Slowenien lädt ein! (Austria, November 2020)

SLOWENIEN www.slo-mag.si

LĂ„DT EIN!

Erfolgreiche Exportund Logistikunternehmen Innovative Produkte und Dienstleistungen Fabrik des Jahres 2020 Touristische Schätze

Hochgeschwindigkeits-Embedded-Vision Bildverarbeitungskameras Mehrwert für industrielle Bildverarbeitungs-Applikationen durch Semi-Custom-Kamera-Lösungen Spitzentechnologie zur Produktionsautomatisierung und Qualitätssicherung • Optische Vermessung • Oberflächeninspektion • Roboterführung Optomotive GmbH

Koprska ulica 98 SI-1000 Ljubljana, Slowenien

e: info@optomotive.com w: www.optomotive.com t: +386 (0) 1 4292914

Österreich und Slowenien: enge Partner

Republik Slowenien Einwohner: 2,1 Millionen Hauptstadt: Ljubljana (Laibach) Fläche: 20.273 km2 Länge der Adriaküste: 46 km Währung: EURO Mitgliedschaften: EU, NATO, OECD

45.755

Millionen Euro Bruttoinlandsprodukt in Slowenien im Jahr 2020

22.083 Euro

Bruttoinlandsprodukt pro Einwohner im Jahr 2020

1.812 Euro

Brutto - Durchschnittsgehalt im August 2020

1.186 Euro

Netto - Durchschnittsgehalt im Juli 2020

-0,1%

Durchschnittsinflation im Jahr 2020

5,2%

Arbeitslosenquote im Jahr 2020

D

ie Verbreitung des neuen Coronavirus, das unseren Alltag veränderte, beeinträchtigt auch stark die internationale Geschäftstätigkeit slowenischer Exporteure, die sich so wie andere Unternehmen auf der Welt, schnell an die neue Lage anpassen und viel Flexibilität und innovative Konzepte entwickeln mussten.

Vor allem bei der Aufrechterhaltung von Lieferketten sowie Kontakten mit Käufern und Geschäftspartnern, welche 57 Prozent der slowenischen Unternehmen im Ausland pflegen.

Viele von ihnen kommen aus Österreich, das sowohl ein wichtiger Export- als auch Importpartner Sloweniens ist, und sich hinsichtlich des gesamten Warenaustausches auf Platz vier befindet (hinter Deutschland, die Schweiz und Italien).

Der gegenseitige Warenaustausch verringerte sich heuer wesentlich aufgrund der verschärften Gesundheitslage in beiden Ländern, doch ich glaube, dass eine erneute Stärkung folgen wird, da slowenische Exporteure weiterhin den technologischen Fortschritt forcieren, enge Beziehungen mit ihren Partnern und Kunden aus Österreich pflegen und neue Produkte und Dienstleistungen, mit dem Ziel die Bedürfnisse österreichischer Kunden bestmöglich zu erfüllen, vorstellen.

In dieser Zeitschrift stellen wir Ihnen zahlreiche innovative slowenische Produkte und Dienstleistungen vor, die in dieser schwierigen wirtschaftlichen Lage entstanden sind. Ich nenne nur zwei Beispiele. Wir stellen Ihnen den letzten Skihersteller vor, der seine Ski vollständig in den Alpen produziert, die in der DNA von Slowenen und Österreichern enthalten sind. Wir präsentieren Ihnen auch ein Unternehmen, das im Frühjahr ein 100-Millionen-Projekt zur Herstellung von smarten Geräten für die Zubereitung von Gerichten lancierte. Es handelt sich um den Gewinner des Preises „Slowenische Fabrik des Jahres 2020“.

Neben der Wirtschaft verbindet unsere beiden Länder auch der Tourismus, daher stellen wir Ihnen das bekannteste Naturwunder Sloweniens sowie auch ein natürliches Thermalbad vor, welches sich nur eine Stunde Fahrt von der slowenisch-österreichischen Grenzen befindet.

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, ich bin fest davon überzeugt, dass uns die Erfahrung, uns an die veränderte Situation anzupassen, noch enger zusammenbringen wird, und dass slowenische und österreichische Geschäftsleute aus dieser ungewissen Zeit noch enger verbunden hervorgehen, nicht nur als Geschäftspartner, sondern auch als Nachbarn und Freunde.

Monika Klinar Direktorin für Nischen-Projekte

Österreich befindet sich hin­ sichtlich des Warenaust­ au­sches mit Slowenien auf Platz vier.

Daten des Statistischen Amtes der Republik Slowenien

www.slo-mag.si SLOWENIEN LÄDT EIN!

Dezember 2020 Foto auf der Titelseite: Shutterstock

Autoren: Aleš Ogorevc, Mladen Miković, Mateja Bertoncelj Technische Redaktion: Maja Volk Übersetzung: GORR d.o.o. (www.gorr.si)

Folgen Sie uns auf

Projektleiter: Aleš Ogorevc Telefon: +386 (1) 30 91 597 E-Mail: ales.ogorevc@finance.si

Herausgeber: Časnik Finance, d. o. o., Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, Slowenien

Anzeigen und Vermarktung: Telefon: +386 (1) 30 91 590 E-Mail: oglasi@finance.si

Direktor und Chefredakteur: Peter Frankl

Auflage: 25.300

Direktorin für Nischen-Projekte: Monika Klinar

Die Beiträge in diesem Magazin wurden durch Druckkostenbeiträge finanziert.

Partner dieser Magazinausgabe 2

7

Slowenische

OPTOMOTIVE, d.o.o. www.optomotive.com T: +386 1 4292 914 E: info@optomotive.com

8

ATLANTIC DROGA KOLINSKA d.o.o. www.atlanticgrupa.com T: +385 1 2413 900 E: grupa@atlanticgrupa.com

9

betreibt mit Österreich bereits seit Jahren eine tägliche Sammellinie im Import und Export, jedoch werden für größere Sendungen auch Transporte mit Teil- und Komplettladungen organisiert.

10 VIP VIRANT, d.o.o.

11 www.vip-virant.com

KRAČUN d.o.o. www.kracun.si T: +386 51 330 511 E: benjamin@kracun.si

17

SCHWARZMANN d.o.o. schwarzmann.eu/de/ T: +43 660 22 33 77 1 E: info@schwarzmann.eu

19

PRETEKS d.o.o. www.preteks.eu T: +386 5 99454 04 E: preteks@preteks.eu

21

25

Daniel Novakovič/sta

T: +386 1 2005 270 E: office@vip-virant.si 15

Intereuropa

Elan ist der letzte Skihersteller der Welt, der seine Ski vollständig in den Alpen produziert.

Btc

9

BTC Das Logistikzentrum BTC kommissioniert täglich mehr als 7.000 Warenpaletten, die an mehr als 1.100 Orte innerhalb Sloweniens, Kroatiens, Italiens und Österreichs geliefert werden.

DDr. Jaklitsch & Mag. Picej Steuerberatungs GmbH www.davcnisvetovalec.at T: +43 463 56 196 E: office@picej.com BRANKO KOLENC, S.P. www.transport-kolenc.si T: +386 3 4254 304 E: prevozi.kolenc@siol.net

26 SPIRIT SLOVENIA 27 www.spiritslovenia.si

E: info@spiritslovenia.si 28

SLOWENISCHES FREMDENVERKEHRSAMT www.slovenia.info T: +43 1 7154 010 E: slowenien.at@slovenia.info

4 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

Jure Makovec

T: +386 1 5891 870

18

JUB verkauft in Österreich bereits seit zwei Jahrzehnten lösungsmittelfreie Beschichtungen.

Export-Champions 6

Argeta ist eine Marke von Feinkostaufstrichen der Atlantic Group, die Unternehmen in acht Ländern besitzt und ihre Produkte auf mehr als 40 Märkte weltweit exportiert.

Klemen Razinger

Jure Makovec

19

Adria Mobil

Branko Ceak Špica

12

Špica ist das erfolgreichste Unternehmen in Südosteuropa, das auf Identifikationstechnologien für verschiedenste Zwecke spezialisiert ist, die in Geschäftsanwendungen, insbesondere in Lösungen im Bereich Zutrittskontrolle, Arbeitszeiten und Lieferkettenmanagement integriert sind.

Jure Makovec

erhielt nach zahlreichen Auszeichnungen heuer zwei weitere Preise für die Entwicklung des Wohnwagens Astella, und zwar den Red Dot Award und ABS „Best of the best“.

21

Incom Im Unternehmen Incom werden täglich mehr als 2 Millionen Speiseeis- und Tiefkühlprodukte hergestellt und in 30 Länder weltweit exportiert.

20

Cleangrad zählt zu den drei besten Anbietern von Reinräumen in Europa.

Talum

Talum, der Hersteller von Aluminium und Aluminiumprodukten, hat mit Ronden ein Fünftel des europäischen Marktes erobert.

Jure Makovec

14

www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 5

Argeta-Aufstriche sind bei weitem die beliebtesten in Österreich

D

ie Marke Argeta baut bereits seit 20 Jahren erfolgreich ihren Marktanteil in Österreich aus und ist seit 2015 die führende Aufstrich-Marke auf dem Markt. Das Unternehmen will sich allerdings nicht auf seinen Erfolgen ausruhen, sondern seine Marktposition in jedem Jahr verbessern. Den jüngsten Daten zufolge erreicht es im Bereich der Aufstriche in Österreich bereits einen Marktanteil von 38 % – doppelt so viel wie der stärkste Konkurrent – zeigt eine Analyse von Nielsen Retail Panel (Österreich incl. HD, w24 2020, MAT value MS).

Wie gelingt es Ihnen, Ihre Marktposition auszubauen?

Für ein kontinuierliches Wachstum sind vor allem drei Faktoren wichtig – ein ausgezeichnetes Produkt, eine klare Vision und eine beständige Weiterentwicklung der Marke. Die Qualität ist für die Produkte der Marke Argeta das A und O, dabei gehen wir keine Kompromisse ein.

