SLOWENIEN lädt ein! by Dejan P.

SLOWENIEN www.slo-mag.si

LÄDT EIN!

Roman Pirnar, slowenischer Hersteller der Pirnar-Eingangstüren

In Deutschland expandieren wir durch Vertreter und Franchise-Salons 10-14

eine eingangstür für diejenigen, die etwas erreicht haben. Endlich zu Hause angekommen. Die Zeit bleibt stehen. Ich bleibe noch im Auto sitzen, nur ganz kurz. Ich freue mich auf meine Lieben. Es hat mich viel Zeit und Mühe gekostet, um heute hier zu sein. Mir wird ganz warm ums Herz. So wie jedes Mal, wenn ich vor meiner Eingangstür stehe.

Wunderbar. Mutig. Ohne KOMprOMisse.

Eingangstüren Pirnar aus der Nähe zu sehen ist eine Erfahrung, die Sie begeistern wird. Weitere Informationen finden Sie unter www.pirnar.de oder schreiben Sie uns eine E-Mail an verkauf@pirnar.si.

40.418 Republik Slowenien Einwohner 2 Millionen

Hauptstadt: Ljubljana (Laibach) Fläche: 20.273 km Länge der Adriaküste: 46 km Währung: EURO

Millionen Euro Bruttoinlandsprodukt in Slowenien im Jahr 2016

19.576

4,4% Wachstum BIP im Jahr (2017*)

8,3% Exportwachstum im Jahr (2017*)

Euro Bruttoinlandsprodukt pro Einwohner im Jahr 2016

1.584 Euro BruttoDurchschnittsgehalt im Jahr 2016

1.030 NettoDurchschnittsgehalt im Jahr 2016

0,1%

7,9%

Durchschnitts inflation im Jahr 2016

Importwachstum im Jahr (2017*)

*– im zweiten Vierteljahr 2017 auf Jahresebene

Mitgliedschaften: EU, NATO, OECD

11,2% Durchschnitts arbeitslosigkeit im Jahr 2016

Fliegendes Taxi

nfang letzten Oktober hat man am Flughafen Stuttgart vorübergehend den ganzen Verkehr angehalten. Wie auch nicht, denn über dem Flughafen hat das erste viersitzige Passagierflugzeug in der Geschichte der Luftfahrt mit Wasserstoffbrennstoffzellen seinen Jungfernflug erfolgreich und vollkommen geräuschlos absolviert. Dieses Hybridflugzeug, eine Art fliegendes Taxi für kurze Entfernungen ohne Lärm und Abgase, wurde in Zusammenarbeit mit Forschern des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) von dem slowenischen Unternehmen Pipistrel hergestellt, das einige schon unter die weltweit führenden Hersteller auf dem Gebiet von Ultraleichtflugzeugen einordnen, und mit seinen Elektroflugzeugen bekommt es eine Auszeichnung nach der anderen auch von der amerikanischen Nasa. Der technologische Durchbruch von Pipistrel und seinen deutschen Partnern auf dem Gebiet der Elektromobilität ist ein schönes Beispiel, dass Slowenien auch dort konkurrieren kann, wo sich neue globale Marktnischen öffnen. Einen schöneren Wettkampf könnte sich das slowenische Unternehmen eigentlich nicht wünschen, denn es gibt nichts Schöneres als an einem Wettkampf teilzunehmen und sich der ganzen Welt dort zu beweisen, wo die Bedingungen am „Start“ für alle gleich sind. Dass in der Partnerschaft Kraft liegt, haben vor nicht so langer Zeit auch der deutsche Konzern Siemens und das slowenische Kernkraftwerk Krško bewiesen und ihr Wissen bei der Planung und dem ersten kommerziellen Einsatz eines

SLOWENIEN LÄDT EIN!

Dezember 2017 Auf der Titelseite: Roman Pirnar, Hersteller der Pirnar-Eingangstüren Foto: Jure Makovec

Autoren: Vanja Tekavec, Mateja Bertoncelj Technischer Redakteur: Maja Volk Bildbearbeitung: Finance Übersetzung: PSD, d. o. o. (www.psdtranslation.com/de)

Slowenien ist unter den wenigen EU-Mitgliedsstaaten, die mit Deutschland einen Handelsüberschuss erwirtschaften. Wie sich die slowenischen versteckten Champions als Lieferanten für die deutsche Industrie durchsetzen, beschreiben wir genauer in der Zeitschrift „Slowenien lädt ein“.

gedruckten 3D-Ersatzteiles für das einzige slowenische Kernkraftwerk vereinigt. Das ist auch der weltweit erste dokumentierte Einbau eines gedruckten 3D-Ersatzteiles in ein Kernkraftwerk. Den Namen Slowenien tragen auch viele entwicklungsorientierte Unternehmen in die Welt, die hoch innovativ und mit ihren Produkten auf dem deutschen Markt gut positioniert sind, zum Beispiel der Hersteller von Abgassystemen Akrapovič, der Haushaltsgerätehersteller Gorenje und zum Beispiel Kolektor als ein wichtiger Lieferant der deutschen Autoindustrie, um nur einige aufzuzählen. Und Möglichkeiten wird es in Zukunft nur noch mehr geben, worüber die Information schon genug sagt, dass deutsche Unternehmen in den nächsten Jahren in Slowenien fast eine Milliarde Euro investieren möchten. Vanja Tekavec

Projektleiterin: Monika Klinar; Telefon: +386 (1) 30 91 480 E-Mail: monika.klinar@finance.si Anzeigen und Vermarktung: Telefon: +386 (1) 30 91 590 E-Mail: oglasi@finance.si Auflage: 30.300

www.slo-mag.si Herausgeber: Časnik Finance, d. o. o., Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, Slowenien Direktor und Chefredakteur: Peter Frankl

Izv zniki.si www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 3

Wie innovativ sind slowenische

PIRNAR d.o.o.

IMPOL 2000 d.d.

RODEX d.o.o.

PLASTIKA BEVC d.o.o.

HETA ASSET RESOLUTION d.o.o.

EUROPACIFIC d.o.o.

KOČEVAR in sinovi, d.o.o.

PETEK TRANSPORT, d.o.o., Ribnica

BRANKO KOLENC, s.p.

METALID d.o.o.

KO-SI d.d.

LEHMER d.o.o.

KO-SI d.d.

STRAMEX PET d.o.o.

INTERSERVICE d.o.o. Koper

FINING d.o.o.

KOLDING d.o.o.

CINKARNA Celje, d.d.

KO-SI d.d.

RIKO HIŠE d.o.o.

ADRIA MOBIL, d.o.o.

Folgen Sie uns auf

4 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

In den slowen werden Lösun Porsche... entw

lowenien hat zahlreiche Unternehmen, die mit ihrem technischen Wissen, Entwicklung und Erfindungskraft in die europäische Spitze eingeordnet werden. Das gilt nicht nur für die slowenische Automobilindustrie, die stark mit der deutschen verbunden ist, sondern auch für die Elektroindustrie, Pharmazie und Haushaltsgeräteindustrie, wobei es kein Zufall ist, dass aus diesen Branchen auch die meisten preisgekrönten slowenischen Innovationen kommen.

Octaspring

Partner dieser Magazinausgabe

Der Sitz „octaspring“ hat auf der Messe Aircraft Interiors in Hamburg den renommiert esten Preis für Flugzeuginnenau sstattungen erhalten, weil er um ein Drittel leichter ist als herkömmliche Sitze, was auch eine Treibstoffersparnis bedeutet, und bequemer als die bisherigen Sitze ist.

Boxmark Leather auch in neuen Flugzeugen zu finden

Die Gesellschaft Boxmark Leather ist ein großer Hersteller von Sitzbezügen aus Leder, auf denen Sie in allen Prestige-Autos sitzen, auch in den führenden Marken wie BMW, Mercedes und Audi. Seine Erfindungskraft zeigt das slowenische Unternehmen auch dadurch, indem es sich in den letzten vier Jahren auf neue Bereiche ausbreitet, der letzte ist die Flugzeug industrie. Auf der diesjährigen Messe für Flugzeugausrüstung Aircraft Interiors in Hamburg wurde dessen Erfindungskraft bestätigt, als der Sitz „octaspring“ in der Kategorie „Materialien“ gewonnen hat. Dieser Sitz wird zusammen mit dem europäischen Flugzeuggiganten

Unternehmen?

nischen Labors ngen für Tesla, BMW, wickelt Airbus und dem slowenischen Unternehmer Sandi Češko entwickelt. „Im Hamburg bekamen wir den Crystal Cabin Award, was der renommierteste Preis in der Industrie der Flugzeuginnenausstattung ist. Dieser Oskar öffnet uns die Türen zur Ausstattung aller Hersteller, nicht nur von Airbus, mit dem wir zusammen entwickeln“, freut sich Marjan Trobiš von Boxmark Leather. Der Sitz „octaspring“, der aus patentierter innovativer Schaumfeder hergestellt ist, wurde in Hamburg ausgezeichnet, weil er um ein Drittel leichter ist als herkömmliche Sitze, was auch eine Treibstoffersparnis bedeutet, und bequemer als die bisherigen Sitze ist. Diese Innovation wurde zuerst von Airbus erkannt, wo man sich entschieden hat, den neuen Sitz gemeinsam mit der

Stangen

Rohre

im Eigentum von Sandi Češko stehenden Gesellschaft Vanema, die auch Patenteigentümerin ist, sowie der Gesellschaft Boxmark Leather, die den Sitz herstellen wird, zu entwickeln. In Brüssel wurden dem Unternehmen für die Entwicklung von „octaspring“ 2,1 Millionen Euro an nichtrückzahlbaren Fördermitteln zugeteilt, und mindestens noch einmal so viel wird es den Partner des Projekts kosten. Der Sitz wird 2020 auf dem Markt erhältlich sein.

Deutschland der erste ausländische Markt von Akrapovič Für Akrapovič, den international anerkannten Hersteller von Abgassystemen für Motorräder und Autos, ist Deutschland einer der größten Exportmärkte. Akrapovič ist auf diesem Markt schon seit Anfang seiner Geschäfts-

Profile

Folien

Walzprodukte

Impol, Partizanska 38, 2310 Slovenska Bistrica, Slowenien, 00386 2 84 53 100, www.impol.de

Akrapovič

tätigkeit anwesend, denn das erste Auto, für das ein Abgassystem für den Ersteinbau hergestellt wurde, war gerade ein deutsches Auto aus Stuttgart, vorgestellt auf der Autoausstellung IAA 2007. „Zur Zeit entwickeln wir Abgassysteme für die Automobile Nissan GT-R, Mercedes-AMG G 63, Porsche 911 Turbo/Turbo S und andere für den Markt für Sonderausstattung, und auch mehrere Abgassysteme und andere Produkte für Fahrzeuge, die im Jahr 2018 vorgestellt werden, worüber wir aber noch nicht sprechen können“, betont man bei Akrapovič. Lang ist auch die Liste der PKWs, für die Akrapovič Abgassysteme unmittelbar zusammen mit Autoherstellern entwickelt und herstellt; auf dem deutschen Markt müssen vor allem zwei herausgestellt werden, Audi und Volkswagen. „Bei der Entwicklung der Abgassysteme achten die Ingenieure auf mindestens vier Elemente des Abgassystems, und zwar dass dieses leichter ist, eine bessere Kraftausbeute ermöglicht, hervorragend designt ist sowie einen perfekten und charakteristischen Ton bietet. Für das Unternehmen Akrapovič ist die Entwicklung sehr bedeutend, denn wir konzentrieren uns ständig auf die Suche nach neuen Lösungen einfacherer und noch beständigerer Materialien. Wir erwarten, dass die Entwicklung in diese Richtung weitergehen wird, vor allem wegen des immer größeren Einsatzes von Hybridfahrzeugen, bei denen eine große Betonung auf der Gewichtssenkung liegt. Ein leichteres Abgassystem ermöglicht Gewichtseinsparungen“, betont man unter anderem bei Akrapovič.

