BARRIOS / Los moradores de Amaguaña ya no cruzan la quebrada poniendo en peligro su vida. 5 RUTAS / Pacto es una opción diferente para salir el fin de semana a recrearse y ejercitarse. 10 PERIÓDICO PÚBLICO del 09 al 15 de noviembre del 2017 / No 475 85 000 Ejemplares Circulación Gratuita
BUTACA / 11
El éxito de Carolina Sabino se queda en Ecuador COMERCIO Los productos
artesanales en su espacio
Nueve años de la feria Texturas y Colores y la gente continua visitándola para realizar sus compras navideñas. 7
EMPLEO Romper la barrera
del primer empleo
El Municipio de Quito y las empresas privadas colaboran para ayudar a los jóvenes a ubicarse laboralmente. 6
Más rápido por la Simón Bolívar El alcalde Mauricio Rodas entregó ayer el tramo comprendido entre Carapungo y San José de Morán. El avance de la obra bordea el 90 %. Esta vía llegará hasta la Mitad del Mundo hasta finales de 2017. Cinco parroquias y 22 barrios se benefician. 2/3 LA PROLONGACIÓN DE LA SIMÓN BOLÍVAR. Son más de 350 mil los beneficiarios de este nuevo tramo recientemente abierto.
ÁREA CHICA Todos quieren
bajar del liderato al Delfín
Emelec, El Nacional y D. Cuenca quieren dañar el sueño del campeonato de los atuneros. 12
2 EL QUITEÑO
Del 09 al 15 de noviembre del 2017
Del 09 al 15 de noviembre del 2017
EL QUITEÑO 3
Actualidad
El anillo vial de Quito avanza
VISTA PANORÁMICA DE LA EXTENSIÓN DE LA SIMÓN BOLÍVAR. La vía se encuentra en perfecto estado, ya tiene señalización para vehículos y peatones.
6
Vías
Una movilidad efectiva es uno de los objetivos principales del Municipio de Quito. La prolongación de la Simón Bolívar aporta a reducir el tiempo de traslados de los ciudadanos que viven en la zona norte de la capital. La vía unirá Carapungo con la Mitad del Mundo. Redacción EL QUITEÑO
U
na de las grandes soluciones viales que tiene la capital es el anillo periférico que la bordea, el cual está próximo a cerrar con sus ejes de circulación rápida tanto en el oriente como en el occidente, con las avenidas Simón Bolívar y la Mariscal Sucre. El avance de la obra está en el 87 por ciento y el Alcalde de Quito, Mauricio Rodas, realizó la habilitación local y parcial de un nuevo tramo de 3,8 Km como una respuesta a la
pasos peatonales se construirán para la seguridad de los moradores.
Patricia Carrillo, presidente del Conjunto San Francisco del Norte
PASOS PEATONALES. La señalización vial horizontal es una prioridad que garantiza seguridad. demanda de la ciudadanía. De acuerdo a los lineamientos estratégicos de planificación y desarrollo del Municipio de Quito se ejecuta el proyecto de ampliación de la Av. Simón Bolívar con el fin de descongestionar progresivamente la movilidad de sectores críticos como Calderón, Carapungo, Pomasqui y San Antonio de Pichincha. El nuevo tramo abierto va desde Carapungo hasta el redondel San José de Morán lo
que mejorará el traslado vehicular, peatonal, las condiciones del ahorro del tiempo de las familias quiteñas del norte de la ciudad. El proyecto completo beneficia a 22 sectores barriales y cinco parroquias, cuya población promedio supera los 180 mil habitantes en 1 Km a la redonda, y más de 380 mil en un rango de 3 Km. Las parroquias y barrios beneficiados son Calderón, Pomasqui, San Antonio de Pichincha, Calacalí, La In-
dependencia. El tramo 1, que tiene un avance del 90,16 por ciento, tiene 12,09 Km longitud y va desde el Intercambiador Carapungo hasta la Av. Manuel Córdova Galarza, (sector San Antonio de Pichincha). El tramo 2 tiene una longitud de 2,7 Km y es una conexión vial que va desde Tajamar hasta la Av. Manuel Córdova Galarza, sector Pusuquí. Esta parte tiene un avance del 58.35 por ciento y estará habilitado durante el primer se-
Agradezco al Alcalde por la obra, porque favorece a los conjuntos que vivimos en el perímetro. Generalmente, hacemos una hora y media para llegar a la casa. Hoy es más fácil llegar a nuestros hogares, ya no perdemos tanto tiempo. Vale la pena la obra, como representante del conjunto puedo decir que estamos agradecidas con el Alcalde porque pensó en el bienestar de los quiteños. mestre del año 2018. Mauricio Rodas, Alcalde de Quito, explicó que con esta obra se desfogará el tráfico de la zona norte de la ciudad y se reducirán significativamente los traslados. “Una de las
hacia el tramo final
REDONDELES Y NUEVOS ACCESOS. La prolongación de la vía permite a quienes vienen desde Calacalí tomar la Simón Bolívar para bordear la ciudad hacia el Sur. obras viales más importantes de la ciudad está a punto de convertirse en realidad, por este sector circulan 380 mil personas. Antes, para viajar desde Calderón a la Mitad del Mundo, se hacían 45 minutos, a partir de esta obra el mismo trayecto se lo realizará en apenas 10 o 15 minutos”. Y dio un ejemplo: “quienes vienen por la carretera Calacalí - La Indepenencia tenían la única opción de ingresar a la ciudad por la Manuel Córdova Galarza, cuando finalice la obra podrán tomar la prolongación de la Simón Bolívar, bordear la ciudad y acceder fácilmente a otros sectores de Quito”. El Burgomaestre agregó también que con esta ampliación se consolida la visión de movilidad de la ciudad y se devuelve el tiempo a los quiteños, transformando su calidad de vida. La EPMMOP, en coordinación con la comunidad, realizó varios recorridos e inspecciones para definir los elementos de seguridad vial y peatonal provisionales, que fueron y serán colocados para esta primera ruta a partir del Intercambiador Carapungo. Al
Dato: Se realizaron varios trabajos de jardinería previa a la habilitación del nuevo tramo.