Wir verwenden nur erstklassiges Geflügelfleisch oder Fisch und natürliche Gewürze und Pflanzenöle. Außerdem ermöglichen unsere Herstellungsprozesse und Rezepturen die Erzeugung sogenannter „free from“-Produkte, was bedeutet, dass sie keine Konservierungsmittel und künstlichen Zusatzstoffe enthalten. Daher überzeugen unsere Produkte nicht nur durch ihren hervorragenden Geschmack und die gute Streichfähigkeit, sondern entsprechen auch den Anforderungen und Erwartungen der Konsumenten, die zunehmend bewusster einkaufen und anspruchsvoller werden.

Auf jeden Fall kann eine Marke nicht über Nacht erfolgreich werden, es ist vielmehr ein Marathon und kein Sprint, wenn ich auf einen Vergleich aus dem Sport zurückgreife. Dabei ist es wichtig, eine klare Vision und eine effektive Strategie zu haben, die wir langfristig verfolgen können. Unsere Strategie konzentriert sich auf den lokalen Konsumenten, seine Gewohnheiten, seine Bedürfnisse und die lokalen Geschmacksvorlieben. All dem passen wir unser Marketing an.

6 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

Wir erreichen im Bereich der Aufstriche in Öster­ reich bereits einen Markt­anteil von 38 %, also doppelt so viel wie unser stärkster Konkur­rent.

Und drittens, was man auf keinen Fall vergessen darf, ist die Umsetzung der Strategie in die Praxis.

Die Tatsache, dass der Konsument zentral für unsere Geschäftstätigkeit ist, bedeutet, dass wir stets über verschiedene Kanäle mit ihm kommunizieren, ihm zuhören, ihn kennenlernen, seine Bedürfnisse und Erwartungen identifizieren und versuchen, ihm mit neuen Trends einen Schritt voraus zu sein. Wir sorgen auch dafür, dass der Konsument mit unserem Produkt in Kontakt kommt, dass er es ausprobiert, es an den Verkaufsstellen leicht zugänglich ist und ähnliches.

Welche Geschmacksrichtungen haben österreichische Konsumenten am liebsten?

Bis jetzt verkaufen sich in Österreich Produkte aus unserer klassischen Produktpalette am besten, das sind der Huhn-, Pikant-, Puten- und Thunfischaufstrich und für Kinder Argeta Junior Original. Für die Zukunft sehen wir Chancen bei der Weiterentwicklung des Fischsortiments wie z. B. unser Makrelen- und Sardinenaufstrich oder die Thunfischaufstriche, deren Angebot wir auf dem österreichischen Markt in den letzten Jahren intensiv erweitern. Vor Kurzem haben wir einen neuen Aufstrich auf den Markt gebracht, und zwar Thunfisch mit getrockneten Tomaten.

Welche Neuheiten sind geplant?

Die Entwicklung neuer Geschmacksrichtungen ist eine Konstante unseres Teams aus Marketing- und Technologie-Experten. Wir haben unsere Basislinie, die wir nicht verändern, fügen aber stets neue Produkte hinzu und entwickeln oftmals Geschmacksrichtungen, die auf unsere lokalen Konsumenten abgestimmt sind. Auch die österreichischen.

Derzeit arbeiten wir an mehreren Neuheiten, einige für alle unsere Märkte und andere für einzelne Märkte, darunter auch der österreichische Markt. Da es um wichtige Wettbewerbsvorteile geht, kann ich keine weiteren Details verraten, doch ich kann sagen, dass unsere Produkte noch moderner, qualitativ hochwertiger und vor allem besser auf die österreichischen Konsumenten abgestimmt werden.

Matic Kozinc

Enzo Smrekar, Vizepräsident der Abteilung für Feinkost, Donat MgMineralwasser und Internationalisierung in der Atlantic Group

FREI VON GESCHMACKS­ GESCHMACKSVERSTÄRKENDEN VERSTÄRKENDEN ZUSATZSTOFFEN ZUSATZSTOFFEN •• KÜNSTLICHEN KÜNSTLICHEN FARBSTOFFEN FARBSTOFFEN •• GLUTEN GLUTEN • PALMÖL

Öffnen Sie eine Dose Ihrer neuen Lieblingsfischaufstriche von Argeta und genießen Sie mediterranes Feeling: mit dem vollen Geschmack ausgewählter Stücke von hochwertigem Fisch, natürlichen Ölen und feinen Gewürzen.

Kosten Sie ArgetaAufstriche auf einem Stück frischem Brot oder Gebäck und gönnen Sie sich einen wahren Leckerbissen. www.argeta.com

Mediterranes Feeling am Brot: Mit den feinen Argeta Fischaufstrichen.

NEU

Welche Innovationen können Sie heuer präsentieren?

In diesem Jahr finden ELAN-Fans eine neue Generation unserer AMPHIBIO All Mountain-Kollektion im Fachhandel.

Im wachsenden Damenski-Segment bieten wir mit der neuen WILDCAT-Serie eine neue All Mountain-Kategorie für jedes Gelände und alle Bedingungen an.

Aber auch andere Damen-Kategorien wurden komplett neu entwickelt und mit der einzigartigen AMPHIBIO TRULINE-Technologie ausgestattet.

Marc Hasenstein, Geschäftsführer Elan Central Europe GmbH

Elan stellt die AmphibioTechnologie vor

E

lan, eine der weltweit bekanntesten slowenischen Marken, feiert heuer ihr 75-jähriges Bestehen. Die Kraft der Marke besteht darin, bahnbrechende Neuheiten auf den Markt zu bringen. Vor 25 Jahren führte Elan den ersten Carving-Ski der Welt ein, der die Ski-Industrie nachhaltig veränderte.

Eine revolutionäre Neuheit des Unternehmens ist die Amphibio-Technologie, die erstmals einen funktionellen linken und rechten Ski ermöglicht. Als weltweit erster Hersteller produzierte Elan zudem vollkommen funktio­ nelle Klapp-Ski, die bereits vom slowenischen Militär eingesetzt werden.

Welche Produkte bieten Sie österreichischen Skifahrern an?

Als Marke positioniert sich ELAN entsprechend seinem Anspruch ALWAYS GOOD TIMES erlebnisorientiert und legt den Fokus auf Inspiration und das Wir-Erlebnis.

Mit dieser Positionierung sprechen wir besonders Familien und Menschen an, die Skifahren als qualitativ hochwertige Freizeit verstehen.

Im Vertrieb konzentriert sich ELAN auf den Skifachhandel und das Ski-Verleihgeschäft, denn unsere hochwertigen Produkte, die zu 100 % in den Alpen hergestellt werden, benötigen Kompetenz im Verkauf. Im Produktbereich differenziert sich ELAN durch Innovationen und Design. Zudem sehen wir bei den Produkten aus unserer All Mountain-Kategorie mit AMPHIBIO TRULINE-Technologie eine wachsende Nachfrage.

8 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

Trotz aller Innova­ tionen bleibt die Botschaft der Marke Elan die gleiche, nämlich, dass das Skifahren eine einzigartige Kombi­ nation aus Schnee, Bergen und Natur ist, die jedem Skifahrer auf seine Weise einzi­g­­ artige Erin­ nerungen schafft.

Die dritte Amphibio-Generation besticht durch Präzision und reduziertes Gewicht. Die Technologie, die Camberund Rocker-Konstruktion perfekt miteinander verbindet, sorgt dafür, dass die neuen Amphibio-Modelle eine genauso sportliche wie geschmeidige Performance auf die Piste zaubern. Das asymmetrische Design der neuen Modelle zeichnet sich dank der Amphibio-Truline-Technologie vor allem durch ausgeklügelte Funktionen aus, die strategisch am Ski platziert sind. Kohlenstoffteile entlang der gesamten Skikante dienen der verbesserten Druckverteilung und Dynamik. Obwohl weniger Material verwendet und das Gewicht reduziert wurde, erhalten die Ski eine strukturelle Unterstützung. Dieses Zusammenspiel von Design und Skierzeugungstechnik ermöglicht den perfekten Schwung.

Wie sehen Ihre Pläne für den österreichischen Markt aus?

Österreich ist einer der wichtigsten Märkte für ELAN, deshalb planen wir auch weiterhin in diesen Markt und das Erlebnis Skifahren zu investieren.

Ein starker Fokus liegt in den kommenden Jahren auf der Entwicklung der Markenbekanntheit und dem Ausbau unserer strategischen Partnerschaften im Fachhandel.

Elan

Elan

Erzählen Sie uns ein bisschen mehr über die eigentliche Amphibio-Technolgie.

Robi Košir, Geschäftsführer des Logistikzentrums BTC

Welche eigenen Lösungen im Bereich Logistik entwickelt BTC?

Im Logistikzentrum BTC widmen wir der Digitalisierung und Automatisierung viel Aufmerksamkeit und auch heuer realisieren wir in diesem Bereich zwei große Projekte. Das erste ist der Übergang zu einem neuen Informationssystem für das Lagermanagement (Symphony GOLD WMS), welches einen großen Fortschritt in Richtung Digitalisierung aller internen Module der logistischen Tätigkeit darstellt. Das zweite ist die in diesem November durchgeführte Implementierung des ersten autonomen Roboterfahrzeugs – AGV (engl.

Automate Guided Vehicle) zur Kommissionierung bzw.

Zusammenstellung von Artikeln für unsere Auftraggeber. In der Praxis werden damit die langen internen Kommissionierungswege im Lager verkürzt. Innerhalb des Logistikzentrums BTC richten wir zudem ein eigenes Entwicklungszentrum ein, welches unsere Logistik auch als ein wichtiges Wissenszentrum positionieren und neuen Mehrwert für unsere Geschäftspartner schaffen wird.

Mit welchen Herausforderungen wurde die Logistik aufgrund der Pandemie konfrontiert? Wie bewältigen Sie sie?

