Revista Mundo Equestre - Setembro 2010

www.mundoequestre.com.br

Bem-estar para cavalo e cavaleiro.

Número 29 | Setembro 2010

Nesta Edição #29

R$ 8,90

Raça do mês

Clydesdale

Saiba mais

A Equitação e a área afetiva

Athina Onassis

International Horse Show 2010 Entrevista: Conrad Homfeld, o course-designer do WEG 2010

A partir de

R$ 179.900,00

*

BLUMENAU 47

3037.5111

Rua Itajaí, 1373, Vordstadt

FLORIANÓPOLIS 48

3028.5111

BR 282, KM 3, Via Expressa

Dressage Austal

Conforto e Sofisticação agora no Brasil

Dressage Paris

Senior

Top Rider

Poney

Cesar Almeida Advantage

www.grafitty.com.br

Cesar Almeida

Karina Goldmann

Karina Goldmann

NAS MELHORES LOJAS DO BRASIL

www.kauana.com.br

E D I TO R I A L

Caro Leitor Movida pelo desafio, nossa redação não poupou esforços para publicar em primeira mão a matéria de capa Athina Onassis International Horse Show.

A produção funcionou a todo vapor, pois contávamos com pouco mais de 24 horas para desenvolver e diagramar a reportagem, tendo em vista os prazos e datas limites. Ao final, a motivação e o trabalho em equipe demonstraram que, assim como no hipismo, o verdadeiro prazer de alcançar um objetivo reside na superação de obstáculos cada vez maiores.

O evento, considerado pelo presidente do Global Champions Tour, Jan Tops, como o melhor de todas as temporadas, surpreendeu mais uma vez atletas e espectadores, sendo o suporte ideal para demonstrar o encanto do hipismo, visto por todos os ângulos, em todos os seus aspectos.

Além das grandes estruturas e a presença dos melhores cavaleiros, algo em especial chamou a atenção: a hospitalidade do público brasileiro. Os espectadores presentes deram uma lição de cordialidade, vibrando muito com os conjuntos que finalizavam o traçado, independente do resultado apresentado, compreendendo o esforço e a dedicação de cada atleta e torcendo juntos não por uma equipe, e sim pela beleza do hipismo mundial.

Creio que esta seja uma das mensagens mais importantes do concurso. A dediAfonso Westphal e Jan Tops

cação dos atletas e do público dirigida não apenas a uma determinada bandeira ou ao valor do prêmio, mas voltada ao alcance da perfeição.

Uma ótima leitura,

Editor

Anúncio

Índice 10

Entrevista Conrad Homfeld

14

Raça do mês Clydesdale

18

especial Athina Onassis 2010

24

saiba mais Equitação e a Área Afetiva

28

denis gouvea Saltando obstáculos com água

32

pergunta veterinária Lesão no tendão

34

clínica veterinária Melanoma em equinos

10

14

24

43

22 30 36 40 41 42

álbum Saúde notícias Teu mundo equestre Quadrinhos agenda

expediente Edição

Redação e edição de texto

Departamento comercial

Revisão

Afonso Westphal

Sarah Westphal

comercial@mundoequestre. com.br

Sarah Westphal

direção EXECUTIVA E

Fotografia

marketing

Grace Carvalho (Colaboração)

assessoria Jurídica

Equipe veterinária

Merico Advogados

Pedro Vicente Michelotto Jr. Bruna Dzyekanski

Manuela Merico Capa

Alexandre Vidal Agência FotoBr

Lays Coutinho Todos os direitos reservados.

Artigos assinados não representam necessariamente a opinião da revista.

arte e diagramação

Editora BemAmostra

Impressão e acabamento

Gráfica Impressul REDAção E ADMINISTRAção Rua 8

Visconde do Rio Branco 1630, sala 705, Centro. CEP 80420 210 - Curitiba, PR. redacao@mundoequestre.com.br ou ligue: 41 3203.1960

e n tre v i s ta Texto: Equipe Mundo Equestre | Foto: Manuela Merico

Conrad Homfeld

Desempenho em pistas Conrad Homfeld, armador de percursos da próxima edição dos Jogos Equestres Mundiais 2010, tem mais do que experiência no mundo das competições. Como cavaleiro, foi Bicampeão FEI World Cup, Vice-campeão individual no World Championship em 1986 e medalhista olímpico por equipe nos Jogos de Los Angeles, em 1984.

1 0

Nesta entrevista, Conrad mostra sua percepção sobre o desempenho dos atletas brasileiros, comenta a situação atual do hipismo norte-americano e relembra momentos de sua brilhante carreira dentro das pistas.

Quando você começou nos esportes equestres?

Eu era muito jovem. Comecei com 9 anos de idade, no Texas. No início, eu montava cavalos western, mas

Muitos dos grandes cavaleiros ainda ficam nervosos antes das provas. Isso acontece com você, como armador?

depois de ver um filme com cavalos saltando acabei

Eu estou nervoso 24h por dia, especialmente em

mudando meu interesse. Mais tarde, fui morar na Costa

entrevistas. Em uma prova, você pode tentar prever, mas

Leste e continuei praticando.

não consegue ter certeza do que vai acontecer. Só depois da entrada dos primeiros conjuntos você pode tirar as

Quais foram as suas conquistas mais importantes?

conclusões sobre o percurso.

Fui o primeiro no FEI World Cup em 1980 com Balbuco e em 1985, com Abdullah. Nos Jogos Olímpicos de 1984

Na sua opinião o que um bom armador de

ganhei ouro por equipe e prata individual. Em 1986, no

percurso precisa saber?

World Championships conquistei o ouro por equipe e a medalha de prata na categoria individual.

Eu acho que não conseguiria dizer apenas única coisa, são várias. As mais importantes, na minha opinião, são fazer a pista segura e tentar fazer uma

Qual foi a vitória mais emocionante para você?

competição justa. Uma boa competição com qualidade,

Eu não vou escolher o que vocês acham que eu

técnica, mas também uma competição justa. Essa seria

escolheria. O dia mais prazeroso que eu já tive foi em

a minha resposta. Além disso, acredito que se você tem

Aachen, em 1985. Eu, minha égua Jo e dois clientes que

experiência com cavalos e em competições de hipismo,

também competiam fomos para lá e acabamos vencendo

isso ajuda muito.

a Copa das Nações. Foi muito emocionante porque todos estavam presentes: nossos estudantes, nossos clientes,

O que achou do nível técnico dos cavaleiros

nossos cavalos... Aquele foi o meu dia mais feliz.

brasileiros?

Essa é a primeira vez que eu vejo um concurso

Você conquistou muitos prêmios como cavaleiro.

no Brasil. Antes, eu nunca havia visto um cavaleiro

O que o levou a tornar-se armador?

brasileiro, com exceção do Rodrigo, o melhor. E eu acho

Eu sempre fui armador, mesmo quando montava,

que as condições do hipismo são similares em todos os

mas antes eu não fazia muitos percursos, apenas um ou

países. Mesmo nos Estados Unidos, maior e com mais

dois shows por ano. Quando eu parei de montar, passei a

cavaleiros, existe o grupo dos bons, dos que estão

armar mais. Na minha vida eu fui instrutor, tive um haras,

aprendendo e dos que estão tendo dificuldades. A meu

fui cavaleiro e então armador. Eu fiz um pouco de tudo, e

ver, eu acho que as situações são semelhantes, apenas

agora tudo acabou, menos desenhar pistas.

uma versão menor do que enfrentamos em casa.

11

Foto: Equipe Mundo Equestre

Uma das diferenças é que geograficamente no Brasil

Quais são suas expectativas para o WEG este

vocês estão um pouco isolados, longe da Europa e de

ano?

Calgary, então o fato de não terem contato frequente com os melhores do esporte pode

12

representar uma

Eu espero que eu possa fazer um bom trabalho e que, quando acabar, eu tenha desenhado um percurso

desvantagem.

profissional e bastante interessante.

Como está o hipismo nos Estados Unidos?

Tem algum armador em quem você se inspira?

De alguma maneira, a situação econômica afetou o

Quando eu era bem jovem, havia um grupo de armadores

esporte. Embora continue forte, não está tão forte como

mais velhos, Pam Carruthers, Michael Etherington e

há um ano atrás. Na minha opinião, ainda existe muito

Brinkmann, os quais olhávamos para aprender coisas. Agora

interesse e logo que a economia melhorar, tudo volta ao

existem vários bons desenhadores de percurso por todo o

normal. Na minha opinião, competitivamente nós estamos

mundo e eu admiro o trabalho de todos. Todos trabalham

fortes desde os últimos dois anos, quando conquistamos

duro, têm boas técnicas e pontos de vista interessantes.

algumas medalhas de ouro. O segredo é ter bons cavalos e

Então, eu estou sempre curioso, não importa quem esteja

bons cavaleiros. E nos últimos dois anos nós conseguimos

fazendo,

unir esses dois elementos. Geralmente é um sobe e desce,

sempre de olho em algo que eu possa aprender e “roubar”

mas agora estamos em um bom lugar.

(risos).

eu sempre estou pesquisando e observando,

Com tudo que você conseguiu como cavaleiro e desenhador de pistas, qual é o seu próximo objetivo

Competição profissionalmente?

Eu me considero já um pouco velho para grandes objetivos.

A essa altura, eu penso que, sempre que tiver a chance de fazer algo, que eu possa fazê-lo da melhor maneira possível. Eu espero poder fazer um trabalho bom o bastante nos concursos, isso já basta para mim agora. Eu não sou jovem e não tenho mais muitas ambições, mas eu gosto quando posso e consigo fazer um bom trabalho.