22
sectores barriales, 5 parroquias, 380 mil habitantes beneficiados. señalización peatonal; mantenimiento y mejoramiento vial; mantenimiento y mejoramiento de áreas y espacios verdes; charlas informativas con los establecimientos educativos; mesas de trabajo con la comunidad. La obra es integral, cuenta
con varios redondeles, con jardines ornamentales, soterramiento de cables, construcción de parterres arborizados y aceras. El anillo vial se habilitará, en su totalidad, el próximo año. (I)
Dato:
La extensión de la Simón Bolívar tiene seis carriles de circulación y una ciclovía.
ACERAS Y PARTERRES arborizados y con plantas ornamentales. instalarse los dispositivos de seguridad como señalización horizontal y vertical, tachas reflectivas, reductores de velocidad, pasos peatonales a nivel, señalización informativa y preventiva, se concluyó que era importante informar a los usuarios directos de esta ruta sobre los cambios que se generan en la movilidad tanto peatonal como vehicular. Para ello, se realizó una amplia jornada de información con la comunidad a través de los líderes
barriales y puerta a puerta, en la que se proporcionó datos sobre la apertura parcial de la vía para el uso de los moradores. El mismo proceso se realiza de manera oportuna a todos los barrios beneficiarios. Junto a la Agencia Metropolitana de Tránsito se ha motivado a la comunidad a respetar las medidas de seguridad aplicadas en la ruta habilitada, programa municipal que comprende: señalización horizontal y vertical de las vías de acceso;
ASFALTADO. Los tramos habilitados ya están siendo utilizados.
4 EL QUITEÑO
Del 09 al 15 de noviembre del 2017
Del 09 al 15 de noviembre del 2017
Transformando la ciudad
Quito a reciclar, una campaña que debe ser adoptada por la ciudadanía
Un puente que beneficiará a 10 000 personas en Amaguaña
EL QUITEÑO 5
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
Empretec dictará su último taller del año para emprendedores El lunes 20 de noviembre inicia el Taller Empretec, un espacio para emprendedores, basado en la metodología de ‘Aprender haciendo’ y concluirá el sábado 25. El curso cuesta 140 dólares, incluye el manual de comportamientos, material de trabajo, almuerzo y la entrega de un certificado avalado por la ONU. El taller será dictado por la Agencia de Promoción Económica ConQuito, ubicada en la Av. Maldonado Oe1-174 y Carlos María de la Torre. El horario es de 09:00 a 18:00. Las inscripciones están abiertas hasta el 15 de noviembre. Más información en el teléfono 3989000 ó en el e-mail: dguerra@conquito.org.ec
PUENTE PEATONAL. Sobre la quebrada de Chosalongo, una obra estratégica para la seguridad de los habitantes de Amaguaña.
Comunidad
ECONOMÍA POPULAR Y SOLIDARIA. Los exmineros son ahora Gestores Ambientales y, como tales, ejercen su actividad con responsabilidad social y ambiental.
Ambiente
Reciclar y reusar es un procedimiento que debe convertirse en contidiano. El Municipio de Quito ha abierto caminos para que todos los ciudadanos puedan aportar. Fabían Loza, redacción EL QUITEÑO
D
esde hace cinco años funciona en la ciudad el programa Quito a reciclar, que está destinado a la gestión integral de residuos sólidos con el fin de proteger el medio ambiente. Quito a reciclar es un proyecto manejado por la Secretaría de Ambiente del Municipio y camina de la mano de un programa social, cuyos miembros eran ex mineros, hoy gestores ambientales, quienes son los
encargados de separar los residuos reciclables. El programa beneficia a 110 familias que son parte de asociaciones que trabajan sobre la base de la economía popular y solidaria. Hoy en día cuentan con un sueldo fijo, un trabajo seguro y sin riesgos. Según datos de la Secretaría de Ambiente, alrededor de 2000 toneladas al día se recogen entre residuos domésticos e industriales no peligrosos en la capital. Estos desechos van al Relleno Sanitario El Inga, infraestructura que inició su operación en 2003 y que tiene un límite de años de vida útil, lo que necesariamente requiere de un manejo de desechos responsable por parte de las autoridades y ciudadanía. El programa Quito a Reciclar trabaja desde tres proyectos: 1. Recuperación de residuos reciclables; 2. Recuperación de residuos domésticos especiales y peligrosos; 3. Recuperación de residuos orgánicos en los mercados municipales. Recuperación de residuos reciclables: En este proyecto se recibe papel, cartón, vidrio, plástico reciclable, brik y tetrapack, botellas PET, enlatados o chatarra ferrosa reutilizables. Recuperación de residuos do-
mésticos especiales y peligrosos: En este programa se depositan los residuos en contenedores especiales. Se trata de residuos que necesitan un procesamiento especial y no deben ser enterrados en los rellenos sanitarios. Por ejemplo: focos, fluorescentes, lacas, pilas, pinturas, medicinas caducadas, electrónicos y electrodomésticos. Además, en este contenedor se recibe aceite de cocina usado, que es una de los más grandes contaminantes irreversibles del agua. Para reciclar el aceite se lo debe colocar en una botella PET de gaseosa o agua. Recuperación de residuos orgánicos en los mercados municipales: Los restos de frutas y vegetales se aprovechan y procesan para la producción de compost o abono orgánico. Esta recolección se realiza en 54 mercados municipales de la ciudad. Si requiere desechar llantas, césped, escombros, aparatos viejos, muebles, colchones, escombros, etc., puede acudir a los ‘Domingos de tereques’, dos centros de acopio ubicados en: Sur: Av. Simón Bolívar s/n y Río Frío (Centro de Operaciones La Forestal – EMASEO EP) Norte: Av. Mariscal Sucre s/n y
Mariana de Jesús (Centro de Operaciones Av. Occidental EMASEO EP) La mayor parte del material que llega a los centros de acopio son recolectados por los gestores ambientales, quienes acuden directamente a
las viviendas o negocios para recibir el material separado desde la fuente de generación. También el material reciclable se obtiene de los denominados Puntos Limpios, ubicados en varios sectores de la ciudad. (I)
TIPOS DE RESIDUOS A RECICLAR
Redacción EL QUITEÑO
Centros de educación y gestion ambiental (CEGAM), ubicados en: • Eloy Alfaro en la 4ta transversal OE7-71 PB OE7, Amancay y la Santiago (Sur). • La Delicia en el barrio la Cristianía 2, Eloy Alfaro y de los Aceitunos (Norte). • Manuela Sáenz en la avenida 24 de mayo, s/n y Pichincha (Centro) • Tumbaco en la parroquia de Pifo, sector Chaupimolino, Pasaje los Eucaliptos. Todos estos espacios son gestionados por la Empresa Pública Metropolitana de Gestión Integral de Residuos Sólidos (EMGRIS-EP).