Im Frühjahr stellte sich Logistik als äußerst wichtig

Im Frühjahr stellte sich die Logistik als äußerst wichtig heraus, da sie ungeachtet der großen Schwan­ kungen im Liefer­ bedarf von heraus, da sie ungeachtet der großen Schwankungen im Waren die Lieferbedarf von Waren die Versorgung der Bevölkerung mit Grundnahrungsmitteln gewährleistete. Bei unserer Versorg­ Arbeit ging es nicht nur um die bloße Erfüllung von ung der Verpflichtungen und ein korrektes Verhältnis zu jedem Bevölke­ Partner, sondern um die soziale Verantwortung, was uns rung mit zusätzlich dazu motivierte, unsere gewöhnliche ArbeitsGrund­ leistung zu steigern. nahrungs­ Wie sehen Ihre Pläne für das nächste Jahr mitteln aus? gewährleis­ Wir gehen mit Optimismus ins Jahr 2021, trotz der aktutete. ellen Umstände. Investitionen in die Technologie gehören bei uns zum Alltag, daher werden wir auch künftig unsere strategischen Wachstumsziele mit Dienstleistungen verfolgen, welche sowohl die veränderten Gewohnheiten und Anforderungen unserer Kunden (Q-Commerce) als auch hochwertige logistische Dienstleistungen, die von modernen digitalen Tools, neuen Technologien und Konzepten der nachhaltigen Logistik unterstützt werden, widerspiegeln. Für das kommende Jahr möchte ich gerne den Übergang auf das neue Lagermanagement-Informationssystem vorantreiben und mich auf drei größere Projekte konzentrieren, und zwar die Einführung eines zentralen Verwaltungs- und Steuerungssystems für interne Maschinen und Geräte, die Implementierung der sprachgesteuerten Kommissionierung „Pick by Voice“ sowie den Ankauf zusätzlicher autonomer Roboterfahrzeuge. All dies wird die Logistikprozesse zusätzlich vereinfachen und unsere Arbeit noch effizienter machen.

www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 9

Btc

D

as Logistikzentrum BTC gewährleistet täglich erstklassige Logistikdienstleistungen für führende regionale Unternehmen und Handelsgesellschaften wie Spar Slovenija, Petrol, Atlantic Group, Podravka/Žito und andere. Es bietet umfassende logistische Dienstleistungen sowohl im Bereich von Konsumgütern des täglichen Bedarfs (engl. Fast Moving Consumer Goods oder FMCG) als auch anderer Dienstleistungen wie z. B. der Automobilindustrie und Heizungstechnik. Es erbringt täglich Logistikdienstleistungen an mehreren Lagerungsstandorten mit verschiedenen Temperaturprogrammen mit einer Gesamtkapazität von 100.000 m2. 360 Lagermitarbeiter kommissionieren jeden Tag mehr als 7.000 Warenpaletten, die von seinen Vertragspartnern in der Logistikbranche an mehr als 1.100 Orte innerhalb Sloweniens, Kroatiens, Italiens und Österreichs geliefert werden.

Jože Suhadolnik/BTC

Einführung erster autonomer Roboterfahrzeuge (AGV)

Intelligente Leuchte

Lumenova CCL

ALL IN ONE

MIT ARGONGAS GEFÜLLT

Mit modularem Upgrade-System

SMART LINK Anschluss für intelligentes System

UV-beständig

Hermetisch abgedichtetes Gehäuse

Wasserdicht

Die Luft wird herausgedrückt

Luft

IP67 Radar

LED-Nutzungsdauer > 100.000 Stunden

Ar

Keine Kondensation

Mit Argongas gefüllt Verhindert Oxidation und Verfärbung der LED

Licht fürs Leben

Für extreme klimatische Bedingungen

Video- und Audioüberwachung des fließenden und ruhenden Verkehrs

LumaVibe

Messung der Stabilität des Mastes

WLAN, GPRS

Schwingungsmessungen

LUMAVIBE SCHÜTZT SIE MIT WARNHINWEISEN, BEVOR DER MAST BRICHT Zum Einbau in die Leuchte

JEDERZEIT

Licht muss mit den Anforderungen wachsen

HEUTE

MORGEN

Einstieg mit der CLASSIC Leuchte

Erweiterung zur SMART Leuchte

Upgrade mit Kamera, Sensoren, Radar, Solar, E-Ladestation, öffentliches WLAN, 5G Autonomes Fahren, Luftqualitätsmessung, Wetterstation

Vorbereitet für die Anforderungen von morgen.

Werde LUMENOVA.

LIGHT MIDDLE EAST AWARDS 2019 Besondere Anerkennung für das innovativste Produkt 2019

Lumenova Solutions GmbH Oberaustraße 34, D-83026 Rosenheim +49 (0)8031 29078-10, info@lumenova.net www.lumenova.net

All-in-One-

Solarstraßenbeleuchtung LED-LEUCHTE Leistungsstarke, energieeffiziente LED-Leuchte.

Das weltweit einzige gasgefüllte All-in-One-Modulsystem hält auch extremen klimatischen Bedingungen stand.

Symbolische Mastkonstruktion

BESONDERE KONSTRUKTION, die Wasser und Staub nach unten ableitet.

MODULARES KONZEPT vertikal montierter PV-Module in einem Spezialrahmen.

VERTIKAL MONTIERTE PV-Module, die sich leicht reinigen lassen und höchste Stabilität aufweisen.

BATTERIEN Verschiedene LithiumIonen- und NiMH-Akkus speichern die Energie.

Unsere Solarbeleuchtungsexperten finden für jede konkrete Situation die beste Lösung.

MODULARES BATTERIEKONZEPT

N w

EINE ZELLE ≈ 5W

156

156

ZWEI-ZELLEN-MODUL

PHOTOVOLTAIK-MODUL Modularer Aufbau ermöglicht unglaubliche Flexibilität (300 Wp – 800 Wp).

E S

U-VARIANTE

RECHTECKIGE VARIANTE

DREIECKIGE VARIANTE

EINE EINZIGARTIGE INTELLIGENTE SOLARTECHNOLOGIE

Solar Smart Box

Lumenova Solutions GmbH Oberaustraße 34, D-83026 Rosenheim +49 (0)8031 29078-10, info@lumenova.net www.lumenova.net

156

PV-Höhe hängt von der Leistung der Leuchtmittel und der Masthöhe ab.

SELBSTREINIGENDES GLAS Kristalline Zellen mit hohem Wirkungsgrad.

NACHHALTIGES DESIGN System kann jederzeit durch neue Elemente ergänzt werden.

Hardware und Software könnten leicht aufgerüstet oder ausgetauscht werden.

den Anbieter zu werden. Das ist uns in der gesamten Adriaregion sowie in mehreren anderen EMEA-Staaten bereits gelungen. Im nächsten Jahr wollen wir uns auf die DACH-Region fokussieren.

Auf welchen ausländischen Märkten sind Sie noch aktiv?

Tone Stanovnik, Geschäftsführer und Gründer der Gruppe Špica

Spezialisten im Bereich Identifizierungs­ technologien suchen einen Partner

Š

pica ist eines der größeren und erfolgreicheren slowenischen IT-Unternehmen. Es befasst sich mit Lieferketten- und Zeitmanagement bzw. Lösungen im Bereich HR-Management. Im System Time&Space, das bereits mehr als eine Million Nutzer hat, sind in letzter Zeit Mobile Clients sehr beliebt, da sie alle Anforderungen des Homeoffice und einer verkürzten Arbeitszeit unterstützen. Die größte Optimierung bieten die Anwendungen für die Abrechnung der Löhne und Gehälter, da das System die automatische Umrechnung von Arbeitszeitkategorien in Gehaltskategorien ermöglicht.

Wie sehen Ihre Ziele in Österreich aus?

Wir möchten einen zuverlässigen Partner finden, dem wir helfen, sein System den lokalen Anforderungen anzupassen, um zusammen schnell einer der führen12 Slowenien lädt ein!www.slo-mag.si

Die Nutzer bestätigen, dass sie bei Lohn- und Gehalts­ abrech­ nungen mit Time& Space mehrere Tage Arbeit pro Monat einsparen.

Welche Partnerschaften sind für Sie besonders relevant und warum?

Die enge Zusammenarbeit mit dem Partnernetz SAP und MICROSOFT hat erhebliches Erfolgspotenzial, da wir unlängst auch den Status eines Co-Sell-Partners erlangten, was bedeutet, dass man unsere Lösungen auch auf der SAP- sowie der Microstoft-MarketPlace-Plattform kaufen kann.

Wie viele Nutzer von Time&Space haben Sie derzeit?

Wir haben eine Million Nutzer in 3000 Unternehmen.

Wie groß muss ein Unternehmen sein, damit es Time&Space effizient nutzen kann?

Zurzeit entscheiden sich Unternehmen mit durchschnittlich 10 Angestellten für die CLOUD-Version, die auf allhours.com kostenlos getestet werden kann. Unsere ONPREM-Lösung mit umfangreichen Funktionen wird von Unternehmen genutzt, die im Durchschnitt 500 Angestellte haben.

Können Sie Beispiele nennen?

Wenn ich Slowenien als Beispiel anführe, nutzen neun der zehn größten Banken sowie die Handelskette Spar und der Industriegigant Palfinger das Time&Space-System. Beide setzen das System in mehreren Ländern ein.

Jure Makovec

Špica

Am erfolgreichsten sind wir in Südosteuropa, im Nahen Osten, in England und den USA. Vor Kurzem erkannte auch Microsoft unseren Erfolg an und verlieh uns die Auszeichnung „Partner of the Year“. Gleichzeitig platzierte uns das führende Analyse-Unternehmen für IKT-Lösungen GARTNER bereits das zweite Jahr in Folge unter die Top-20-Anbieter von WorkForce-Management-Lösungen (WFM-Lösungen).

Marko Cegnar, Vorstandsvorsitzender von Intereuropa

Wie arbeiten Sie mit Unternehmen in Österreich zusammen? In welchen Bereichen erzielen Sie den größten Umsatz?

Auf dem österreichischen Markt arbeiten wir sowohl direkt mit Partnern als auch mit Spediteuren zusammen.

Hauptsächlich handelt es sich um Kunden aus den Bereichen Schwer-, Chemie- und Kraftstoffindustrie. Zudem kooperieren wir mit einem größeren Logistikpartner, der eine Hauptumschlagsbasis an einem der wichtigeren Transportkorridore zwischen Westeuropa und dem Balkan hat.

