COMPANY LTD.

UNITED TOURS OF AMERICA INC.

B1 USA

URZĄD MIASTA KRAKOWA

B40 POLSKA

UZDROWISKO ŚWINOUJŚCIE S.A.

B34 POLSKA

A41 UZBEKISTAN

VAL DI SOLE

B31 WŁOCHY

SRI LANKA TOURISM PROMOTION BUREAU

A22

VALENTOUR INCOMING CALABRIA

B33 WŁOCHY

STENA LINE

B29 POLSKA

VALEUR SUD

B41 MAROKO

STRZELCE KRAJEŃSKIE

B49 POLSKA

VIDZEME TOURISM ASSOCIATION

A35 ŁOTWA

SUN & FUN

B59 POLSKA

VILLAGGIO BORGO DEGLI ULIVI

B33 WŁOCHY

SUN & SEA TRAVEL

B41 MAROKO

SUN & FUN HOLIDAYS

A19 POLSKA

VILLAGGIO CAMPING TESONIS BEACH

B18 WŁOCHY

SUNHOTELS

A54 HISZPANIA

VISIT GEORGIA

A18 GRUZJA

SUPERADRIA SRL

B12 WŁOCHY

VISIT SARDINIA

B18 WŁOCHY

TABRIZ SEIR

A13 IRAN

VOYAGE ARMENIA

B36 ARMENIA

„TALAS M“ MONTENEGRO INCOMING AGENCY

B39 CZARNOGÓRA

WAKACJE INACZEJ

A28 POLSKA

TAMADA TOUR GRUZJA

B14 GRUZJA

WALKERS TOURS

A22

TAVEX

B45 POLSKA

WARSZAWSKA IZBA TURYSTYKI

B58 POLSKA

TEMESA VILLAGE

B33 WŁOCHY

TERME KRKA

B22 SŁOWENIA

WARSZAWSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA

B51 POLSKA

TERME TOPOLŠICA

B22 SŁOWENIA

WELLNESS HOTEL BABYLON CZECHY

B44 CZECHY

TERMINAL FUSINA VENEZIA SRL

B18 WŁOCHY

TH RESORTS

B18 WŁOCHY

THY – TURECKIE LINIE LOTNICZE

SRI LANKA

B2 TURCJA

TILIGUERTA CAMPING VILLAGE

B18 WŁOCHY

TIMEONFLIGHT.COM/LATANIE NA CZASIE IT EUROPEAN GROUP SP. Z O.O.

B66 POLSKA

TITUTO SP. Z O.O.

B77 POLSKA

TORUŃ MEETINGS KONFERENCJE I KONGRESY TOURISM AUTHORITY OF THAILAND

SRI LANKA

WERANDA WEEKEND MAGAZYN WYDAWNICTWA TE-JOT A82 POLSKA B59 POLSKA

WEZYR WEZYR HOLIDAYS | CORAL TRAVEL

B2 TURCJA

WIADOMOŚCI TURYSTYCZNE

B3 POLSKA

WILEJKA AGENCJA TURYSTYCZNA

A60 POLSKA

WINNICA SAINT VINCENT

B49 POLSKA

B1 POLSKA

WOJEWÓDZTWO LUBELSKIE

A58 POLSKA

B76 TAJLANDIA

WOJEWÓDZTWO LUBUSKIE

B49 POLSKA

BOŚNIA WOJEWÓDZTWO ŁÓDZKIE TOURISM CLUSTER HERZEGOVINA B26 I HERCEGOWINA

A43 POLSKA

TOURISMNET FVG

B18 WŁOCHY

WOJEWÓDZTWO MAZOWIECKIE

B50 POLSKA

TOUROPERATOR FRANGA BUŁGARIA

B55 BUŁGARIA

WPT 1313 RAFAŁ PAWEŁEK

A25 POLSKA

TOURPLUS SICILIA

B18 WŁOCHY

W-RESERVATION.COM

A77 BUŁGARIA

TRAVEL BAND

B78 EGIPT

WSCHODNI SZLAK ROWEROWY GREEN VELO

A24 POLSKA

TRAVELICK – BERLIN INCOMING SERVICE

B48 NIEMCY

TRAVELREPS I SUNHOTELS

A54 POLSKA

TROPICAL ASIA

A22

TROPICAL ISLANDS

B48 NIEMCY

TROPICAL SUN TOURS

A74 DOMINIKANA

TTG CENTRAL EUROPE TUNEZJA

SRI LANKA

A4 POLSKA A19 TUNEZJA

WWW.VISITLOURDESHOTELS.COM

A8 FRANCJA

WYDAWNICTWO BEZDROŻA

A21 POLSKA

WYDAWNICTWO WASZE PODRÓŻE

A38 POLSKA

YATHRA TRAVELS

A22

ZEMGALE TOURISM ASSOCIATION

A35 ŁOTWA

ŻYWE MUZEUM PIERNIKA

SRI LANKA

B1 POLSKA

TT NEWS | LISTOPAD 2015 |

19 

W egzotyce mniejsi są lepsi JAKOŚĆ PROGRAMU I OBSŁUGI, GŁÓWNIE NA MIEJSCU, TO TAJNA BROŃ SPECJALISTÓW OD TURYSTYKI EGZOTYCZNEJ W STARCIU Z DUŻYMI TOUROPERATORAMI, KTÓRZY OSTATNIO CORAZ CHĘTNIEJ SIĘGAJĄ PO TEN SEGMENT RYNKU.

Biura podróży specjalizujące się w organizowaniu turystyki dla klientów wymagających do miejsc nieszablonowych, trudno dostępnych dla przeciętnego turysty, coraz częściej mierzą się z konkurencją ze strony organizatorów masowych. Ci ostatni, poszerzając ofertę o niestandardowe wyprawy, próbują wchodzić w nowe segmenty rynku, odróżnić się od konkurencji, ale także pozyskać klientów, którzy nie są zainteresowani standardowymi wczasami spod znaku all inclusive i basenu ze zjeżdżalnią.

JEST ILOŚĆ I JEST JAKOŚĆ Touroperatorzy, którzy jak sami mówią, bardziej organizują wyprawy niż wakacyjne wyjazdy, nie są jednak wcale przekonani, że wielkie biura podróży stanowią dla nich prawdziwą konkurencję. – To nawet dobrze, że touroperatorzy, którzy specjalizują się w turystyce masowej, oferują egzotyczne kierunki. Dzięki temu powstaje tak zwany efekt tła. Turysta ma możliwość porównania, jak taki wyjazd wypada w wydaniu masowym, a jak w wydaniu kameralnym – mówi Marek Śliwka, właściciel Logos Travel.

