MARIENTHAL JAHODA / LAZARSFELD / ZEISEL
Nezaměstnanost je naléhavým problémem dnešní doby. Má sociální, ekonomické, psychologické i zdravotní důsledky. Kniha prezentuje první velký výzkum k tomuto tématu. Patří ke klasické moderní sociálně vědecké analýze, metodicky a obsahově má příkladný význam i pro dnešní výzkum nezaměstnanosti. V terénním výzkumu byly využity kvalitativní i kvantitativní metody s cílem zachytit komplexní způsoby prožívání ztráty práce dělníků v obci Marienthal, poblíž Vídně. Použitá metoda zúčastněného pozorování je jednou z nejvýznamnějších metod etnografie. Studie podává komplexní popis psychosociálních následků dlouhodobé nezaměstnanosti pro postižené rodiny a pro celé vesnické společenství v Marienthalu. Studie známá jako „Marienthal“ se stala „klasickou“ četbou generací studentů sociologie a odvolávají se na ni jak odborníci zabývající se otázkami nezaměstnanosti, tak i sociologové studující rodinu a také zastánci měření v sociologii vyznávající kvalitativní výzkumné metody. Míru vlivu této knihy na rakouské prostředí dokládají přehledové studie nezaměstnanosti ukazující, že právě Rakousko má jednu z nejnižších úrovní nezaměstnanosti (4 %).
Marie Jahoda Paul F. Lazarsfeld Hans Zeisel
MARIENTHAL Sociografie komunity nezaměstnaných
ISBN 978-80-210-6226-9 POPRVÉ V ČEŠTINĚ
Obalka.indd 1
MASARYKOVA UNIVERZITA
9.5.2013 13:50:01
This edition is an authorized translation from the English language edition published by Transaction Publishers, 35 Berrue Circle, Piscataway, New Jersey 08854. All rights reserved. Publikace vychází s podporou grantu č. P407/11/038 GAČR
© Masarykova univerzita 2013 ISBN 978-80-210-6226-9
marienthalCS6-ver04w.indd 4
10.5.2013 12:56:28
7
Předmluva k českému vydání
Dlouhodobě se zabývám tématem práce, zejména významem práce pro člověka. Nejprve z pohledu gerontologie, tj. změnami pracovních schopností v průběhu stárnutí a stáří a později, od doby transformace české ekonomiky v 90. letech, důsledky nedobrovolné ztráty práce pro psychické a tělesné zdraví. Závěry výzkumů nezaměstnanosti ze zemí s rozvinutou ekonomikou opakovaně ukazují, že ztráta zaměstnání, anebo jen strach z této ztráty, jsou zdrojem frustrací s vážným dopadem na duševní a tělesné zdraví člověka. Nedobrovolný odchod ze zaměstnání je pro mnoho lidí traumatizující událostí. Výše uvedená zjištění se potvrdila i ve výzkumu nezaměstnaných v českém prostředí realizovaném v roce 1990 – pod názvem K psychické dimenzi nezaměstnanosti (Buchtová, B., habilitační spis, 1992). Tehdy byly propouštěny první vlny pracujících. Naslouchala jsem životním příběhům lidí nedobrovolně odcházejících po dvaceti i třiceti letech práce z podniku zaměřeného na výrobu měřící, řídící a laserové techniky. Zpracovávala jsem podrobné záznamy vyprávění, v němž lidé sdělovali vlastní zkušenost a ne/porozumění situaci i sobě samým. Šlo zejména o to, jak tuto životní událost vnímají, jaké má pro ně důsledky a jak se s novou situací vyrovnávají. Tehdy se mi poprvé dostala do rukou studie známá jako Marienthal. Toto sociografické pojednání, jejímiž autory
marienthalCS6-ver04w.indd 7
10.5.2013 12:56:29
8 Předmluva k českému vydání