Mit österreichischen Kunden erzielen wir den größten Teil des Umsatzes beim Schiffsverkehr mit Frachtgütern, der vor allem über den Hafen von Koper läuft, gefolgt von Güterkraftverkehr, Lagerung, Distribution, Flugverkehr, Zolldiensten, Automobillogistik und Vermietung für österreichische Unternehmen in Slowenien.

Welche logistischen Dienstleistungen bieten Sie an?

Wir bieten unseren österreichischen Kunden alle logistischen Dienstleistungen der Gruppe Intereuropa an. In Anbetracht der Bedeutung sowie auch der Nähe dieses Marktes betreiben wir bereits seit Jahren eine tägliche Sammellinie im Import und Export, mit

Österreich bleibt traditionell ein wichtiger Außen­ handels­ partner von Slowenien und damit von Intereuropa, dessen Umsatz mit österreichischen Kunden heuer im Vergleich zu 2019 etwas zurück­ gegangen ist. Der Grund dafür liegt vor allem in geringeren Fracht­ mengen aufgrund der Covid19-Maß­ nahmen.

Jure Makovec

D

ie Gruppe Intereuropa ist der führende Anbieter von Logistikdienstleistungen in Slowenien und eines der führenden Logistikunternehmen in den Ländern des Westbal­kans. Die Geschäftstätigkeiten von Intereuropa sind eng mit dem slowenischen Hafen von Koper verbunden, der mit österreichischen Unternehmen den höchsten Umsatz erzielt und gleichzeitig der wichtigste Hafen für Österreich ist. Österreichischen Kunden werden hauptsächlich Dienstleistungen im Bereich Schiffsverkehr und Logistik über den Hafen von Koper sowie Sammeltransporte zwischen Österreich und dem Westbalkan angeboten. Das Hauptziel ist die Stärkung der Zusammenarbeit mit Kunden, die integrierte Logistiklösungen in der gesamten Lieferkette innerhalb der Region benötigen, sowie die Akquise neuer und größerer Hauptkunden.

Intereuropa

Das größte Logistikunter­ nehmen auf dem Balkan

welcher wir unseren Kunden einen schnellen und zuverlässigen Service gewährleisten. Für größere Sendungen organisieren wir Transporte mit Teil- und Komplettladungen.

Beim interkontinentalen Verkehr im Bereich des Schiffsverkehrs bietet Intereuropa seinen österreichischen Kunden und Partnern die Organisation von Voll-Containerladungen (FCL), Containerteilladungen (LCL), Dienstleistungen im Bereich der konventionellen Sendungen (Break Bulk) sowie Projektfrachten über alle umliegenden Häfen an.

Im Flugverkehr organisieren wir für unsere österreichischen Partner Flugtransporte für ihre Auftraggeber in jenen Regionen, in denen Intereuropa unmittelbar präsent ist.

Wie sehen Ihre Pläne für den österreichischen Markt aus?

Österreich ist schon traditionell ein wichtiger Außenhandelspartner von Slowenien und damit von Intereu­ ropa. Der österreichische Markt gehört bereits heute zu den wichtigsten Märkten für die Gruppe Intereuropa.

2021 werden wir unsere Handelstätigkeiten weiterhin auf größere Kunden in Österreich, die ihre Fracht über den Hafen von Koper transportieren, sowie auch auf all die Kunden, die mit der Balkanregion zusammenarbeiten, ausrichten. Das Ziel ist es, Kunden für die Lagerung und Distribution in den Ländern des ehemaligen Jugoslawiens zu gewinnen. Die Neuheiten werden stets den Anforderungen und Bedürfnissen der Kunden angepasst.

www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 13

von Tuben sowie Stangen zur Herstellung von Profilen und Systemen für den Maschinenbau und die Automobil-, Elektro- und Bauindustrie. Zu den größten Kunden auf diesem Markt gehören KTM, Samsung, Doppelmayr, Tubex und Hammerer Aluminium Industries.

Angesichts der derzeitigen konkreten Entwicklungs­ tätigkeiten im Bereich der Gussstücke werden wir in absehbarer Zeit mit mindestens einem bzw. zwei weiteren Kunden aus dieser Branche zusammenarbeiten.

Stanko Kozel

Sie sind auch bei der Verarbeitung von Aluminiumschrott innovativ – wie sieht dieses Verfahren aus?

Marko Drobnič, Vorstandsvorsitzender von Talum

Aluminium ist das Material der Zukunft

D

ie Aluminiumproduktion, die vor allem von der starken Automobilindustrie angetrieben wird, wächst in den letzten Jahren global. Davon profitiert auch Talum, der slowenische Hersteller von Aluminium und Aluminiumprodukten, da er sich immer mehr vom Primäraluminiumproduzenten zum Hersteller von Produkten mit einem höheren Mehrwert entwickelt, was ihm vor allem mit Ronden für die Pharma-, Lebensmittelund Kosmetikindustrie gelingt. In den letzten Jahren widmet das Unternehmen auch den Nachhaltigkeitsanforderungen seiner Kunden viel Aufmerksamkeit, die nach 100-prozentig wiederverwertbaren Verpackungen fragen. Zu diesem Zweck wurde den Kunden eine Innovation angeboten – aus Prozessabfällen hergestellte Ronden.

Unsere Kunden wollen eine vollständig recycelbare Verpa-­­ c­kung.

Wir ermöglichen unseren Kunden die Herstellung von Ronden aus Aluminiumschrott (Post Consumer Recycling). Wir bieten ihnen die Möglichkeit der Verarbeitung ihrer Prozessabfälle an.

Aluminiumschrott wird bei Talum bereits seit einigen Jahren als Rohstoff zur Herstellung von Ronden verwendet. Vor mehr als einem Jahrzehnt haben wir mit der Nutzung von Aluminiumschrott für die Produktion von Ronden begonnen. Aluminiumschrott entsteht bei unseren Kunden bei der Herstellung von Aluminiumtuben und -dosen (sog. Post Industrial Recycling), seit Kurzem nutzen wir aber auch andere Arten von Aluminiumschrott, den wir frei auf dem Markt kaufen (sog. Post Consumer Recycling). 2018 brachten wir als erster und bis jetzt einziger Rondenhersteller in Europa Ronden auf den Markt, die einen Aluminiumschrottanteil von mehr als 25 % haben, was ein wichtiger Schritt zu einer nachhaltigen, grünen Zukunft ist.

Welche Technologie wird bei diesem Prozess eingesetzt?

Wir verwenden die modernste Ausrüstung. Der Aluminiumschrott wird in einem Zweikammerschmelzofen umgeschmolzen und nach vollendeter Umschmelzung mit Hilfe spezieller Fahrzeuge mit Transporttiegeln in das Rondenwerk transportiert, wo das Gießen und Walzen des Bandes stattfindet. Das hergestellte Aluminiumband dient als Rohmaterial zum Stanzen von Ronden. Die von uns verwendeten Produktionsanlagen ermöglichen eine kosteneffiziente und gemäß den gültigen Standards ökologisch sichere Umschmelzung von Aluminiumschrott.

Der österreichische Markt ist aufgrund seiner geographischen Nähe und der technologisch hoch entwickelten Industrie für Talum von großem Interesse. Nach Österreich verkaufen wir Gussstücke für Motorräder, PKWs und den Maschinenbau, Ronden zur Herstellung 14 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

Talum

Wie sehen Ihre Pläne für den österreichischen Markt aus?

KRAČUN, d.o.o.

ZU VERKAUFEN: MODERNISIERTE FAMILIENPENSION MIT ERSTKLASSIGEM RESTAURANT UND ZUGEHÖRIGEM GRUNDSTÜCK Einmalige Gelegenheit für Investoren und Geschäftsleute mit Erfahrung in der Tourismusbranche. heiße Sommertage. Ebenso bietet das Hotel einen kleineren Seminarraum für 30 Personen und zusätzliche Lagerräume. Die Pension verfügt über eine eigene Wäscherei.

Gut laufende Geschäfte

Die Pension Kračun ist ein komplett modernisiertes Hotel mit komfortabel eingerichteten Zimmern sowie einem Restaurant. Das Hotel und die nähere Umgebung erfreuen sowohl Geschäftsleute als auch Urlauber mit einem umfangreichen Angebot.

Es befindet sich in strategisch guter Lage für den Durchreiseverkehr im Ort Loče in der slowenischen Gemeinde Slovenske Konjice.

Die Umgebung begeistert mit herrlicher Natur, Sportanlagen, kulturellen Sehenswürdigkeiten und ist über den nur 10 Minuten entfernten Autobahnanschluss bequem erreichbar.

Ein idyllischer Ort

Die grüne, malerische Landschaft lädt zu Wanderungen und Radtouren mit dem Mountainbike oder Rennrad in den umliegenden Hügeln ein. Außerdem befindet sich ein Segelflugplatz in unmittelbarer Nähe. Die Gegend bietet ein vielfältiges Kulturerbe, wie etwa das Kartäuserkloster Žička Kartuzija. Im Winter können die Gäste im nahe gelegenen Skigebiet Rogla Ski fahren.

Das ganze Jahr über kann auch das Angebot der umliegenden Thermen genutzt werden, wie etwa in Olimia, Zreče, im Kurort Rogaška Slatina und vielen anderen.

Eine komplette Infrastruktur ist vor Ort vorhanden, einschließlich Bushaltestellen und Bahnhof, Supermarkt, Apotheke, Ärzte und Tankstelle. Im Ort befinden sich auch eine Volksschule und ein Kindergarten. Das Objekt verfügt über einen ausreichend großen Parkplatz für Hotelgäste und Besucher.

Modernisiertes Hotel mit Restaurant

Das renovierte Restaurant bietet Platz für 120 Gäste und die ebenfalls erneuerte Pizzeria für 80 Gäste. Die Immobilie verfügt über eine gut ausgestattete Küche, einen Pizzaholzofen, ein modernisiertes Café sowie einen Wintergarten mit Kamin. Der geräumige und außerordentlich geschmackvoll eingerichtete Konferenzsaal kann von bis zu 120 Personen genutzt werden.

Vor dem Hotel befindet sich eine einladende, teilweise überdachte Terrasse für

Mit Ausnahme des Kleininventars steht die Pension mit der kompletten Ausstattung zum Verkauf.