Você tem algum percurso específico que tem orgulho de ter feito?

Definitivamente isso não faz parte da minha personalidade.

Não me recordo das pistas que gostei de ter traçado mas eu sei exatamente os que não deram certo.

ra ç a do m ê s Texto: Equipe Mundo Equestre | Foto: Istockphoto

Clydesdale Não é somente a dimensão desta raça que impressiona, sua beleza ímpar e grande docilidade a torna quase irresistível.

14 14

15

s Conhecidos como a “raça escocesa”, estes cavalos provêm da antiga região de Clydesdale, no centro-sul da Escócia, e são famosos por sua beleza e força.

O

Clydesdale é um cavalo san-

so de seu companheiro. Acredita-se que o

gue-frio originário do Vale

animal conhecido como Glancer, precursor

Tresor V Clyde, na Escócia, gerado

dos cavalos de Drew e Riddell, tenha sido o

a partir do cruzamento de

primeiro exemplar da raça Clydesdale.

espécies locais com raças flamengas. Sua

Após a I Guerra Mundial, a exigência

função original era puxar carroças nas

por métodos de trabalho mais eficientes

quais se levavam produtos agrícolas, car-

forçou a substituição de animais por máqui-

vão ou galões de bebida. Por este motivo,

nas. Desta forma, a criação da raça foi dimi-

o Clydesdale é mascote da cerveja norte-

nuindo gradativamente e muitos espécimes

americana Budweiser e da cerveja austra-

foram abandonados à própria sorte. Para se

liana Carlton.

ter uma ideia, no início do século XX havia

A raça data de 1750, quando um cria-

mais de cem mil Clydesdales na Escócia; na

dor de Lanarkshire importou cavalos belgas

década de 70, o animal estava em risco de

para o Reino Unido e passou a cruzá-los

extinção.

com raças nativas, dando origem ao cavalo de trabalho mais famoso após o Percheron.

A Sociedade Britânica do Cavalo Clydesda-

Nos últimos anos, o interesse por esta

le, porém, foi fundada só em 1877, mais de

raça cresceu, se não substancialmente, o

um século depois. Com a regularização do

bastante para mantê-la estável. A despeito

Stud Book, no ano seguinte, as importações

da mecanização dominante, seu porte no-

para a América do Norte e Oceania aumen-

tável e temperamento amigável têm con-

taram consideravelmente.

tribuído para sua criação em certas regiões

Durante o século 19, os criadores Lawren-

do mundo.

ce Drew e David Riddell tornaram-se conhe-

Sua caminhada é esteticamente efeti-

cidos pela dedicação ao aprimoramento

va: em uma passada ergue a pata de for-

do

16

Peculiaridades

Clydesdale.

Ambos

ma a ser possível a alguém que está a suas

acreditavam na interven-

costas enxergar totalmente a ferradura.

ção de fêmeas Shire na

Isso, somado à sua beleza e imponência,

criação, pois defendiam

faz com que a raça seja especialmente ade-

que o Shire e o Clydes-

quada para exposições e desfiles.

dale eram provenientes

Além de ser usado em eventos publi-

de uma mesma raça.

citários, as prefeituras de algumas cidades

Os dois iniciaram uma

da Escócia criam esta raça com o propósi-

parceria de sucesso:

to de animar eventos cívicos. Embora não

cada um cruzava seu

possua qualidades esportivas largamente

melhor garanhão com

reconhecidas, não é incomum a introdu-

a melhor filha do ga-

ção de sangue Clydesdale em raças de

ranhão mais famo-

competição.

Segundo a Clydesdale Horse Society, esses

Budweiser & Clydesdale

cavalos possuem um estilo extravagante,

Certamente, um dos fatores que mais

atitude animada e movimento reforçado,

chama a atenção para a raça é seu uso

tornando-o o mais elegante dentre os cavalos

como símbolo da cerveja norte-americana

de trabalho. Outra característica é o baixo

Budweiser. Além de beleza e resistência, os

desgaste e durabilidade dos pés e pernas. O

Clydesdales agregam à imagem da marca

Clydesdale moderno, apesar de ser mais leve

valores como trabalho e dedicação.

que o do passado, possui juntas grandes,

A empresa possui mais de 250 exemplares,

joelhos lisos e jarretes largos e limpos. Jarretes

que figuram em suas propagandas de

de vaca não são vistos como algo negativo,

televisão e participam de inúmeros eventos

entretanto jarretes de foice são inaceitáveis.

ao redor do continente.

Suas patas dianteiras devem estar logo abaixo

Em suas fazendas nascem aproximada-

dos ombros e as patas traseiras próximas uma

mente 50 alazões por ano. A ideia de usar o

da outra.

cavalo como símbolo surgiu em 1933, após o

O animal é encontrado geralmente nas

fim da Lei Seca. Para comemorar a revogação

pelagens alazã e baia, usualmente com a

da lei, o filho do presidente da Budweiser de-

região inferior das pernas e chanfro brancos.

cidiu presentear o pai com este animal duran-

Assim como o Shire, possui pelo sedoso e

te um evento público. Percebendo o interesse

longo nas patas, mas em vez de nariz romano

das pessoas por este belo cavalo, a empresa

possui perfil reto e pescoço mais longo e

decidiu adotar a raça como mascote.

musculoso. Mede entre 1,65 m e 1,80 m. Sua cabeça é elegante, as orelhas são curtas e seus olhos grandes e negros. Em peso, pode chegar a espetaculares 1 tonelada e 200 quilos!

Há mais de 60 anos, o Clydesdale é a principal estrela publicitária da marca de cervejas norte-americana Budweiser.

sEsai SaP bEi b aC Iam A Lm ai a s is Texto: Sarah Westphal | Foto: Alexandre Vidal / FotoBr

Marcus Ehning, vencedor do Global champions TOUR, do gp oi a 1,60 m. e eleito o melhor cavaleiro da temporada

Athina Onassis

International Horse Show 18

18 18

Mais uma vez, o Athina Onassis International Horse Show mostrou que é insuperável. Em sua quarta edição, o único concurso 5 estrelas do Brasil reuniu os principais cavaleiros do circuito mundial em três dias de competição na Sociedade Hípica Brasileira, no Rio de Janeiro.

Entre 26 e 29 de agosto, os espectadores tiveram a

milhões de reais, foi escolhido para sediar a final do

chance de assistir a cinco provas de nível internacional

Global Champions Tour, o torneio mundial composto

em uma estrutura impecável de aproximadamente 12

por nove etapas disputadas em três continentes

mil metros quadrados.s

diferentes.

Lounge, bares e lojas compuseram, junto com

“Por três anos seguidos o AOIHS foi eleito a melhor

as pistas e a arquibancada, o espaço perfeito para

etapa do GCT, espero que esse ano se repita”, afirmou

aproveitar o final de semana de tempo bom na capital

o idealizador do concurso, Álvaro Afonso de Miranda

carioca.Meredith Beerbaum, Rodrigo Pessoa, Doda, Jos

Netto, o Doda, no encerramento do campeonato.

Lansink. Antes e depois de cada prova, os melhores

Sobre o resultado positivo da última etapa do

cavaleiros do mundo podiam ser vistos caminhando

GCT 2010, Doda complementa: “Para fazer sucesso

pelo concurso em suas performances mais naturais:

é preciso ter um grande time, atualmente não estou

comendo, rindo ou conversando com amigos.

me envolvendo muito na organização, mas apresento

dith Beerbaum e Edwina Alexander, 6) Bernardo Alves, Meredith e Rodrigo, 7) Jos Lansink e Marcus Ehning,

8) Carlos Gerdau Johanpetter, 9) Pedro Vennis, 10) Carlos Ribas, 11) Ludger Beerbaum, 12) Athina Onassis

sempre ideias para melhorar o nosso show”.

1) Nelson e Rodrigo Pessoa, 2) Ellen Whitaker, 3) Luiz Francisco Azevedo, 4) Francisco Musa e Doda, 5) Mere-

O evento, com investimentos estimados em 14

19

Final do Global Champions Tour

mio Oi para conquistar o título. Mas seu desempenho

Surpreendente. Esta é a palavra certa para definir

na primeira fase do percurso armado pelo italiano Ulia-

a última etapa do Global Champions Tour, no Athina

no Vezzani acabou afastando a chance de vencer o

Onassis International Horse Show.

CGT 2010. Montando Catoki, ele marcou 8 pontos na

O atleta alemão Marcus Ehning foi o grande campeão da final do Global Champions Tour. O cavalei-

primeira passagem e ficou fora do desempate da prova mais importante do concurso.

ro, que havia ficado em 18º lugar na penúltima etapa

Dos dezoito conjuntos classificados para a segun-

(realizada em 15 de agosto na Holanda) e ocupava o

da passagem, onze terminaram a pista com percurso

segundo lugar do ranking, deu um verdadeiro show

limpo e apenas sete se habilitaram para o desempate.

e acabou deixando para trás o grande favorito, seu

O representante brasileiro entre os finalistas foi Carlos

conterrâneo Marco Kutscher. Marco, que somava 215

Motta Ribas, o Cacá. Montando Ronaldo, o cavaleiro

pontos, 14 a mais que Ehning, precisava apenas da

completou o percurso sem cometer faltas e conquistou

classificação para a segunda passagem do Grande Prê-

o quarto lugar. “Agradeço ao Doda e ao Jan Tops pela oportunidade de estar aqui. Tinha acabado de vender esse cavalo, o recém proprietário deixou que saltasse com ele pela última vez nesse GP. Foi um ótimo resultado, estou muito feliz”, comemorou Cacá.