Acciones que neutralizan los efectos del cambio climático: Transporte. Modera el uso del vehículo, haz uso eficiente del mismo. No aceleres cuando el auto no esté en movimiento.
El puente peatonal La Vaquería fue construido por el Municipio de Quito, sobre la quebrada de Chosalongo en Amaguaña. Es una obra de enorme beneficio que facilita la movilidad de decenas de miles de moradores del sector.
Planta un árbol. Una hectárea de árboles elimina a lo largo de un año la misma cantidad de dióxido de carbono que producen cuatro familias en ese mismo tiempo
Recicla la basura. Separa los distintos residuos de tu basura: papel, plástico, materia orgánica y reutiliza todo lo que puedas
L
a pronunciada quebrada de Chosalongo era un obstáculo natural peligroso, ubicado entre las vías Pedro Vicente Maldonado y San Juan, en el Barrio La Unión del sector de Amaguaña, al sur del Distrito Metropolitano de Quito. Por lo menos 10 mil personas tenían que rodear la quebrada todos los días para pasar de una vía a la otra y cumplir con sus tareas diarias de trabajo o estudio, algo que representaba un peligro para los transeúntes, además de una pérdida considerable de su tiempo. La Secretaría de Seguridad y Gobernabilidad del Municipio involucró a la misma población en la solución del problema y trabajaron conjuntamente con el proyecto del nuevo puente que beneficia a los barrios de La Vaquería, La Unión, El Rosario, San Juan, Pucará, Peluche Alto, Guamba, Buendía, San Luis y Pasochoa. Las obras que tienen una incidencia directa sobre la seguridad
10 000
Tumbaco tiene nueva Administradora Zonal
Moradores de diferentes barrios de Amaguaña son usuaruios de este paso, que antes implicaba un gran riesgo. de los habitantes del Distrito Metropolitano de Quito son de prioridad para el Municipio, dijo el secretario de Seguridad y Gobernabilidad, Juan Zapata, durante la inauguración: “Ahora pueden pasar la quebrada con seguridad y con dignidad. Esta es una inversión que realizamos para salvar vidas. Por eso, entregarles esta obra es un motivo de alegría para todos, para nosotros y para ustedes”, añadió el funcionario. La obra se llevó adelante con un presupuesto de 231 007,65 dólares. El puente está construido con acero, apoyado sobre estribos de hormigón armado, con un ancho de 2 m y de longitud de 41,50 m. Considerando que un gran porcentaje de los usuarios de la zona son niños, se pensó en su seguridad. Para asistir a sus escuelas o viviendas tenían que atravesar la quebrada Chosalongo, a través de troncos, arriesgando su vida. Hoy pasan en segundos, totalmente seguros, cómodos y sin ensuciarse. La comunidad beneficiada también participó en la Feria Quito Listo, siendo parte de actividades como: caritas pintadas, saltarines, estands informativos, primeros auxilios y mochila de emergencia. El programa Quito Listo está dirigido a crear un ambiente de comunicación directa, clara, eficiente y rápida. Con esto, la reacción de organismos de emergencias y socorro puede maximizarse en eficiencia. En otras palabras se prepara permanentemente a la comunidad para la atención, respuesta, mitigación de eventualidades o desastres, así como la gestión de riesgos. (I)
En días pasados se posesionó Martha Egas como Administradora de la Administración Zonal Tumbaco, una profesional con amplia trayectoria municipal. Según Egas, en esta zona del DMQ, se reforzará el trabajo comunitario, se dará impulso a la minga como espacios de encuentro y buena vecindad; y, se continuará trabajando en las Casas Somos, lugares de realizaciones personales y familiares. Tumbaco tiene las parroquias: Cumbayá, Tumbaco, Pifo, Checa, Yaruquí, Puembo, Tababela y El Quinche, las inquietudes y solicitudes de la población “serán bien recibidas y se resolverán de la mejor manera”.
ANTES solo había este débil y peligroso puente de palos.
Un carril de la Tomás de Berlanga se cierra por dos meses
Rosa Casamen, presidenta del barrio La Unión
Roberto Saucasi, morador del sector de Amaguaña
“Estamos muy contentos. Ahora podemos estar seguros de que nadie corre riesgos al cruzar esta quebrada. Inaugurar este puente junto a los señores del Municipio es un motivo de alegría porque nuestra vida mejora muchísimo”.
“Estamos muy agradecidos con los señores de Seguridad del Municipio, con el señor alcalde, Mauricio Rodas, y con coronel Zapata, por haber dado oídos a un pedido de años. Esto es seguridad para nuestros hijos”.
El tramo del carril en sentido occidente-oriente de la calle Tomás de Berlanga, a la altura de la intersección con la Av. Amazonas se cerrará por dos meses. Las vías alternas para tomar esta calle en sentido oriental son: Av. Amazonas, Isla Floreana, Isla Isabela y Tomás de Berlanga. La Empresa Metro de Quito trabaja y planifica en coordinación con los vecinos de las zonas, para causar el menor impacto posible a la ciudadanía. La comprensión y el apoyo de los quiteños durante la construcción del Metro son muy importantes para el éxito del proyecto.
6 EL QUITEÑO
Del 09 al 15 de noviembre del 2017
Del 09 al 15 de noviembre del 2017
Generando oportunidades
Un proyecto para los jóvenes que apoya la empresa privada
EL QUITEÑO
7
Todo listo para la feria Texturas y Colores
ARTESANOS. Durante nueve años se ha realizado la feria más importante de la ciudad. Son cuatro días de diciembre dstinados a las compras navideñas.
Exposición EL SELLO EMPLEO JOVEN entregó el Municipio de Quito a 74 compañías privadas como un reconocimiento al apoyo que brindan a los jóvenes a conseguir trabajo.
Empleo
Las empresas privadas y el Municipio de Quito trabajan juntos para abrir oportunidades para que los jóvenes superen la barrera del ‘primer empleo’. ConQuito mantiene un programa permanente de capacitación a jóvenes de acuerdo con las necesidades del mercado laboral. Patricio Negrete, Redacción EL QUITEÑO
C
on el objetivo de apoyar a que los jóvenes se adentren en el ámbito laboral y adquieran experiencia, el 14 de agosto de 2014, el alcalde Mauricio Rodas creó la Ordenanza 007 de Fomento y estímulo al empleo y el emprendimiento joven, considerando que la tasa de desempleo de jóvenes residentes en Quito, de entre los 18 y 29 años de edad, ha sido un problema social, político, económico y cultural, que les ha impedido obtener un trabajo estable y digno, toda vez que los empleadores exigen una experiencia previa, lo cual deviene en un círculo vicioso que afecta el inicio de su etapa laboral.