Das international anerkannte Unternehmen Akrapovič ist das führende Unternehmen für PremiumAbgassysteme für leistungsstarke Autos weltweit.

sie Entwicklungslieferant des deutschen Herstellers Volkswagens, und seit 2013 sind sie auch einer der drei Hauptlieferanten des weltweit größten Herstellers von Stoßdämpfern für das automatische Anheben des Kofferraums, des deutschen Konzerns Stabilus. „Unsere Strategie ist die Verbindung mit den Entwicklungsabteilungen der Kunden und das Anbieten von Wissen und Lösungen in der Frühphase der Konzeption und Entwicklung des neuen Produktes“, betont man bei Polycom. Unter den aktuellen Entwicklungsprojekten werden Komponenten für Brennstofffilter herausgestellt, die neben der Filterung den Brennstoff auch erwärmt und gleichzeitig die Menge des ausgesonderten Wassers erkennt; die Funktionsfähigkeit der Polymerelemente wird auch durch die Kombination verschiedener Materialien erhöht, wie Metall und Thermoplast, Thermoplast und Elastomer oder zwei verschiedene Plastomere. Damit erhöht man die Fähigkeit des Gleitens, Abdichtens, der Haftung oder des Aussehens der Polymerteile; sie entwickeln auch Werkzeuge, die bei Hybridmaterialien ein bedeutender Teil des Herstellungsprozesses sind. Ein noch bedeutendere Entwicklungsherausforderung von Polycom sind die immer beliebteren Hybrid- und Elektrofahrzeuge, für die man begonnen hat Polymerzahnräder zu entwickeln, die ein bedeutender Teil jedes Autoantriebs sind. „Wir möchten die Genauigkeitsstufe 7 erreichen, was im Weltmaßstab sehr anspruchsvoll ist“, sagt man unter anderem bei Polycom.

Zarja Elektronika: mit Entwicklung und eigenem Wissen zielt man auf neue Märkte

Das Unternehmen Zarja Elektronika ist ein Nischenunternehmen, man könnte sagen ein Boutique-Unternehmen, das sich mit der Herstellung, dem Engineering und der Projektierung von Systemen und Anlagen für den techni-

Im Unternehmen Polycom, wo man sich mit der Entwicklung von Polymerprodukten und Werkzeugen für Spritzverfahren und die Herstellung von Polymerprodukten vor allem für die Autoindustrie beschäftigt, ist man stolz darauf, dass in jedem zweiten Auto auf der Welt mindestens eines ihrer Teile eingebaut ist. Polycom exportiert heute 80 Prozent seiner Produktion, das meiste auf den deutschen Markt, wo man sogar 38 Prozent des Umsatzes erwirtschaftet. Der deutsche Markt ist für Polycom auch entwicklungsmäßig bedeutend, denn im Jahr 2008 wurden 6 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

Jure Makovec

Polycom setzt auf Hybrid- und Elektrofahrzeuge

Im slowenischen Unternehmen Polycom ist man stolz darauf, dass in jedem zweiten Auto weltweit ein Teil von ihnen eingebaut ist. Auf dem Foto: Iztok und Igor Stanonik, Miteigentümer von Polycom.

schen Schutz beschäftigt. Zarja Elektronika ist nicht nur auf dem Gebiet der frühzeitigen Brandentdeckung tätig, sondern auch in allen anderen Gebieten des technischen Schutzes beziehungsweise des Schützens und der Sicherheitssysteme. Die neueste Innovation des Unternehmens ist nur indirekt mit den Sicherheitssystemen und technischem Schutz verbunden, jedoch erhofft man sich im Unternehmen viel davon. Sie entwickeln nämlich eine spezielle Produktionslinie zur Herstellung von gedruckten Schaltungen, bei denen neben gewöhnlichen Maschinen auch mehrere Roboter zum Einsatz kommen, weswegen die Produktion nicht nur preisgünstiger wird, sondern der Arbeitsprozess auch verkürzt wird. Die Genauigkeit des Roboters ist viel höher als die des Menschen und das gewährleistet gedruckte Schaltungen in Spitzenqualität. Mit der neuesten Innovation zielt man vor allem auf die europäischen Hersteller von Industrieartikeln, die jährlich bis zu 50.000 Stück gedruckte Schaltungen brauchen und denen hohe Qualität und ein niedriger Preis wichtig sind. „Unsere Produktionslinie ersetzt 40 Mitarbeiter. Der Vorteil unserer Produktion ist aber auch, dass wir bestimmte Kapazitäten für uns selbst brauchen, denn wir stellen Brandzentralen her. Weil auf dem Gebiet des Brandschutzes hohe Normen verlangt werden, wird unser Kunde ein Produkt erhalten, das im Bereich der Qualität auf dem gleichen Niveau ist, wie die Brandnormen es verlangen“, betont Boris Grivić, Direktor von Zarja Elektronika. 8 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

Die meisten Hybridfahrzeuge der Marke Porsche haben eine Stromversorgung, die im Slowenischen Institut für Qualität und Metrologie (SIQ) getestet werden.

SIQ testet mit mehr als 400 Normen

Bei der Entwicklung neuer Produkte und der Eroberung fremder Märkte hilft den slowenischen Exporteuren das Slowenische Institut für Qualität und Metrologie (SIQ), das schon zwei Jahrzehnte auch auf dem deutschen Markt präsent ist. Seit 2009 hat SIQ in Deutschland seine Zweigstelle und das zahlt sich aus, denn heute erwirtschaftet SIQ fast ein Fünftel seines Umsatzes auf dem deutschen Markt. „Die ersten Zertifikate haben wir in Deutschland im Jahr 1998 ausgestellt, und im Jahr 2009 haben wir das Unternehmen SIQ GmbH eröffnet. Damit ist die Nachfrage nach Prüfung der Sicherheit von Informationstechnologien, medizinischer Ausrüstung und medizinischen Hilfsmittel sowie Stromversorgern gestiegen. Parallel dazu haben wir angefangen, bei Innovationen aktiv mit deutschen Herstellern auf dem Gebiet der Automobilindustrie und der Entwicklung von Elektroautos zusammenzuarbeiten“, sagt Gregos Schoss, Direktor für Sicherheit und Elektromagnetik bei SIQ. Unter den auffälligeren Projekten stellt man das Testen der Ausrüstung heraus, die sich in den Elektrofahrzeugen des Herstellers Tesla Motors und anderer Autohersteller wie Daimler, Renault und Fisker befindet. „Die meisten Hybridfahrzeuge der Marke Porsche fahren mit bei SIQ geprüften Stromversorgern. Wir sind auch stolz darauf, dass wir ein Drittel der Scheinwerfer aller europäischen Hersteller testen.“ Wegen der schnellen technologischen Entwicklung der Gesellschaft hat man sich im Institut für die Investition in neue Labors und den Umzug in ein neues Gebäude entschieden. Bis jetzt war SIQ mit seinen Labors an sechs Standorten in der slowenischen Hauptstadt Ljubljana und Umgebung tätig, mit der Konzentration und der physischen Verbundenheit von 160 Fachmitarbeitern werden sie die Erwartungen der Wirtschaft noch schneller realisieren. „Unsere Labors erstrecken sich auf über 6.000 Quadratmeter, was die größte derartige Kapazität in einem Umkreis bis Mailand und München darstellt“, betont Schoss noch.

Klemen Kunaver

Mladen Mikovič

Im Unternehmen Zarja Elektonika entwickeln sie eine Produktionslinie zur Herstellung von gedruckten Schaltungen, bei denen neben gewöhnlichen Maschinen auch mehrere Roboter zum Einsatz kommen.

Interview: Roman, Gašper und Anže Pirnar, Hersteller der Pirnar- Eingangstüren

Wir möchten, dass man uns aufgrund unserer Meisterwerke in Erinnerung behält

aum ein slowenisches Unternehmen kann sich mit der Auszeichnung German Design Award rühmen, die einige gleich den europäischen Design-Oskar nennen. Dieser große Wurf gelang dem Unternehmen zur Herstellung von Eingangstüren Pirnar aus Ljubljana dieses Jahr schon zum dritten Mal; den ersten „Oskar“, die Auszeichnung German Design Special Mention, gewann Pirnar schon im Jahr 2015. Zu diesem Titel haben sie dieses Jahr noch zwei hinzugefügt, die Auszeichnungen German Design Award Winner und German Special Mention für das Jahr 2017. Die Familienmitglieder Pirnar sind auf ihre handwerklichen Wurzeln sehr stolz. Heute hat die Gruppe 200 Mitarbeiter in Slowenien und Bosnien und Herzegowina sowie je einen Franchise-Salon in Los Angeles und London. „Dieses Geschäftsmodell möchten wir auch auf den deutschen Markt als unseren bedeutendsten übertra10 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

gen“, sagt Roman Pirnar, der die Unternehmensleitung schon auf seine Söhne Gašper und Anže übergibt.

Das Unternehmen Pirnar exportiert 88 Prozent seiner Produktion, welches Gewicht kommt bei Ihrer Geschäftstätigkeit dem deutschen Markt zu?

Gašper Pirnar: Der deutsche Markt bedeutet für uns schon heute 65 Prozent unseres Verkaufs und ist somit unser bedeutendster Markt. Er ist groß, die Kaufkraft ist hoch und er ist auf Qualität ausgerichtet, was für uns als Unternehmen mit handwerklichen Wurzeln sehr wichtig ist. Wir kennen die Gewohnheiten der deutschen Kunden gut und glauben, dass es auf dem deutschen Markt viele Möglichkeiten für uns gibt. Unseren Bekanntheitsgrad und den guten Ruf der Marke Pirnar möchten wir auf dem deutschen Markt noch verstärken. Es ist die Zeit gekommen, dass wir unseren Vertretern neben den Türen auch ein Geschäftsmodell in Form einer Franchise anbieten.

Können Sie uns über dieses Projekt noch etwas sagen? Wieso kamen Sie zu der Beurteilung, dass gerade jetzt der richtige Moment für die Errichtung eines Netzes von Franchisegeschäften in Deutschland ist?

Roman Pirnar: Es ist einfach, wir sind erwachsen geworden. Die Errichtung eines Netzes von Franchisegeschäften in Deutschland ist kein Projekt von einem Monat, wir haben daran mehrere Jahre gearbeitet. Wir haben

Die Familienmitglieder Pirnar sind auf ihre handwerklichen Wurzeln sehr stolz. Heute hat die Gruppe Pirnar 200 Mitarbeiter und Franchise-Salons in Los Angeles und London. Mit den Franchisen möchte man sich auch auf dem deutschen Markt durchzetzen, der von besonderer Bedeutung für Pirnar ist.

Jure Makovec

ein Geschäftsmodell, das beweist, dass es möglich ist unsere Marke selbst zu verkaufen, ohne dabei noch das Sortiment anderer verwandter Produkte verkaufen zu müssen. Wir haben selbst das Produkt und das Wissen, welches uns das ermöglicht. Anže Pirnar: Das ist ein Geschäftsangebot für Ambitionierte, die durch die Anwendung unseres Know-Hows in Verbindung mit ihrem eigenen Engagement eine Erfolgsgeschichte schreiben werden.

Wie haben Sie sich die Türen zum deutschen Markt geöffnet? War es schwer die deutschen Kunden zu überzeugen, sich für Ihre Türen zu entscheiden?

Aleš Beno

Das Unternehmen Pirnar hat für seine intelligente Tür „OneTouch“ den europäischen Design-Oskar gewonnen, die Auszeichnung German Design Award für das Jahr 2017 und die Auszeichnungen German Design Award Special Mention für die Jahre 2017 und 2015.

Gašper Pirnar: Auf dem deutschen Markt sind wir schon 15 Jahre anwesend. Der Erfolg kam nicht über Nacht. Von unserer ersten Messepräsentation bis zum Abschluss der Zusammenarbeit mit den Vertretern sind Jahre vergangen, und heute haben wir auf dem deutschen Markt schon über 120 Vertreter, die unsere Türen verkaufen. Meistens sind das Unternehmen aus der Branche der Holzbauteile, mit denen wir eine Reihe Kontakte geknüpft haben, denn wir haben ein Verkaufsnetz in ganz Deutschland. Die Vertreter kennen uns als die Führenden in unserer Branche, die die Trends bestimmen. Wenn man auf dem deutschen Markt auftreten will, ist es nicht genug ein gutes Produkt zu haben, man muss auch einen guten Kundendienst, Transport und eine gute Marketingunterstützung haben. Die Vertreter bekommen von uns, was ihnen versprochen wurde und das zählt in Deutschland. Unsere Philosophie besteht darin das zu machen, was kein anderer kann. Das geflügelte Pferd ist das Symbol unserer Denkweise, das in der Familie Pirnar von Generation zu Generation weitergegeben wird und auch in unserem Wappen zu finden ist. Vor technologisch anspruchsvoller Arbeit laufen wir nicht weg, auch nicht vor handwerklicher Arbeit, jedes Jahr führen wir Neuigkeiten ein und das zahlt sich für uns aus. Wir wünschen uns, dass jedes Element unserer Türen Bewunderung erweckt.