A terceira colocação ficou com Edwina Alexander.

Edwina, vencedora da etapa de Cannes, terminou a prova com triplo zero e tempo de 34s01, onze segundos a mais que o vice-campeão do GP, o irlandês Denis Lynch. Marcus Ehning, sobre o dorso de Noltes Küchengirl, foi o mais rápido. Com o tempo de 33s50, o quinto melhor cavaleiro do ranking mundial não apenas garantiu o topo do ranking do GP Oi como venceu o Global Champions Tour e, para completar, foi eleito o melhor cavaleiro do GCT. “Esta prova estava muito difícil e eu não imaginava que iria ganhar como melhor cavaleiro. Estou muito feliz por essas três vitórias. Meu cavalo tem se destacado e melhorado a cada etapa. Foi uma junção de sorte e

A comemoração dos vencedores da Temporada 2010 do GCT, Marco Kutscher, Marcus Ehing e Edwina Alexander

outros fatores que culminaram na minha vitória”, de-

Resultados

CSN Pamcary 1,20 m.

20

1 Pedro B. Lima / Upsilon Van de Heffinck, 60s54

CSN Kia 1,20 m.

2 Flávia Mendonça / Salamandra Best Choice Latina, 65s22

1 Juarez Andrade / Kopenhagen, 37s99

3 Isabela Pinheiro / SL Samurai, 65s77

2 Cap.Claudio de Azevedo / Maestry da Lagoa, 38s81 3 Bianca Matarazzo / Vai G, 40s06

CSN Pamcary 1,30 m.

1 André Ruffer / Valley, 62s84

CSN Kia 1,30 m.

2 Ricardo Ricci / Dona Gina, 66,40s

1 Márcio Appel / Shutterfly Bom Sabor, 42s39

3 Richard Bilton / Cia Atlética Rebell, 67s26

2 Renato Martinez / Pratikante Jmen, 42s43 3 Karina Smith / Salamandra Olívia, 39s22

clarou Ehning. Como prêmio, ele recebeu a maior premiação individual da história do hipismo: 427 mil euros (300 mil euros como campeão do GCT 2010, 100 mil euros pelo título do GP Oi e 27 mil euros como melhor cavaleiro do AOIHS).

O vice Marco Kutscher admitiu estar ligeiramente insatisfeito com o resultado: “Eu estou um pouco desapontado, pois até a última etapa eu era líder. Como

O anfitrião Álvaro de Miranda, o Doda e AD AsleighDrossel Dan

todos disseram, a vitória foi muito apertada e o Marcus montou muito bem, de forma que não é nenhuma vergonha ter perdido para ele”.

Athina Onassis 2011

A australiana Edwina, terceira colocada geral,

Segundo Doda, a edição de 2011 do AOIHS será

aproveitou para dar os parabéns pelo desempenho de

realizada novamente no Rio de Janeiro, para a felicida-

Carlos Motta Ribas e elogiou a organização do con-

de dos cariocas. Apesar de não sediar a grande final do

curso. Na opinião de Jan Topps, presidente do GCT e

GCT no ano que vem, a etapa brasileira oferecerá um

medalhista olímpico, a final não poderia ter sido me-

prêmio ainda maior: 1 milhão de euros.

lhor: “Foi uma noite muito especial, com um desem-

Neste ano,

AOIHS

contou com o suporte de

pate decidido nos segundos. Até o ultimo momento,

importantes patrocinadores como: Oi, Bradesco Private,

não podíamos dizer quem ia ganhar. Os cavalos deram

Petrobras, Coca-Cola, Gerdau, shopping Fashion Mall,

o melhor de si, toda a organização funcionou perfeita-

Osklen, Pamcary, Pernod Ricard e apoio do Governo,

mente, o público estava muito interessado. Para mim,

Prefeitura e Secretaria de Esportes, Turismo e Lazer do

esta foi a melhor etapa do GCT 2010.”

Rio de Janeiro.

Alguns dos atletas nacionais que participaram de provas internacionais

1)Luiz Felipe de Azevedo Filho, 2) Fábio Sarti, 3) Joana Valente, 4)Bartholomeu de Miranda, o Toti, 5) Paulo Fernando de Miranda, o Nando.

CSN Prefeitura Rio de Janeiro 1,20 m.

1 Juarez Andrade / Kopenhagen − 47s83 2 Juliana Nehme/ Ravena Jmen- 51s89 3 Flávia Mendonça / Salamandra Best Choice Latina- 52s23

CSN Prefeitura Rio de Janeiro 1,30 m.

1 Karina Smith / Best Choice Salamandra Olívia- 53s50 2 Renato Martinez / Pratikante Jmen - 53s92 3 André Ryffer / Valley - 54s65

Grande Prêmio Oi 1,60 m.

1 Marcus Ehning / Noltes Küchengirl (ALE) − 33s23 2 Denis Lynch / All Inclusive (IRL) − 33s50 3 Edwina Alexander / Cevo Itot du Château (AUS) − 34s01

Coca-Cola 1,50 m.

1 Simon Delestre/ Orphee de L’Ilon (FRA) 2 Juan Carlos Garcia e Paulin (ITA) 3 Leopold van Asten/ VDL Groep Quinara (HOL) 21

Ál b u m At hi n a O n assis

O casal Andréia e MarioTeixeira

O animador do GCT e o fotógrafo Alexandre Vidal

Alexandre Gadelha e Thereza Tourinho Nelson Pessoa, sua irmã e Sérgio Stock

Cel. Renyldo Ferreira e sua esposa Dulcinha

Sandro Cardoso, Gessony Filho, Gessony e Leandro Cardoso

Maurício Borges, Kátia Borges e Bel Scheer

Bartholomeu Bueno de Miranda, o Toti e Carlos Vennis

Maria Luisa Maul, Larissa R. de Quevedo e Laura

Beatriz, Luciana Diniz, Luciana Sant’anna e Clodoaldo

Raul e Rodrigo Trombini

Fábio Sarti e Flávio Abreu

O casal Denis Gouvea e Tatiana Castro

Royal Horse Team Maurício e Marina Dal Agnol

Manuela Merico e Meredith Michaels Beerbaum

Paulinho Castro e Tania Louise Greuel

ssai a am m ai a s is abi b Texto: Manuela Merico | Foto: Arquivo

A equitação e a área afetiva Entende-se que os instrutores de qualquer prática esportiva, além de serem os responsáveis pela integridade física de seus aprendizes, têm grande responsabilidade com seu desenvolvimento educacional.

Além de transmitirem ensinamentos técnicos, esses profissionais participam do processo de aprendizagem e aprimoramento pessoal de seus alunos. Espera-se que todo aprendiz seja, no futuro, um cidadão útil para a sociedade.

No século passado, foram aprofundados estudos que nos remetem a uma antiga frase em latim Mens sana in corpore sano (“uma mente sã num corpo são”). Pesquisadores, entre os quais se destacam Benjamin Bloom e Elizabeth Simpson, propuseram uma classificação de objetivos nos processos educativos em cada área de domínio humano. Para fins educacionais entende-se que as capacidades do ser humano podem ser agrupadas em três áreas: a cognitiva, ligada ao saber; a afetiva, ligada aos sentimentos e posturas; e a psicomotora, ligada às ações físicas.

Equitação e a Área Afetiva Segundo Bloom, os processos afetivos são compostos por cinco níveis crescentes de internalização: receptividade ou acolhimento, resposta, valorização, organização e caracterização.

A receptividade (1º nível): refere-se ao grau de atenção do aluno em relação a um determinado valor. Exemplo disso seria somente prestar atenção a uma apresentação sobre os perigos da umidade na ração equina, ou acerca das vantagens de uma baia bem cuidada.

24

A RESPOSTA (2º nível): espera-se que o aprendiz

nar, encilhar e desencilhar os cavalos, quando os

tome uma atitude imediata em relação ao estímulo

aprendizes que nunca tiveram contato com cava-

afetivo. Isso pode ser concretizado na obediência a

los demonstram certa insegurança. Vale ressaltar

determinadas imposições como manter a ração em

que o instrutor deve estar atento às condições que

lugar seco e realizar a limpeza dos cochos e bebe-

podem representar perigo (animais soltos, sacos

douros das baias.

plásticos voando pela pista, obstáculos, entre ou-

A VALORIZAção (3º nível): indica que o valor

tras) e ensinar aos alunos como minimizar essas

anunciado ao aprendiz foi internalizado. A principal

ameaças.

diferença entre valorização e resposta é que existe uma

Ao atuar de forma firme e enérgica visando à

duração do valor na conduta do aluno. O jovem cava-

execução de uma determinada tarefa e observan-

leiro buscará executar a resposta ao longo do tempo.

do o princípio da oportunidade, o aprendiz esta-

Isso quer dizer que, além de cuidar da ração e da manu-

rá trabalhando sua decisão – Isso se concretiza

tenção das baias, executará essa tarefa rotineiramente.

quando o aluno consegue conduzir sua montada

A organização (4º nível) : o aluno começa a

por um percurso previamente escolhido.

executar avaliações íntimas sobre o valor incorpo-

O equilíbrio emocional pode ser estimulado

rado, compara-o ao valor antigo, repensando suas

quando o aluno demonstrar calma e lucidez na

atitudes em função das novas informações. Exemplo

presença do cavalo, impondo sua vontade por in-

desse tipo de elaboração seria o de um aluno que re-

termédio das ajudas.

pensa sua conduta ao armazenar a ração e ao cuidar

Do mesmo modo, ao atuar oportunamente,

das baias de seu animal, tentando inclusive modificar

sem depender de ordens e de acordo com as orien-

o comportamento dos colegas que não absorveram

tações dadas pelo instrutor, diante das situações

os valores ensinados.

voluntárias ou involuntárias que venham a ocorrer

A caracterização (5º nível): nesse nível o va-

durante a realização dos exercícios, o aprendiz de-

lor passa a ser um predicado do aluno.

senvolverá sua iniciativa.