Potwierdzają to obserwacje Agnes Lecznar-Wons z biura podróży Africaline. – Klientom wydaje się, że jeśli spędzają wakacje w pięciogwiazdkowym hotelu w Kenii w wersji all inclusive, to znaczy, że poznali ten kraj. Tak naprawdę nawet go nie zaczęli zwiedzać – mówi. W ofercie Africaline znajduje się na przykład zakwaterowanie w lodżach w afrykańskim buszu, gdzie na mieszkańców jednej willi przypada dziesięć osób obsługi i gdzie dolatuje się prywatną awionetką, a zwierzęta można obserwować w ich naturalnym środowisku. – W Polsce nie widzimy jeszcze trendu do tzw. podróży w stylu slow.

Próbujemy przekonać klientów, że właśnie na takim niespiesznym wyjeździe, w odpowiadającym im rytmie polega dziś luksus w turystyce – wyjaśnia Lecznar-Wons. Śliwka przyznaje jednak, że konkurencja go mobilizuje. Planuje coraz bardziej wyszukane kierunki i atrakcje. Stara się, by jego klienci odczuli jak najbardziej autentyzm miejsc, które odwiedzają. Dlatego wprowadza



20 | TT NEWS | LISTOPAD 2015

do programów spotkania z mieszkańcami odległych krain. Proponuje klientom spędzenie z nimi trochę czasu, a na Syberii wręcz zamieszkanie w chacie Inuitów.

BLIŻEJ PRZYRODY Różnica polega między innymi na wielkości grup.

W Logos Travel liczą one przeważnie od 8 do 12 osób, wyjątek stanowią wyjazdy do Peru i Boliwii, gdzie zdarza się nawet 30 osób, ale wtedy do obsługi desygnowanych jest trzech pracowników i duży, wygodny autokar. – Są klienci, którzy dostają wysypki na wiadomość, że mają zwiedzać w grupie 40-50 osób. Oni mają pieniądze i chcą za nie dostać coś wyjątkowego – podkreśla Śliwka.

– Obserwuję też, że część naszych turystów nasyciła się już zabytkami. Teraz łakną dzikiej przyrody, przestrzeni, metafizycznej ciszy. Stąd dużo chętnych na podróże na Syberię czy do Kanady bez gwaru ludzi i odpustowych pamiątek dokoła. Wolą zamiast tego stanąć samemu przy wodospadzie i wsłuchać się w rytm natury.

Na podobne argumenty powołuje się Marcin Sado, dyrektor Opal Travel. – Nasz klient to zupełnie inna kategoria turysty. Przede wszystkim nie podróżuje czarterem, tylko samolotem rejsowym, co już podnosi jakość wyjazdu, po drugie, grupy liczą maksymalnie 10 osób, dzięki czemu zwiedzanie przyjmuje zupełnie inny charakter – podkreśla. A jakość zwiedzania to jeden z ważniejszych elementów składających się na ogólne wrażenie z wyprawy.

– Stawiamy na elastyczne programy wyjazdów egzotycznych, co oznacza, że to klient decyduje, czy w danym miejscu chce zostać dłużej, czy woli skrócić pobyt – dodaje Tomasz Jamroziński, prezes Unique Moments, firmy, która w dalekie kraje wysyła Polaków już od sześciu lat.

TAJNA BROŃ – PILOT Specjaliści od ambitnej turystyki egzotycznej podkreślają, że ich siłą jest też bardzo wysoka jakość obsługi na miejscu. – Nasi piloci to pasjonaci na pograniczu lekkiego nawiedzenia – mówi półżartem Śliwka. – Często

klienci zapisują się na wycieczkę, ponieważ jest obsługiwana przez konkretnego pilota. To dlatego tak bardzo ich cenimy i coraz lepiej opłacamy – zdradza.

Kolejny element układanki, który pozwala zdobyć, a właściwie utrzymać przewagę nad touroperatorami masowymi w zakresie egzotycznych wypraw, to rodzaj oferty. Africaline stawia na nietypowe wyjazdy, które turystom mają utkwić w pamięci na całe życie. – Chyba najbardziej zapamiętaliśmy organizowanie podróży, w czasie której partner udawał przed swoją towarzyszką, że wszystkie sprawy związane z ich wyjazdem samodzielnie załatwia na miejscu. Oczywiście program był gotowy od początku do końca, bez improwizacji a nasi kontrahenci na miejscu świetnie wcielili się w rolę przypadkowo spotkanych osób – opowiada Agnes Lecznar-Wons z biura podróży Africaline.

To właśnie pokazuje, czego klienci oczekują od biur podróży oferujących niszowe usługi. Według LecznarWąs większość to jednak pośrednia grupa turystów, którzy chcieliby wakacji tylko niewiele odbiegających od standardowych, czyli opartych o zwiedzanie popularnych miejsc w połączeniu z wypoczynkiem, ale w stylu innym niż ten kojarzony z masową turystyką.

– Nasi turyści latają do popularnych krajów, jak Indonezja, Tajlandia, Sri Lanka, na Mauritius, Malediwy i do wielu innych. Jednak tym, co nas odróżnia od organizatorów masowych, jest na przykład oferta ściśle dopasowana do oczekiwań turystów. Oferujemy na przykład zakwaterowanie w niewielkich, butikowych hotelach typu Villa lub bungalow, które bardzo dobrze znamy – podkreśla Jamroziński.

– Nasi klienci wydają 12 – 15 tysięcy złotych na osobę.

Jeśli lecą do pięciogwiazdkowego hotelu na Malediwach, to ten hotel rzeczywiście musi spełniać najwyższe standardy. Tymczasem często w ofercie masowej znajdują się obiekty, które oficjalnie legitymują się kategorią pięciu gwiazdek, ale to tylko teoria – wyjaśnia.  AUTOR: MARZENA POLAK

TT NEWS | LISTOPAD 2015 |

21 

GREEN VELO

Podróż z tematem ZAMKI MAZOWSZA, RENESANSOWE KOŚCIOŁY LUBELSZCZYZNY, MOZAIKI REGIONU TARNOWSKIEGO I PRZYRODNICZE ATRAKCJE, PEJZAŻE POLSKI WSCHODNIEJ – TO WSZYSTKO MOŻNA ZOBACZYĆ NA NOWYCH POLSKICH SZLAKACH TURYSTYCZNYCH. ICH URUCHOMIENIE OŻYWIA CZASEM CAŁĄ OKOLICĘ, DAJE PRACĘ SETKOM LUDZI.