Dieses Jahr haben Sie die dritte Auszeichnung German Design Award bekommen, die einige als den europäischen Design-Oskar bezeichnen. Wie bedeutend ist diese Auszeichnung für Ihr Geschäft? 12 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

Gašper Pirnar: Sehr. Die Auszeichnung German Design Award ist tatsächlich der Design-Oskar, denn für diese Auszeichnung kann das Unternehmen nicht selbst kandidieren, jemand anders muss es nominieren. Als wir diese Auszeichnung bekamen, wussten wir nicht, was sie bedeutet. Diese Auszeichnung hat uns geholfen die Bedeutung unserer Marke in den Augen unserer Partner weiter zu stärken, sie sehen in uns den Mehrwert, die Qualität und den Fortschritt.

Die Kommission des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie haben Sie mit der Türe „OneTouch“ überzeugt, deren Besonderheit nicht nur der Fingerabdruckleser ist, sondern auch die versteckte, unsichtbare Türhalterung. Was war Ihre Kundenzielgruppe bei der Gestaltung dieser Türe?

Roman Pirnar: Wir Menschen sind emotional, wir identifizieren uns gerne mit unserem Heim und daraus haben wir auch die Inspiration für unsere Tür „OneTouch“ geschöpft und sie als den persönlichsten Eingang der Welt gestaltet. Wenn der versteckte Fingerabdruckleser an der Tür den Eigentümer erkennt, zieht sich das Zugstück elegant und selbstständig aus, beleuchtet die Umgebung und die Tür schließt sich auf. Einige Sekunden nach dem Schließen verwandelt sich die Tür selbstständig zurück zu einer gereinigten Oberfläche ohne Zugstück, was ungeladene Gäste daran hindert, den Eingang zu manipulieren. Unsere Nachricht ist - der Eingang kann nur vom Eigentümer genutzt werden. Natürlich aber möchten wir auch, dass der Eingang ins Heim zauberhaft ist, dass

Straßenverkehr Straßenverkehr

Lufttransport Lufttransport

Schienenverkehr Schienenverkehr

Lagerung Lagerung Seeverkehr Seeverkehr

Jure Makovec

„Wir Menschen sind emotionale Wesen, wir identifizieren uns gerne mit unserem Zuhause. Aus diesem Gefühl schöpfen wir auch die Inspiration für unsere Türen, denn wir wünschen, dass jedes Element unserer Türen Bewunderung erweckt“, sagt Roman Pirnar, Eigentümer des Unternehmens Pirnar.

lebten in einer anderen Zeit, heute ist aber auch auf dem Gebiet der Türen die Entwicklung so groß, dass sich in den Türen schon eine kleine Wissenschaft verbirgt. Als Unternehmen haben wir uns der Innovation verschworen. Wir haben zum Beispiel als erster Türen bis zur Höhe von drei Metern entwickelt. In die Entwicklung dieser Tür haben wir eine Menge technischer Kenntnisse eingebracht und mit bestimmten Lösungen erreicht, dass sie sich auch normal öffnen und schließen, wenn die Außentemperatur minus 20 Grad ist. Wir haben als erster den neuen 3D-Design-Trend aufgestellt und so eine Türstärke von bis zu 14 cm erreicht. Unsere Innovation ist auch die 4-fache Türdichtung, was die Isolation zusätzlich verbesserte. Eines der anerkanntesten europäischen Institute, das deutsche IFT Rosenheim, haben wir vor Jahren mit einem bis damals unerreichbarem Wärmeleitfähigkeitskoeffizienten für Aluminiumeingangstüren begeistert. Unsere Besonderheit ist, das wir uns mit handwerklicher Präzision Einzelheiten und Details widmen.

Sie haben auch auf dem chinesischen Markt Pläne. Wie weit sind Sie mit dem Eintritt in den chinesischen Markt?

Anže Pirnar: In den chinesischen Markt sind wir Anfang des Jahres eingetreten, als wir mit dem chinesischen Partner eine Zusammenarbeit vereinbarten, wir haben auch bereits eine erste Messepräsentation absolviert. China ist ein riesiger Markt, wir sehen viele Gelegenheiten hier und zielen vor allem auf jüngere Verbraucher.

Wie ist es mit Ihren Plänen auf dem USMarkt? dem Eigentümer warm ums Herz ist, wenn er nach Hause kommt. Unser Kunde ist Perfektionist, der weiß, was er will, er mag schöne Dinge und ist nicht mit dem Durchschnittlichen zufrieden.

Wie viel kosten Ihre Türen?

Gašper Pirnar: Von 2.500 bis 10.000 Euro, inklusive Mehrwertsteuer. Die teuerste Tür, die wir hergestellt haben, kostete 28.000 Euro. Das war schon eine richtige Wand.

Wie bedeutend ist bei einem so innovativen Produkt, wie etwa „OneTouch“, der AfterSales-Service und wie gewährleisten Sie diesen auf dem deutschen Markt?

Roman Pirnar: Wir haben einen guten After-Sales-Service, bei der Entwicklung unserer Türen widmen wir aber bereits im Vorhinein viel Zeit der einfachen Bedienung und Wartung.

Was ist heute beim Türenkauf für den Kunden wichtig?

Roman Pirnar: Für die Kunden sind das Design, die Materialauswahl, Sicherheit und auch Innovationen wichtig. Die Eingangstüren, die vor 20 Jahren verkauft wurden, waren nach anderen Normen hergestellt, wir 14 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

Anže Pirnar: In der Nähe von Los Angeles haben wir einen Pilot-Franchise-Salon eröffnet. Wir sind der Auffassung, dass es sich schon in ungefähr einen halben Jahr zeigen wird, ob das eine gute Geschäftsentscheidung war. Der amerikanische Käufer sucht Andersartigkeit, etwas Neues, Einzelstücke. Die Amerikaner schätzen Handarbeit und das Handwerk sehr und das kann für uns ein großer Vorteil sein.

Auf welche Märkte neben den schon bestehenden zielen Sie ab?

Gašper Pirnar: Neben Deutschland, das für uns der bedeutendste Markt ist, möchten wir unsere Marke auch in Österreich, Italien, der Schweiz, Großbritannien und in Frankreich verfestigen.

Welche Trends werden die Produktion von Eingangstüren in den nächsten fünf, zehn Jahren diktieren?

Anže Pirnar: In der Zukunft wird die technologische Perfektion der Türe noch wichtiger werden, die Entwicklung wird in Richtung der Innovation auf dem Gebiet der Sicherheit und des Komforts beim Öffnen und Schließen der Türe gehen. Die Trends deuten an, dass die Türdimensionen immer größer werden, bedeutender wird auch die Interaktion mit der Türe.

KOČEVAR IN SINOVI d.o.o.

Zusammen die größten auf der Welt Das slowenische Unternehmen Kočevar in sinovi d.o.o. stellt zusammen mit dem österreichischen Unternehmen IGM Robotersysteme AG die größten Schweißzangen auf der Welt her. 2013 hat das Unternehmen Kočevar in sinovi auf Aufforderung seines Kunden und des Unternehmens IGM Robotersysteme eine Widerstandsschweißzange für die Verbindung von Komponenten für Passagierwaggons entwickelt. Entwickelt wurden innovative Lösungen für Konstruktionsprobleme, auf die man bei der Fertigung von so großen Produkten stößt. Unter Berücksichtigung des Eigengewichts, der Ausstreckung und der Schweißkraft gelten nämlich die erwähnten Schweißzangen als die größten Schweißzangen auf der Welt. Ein globaler Wettbewerbsvorteil für die beiden Unternehmen, mit dem sich neue Märkte in Russland, Indien und in China öffnen. Die Anfänge des Familienunternehmens Kočevar in sinovi reichen in das Jahr 1969, als Jože Kočevar senior das Unternehmen Jože Kočevar-elektromehanika-varilna tehnika gründete. Damals ein perspektivreicher Ingenieur, heute aber der Mitbesitzer und Prokurist, fing er an, einen Lichtbogenschweißtransformator zu entwickeln und zu konstruieren. Das Unternehmen hat sich als einziger Anbieter des Widerstandsschweißens im damaligen Jugoslawien schon in einigen Jahren zu einem größeren Privatunternehmen mit 25 Mitarbeitern entwickelt. Und damals hat man begonnen sich systematisch mit der Qualität, Funktionalität und Innovationskraft der Produkte zu beschäftigen. Und mit dieser Herangehensweise hat das Unternehmen erfolgreich auch den großen europäischen Markt erobert, auf

dem die Nachfrage nach speziell hergestellten Maschinen für Widerstandsschweißen stieg. Deshalb hat sich das Unternehmen neben der Produktion von Standardprodukten auch der Produktion von nach Maß hergestellten größeren Maschinen für Punktschweißen und Rollennahtschweißen gewidmet. Damit hat das Unternehmen seinen Markt noch erweitert, neue Kunden erobert und ist in Europa für seine innovative Technologie für das Widerstandsschweißen bekannt geworden. Das Unternehmen Kočevar in sinovi (»Kočevar und Söhne«) wird sich zwischen dem 23. und 26. Oktober 2018 auf der Messe EUROBLECH in Hannover vorstellen. Sie sind in Halle 13 zu finden.

Slowenische Unternehmen sind zukunftsweisend

Innovationen, die den Verbrauchern unter die Haut gehen Jelovica Aktivhaus, ein Haus ohne Betriebskosten

Martin Metelko/jelovica

Eine Revolution beim Energieverbrauch gibt es nicht nur in der Autoindustrie. Das slowenische Unternehmen Jelovica hat vor kurzem das erste Fertighaus aus Holz errichtet, das eine solche Innovation darstellt, wie elektrische Fahrzeuge nach Jahrzehnten von Verbrennungsmotoren. Die Geräte in diesem Jelovica Haus stellen mehr Energie her, als für die Heizung, elektrische Anlagen, Beleuchtung usw. notwendig ist. „Es geht um ein Haus ohne Betriebskosten. Es ist 145 Quadratmeter groß und somit ein typisches Einfamilienhaus. Beheizt wird das Haus mit einer Wärmepumpe, die mit dem Strom betrieben wird, der im Haus selbst herge-

Das Unternehmen Gorenje stellte in Berlin seine lebhafte digitale Gehilfin (chatbot) Anna vor, die persönliche Assistentin für den Kauf und die Beratung der Kunden bei der Auswahl von GorenjeProdukten.

Gorenje

n einem Fertighaus ohne Strom- und Heizkosten leben, das Wohnmobil aus der Ferne betreiben, sich von der virtuellen Gehilfin beim Kauf von Haushaltsgeräten beraten lassen. Das sind nur einige Innovationen, mit denen etablierte slowenische Exportunternehmen jeden Tag beweisen, dass die Erfindungskraft nicht nur bei Start-Up-Unternehmen die Devise ist.

Jelovica, der führende slowenische Hersteller von individuell geplanten und energieeffizienten Häusern, stellte sein erstes Holzfertighaus vor, das vom Briefträger keine Rechnungen für Strom und Heizung bekommt. 16 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

stellt wird. Sein Besitzer erhält keine Rechnung für Strom und Heizung“, sagte Tomaž Rogelj, der Export Manager bei Jelovica Haus, der Gesellschaft, von der das Haus konzipiert wurde. Das Haus kostet rund 200.000,00 EUR. Revolutionär ist aber nicht nur Energieeffizienz des Hauses, sondern auch seine großen Glasflächen sowie innovative hybride Bauweise. „Eine hybride Bauweise bedeutet, daß die Wände aus einer „klassischen“ Holzkonstruktion gefertigt und gedämmt sind, wobei die Geschoßdecken aus massiven Brettsperrholzplatten bestehen. Somit werden bei dem Haus alle heutzutage wichtigen Vorteile des Fertigbaus wie z.B. statische Festigkeit und Schallschutz und Energieeffizienz erhalten! Innovatives und in die Zukunft orientiertes Denken sind neben der Qualität unsere wichtigsten Werte, mit denen wir bereits seit dem Jahr 1975 zuverlässig auch auf dem deutschen Markt tätig sind. Mit einer 75-jährigen Tradition und mehr als 12.000 produzierten und gelieferten Häuser gehört unsere Gesellschaft Jelovica Häuser zu den größten Fertighausherstellern in der EU“, sagt Tomaž Rogelj.