Nas escolas e cursos, os três primeiros níveis podem

Por fim, a persistência pode ser alcançada

se desenvolver facilmente. Contudo, estudos de-

ao manter-se em ação continuamente, a fim de

monstram que os demais níveis são frutos de uma

executar as tarefas programadas para as sessões

ação permanente de exposição do aluno a situações

de equitação, superando as dificuldades mesmo

e contextos de aprendizagem.

quando sua montada demonstrar resistência na execução de um exercício. Ações simples como

Teoria x Prática

montar e desmontar e outras mais complexas

A seguir apresentaremos exemplos práticos.

como as atividades de exterior – conduzindo o ca-

Eles foram retirados de antigos manuais do Exérci-

valo por terreno variado e em diferentes andaduras

to Brasileiro sobre equitação, que ainda utiliza essa

– bem como a permanente correção dos defeitos

ferramenta para desenvolver atributos da área afe-

de posição, proporcionam ao aluno desenvolver o

tiva durante a formação de seus Oficiais e Praças:

valor mencionado.

A coragem pode ser desenvolvida quando o

Assim, podemos concluir que a equitação pode

aluno demonstrar firmeza e destemor nas situa-

contribuir decisivamente para construir sólidos ali-

ções de risco apresentadas durante as sessões de

cerces de valores nos seus praticantes. Os exemplos

instrução e eventuais alterações de comportamen-

citados, embora simples, permitem reflexões que

to manifestadas pelo cavalo. Isso pode ser obser-

podem facilitar a atuação dos instrutores no desen-

vado nas primeiras aulas, ao enfrenar, desenfre-

volvimento da área afetiva em seus alunos.

25

Issnai f bor aa mmem ai a s is a ib Texto: Equipe Mundo Equestre | Fotos: Colaboração: Duílio - Imprensa Tupa Vídeos CBH Rute Araújo - Carola May

Campeonato Paulista do Interior A Sociedade Hípica de Ribeirão Preto foi palco de fortes emoções durante as provas do Campeonato Paulista do Interior. Em pistas de grama e areia, mais de 150 conjuntos entraram na disputa com um só objetivo: levantar o troféu com as cores do Estado.

Entre os dias 30 de julho e 1º de agosto foi realiza-

dual e nacional de grande importância, tornando-se re-

do, na Sociedade Hípica de Ribeirão Preto, o tradicional

ferência na formação de novos talentos e incentivando

Campeonato Paulista do Interior, com atletas de todo

a prática do hipismo de alto nível em nosso país.

o estado. Com percursos desenhados por Gabriel Mal-

O Campeonato Paulista do Interior contou com o

fati, o campeonato reuniu mais de 150 conjuntos na

apoio de Hyundai Caoa, Passaredo Linhas Aéreas, Mal-

disputa pelo título.

ta Cleyton Rações, Thermoval - Soluções em Válvulas,

Paralelamente ao concurso, foi realizado também o

Haras Transwaal e Gerdau.

Campeonato Paulista de Equitação Fundamental, com nada menos que 112 inscritos. Um Happy Hour com

26

Campeões por equipes

muita música ao vivo e festas promovidas pelo bar Ca-

Os atletas da Sociedade Hípica de Ribeirão Preto levan-

chaçaria Água Doce animaram ainda mais o clima das

taram a taça na disputa por equipes, série 1,10m. A equipe

competições.

de Carmen Negrão Nascimento, Ruy Jacinto de Camargo

Com mais de 40 anos, a Sociedade Hípica de Ri-

Pacheco, Rafael Martinez de Barros e Amanda Granero de

beirão Preto, entidade filiada à Federação Paulista de

Castro marcou 4 pontos e conquistou o título em casa.

Hipismo, organiza diversos campeonatos em nível esta-

Na série 1,20m, dupla vitória para a Sociedade Hípi-

ca de Campinas. A equipe A, composta por Giulia Dal

mento, montando Vitória, e Rafael Martinez de Barros,

Canton Scampini, Giovanna Ferraris, Sarah Rocha Vas-

com Lady Leila RCLI, definiram o campeonato em um

concellos e André C. Ferreira de Camargo foi a melhor

apertado desempate, ambos com zero pontos. Além

com 21 pontos. A equipe B somou 24 pontos e ficou

dos troféus, os atletas receberam um notebook e um

com o vice-campeonato. Ribeirão Preto fez 32 pontos e

aparelho de DVD.

obteve o terceiro lugar.

A amazona Cristiane Andrea Rossini Mazoli, do

A equipe do Haras Agromen, composta pelos cava-

Centro Hípico Terras de São José, foi a grande campeã

leiros Saint Clair de Aguiar, Guillermo Blanco, Sergino

entre Amadores e Master B na altura 1,00m. Montando

Ribeiro de Mendonça e Edison de Aguiar Coutinho, foi

Impoluto, a atleta venceu sem cometer nenhuma falta.

a grande vencedora da série 1,30m com 17 pontos.

O segundo lugar ficou com o 1º Sgto. Nelson Pereira

Ribeirão Preto, representado por Daniela Marcon, Ga-

Barros e seu cavalo Misrack Legendary, com 4 pontos.

briel Figueiredo Cury, Nelton Marcon e Bruno Pessanha ficou em segundo lugar, com 25 pontos.

Entre Jovens Cavaleiros B e Mini-Mirins, o vencedor foi Fernando Emanoel Souza da Cruz montando Barão II. A amazona da Sociedade Hípica de Ribeirão Preto,

Campeões individuais

Victoria Junqueira Ribeiro de Mendonça conquistou a

Thiago Aquino de Arruda Martins e o cavalo The

segunda colocação sobre o dorso de Geysa HV. Tanto

Best Jump, da categoria Pré-Junior, foram os campeões

os campeões quanto os vices de 1,00m foram premia-

da prova mais esperada com premiação total de R$ 8

dos com aparelhos de DVD e MP4.

mil. Saltando 1,30m, o conjunto do Haras Buona Fortuna zerou todos os percursos e conquistou o título. O experiente Lourenço Vieira da Silva, montando o tordilho Haras Anpar No Limit, foi o vice-campeão com 4 pontos no desempate para o 2º lugar.

Na prova de 1,20m, a faixa de campeão foi disputada no desempate. O conjunto Luciano Miranda Drubi e Coringa, de Ribeirão Preto, conquistou o título individual com percurso limpo e foi premiado com R$ 2 mil. Bruno Christiani Limongi e Fanzoca, do Centro Hípico Terras de São José, ficaram com o vice-campeonato.

Na altura 1,10m, o time da casa fez dobradinha: os Amadores A Carmen Negrão Nasci-

de n i s g o u v ea

Obstáculos com água

“Meu cavalo não gosta de saltar obstáculos compactos ou com água”.

Dicas escritas por:

Denis Gouvea Cavaleiro Profissional “Representante Brasileiro na FEI WorldCup 2007”

28

Existem diversas causas para esse tipo

maneira equivocada. Por exemplo, se um

de problema, entre elas temos algumas

obstáculo for apresentado ao cavalo com

mais comuns, como a falta de preparação

altura superior ao que ele está acostumado

ou uma experiência anterior que tenha cau-

a saltar, possivelmente, ele ficará impressio-

sado medo no cavalo.

nado e dará um salto maior do que o seu

Se esse tipo de obstáculo for introdu-

normal. Se o cavaleiro não estiver prepara-

zido no trabalho de cavalos novos no iní-

do para essa reação do cavalo, o resultado

cio de seu treinamento, eles raramente se

será, provavelmente, em um puxão na boca

tornarão um problema. É importante que

do cavalo. Com isso, o cavalo irá associar o

eles sejam introduzidos no treinamento do

puxão na boca com o obstáculo novo.

cavalo após ele já estar confiante em saltar

Para um bom desempenho do cavalo

obstáculos mais simples. Para um bom de-

é fundamental que ele seja bem prepara-

senvolvimento do trabalho do cavalo novo

do no seu treinamento de casa para aquilo

o ideal é que ele seja montado por um

que ele poderá encontrar na competição,

cavaleiro experiente ou profissional. Com

assim o cavaleiro evita surpresas e futuros

tempo e paciência esses obstáculos passa-

problemas.

rão a fazer parte da rotina do cavalo e, gra-

A sugetão é que esse tipo de problema

dualmente a sua confiança será restabeleci-

seja solucionado de preferência por um ca-

da e ele passará a aceitá-los sem problemas.

valeiro experiente ou profissional, pois este

Em alguns casos o cavalo reage de ma-

transmitirá para o cavalo a segurança ne-

neira desagradável com relação a algum

cessária para enfrentar o seu medo e, com

tipo específico de obstáculo porque ele está

isso minimizamos ainda o risco de maiores

sendo introduzido em seu treinamento de

complicações ou acidentes.

Sa ú de Texto: Dr. Marcos Korukian - Mestre em Ortopedia e Traumatologia pela - Unifesp Doutor em Medicina pela - Unifesp | Diretor Médico da C.B.H.