22 | TT NEWS | LISTOPAD 2015

W przyszłym sezonie ponad 400 tysięcy rowerzystów, w tym przeszło 90 tysięcy uczestników wypraw wielodniowych, wyruszy pierwszy raz na trasę rowerową, jakiej dotychczas w Polsce nie było. Dobiega właśnie końca budowa infrastruktury i znakowanie Wschodniego Szlaku Rowerowego Green Velo, prowadzącego przez najcenniejsze przyrodniczo i krajobrazowo oraz najciekawsze kulturowo tereny pięciu wschodnich województw – od Zalewu Wiślanego po Góry Świętokrzyskie.

Trasa o długości prawie 2000 km (szlak główny – 1889 km) zaczyna się w Elblągu skąd przez Warmię i Mazury dociera do styku granic Polski, Rosji i Litwy. Następnie przez Podlasie – Suwalszczyznę, Puszczę Augustowską, parki narodowe Biebrzański, Białowieski i Narwiański – wiedzie na Lubelszczyznę, m.in. do Chełma i Roztoczańskiego Parku Narodowego.

Na Podkarpaciu przez Przemyśl, Łańcut i Leżajsk, dociera do Sanu i jego doliną do Sandomierza. W woj. świętokrzyskim przez Góry Świętokrzyskie biegnie do Kielc, Oblęgorka i lasów Puszczy Świętokrzyskiej.

Green Velo prowadzi głównie asfaltowymi szosami o małym natężeniu ruchu samochodowego, ale także specjalnie wybudowanymi lub przebudowany-

mi na potrzeby szlaku drogami rowerowymi (prawie 300 km) oraz wyremontowanymi drogami gruntowymi. Na trasie oznakowanej prawie siedmioma tysiącami specjalnie zaprojektowanych znaków powstało 31 nowych mostów i kładek oraz 230 przeznaczonych na odpoczynek „miejsc obsługi rowerzystów“ (MOR), wiat z ławami, stołami, koszami na śmieci oraz, w części z nich, toaletami. Niemal 30 procent trasy wiedzie przez lasy, a 10 procent malowniczymi dolinami rzek.

ROWERZYŚCI NA ŚCIANIE WSCHODNIEJ Wytyczenie wschodniego Green Velo ma dla turystyki aktywnej w Polsce podobne znaczenie jak budowa autostrady dla transportu samochodowego. To realizacja liczącego co najmniej ćwierć wieku marzenia zwolenników turystyki rowerowej i miłośników Ściany Wschodniej – jej bogactwa kulturowego i przyrodniczego, krajobrazów i zabytkowej architektury – oraz sfinalizowanie dążeń samorządów i organizacji turystycznych działających we wschodnich województwach. Koszt Green Velo – największej liniowej turystycznej inwestycji w kraju – wyniósł 274 mln złotych, z czego 85 procent stanowiła dotacja unijna (ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

w ramach Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej 2007 – 2013), 10 procent dofinansowanie z budżetu państwa, a 5 procent wkład własny beneficjentów, czyli samorządów wojewódzkich.

Szacuje się, że szlak już w pierwszym roku istnienia przyniesie 40 mln złotych przychodów, z czego znaczną część stanowić będą wpływy z około 260 tysięcy noclegów.

Szlak nie jest jednak rzecz jasna przedsięwzięciem komercyjnym obliczonym na bezpośrednie zyski z obsługi turystów. Podobnie jak w wypadku innych inwestycji turystycznych finansowanych ze środków publicznych ma on przyczynić się do rozwoju ekonomicznego i cywilizacyjnego okolic, przez które przebiega.

– Kierujemy do mieszkańców województw wschodnich komunikat, że Green Velo to szansa na ożywienie gospodarcze. Samorządy, organizacje pozarządowe, przedsiębiorcy z pewnością szansę tę wykorzystają. I nie chodzi jedynie o branżę turystyczną. Szlak wniesie nową jakość w przestrzeń publiczną znacznej części kraju, a zarazem stanie się silną, rozpoznawalną marką, która zwiększy atrakcyjność i poprawi wizerunek Polski wschodniej w oczach turystów i inwestorów – podkreśla Małgorzata Wilk-Grzywna, dyrektor Regionalnej Organizacji Turystycznej Województwa Świętokrzyskiego, odpowiadającej za promocję projektu.

Przesłanki ożywienia gospodarczego wynikają już z samego projektu szlaku, zwłaszcza koncepcji systemu miejsc przyjaznych rowerzystom (MPR-y). Wkrótce powstać ma sieć rekomendowanych przez Green Velo atrakcji turystycznych, kwater i pensjonatów, lokali gastronomicznych, punktów usługowych, oferujących udogodnienia dla rowerzystów, jak na przykład punkt naprawy rowerów czy możliwość przechowania sprzętu. Na początku przyszłego sezonu MPR-ów będzie już około 600.

ATUTY NIE TYLKO OCZYWISTE Green Velo wiedzie na ogół przez tereny atrakcyjne turystycznie, ale także przez gminy i miejscowości przez turystów rzadko odwiedzane, jeszcze dla turystyki nieodkryte. Podobna koncepcja – tworzenia wokół produktów turystycznych, które mają przyciągnąć turystów do miejsc jeszcze nieznanych – przyświeca często wytyczaniu szlaków tematycznych. Przykładem mogą być tu szlaki, które powstały w tym roku w woj. mazowieckim. Szlak Śladami Chopina łączy Warszawę i znaną wszystkim miłośnikom muzyki na świecie Żelazową Wolę z Brochowem, gdzie ochrzczono przyszłego kompozytora, z Sannikami czy Sochaczewem, w których spędzał wakacje lub odwiedzał przyjaciół.

Na Szlaku Zamków Książąt Mazowieckich znajdują się oprócz murów zamku w Czersku i zabytków Płocka także zrekonstruowany zamek w Ciechanowie i ruiny warowni w Rawie Mazowieckiej.

