2ª Edição Depósito Legal n.º 460943/19
Câmara Municipal de Salvaterra de Magos União de Freguesias de Glória do Ribatejo e Granho Setembro 2019
A obra O falar da Glória do Ribatejo de autoria da Dr.ª Idalina Serrão Garcia estava há muito esgotada, pelo que a sua reedição corresponde aos anseios e às expetativas da população local, historiadores e universidades. Este livro foi a tese de licenciatura da Dr.ª Idalina Serrão Garcia em 1964, sendo depois editada em 1979 pela Assembleia Distrital de Santarém. É um trabalho notável, que implicou horas e horas de recolha, um documento histórico da comunidade gloriana deste período, e que foi agraciado e elogiado por inúmeras universidades portuguesas e estrangeiras. No livro O falar da Glória do Ribatejo, que agora reeditamos, houve a preocupação em manter a versão integral da autora, sendo-lhe apenas acrescentado fotografias a cores, evidenciando pormenores da indumentária da mulher gloriana ou dos bordados. Uma palavra de agradecimento à Dr.ª Idalina Serrão Garcia por ter autorizado esta reedição e pela disponibilidade manifestada para estar presente na sua apresentação pública. Esta edição é um instrumento de divulgação da identidade e memória social das gentes da Glória e certamente contribuirá para enriquecer o projeto da classificação dos bordados típicos da Glória do Ribatejo como património imaterial nacional, que está a ser desenvolvido pelo Município de Salvaterra de Magos em parceria com a Universidade de Évora e em estreita colaboração com associações e entidades locais. É com inegável orgulho que o Município de Salvaterra de Magos e a União de Freguesias de Glória do Ribatejo e Granho decidiram e financiam a reedição deste livro, um importante instrumento para valorizar e divulgar a peculiar cultura da Glória do Ribatejo. Glória do Ribatejo, Setembro de 2019
O Presidente da Câmara Municipal de Salvaterra de Magos
O Presidente da União de Freguesias de Glória do Ribatejo e Granho
Eng. Hélder Manuel Esménio
João Batista Oliveira
Prefácio à 2ª edição Bons amigos, Quando perguntei ao Senhor Doutor Peral Ribeiro, meu Professor na Faculdade de Letras, sobre que terra do Ribatejo havia de escolher para fazer a minha tese, a resposta foi rápida e concreta – A Glória do Ribatejo, de Alves Redol. Aonde era esta Glória? Valeu-me o grande ribatejano Sr. Celestino Graça, conhecedor do Ribatejo e do seu folclore, indicou-me logo o seu grande amigo o Senhor Teixeira Rocha. Telefonou-lhe, que me tratasse muito bem, indicou-me os transportes, para ir à minha querida Glória. Parti, acompanhada por uma afilhada e muito amiga minha. Levámos um almocito, na sala de jantar do Senhor Rocha, comemos o que levámos, sob o olhar zelador da esposa do Senhor Rocha e sua amiga que ajudava naquela casa. O Senhor Rocha já nos tinha passeado no seu carro, pela Glória inteira. Na Glória, foi sempre um grande amigo, eu ia para a sua loja, ouvir as pessoas que lá iam, e falei com a Senhora D. Jovelina da Conceição, Senhora com uma formação e inteligência admiráveis. A partir daqui foi tudo bem. Aprendi muito na Glória, sobre amizade e trato humano. Jamais esquecerei, ainda hoje falo com a família que pertenceu à Senhora D. Jovelina da Conceição, com a Alcina que está em França. Somos mesmo muito amigas. Quando fui a França, lá fui à casa dela. Adorei tudo. Ao senhor Dr. Roberto Caneira, um agradecimento especial, pelo trabalho esforço e dedicação na reedição deste meu livro, e à sua família, jamais esqueço aquele almoço em casa dos seus pais, com a D. Margarida Ribeiro, que também era estudiosa da Glória. Recordo o Senhor Professor Cintra, na Faculdade de Letras, em Lisboa, que conhecia as obras de D. Margarida Ribeira, e me disse para no meu trabalho, ter sempre em conta as obras dela. É uma grande felicidade, quando recordo tudo o que aconteceu. O grande amigo Magriço, ajudou-me muito e a encantadora família dele. Recebi muito e recebo ainda muito de todos. Não posso estar mais feliz, do que saber que o livro “O Falar da Glória do Ribatejo”, fez, faz e fará sempre felizes todos os glorianos. Bem hajam por tudo.