Branko Čeak

Gorenje stellt die nette Gehilfin Anna vor, die nie schläft

Heute leben wir in einer Welt, in der man von allen Seiten mit Informationen und Daten umgeben ist. Eigentlich gibt es so viele Informationen und Daten, dass man sie schwer unter Kontrolle hat, und dessen ist man sich in dem slowenischen Unternehmen Gorenje auch bewusst. Gorenje zählt zu den führenden europäischen Her stellern von Haushaltsprodukten. Heute brauchen die Benutzer nicht nur intelligente Technologien und Einbau geräte, sondern auch einen intelligenteren und einfa cheren Gebrauch. Zu diesem Zweck entwickelte Gorenje eine digitale Gehilfin (chat bot) mit dem Namen Anna, eine persönliche Assistentin für den Kauf, die schon vor dem Kauf bei der Entscheidung helfen kann, das richtige Haushaltsgerät von Gorenje zu kaufen. „Anna unterhält sich in einer Interaktion, die der menschlichen Kommunikation sehr ähnlich ist, mit dem Benutzer der Internetseite oder per App auf dem Smart phone. Ihre Antworten wurden aufgrund der Antworten der Benutzer konzipiert. Sie führt den Benutzer durch das Angebot von Geräten und hilft ihm ein Gerät auszuwäh len, das seinen Bedürfnissen und seinem Lebensstil am meisten entspricht. Somit ist die Auswahl unter Hunder ten von Geräten leichter, schneller und einfacher. Anna

Der slowenische Hersteller von Freizeit fahrzeugen Adria Mobil setzt auf sein neues Wohnmobil Coral 670 SL Plus mit sehr interessanten und neuen Panorama dachfenstern über der Wohnecke.

erhält permanent neue Funktionen und neue Kenntnisse – von der Beratung bei der Zubereitung von Gerichten bis zur Sicherstellung der Hilfe nach dem Kauf und bei der Instandhaltung von Geräten. Somit ist sie eine unent behrliche Gehilfin in der zukünftigen intelligenten Küche geworden, die sich durch miteinander verbindbare Gerä te auszeichnet“, sagt man noch bei Gorenje, das Anna auf der diesjährigen Messe IFA in Berlin vorgestellt hat. Das ist aber kein Zufall, denn Deutschland stellt den größten Markt von Gorenje dar. Außerdem hat sich Gorenje auf dem deutschen Markt als führender An bieter von farbigen Haushaltsgeräten etabliert. „Es war immer eine große Herausforderung den sprichwörtlich anspruchsvollen deutschen Markt zufrieden zu stellen, jedoch fürchteten wir uns bei Gorenje nicht davor. Wir folgen erfolgreich den Gewohnheiten und den Erwartun gen der Benutzer unserer Haushaltsgeräte in Deutsch land, denn das hat in bedeutender Weise die Anpassung unserer Produkte an die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden in puncto Qualität, Energieeffizienz und Umwelt freundlichkeit sowie Sparsamkeit beeinflusst.

Mehr Sonne für Adria Mobil Wohnmobile

Wie man dem Benutzer die Reise so weit wie möglich erleichtern und die Gemütlichkeit in der Freizeit vergrößern kann, das ist der Leitfaden des slowenischen Herstellers von Freizeitfahrzeugen Adria Mobil, der mit seiner Marke seit mehr als einem halben Jahrhundert auf dem europäischen Markt anwesend ist. Seit 2001 verfügt das Unternehmen auch über einen Exklusivvertreter für den deutschen Markt. Das ist die Gesellschaft Reimo GmbH, die auf die Vertretung und den Vertrieb von Freizeitfahrzeugen und der komplet ten Campingausrüstung und Ausrüstung für Caravaning spezialisiert ist und mit ihrem Vertriebsnetz von mehr als 60 Verkaufsstellen das gesamte Gebiet von Deutschland abdeckt. In der Saison 2018 spricht Adria Mobil seine Kunden mit fünf Neuigkeiten an, die im August auch auf einem der größten Salons für Freizeitfahrzeuge in Düsseldorf vorgestellt wurden. Darunter auch das neue Adria Wohn mobil der Serie Coral mit einem Dachfenster über der geräumigen Wohnecke. „Es geht um den exklusiven neuen Wohnraum mit dem Sonnendach von Adria, mit einem

Matevž Kostanjšek/Riko Hiše

Für diejenigen, die ihren Urlaub im Kontakt mit der Natur verbringen und gleichzeitig den Komfort des Hotelzimmers genießen möchten, haben sie im Unternehmen Riko ein mobiles Modulhaus aus Holz entwickelt, das auch für Camps geeignet ist.

Atriumdesign mit einem Doppelpanorama- und Dachfenster über der geräumigen Wohnecke. Adria definiert somit den Wohnraum in dem Wohnmobil komplett neu und zwar bei seinen auf dem deutschen Markt am bekanntesten Modellen in der Preisklasse zwischen 55.000 und 70.000 EUR“, sagt man bei Adria Mobil. Eine Neuigkeit stellt in der kommenden Saison auch die Applikation für die intelligente Steuerung der Hauptfunktionen der Freizeitfahrzeuge dar, die die Gruppe Adria Live Stream genannt hat, und mit der man bei Adria die Reise so weit wie möglich vereinfachen und für die Kunden bequem machen möchte. Diese Applikation bietet den Kunden eine Kontrolle über die Hauptfunktionen des Fahrzeugs mit einem Smartphone oder Tablet aus der Ferne.

Riko hat ein hölzernes Mobilhaus für Camps entwickelt

Riko ist ein etabliertes slowenisches Unternehmen, das technologisch fortgeschrittene, ökologische, energieeffiziente und perfekt designte Fertighäuser, Kindergärten und Schulen aus Holz fertigt. Zusammen mit Phillipe Starck, einem weltweit anerkannten Designer, hat Riko

das Haus P.A.T.H. mit Starck by Riko gestaltet. Die Abkürzung bedeutet „prefabricated accessible technological homes“. „Ich bin besessen davon ein Haus zu bauen, das das Leben der Menschen verbessert. Mit Riko habe ich ein Haus gemacht, das zum größten Teil vorgefertigt ist, also gibt es auf der Baustelle nur noch wenig zu tun. Bei diesem schlüsselfertigen Haus wird alles genau im Voraus bestimmt, wieviel es kostet und wann es bezugsfertig ist. Das Design ermöglicht die Einbindung in verschiedenste kulturelle und architektonische Landschaften“, sagte Philippe Starck. Riko reagierte auf moderne Wohntrends und auf die Bedürfnisse einer schnell wachsenden Branche, nämlich des Tourismus, mit noch einer Innovation – mit einem modularen Mobilhaus, das für Campingplätze und andere touristische Siedlungen geeignet ist. Es ist 40 bis 60 Quadratmeter groß und bietet die komplette Gemütlichkeit eines Hotelzimmers. „Es ist komplett aus Holz gefertigt und dabei wurden alle Prinzipien einer nachhaltigen Bauweise berücksichtigt“, sagte Bojan Lukšič von der Gesellschaft Riko.

Tätigkeiten:

Warentransport durch den EWR (Planen- und Kühltransporte)

BrankoKolenc

Logistik für Griechenland, Transportorganisation, Lagerung, Umladung Gastronomieangebot „Bar EK“ - Terrasse

Bau und Verkauf von Wohnhäusern „Aktuell – Pondor-Vransko“ -2 Wohnhäuser, fer-

tiggestellte III. verlängerte Bauphase schon 31 Jahre Geschäftsbetrieb

Branko Kolenc s.p., Gaji 46, Trnovlje pri Celju, 3000 Celje, Slowenien Telefonnummer: 00386 34-254-300, 00386 302-308-305, E-Mail: prevozi.kolenc@siol.net; logistika@ kolenc, Internetseite: www.transport-kolenc.si

METALID d.o.o.

Mehrwert zur Automobilindustrie

Metalid – Euer Partner beim Werkzeugbau Werkzeugbau Metalid überzeugt seine Kunden aus Automobilindustrie mit höchster Qualität

Tradition der Zusammenarbeit mit anerkannten internationalen Gesellschaften

Metalid gehört zu den wichtigsten Werkzeugbau in Slowenien, wo die Werkzeugbauindustrie eine lange Tradition hat. Das Unternehmen Metalid GmbH wurde im 1990 gegründet, damit sind es nur drei Jahren bis zum dritten Jahrzehnten seiner Tätigkeit. Von seiner Gründung weiter entwickelt sich das Unternehmen und ändert sich in den erfolgreichen Partner von anerkannten internationalen Gruppen. Meist erkennbar ist das Unternehmen durch seine Herstellung und Vermarktung von Werkzeugen für die Blechumformung in der Automobilindustrie. Das Unternehmen ist praktisch ganz exportorientiert, da die Ausfuhr schon 95% des ganzen Jahresumsatzes vorstellt. Die Hauptkunden des Unternehmens kommen aus Automobilindustrie. Der Hauptmarkt des Unternehmens ist Deutschland. Bisher hat Metalid schon folgende Gesellschaften mit seinen Produkten überzeugt: Voestalpine, Audi, Mercedes Benz, Linde Wiemann, KWD, Mahle, Magna, Renault, Hella und viele andere international anerkannten Gesellschaften, die mit Zufriedenheit zu uns zurückkommen.

Prozesse der Kundenzusammenarbeit

Das Unternehmen hat seine eigene Entwicklungs-Konstruktionsabteilung, wo hochausgebildetes Ingenieurpersonal beschäftigt ist. Dieses benutzt bei seiner Arbeit die modernste Softwareausrüstung und Programme wie Catia, Solidworks, Autoform und andere. Metalid arbeitet zusammen mit jedem Auftraggeber von den ersten Entwicklungsschritten und Computersimulationen bis zur Fertigstellung

des Werkzeuges. Die Zusammenarbeit wird immer den technischen Anforderungen und den Kundenwünschen angepasst. Die Ganzheitlichkeit der Planung ist eine Konstante, da nur auf diese Weise die Erwartungen der Kunden überschritten werden können und dadurch ihr Zurückkommen und nachfolgend das ständige Wachstum des Unternehmens ermöglicht wird.

Spezialisierung ist einer der größten Vorteile

Das Unternehmen Metalid baut schon mehrere Jahren Transferwerkzeuge bis zur ca. 5 Meter Größe und 25 Tonnen Gewicht Folgeverbundwerkzeuge bis zur ca. 4 Meter Größe und 25 Tonnen Gewicht Einzelwerkzeuge für die Blechumformung Das Unternehmen ist für die Fertigung von anspruchvollsten Strukturkarosserieteile aus Stahl, aus hochfestem Material und aus Aluminium spezialisiert. Das Unternehmen hat auch große Erfahrungen im Bereich der Fertigung von begleitenden Kontroll- und Meßvorrichtungen. Da die Kundenbestellungen sehr verschieden, anspruchvoll und komplex sind, ist solche auch die Produktion. Diese umfaßt alles von klassischen manuellen Verfahren bis zur modernen CNC 5 Achsenbearbeitung auf präzisen Bearbeitungszentren.

Produktionsverbreiterung und neue Investitionen Das Jahr 2016 war ein Umbruchjahr für Metalid. Das Wachstum des Unternehmens

brachte den Umzug in neue Produktionsund Geschäftsräume, die sich in Hoče bei Maribor befinden. Die neuen Werkräume sind hervorragend loziert, nämlich, logistisch sehr zugänglich. Die Gesamtinvestition in neue Werkräume betrug ungefähr 2,5 Mill. EUR, die Größe der Produktionsräume hat sich aber mit dem Umzug verdreifacht und beträgt jetzt 1.800 m2. Eine große Erwerbung stellt auch die Beschaffung von »Tryout-Presse« vor. Diese ermöglicht nämlich, daß alle Werkzeuge optimisiert und geprüft werden können im Unternehmen. Im Jahr 2017 investierte das Unternehmen auch ca. 0,7 Mill.EUR in die Beschaffung von zwei neuen Bearbeitungszentren und in die Erneuerung und Modernisierung von Meßsystemen.