Ciechanów to zarazem jedno z miejsc na Szlaku Bitwy Warszawskiej przebiegającym m.in. przez najważniejsze pola bitewne z 1920 r. – Ossów i Radzymin.

Wszystkie trzy szlaki powstały w ramach projektu sfinansowanego w 85 procentach ze środków unijnych (1,8 mln zł w ramach RPO województwa mazowieckiego).

– Nowe szlaki mają wspierać rozwój turystyki w mniej znanych zakątkach Mazowsza, których walory turystyczne są „nieoczywiste“ – wyjaśnia zastępca dyrektora Departamentu Kultury, Promocji i Turystyki Urzędu Marszałkowskiego Województwa Mazowieckiego

Izabela Stelmańska. – W takich okolicach, a jest ich u nas sporo, atutem może być historia, tradycje, kultura, w tym ludowa, czy regionalna kuchnia. Niekiedy samorządy i społeczności lokalne trzeba dopiero przekonywać do korzyści z turystyki. Ale gdy szlak zaczyna nabierać kształtów, podejście ludzi szybko się zmienia.

Niektóre organizacje turystyczne stawiają na szlaki o bardzo specjalistycznym charakterze. Przykładem może być wytyczony w tym roku w Małopolsce Szlak Ceramiczny Regionu Tarnowskiego, dzięki któremu można obejrzeć w 40 miejscach – w Tarnowie, Wojniczu, Brzesku, Nowym Wiśniczu – najciekawsze mozaiki, jakie powstawały przed 50 – 60 laty w słynnej spółdzielni Kamionka w Łysej Górze.

Inną, bardziej otwartą formułę ma nowy Karpacki Szlak Ogrodów i Domów Historycznych w województwie podkarpackim łączący pałace, zamki i dwory z różnych okresów historycznych. W niektórych z tych miejsc – obok Łańcuta czy Krasiczyna, na trasie znajdują się skromne stosunkowo dwory, np. w Dubiecku czy Kopytowie – mieszczą się muzea, w innych hotele i restauracje, zwykle z tradycyjną staropolską kuchnią.

Wspólnym mianownikiem są ogrody, także w bardzo różnych stylach.

RENESANSOWY PRZEBÓJ Turyści zwiedzający samochodem Lubelszczyznę mogę od niedawna zauważyć przy drogach charakterystyczne tablice Szlaku Renesansu Lubelskiego.

W tym stylu stanowiącym swoisty wkład regionu w dziedzictwo europejskiej sztuki budowlanej, wzniesiono na przełomie XVI/XVII w. na ziemi lubelskiej, od Zamościa na południu po Kodeń na północy, dziesiątki budowli, głównie, choć nie tylko kościołów.

Szlak Renesansu Lubelskiego ma pomóc w odkrywaniu tej wciąż niedostatecznie znanej i docenianej oryginalnej lubelskiej architektury. Wytyczany etapami i znakowany w ciągu ostatnich trzech lat liczy w sumie około 700 km. Łączy 42 zabytki architektury. Oprócz kościołów są to pałac w Gardzienicach i spichlerze w Kazimierzu Dolnym. Dzięki znakom turyści coraz częściej trafiają nie tylko do Lublina i Zamościa, lecz także do Turobina, Wojsławic czy Modliborzyc.

– Za wcześnie jeszcze na ocenę, jak nowa inicjatywa wpłynęła na wzrost ruchu turystycznego w województwie. Ale z pewnością powstanie szlaku zwróciło uwagę na Lubelszczyznę. Doceniają ten pomysł nie tylko miłośnicy architektury. Z naszych rozmów z turystami i pracownikami punktów informacji turystycznej wynika, że celem wypraw wielu osób na Lubelszczyznę są właśnie wyjątkowe zabytki Szlaku Renesansu Lubelskiego – mówi dyrektor Lubelskiej Regionalnej Organizacji Turystycznej Dorota Lachowska.

Atutem województwa lubelskiego są oprócz cennej zabytkowej architektury malownicze lessowe krajobrazy. Zdaniem miłośników turystyki konnej najlepiej podziwiać je z wysokości siodła. Lokalna Organizacja Turystyczna “Kraina Lessowych Wąwozów” kończy właśnie prace nad wytyczaniem szlaku konnego (ponad 300 km i 18 stanic) prowadzącego wzniesieniami i wąwozami Wyżyny Lubelskiej, od Janowca i Nałęczowa po Kurów i Żyrzyn. – To najnowsza taka inwestycja w naszym regionie, ale z pewnością nie ostatnia – podkreśla Lachowska.  AUTOR: GRZEGORZ ŁYŚ

Złoto poszło do złota KOPALNIA ZŁOTA I ŚREDNIOWIECZNY PARK TECHNIKI W ZŁOTYM STOKU NA DOLNYM ŚLĄSKU ZDOBYŁY TEGOROCZNĄ PRESTIŻOWĄ NAGRODĘ ZŁOTY CERTYFIKAT POLSKIEJ ORGANIZACJI TURYSTYCZNEJ. W latach 90-tych, po powodzi, która spustoszyła zachodnio-południową Polskę trudno było uwierzyć, że do Złotego Stoku będą zjeżdżać tysiące turystów. Mimo to Elżbieta Szumska, z zawodu weterynarz, postanowiła zainwestować w przekształcenie nieczynnych sztolni w atrakcję turystyczną. Żeby kupić starą kopalnię zastawiła rodzinny dom.

Dzisiaj Kopalnia Złota jest jedną z wizytówek turystycznych Dolnego Śląska. Podziemna trasa obejmuje dwie sztolnie – „Gertrudę” i „Czarną” oraz „Chodnik śmierci”. Firma stworzyła też Średniowieczny Park Techniki, odtwarzający średniowieczną osadę górniczą.

W niej można zapoznać się z urządzeniami zbudowanymi na podstawie średniowiecznych rycin Georgiusa Agricoli, w tym 15-metrowy kierat, trzytonowe koło deptakowe i „pełen tajemnic i strachów podziemny tunel, który kończy się wizytą w chacie złotostockiego kata”.

W tym roku do nagrody regionalne organizacje turystyczne zgłosiły dziewięć produktów, z których kapituła nominowała trzy. Kopalnia Złota zwyciężyła w konkurencji z Dymarkami Świętokrzyskimi organizowanymi w Nowej Słupi pod Kielcami i z Industriadą – świętem Szlaku Zabytków Województwa Śląskiego.