Esporte x Riscos Ainda que a atividade física proporcione benefícios inquestionáveis para a saúde, a prática de exercícios pressupõe riscos que não devem ser ignorados.

A prática esportiva, tanto amadora como profissional, está frequentemente associada a lesões físicas, especial-

pescoço, tornozelos e pés em movimentos suaves, flexione os joelhos e cotovelos etc.

mente em determinados esportes. Poucos são os atletas

Já o alongamento é essencial para absorver, transmitir

que podem vangloriar-se de nunca haverem sofrido lesão,

e armazenar energia para o movimento, evitando que o

por menor que seja.

aumento da tensão no músculo sobrecarregue os tendões.

Devemos prevenir – isto significa não esperar a doença ou lesão aparecer. Uma consulta anual com um médico pode ser um investimento fantástico na saúde daqueles que frequentam academias ou praticam esportes.

Quanto mais alongado o músculo estiver, menos impacto os ossos e tendões vão receber.

Quando realizado adequadamente, o alongamento promove alguns benefícios que vão além da flexibilidade.

Avaliação médica inicial é obrigatória para todos os ho-

O alongamento melhora a aptidão física; aumenta a cons-

mens com mais de 40 anos, mulheres com mais de 50 anos,

ciência corporal e a capacidade de contração; promove o

portadores de doenças crônicas (como doença coronariana,

relaxamento físico e mental; reduz a tensão muscular e as

pulmonar, diabetes) e pessoas que possuem fatores de risco

dores pós exercício e diminui os riscos de lesão no sistema

cardiovasculares (diabetes, hipertensão, tabagismo, dislipi-

músculo-esquelético. Nas mulheres, o alongamento ainda é

demia, e outros).

capaz de reduzir as cólicas menstruais.

A avaliação do atleta segue a semiologia tradicional, porém com maior ênfase nas provas funcionais, pois, ge-

Dores

ralmente, os atletas são indivíduos assintomáticos e em

Muitas pessoas têm dores nas costas e não sabem o

excelente estado geral. A presença, portanto, de qualquer

motivo. Pode ser que tenham simplesmente dormido de

sintoma deve ser valorizada e investigada. Os exames de

mau jeito ou sofrido um trauma leve. Se as dores persisti-

pré-participação devem ser realizados em todos os que de-

rem é recomendado procurar um profissional da área para

sejam ser atletas.

uma avaliação postural e diagnóstico por imagem, a fim de afastar uma causa mecânica.

Aquecer e Alongar Podemos iniciar um exercício sem aquecimento ou

Equipamentos de Proteção

alongamento? Não. Está mais do que comprovado que o

Prevenir lesões na prática do hipismo não é um ob-

aquecimento e o alongamento são fundamentais antes de

jetivo fácil e requer um estudo aprofundado dos gestos

qualquer exercício físico, pois diminuem o risco de lesões e

esportivos da modalidade. Assim como o aquecimento

melhoram o desempenho na atividade.

corporal e a realização de alongamentos, o uso de equi-

O aquecimento é composto por movimentos realizados

pamentos de proteção pelo atleta é considerado um

imediatamente antes de uma atividade com o objetivo de

dos principais fatores de prevenção. Por esse motivo, a

ativar a circulação e aumentar a frequência cardíaca, sen-

utilização regular de capacetes, coletes, botas e estribos

do parte essencial do programa de condicionamento. Para

está entre as recomendações de segurança de organiza-

aquecer, realize rotações articulares, gire os braços, punhos,

ções médicas e esportivas.

per g u n ta v eteri n á ria

“Minha égua de vaquejada sofreu uma lesão no tendão acima do boleto há cerca de um mês e vem pisando só com a ponta do casco. Estou fazendo massagens e compressas de água morna, gelo e calminex. Fiz algumas aplicações de anti-inflamatórios. O que mais posso fazer para que ela se recupere e não fique com sequelas?”

Médica Veterinária: Bruna Dzyekanski

Pergunta feita por: Antonio Peres

Esse tipo de lesão é muito comum, principalmente em provas de grande esforço como a vaquejada. É possível que sua égua esteja apresentando uma tendinite, ou seja, um processo inflamatório que acomete os tendões.

Essa reação inflamatória ocorre devido à distensão das fibras do tendão ou mesmo algum grau de ruptura de fibras, principalmente, após esforço exagerado. É comum o animal pisar com a ponta (pinça) do casco, pois, desta forma, é possível um alívio da pressão sobre os tendões, aliviando também a dor. É ideal que se faça um diagnóstico mais detalhado, através de exame ultrassonográfico e radiológico, para excluir uma possível ruptura de tendão e até uma lesão em outra região.

O tratamento consiste na administração de anti-inflamatórios, associado a massagens locais com pomadas como a Calminex, ou ainda melhor, a DMSO, por no mínimo cinco dias. O gelo é outra forma muito eficaz de tratamento, mas deve ser aplicado por no mínimo 6 horas, fazendo alguns intervalos de 15 minutos, e ainda, é possível associar a ducha fria, por três vezes ao dia, com duração de 20 minutos cada. Atualmente, as terapêuticas mais promissoras são o plasma rico em plaquetas e as células tronco.

Porém, se a tendinite começa a se tornar crônica, será necessário um tratamento com ondas de infravermelho ou ultrassom para evitar sequelas.

Não esquecendo que, sendo uma lesão recente ou antiga, um dos principais fatores para a recuperação do animal é o repouso.

Envie suas perguntas para redacao@mundoequestre.com.br ou para a rua Visc. do Rio Branco, 1630/705 - Centro, CEP 80420-210, Curitiba-PR.

32

icav eteri v eteri ria C lcl í ní n ica nn áá ria

Melanoma em equinos Por João Ricardo Klunz - Médico Veterinário Residente em Clínica e Cirurgia de Equinos da PUCPR Desde o início do século XX se observam casos de

ou raça. Clinicamente, o melanoma aparece comumen-

melanomas em equídeos, sendo a espécie equina a mais

te na base da cauda, períneo e ânus, surgindo como

acometida. Segundo o Instituto Brasileiro de Geografia

um nódulo firme, único ou múltiplo, que pode ulcerar e

e Estatística (IBGE), há cerca de 6 milhões de equinos

apresentar secreção com o passar do tempo. A presença

no Brasil, dos quais estima-se que entre 180 mil e 480

de melanomas na região genital pode fazer com que os

mil sejam acometidos por melanoma, o que acarreta em

animais sejam afastados da reprodução.

perdas econômicas e também genéticas.

A incidência da neoplasia é maior em animais tor-

34

Diagnóstico

dilhos ou brancos de idade avançada e, ocasionalmen-

Nos equinos, o diagnóstico de melanoma está rela-

te, pode ser observada em pelagens de outras cores. O

cionado a um prognóstico desfavorável, pois em geral

melanoma está relacionado com células produtoras de

o tumor é detectado tardiamente pela constatação ma-

melanina, substância que confere a coloração escura ou

croscópica, quando já há infiltração local ou formação

preta da pele.

de metástases. Rotineiramente, os melanomas cutâneos

Raramente o tumor aparece em animais com menos

têm sido diagnosticados de forma presuntiva devido à

de 6 anos de idade, não havendo predileção para sexo

sua aparência física característica. A confirmação pela

avaliação citológica pode constituir ferramenta diagnóstica útil nos casos de neoplasias.

Muito embora seja um tumor com características invasivas e metastáticas, alguns não apresentam este comportamento agressivo ao organismo, evoluem lentamente e não causam grandes problemas ao animal.

Não existe nenhum tratamento miraculoso para esta condição.

Para pequenos tumores recomenda-se a não intervenção cirúrgica.

A ressecção cirúrgica do tumor pelos métodos convencionais ou através da criocirurgia pode ser realizada após a avaliação do diâmetro, da quantidade de nódulos e da idade do animal. Contudo, a intervenção cirúrgica nem sempre é possível devido à localização do melanona. Locais como períneo e ânus são mais complicados de se intervir e apresentam pós-operatório difícil. As recidivas são muito frequentes após as cirurgias.

Em tempos, advogou-se a injecção de BCG no próprio tumor, prática esta abandonada nos dias de hoje. Mais tarde, passou-se a aplicar nas lesões um agente anti-canceroso chamado cisplatina, que em certos casos provocava um atraso na evolução da lesão.

Nos últimos anos tem-se utilizado a cimetidina, reduzindo consideravelmente alguns casos de melanoma. Atualmente, mais especificamente nos EUA, tem-se produzido vacinas a partir do próprio tumor com resultados variáveis.

Pode-se dizer que este é um problema que necessita maiores pesquisas para que se possa entender melhor sua causa e desenvolvimento, bem como investigar meios para diagnósticos mais precoces e a produção de novas terapêuticas como vacinas e produtos mais eficazes.