Die Umsätze der Pension sind stabil und die Geschäftsergebnisse gut. Neben geschäftlichen Meetings, Hochzeiten und anderen Veranstaltungen finden vor allem die Übernachtungs- und Gastronomieangebote großen Anklang. Die Pension Kračun ist der Mittelpunkt des Ortes, ein Zentrum für geschäftliche und private Treffen sowie Veranstaltungen im gemütlichen Gastronomiebereich. Für verschiedene Events und Aktivitäten steht außerdem der Konferenzraum zur Verfügung.

Die gepflegte und hochwertig eingerichtete Immobilie hat eine Gesamtfläche von 1.740 m2. Eine profitable Geschäftsgelegenheit bietet sich dem Investor auch durch die Möglichkeit der Übernahme des Schönheitssalons und erstklassiger Praxen im Wellnesszentrum, die sich in der Pension befinden.

Der Verhandlungspreis beträgt 790.000 €.

Die Immobilie ist weder mit einer Hypothek noch mit anderen Grundpfandrechten belastet.

Verkaufsgegenstand: Pension mit Gastronomie, Möglichkeit des zusätzlichen Erwerbs zugehöriger und verbundener Gebäude: Wellnesszentrum mit Apotheke und Gesundheitszentrum (nicht im Verkaufspreis enthalten), Grundstück hinter dem Gebäude für mögliche weitere Investitionen und Erweiterungen (nicht im Verkaufspreis enthalten).

Preis exklusive MwSt. Benjamin Kračun, Geschäftsführer benjamin@kracun.si / 00386 51 330 511 www.penzion-kracun.si benjamin@kracun.si

Die Fabrik des Jahres 2020 in Slowenien ist BSH Hišni aparati Nazarje Der ehrenvolle Titel „Fabrik des Jahres 2020“ wurde dem Haushaltsgerätehersteller BSH Hišni aparati Nazarje verliehen. „Diese Gesellschaft wurde ausgewählt, weil sie sich neben allen Prozessen, die gemäß den Anforderungen der Industrie 4.0 durchgeführt werden, noch dadurch auszeichnet, dass sie grüne Energie einsetzt“, sagt der Vorsitzende der Fachkommisson Anton Papež.

Schlus­s­ veranstaltung der Wahl der Fabrik des Jahres in Slowenien fand im Internet statt.

So freute sich die Geschäfts­ führung von BSH über die Auszeichnung.

B

oštjan Gorjup, der Geschäftsführer von BSH Hišni aparati Nazarje, sagte bei der Entgegennahme des Preises: „Der Preis „Fabrik des Jahres“ ist im slowenischen Raum sehr wichtig, und wir sind besonders stolz darauf, dass wir den Preis in dem Jahr erhalten haben, in dem wir unser 50-jähriges Jubiläum feiern, und dass wir als die erste Fabrik von Bosch diesen Preis gewonnen haben. Der Preis bedeutet eine Anerkennung unserer bisherigen Arbeit und verpflichtet uns dazu, weiter neue Lösungen zu suchen.

Wie von dem Gründer von Bosch, Robert Bosch, gesagt wurde – wir müssen uns alle darum bemühen, den vorhandenen Zustand zu verbessern.“

In der Produktion von BSH wird künstliche Intelligenz eingesetzt

Das Unternehmen BSH Hišni aparati Nazarje, in dem voriges Jahr mehr als eine halbe Million freistehender und Einbaukaffeeautomaten der mittleren und höheren Preisklasse sowie 5,3 Millionen kleiner Haushaltsgeräte für die Zubereitung von Speisen hergestellt wurden, ist nach dem Umfang seiner Produktion der größte Betrieb für kleine Haushaltsgeräte der Gesellschaft BSH in Europa.

Bei der Produktion von Kaffeevollautomaten, die das komplexeste Produkt in Produktportfolio des Unternehmens darstellen, wird die modernste Technologie eingesetzt. Diese Kaffeevollautomaten können nämlich bis zu 550 Komponenten enthalten, was um die Hälfte mehr ist als in einer Waschmaschine.

Während der COVID-19-Pandemie führte das Unternehmen eine neue Kategorie von Produkten ein – Geräte für die Zubereitung von Gerichten, was zurzeit das größte Projekt der Gesellschaft BSH von Bosch darstellt, und das einen Umfang von hundert Millionen Euro hat und 200 neue Arbeitsplätze nach Nazarje brachte.

Während des Zusammenbaus der Geräte werden schon seit langem viele Daten erfasst – sowohl über ihre Funktion und Form als auch über das Verfahren des Zusammenbaus; über die Apps und die künstliche Intelligenz können jetzt aus dieser großen Menge von Daten bestimmte Trends wahrgenommen, die Konstruktion des Geräts angepasst bzw. geändert sowie das Gerät schnellstmöglich zusammengebaut werden.

Unter den Finalisten auch Hella Saturnus und Intra lighting

Aleš Ogorevc

Unter den Finalisten des Wettbewerbs „Fabrik des Jahres 2020“ waren auch Hella Saturnus Slowenien und Intra lighting.

Das Unternehmen Hella Saturnus Slowenien, das mehr als 2.000 Mitarbeiter beschäftigt und seit 2004 zu 100 % im Besitz des deutschen Konzerns Hella ist, stellt zugleich einen Entwicklungs- und Produktionsstandort dar. Produkte werden sowohl für die eigene Produktion als auch für Schwesterbetriebe entwickelt, serienmäßig werden aber auch Produkte hergestellt werden, die von den Schwesterunternehmen entwickelt wurden.

Der Hersteller von Architekturleuchten, das Unternehmen Intra lighting, stellt täglich tausend Leuchten her, davon bis zu 150 verschiedene Leuchten. In dem Familienunternehmen werden Architekturleuchten mit 16 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

Jure Makovec

LED-Technologie entwickelt und hergestellt sowie ganzheitliche Beleuchtungslösungen nach Maß für verschiedene Räumlichkeiten und Objekte, und zwar in enger Zusammenarbeit mit Architekten und Beleuchtungsdesignern weltweit.

Spezielle Auszeichnungen für die Gesellschaften FTA und Žito Kruh Pecivo Maribor

Die Auszeichnung der Redaktion der Fabrik

des Jahres erhielt der Hersteller von elektronischen Schaltungen und Kupplungen FTA aus Šentjur bei Celje - für die Entwicklung einer eigenen Prüfausrüstung für die Funktionsprüfung von elektronischen Schaltungen, aber auch das Profitzentrum Kruh pecivo Maribor der Gesellschaft Žito, der größten slowenischen Bäckerei - und zwar für die Anwendung der Prinzipien der schlanken Produktion nach dem Vorbild der Automobil­ industrie.

Das Expertenteam in der Produktion von BSH Hišni aparati Nazarje, der Fabrik des Jahres 2020 in Slowenien.

Slowenische Exportchampions

Slowenische Unternehmen, deren Produkte die Kunden begeistern

J

ub ist der größte und älteste Hersteller von Innenwandfarben in Slowenien, der letztes Jahr das 50-jährige Bestehen der Marke Jupol feierte. Auch in Österreich werden bereits seit zwei Jahrzehnten lösungsmittelfreie Beschichtungen angeboten. Adria Mobil bringt mit jedem neuen Produkt auch eine Innovation auf den Markt. Bei der Entwicklung des Wohnwagens Astella arbeitete das Unternehmen mit der etablierten Industriedesign­ agentur Gigodesign sowie dem Kleinflugzeughersteller Pipistrel zusammen, mit denen die Details der Aerodynamik ausgearbeitet wurden. Cleangrad plant, produziert und gestaltet Reinräume sowie sterile Räume für die Pharmaindustrie, Krankenhäuser und Labore. Cleangrad arbeitet zudem für die größten internationalen Unternehmen, wie das amerikanische Unternehmen Pfizer. Das Unternehmen Incom setzte in den letzten Jahren neue Trends bei Eiscreme und darüber hinaus. In Kürze startet auch die Herstellung eigener Schokolade.

„Eine unserer Neuheiten ist SILICONECOLOR San EXTRA, eine mikroarmierte Silikon-Fassadenfarbe, welche die beste Wahl zum Schutz von Oberflächen darstellt, die aufgrund von Algen- und Pilzbefall saniert wurden. Sie eignet sich sowohl als Schutz für grobe und feine Oberflächen, die einer erhöhten Feuchtigkeit ausgesetzt sind, als auch von Fassaden hoher Gebäude mit einer Isolierung aus Mineralwolle“, erklärt der slowenische Hersteller von Architekturfarben JUB, der europaweit an 13 Standorten vertreten ist und inzwischen auf eine 145-jährige Tradition zurückblickt. JUB verkauft in Österreich mit Hilfe von Verkaufspartnern bereits seit 20 Jahren lösungsmittelfreie Farben und Beschichtungen. Es handelt sich dabei um eine qualitativ hochwertige Sanierungsfarbe zur Renovierung von Fassaden, auch im Falle von feinen Rissen.

Zu den Vorteilen von SILICONECOLOR San EXTRA gehören u. A. die langfristige Wasserabweisung, die ausgezeichnete Dampfdurchlässigkeit, die Resistenz 18 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

Jure Bohorič

JUB bringt die Fassadenfarbe SILICONECOLOR San EXTRA auf den Markt

SILICONECOLOR San EXTRA ist eine Sanierungsfarbe zur Renovierung von Fassaden, die feine Risse, Algen- oder Pilzbefall aufweisen.

Branko Ceak

gegenüber Witterungseinflüssen sowie die hervorragende Oberflächenhaftung. Die Fassadenfläche bleibt lange Zeit sauber.

JUB betont, dass die Marken JUPOL und JUBOLIN inzwischen auch in Österreich zu einem Synonym für Qualität und das bestmögliche Preis-Leistungs-Verhältnis geworden sind. Außerdem sind JUB-Farben und JUB-Füller in Sprühform in Fachgeschäften für Maler- und Anstreicherbedarf erhältlich.