jsou matematik, statistik a sociální psycholog Paul Lazarsfeld, sociální psycholožka Marie Jahodová a právník a statistik Hans Zeisel, obsahuje ojedinělý výzkumný přístup. Jsou v něm užity dodnes platné metody zkoumání problému nezaměstnanosti v rakouské průmyslové vesnici Marienthal (ležící nedaleko Vídně) v době Velké hospodářské krize. V roce 1830 zde zahájila činnost továrna na zpracování lnu. V přádelně lnu nacházela zaměstnání většina obyvatel vesnice až do roku 1929, kdy byla továrna uzavřena, a lidé se hromadně, nedobrovolně ocitli bez práce. Podnět k výzkumu dopadů ztráty práce vzešel od Otty Bauera, představitele Sociálně demokratické strany Rakouska. Výzkumné přístupy byly připravovány v Hospodářsko-psychologickém centru ve Vídni. Cílem studie bylo podat komplexní analýzu psychoso ciálních následků dlouhodobé nezaměstnanosti pro postižené rodiny a pro celé vesnické společenství v Marienthalu. Zvláště významné pro výzkum byly biografické a statistické metody vyvinuté v Bühlerově institutu ve Vídni před rokem 1930, stejně jako technika zúčastněného pozorování užívaná Charlottou Bühlerovou. Mladí rakouští výzkumníci – M. Jahodová, P. Lazarsfeld a H. Zeisel se do Marienthalu v době výzkumu přestěhovali. Dlouhodobý pobyt ve zkoumané vesnici jim umožnil kombinovat různé postupy pro získání potřebných dat. Výzkumný přístup zahrnoval prvky později vědecky podložené a cíleně používané metody „akčního výzkumu“ (action research). Žádný z výzkumných pracovníků nesměl v Marienthalu působit jen jako referent či vnější pozorovatel. Všichni se zúčastnili života v místní společnosti nějakou obecně prospěšnou aktivitou. Předběžné práce na výzkumu a diskuse o něm započaly na podzim roku 1931. Celkem výzkumníci strávili v Marienthalu 120 pracovních dnů a texty nashromážděné práce vážily 30 kilogramů. Výzkumná data byla roztříděna podle určitých „řídících vzorců“, modelů, které umožňovaly „integrální interpretaci“ s cílem zachytit a popsat pro-
marienthalCS6-ver04w.indd 8
10.5.2013 12:56:29
Předmluva k českému vydání 9
cesy vzájemného působení mezi vnitřními, subjektivními a vnějšími, objektivními vlivy. Výzkum prokázal, že nezaměstnanost vede k rezignovanosti jednotlivce i jeho rodiny a ochromuje společenský život celé vesnice. Jedním z nejzajímavějších výsledků přitom bylo, že osobní vztahy se ukázaly jako nejodolnější vůči změnám způsobených nezaměstnaností. Zjistilo se, že adaptace na dlouhodobou nezaměstnanost má řadu stádií. Bezprostřední šoková reakce byla vystřídána postupným vzpamatováním se, doprovázeným snahou vyjít s omezenými zdroji. Adaptace však byla průběžně ztěžována zvyšujícími se ekonomickými problémy. Praktický výsledek Marienthalské studie spočíval v tom, že se veřejnost začala o Marienthal zajímat, že byly zavedeny nové podpůrné a pracovní programy a hospodářská situace vesnice se zlepšila. Snad zásluhou této tradice má dnešní Rakousko jednu z nejnižších úrovní nezaměstnanosti v Evropě (kolem pouhých 5%). Bohužel šlo o dílo známé u nás pouze v německé a anglické verzi. I když nás dělí od osudů nezaměstnaných v nedalekém Marienthalu více než 70 roků, tato klasická studie přináší neocenitelné postřehy z dobového života obce, v níž lidé bez vlastního zavinění přišli o práci. Zejména prostudování Marienthalské studie mi dodalo odvahu zkoumat do té doby u nás přehlížený fenomén nezaměstnanosti, který se v České republice znovu objevil s nástupem tržního hospodářství. Kniha Marienthal vyšla poprvé v Lipsku v roce 1933 pod jménem Karla Bühlera, ředitele Psychologického institutu Vídeňské univerzity. Přípravné práce probíhaly koncem roku 1931, vlastní sběr dat se prováděl od prosince 1931 do května 1932. Inspirací k výzkumné práci v Marienthalu se stal výzkum Život a práce lidu Londýna od Charlese Bootha a výzkum manželů Lyndových – Middletown. Již první vydání knihy obsahovalo studii Hanse Zeisela „K historii sociografie“, kde autor podává přehled studií, monografií a myšlenek různých autorů přibližujících kontext, ve kterém Marienthalská studie vznikala. Je zajímavé,