N OT Í C I A S

Caballiana Fair

Foto: tim maia

No Paraguai

Integrantes da equipe brasileira desembarcando no aeroporto de Brasília

Entre os dias 5 e 8 de agosto, o Club

A Revista Mundo Equestre marcou presença no principal evento de Medi-

Hípico Paraguayo sediou o 1º Con-

cina Veterinária Equina do Brasil, que aconteceu nos dias 14 e 15 de agosto,

curso Internacional de Salto de Ca-

no Sheraton São Paulo WTC Hotel. Inspirada nos maiores eventos equestres

ballos Compartidos, para cavaleiros e

mundiais, a Caballiana Fair integrou o já renomado Congresso Internacional

amazonas entre 9 e 18 anos. Quatro

de Medicina Veterinária, em sua 6ª edição, o I Seminário Internacional e uma

brasileiros competiram nas terras pa-

grande feira de produtos e equipamentos relacionados a este setor.

raguaias com cavalos emprestados e

O congresso contou com a participação de três palestrantes internacio-

tiveram um ótimo desempenho.

nais e aproximadamente 650 veterinários. Foram debatidos temas como:

O cavaleiro Gabriel Galvão Gomes,

ferrageamento de cavalos de esporte, reabilitação física nas lesões de coluna

“3G”, foi o vencedor das provas

e o bem-estar do cavalo atleta no treinamento.

do primeiro dia e conquistou o 1º

No seminário, foram ministradas palestras para três grandes grupos:

lugar no pódio da categoria Infantil

proprietários, profissionais do cavalo e administração/marketing. Os mitos

B. Além de receber o troféu de me-

e verdades na nutrição do cavalo, a importância do exame de compra, o

lhor cavaleiro estrangeiro, ficou com

horsemanship e outros assuntos de interesse geral foram discutidos em me-

a medalha de bronze na disputa por

sas redondas com consagrados profissionais. Completando a programação,

equipes.

diversos representantes de associações de criadores apresentaram a história,

Gilberto Keiji Haraguchi Júnior foi o 4º

as aptidões e o desenvolvimento de diversas raças no Brasil.

colocado no primeiro dia e foi cam-

No que se refere às oportunidades de negócio, stands de mais de 40

peão da prova de consolação da cate-

empresas do segmento expuseram as novidades em tecnologia, serviços e

goria Infantil B, realizada no sábado.

produtos nesta grande feira realizada pela Wolff Sports & Marketing. A Fe-

Na categoria Infantil C, Siew Chiang,

deração Equestre Internacional e a Confederação Brasileira de Hipismo fo-

conquistou o 3º lugar no primeiro dia

ram responsáveis pela organização do VI Congresso de Medicina Veterinária,

e se classificou para a final de domin-

que teve também o apoio do Canal Rural e do Jockey Club de São Paulo.

go, terminando o campeonato na 5ª posição.

O catarinense Rodrigo Jardim da Rosa conquistou o vice-campeonato da categoria Infantil C no último dia de competição e também integrou a equipe que trouxe o bronze para o Brasil.

36

A jornalista Silvia Milani e o Sr. Thomas Wolff

Stand da Revista Mundo Equestre

Fonte: Luana Feldens - Fróes, Berlato associadas

Seletiva Cavalos Novos

Foto: telmo emerim

Foto: Mário teixeira \ Maison du cavalier

CSE Gramado

João Mazzaferro, Jorge Gerdau, Maurício Dal Agnol e Rafael La Rosa

O 5° Concurso de Saltos de Gramado, promovido pela Federação Gaúcha de Esportes Equestres em conjunto com a LR Sport e MarkeOs vencedores da seletiva na categoria Cavalos Novos Entre os dias 05 a 08 de Agosto, o Helvetia Riding Center estava mais do que movimentado. Três grandes eventos em paralelo ocupavam as duas pistas principais e o picadeiro coberto. Na pista de grama, o Campeonato Paulista de sênior enchia de glamour o evento. No picadeiro coberto, a Aprovação dos Garanhões do cavalo Brasileiro de Hipismo. E por fim, na pista principal, estavam saltando os Cavalos entre 05 e 07 anos para a classificatória da Final Mundial de Cavalos Novos que acontecerá em Lanaken, na Bélgica.

O nível dos cavalos estava alto e a pista, desenhada pelo Course Designer Guilherme Nogueira Jorge, impunha dificuldades que realmente vinham a selecionar os melhores cavalos para representar o Brasil no mundial.

A Associação Brasileira de Criadores do Cavalo de Hipismo – ABCCH, em parceria com a Confederação Brasileira de Hipismo – CBH, premiou o primeiro colocado da Final com passagem aérea do ginete + frete aéreo do animal para participar do Campeonato mundial em Lanaken.

Lago Negro em agosto.

No sábado, dia 7, o Maj. André Porto conquistou a prova de 1,10m; a amazona Thainan Ferreira venceu a de 1,20m; e o sênior Gustavo Diaz Cardeilhac foi o único participante da prova de 1,30m a completar o circuito sem cometer penalidade, tornando-se o campeão da categoria.

No domingo, 8, foram distribuídos mais de R$15 mil em prêmios aos vencedores e melhores colocados das três categorias. Na ocasião, a FGEE e a LR Sport prestaram uma

Tabela de vencedoras – Amazonas 2009 CAVALOS NOVOS 5 ANOS

ting, movimentou a Carrière do

homenagem ao prefeito de Gracavalo

mado, Nestor Tissot, em agradeci-

Campeão: Edison de Aguiar Coutinho

Radiator Jmen II

mento ao apoio do município.

V.Campeão: Rafael Ribeiro

HFB Gibraltar Climber

O grande vencedor desta edição

3º Lugar: José Luiz Guimarães de Carvalho

Ramanda JMen

foi o sênior Gustavo Diaz Cardei-

cavalo

lhac que fez a pontuação mais alta

Campeão: Felipe Amaral

Jocelyn Tok de Joter

da prova de 1,30m nos dois dias

V.Campeão: Leandro Serrano Giunchett

Navarco Campeche

de concurso. A amazona Schirlei

3º Lugar: Pedro Junqueira Muylaert

JCR Balalaika

dos Santos foi campeã da catego-

cavalo

ria 1,10m e a vencedora do salto

Campeão: Gabriela Placco Dal Ava

Princess-Emily Do BF

de 1,20m foi Thainan Ferreira com

V.Campeão: José Roberto Reynoso F. Filho

Dinorah Mystic Rose

maior somatório de pontos.

3º Lugar: José Roberto Reynoso F. Filho

Highlander JMen Sanol Dog P.

CAVALOS NOVOS 6 ANOS

CAVALOS NOVOS 7 ANOS

37

Sorteio do mês A HorseShop trabalha com todo tipo de equipamento para hipismo, nacionais e importados, para cavalos e cavaleiros, além de presentes variados e originais para os apaixonados por cavalos. Acesse o site: www.horseshop.com.br e boas compras.

Uma sacola ecológica e uma camiseta polo HorseShop

Para concorrer aos prêmios sorteados pela Revista Mundo Equestre, você deve seguir três passos: • Entrar no site www.mundoequestre.com.br • Clicar em sorteio e responder o questionário • Após realizar o cadastro, você já estará participando Importante: Seu cadastro é válido por um período de seis meses.

Após este prazo, enviaremos por email um novo formulário, a fim de revalidar sua participação.

Sorteado de agosto

Camisa de prova da marca L.M.

Yuri Viana Borges - Curitiba

Perfil “O

• Nome: Elisa Guimarães Forchezatto • Idade: 11 anos • Onde monta: Haras Adal • Categoria: Escola 0,90 cm • Principal montaria: BF Prince Danúbio

que era para ser apenas um passeio divertido acabou transformando de vez a ro-

tina da amazona Elisa Guimarães Forchezatto, de Curitiba. A atleta tinha apenas 4 anos quando foi ao Beto Carrero World e se encantou pelo cavalo Faísca. A partir de então, passou a frequentar aulas de equitação com o Coronel Torres, na Academia do Cavalo, e ganhou sua primeira égua, Valkiria.

Isso aconteceu há sete anos e, desde lá, seu interesse pelo hipismo só aumentou. Hoje, Elisa treina uma hora por dia quatro vezes por semana e sonha em defender as cores da bandeira verdeamarela como amazona olímpica. Só este ano, saltando 90cm, Elisa foi a Campeã da Copa Expo Londrina – categoria Escola – e Vice-Campeã Paranaense de Amazonas. Entre os atletas que Elisa tem como modelos estão Anderson Tonon Rodrigues, Manoela Reis e principalmente Sílvio Eduardo Strutz, seu instrutor e grande incentivador.

A amazona considera que as partes mais emocionantes do hipismo são os desafios de cada percurso e comemorar pista limpa com o seu cavalo Danúbio. Para ela, o esporte também proporciona lições de vida: “Aprendo a superar desafios, ser humilde, lidar com as frustrações, saber ganhar e perder e, o mais importante, aprendo a respeitar o cavalo porque sem ele o hipismo não é nada.”

38

Teu Mundo Equestre

Mostre sua paixão pelo mundo equestre!

Não importa a idade, se você ama cavalos e tem algum desenho ou foto que deseja compartilhar, mande para nós. Sua imagem será publicada nesta seção, e todos vão poder conhecer um pouquinho do seu mundo equestre.

Me chamo Sofia, e depois que eu fiz meu primeiro desenho de cavalo, não quero mais parar! Os cavalos são demais!

Meu nome é Gianpiero e sou apaixonado pelos cavalos, adoro tudo de cavalo!

Monto desde meus 05 anos e para mim os cavalos representam uma parte muito importante da minha vida.

Me chamo Talita Werner e moro em São Paulo.

Envie sua foto ou desenho para o email: redacao@mundoequestre.com.br. Se você preferir, mande uma carta para Rua Visconde do Rio Branco - 1630 - 705, Curitiba - PR, CEP 80420-210.