Idalina Serrão Garcia Setembro de 2019
Fig. 1 - a - Informadora principal
Fig. 1 – b – Uma família
Fig. 1 - c - Tipos glorianos
Fig. 2 - um muitĂŁo
Fig. 3 - a cegonha
Fig. 4 - uma fonte
Fig. 5 – uma fonte
Fig. 6 – mulher a lavar no ribeiro
Fig. 7 – mulher de Escaropim, que vende peixe na Glória
Fig. 8 - A praça das contratas para o trabalho
Fig. 9 - A praรงa
Fig. 10 - O cambariche. A burra. Mulher a caldeirar. A aguadeira
Fig. 11 - Ancinhos, esmiadeira, amanhadeira, enxada de bicos, enxada grande, pĂĄ de forno, rodo, barredoiro, malho
Fig. 12 – A charrua
Fig. 13 – A grade
Fig. 14 – O carro de bois com grade
Fig. 14 – a – O carro de bois e a canga
Fig. 15 – A giga
Fig. 16 – Os cirões
Fig. 17 – Um gloriano a conduzir os bois com a vara
Fig. 18 – Homem a semear batatas
Fig. 19 – Pastor, com trajo de verão, junto da malhada
Fig. 20 – Pastor, com trajo de inverno
Fig. 21 – A francela
Fig. 22 – Dois mochos e um trapece
Fig. 23 – Moinho antigo
1
Fig. 24 – 1 - A bolsa de relógio, 2 – A carteira
Fig. 25 – Casa antiga com empena
Fig. 26 – Casa de adobe
Fig. 27 – Parede de taipa
Fig. 28 – Chaminé enfeitada com rolhas de vidro
Fig. 29 – Chaminé
Fig. 30 – Chaminé
Fig. 31 – Chaminé
Fig. 32 – Chaminés
Fig. 33 – Porta com portal
Fig. 34 – A mesa da casa de fora
Fig. 35 – Um aspeto do interior da casa de fora
Fig. 36 – Dois bancos – as cadelas. Alguns bordados
Fig. 37 – Uma refeição
Fig. 38 – O pial das quartas
Fig. 39 – Um talegue
Fig. 40 – O saleiro, o azeiteiro, o garibalde
Fig. 41 – A peneira e o tabuleiro do pão
Fig. 42 – Uma vindima
Fig. 43 – Rapariga com cesto de arco
Fig. 44 – Homem com cesto de asas
Fig. 45 – Raparigas com fato de domingo
Fig. 46 – Homem que veste à antiga
Fig. 47 – Rapaz do Rancho com o trajo antigo
Fig. 48 – Rapariga do Rancho com trajo antigo
Fig. 48 – a – Rapariga da figura anterior
Fig. 49 – Criança a fazer cordão
Fig. 50 – Rapariga com o retrato do namorado. Criança com touca
Fig. 51 – O penteado de toda a gloriana. Tranças pregadas com alfinetes de dama
Fig. 52 – Rapariga com o dedal ao peito
Fig. 53 – Crianças a caminho da escola
Fig. 54 – A escola em edifício novo
Fig. 55 – Os noivos
Fig. 56 – O mata-jum
Fig. 57 – O cortejo do casamento a caminho da igreja
Fig. 58 – Os padrinhos atirando amêndoas
Fig. 59 – Crianças apanhando amêndoas
Fig. 60 – Mulheres fazendo o almoço do casamento
Fig. 61 – Mulher mexendo as couves na panela
Fig. 62 – O cemitério. Em cada campa, um copo com água
Fig. 63 – Uma viúva
Fig. 64 – A igreja de N. Sr.a da Glória
Fig. 65 – O coreto na festa grande de Setembro
Fig. 66 – As cavalhadas
Fig. 67 – Vista panorâmica da aldeia
2
1
3
4
5
6