Astella ist ein neues Luxussegment auf dem Wohnwagen-Markt

„Mit Astella wurde ein neues Luxussegment auf dem Wohnwagen-Markt kreiert. Es ist das Ergebnis gründlicher Überlegungen zur eigentlichen Urlaubserfahrung, die wir unseren Kunden bieten möchten“, betont man bei Adria Mobil, dem Hersteller von Wohnwagen, Reisemobilen und CamperVans. Die Verkaufszahlen von Astella haben ihre anfänglichen Erwartungen

übertroffen, auch auf dem österreichischen Markt, auf dem Adria Mobil in den letzten zwei Jahren einen wachsenden Marktanteil verzeichnet, sowohl bei Wohnwagen als auch bei Reisemobilen und Vans. „In Zusammenarbeit mit unserem Vertriebspartner, der Gesellschaft Gebetsroither Handels GmbH, sowie dank dem Vertriebs- und Servicenetz konnten wir in den vergangenen Jahren unsere Verkaufszahlen auf dem österreichischen Markt um 90 % steigern“, heißt es.

Zu den meistverkauften Produkten in Österreich zählen die Serien Twin (Vans bzw. ausgebaute Kleintransporter), Matrix und Sun Living bei den Reisemobilen sowie Adora bei den Wohnwagen. Die Kunden sind überwiegend Paare mit bereits erwachsenen Kindern, Familien und aktive Einzelpersonen. „Sie alle verbindet, dass sie ihre Freizeit in der Natur verbringen wollen, Freiheit und Spontanität schätzen, gerne neue Reiseziele entdecken und von Natur aus neugierig und entdeckungsfreudig sind“, erklärt das Unternehmen.

Adria Mobil bringt mit jedem neuen Produkt auch eine Innovation auf den Markt. Bei der Entwicklung des Wohnwagens Astella arbeitete das Unternehmen mit der etablierten Industrie­ designagentur Gigodesign sowie dem Kleinflug­­z­eughersteller Pipistrel zusammen, mit denen die Details der Aerodynamik ausgearbeitet wurden.

Professionelles Übersetzungsunternehmen QUALITÄT, FLEXIBILITÄT UND ZUGÄNGLICHKEIT IN IHREN ÜBERSETZUNGSPROJEKTEN.

Preteks d.o.o., Glavna ulica 23, 9220 Lendava, Slowenien preteks@preteks.eu 00386 599 45 404

Geschrieben von: Alen Dominić, CEO

Bald kommen die Feiertage. Während dieser Tage arbeiten wir normalerweise nicht, aber das bedeutet nicht, dass unsere regulären Arbeiten und Projekte erledigt sind. Stellen Sie sich vor, Sie müssen während der Feiertage Projektdokumentation einem Partner im Ausland einreichen oder Sie erhalten eine Anfrage zur Ergänzung von Dokumentation. Gerade zu diesem Zeitpunkt steht Ihnen Ihr Übersetzer nicht zur Verfügung. Das ist Ihnen noch nie passiert? Es könnte aber…

Wenn Sie mit einem professionellen Übersetzungsunternehmen zusammenarbeiten, wird das Ihnen nie passieren. Wieso nicht? Die meisten Übersetzungsunternehmen, wie Preteks, haben Vollzeitübersetzer und arbeiten mit einer großen Anzahl externer Auftragnehmer. Dank dessen kann es zu keinem Zeitpunkt vorkommen, dass das Unternehmen Ihnen eine Übersetzung in der gewählten Sprache nicht zur Verfügung stellen kann. Die Qualität der Übersetzung wird auch nicht leiden müssen.

Sie beauftragen ein Übersetzungsunternehmen nicht nur für die Übersetzung, sondern auch für die Beratung und Koordination. Das Verwalten von Übersetzungsprojekten ist keine leichte Aufgabe. Die Koordination eines Übersetzerteams für verschiedene Sprachkombinationen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen oder sogar in unterschiedlichen Zeitzonen erfordert die Fähigkeiten eines guten Leiters. Wenn Sie sich für ein Übersetzungsunternehmen entscheiden, besteht der Hauptvorteil darin, dass Ihre gesamte Arbeit von einer Kontaktperson übernommen wird. Wenn Sie jedoch für jede Sprache einen eigenen Übersetzer beauftragen, werden Sie viel Zeit damit verbringen, sich mit ihnen hinsichtlich Ihrer Anforderungen, Fristen und Gebühren abzustimmen. Werden diese Übersetzungen auch Korrektur gelesen?

Ein Übersetzungsunternehmen hat keinen produktiven Vorteil gegenüber einem Übersetzer. Es zeichnet sich jedoch durch hohe Verfügbarkeit und Flexibilität aus.

www.preteks.eu

Jure Makovec

Cleangrads Produkte zur Ausstattung von Reinräumen.

„Trotz der diesjährigen erschwerten Bedingungen haben wir den Entwicklungszyklus von Produkten für die neue Saison 2021 erfolgreich abgeschlossen, wobei wir unsere meistverkauften Serien erneuert haben: Coral und Matrix bei den Reisemobilen, die Wohnwagenserie Adora sowie die Twin Sports Edition, die unser neuer Vertreter im meistverkauften Segment der Vans bzw. ausgebauten Kleintransporter sein wird. Darüber hinaus haben wir auch das Angebot der Marke Sun Living erweitert, die mit neuer Frische in die Saison startet und besonders jene Kunden anspricht, die die Zuverlässigkeit, Funktionalität und Qualität der Produkte schätzen“, erklärt man bei Adria Mobil.

Die besten Reinräume in Europa werden in Slowenien erzeugt

Cleangrad plant, produziert und gestaltet zertifizierte Reinräume. Cleangrad ist ein Metallverarbeitungsunternehmen, dessen Angebot von der Ausführungsplanung über die Umsetzung und Montage des kleinsten Details bis zum Endprodukt reicht. Paneele, Fenster und Türen werden vor allem aus Aluminium, aber auch aus einer Kombination von Aluminium, Inox und Laminat hergestellt und von eigenen Monteuren eingebaut.

Letztes Jahr steigerten sich seine Umsätze um 55 %, heuer beträgt das Umsatzwachstum mindestens 10 %. Cleangrad arbeitet zudem für die größten multinationalen Konzerne, wie das amerikanische Unternehmen Pfizer. Zurzeit beteiligt es sich an vier größeren Projekten zur Errichtung neuer Räumlichkeiten für die Herstellung von Impfstoffen gegen COVID-19.

Die Ambitionen des Unternehmens, das vom Gründer 20 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

und hälftigen Anteilseigner Jernej Zupančič geleitet wird, enden jedoch nicht hier. Der Bau eines neuen Geschäftsgebäudes wurde begonnen und eine neue Produktlinie auf dem Markt eingeführt. Das Geschäft wird außerdem um die Bereiche Raumklimatisierung und Prozessautomatisierung erweitert. „Cleangrad gehört zu den drei besten Anbietern von Reinräumen in Europa.“ Das bestätigen unsere Referenzen und die Tatsache, dass wir Anfragen von großen Unternehmen erhalten, für deren Konkurrenz wir bereits Reinräume errichteten. Wenn wir über sterile Räume sprechen, welche die anspruchsvollste Stufe der Reinräume sind, sind wir der beste Anbieter in Europa und befinden uns im höheren Preissegment“, erzählt Jernej Zupančič.

Das nächste Ziel von Cleangrad ist es, zusätzlich zu Reinräumen und deren Ausstattung auch die Klimatisierung dafür herzustellen.

Speiseeis in Form von Rosen und ein erster Schritt in das Schokoladesegment

Heuer stellte sich das Unternehmen Incom LEONE dem österreichischen Markt mit einer seiner größten Innovationen der letzten 20 Jahre auf dem globalen Speiseeismarkt vor, und zwar mit LEONE Rose Cone – Rosen aus Eis im Stanitzel. Als erstem Hersteller weltweit ist es ihm gelungen, die Rose, die zwar eher ein Trend in asiatischen, jedoch zunehmend auch in europäischen Konditoreien ist, auf das Industrie­ niveau bzw. die Produktionslinie zu bringen. Im Angebot sind zwei Eiscremeschönheiten. Die erste ist eine Rose aus Erdbeereis und Minze mit einer Dekoration aus weißer Schokolade und Schlagoberseis mit

Incom

– Steuerberatung – Unternehmensberatung – Wirtschaftsprüfung

Incom ist mit innovativen Produkten erfolgreich.

Das ist Eiscreme mit Hanfsamen. Als erster industrieller Hersteller in Europa brachte das Unternehmen Eiscreme mit Chiasamen auf den Markt.

Erdbeerglasur in einem grünen Stanitzel. Das zweite Eis ist ein Vanilleeis mit einer Dekoration aus weißer Schokolade und ein Haselnuss-Schokoeis mit einer Haselnuss-Schokoglasur in einem dunklen Stanitzel.

Gleichzeitig wurden auf dem österreichischen Markt auch zahlreiche andere innovative Produkte verkauft, vor allem viele lizenzierte Stieleisprodukte und weitere Besonderheiten (z. B. Eiskrapfen).

Das Unternehmen setzte in den letzten Jahren neue Trends beim Speiseeis und darüber hinaus. Die hochwertigen Produkte des Unternehmens überzeugen auch anspruchsvolle Kunden mit ihrer Frische und innovativen Gestaltung.

In Kürze wird auch die Produktion eigener Schokolade in Form von Halbfertig- und Fertigprodukten aufgenommen, die bisher nur für den Eigenbedarf in der Speiseeisindustrie hergestellt wurden (Kuvertüren, Glasuren, Füllungen usw.). Die Schokoladenproduktion ist zudem zur Stabilisierung der saisonalen Verkaufszahlen von Speiseeis wichtig und ermöglicht gleichzeitig, Produktinnovationen noch schneller voranzutreiben und Kompetenzen aus beiden Bereichen zu vereinen. Man sagt über sich selbst: „Im Unternehmen ist enorm viel Wissen im Bereich Schokolade vorhanden. Warum sollten wir es nicht für Produkte nutzen, die unserer Meinung nach genauso innovativ sein werden wie unser Eis.“

Unsere sprachlichen Kompetenzen verbunden mit unseren steuerlichen und rechtlichen Kenntnissen ermöglichen es uns, unsere Dienstleistungen im gesamten Alpen-AdriaRaum anzubieten. Als Steuerberatungsunternehmen stehen wir unseren Klienten auf professionellem Niveau zur Seite. Betriebswirtschaftliche und steuerliche Serviceleistungen sind unser angestammtes Fachgebiet.