Qualität gewährleistet

Der Werkzeugbau Metalid gewährleistet die Qualität der Produkte in allen Phasen des Produktionsprozesses, von Werkzeugschaffen bis Endübergabe in die Produktion. Die Führung des Unternehmens ist aber untrennbar mit der Ausrichtung zur Nachhaltigkeit und Beachtung der geforderten Umweltnormen verbunden. So ist das Unternehmen gemäß EN ISO 9001:2015 Qualitätsnorm tätig und sein Umweltschutzvorgehen gründet auf der Forderung der internationalen EN ISO 14001:2015 Umweltnorm.

Metalid d.o.o. Miklavška cesta 55a 2311 Hoče EU - Slowenien tel: +386 (0)2 462 40 60 mobil: +386(0)51 451 695 fax: +386 (0)2 462 40 61 email: info@metalid.si

Žit o

Slowenische Lebensmittel industrie rockt im Ausland Obwohl man am Anfang nicht daran glaubte, hat Žito, ein slowenisches Nahrungsmittelunternehmen, bewiesen, dass auch Brot exportiert werden kann. Einer seiner Exportbestseller, mit dem über die deutsche Handelskette Lidl auch die Kunden auf den Kanarischen Inseln erobert wurden, ist das Buchweizenbrot mit Nüssen, das in Slowenien gebacken wird, danach tiefgefroren und so vorbereitet ins Ausland exportiert wird, wo es dann direkt in dem Laden oder an der Tankstelle zu Ende gebacken wird. Zu den Neuigkeiten, auf die man bei Žito setzt, gibt es auch Strudelteig, der komplett aus Dinkelmehl hergestellt wird. „Die Verbraucher greifen immer häufiger zu Dinkel, weil er eine ausgewogene und gesunde Zusammensetzung aufweist“, betont man bei Žito, das schon seit Jahren mit seinen Produkten auf dem deutschen Markt anwesend ist. Die größten Exportmärkte von Žito in Westeuropa sind neben Deutschland auch Italien, Spanien und Österreich.

Deutschland lernt mit einer einzigartigen Benutzererfahrung Donat mg kennen

it seinen eigenen Marken ist auf dem deutschen M Markt auch das slowenische Nahrungsunternehmen Droga Kolinska anwesend. Einer seiner Exportbestseller ist das natürliche Mineralwasser Rogaška Donat Mg, für das auch das Pilotenprojekt eines ganz speziellen interaktiven virtuellen Regals entwickelt wurde, 20 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

Droga Kolinska

Der europäische Markt wird von dem Buchweizenbrot mit Nüssen erobert

auf dem die Verbraucher viele Informationen über dieses Getränk und seine wohltuenden Wirkungen auf die Gesundheit und das Befinden finden können. „Mit der fortschrittlichen Technologie Kinect werden den Verbrauchern in Deutschland vier verschiedene Indikationen von Donat Mg vorgestellt, wie z.B. die Schwangerschaft, das Wohlbefinden, der Mangel an Magnesium sowie die Muskelkrämpfe. Das interaktive Regal wurde zu einem persönlichen Einkaufsassistenten, denn es stellt eine Lösung für verschiedene Gesundheitsprobleme dar und erläutert, wie man diese Probleme mit der richtigen Dosierung von Donat Mg heilen kann“, betont man in dem Unternehmen und erklärt, man sei mit den ersten Reaktionen vom deutschen Markt zufrieden, denn aus den interaktiven Regalen erhält man schon neue Bestellungen.

Köstliche Salami nach traditionellem Rezept

Das Unternehmen Celjske mesnine ist das größte slowenische Fleischverarbeitungsunternehmen, dessen Anfänge in das Jahr 1899 zurückreichen. Hier wird

Peter Marin

šek/Celjske

mesnine

schon seit mehr als vier Jahrzehnten nach dem traditionellen Rezept der Großväter die Dauerwurst „Savinjer Magen“ hergestellt, die in Österreich und Deutschland unter dem Namen Original Krainer Alpin Salami verkauft wird. In Deutschland ist sie bei Aldi und Hofer erhältlich. Geboren wurde sie auf der Südseite der Alpen, am Fluss Savinja, der einer der schönsten slowenischen Flüsse ist. „Jeden Monat stellen wir 30 Tonnen her. Die Leute mögen sie, weil sie aus hochwertigem Schweinefleisch gemacht ist, aus ausgewählten, etwas älteren und schwereren Schweinen und aus Speck. Gewürzt wird sie mit Salz, Pfeffer und Knoblauch. Sie enthält keine Additive oder Geschmacksverstärker und ist ohne Gluten oder Laktose. Wir stellen sie nach traditionellem Verfahren her, was bedeutet, dass wir sie zwei Monate an der Luft trocknen und die Trocknungszeit nicht beschleunigen. Wenn sie getrocknet ist, geben wir sie noch für einige Tage in die Presse, damit sie die spezifische Flachform bekommt. In Deutschland nennt man sie deswegen auch Flach-Salami. Das beeinflusst natürlich auch ihren Geschmack, der mit dieser Methode noch besser ist“, erklärt Izidor Krivec, Eigentümer von Celjske mesnine.

Schaumstoffkonfektionierung } Für Polstermöbelindustrie, Matratzen, Autoindustrie, Wohnmobile, Caravans, Schiffe, Verpackungen, Spielzeugfüllungen, Schall- und Vibrationsdämmung, Turnmatten … } Schneiden horizontal, vertikal, Schrägschnitt, Profilieren, Formschneiden, Fräsen, Stanzen, Kleben, Weißpolsterung … } Hohe Genauigkeit und beste Qualität mit Hilfe modernster Technologie. } SGS Zertifikat, ISO 9001

Puro tehnika Puro tehnika d.o.o., Pod gradom 2a 2380 Slovenj Gradec, Slowenien +386 288 390 00 www.purotehnika.si

Wie sich die eher verborgenen slowenischen Champions als Lieferanten in der deutschen Industrie durchsetzen

Deutsche Unternehmen möchten in Slowenien fast eine Milliarde Euro investieren

enn der deutsche Tourist auf dem Weg in den Adriaurlaub ist und an einer Tankstelle im Nordwesten Sloweniens hält, ahnt er meistens nicht, dass nur einige Kilometer entfernt hölzerne Zierleisten für den prestigeträchtigen 7er-BMW entstehen, der im Jahr 2016 als das luxuriöseste Auto weltweit ausgezeichnet worden ist. Die Holzleisten, mit denen die Türen, Armaturen und

die Mittelkonsole des deutschen Prestigestahlrosses geziert sind, werden im slowenischen Ort Žalec hergestellt, genauer in der dortigen Fabrik Novem Car Interior Design, die Teil des gleichnamigen deutschen Konzerns Novem ist. Dem Unternehmen aus Žalec gelang vor einigen Jahren der Durchbruch, als sie ihren deutschen Eigentümer überzeugten, dass es die Produktion anspruchsvoller Tei-

Lehmer d.o.o. Industrijsko naselje 14 / 2325 Kidričevo / Slowenien / Tel.: 00386 2 799 10 10 / info@lehmer.si / www.lehmer.si

Ein zuverlässiger Partner für Ihre Projekte im Bereich der Autoindustrie Das Unternehmer Lehmer d.o.o. wurde 1996 gegründet. Von Anfang an beschäftigen wir uns mit der Herstellung und der Montage von verschiedenen Stahlkonstruktionen. Im Laufe der Zeit haben wir unser Angebot um Transporttechnik erweitert, und sind in diesem Bereich ein wichtiger Partner für renommierte Kunden geworden. Wir beschäftigen uns vor allem mit der Autoindustrie (Automotive), der Papierindustrie, der Prozesstechnik sowie dem Umweltschutz usw. Wir sind ein zuverlässiger Kooperationspartner. Unsere Strategie gründet auf der konsequenten Einhaltung der Vereinbarungen und der Termine. Unsere Priorität ist eine erfolgreiche Projektrealisierung. Spezialisiert sind wir auf die Herstellung und die Montage von Transporttechnik (Fördertechnik) in der Autoindustrie gemäß Kundenunterlagen. Wir stellen

vor allem Rollenbahnen, Kettenförderer, Hubstationen, Exzenterhubtische, Drehtische, Plattenbänder, Elektrohängebahnen, Gehänge, . . ., Sondertechnik, Schweißgruppen, . . . her. Das Unternehmen Lehmer d.o.o. wurde nach allen wichtigen und relevanten Standards zertifiziert:

EN 1090-2 EN ISO 3834-2 Zwanzig Jahre Erfahrungen und die ständige Verbesserung von Produktionsprozessen stellen die hohe Qualität und Zuverlässigkeit unserer Produkte und Dienstleistungen sicher.

Die deutschen Investitionen bringen neue Arbeitsplätze

Jure Makovec

Wahrscheinlich gibt es keinen Mercedes- oder BMW-Besitzer, der sich nicht in die eleganten Holzleisten verlieben würde, die den Innenraum seines PrestigeFahrzeugs zieren und die Umgebung wissen lassen, wer am Steuer sitzt. Auf dem Foto, Matjaž Omladič, Direktor der Gesellschaft Novem Car Interior Design le so optimal wie möglich ausführen kann und die beste Lösung im Hinblick auf Technologie, Produktionskosten, Qualität und Lieferfrist angeboten haben. Natürlich hat es auch geholfen, dass sie in der Nähe von Deutschland sind, welches der weitaus bedeutendste Außenhandel spartner von Slowenien ist.

Slowenische und deutsche Unternehmen haben seit der Unabhängigkeit Sloweniens im Jahr 1991 zahlreiche starke Partnerschaften geknüpft. Der Warenhandel zwi schen Slowenien und Deutschland hat letztes Jahr zum ersten Mal die magische Grenze von 10 Milliarden Euro überschritten, ambitiös sind auch Prognosen deutscher Unternehmen über zukünftige Investitionen in Slowe nien, sagt Gertrud Rantzen, Vorstandsvorsitzende der AHK Slowenien. Die Kammer führt zusammen mit den Partnerkam mern eine Umfrage unter den Unternehmen mit deut schem Kapital durch, aufgrund dessen die Länder von Mittel- und Osteuropa bezüglich der Anziehungskraft für Investitionen und sonstiger Standortfaktoren miteinan der verglichen werden. An der diesjährigen Studie nah men ungefähr hundert slowenische Unternehmen mit deutschem Kapital teil und diese haben angekündigt, dass sie in den nächsten Jahren ungefähr 900 Millionen Euro in Slowenien investieren möchten. „Nach unseren Bewertungen haben deutsche Unter nehmen in Slowenien schon 2,8 Milliarden Euro inves tiert, und zusätzliche 900 Millionen Euro möchten sie am meisten in die Digitalisierung und Automatisierung der Produktion investieren, in Forschungen und die Entwick lung beziehungsweise in den Aufbau schon bestehender Produktionskapazitäten slowenischer Unternehmen im

Matten aus Tierhaar und aus pflanzlichen Fasern } für Polstermöbelindustrie, Matratzen, Autoindustrie, Pflanzenschutz, Erosionsschutz, Schalldämmung, Wärmedämmung, Verpackung … } dazu eignen sich am besten Kokosfasern, Sisalfasern, Seegras, Hanf, Flachs, Jutefasern, Abaka, Rosshaar, Kaschmirwolle, Schafwolle, Alpaka und Lama Wolle, Kamelhaar …

Nur das Beste, was die Natur bietet. Alle Produkte sind gemäß ÖKO TEX Standard 100 zertifiziert und werden nach ISO 14001 und ISO 9001 hergestellt. Das Unternehmen KO-SI erhielt die Auszeichnung als Unternehmen des Jahres 2016 und hat das AAA Highest Creditworthiness Rating Label.

Ko-si KO-SI d.o.o., Pod gradom 2a 2380 Slovenj Gradec, Slowenien +386 288 390 20 www.ko-si.si

Jure Makovec

deutschen Besitz. Ein schönes Beispiel ist Novem Car Interior Design, dem das Geschäft mit dem 7er-BMW auch einige hundert zusätzliche Arbeitsplätze gebracht hat“, sagt Gertrud Rantzen.