Esta ordenanza crea un incentivo tributario para las empresas que den la oportunidad a los jóvenes. Se trata de un descuento del impuesto 1,5 por 1 000 de hasta el 50 % al año, dependiendo del número de jóvenes que consten en el rol de pagos. “El proyecto Empleo Joven ha dado muy buenos resultados, a la fecha y desde la ejecución de la ordenanza, se han colocado 22 535 jóvenes. Nuestra meta era introducir 5 000 nuevos empleos por año, con lo cual se han superado las expectativas. Esto es muy satisfactorio para los jóvenes y para nosotros como proyecto”, dijo Alfonso Abdo, director Ejecutivo de la Agencia de Promoción Económica ConQuito. Actualmente se maneja una red de empleabilidad que supera las 1 700 empresas privadas, unas más comprometidas con el proyecto y otras que participan de la base de datos. Cuando necesitan una persona acceden a su información y, de esta manera, si encuentran el perfil que requieren hacen la contratación.
Dato: El proyecto no garantiza la colocación del joven, sino que abre la posibilidad de encaminar su hoja de vida, de acuerdo con la demanda de las empresas y las necesidades de los postulantes.
El Municipio de Quito ha entregado a 74 compañías el sello ‘Empleo Joven’, un reconocimiento por las prácticas sobresalientes a favor de la juventud, más allá de la norma establecida, es decir, estas empresas generan otros beneficios además de abrir su primera plaza laboral, por ejemplo: un plan de carrera, capacitación y horarios preferentes para terminar los estudios. El proyecto está abierto para todos los jóvenes. Los interesados se pueden acercar a las oficinas de ConQuito, a la Bolsa Metropolitana de Empleo, ubicada en la Av. Maldonado Oe1-172 y Carlos María de la Torre, o a través de la página web www.conquito.org. ec, subiendo su hoja de vida. Quienes visitan las oficinas reciben la capacitación ‘Quito Zona de Empleo’, en donde se dan consejos de cómo hacer su currículum, cómo presentarse a una entrevista y cómo buscar empleo en cualquiera de las empresas que están en la base de datos de este proyecto. (I)
La Bolsa de Empleo atiende a jóvenes sin estudios, estudiantes o recién titulados. Hay mayor demanda de operarios en la construcción y en el sector textil; otro sector en crecimiento es el de alimentos.
La feria más grande que se realiza en Quito llegará en el mes de diciembre, con nuevas sorpresas, una variada agenda cultural, invitados internacionales y con desfiles de modas. Serán cuatro días para compras y diversión en el Centro de Convenciones Bicentenario. Patricio Negrete, redacción EL QUITEÑO
ALFONSO ABDO entrega el reconocimiento a las empresas.
JÓVENES tienen la oportunidad de acceder a la Bolsa de Empleo.
L
a feria Texturas y Colores se realiza por novena edición consecutiva, para esta ocasión se seleccionó a 107 participantes de cerca de 200 postulantes, los cuales pasaron por un proceso de inscripción, cuya selección se la hizo a través de un comité interinstitucional en áreas de diseño, mercado, comercialización y la academia. Los postulantes fueron calificados, principalmente, en diseño, imagen y empaque para la presentación en la feria. La Responsable de la Unidad de Economía Popular y Solidaria de la Agencia de Promoción Económica ConQuito, Vanessa Rosero, manifiestó que en este año se incorporó la zona naranja, en donde se muestra a la indus-
tria creativa, además, entidades con exposiciones de arte, cultura con obras de teatro y música; se invitó también a entidades públicas quienes seleccionaron al artesano expositor e invitados internacionales. “En los cuatro días que durará la feria, del 14 al 17 de diciembre, se ha desarrollado una agenda cultural. El jueves 14 será la inauguración con un espectáculo artístico y el reconocimiento al mejor estand, el viernes 15 tendremos una noche de tarjetas y descuentos con horario extendido hasta las 22:00, el sábado 16 está enfocado a compras y diversión con temas joviales con formato de ‘hora loca’ con descuentos puntuales en horarios establecidos y, el domingo es para la familia con obras de teatro y exposiciones culturales”. La feria más grande de la ciudad, esperada por todos en el mes de diciembre, se realizará en el Centro de Eventos Bicentenario, antiguo aeropuerto de Quito, de 10:00 a 20:00; el valor de la entrada será de 2 dólares (general) y 1 dólar para niños, personas con discapacidad y tercera edad. En este año hay grandes sorpresas para el público asistente, estarán presentes más de 20 artistas en la agenda cultural. Algo que se resalta en esta ocasión es el desfile de modas, con la colaboración de Ecuador Galería Gourmet, con pasarelas diarias de diseñado-
res nacionales y con artículos expuestos en la feria. Los artesanos y emprendedores seleccionados, para esta feria, tendrán su proceso de capacitación el próximo 14 de noviembre, día en que se realizará la reunión técnica en la cual se entregaran consejos para mejorar su imagen en el estand, cómo lograr ventas efectivas y la logística de distribución.(I)
CATEGORÍAS DE LA FERIA TEXTURAS Y COLORES •Moda y accesorios •Arte imaginería •Salud y bienestar •Alimentos procesados •Joyería y bisutería •Artesanías con materiales reciclados •Iluminación y decoración
UNA OPORTINIDAD para comprar los regalos de navidad, con gran variedad de artículos.
8 EL QUITEÑO
Del 09 al 15 de noviembre del 2017
Del 09 al 15 de noviembre del 2017
Ciudad para todos
Inglés y francés, dos idiomas preferidos por ‘Jóvenes Quito’ Inclusión
Los idiomas constituyen un valor agregado para el talento humano, por lo que promover su aprendizaje es primordial. Desde el proyecto ‘Jóvenes Quito’ se impulsan talleres gratuitos de inglés y francés.