Pozostałe certyfikaty POT otrzymały: • Polin Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN w Warszawie • Bieszczadzkie Drezyny Rowerowe w Uhercach Mineralnych na Podkarpaciu • Szlak wodny Wielka Pętla Wielkopolski • Muzeum Archeologiczne w Biskupinie • Wakepark Szczecinek na jeziorze Trzesiecko • Strefa Kultury w Katowicach • Zoo we Wrocławiu • Magiczne Ogrody, rodzinny park tematyczny w Janowcu • Festiwal kinetycznej sztuki światła Light. Move.

Festival w Łodzi • PGE Giganty Mocy w Bełchatowie Wyróżnienie otrzymało • Muzeum Sztuki Nowoczesnej MOCAK w Krakowie  AUTOR: JS

TT NEWS | LISTOPAD 2015 |

23 



24 | TT NEWS | LISTOPAD 2015

2015

Nowe technologie dla turystyki MOBILNA TECZKA PILOTA, GRA MIEJSKA NA TABLETACH, APLIKACJA DO PLANOWANIA PODRÓŻY PO 46 KRAJACH – TO TYLKO KILKA PRZYKŁADÓW PRODUKTÓW BIORĄCYCH UDZIAŁ W KONKURSIE TECH. TRAVEL AWARD 2015.

To juz trzecia edycja tego wydarzenia, organizowanego przez MT Targi Polska oraz Polską Organizację Turystyczną. Konkurs ma na celu poszukiwanie i promowanie innowacyjnych rozwiązań technologicznych dla turystyki, które ułatwiają podróżowanie, usprawniają zarządzanie i umożliwiają promowanie polskich firm i regionów turystycznych. W efekcie służy branży, która dzięki zastosowaniu nowych rozwiązań może się szybciej i lepiej rozwijać.

TANIE PODRÓŻOWANIE W szranki stanęły zarówno firmy o światowej renomie, które mają nad Wisłą swoje oddziały jak Amadeus czy Travelport, jak i lokalne podmioty. Rywalizują w trzech kategoriach: serwis internetowy, aplikacja mobilna i rozwiązania innowacyjne/niestandardowe.

W pierwszej znalazła się m.in. należąca do Priceline Group firma technologiczna Kayak proponująca narzędzie do planowania podróży pod nazwą Kayak. W odróżnieniu od podobnych serwisów internetowych ten nie sprzedaje niczego, ale przeszukuje strony turystyczne i przedstawia w przejrzysty sposób wyniki.

Holidayguru.pl to z kolei blog z ofertami okazyjnych podróży i osobisty pomocnik w szukaniu wakacji. On też startuje w pierwszej kategorii. – Sam stale poszukuję najkorzystniejszych ofert i odbyłem mnóstwo świetnych podróży – mówi jego twórca Adrian Kolesnik.

– Wielu znajomych pytało mnie, jak mogłem sobie pozwolić na te wszystkie wyjazdy i czy mógłbym dla nich wyszukać jakąś tanią ofertę. Innowacją Holidayguru jest tzw.

Guruszukacz – doradztwo indywidualne online w zakresie wycieczek udzielane za darmo.

Polish Travel Quo Vadis stworzyło Centrum Obsługi Podróży Służbowych, system, który jednocześnie daje pracownikom swobodę przygotowywania podróży służbowych, umożliwiając pracodawcy kontrolowanie wydatków podwładnych. Produkt ten znalazł się w konkursowej kategorii „Innowacje”.

PO MIEŚCIE Z TABLETEM W kategorii „Rozwiązania innowacyjne/niestandardowe” znalazło się nie mniej ciekawych propozycji. Gra miejska TamTu jako pierwsza na polskim rynku wykorzystuje tablety. – Od lat proponujemy klientom gry miejskie, ale miały one dotąd jeden mankament – nie wykorzystywały zdobyczy nowoczesnych technologii – mówi Katarzyna Gadomska z Acora Events z Łodzi. – Stąd

Ogłoszenie wyników konkursu nastąpi 26 listopada podczas 23. Międzynarodowych Targów Turystycznych TT Warsaw 2015.

Na zwycięzców czekają atrakcyjne nagrody, w tym Nagroda Specjalna Ministra Sportu i Turystyki. Jest nią trzydniowy udział przedstawiciela nagrodzonej firmy w targach turystycznych ITB Berlin w 2016 roku, gdzie nie brakuje nowinek technologicznych. pomysł, aby wprowadzić tablety, mapy interaktywne i innowacyjną aplikację. Tablety dają wiele korzyści grupom biorącym udział w zabawie: mogą śledzić one poczynania konkurencyjnych zespołów i sprawdzać, ile punktów zdobyły, pomagają w samodzielnym ułożeniu strategii i dokumentowaniu wykonywanych zadań – wyjaśnia.

Każda miejscowość, hotel, czy atrakcja turystyczna mogą w niecodzienny sposób prezentować się online dzięki CityView LiveTV, systemowi marketingowo-promocyjnemu. – Dany obiekt można oglądać w czasie rzeczywistym za pomocą zrobotyzowanych kamer – wyjaśnia Stefan Falkiewicz, prezes Live TV Systems, która to innowacyjne rozwiązanie przygotowała. Pozwalają one widzowi samemu sterować obrazem w prawo, w lewo, w górę i w dół oraz przybliżać detale.

– System pozwala na zamieszczanie reklam, a więc może na siebie zarobić – zachwala Falkiewicz.

– Travelport Smartpoint to nowatorska platforma sprzedaży dla biur podróży obsługujących klientów indywidualnych i korporacyjnych – tłumaczy Monika Bulmer z Travelportu. – Z tym narzędziem łatwiej będzie nam wybrać najlepsze bilety lotnicze oferowane przez

około 400 linii lotniczych, w tym prawie 100 niskokosztowych. Dysponuje też bazą 650 tys. hoteli, ofertą głównych przewoźników kolejowych oraz 35 tys. wypożyczalni samochodów.

Travelport Smartpoint jest zintegrowany z technologią Travelport Rich Content and Branding, która pokazuje pełną ofertę taryf, klas podróży oraz usług dodatkowych oferowanych przez linie lotnicze, tak samo jak na stronach przewoźników. Dzięki tej usłudze agenci biura podróży wiedzą dokładnie, co podróżni otrzymają w ramach wybranego biletu i ile muszą dopłacić za dodatkowe usługi, np. większy bagaż czy posiłek na pokładzie.