Darüber hinaus entwickeln wir gemeinsam mit unseren Klienten effektive und effiziente Lösungen für komplexe und interdisziplinäre Managementaufgaben. Von der Idee bis zum großen Marktauftritt begleiten wir unsere Klienten in allen Belangen der Unternehmensführung.

Wir unterstützen Sie mit erfahrenen Beratern und Beraterinnen beim Markteintritt und Marktaufbau im Alpen-Adria-Raum und bieten Ihnen persönlich und individuell abgestimmt qualitativ hochwertige Beratungsleistungen. So bieten wir unter anderem Beratung und Hilfestellung betreffend Fragen im Zusammenhang mit Unternehmensgründungen, Crossboarder Consulting, internationalem Steuerrecht, Accounting Services, HR Services sowie Transaction Services.

Wir beraten in den Landessprachen, verfügen über Kanzleistandorte in Klagenfurt, Graz, Wien und Maribor und kooperieren mit internationalen Beratungsgesellschaften.

Pischeldorfer Straße 107 9020 Klagenfurt/Celovec Tel.: +43(0)463/56 196 E-Mail: office@picej.com www.davcnisvetovalec.com

Besucher waren heuer von der Bereicherung des bisherigen Angebots – den berühmten Drachenbabys bzw.

Grottenolmjungen – fasziniert.

Die Höhle von Postojna lädt zur Besichtigung der berühmten Drachenbabys ein Heuer können die Besucher der Höhle von Postojna erstmals in der Geschichte unter fachlicher Anleitung die vierjährigen jungen Grottenolme beobachten und ihre geheimnisvollen Lebensgewohnheiten kennenlernen.

D

as Lieblingsreiseziel der Österreicher in Slowenien ist immer noch die Höhle von Postojna, die mit ihrer Pracht und der Höhlenbahn fasziniert. Neben dem vielfältigen Angebot sind Gäste auch mit der Sicherheit zufrieden, die gemäß von Expertenempfehlungen im Park gewährleistet wird. Die niedrigeren Besucherzahlen wurden heuer dazu genutzt, das Besuchserlebnis noch besser an die Wünsche der Besucher anzupassen.

22 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

Entdecker und aktive Besucher

Die Parkleitung erklärte, dass sich österreichische Gäste im Rahmen des Angebots oft fürs Trekking durch drei Höhlen – die Höhle von Postojna, die Schwarze Höhle und die Pivka-Höhle – entscheiden. Ihren Aufenthalt runden Sie gerne mit sportlichen Aktivitäten und der Besichtigung der Höhle von Postojna abseits ausgetretener Pfade ab. Wie die Nachfrage zeigt, sind auch geheimnisvolle Geschichten sehr beliebt. Österreichische Gäste zählen nämlich zu den häufigsten Besuchern der Geheimräume im Hotel Jama, die mit ihrer Originalität und den interessanten Geschichten „aus dem Hintergrund“ begeistern.

Die Gäste der Vila Planinka, eines Boutique-Hotels in Jezersko, das zur Gesellschaft Postojnska gehört, sind echte Liebhaber der feinen Küche und schätzen die Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit des Personals. Wie sie uns erzählten, ist die Vila Planinka für sie wie ein „zweites Zuhause“ und „die Küche verdient zweifelsfrei

einen Michelin-Stern“. Da sich die Vila Planinka mit ihrem Restaurant, das auch für externe Gäste geöffnet ist, lediglich in 10 Kilometer Entfernung von der slowenisch-österreichischen Grenze befindet, trifft man im Restaurant unsere Nachbarn immer häufiger an. Der gute Ruf der repräsentativsten Sammlung erlesener slowenischer Weine und lokaler Bierspezialitäten ist ein zusätzlicher Grund für einen Besuch.

Man hat sich der Covid-19-Lage angepasst Im Park der Höhle von Postojna steht der Gast stets im

Aleš Beno

Slowenien ist klein, sein umfassendes Freizeitangebot jedoch sehr groß und vielfältig. Die Höhle von Postojna war drei Jahrzehnte lang mit ihrer lebenden Krippe auch für österreichische Gäste die bedeutendste Weihnachts­ attraktion. Trotz der aktuellen Situation bemüht man sich im Park schon seit mehr als einem halben Jahr, einen Funken der Advents- und Weihnachtsstimmung zu bewahren. Unter Einhaltung aller Sicherheitsmaßnahmen gegen Covid-19 wird das Krippenspiel in der Höhle von Postojna mit den besten slowenischen Vokalisten inszeniert. Es ist eine Geschichte der Hoffnung, welche die Herzen der Besucher mit dem unverzichtbaren Lied „Stille Nacht“ zweifelsfrei noch mehr berührt. Ein Lied, das die Slowenen mit ihren Nachbarn aus Österreich verbindet, da sie es, nachdem es vor mehr als 200 Jahren vom österreichischen Organisten und Pfarrer Franz Gruber vertont wurde, als ihr eigenes Weihnachtslied übernommen haben. Mit der Akustik der Höhle von Postojna erklingt es mit Spitzeninterpreten auf eine Weise, dass sich der Wunsch nach ruhigeren und besseren Zeiten einfach erfüllen muss.

Mittelpunkt. Reiseleiter, Lokführer, Gastronomen und alle, die ein Teil der Geschichte der Höhle von Postojna sind, bemühen sich, stets unvergessliche Erlebnisse zu bereiten. Auch jetzt hat sich dies nicht verändert. Man musste sich zwar der Situation anpassen, und um die Gesundheit aller zu schützen werden strenge Sicherheitsmaßnahmen befolgt: Man hält Abstand, trägt Schutzmasken und wäscht sich regelmäßig die Hände.

Das beeinträchtigt laut den Besuchern das Erlebnis im Park der Höhle von Postojna keineswegs. Die Wunderwelt der Höhle von Postojna ist atemberaubend. Es gibt keine „roten und orangen Zonen“. Es handelt sich um einen einzigartigen Ort, der, wie Besucher öfters sagen, nicht von dieser Welt scheint.

Die Vila Planinka, ein Boutique-Hotel in Jezersko, begeistert österreichische Gäste mit exzellenter Küche und einer repräsentativen Sammlung erstklassiger slowenischer Weine und regionalen Bierspeziali­täten.

Die Höhle von Postojna war drei Jahrzehnte lang mit ihrer lebenden Krippe auch für österreichische Gäste die bedeutendste Weihnachts­ attraktion.

Iza Petek Funduk

Alex Hyde/Postojnska Jama

Lebende Krippe und Grubers Stille Nacht

www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 23

Wie in der Thermana das berühmte LaškoBier in die hauseigenen Wellnessrituale eingebunden wurde

D

ie Natur hat Slowenien mit reichlich Thermalwasser gesegnet, daher wird der Medizin- und Kurtourismus hier groß geschrieben. Einer der zahlreichen Kurorte mit eigenen Thermalquellen ist auch die Thermana in Laško, einer sympathischen Stadt mit etwas mehr als 3000 Einwohnern, die knapp eine Stunde Fahrt von der österreichisch-slowenischen Grenze entfernt liegt.

Bei Thermana betont man gerne, dass sich hier alles um Thermalwasser, Wellness und Entspannung dreht. Hierfür wurde im Vier-Sterne-Hotel Thermana Park Superior ein Thermalzentrum mit mehr als 2.200 m² Wasserfläche errichtet, in dem alle willkommen sind, die Lust auf Wasserspaß, Urlaub, Sportabenteuer u. v. m. haben.

Besonders stolz ist man auf die Glaskuppel über dem Thermalzentrum. Die Kuppel misst im Durchmesser 40 m und wird in den Sommermonaten geöffnet.

Darunter befinden sich ein Wellenbecken, ein Kinderwasserspielplatz, ein Entspannungsmassagebecken mit Wasserfällen und Bodenquellen, ein wilder Fluss, eine Rutschbahn,...

Das Thermalwasser in Laško entspringt in 160 m Tiefe, seine Wärme wirkt schmerzlindernd und erleichtert die Mobilität, was vor allem für Menschen mit chronischen Gelenk- und Wirbelsäulenentzündungen oder schwerwiegenden Beeinträchtigungen und Behinderungen der Gliedmaßen genau das Richtige ist. Für die Gäste wurden in Thermana zahlreiche medizinische Präventionsprogramme zusammengestellt, die Gesundheit und Wohlbefinden stärken. Außerdem steht ein Thermalwasser-Trinkbrunnen zur Verfügung, da sich das Thermalwasser wissenschaftlich nachgewiesen positiv auf das Wohlbefinden auswirkt.

Therapiebecken mit Hebeboden für Reha und Sporttraining Thermana hat sich bereits vor 165 Jahren den Themen 24 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

Ciril Jazbec/THERMANA LAŠKO

Mehr als 2.200 Quadratmeter Wasserfläche

In der Thermana befindet sich ein neues spezielles Therapiebecken mit Hebeboden und Gegenstrom­ düsen, das in der weiteren Umgebung einzigartig ist.

Es eignet sich hervor­ragend als Ergänzung medizinischer Gesundheits­ förderungs­ programme, Rehabilitations­ therapien und das Training für Profisportler.

Gesundheit und Wohlbefinden verschrieben und investiert kontinuierlich in die Verbesserung des Angebots.

Derzeit wird das Hotel Zdravilišče Laško, in dem die Geschichte begann, renoviert. Ende letzten Jahres wurden die renovierten Räume des Gesundheits- und Wellnesszentrums eröffnet, in dem zusätzliche Wellnessangebote, Salztherapien und neue Bäder, darunter auch das Thermalbad, wo man sich der wohltuenden Wirkung des einzigartigen Thermalwassers von Laško hingeben kann, zu finden sind. Im Zentrum befindet sich ein spezielles Therapiebecken mit Hebeboden und Gegenstromdüsen, das in der weiteren Umgebung einzigartig ist. Das Becken eignet sich hervorragend als Ergänzung medizinischer Gesundheitsförderungsprogramme, für Rehabilitationstherapien und das Training für Profisportler.