Un concurso que promueve la inclusión en los barrios de Quito Igualdad
Redacción EL QUITEÑO
Q
uito, a través de la Ordenanza 271, defiende a las personas, familias o grupos que se establecen temporal o permanentemente en un sitio diferente a aquel en donde nacieron o residieron. Sobre esta base, la Secretaría de Inclusión del Municipio de Quito organizó junto a Asylum Acces, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas y Fundación de las Américas para el Desarrollo el concurso ‘Mi buen vecino’, que promueve la integración de estas personas, sobre todo, de los refugiados. Los ciudadanos pueden nominar a una persona, grupo o autonominarse. Los participantes deberán
entregar la información sobre las acciones, actividades o proyectos realizados o por realizarse; llenar un formulario y entregar una breve descripción de la propuesta en
lo que se utilizará el premio entregado que alcanza los mil dólares. El concurso premiará a tres vecinos. Solicite información en buenvecin@asylumaccess.org. (I)
Relatos de animales sorprendentes
Tania Sánchez, Patronato Municipal
Fauna
J
essica Pungaña, de 18 años, quiso perfeccionar el inglés para favorecer a la carrera universitaria que cursa actualmente. Además de formar parte del proyecto Casa Metro Juventudes, del Patronato San José, acude a varios de los talleres que se imparten en este lugar. Considera que el inglés “al ser un idioma universal te permite abrir tu mente al conocimiento científico”, y le ha ayudado a entender mejor los artículos académicos de su carrera. “Son una gran oportunidad no solo para emplear el tiempo libre sino para formarnos”, asegura Jessica quien asiste todos los miércoles, jueves y viernes desde las 17:00 a la Casa Metro, ubicada en el Centro Histórico para recibir clases de inglés. Esta alternativa que ofrece el proyecto ‘Jóvenes Quito’ promueve en los chicos la construcción de un plan de vida, enfocado en alcanzar sus metas académicas, mientras que para otros beneficiarios
EL QUITEÑO 9
Redacción EL QUITEÑO
E AULAS CÓMODAS Y PROFESORES PREPARADOS. Los jóvenes aprovechan esta oportunidad que beneficia al desarrollo de su carrera. es también una oportunidad para arrancar con emprendimientos. Los talleres de inglés son gratuitos y tienen una duración de tres meses. Aprender un nuevo idioma es también la excusa perfecta para viajar y conocer otros rincones del mundo. Así lo considera, Soledad
Piedra, de 23 años, quien planea culminar sus estudios universitarios en otro país. Su meta es llegar a Francia. “El francés es un idioma que además de romántico te abre las puertas y te obliga a mirar el mundo de otra manera”. Acude a los talleres gratuitos de francés donde asegura “sentirse satisfecha
por la metodología que utilizan los profesores”. Los talleres de francés se ofrecen en Casa Metro Quitumbe los miércoles desde las 14:00 y los jueves desde las 9:00. En lo que va del año, más de 352 jóvenes han formado parte de los talleres de idiomas. (I)
Si quieres unirte a esta alternativa y tienes de 14 a 29 años, puedes inscribirte en Casa Metro Juventudes. Llama al teléfono 2282463 para mayor información.
n el mundo los humanos no somos los únicos seres inteligentes. Hay especies que sin decir mucho sorprenden… La única araña vegetariana del mundo La Bagheera kiplingi, originaria de Sudamérica, es la única araña de entre las 40 000 especies existentes en decirle no a la carne. El caso es que esta no gusta de insectos y prefiere una dieta light de solo brotes de hojas. De tan solo un centímetro, esta araña es rojiza y peluda, no teje telarañas porque no caza; las hembras tienen la buena costumbre de no devorar a sus parejas. Los loros tienen el sentido del baile Según un estudio de la Universidad de Harvard, los loros tienen la facilidad de acoplarse a los sonidos y moverse a su compás. Solo las especies animales que pueden
imitar sonidos parecen ser capaces de seguir el ritmo, lo que señalaría una relación evolutiva entre estas dos capacidades. Varias investigaciones demuestran que los loros disfrutan del baile. ¡Vaya pájaro inteligente! La sabiduría del cuervo va más allá de fábulas o cuentos donde el animal lleva su astucia a niveles que sorprenden a la ciencia. Un grupo de científicos de las Univer-
Editorial
Opinión
LAS REFLEXIONES DEL ALCALDE
La extensión de la Simón Bolívar se concreta
sidades de Cambridge y Queen Mary de Londres dejó ante unos cuervos un tubo con agua a medio llenar, en cuya superficie flotaba un gusano, junto a él dejaron algunas piedras. Como el tubo era estrecho y no llegaban a atrapar al gusano con el pico, los astutos pájaros metieron piedras en el tubo, hasta que el nivel del agua subió lo suficiente para alcanzarlo. (I)
LA FOTO DE LA SEMANA
A
l igual que la extensión de la avenida Si- desde San José de Morán hasta el Redondel La món Bolívar, en Quito había cientos de Marquesa, donde se priorizó la movilización de las obras que, aunque parecían básicas, no rutas de transporte público de los vecinos del sector. estaban hechas. Ahora, con la nueva habilitación, son 6,8 kilómeCon gran satisfacción y con la invaluable colabo- tros que están abiertos para el beneficio de todos los ración de los quiteños, esta semana habilitamos un quiteños. Y en forma particular, mejora la cotidianeisegundo tramo de esta megaobra, que comprende dad de los vecinos de Carapungo, quienes ya no solo seis carriles, una ciclovía y tres redondeles. podrán ingresar al sector a través de la calle GiovanSon 3,8 kilómetros de esta esni Calles, que en horas picos tenía tratégica vía que une Carapungo alta carga vehicular. Comenzamos a con San José de Morán. Con ella La totalidad de la ampliación de construir lo que hace empezamos a desatar un nudo de la Simón Bolívar -desde Carapuncongestión en el extremo norte de tiempo debía estar hecho: go hasta la Mitad del Mundo- se nuestra ciudad, con el único y prihabilitará a finales de este año, mordial objetivo de devolver a los la extensión de la avenida con una extensión global de 12 quiteños el tiempo para que lo diskilómetros. A partir de entonces, Simón Bolívar. fruten con sus familias, en lugar de los tortuosos traslados desde Calmalgastarlo dentro de un vehículo. derón hasta la Mitad del Mundo Ya lo hicimos con los intercambiadores de Calderón pasarán de 45 minutos a menos de 15. Ese ahorro de y Carapungo y ahora con la Simón Bolívar. tiempo es la mejor retribución que tenemos los quiSin duda, con la habilitación de este tramo de la teños, que juntos sacamos adelante este proyecto. Simón Bolívar damos un paso fundamental en la Comenzamos a construir lo que hace tiempo debía concreción de este proyecto. El primer paso ya lo estar hecho. Desde luego que aún hay mucho por ha- TRABAJOS. 160 calles estratégicas de acceso a barrios fueron dimos en junio, cuando habilitamos 3 kilómetros cer y juntos –todos los quiteños- vamos a hacerlo. (O) pavimentadas. En la foto la calle Benalcázar del Centro de Quito.