APLIKACJA DLA PILOTA W kategorii aplikacji mobilnych firma Autostrada Wielkopolska przedstawiła do konkursu aplikację pod nazwą A2 do Europy, która pozwala zaplanować trasę, koszt (opłaty za przejazd, zakupu paliwa), czas przejazdu i listę niezbędnego wyposażenia, a nawet wysokość mandatów w poszczególnych krajach. Dane aplikacji zawierają najnowsze informacje dotyczące wysokości opłat na autostradach. W mechanizm wbudowano system geolokalizacji, który przesyła pakiet informacji o kraju, w którym znajduje się użytkownik.

Mobilny system wycieczkowy Touriser firmy Tituto powstał dla nowoczesnych biur podróży. Umożliwia on użycie smartfonów i tabletów do prezentacji multimedialnego programu wycieczki, zwiedzanych miejsc, informacji o lokalnych przysmakach, numerów alarmowych czy też interesujących miejsc w okolicy. Treści dostępne są w trybie offline i zawierają opisy tekstowe, nagrania dźwiękowe oraz dwu- i trójwymiarowe mapy.

I wreszcie coś dla pilotów wycieczek, czyli Pad Travel Book autorstwa firmy Pad Travel. Ta mobilna teczka pilota pozwala gromadzić wszystkie informacje w jednej aplikacji. Dzięki temu bagażu nie obciąża papierowa dokumentacja czy przewodniki, bo wszystko można mieć w iPadzie. Aplikacja została tak pomyślana, aby pilot miał pod ręką: informacje praktyczne, numery alarmowe, program wycieczki, ważne dokumenty, tzw. rooming list (lista turystów i sposób ich zakwaterowania w hotelu) z możliwością wysyłania esemsów do uczestników wycieczki bezpośrednio z aplikacji.  AUTOR: ANNA KŁOSSOWSKA

TT NEWS | LISTOPAD 2015 |

25 

Lato 2015 – Polacy zmieniają ulubione miejsca wypoczynku LETNI SEZON 2015 ROKU BIURA PODRÓŻY BĘDĄ DŁUGO WSPOMINAŁY JAKO JEDEN Z NAJTRUDNIEJSZYCH W HISTORII OSTATNICH 25 LAT. NAZNACZONY BYŁ BOWIEM CAŁĄ SERIĄ WYDARZEŃ, KTÓRE NIWECZYŁY ICH WYSIŁEK, BY ORGANIZOWAĆ KLIENTOM MIŁE I BEZPIECZNE WAKACJE. – Choć pracuję w turystyce kilkanaście lat nie pamiętam jeszcze takiego roku – wspominał prezes czarterowej linii lotniczej latającej dla touroperatorów Jarosław Jeschke. – Liczne niekorzystne wydarzenia kazały nam ciągle zmieniać plany – redukować samoloty, przesuwać je na inne trasy, konsolidować w nich klientów różnych biur podróży.

To samo mówi wiceprezes biura podróży Itaka Piotr Henicz: – To był sezon nieustannego gaszenia pożarów.

Przeżyliśmy chyba wszystkie kataklizmy, jakie mogą spaść na biura podróży.

Jakby tego było mało, w pierwszej połowie sierpnia od wyjazdów do południowej Turcji odstraszyła potencjalnych turystów sytuacja na jej wschodniej granicy. Kraj ten zaczął prowadzić regularne działania militarne przeciwko Państwu Islamskiemu i przy okazji przeciwko Kurdom.

I znowu ostrzeżenie MSZ-u wstrzymało ruch turystyczny do południowej części tego kraju (Riwiera Turecka).

Przez chwilę znaki zapytania zawisły również nad Grecją, i to dwa razy. Pierwszy, kiedy w rozmowach z Unią Europejską rząd grecki postawił wszystko na ostrzu

Największe polskie biura podróży, jak Itaka, TUI, Rainbow Tours, Neckermann, Wezyr, Sun&Fun, Exim proponowały turystom, którzy już wykupili wyjazdy do „zagrożonych” krajów, inne miejsca wypoczynku.

Spokojniej na sytuację mógł patrzeć jedynie Grecos Holiday, touroperator specjalizujący się w Grecji. Wiele nieszczęść, które dotknęły konkurentów Grecji, zagrało wręcz na jego korzyść. Z kolei dla biura podróży Alfa Star sytuacja ta okazała się gwoździem do trumny. Przeżywający od roku 2011, czyli od roku rewolucji arabskiej, kłopo-

NAJPOPULARNIEJSZE KRAJEŹRÓDŁO: NA WYJAZDY LETNIE Z BIURAMI PODRÓŻY TRAVELPLANET.PL

2015:

TUNEZJA 1,3 % CHORWACJA POZOSTAŁE 1,8 % 6,4 % WŁOCHY TURCJA 2,6 % 19,7 % EGIPT 8,5 %

HISZPANIA 9,8 % BUŁGARIA 10,9 %

JAK NIE ZAMACH TO OSTRZEŻENIE Wszystko zaczęło się marcowym zamachem w muzeum Bardo w Tunisie. Dwóch uzbrojonych napastników otworzyło ogień z karabinów maszynowych do zwiedzających ten przybytek turystów. Nim sami zostali unieszkodliwieni zastrzelili 20 zwiedzających. Wśród nich trzech Polaków. Spowodowało to zawieszenie przez polskie biura lotów czarterowych do Tunezji. Dwa miesiące później, kiedy touroperatorzy i sami turyści ośmielili się wrócić na tunezyjskie plaże, i tam pojawił się szaleniec z bronią maszynową. Tym razem w Susie zabił 33 osoby. Polaków tym razem tam nie było. Po tym wydarzeniu touroperatorzy praktycznie skreślili Tunezję ze swoich ofert. Ruch do tego kraju z Polski zmalał o 90 procent.

Już wtedy z obawą spoglądano na Egipt, jako kraj arabski, który też islamscy terroryści mogą próbować zdestabilizować. Okazało się, że nie bez racji – Ministerstwo Spraw Zagranicznych ogłosiło w środku sezonu, że podróżowanie do Egiptu, w tym do jego kurortów nad Morzem Czerwonym, które dotąd zwykle były wyjęte spod zastrzeżeń, jest ze względów bezpieczeństwa niepożądane. Na efekt nie trzeba było długo czekać – turyści przestali pytać w biurach podróży o wyjazdy. W tej sytuacji organizatorzy nie mieli wyjścia – ścięli zaplanowane loty o połowę.