Während der Schließung aller Hotels zur Verhinderung der Verbreitung des neuen Virus wurde das Thermalbad im Hotel Zdravilišče Laško renoviert und kann als moderner Komplex mit Saunen und Kneippwegen sicherlich noch zusätzlich zum Wohlbefinden der Gäste beitragen.

Jure Makovec

Honig, Bier und Ayurveda

Laško ist auch für seinen Honig und das berühmte Laško-Bier bekannt. Die beiden lokalen Produkte wurden in der Thermana in die Speisekarte sowie die hauseige­ nen Wellnessrituale aufgenommen. Bei der Bierwellness kommt eine besondere Bierbutter zum Einsatz, die aus genau den gleichen Rohstoffen wie das Laško-Bier her­ gestellt wird – und zwar aus Getreide und Hopfen.

2012 wurde das Angebot um ein umfassendes Ayurve­ dazentrum erweitert, das eine ganzheitliche Behandlung nach den Ayurveda-Prinzipien bietet. Das Ayurveda-Pro­ gramm wird von neun Mitarbeitern aus Indien durchge­ führt, unter anderem von einem Koch, der verschiedene Ayurveda-Menüs zubereitet.

BrankoKolenc BrankoKolenc

Transport, gostinstvo, nepremičnine in trgovina Transport, gostinstvo, nepremičnine in trgovina

Der Kurort Thermana ist für seine prächtige Glaskuppel mit einem Durchmesser von 40 m bekannt. Die Kuppel befin­ det sich über dem Thermal­ zentrum und wird in den Sommer­ monaten geöffnet.

Foodies werden mit Honigkuchen und einem vegetarischen Hausmenü verwöhnt

Wenn Sie nach Laško und zur Thermana kom­ men, sollten Sie sich neben einem Krug Bier auch lokale Gerichte gönnen, die mit dem Zertifikat Okusiti/Taste Laško (Schmecke Laško) gekenn­ zeichnet sind. Probieren Sie lokale kulinarische Besonderheiten aus diesem Teil Sloweniens, wie etwa das erwärmte Schlagobers. Doch das ist nicht das einzige Highlight. Sie finden hier ein breites gastronomisches Angebot mit lokaler Kultur und der Geschmacksvielfalt regionaler Zutaten.

www.transport-kolenc.si

Branko Kolenc s.p., Logistika-transport, gostinstvo nepremičnine in trgovina, Gaji 46, 3000 Celje, Slowenien Telefon: +386 34254-300, -308; Fax: + 386 34254-303-302, E-Mail: prevozi.kolenc@siol.net, logistika@kolenc.si

34 JAHRE

LOGISTIK-TRANSPORT-DIENSTLEISTUNGEN Das Logistik- und Transportunternehmen BRANKO KOLENC S.P. ist ein Familienunternehmen, gegründet im Jahr 1986. Das Unternehmen führt folgende Prozesse durch: Länder: Österreich, Deutschland, Italien, Logistische Dienstleistungen, Transport, Gastronomie- und Logistik, Lagerung, Umladungen und Belgien, Niederlande, Frankreich, Griechder Warentransport in Lastwagen und Umladung von Waren und Lagerung, Handelsdienstleistungen, enland, Kroatien und Slowenien.

Kühlwagen, vor allem für die folgenden EXKLUSIV für Griechenland Immobilienbau Reaktionsvermögen, Flexibilität, Verlässlichkeit und Pünktlichkeit sind die Verbindungsbrücke zwischen uns und unseren Partnern. Danke für Ihr Vertrauen.

www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 25

B

SPIRIT SLOWENIEN, WIRTSCHAFTSFÖRDERUNGSAGENTUR

ENTDECKEN SIE DIE VIELVERSPRECHENDSTEN SEKTOREN IN SLOWENIEN In den letzten Jahren hat sich Slowenien zu einem attraktiven Beschaffungs- und Herstellungsmarkt für internationale Unternehmen entwickelt. Insbesondere die DACH-Länder (Deutschland, Österreich und die Schweiz) gehören zu den Top-Zielen des slowenischen Exports.

Die lange industrielle Tradition, der Innovationsgeist, die hochwertigen Lösungen und die zuverlässige Versorgung kennzeichnen slowenische Unternehmen, die Lösungen nach Maß in traditionellen Branchen wie die Metallverarbeitung und Machinenbau sowie in neuen Technologien für intelligente Fabriken und die medizinische Industrie entwickeln. Wettbewerbsfähige Produkte zu wettbewerbsfähigen Preisen, die Nähe zu Österreich, die langjährigen Erfahrungen auf dem österreichischen Markt, starke Servicepartnerschaften, Englisch- und Deutschkenntnisse sowie ein hervorragendes Geschäftsumfeld überzeugten bereits viele österreichische Unternehmen, nicht nur als einer der besten slowenischen Handelspartner, sondern auch als die Nummer 1 der ausländischen Investoren in Slowenien.

Metallverarbeitung und Machinenbau Die slowenische Metallverarbeitung und Machinenbau hat eine starke Tradition der Exzellenz und verfügt über hochqualifizierte Ingenieure. Die Produkte stellen die anspruchsvollsten Kunden zufrieden, die sich bewusst sind, dass hohe Qualität und schnelle Lieferung der Schlüssel zu ihrem Erfolg sind. Slowenische Unternehmen sind Spezialisten für Produkte nach Maß und daher eine perfekte Gelegenheit, Ihre Produktentwicklungslieferanten

zu werden. Fahrzeuge und Autoteile, Metallbeschläge und -komponenten, gegossene und gefertigte Metallelemente, verschiedene Metallprodukte und Metallwerkzeuge sind nur einige Bereiche, in denen slowenische Unternehmen sehr stark sind.

Eine der vielversprechendsten Branchen ist der Werkzeugbau, bei dem slowenische Unternehmen unter Berücksichtigung der neuesten Trends verschiedene intelligente Werkzeuge als integralen Bestandteil des industriellen Internets der Dinge entwickeln.

Intelligente Fabriken Eine enge Zusammenarbeit mit Forschungseinrichtungen ermöglicht es slowenischen Unternehmen, mit den neuesten Erkenntnissen in Kontakt zu treten, die in ihren Produkten und Dienstleistungen umgesetzt werden. Die slowenische Laserindustrie ist eine der erfahrensten der Welt, da slowenische Unternehmen bereits 1964, nur vier Jahre nach der Erfindung des Lasers, mit der Produktion von Lasern

begannen. Slowenische Unternehmen bieten verschiedene innovative Technologien und fortschrittliche Lösungen in den Bereichen Robotik, Photonik, Werkzeuge, Steuerungstechnologien sowie Elektround Elektronikgeräte an. Intelligente Produkte, die täglich von der slowenischen digitalen und roboterintensiven Wirtschaft geliefert werden, sind auch einer der Gründe dafür, dass Slowenien zu einem Land wird, in dem Forschung und Entwicklung für einige der weltweit renommiertesten Robotikunternehmen stattfinden.

Medizinischer Sektor Der slowenische Medizintechniksektor ist geprägt von kleinen, spezialisierten Herstellern, Top-Experten in Nischensegmenten wie Lasertechnologie, Zahnmedizin, Beatmungsgeräten und Krankenwagen sowie orthopädischen Geräten. In Slowenien gibt es zwei große Pharmaunternehmen, die die führenden Hersteller von Generika in der Region sind.

Hauptprodukte und -lösungen slowenischer Unternehmen sind pharmazeutische Produkte, medizinische Geräte, ITLösungen im Gesundheitswesen und in der Biotechnologie sowie Life ScienceLösungen.

Um mehr Informationen zu Branchen, slowenischen Unternehmen und Investitionsmöglichkeiten zu erhalten wenden Sie sich an SPIRIT Slowenien, Wirtschaftsförderungsagentur: www.investslovenia.org www.sloveniapartner.eu

26 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si

GREEN. CREATIVE. SMART.

MÖCHTEN SIE IHR UNTERNEHMEN AUSWEITEN? ENTDECKEN SIE DIE AUSSERGEWÖHNLICHEN INVESTITIONSUND ZULIEFERMÖGLICHKEITEN IN SLOWENIEN. Lassen Sie Ihr Unternehmen in der stimulativen Investitionsumgebung in Slowenien wachsen, in einem Umfeld mit einer stabilen exportorientierten Wirtschaft, wo der grenzüberschreitende Handel schnell und einfach abgewickelt wird.

Arbeiten Sie mit hoch ausgebildeten, erfahrenen und hochproduktiven Fachleuten zusammen, um technologisch fortgeschrittene Produkte und Dienstleistungen zu gestalten.

Setzen Sie sich mit zahlreichen „Hidden Champions“ und erstklassigen Global Player in Nischenindustrien in Verbindung.

Erleben Sie eines der sichersten Länder weltweit, wo der innovative Geist mit der Sorge um die Natur einhergeht.

SLOWENIEN. Ein Land mit einem unendlichen Geschäftspotential.

Kontaktieren Sie die Wirtschaftsförderungsagentur SPIRIT Slowenien bezüglich der Beratung für die erfolgreiche Implementierung Ihrer Investition und Hilfe bei der Ermittlung des am besten geeigneten Lieferanten. Kostenlos.

SPIRIT Slowenien, Wirtschaftsförderungsagentur Verovškova 60 / SI-1000 Ljubljana, Slowenien / +386 (0)1 5891 870 / www.investslovenia.org / www.sloveniapartner.eu

Slovenian Public Agency for Entrepreneurship, Internationalization, Foreign Investments and Technology

Veröffentlicht von SPIRIT Slowenien, öffetnliche Agentur.

Schließen Sie sich einer Elitegruppe von mehr als 1100 erfolgreichen Investoren aus Österreich an, die mit Ihrem Unternehmen in Slowenien bereits expandieren.

SLOWENIEN ERTRÄUMEN. MEINE ART DER VORFREUDE! #ifeelsLOVEnia #myway

www.slovenia.info 28 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si