Die Deutschen schätzen das Wissen und Arbeitsgewohnheiten der Slowenen

Wenn die Wünsche nach fast einer Milliarde Euro deutscher Investitionen in die slowenische Wirtschaft einerseits der vierten Industrierevolution zugeschrieben werden können, versteckt sich ein Teil der Antwort auch in Slowenien und dessen Arbeitnehmern. Slowenische Lieferanten werden im Ausland sehr geschätzt, betont die Vorstandsvorsitzende der AHK Slowenien. „Im Vergleich mit anderen Ländern Zentral- und Südosteuropas hat Slowenien die qualifiziertesten Arbeitskräfte, und gerade das hohe Niveau an technischem Wissen ist das, was ganz Slowenien im Vergleich mit den westeuropäischen Ländern wie Deutschland, Frankreich u.a. preislich konkurrenzfähig macht. Auch wenn ein slowenischer Ingenieur nicht mehr der günstigste ist, kann er sich mit hochtechnologischem Wissen rühmen, Vorteil ist aber auch die hohe Arbeitsproduktivität und -qualität, was insbesondere in der Automobilindustrie sehr wichtig ist. Deutsche Unternehmen schätzen die Loyalität slowenischer Partner und Lieferanten. Ihr Slowenen seid auch sehr neugierig und zielstrebig bei der Arbeit, ihr arbeitet so lange, bis etwas geschafft ist, die Slowenen sind ihrer Arbeit sehr verbunden“, betont Gertrud Rantzen. Dass deutsche Unternehmen slowenisches Wissen schätzen, kann man auch indirekt an den zahlreichen Kompetenzzentren sehen, die in slowenischen Unternehmen in deutschem Besitz entstehen. Der deutsche 24 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

Nach unseren Bewertungen haben deutsche Unternehmen in Slowenien schon 2,8 Milliarden Euro investiert, betont Gertrud Rantzen, die Vorstands vorsitzende der AHK Slowenien.

Konzern BSH Hausgeräte hat in Slowenien nicht nur eine eigene Produktion kleiner Haushaltsgeräte, sondern von Anfang an auch ein Kompetenzzentrum für die Essenszubereitung und eine Abteilung für die Entwicklung von Haushaltsgeräten für Getränkezubereitung für die ganze BSH Gruppe. Der deutsche Gigant ist in Slowenien schon über 20 Jahre anwesend, genauer seit 1993, als er von dem slowenischen Haushaltsgerätehersteller Gorenje die Fabrik BSH Hišni aparati, d. o. o. Nazarje im Norden Sloweniens übernommen hat. „Slowenien hat sehr gut ausgebildete und hoch motivierte Arbeitnehmer sowie eine stabile Wirtschaft und politische Umgebung, deswegen war die Entscheidung, dass wir in Slowenien auch nach der Übernahme in Forschung und Entwicklung investieren, der erste logische Schritt. Das Entwicklungszentrum in unmittelbarer Nähe unserer Produktion in Nazarje ist für uns ein großer Konkurrenzvorteil, denn es ermöglicht ein schnelles Lancieren hoch innovativer Produkte auf den Markt; Slowenien hat auch ein sehr gutes Lokalnetz an Lieferanten, sowohl nach dem Maßstab der Qualität und des Preises als auch der Lieferzuverlässigkeit. Ein zusätzlicher Vorteil für unser Geschäft ist die Nähe Sloweniens zu unseren bedeutendsten Märkten“, betonte Wolfram von Ohain, Vorstandsvorsitzender von BSH hišni aparati d. o. o., Nazarje. Schon ein gutes Jahrzehnt, seit dem Jahr 2004, ist in Slowenien auch einer der führenden Hersteller von Autoscheinwerfern weltweit anwesend, der deutsche Konzern Hella. Sein slowenisches Unternehmen Hella Saturnus Slowenien ist das Kompetenzzentrum für die Entwicklung von Nebelscheinwerfern und Einzelfunktionslichtern für die ganze Gruppe, und seit diesem Jahr auch das Kompetenzzentrum für die Entwicklung von

Erfahrung und Qualität Stramex Pet d.o.o. ist ein Familienunternehmen, gegründet im Jahr 1993. Das Unternehmen produziert PET-Verpackungen. Das Unternehmen verfügt über Produktions- und Lagerräume von mehr als 5000 m2.

Professionelle Ausrüstung Die Ausstattung wurde im Ganzen bei Nissei ASB Japan gekauft. Im Produktionsprozess gibt es sechs Produktionslinien für die Produktion von PET-Plastikflaschen und zwei Produktionslinien für die Produktion von PET-Vorformen. Die Ausrüstung ermöglicht eine Mittelserienproduktion mit schnellem Wechsel von Werkzeugen.

Breites Spektrum an Produkten In der Produktion ist eine größere Zahl von Plastikflaschen mit verschiedenen Designs oder Verschlussarten – von 0,3 Liter bis 2,0 Liter, in der letzten Zeit auch bis zu 10,0 Liter. Die Plastikflaschen sind für die Füllung von kohlesäurehaltigen und kohlesäurefreien Getränken, Wasser, Eistee, Milch, Weinen, Sirupen, Ölen bestimmt, aber auch für Kosmetik, Putzmittel, Motoröle, Kerzen… Vorformen sind für die Füllung von Getränken, Wasser, Ölen… bestimmt.

Stramex PET d.o.o. • Tel.: +386 3 812 15 90 • Fax: +386 3 812 15 87 • info@stramex-pet.si • www.stramex-pet.si

Kleinlichtern bzw. Autoleuchten mit nur einer Funktion, wie zum Beispiel Blinklichter, Schildlichter für die Beleuchtung von Nummernschildern, dritter Bremsleuchten usw. Der slowenische Hersteller von Isolationsmaterial Knauf Insulation, der seit 2007 Teil des gleichnamigen deutschen Konzerns ist, ist das Kompetenzzentrum der ganzen Knauf-Gruppe für die Herstellung und Entwicklung von Produkten für Industriekäufer. In den nächsten Jahren beabsichtigt das slowenische Unternehmen noch ein Lern-Demonstrationszentrum für ganz Osteuropa, Italien und Österreich zu errichten, in dem Produkte der ganzen Knauf-Gruppe und auch von Partnern vorgestellt werden.

Vorteil der lokalen Lieferanten und der Nähe des slowenischen Marktes

Der bedeutendste Vorteil Sloweniens, vor allem in Zeiten, in denen der Erfolg und die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen oft davon abhängig ist, wie viel Zeit für die Entwicklung des einzelnen Produktes von der Idee bis zum Endresultat („time to market“) gebraucht wird, ist auch seine Nähe zum deutschen Markt. „Slowenien bietet mit seiner Infrastruktur für Unternehmen und den guten logistischen Verbindungen hervorragende Möglichkeiten für mittelgroße deutsche

Unternehmen, die in den nahegelegenen Ländern Standorte beziehungsweise externe Partner für Geschäfts-, Entwicklungs- und Informationsprozesse suchen, also für das sogenannte „Nearshoring““, fügt Tomas Vucurevic hinzu, Kenner der slowenischen und deutschen Umgebung und Eigentümer des Unternehmens Braind, das Unternehmen beim Bau und der Weiterentwicklung der Markenbestandteile berät: „Slowenien hat gute Ingenieure, aber ein wichtiger Vorteil sind auch gute Fremdsprachenkenntnisse, jeder Slowene spricht mindestens eine Fremdsprache, Deutsch oder Englisch. All das ist Potential für slowenische Unternehmen, um strategische Partner für deutsche Unternehmen zu werden“, fügt mein Gesprächspartner noch hinzu. Digitalisierung und 3D-Drucker werden die Zusammenarbeit zwischen slowenischen und deutschen Partnern noch erleichtern, fügt Gertrud Rantzen noch hinzu. „Ein schönes Beispiel einer solchen Zusammenarbeit sind Siemens und das slowenische Kernkraftwerk Krško, die kürzlich ihre Kräfte bei dem Entwurf und dem ersten kommerziellen Einsatz eines gedruckten 3D-Ersatzteils für die Bedürfnisse des einzigen slowenischen Kernkraftwerks vereinigten. Das ist auch weltweit der erste dokumentierte Einbau eines gedruckten 3D-Ersatzteiles in ein Kernkraftwerk.“

Slowenische Flugzeuge und Schiffe der Zukunft Die Slowenen besitzen nicht nur zahlreiche entwicklungsfokussierte Unternehmen, sie sind auch dort erfolgreich, wo sich die globalen Marktnischen gerade öffnen, zum Beispiel in der Elektromobilität. Die bekanntesten Botschafter von Slowenien sind der slowenische Hersteller von Ultraleichtflugzeugen Pipistrel, das die Amerikanische Bundesagentur Nasa sogar dreimal als das energetisch effizienteste Flugzeug weltweit auszeichnete, und das slowenische Hightech-Unternehmen

Auf dem Flughafen Stuttgart war im Herbst letzten Jahres die Premiere des Hybridflugzeugs auf Brennstoffzellen mit Wasserstoff- und Elektroantrieb, welches das slowenische Unternehmen Pipistrel in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) entwickelte.

26 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

Quadrofoil, das ein vollkommen ökologisches Schiff mit Elektroantrieb hergestellt hat, das ein Schwebegefühl auf dem Wasser gibt und sehr wenig Energie verbraucht. Bei Pipistrel hat man in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) auch ein Hybridflugzeug mit Wasserstoffzellentechnologie entwickelt, das letztes Jahr zum ersten Mal vom Flughafen in Stuttgart geflogen ist.

INTERSERVICE KOPER

Über Koper und Brnik in die ganze Welt Das Unternehmen Interservice, das stolz ist auf seine 25-jährige Tradition, ist über den Hafen von Koper und den Flughafen Brnik überall auf der Welt tätig. Obwohl es vor allem auf den See- und Flugverkehr spezialisiert ist, gewährleistet das Unternehmen Interservice seinen Kunden auch Straßen- und Eisenbahntransporte. Dabei regeln sie für die Kunden auch alle Zollund Inspektionsformalitäten. Das Logistikunternehmen Interservice aus Koper beschäftigt sich vor allem mit dem See- und Flugtransport, jedoch ist es mit Hilfe verschiedener Partner auch im Straßen- und Eisenbahnverkehr stark aufgestellt. »Nach Ihren Wünsche und Bedürfnissen werden wir eine optimale Lösung für die Warenlieferung zum gewünschten Ziel finden, mit dem Lastwagen, Schiff oder Flugzeug, verpackt in Containern, auf Paletten, in Paketen oder Säcken, es können aber auch einzelne Maschinen sein. Wir werden die besten Ihren Forderungen entsprechenden Möglichkeiten finden, für den bestmöglichen Preis«, betont man bei dem Logistiker aus Koper.

gewährleisten können, setzen sie auf einen ganzheitlichen Ansatz - von der Schiffsagentur, Zollverfahren, bis zu den geforderten Lebensmitteluntersuchungen und Lieferung an die Tür. »Ziel unseres Unternehmens ist, jedem Kunden hochwertige und preisgünstige Dienstleistungen anzubieten. Wir sorgen auch für sehr anspruchsvolle und heikle Sendungen und das alles mit dem größten Maß an Professionalität. Wir zeichnen uns durch Zuverlässigkeit, Loyalität, Genauigkeit und Anpassungsfähigkeit aus«, betont man in der Gesellschaft Interservice. Ihre Qualität belegen sie durch das AEO-Zertifikat, das AAA Bonitätszertifikat und dem Bio-Zertifikat für den Import von BIO-Produkten.

Transport von Sendungen mit Sonderstatus (Wertsendungen, verderbliche Ware usw.) umfasst. Für die Kunden regeln sie auch alle Zoll- und Inspektionsformalitäten.

Einzel- und Sammelcontainer über das Meer

Über den Hafen von Koper in die Welt

Sie sind vor allem auf den Fernost- und Nahostmärkten anwesend, die auf Koper als den Eintrittspunkt für Mittel- und Osteuropa gravitieren. Sie richten sich auch auf andere Märkte aus, wo sie Entwicklungsmöglichkeiten sehen: Japan, Südamerika und Südafrika. Ihre Geschäftstätigkeit ist an geeignete Schiffslinien gebunden, wo sie konkurrenzfähige Warentransportzeiten gewährleisten können. Beim Verkehr mit den Kunden, denen sie ein ganzheitliches Dienstleistungsangebot

Im Rahmen der Seetransporte in der Zusammenarbeit mit anerkannten Schiffseignern bieten sie günstigste Lösungen beim Warentransport in Containern aus der ganzen Welt an, sowohl beim Import als auch beim Export. Für kleinere Sendungen bieten sie auch Transporte im Rahmen von Sammelcontainern. Das Unternehmen ist auch stolz auf seine langjährigen Erfahrungen beim Transport gekühlter und gefrorener Ware, von Autoteilen, Kaffee, Elektromaterial, verschiedenen Abfällen (Messing, Metallteile), Textil u.ä.