26 | TT NEWS | LISTOPAD 2015

GRECJA 39 %

2014:

TUNEZJA 9,3 % CHORWACJA 1,9 % WŁOCHY 1,7 % EGIPT 15,5 %

POZOSTAŁE GRECJA 7% TURCJA 30,3 % 17,1 %

HISZPANIA 8,2 % BUŁGARIA 9%

noża i odwołał się do referendum swoich obywateli.

Drugim razem, gdy do brzegów greckich wysp zaczęły przybijać fale uchodźców z ogarniętej wojną domową Syrii i ościennych krajów. Grecja obroniła się jednak. Wyjazdowi do niej nie towarzyszył strach o życie, jak w wypadku krajów arabskich, co najwyżej trzeba się było liczyć z drobnymi niedogodnościami, jak brak gotówki w bankomatach.

JEDNI TOUROPERATORZY ZYSKALI, INNI STRACILI Tunezja, Egipt, Turcja – jeden po drugim odpadały najważniejsze dotąd kierunki wyjazdów polskich turystów. Touroperatorzy dwoili się i troili, by ratować biznes. Najłatwiej było obronić się dużym, stabilnym firmom, które miały w katalogach oferty wyjazdów do wielu krajów.

Jak słusznie zwrócił uwagę znany ekspert od turystyki wyjazdowej Andrzej Betlej, zmieniła się bowiem geografia podróży Polaków. Znad Morza Czerwonego i wschodniej części Morza Śródziemnego duża ich część przeniosła się nad Morze Czarne (Bułgaria, Rumunia), Egejskie i Adriatyk (Grecja, Chorwacja, Włochy) oraz na plaże zachodniego Morza Śródziemnego (Hiszpania kontynentalna, Baleary), a także na wybrzeże Atlantyku (Portugalia) i wyspy tego oceanu (Wyspy Kanaryjskie).

ty organizator ogłosił niewypłacalność. Nie pomogła nawet zmiana właściciela w tej firmie na egipskiego biznesmena milionera.

Inne firmy przetrzymały ten trudny okres, ale z różnymi wynikami zakończyły sezon. Nie ma jeszcze danych, które pozwoliłyby ocenić całość rynku turystyki wyjazdowej. Z pierwszych doniesień można jednak wysnuć już jakiś obraz. Prawdopodobnie najlepszym wynikiem będzie mógł pochwalić się Rainbow Tours. Według komunikatu giełdowego (to jedyne duże biuro podróży, które funkcjonuje jako spółka giełdowa) sam wrzesień przyniósł mu 10-procentowy wzrost sprzedaży. Cała jego sprzedaż od stycznia była większa niż rok wcześniej o 19 procent. Biuro podróży Grecos Holiday pochwalił się wynikiem lepszym o 14 procent, a Neckermann kilkuprocentowym, podobnie jak Wezyr, który mówi o 8 procentowym przyroście. Prawdopodobnie wśród firm notujących zwiększenie liczby klientów będzie również TUI Poland.

Swój wynik ogłosi na początku grudnia. Lider polskiego rynku, Itaka, zamknie ten rok wynikiem zbliżonym do ubiegłorocznego.

Są jednak firmy, którym najwyraźniej miniony sezon popsuł plany – należą do nich Sun&Fun czy Exim Tours, czyli biura podróży mocno związane z trudnymi rynkami tunezyjskim i egipskim. Ich wyniki sprzedaży będą niższe niż te sprzed roku.

Dynamika nie ma jednak wiele wspólnego z wynikami finansowymi. Kto zarobił, a kto stracił w tym roku dowiemy się dopiero za kilka miesięcy, ze sprawozdań finansowych składanych do Krajowego Rejestru Sądowego (KRS).

TRIUMF GRECJI

tych). A w Egipcie 2046 złotych, czyli o 128 złotych mniej.

Ten sam trend widać w cenach podróży do Maroka, kojarzonego z krajami arabskimi, a więc omijanymi w tym roku przez Polaków. Tam cena spadła o 257 złotych, z 2870 złotych w 2014 roku do 2613 złotych w tym roku.

Jak w tej sytuacji kształtowały się wyjazdy z biurami podróży? Pokazują to statystyki największej sieci agencyjnej, tzw. multiagenta, Travelplanet.pl. Dysponuje ona zarówno tradycyjnymi sklepami, jak i licznie odwiedzanymi stronami internetowymi (travelplanet.pl,. easygo.pl).

Według danych tego sprzedawcy za okres od początku czerwca do końca września najważniejszym krajem, do którego wyjeżdżali Polacy z biurem podróży była Grecja. Choć jeszcze w zeszłym roku stała się ona liderem rankingu, jej znaczenie jeszcze wzrosło. O ile w sezonie letnim 2014 roku niemal co trzeci wyjazd sprzedany za jej pośrednictwem to wyjazd od Grecji, o tyle w tym roku było to już prawie 40 procent.

Na drugim miejscu w tym rankingu uplasowała się Turcja z wynikiem prawie 20 procent udziału, co oznacza wzrost o 27 procent niż rok wcześniej. Jeszcze więcej klientów, bo 35 procent, zyskała trzecia na liście najpopularniejszych Bułgaria – jej udział wyniósł niemal 11 procent.

Zaraz za nią znalazła się Hiszpania ze wzrostem 33 procent i 10-procentowym udziałem. Na piąte miejsce z trzeciego spadł natomiast Egipt, jego wynik to 8,5 procent udziału w sprzedaży w Travelplanet.pl. Można w jego wypadku mówić o wielkim przegranym – jego spadek wyniósł bowiem (mowa tylko o miesiącach letnich) 38 procent. W tym zestawieniu jeszcze gorzej wypadła jednak Tunezja, której sprzedaż letnich ofert była mniejsza w porównaniu z okresem sprzed roku o 84 procent.