40

q u adri n h o s

Ilustração: Aline Rosa Garbellotti

1) Bota sem a barra marrom - 2) Barrigueira sem fivela - 3) Focinheira - 4) Maçã vermelha - 5) Rastel do Feno - 6) Esquilo embaixo da árvore - 7) Barra de baixo com cores invertidas

41

AGENDA

Setembro VII ETAPA COPA SANTO AMARO LOCAL: CHSA

10 a 12

29 SP

MG

ETAPA DO RANKING DE ESCOLA E PROVA ESPECIAL LOCAL: CITTAC BRASíLIA

S Ã O PA U L O

17 a 19

VI ET. R. INTERNO – 4ª ETAPA 42 42

05

EUA

22 VI ETAPA RANKING LOCAL: SHP

26

04

5ª ETAPA DO RANKING LOCAL: BCC

CCE

17 a 19

23 a 26

CM CAVALOS NOVOS E SÊNIOR LOCAL: CHCJF

CCI*/ **/*** LOCAL: PARQUE OSÓRIO

17 a 19 CSN JOÃO PESSOA LOCAL: C. H. DA PARAÍBA

11 a 12 8ª ETAPA RANKING FHBr LOCAL: SHBR

CP DE PÔNEIS/MMR/MR/JR/ JC - CN 4,5,6, ANOS /AM/ SR/SRTOP/TAÇA Sp LOCAL: CHSA

CGS AMADORES E ESCOLAS LOCAL: SHPA

VI TEMPORADA DE ESCOLAS LOCAL: VHRG

PROVA LIVRE DA SHBR LOCAL: SHBR

XVIII INTER JUMP LOCAL: H J CENTER

17a 19

17 a 19

04 a 05

15

CSE ANIVERSÁRIO SOCIEDADE HIPICA DE CAMPINAS LOCAL: SHC

CSE 6ª ET. DO RANKING SHPR LOCAL: SHPR

18 a 19

CBS AMAZONAS LOCAL: SHC

COPA GERDAU – 3ª ETAPA SANTA MARIA LOCAL: REGIMENTO

RS

PA R A N Á

CSN 4*- FINAL MITSUBISHI SPORTV RIDERS CUP LOCAL: MANEGE ITANHANGA

10 a 12

VI ETAPA RANKING LOCAL: SHP

04 a 05

PROVA INCENTIVO INT. DO PR LOCAL: MANEGE REFÚGIO

R. RIBEIRÃO PRETO – Et VII LOCAL: SHRP

11 a 12

XIX INTER JUMP LOCAL: H BUONA FORTUNA

11

11 a 12

11

23 a 26

PB

ETapa RANKING INTERNO CAMPINAS LOCAL: SHC

ADESTRAMENTO

CSN HARAS FISCHER LOCAL: HARAS FISCHER

SC

VI ETAPA RANKING INT. CAMPINAS – MARINA AZEVEDO LOCAL: SHC

08 XVII INTER JUMP LOCAL: CSL

WEG 2010 LOCAL: KENTUCKY

16 a 19

21 a 22

08

25/09 a 01/10

CSN* V Copa JK – 9ª ETAPA RANKING FHBr LOCAL: SHBR

SP

17 a 19

CSI-W/CSN 75º ANIVERSÁRIO DO SANTO AMARO LOCAL: CHSA

17 a 19

DF

02 a 07

DF

COPA BH DE CAVALOS NOVOS LOCAL: SHP

RS

S A LT O

CURITIBA - PR

Floria n ó poli s

Federação Paranaense de hipismo

Centro Equestre Gallope

Federação Catarinense de hipismo

Presidente: Rodrigo Otávio Kost Telefone: (41) 3363 3406 Para estar no R. Itupava 1299 sala 111 www.fprh.com.br GUIA, ligue para

Telefone: (41) 3649 4756 BR 277 km 104,6 nº 10200 ivanjmr@onda.com.br

Presidente: Artisio Prandini Neto Telefone: (47) 3350 6881 Av. Antonio Heil km 29,5 nº33 sala 4 www.fch.com.br

41 3203.1960 I N S TRUT ORES

Telefone: (41) 3669 2940 / 92*10611 R. Francisco de Assis Ricardo 150 - Piraquara

I N S TRUT O R E S

Eduardo Marquezi (Duda)

eohippus@ig.com.br

Telefone: (41) 9622 3687 Sociedade Hípica Paranaense

Leandro Jorge Cardoso

Haras HDB

Equipe Tonon (Anderson/Anderlei)

Tel: (41) 7811 4246 - 92*3138 / 7811 4720 Sociedade Hípica Paranaense www.andersontonon.com.br André Guerios

Telefone: (41) 9947 0172 Sociedade Hípica Paranaense / Galope andreguerios2009@hotmail.com Coronel Silva Júnior

EOHIPPUS

Telefone: (41) 3332 6500 / 9101 0387 Prolongamento Av. Iraí, 15 www.hdbextreme.com Manege das Araucárias

Telefone: (41) 9987 5588 Estrada da Fazendinha, km 6 - Araucária www.manegedasaraucarias.com.br Sociedade Hípica Paranaense

Telefone: (41) 3266 6644 BR 116 km 93 s/n

Telefone: (48) 7812 0504 Movimento Equestre ljccardoso@yahoo.com.br Rafael Lindner Dias

Telefone: (47) 9977 3393 Assessoria lindnerdias@yahoo.com.br

C e n t r os H í p icos CEHIP - Mariana Cassettari

Telefone: (48) 7812 0726 R. Anardina Silveira Santos 441 www.cehip.com.br

Telefone: (41) 9600 5550 Colégio Militar / Sociedade Hípica PR vicentesjunior@brturbo.com.br

www.hipicaparanaense.com.br

Strutz, Silvio Eduardo

CARE Centro Avançado de Reabilitação

Telefone: (41) 3666 4746 / 7815 0322 Haras Adal contato@strutzhipismo.com.br

Telefone: (41) 3076 3218 / 96*1813 Jockey Club do Paraná j.garotti@uol.com.br Radiografia digital / Clínica e cirurgia equina

Ve t e r i n á r ios

Marcelo Miranda

João Luiz dos Santos

Telefone: (41) 3667 7077 R. Francisco de Assis Ricardo 10 - Piraquara mdm.gr@terra.com.br Podiatria (cascos e ferrageamento)

Telefone: (47) 9985 4372 eohippus_joao6@hotmail.com Clínica e cirurgia equina

Vailton Jaci Cordeiro (Baica)

Telefone: (41) 9987 4578 / 92*5248 Sociedade Hípica Paranaense baicahipismo@terra.com.br

C E NTR O S H ÍP I C O S Selaria Santa Rosa

Telefone: (41) 3266 7831 Av. Vitor Ferreira do Amaral - Jockey Club - PR www.selariasantarosa.com.br Selaria Dias

Telefone: (41) 3232 8275 R. Visconde de Guarapuava 2219 www.selariadias.com.br

Palmilhas ESE

V E T E R I NÁR I O S

Pedro Vicente Michelotto Jr

Telefone: (41) 9973 6807 Jockey Club do Paraná michelottojr@yahoo.com.br Clínica e cirurgia equina

Movimento Equestre

Telefone: (48) 3357 3159 / 7812 0504 Av. Vidal Vicente de Andrade 676 - Forquilhinha www.movimentoequestre.com.br

sela r ias Selaria Artcouros

Telefone: (48) 3284 3084 R. Gustavo Zimmer Lote 17 www.selariaartcouros.com.br

Valdir Roberto Tonin

Telefone: (41) 9974 2888 Sociedade Hípica Paranaense valdiroberto@globo.com Clínica e cirurgia equina Laboratório de Análises Clínicas Tarumã

Murilo Nichele do segmento e as melhores opções em Encontre os melhores profissionais Telefone: (41) 3667 7077 Telefone: (41) 3366 7616 / 9974 4955 compras, gastronomia R. Francisco Assis Ricardo nº 10 - Piraquara e lazer de algumas das principais cidades do circuito Av. Vitor Ferreira do Amaral - Jockey Club - PR www.palmilhasese.com.br nacional. tarumalab@hotmail.com

s ã o pa u lo Federação Paulista de Hipismo

Presidente: Eduardo Caldeira Telefone: (11) 5642 3350 R. Carmo do Rio Verde 241 - 10º Andar www.fph.com.br

I N S TRUT O R E S Alexandre Gadelha

Telefone: (11) 7310 0766 Clube Hípico Santo Amaro alex_gadelha@hotmail.com Fabio Sarti

Telefone: (11) 8133 0190 Sociedade Hípica Paulista fabiosarti@hotmail.com Marcelo Blessmann

Telefone: (11) 8334 3434 Assessoria B.H. - Juíz Nacional B.H. mblessmann@hotmail.com Yuri Mansur

Telefone: (11) 9647 0030 Assessoria yuri_mansur@yahoo.com.br

C E NTR O S H ÍP I C O S Equipe Marcon - SHRP

Telefone: (16) 7811 4825 / 7*87989 R. Pedro Barbieri 9003 CH neltonmarcon@hotmail.com Rancho Império

Telefone: (19) 9771 3949 R. Norte 118 - Indaiatuba ranchoim@terra.com.br

B R A S í lia - d f

VENDA DE CAVALOS Cavalos de Salto

Telefone: (11) 9121 0633 R. Jandir Carvalho Lanes 102 - Centro Hípico R. A. www.cavalosdesalto.com.br Quality Horse

Telefone: (11) 4778 1344 Estrada José Mathias de Camargo, 625 qualityhorse@hotmail.com Marcelo Messias

Telefone: (19) 9771 3949 Rancho Império ranchoim@terra.com.br MSN Sport Horses Breeding e Marketing