LA CIUDADANÍA ESCRIBE AGRADECIMIENTO: Quiero agradecer al Municipio de Quito por la gestión realizada en el Sector de la Administración Zonal Los Chillos, ya que anteriormente toda la fachada y sus alrededores se encontraban totalmente descuidados y olvidados. Ahora se ha vuelto un espacio para la cultura, la recreación y deportes, ya que contamos con las colonias vacacionales para nuestros niños, participación de los adultos mayores en diversos talleres, y rescate de las actividades de lo que hoy es CASAS SOMOS LOS
SE DICE EN LAS REDES
Control de limpiavidrios Ojalá sea rutinario. Mucha delincuencia. Le saben rayar CHILLOS. Sabemos que la el carro, le insultan y hasta le gestión está avanzando en asaltan a un pobre. Gracias por mira de mejoras a nuestra hacerlo. @andreikaarias linda ciudad. Hacemos una petición muy cordial para Trabajo de los Bomberos que nos ayuden con contePersonal de Bomberos Quito nedores en la calle principal rescató a una tórtola atrapada y con el mantenimiento de la entre cables de electricidad vía San Pedro, que queda a la @Mariapazza Son los mejores, Gracias vuelta de la Administración Zonal. Extendemos un cor- @BomberosQuito dial saludo a todo el equipo @eberarroyoj humano que hace posible la Bulevar Amazonas gestión municipal. Muy bien Alcalde. Felicitaciones. Hace menos de un mes Gregory Cevallos Sánchez también inauguró otro en el sur de Quito, en Santa Ana específicamente, que quedó espectacular. Iván A. Salvatierra
Gracias Alcalde por mantener informada a la ciudadanía, con un trabajo claro y honesto en beneficio de nuestro Quito, felicitaciones y a seguir adelante. Wilson Núñez Por las calles de Quito, una historia para contar nunca debe faltar #tbt Zusejleon Ampliación de la Simón Bolívar Mis felicitaciones. Daña la vista panorámica las canteras ubicadas detrás de la Ciudad Bicentenario. Por favor reforestar esas áras. Evitemos consecuencias fatales. @chrisvervb Excelente... estas alternativas viales son las que hacen falta. Muy bien. @ydna000
Medio de comunicación creado mediante Ordenanza Metropolitana N° 0459 del 14 de noviembre de 2013 Alcalde del Distrito Metropolitano de Quito: Mauricio Rodas E. Secretario de Comunicación: Santiago Zeas B.
Redacción: Sistema Integrado de Comunicación del Municipio Fotografía: Municipio de Quito / EL COMERCIO
Dirección: Venezuela entre Chile y Espejo, 3er. piso. Teléf: 02 3952300 ext. 12084 E-mail: elquiteno@quito.gob.ec
Diseño y Diagramación: Juan Emilio Núñez A. Preprensa, Impresión y Circulación: Grupo EL COMERCIO
Sus comentarios y sugerencias escríbanos a elquiteno@quito.gob.ec. Por disposición legal, solicitamos que nos envíe su nombre completo, número de cédula y teléfono. Identificación de contenidos: Informativos -I; De opinión -O; Formativos/educativos/culturales -F; Entretenimiento -E; Deportivos -D; y, Publicitarios -P. Artículo 60 de la Ley de Comunicación.
LA FRASE “Hoy rezamos por todos los difuntos, pero de modo especial por los jóvenes. En un momento en el que tantos mueren en la guerra todos los días, rezamos también por los muertos de hoy, los muertos de guerra, por los niños inocentes”. Papa Francisco.
5 500
efectivos municipales trabajaron los cuatro días de feriado en Quito para mejorar la seguridad y la movilidad.
10 EL QUITEÑO
Del 09 al 15 de noviembre del 2017
Del 09 al 15 de noviembre del 2017
Explorando la ciudad
Butaca
ENTRETENIMIENTO
INTERCULTURALIDAD
Un Pacto entre el paraíso y el bosque subtropical Mágico
Un poco más allá de los paradisíacos lugares, ya ubicados por el turismo en el noroccidente de Pichincha, está un bastión aún virgen, repleto de bosque, cascadas, colores y aromas. Fabián Loza, redacción EL QUITEÑO
S
olo un poco más allá de Nanegalito está el partidero que conduce a Pacto. Media hora más de camino y usted encontrará a la gama del verde desplegarse completa en lo que parece un pacto de belleza entre el arcoíris, aves, frutos exóticos y orquídeas, que de tan intensas brillan. Ahí está un sendero de bicicletas por la mitad del bosque. Hay un olor lejano a panela que llega desde alguna molienda oculta en la selva. Pacto es el nombre de un pueblo fundido con su entorno y sus fuertes matices naturales. El hospedaje, la música, las artesanías y la comida rica son ofrecidos por gente buena, que quiere más visitantes, más turistas a quienes vender sus maravillas ‘macondianas’. Es en ese pueblo en donde inicia
la aventura real: una ciclo ruta que apuesta a ser la revelación del ciclismo de montaña en América Latina. La están señalizando. Es un camino de tierra que cruza por la selva subtropical intacta, para toparse con trampas naturales de fango, bajadas, subidas y curvas pronunciadas. Una experiencia de ensueño. El destino es un lugar mágico, lleno de nativos llamados Mashpi. No hay nada que hacer, Pacto evoca el antiguo reino de los Yumbos, hoy santuario de venados, osos de anteojos, pumas y otras especies, a menos de dos horas de Quito. El presidente de Gobierno Autónomo de Pacto, Jaime Villareal le ha contagiado un sueño a su gente: convertir su zona, en el sub trópico de la capital. El Municipio Metropolitano de Quito ha enviado técnicos, y a través de la Administración Zonal de la Delicia, desarrolla un proyecto de turismo comunitario, según revela María José García, directora de Gestión Participativa de esa dependencia del cabildo. Los lugareños de la zona están organizados en la Asociación de Turismo Comunitario Río Mashpi. Alrededor de la ciclo ruta ofrecen aromas y magia, en frutos, flores, colores, sabores, comida, hospedaje y aventura. En la ruta, los ciclistas no solo serán exigidos por la montaña, sino que serán reconfortados por perfu-