Polacy rzadziej spędzali wakacje w hotelach pięciogwiazdkowych (18,4 procent udziału zamiast 20,5 procent – wynika ze statystyk). Za to więcej w czterogwiazdkowych (46,3 procent wobec 43,2 procent przed rokiem). Ale, zdaniem analityka z Travelplanet.pl Radosława Damasiewicza, nie można dopatrywać się w tym jakiejś tendencji, bo był to wynik częstych zmian celu wyjazdu z jednego kraju na drugi. O ile kogoś było stać na wypoczynek pięciogwiazdkowy w Tunezji czy Egipcie, o tyle w Grecji, Hiszpanii czy we Włoszech musiał zadowolić się za tę samą cenę hotelem czterogwiazdkowym (co wcale nie znaczy, że świadczących gorsze usługi od tamtych).

Pogłębiała się tendencja do skracania wakacji.

Jeśli zsumować wyjazdy trwające 14 i więcej dni w tym i poprzednim sezonie okaże się, że w tym roku ich odsetek spadł aż o ponad 4 punkty procentowe.

Z kolei o 5 punktów procentowych wzrosła liczba turnusów siedmiodniowych. W 2015 roku na tydzień pojechało 75,7 procent klientów agenta, podczas gdy rok wcześniej 70,9 procent. – Turyści mając do dyspozycji dwa tygodnie urlopu dzielą go sobie na dwa odcinki po tygodniu, by spędzić je w dwóch różnych miejscach i w dwóch różnych terminach, na przykład latem i zimą – tłumaczy Damasiewicz.

MNIEJ GWIAZDEK

Na koniec ostatni wniosek płynący ze statystyk Travelplanet.pl – pierwszy raz od wielu sezonów wakacje w czerwcu były wyraźnie popularniejsze niż te wrześniowe. W tym roku skorzystało z nich 23 procent turystów, podczas gdy w zeszłym roku 22 procent. A we wrześniu odpowiednio 21,7 i 21,5 procent. – Już w 2014 roku widzieliśmy tę tendencję, ale był to niejednoznaczny sygnał. Wynik tegoroczny potwierdza większą skłonność do wyjazdów w czerwcu – wskazuje Damasiewicz. – To kwestia bardzo korzystnych ofert na ten miesiąc, ale również szybszych niż w ubiegłych latach decyzji touroperatorów, by wcześniej uruchamiać sprzedaż ofert o obniżonej cenie, last minute.  AUTOR: JAROSŁAW PIESTRZYŃSKI

 AUTOR: JS

ŹRÓDŁO: TRAVELPLANET.PL

‘15

‘14

TURCJA

‘15

‘14

‘14 ‘14

‘14

BUŁGARIA

HISZPANIA

WAKACJE DROŻSZE O 50 ZŁOTYCH Pochodną sytuacji w zmianie geografii wyjazdów turystów była zapewne zmiana średniej ceny, jaką tego lata płacili oni za swoje zagraniczne wakacje. Jak odnotowuje Travelplanet.pl, średnia wzrosła z 2241 do 2292 złotych, czyli o 51 złotych (2,3 procent).

Turyści kupowali więcej wycieczek do krajów droższych (Turcja, Hiszpania, Włochy) niż te, z których rezygnowali (Tunezja, Egipt).

Co ciekawe, najbardziej podrożały takie kierunki jak Włochy i Bułgaria. Te pierwsze o 180 złotych (z 2213 do 2393 złotych), a ta druga o 129 złotych (z 1740 do 1869 złotych).

Jak się można było spodziewać, spadły ceny wypoczynku w krajach zaatakowanych przez terrorystów.

I tak w Tunezji średnia cena wyniosła 1610 złotych i było to o 345 złotych mniej niż rok temu (1954 zło-

EGIPT

WŁOCHY

1954 zł

1610 zł

2213 zł

2393 zł

2175 zł

‘15

2046 zł

1869 zł

2335 zł

2289 zł

2303 zł

2311 zł

‘15

GRECJA

‘14

2790 zł

‘15

2814 zł

‘14

1740 zł

‘15

LEKKOATLETA, SPRINTER WITOLD BAŃKA ZOSTAŁ MINISTREM SPORTU I TURYSTYKI W RZĄDZIE BEATY SZYDŁO. Nowy minister ma 31 lat, jeszcze niedawno był czynnym lekkoatletą. Ostatnio jednak prowadził własną firmę PR. Z wykształcenia jest politologiem po Uniwersytecie Śląskim w Katowicach – specjalność samorządowa.

Pochodzi ze Śląska, z rodziny sportowców – jego mama, Jolanta Harasimowicz, biegała na 1500 m, ojciec Ryszard na 800 m – był w reprezentacji Polski juniorów.

Bańka uprawiał lekkoatletykę 12 lat. Jego największym osiągnięciem był brązowy medal mistrzostw świata w sztafecie 4x400 m zdobyty z kolegami w 2007 roku Osace. W finale wprawdzie nie pobiegł, ale przyczynił się do zwycięstwa startem w eliminacjach.

Pozostałe znaczące sukcesy na bieżni to złoty medal młodzieżowych mistrzostw Europy (Erfurt 2005), złoto Uniwersjady w 2007 roku w Bangkoku i srebro podczas Uniwersjady w 2009 roku w Belgradzie – zawsze w sztafecie 4x400 m.

Te i inne osiągnięcia dały mu 6. miejsce w rankingu „Gazety Wyborczej” na najlepszych sportowców na Śląsku w 2007 roku oraz tytuł najlepszego sportowca Mysłowic (wg gazety „Co Tydzień”). Otrzymał także nagrodę prezydenta Tychów w dziedzinie kultury i sportu (2008 r.) oraz miano najlepszego sportowca Tychów (2009 r.).

Karierę wyczynową zakończył w czerwcu 2012 roku.

Po kontuzji nie wrócił do formy, która dawałaby mu szansę na start olimpijski w Londynie.

Rozpoczął pracę w branży public relations organizując szkolenia dla firm z relacji z mediami i tworzenia wizerunku. Realizował produkcje reklamowe i reportaże dla firm krajowych i zagranicznych, organizował również wydarzenia sportowe, głównie biegi masowe. Jest współwłaścicielem multimedialnego portalu MagazynGospodarczy.pl.

ILE ŚREDNIO KOSZTOWAŁY WAKACJE Z BIUREM PODRÓŻY? ‘15

Witold Bańka: sprintem do ministerstwa

TUNEZJA

TT NEWS | LISTOPAD 2015 |

27 



28 | TT NEWS | LISTOPAD 2015