Ganzheitliche Rückverfolgbarkeit der Ware

Die Gesellschaft Interservice gewährleistet auch die ganzheitliche Rückverfolgbarkeit der Ware, wobei die Kunden über jede Bewegung der Ware informiert werden. Das ist vor allem beim Transport schnell verderblicher Ware wichtig. Die dafür eingesetzten Fahrzeuge sind mit einem GPS-System ausgestattet, was bei der Voranmeldung der Warenankunft am Ziel entscheidend ist. Zur Stärkung der Konkurrenzfähigkeit investieren sie ständig in die Digitalisierung der Prozesse und sind bei deren Entwicklung aktiv beteiligt.

Luftfracht über den Flughafen von Brnik

Mit Hilfe des eigenen Büros auf dem Flughafen Jože Pučnik Ljubljana ermöglichen sie ihren Kunden auch den weltweiten Import und Export von Luftfracht, wobei das Angebot auch Tür-zu-Tür-Dienstleistungen, Express-Sendungen und Kurierleistungen sowie den Transport von Gefahrgut und den

Vojkovo nabrežje 38, 6000 Koper, Slowenien Tel.: ++386(0)5 6633 033 Mail: info@interservice.si www.interservice.si

Jože Kojc, erfolgreicher Triathlet, vereint Geschäft und Sport inmitten der Alpen

Er lebt und macht genau das, was er gerne tut

riathlon ist der beliebteste Sport des Ge schäftsmannes und Freizeitsportlers Jože Kojc. Er ist 49 Jahre alt und war beim Wettbewerb Ocean lava Montenegro 2017 dritter in seiner Kategorie. In vier Stunden und 41 Minuten ist er 1.900 Meter geschwommen, hat 90 Kilometer mit dem Rad zu rückgelegt und ist 21,1 Kilometer gelaufen. Das ist eine Geschichte darüber, wie man herausragende Sportresul tate erzielen kann und wie den Sport mit dem Geschäft zu vereinigen. Aber zuerst, wieso hat er Triathlon ausgewählt? Wieso bekommt und erhält er gerade dadurch eine Spitzen kondition? Jože Kojc erklärt: „Für mich ist Sport nicht das wichtigste, sondern ein gesunder Lebensstil. Zur Erhaltung der Gesundheit und guter Kondition ohne Hinsicht auf das Alter ist Triathlon hervorragend. Laufen, Schwimmen und Radfahren stärken die Muskeln und die Herz-Kreislauf-Systeme des Körpers. Alle Bewegungen dieses Sports sind natürlich, überall bewegen sich der Körper und seine Muskeln in Vorwärtsrichtung, was die Verletzungsmöglichkeiten sehr verringert.“ Jože Kojc hat in Montenegro sein Fahrrad im Durch schnitt mit einer Kraft zwischen 235 und 240 Watt angetrieben, jeden der gut 21 Kilometer mit einer Geschwindigkeit von 4,29 Minuten durchlaufen und für jede geschwommene hundert Meter brauchte er 1,37 Minuten.

Wie kommt man zu einem solchen Resultat?

Jože Kojc beschäftigt sich mit dem Sport schon sein gan zes Leben. Auch sein erstes Geschäft war damit verbun den. In Maribor, der zweitgrößten Stadt in Slowenien, hat er im Jahr 1995 den ersten Fitnessclub eröffnet. Danach hat er sich Glücksspiele vorgenommen und heute hat er zusammen mit einem Partner in Slowenien zwei Spiel salons. Vor zwei Jahren hat er auf Pokljuka, das für den Biathlonpokal bekannt ist und im seit 1924 geschützten Nationalpark Triglav liegt, das Sporthotel Pokljuka ge 28 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

kauft. Dieses fast 90 Jahre alte Hotel hat er vollkommen erneuert. Das Hotel liegt auf 1.269 Metern Meereshö he inmitten hundertjähriger Fichten. Und genau hier verbirgt sich ein Teil der Antwort, wieso Jože Kojc so gute Resultate erzielen kann.

Schneller wegen der Höhenzimmer

„Die Schlüsselrolle bei meinem Training hat das Höhen zimmer. Das ist der Raum, wo wir ähnliche Verhältnisse wie in den Bergen simulieren. In den Bergen verringert sich durch die Höhe der Sauerstoffpartialdruck. In dem Höhenzimmer erreichen wir diesen Effekt durch die Änderung des Verhältnisses zwischen Sauerstoff und Stickstoff. Das erreichen wir so, indem wir in das Zimmer Luft mit geringerem Sauerstoffgehalt einleiten. Im Sport hotel in Pokljuka haben wir 13 Zimmer, die auf diese Weise ausgestattet sind. Für den Bau dieser Zimmer habe ich mich wegen positiver Erfahrungen entschieden, die ich bei der langjährigen Verwendung des in meinem Haus eingebauten Höhenzimmers bekommen habe. Das Schlafen im Höhenzimmer, ähnlich wie jedes Wohnen auf einer größeren Meereshöhe, löst physiologische Veränderungen und Anpassungen aus. Es regt die na

Aleš Beno

türliche Herstellung des Erythropoietins (EPO) an, eines Hormons, das die Nieren ausschütten. EPO stimuliert die Herstellung roter Blutzellen im Knochenmark. Der Hämatokritwert, der Anteil roter Zellen im Blutvolumen, erhöht sich. Das Blutvolumen, das so effizienter den Sauerstoff über den Hauptkreislauf überträgt, erhöht sich. Die größere Blutmenge erhöht das pulsierende Herzvolumen. Kurzum, ich wurde ausdauernder und schneller. Ich laufe einen Kilometer zwischen 10 bis 15 Sekunden schneller, was mir bei einem 21 Kilometer langen Halbmarathonlauf die Zeit um vier bis fünf Minuten verbessert. Also, neben dem Aufgezählten verursacht das Wohnen im Höhenzimmer an sich auch einen erhöhten Energieverbrauch des Körpers, sodass dies auch für alle geeignet ist, die abnehmen möchten“, scherzt Jože Kojc. Pokljuka bietet neben den Höhenzimmern auch die ideale Umgebung für Lauftrainings und Radfahren an.

„Das Schlüsselwerkzeug bei meinem Training ist das Höhenzimmer. Deswegen laufe ich jeden Kilometer zwischen 10 und 15 Sekunden schneller.“ Jože Kojc, Triathlet und Geschäftsmann

Die Biathleten Shipulin und Garanciev haben sie getestet

Die Höhenzimmer sind auch unter den Biathleten beliebt. Diese besuchen Pokljuka jedes Jahr, entweder wegen des Weltcups oder wegen hervorragender Trainingsbedingungen. „Letztes Jahr, als wir das renovierte Hotel eröffnet haben, haben es mit ihren Familien, Trainern und anderer Begleitung Anton Shipulin und Evgeniy Garanichev besucht, die zur engsten Weltspitze des Biathlons gehören und beide waren bei uns sehr zufrieden“, sagt Jože Kojc.

FINING D.O.O. | Ferrarska 17, SI-6000 Koper, Slowenien | T +386 5 630 3100 | E fining@fining.si

• Steuervertretung • Berichterstattung FURS (Finanzverwaltung der Republik Slowenien)

MEMBER OF:

FINING D.O.O. Ferrarska 17, SI-6000 Koper, Slovenija T +386 5 630 3100, E ﬁning@ﬁning.si

MITGLIED:

FINING D.O.O. Ferrarska 17 SI-6000 Koper Slovenija T +386 5 630 3100 E ﬁning@ﬁning.si

MEMBER OF:

• Zollvermittlung • Import • Export • Transit • vereinfachte Prozesse (Vorverzollung und Verzollung 24/7) • Berichterstattung über den Zollstatus der Fracht, Assistenz bei Inspektionskontrollen • „Fiskal“-Importverzollung für Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft • Instrastat-Berichterstattung

• Hafenlogistik • Gewährleistung der Eingangs- und AusgangsHafendokumentation für Container, LKW-s, Züge, Schiffe • Beschaffung der Bescheinigungen über Befestigung und Frachtqualität • Organisation der Be- und Entladung der Container • Vorbereitung der Transportdokumente • Bericht über Vorräte, den Frachtzustand und Beratung • Containerbestellung • Frachtvorbereitung für den Transport • Koordinierung der Projektfracht • Vermittlung bei der Schiffsversorgung • Frachtprüfung • sonstige mit der Fracht verbundene Dienstleistungen

Hafenspediteure

und Zollvermittler

Im Sporthotel Pokljuka unterscheiden sich die Höhenzimmer auf den ersten Blick nicht von anderen Zimmern. Es wird in diese aber andere Luft zugeführt. Die Luft, die auf Pokljuka wegen der Höhe, der hundertjährigen Fichten und dem Naturschutz rein und frisch ist, wird zuerst erfasst, vollkommen von zum Beispiel dem Blütenstaub gereinigt und zusammengepresst. Danach wird ihr ein bestimmter Teil des Sauerstoffs entzogen und dann führen wir die Luft durch das computergesteuerte Distributionssystem in die Höhenzimmer. Der Systembetreiber stellt hinsichtlich des Programms beziehungsweise dem Wunsch des Gastes die Höhe im Zimmer ein. Das Kontrollsystem steuert selbstständig, mit Hilfe von Sensoren im Zimmer, das Betriebssystem der Ventile und erhält die eingestellte Höhe aufrecht. So ist es möglich Bedingungen von 1.200 Metern Meereshöhe bis zu 6.000 Meter und höher zu simulieren. Die Höhenzimmer werden erfolgreich auch von den Alpinisten als Akklimatisierung benutzt, wenn sie sich auf die Gipfeleroberung vorbereiten. Ebenso bereiten sich in diesen Zimmern Skifahrer vor, die sich auf Skipisten im Hochgebirge begeben.

Nur ein Katzensprung von der Touristenperle Bled entfernt

Pokljuka ist eine der größten europäischen Hochebenen. Sie ist 20 Kilometer lang und misst ebenso viel in der Breite. Die Pokljuka dehnt sich auf einer Höhe zwischen 1.000 und 1.400 Meter über dem Meeresspiegel aus. Sie

E: kolding@kolding.si

www.kolding.si

ist mit fast 6.300 Hektar Wald bedeckt. Die Pokljuka ist ein Teil der Julischen Alpen und von hier aus führt ein schöner Weg zum Triglav, dem mit 2864 Meter höchsten Gipfel der slowenischen Alpen. Neben Triglav sind vom Hotel aus nur einige Laufstunden entfernt noch einige andere Zweitausender erreichbar. Ich selbst habe zusammen mit meinem 12-jährigen Sohn Ende Oktober die Gipfel Viševnik (2.040 Meter) und Mrežce (1.964 Meter) besucht. Ihm haben neben dem schönen Ausblick von beiden Bergen die Alpendohlen am meisten Freude bereitet, mit denen er seine Mahlzeit geteilt hat. Für Apfel- und Brotspalten kamen sie praktisch fast bis zu seinen Schuhen. Pokljuka ist Teil des Nationalparks Triglav und dieses Gebiet ist wegen der unversehrten Natur Teil des slowenischen Naturerbes, das seit dem Jahr 2003 als Biosphärenerbe auch in die Liste des Unesco-Welterbes aufgenommen ist. Auf Pokljuka gibt es auch einige Almen, auf denen die Bauer ihre Kühe weiden lassen und Käse und Quark herstellen, welche die Besucher gerne probieren. In unmittelbarer Nähe liegen Bled und Bohinj mit ihren beiden Alpenseen, die sich aber im Sommer so erwärmen, dass das Baden für Ältere und Jüngere sehr angenehm ist.