mes surrealistas, como los que se escurren por el bosque desde la finca Mashpi Chocolate Artesanal. Aquí el cacao se produce en 50 hectáreas de selva, de las cuales seis están mezcladas con siembras. La producción es totalmente orgánica en plantaciones que se confunden con el bosque húmedo tropical. El chocolate es procesado en hornos de lodo compactado. Su sabor intenso y natural le ha hecho merecedor de varios premios internacionales. Recibió la medalla de Bronce en el International Chocolat Award de New York, según nos cuenta su propietaria, Agustina Arcos Al salir del mundo del chocolate orgánico, los ciclistas siguen en un camino lleno de cascadas y aves de todos los colores, y se topan con el mundo de Mimi Foyle, una bióloga norteamericana que se dedica a cultivar frutos tropicales exóticos que son convertidos en dulces de sabores diferentes a los que estamos acostumbrados. La ruta, que también es para autos, sigue hasta llegar a un codo cristalino del Río Mashpi. En esa parte, el caudal parece amansado por los nativos. Con solo 0.50 centavos de dólar se accede al balneario y tras un baño refrescante, la comunidad prepara al visitante platos con tilapia u otras delicias locales. Si paga entre 3,50 y 5 dólares, el hambre voraz, producto del fuerte ejercicio, puede ser también amansada o encantada con diversos platillos locales. (F)
Edgar Páez, ciclista de montaña
Teodoro Suárez, catedrático universitario
“Necesitamos promoción. Imagínese con tanta naturaleza intacta y hermosa; con comida, alojamiento y tantos atractivos tenemos apenas 1000 turistas por año”.
“Esta es una ruta con un potencial sin igual. De naturaleza intensa y todavía inexplorada. Su recorrido es exigente y muy bello, lleno de sorpresas increíbles”.
“Es una ruta de montaña más que perfecta, exigente y en medio de animales, selvas y cascadas. Estás dentro del bosque húmedo tropical, pero con vías y servicios”.
Quito recibe al exponente del rock argentino
Carolina Sabino dedica su vida al arte Escenario
NATURALEZA PURA. Los encantos del bosque subtropical. La naturaleza y los verdes más bellos en abundancia, por doquier.
Diana Cuero, Asociación Río Mashpi
Música
CHOCOLATE ARTESANAL. La finca Mashpi tiene todos sus procesos orgánicos. La plantación mezclada con la selva.
PACTO. Esta es la plaza central del pueblo. A hora y media de Quito, una población con la inocencia propia de la naturaleza.
EL QUITEÑO 11
Reside en Ecuador desde hace tres años y ha logrado incursionar en el público ecuatoriano con su arte escénico-musical que es lo que más ama en su vida. Es una artista multifacética y ha logrado reconocimientos y premios en su trayectoria por las tablas. Redacción EL QUITEÑO
E
s actriz, modelo y cantante colombiana. Carolina Sabino empezó su carrera artística a los seis años, en el programa infantil ‘Pequeños Gigantes’ que fue un semillero de artistas de los que inclusive actualmente están vigentes en su natal Colombia; un programa para niños y jóvenes de entretenimiento y de mensajes positivos, desde allí
sale como solista infantil para posteriormente formar parte de ‘Creo en mí’ que tenía también sketch de teatro. Desde ahí inició su carrera. Como actriz su carrera tomó vuelo en su país, en donde ha sido parte del elenco de novelas importantes vistas en el mundo entero como Pasiones secretas, Momposina, Eternamente Manuela, Guajira, Las Juanas, El fiscal, Me amarás bajo la lluvia y El precio del silencio, por esta última ganó el premio ‘India Catalina’ como mejor actriz principal, en el año 2003, en Cartagena. Su faceta como cantante inició a los 16 años siendo parte del grupo ‘Luna Verde’, con el cual hicieron una gira por Latinoamérica. Carolina Sabino dice “Me lancé como solista cuando hice la telenovela ‘Las Juanas’, en donde cantaba toda la banda sonora de la novela. Con la canción ‘El Aguacero’ gané dos ‘Gaviotas de Plata’ en el Festival de Viña del Mar, en el año 1999. En 2004 grabé otro disco, pero comenzó el tema de la piratería, algo que afectó mucho a la industria musical. Decidí no grabar más y me dediqué al teatro musical”, espacio en el que lleva nueve producciones desde 2005 hasta la fecha.
Actualmente, tiene la producción ‘Planchando el despecho’, adaptada a la idiosincrasia ecuatoriana, con el rock y pop de los 90. Ha compartido escenario con Israel Brito y Mía Terán; ha realizado dos temporadas en Quito con el musical ‘Para que no me olvides’, con mucho éxito. “Es un trabajo que requiere mucho sacrificio, mucha ausencia en la familia, hay cumpleaños que me he perdido, fechas especiales en las que no he podido estar, situaciones con mis hijos que se me salen de las manos porque no estoy en el momento preciso, pero mi familia comprende que esta es mi pasión, es mi vida, mi fuente de trabajo y así lo vivimos”, concluye sonriendo. Carolina está muy agradecida con este país, aquí ha hecho radio, fue la co coach de Martha Sánchez en la ‘Voz Ecuador’, ha realizado dos producciones de teatro y la gente reconoce su trayectoria como actriz y como cantante. Dice que los ecuatorianos le entregan “mucho cariño”. Sus seguidores pueden interactuar con la actriz a través de @sabinocaro, y en sus cuentas de Facebook y de Instagram. Para el próximo año se vienen más producciones de teatro musical. (E)
‘Solo Piano’ es el show con el cual Fito Páez vuelve a Quito, como parte de su gira internacional 2017, un lugar muy especial para él en donde ha ofrecido recitales inolvidables. O.R. Producciones – Espectar presenta a una leyenda de la música Latinoamericana, en su esperado regreso a la capital ecuatoriana tras tres años de ausencia. Los inicios de Fito Páez en la música datan de finales de los 70, pertenece a la época dorada del rock argentino, su presentación es en el Teatro Nacional de la CCE, el sábado 11 de noviembre, a las 20:00. El costo de las localidades va de 70 a 160 dólares.