Telefone: (11) 7693 6183 marcelo@sporthorses.com.br Raphael Barros

Telefone: (11) 7741 9558 / 11*53207 Bolívia raphaelbarros@djalmaleiloes.com.br

MARKETING e assessoria MSN Sport Horses Breeding e Marketing

Telefone: (11) 7693 6183 marcelo@sporthorses.com.br

Federação hípica de brasília

Presidente: Dr. Luiz Felipe Ribeiro Coelho Telefone: (61) 3245 5870 SHIP Sul Lote n08 www.fhbr.com.br

I N S TRUT O R E S Alonso Tarifa

Telefone: (61) 9271 3241 / 97*6495 Sociedade Hípica de Brasília alonsotarifa@hotmail.com Almir Antônio Lustosa Vieira

Telefone: (61) 3963 3767 / 8129 2938 Centro Hípico do Parque www.centrohipicodoparque.com.br

SELARIAS Cavallus

Telefone: (61) 3445 2008 Setor Hípico Sul - dentro da SHBR www.cavallus.com.br

r es t a u r a n t es Road House Grill

Telefone: (61) 3321 8535 / 3034 8535 Brasília SCES - e Terraço Shopping www.roadhousegrill.com.br

SELARIAS Galope Sport

Telefone: (19) 3894 5493 / 9177 3894 Rancho Império www.galopesport.com.br Horse Shop

MSN Sport Horses Breeding e Marketing

Telefone: (11) 8380 0853 Showroom: Alameda das meninas, 265 - Cotia www.horseshop.com.br

Telefone: (11) 7693 6183 marcelo@sporthorses.com.br

Maison du Cavalier

Organização eventos

Criadores

Telefone: (11) 5505 0900 R. Quintana 206, dentro da SHP www.maisonducavalier.com.br

Haras Rio Acima

Salto e Sela

Telefone: (12) 9715 8123 Fazenda Santa Cruz do Rio Acima - Paraitinga visikerly@hotmail.com Raça Brasileiro de Hipismo

Telefone: (11) 5533 2990 Av. Santo Amaro 1775 www.saltoesela.com.br

As melhores opções do segmento

CURITIBA - PR Federação Paranaense de hipismo

Presidente: Rodrigo Otávio Kost Telefone: (41) 3363 3406 R. Itupava 1299 sala 111 www.fprh.com.br

I N S TRUT O R E S Eduardo Marquezi (Duda)

Telefone: (41) 9622 3687 Sociedade Hípica Paranaense

Floria n ó poli s

C e n t r os h í p icos Centro Equestre Gallope

Telefone: (41) 3649 4756 BR 277 km 104,6 nº 10200 ivanjmr@onda.com.br EOHIPPUS

Telefone: (41) 3669 2940 / 92*10611 R. Francisco de Assis Ricardo 150 - Piraquara eohippus@ig.com.br

Equipe Tonon (Anderson/Anderlei)

Haras HDB

Tel: (41) 7811 4246 - 92*3138 / 7811 4720 Sociedade Hípica Paranaense www.andersontonon.com.br

Telefone: (41) 3332 6500 / 9101 0387 Prolongamento Av. Iraí, 15 www.hdbextreme.com

André Guerios

Manege das Araucárias

Telefone: (41) 9947 0172 Sociedade Hípica Paranaense / Galope andreguerios2009@hotmail.com Coronel Silva Júnior

Telefone: (41) 9600 5550 Colégio Militar / Sociedade Hípica PR vicentesjunior@brturbo.com.br Strutz, Silvio Eduardo

Telefone: (41) 3666 4746 / 7815 0322 Haras Adal contato@strutzhipismo.com.br Vailton Jaci Cordeiro (Baica)

Telefone: (41) 9987 4578 / 92*5248 Sociedade Hípica Paranaense baicahipismo@terra.com.br

sela r ia S Selaria Santa Rosa

Telefone: (41) 9987 5588 Estrada da Fazendinha, km 6 - Araucária www.manegedasaraucarias.com.br Sociedade Hípica Paranaense

Telefone: (41) 3266 6644 Br 116 / km 93 www.hipicaparanaense.com.br

V E T E R I NÁR I O S Pedro Vicente Michelotto Jr

Telefone: (41) 9973 6807 Jockey Club do Paraná michelottojr@yahoo.com.br Clínica e cirurgia equina

CARE Centro Avançado de Reabilitação

Telefone: (41) 3076 3218 / 96*1813 Jockey Club do Paraná j.garotti@uol.com.br Radiografia digital / Clínica e cirurgia equina Marcelo Miranda

Telefone: (41) 3266 7831 Av. Vitor Ferreira do Amaral - Jockey Club - PR www.selariasantarosa.com.br

Telefone: (41) 3667 7077 R. Francisco de Assis Ricardo 10 - Piraquara mdm.gr@terra.com.br Podiatria (cascos e ferrageamento)

Selaria Dias

Valdir Roberto Tonin

Telefone: (41) 3232 8275 R. Visconde de Guarapuava 2219 www.selariadias.com.br

Telefone: (41) 9974 2888 Sociedade Hípica Paranaense valdiroberto@globo.com Clínica e cirurgia equina

p r o d u t os

la b o r a t ó r io S

Palmilhas ESE

Laboratório de Análises Clínicas Tarumã

Telefone: (41) 3667 7077 R. Francisco Assis Ricardo nº 10 - Piraquara www.palmilhasese.com.br

Murilo Nichele Telefone: (41) 3366 7616 / 9974 4955 Av. Vitor F. do Amaral - Jockey Club - PR tarumalab@hotmail.com

Federação Catarinense de hipismo

Presidente: Artisio Prandini Neto Telefone: (47) 3350 6881 Av. Antonio Heil km 29,5 nº33 sala 4 www.fch.com.br

I N S TRUT O R E S Leandro Jorge Cardoso

Telefone: (48) 7812 0504 Movimento Equestre ljccardoso@yahoo.com.br Rafael Lindner Dias

Telefone: (47) 9977 3393 Assessoria lindnerdias@yahoo.com.br

C e n t r os H í p icos CEHIP - Mariana Cassettari

Telefone: (48) 7812 0726 R. Anardina Silveira Santos 441 www.cehip.com.br Movimento Equestre

Telefone: (48) 3357 3159 / 7812 0504 Av. Vidal Vicente de Andrade 676 - Forquilhinha www.movimentoequestre.com.br

Ve t e r i n á r ios João Luiz dos Santos

Telefone: (47) 9985 4372 eohippus_joao6@hotmail.com Clínica e cirurgia equina

sela r ias Selaria Artcouros

Telefone: (48) 3284 3084 R. Gustavo Zimmer Lote 17 www.selariaartcouros.com.br

P orto ale g re - r s Federação gaúcha dos esportes equestres

Presidente: João Mazzaferro Telefone: (51) 3264 1297 Av. Juca Batista 4931 www.fgee.com.br

I N S TRUT O R E S Ciro Abel Pinto

Telefone: (51) 9641 7755 Centro Hípico Porto Palmeira portopalmeira@uol.com.br Cristiano Quadros de Castro

Telefone: (51) 3385 1635 / 9318 8389 Escola de Equitação Cristal crico@plugin.com.br Denis Gouvea

Telefone: (51) 8126 2814 / 134*2902 Centro Hípico Lacan www.chlacan.com.br Gustavo Diaz

Telefone: (51) 8147 5370 Haras La Cañada / SHPA carolsdiaz@hotmail.com

C e n t r os H í p icos Centro Hípico Lacan

Telefone: (51) 3268 8662 R. Schneider 697 www.chlacan.com.br

J oi n v ille

SELARIAS

I N S TRUT O R E S

Ecuyer

Clodoaldo dos Santos

Telefone: (51) 3311 1256 / 9333 1556 Av. Juca Batista 4931 mariahipica@hotmail.com

Telefone: (47) 9636 8369 Joinville Country Clube secretaria@sitejcc.com.br

Selaria Santa Rosa

Francisco Luiz Viana

Telefone: (51) 3241 8455 R. Cel. Claudino 10 CS12 - Jockey Club www. selariasantarosars.com.br

Telefone: (47) 9122 7534 / 84*78758 Centro Equestre Leme chico_cavaleiro@hotmail.com

pa s s o f u n do - r s

I N S TRUT O R E S Cristovão Dellagerise

Telefone: (54) 8146 7833 Centro Hípico e Haras MD ctdellagerise@hotmail.com

C e n t r os H í p icos Joinville Country Clube

Telefone: (47) 3489 9620 Estrada da Ilha 4830 www.sitejcc.com.br

v e n d a d e cavalos

Eroni de Almeida Pacheco

FV Consultoria Equestre

Telefone: (54) 9992 2722 Centro Hípico e Haras MD eronipacheco@yahoo.com.br

Telefone: (47) 9122 7534 / 84*78758 Youtube: fvequestrianteam chico_cavaleiro@hotmail.com

C E NTR O S H ÍP I C O S Centro Hípico e Haras MD

Telefone: (54) 3313 3769 Estrada Santo Antão s/n www.harasmd.com.br

Sociedade Hípica Portoalegrense

Telefone: (51) 3264 1099 Juca Batista 4931 www.hipicapoa.com.br

v e t e r i n á r ios Eduardo Geyer

Telefone: (51) 7815 7394 / 8404 0800 Sociedade Hípica Portoalegrense edugeyer@yahoo.com.br Odontologia equina

Para reservar seu espaço no Guia4Patas entre em contato pelo email contato@mundoequestre.com.br, ou ligue (41) 3203-1960.