Sport und Unternehmertum

Und wie vereinbart Jože Kojc das Unternehmertum mit dem Sport? „Wenn ich gut arbeiten will, muss

Jože Kojc

ich psychisch und körperlich in guter Form sein. Jeden Tag nehme ich mir mindestens eine Stunde für das Training. Ich habe das Sporthotel auf Pokljuka gekauft, weil ich glaube, dass wir Menschen uns bei dem Tempo des heutigen Lebens der Bedeutung der Gesundheit und der Natur bewusst sind und wir die Nachhaltigkeit und die Möglichkeit eines Urlaubs in der unversehrten Natur, die zahlreichen Möglichkeiten an Sportaktivitäten, die uns helfen sich zu

Das Sporthotel Pokljuka liegt inmitten der unversehrten Natur und hundertjährigen Fichten im Nationalpark Triglav.

erholen und neue Kräfte für weitere Herausforderungen zu sammeln, schätzen. Auf Pokljuka sind das Laufen, Wandern, Skilanglauf, Schneeschuhwandern, Skifahren.Das Hotel ist nicht nur für Sportler geeignet, sondern auch für Familien und Einzelne, die eine Abwechslung vom Stadtrummel brauchen. Vorher waren die Spielsalons mein Hauptgeschäft, jetzt investiere ich das ganze Geld in die Ausweitung des Sportangebots des Hotels.“

Shutterstock

„Für den deutschen Gast ist Zentralslowenien mit der Hauptstadt Ljubljana, die Julischen Alpen mit Bled, die Weinbauregion Goriška Brda (Görzer Hügelland) in der Nähe der slowenischitalienischen Grenze, die wegen des Angebots hochwertiger Weine schon den Namen slowenische Toskana erhielt, und das slowenische Küstenland interessant“, lädt Miha Kovačič ein, Direktor des Kongressamtes Slowenien.

Kongresstourismus in Slowenien

Es lohnt sich, sich für die Kongressgäste zu bemühen

n der slowenischen Küste und ihren Haupttouristenorten Portorož und Piran, in der Nähe der slowenisch-italienischen Grenze, können Sie oft die deutsche Sprache hören. Nicht nur wegen der zahlreichen deutschsprachigen Touristen, die ihre Freizeit gerne für eine Erholung am Meer ausnutzen, sondern auch weil slowenische Küstenstädte zu den bedeutendsten Zentren des Kongress-, Kur-, Glücksspiel- und Nautiktourismus im nördlichen Mittelmeerraum gehören. Das hat auch die Mitglieder des einflussreichen deutschen Verbandes Lufthansa City Center (LCC) überzeugt, die die „Stadt der Blumen“, wie die Slowenen Portorož gerne nennen, dieses Jahr für die Durchführung ihres bedeutendsten Ereignisses, der Jahresgeneralversammlung LCC, ausgewählt haben.

Die Premiere des Mercedes A in der Stadt der Blumen Im Kongresstourismus steht Slowenien mit der ganzen Welt im Wettbewerb, deswegen ist die Ankunft des angesehenen internationalen Tourismusverbandes, der mehr als 800 deutsche, europäische und Tourismusunternehmen aus 80 Ländern verbindet, für Slowenien von großer Bedeutung. Auch und vor allem deswegen, weil die Vereinigung LCC schon das zweite Jahr hintereinander Slowenien als Destination für die Ausführung bedeutender Ereignisse für ihre Mitglieder ausgesucht hat, und bei der Organisation von Kongressen und anderen Geschäftsereignissen ist gerade das Vertrauen entscheidend. 32 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

Slowenien hat die besten Voraussetzungen für die Organisation von Incentives, Kongressen, Treffen oder Messen, betont Uwe Müller, Direktor von LCC: „Von den guten täglichen Flugverbindungen aus Deutschland in die slowenische Hauptstadt Ljubljana oder über das naheliegende Triest nach Slowenien, der ausnehmend vielfältigen Natur und Landschaften mit den Bergen, Wäldern und der Küste, bis zur hervorragenden Infrastruktur mit Spitzenhotels jeden beliebigen Ranges. Das Preis-Leistungsverhältnis ist gut, die Gastfreundschaft übertrifft aber alle Erwartungen. Jeder Gast hat das Gefühl, dass es möglich ist das Unmögliche zu bekommen. Die Slowenen bemühen sich leidenschaftlich um das Wohlergehen jeden Gastes, und die Qualität der Dienstleistungen ist phänomenal“, betont unter anderem der Direktor von LCC, die letztes Jahr ihre Generalversammlung in der italienischen Hauptstadt Rom zu Gast hatte. „Slowenien ist ein schönes Land und noch immer ein unentdeckter Schatz Europas“, fügt Thies C. Bruhn noch dazu. Der Deutsche leitet das Hotel Kempinski Palace Portorož, wo vor Jahren auch die Weltpremiere des deutschen Prestigeautos Mercedes A stattgefunden hat.

Hotels, wo Claudia Schiffer und viele andere übernachtet haben

Portorož hat schon immer wohlhabende Gäste angezogen, es ist aber weniger bekannt, dass es auch eine Destination mit der längsten Tradition der Organisation von Geschäftstreffen ist. Nach der Zahl der Gäste wird es heute nur von der slowenischen Hauptstadt Ljubljana übertroffen, die sich letztes Jahr den Titel der grünsten

Shutterstock

europäischen Hauptstadt verdiente. Unter den Städten, die Slowenien auf die internationale Karte der Kongressdestinationen setzen, sind auch die Julischen Alpen mit Bled und die zweitgrößte Stadt Maribor in der Nähe der slowenisch-österreichischen Grenze. „Ljubljana ist für die deutschen Gäste eine interessante Destination, denn Gäste aus Deutschland sind zahlenmäßig unter den Top 5“, betont man in der Union-Hotelgruppe. Die Hotelgruppe im Zentrum von Ljubljana vereinigt unter ihrem Dach vier Hotels, zusammen 574 Zimmer verschiedener Kategorien sowie 31 Konferenzsäle, wo jährlich mehr als tausend Ereignisse stattfinden. Das sind die Hotels Grand Hotel Union, Grand Hotel Union Business, Hotel Lev und

Central Hotel, die voneinander nur wenige Minuten entfernt sind. „Schon bei der Ankunft erwartet den Gast ein bewachter Parkplatz, und für die Sorglosigkeit sorgt die Dienstleistung „valet parking“. Die Konferenzsäle sind mit moderner technischer Ausrüstung ausgestattet und gewährleisten verschiedene Möglichkeiten für alle Arten von Ereignissen“, sagt man unter anderem in den Hotels Union, die in ihrer mehr als 110-jährigen Geschichte viele angesehene Gäste hatten; auch das englische Königspaar, den US-Präsidenten Bill Clinton, hier übernachteten der deutsche Präsident Joachim Gauck, der Präsident des Deutschen Bundestages Norbert Lammert oder zum Beispiel das Model Claudia Schiffer, um nur einige aufzuzählen.

Die slowenischen Küstenstädte Portorož und Piran, wo Sie bei jedem Schritt den Geist des Mittelmeer raumes fühlen können, ziehen schon seit jeher begüterte Gäste an.

Handgefertigte Polstermöbel und Matratzen aus Naturmaterialien Unter der Bezeichnung Secrets of Comfort werden hochwertige Polstermöbelprodukte für Hotels, Konferenzräume, Wartezimmer, und Privatwohnungen angeboten. Darunter befinden sich Sitzgarnituren, Sofas, Polstersessel, Stühle, Betten, Bettbänke, Headbords, Wandpolsterelemente … und

komplette nach dem Vorschlag von Innenarchitekten gefertigte Hotelmöblierungen. Die Produkte zeichnen sich durch hohe Qualität und präzise Ausarbeitung aus, die durch traditionelle Fachkenntnisse unterstützt wird.

Ekotrade d.o.o. Otiški vrh 53, 2373 Šentjanž pri Dravogradu, Slowenien +386 2878 6797, www.ekotrade.si

Team-Building inmitten eines der schönsten Gletschertäler in Europa

Jošt Gantar

Die Naturschönheiten, die Vielfältigkeit der Natur und gute Flugverbindungen mit den europäischen Hauptstädten öffnen Slowenien immer mehr Möglichkeiten, sich auf der internationalen Kongresskarte als eine Destination durchzusetzen, die den modernen Trends des Kongress- und Geschäftstourismus folgt. Das ist vor allem in Zeiten wichtig, in denen immer mehr Unternehmen und Organisatoren bei Kongresstreffen für ihre Gäste vollkommene und unvergessliche Erfahrungen suchen. Für eine romantische Flucht in die Natur und das Beieinandersein an der Feuerstelle entscheiden sich immer mehr Unternehmen, die Raum für Team-Buildings suchen, stellt man im Herbal Glamping Resort Charming Slowenien fest, das sich am Rande eines der schönsten Gletschertäler in Europa befindet, dem Tal Logarska dolina im Norden Sloweniens. Zehn Glamping-Zelte,

ein Restaurant und Kräuter-Wellness in der Hauptsaison lockt vor allem Familien, Paare und Einzelpersonen an, die weg von der verrückten Welt möchten, während sich dieses Märchenresort zwischen Oktober und April in ein Kongresszentrum „verwandelt“, wo den Gästen auch ein vollkommen ausgestatteter Konferenzsaal zur Verfügung steht. „Für Team-Buildings entscheiden sich Unternehmen, die einen Workshop für Marketing, Strategie, Kommunikation und Ähnliches in einer Umgebung außerhalb des Büros organisieren möchten, damit noch zusätzlich ihre Mitarbeiter ermuntern und motivieren möchten und dafür sorgen, dass ein Team-Building maximalen Effekt hat und sichtbare Resultate bringt. Wir veranstalten Vorträge und Konferenzen, Produktvorstellungen und Trainings. Die Teilnehmer können nach dem Vortrag im Naturbad und Kräuter-Wellness relaxen oder zwischen vielen anderen zusätzlichen Sportaktivitäten wählen, wie Angeln, Rafting, Radfahren, Tennis“, sagt Petra Kordiš, Geschäftsführerin von Charming Slovenia, das seine Tore inmitten der unversehrten Natur vor zwei Jahren geöffnet hat.

Union Hoteli

Geschäftsideen können auch am Feuer, inmitten eines der schönsten alpinen Glazialtäler in Europa entstehen, sagt man im Glamping Resort Charming Slowenien.

Marko Delbello Ocepek/Union Hoteli

Geschäftstreffen an Salinen? Wieso denn nicht!

Die Union Hotelgruppe im Zentrum von Ljubljana vereinigt unter ihrem Dach vier Hotels, die voneinander nur wenige Minuten entfernt sind.

34 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

„Geschäftstreffen finden nicht immer nur in Hotels und Kongresszentren statt, sie können auch an den Salinen am slowenischen Meer durchgeführt werden, und am smaragdgrünen Fluss Soča in der Nähe der italienischen Grenze, in der weltbekannten Höhle von Postojna, oder in den Burgen, die sich über ganz Slowenien erstrecken. Mit seiner geographischen, historischen, kulturellen und auch gastronomischen Vielfalt ist Slowenien für die Durchführung von Konferenzen, Incentives und verschiedene Team-Building-Programme interessant, die praktisch überall in Slowenien stattfinden können. Ausländische Veranstalter und die Teilnehmer schätzen neben der Fachkompetenz und dem sehr guten Preis-Leistungsverhältnis der Dienstleistungen auch die echte Gastfreundschaft. Slowenien gilt auch als eine der sichersten Destinationen in Europa“, fügt noch Miha Kovačič hinzu, Direktor des Kongressamtes Sloweniens.

Bizjanova 2, 1000 Ljubljana, Slovenia; W: www.riko-hise.si, E: info@riko-hise.si, T: +386 1 8372 610

PREISGEKRÖNTE FAHRZEUGE PREISGEKRÖNTE MARKE

Die Produkt- und Ausstattungsvielfalt der Kategorien Wohnmobile, Wohnwagen und Vans ist bei Adria enorm. Adria gewinnt regelmäßig unabhängige Preise für Design, Innovation, Qualität und Preis-Leistungs-Verhältnis.

161222_EU_Innovation_Award_Urkunden.indd 1

Winner in the category

Interior Design

Overall Concept Caravan

ADRIA MOBIL

Sonic

Aviva

10.01.17 15:53

161222_EU_Innovation_Award_Urkunden.indd 13

10.01.17 15:55

Abenteuer inspirieren. Seit 1965. de.adria-mobil.com