Feria
El mundo es más interesante de lo que parece Feria del Libro y la Lectura Quito 2017, los visitantes encontrarán novedades para todos los gustos durante los 10 días de evento. Este encuentro pone en escena la creación y producción literaria ecuatoriana, latinoamericana y mundial como expresión dinamizadora de la cultura. Alrededor de 61 escritores nacionales e internacionales participarán en la X Feria del Libro y la Lectura Quito 2017. ‘El mundo es más interesante de lo que parece’, es el eslogan de la fiesta del libro y la lectura, que abrirá sus puertas del 10 al 19 de noviembre en el Parque y Centro de Exposiciones Bicentenario.
Teatro
Una historia que atrapa en el Patio de Comedias
CICLORUTA PACTO. Una ruta para ciclismo de montaña, con cascadas, fauna, frutas exóticas, comida deliciosa y alojamiento barato. Totalmente selvático y natural. ARTISTA. Desde niña está en el mundo del espectáculo, ha logrado premios en Viña del Mar.
‘A la Luz de los hechos’ narra la historia de dos solitarias y enigmáticas hermanas, interpretadas por Julia Silva y Claudia Roggiero. Lucía ciega de nacimiento y Ana María que posee el don de predecir el futuro. Lucía vende en las calles de la ciudad esencias elaboradas por ella misma. Ana María trabaja en una licorería cercana. Esta es una obra de Martha Ormaza, producida por La Cinta Corta. Las presentaciones son todos los miércoles hasta el 22 de noviembre, a las 20:30 en el Patio de Comedias, ubicado en la 18 de Septiembre E4-26 y 9 de Octubre. Puede reservar en el teléfono 256 1902.
12 EL QUITEÑO
Del 09 al 15 de noviembre del 2017
Área chica
Pocos candidatos para intentar jugar la final con Delfin CAMPEONATO NACIONAL. El Delfín sigue en la punta. No se sabe si habrá una final. Varios equipos luchan por conseguir el primer puesto de la segunda etapa. Gonzalo Rodríguez, Radio Distrito FM
L
os entendidos apuntan a que el sorprendente Delfín será el campeón del torneo de fútbol de 2017, sin embargo, son desesperados los intentos de otros equipos por llegar a una final ante el equipo manabita. Emelec es el que más se aferra a buscar el título de este año, el camino no es el más fácil pero ha entrado en una pelea sin cuartel ante el resto de aspirantes. Con rendimiento desigual, los eléctricos no dan su brazo a torcer y han metido toda la carne al asador para llegar al objetivo.
No hay que perderle de vista al plantel azul. El Club Deportivo El Nacional aparece como otro de los opcionados para ir hasta las últimas consecuencias del torneo y constituirse en la gran sorpresa del campeonato, un equipo que aparentemente estaba fuera de combate en esta sana pelea por alcanzar la gloria en el torneo ecuatoriano. Los dirigidos por Eduardo Favaro se constituyen, hasta el momento, como uno de los equipos que mejor juega en esta segunda etapa del evento. La demostración de fútbol que dio ante Liga le ubica al equipo
Walk 1, tercera caminata por la diabetes El domingo 12 de noviembre, de 08:00 a 11:00, se realizará la Walk 1 en el parque Bicentenario. El Municipio Metropolitano de Quito organizó la caminata de 1 kilómetro por el día mundial de la Diabetes. Al evento se han inscrito 500 participantes, entre niños con diabetes tipo I y adultos con diabetes tipo II.
criollo entre los serios aspirantes a pelearle el título a Delfín, su fútbol ha venido de menos a más y ese es un gran antecedente para los seguidores del cuadro rojo. Delfín, Barcelona, Emelec, Liga, D. Cuenca saben del poder futbolístico que viene generando El Nacional y que no hay que perderlo de vista. D. Cuenca, de su lado, también quiere entrar en esta danza de los equipos opcionados para alcanzar el título de este año. Aunque ha tenido a algunas irregularidades en esta segunda etapa del campeonato, sigue en su clara intención de ser protagonista y no como un participante más.
Rusia blinda el Mundial 2018 contra el terrorismo Se anuncia un casi estado de excepción en Rusia durante el mes que durará el Mundial. Desde el 14 de junio las medidas de seguridad serán drásticas. El país anfitrión ha recibido amenazas de extremistas islámicos y no quiere dejar librado nada al azar, por lo que el Estado invertirá 445 millones de euros en seguridad.
La afición cuencana quiere verle otra vez campeón a su querido D. Cuenca. Independiente del Valle ha tenido intermitencias en esta etapa del torneo, se perfilaba como uno de los serios aspirantes al título pero con sus partidos de altibajos le han puesto en una situación de riesgo de no llegar al objetivo. Más abajo de la tabla de posiciones aparecen otros equipos con mínimas posibilidades de meterse en la pelea por el título como son Barcelona y Macará. Y finalmente, un grupo de planteles que, en cambio, quieren buscar opciones para jugar
Barcelona S.C. en peligro de perder 6 puntos Los ‘Canarios’ deberán cancelar 240 mil dólares al jugador uruguayo Andrés Lamas, debido a una cláusula constante en el contrato firmado con el deportista en el año 2015. El equipo porteño recibió la notificación de la FIFA, que le da un plazo de seis días para pagar o perder 6 puntos dentro del Campeonato Nacional.
la Copa Sudamericana, y dos planteles totalmente ya descendidos como Fuerza Amarilla y Clan Juvenil. Son jornadas con mucho drama las que se avecinan y los aficionados hacen sus cálculos para cada uno de los equipos que quieren llegar a la cima del campeonato. Lo cierto es que el Delfín aguarda con cierta calma cada resultado de quienes quieren darle alcance en la tabla de posiciones, los equipos deben ganar sus partidos pero también dependen de otros resultados. Torneo al rojo vivo en las últimas fechas. (D)
Municipio oferta cursos gratuitos de tenis A través de la Dirección de Deportes, se invita a la ciudadanía a inscribirse en los cursos gratuitos de tenis que se desarrollarán en el Centro Deportivo Iñaquito, en la Av. Atahualpa, dirigido a niños y niñas de 6 a 16 años. Para inscribise debe llevar un tarro de pelotas Wilson, Penn o Babolart y la copia de la cédula. Información: 2920336; Tw: @DeporteQuito.