marienthalCS6-ver04w.indd 9
10.5.2013 12:56:29
10 Předmluva k českému vydání
že metoda sociografie má slavnou předchůdkyni ve studii Bedřicha Engelse Postavení dělnické třídy v Anglii (Lipsko, 1845). Přínos této studie spočívá zejména ve způsobu, jakým Engels data zpracoval. Poté, co kniha vyšla, byla pozitivně recenzována v psychologických časopisech a byla vysoce oceňována jak sociology, tak i ekonomy. V době, kdy se v Německu dostal k moci Hitler, byla tato kniha tří židovských autorů zakázána a zachránil se jen malý počet výtisků. Teprve v roce 1960 vyšla kniha ve druhém německém vydání a v roce 1971 vyšla v anglickém překladu v USA, později také v Anglii. Od té doby byla opětovně vydána německy ve Spolkové republice Německo a v Rakousku. Byla přeložena do mnoha jazyků a překvapivě i do korejštiny. Marienthalská studie je i pro dnešní dobu poučná svým přístupem a použitými metodami. Již při prvním vydání knihy Buchtová, B. a kol. Nezaměstnanost. Psychologický, ekonomický a sociální problém (Grada, 2002) a taktéž ve druhém vydání Buchtová, B., Šmajs, J., Boleloucký, Z. Nezaměstnanost (Grada, 2013), jsem obě knihy doplnila ukázkou textu z Marienthalské studie. V naději, že tato publikace pomůže české veřejnosti lépe porozumět málo známému problému práce a nezaměstnanosti, jsem doporučila k překladu a k vydání celou tuto klasickou studii. Jsem vděčna profesorce psychologie Lotte Bailynové z univerzity v Cambridge, která mi v souladu s autorskými právy své maminky, Marie Jahodové, poskytla svolení k vydání knihy v České republice. Poděkování patří také vydavatelství Transaction Publishers, které Masarykově univerzitě poskytlo práva k vydání. Božena Buchtová Brno prosinec 2012
marienthalCS6-ver04w.indd 10
10.5.2013 12:56:29
Svazek 1
Marie Jahoda Paul F. Lazarsfeld Hans Zeisel
Marienthal Sociografie komunity nezaměstnaných
Překlad: Mgr. Tomáš Vais Předmluva k českému vydání: Doc. PhDr. Božena Buchtová Šmajsová, CSc. Jazyková redakce: PhDr. Hana Pospíšilová Obálka a osnova grafické úpravy: Boris Mysliveček Sazba a příprava k tisku: Ing. Jan Búřil Litografie obálky: Robert Šváb Vydala Masarykova univerzita v roce 2013 1. vydání. Vytiskla Tiskárna Helbich, a.s., Brno ISBN 978-80-210-6226-9
marienthalCS6-ver04w.indd 184
10.5.2013 12:56:35
MARIENTHAL JAHODA / LAZARSFELD / ZEISEL
Nezaměstnanost je naléhavým problémem dnešní doby. Má sociální, ekonomické, psychologické i zdravotní důsledky. Kniha prezentuje první velký výzkum k tomuto tématu. Patří ke klasické moderní sociálně vědecké analýze, metodicky a obsahově má příkladný význam i pro dnešní výzkum nezaměstnanosti. V terénním výzkumu byly využity kvalitativní i kvantitativní metody s cílem zachytit komplexní způsoby prožívání ztráty práce dělníků v obci Marienthal, poblíž Vídně. Použitá metoda zúčastněného pozorování je jednou z nejvýznamnějších metod etnografie. Studie podává komplexní popis psychosociálních následků dlouhodobé nezaměstnanosti pro postižené rodiny a pro celé vesnické společenství v Marienthalu. Studie známá jako „Marienthal“ se stala „klasickou“ četbou generací studentů sociologie a odvolávají se na ni jak odborníci zabývající se otázkami nezaměstnanosti, tak i sociologové studující rodinu a také zastánci měření v sociologii vyznávající kvalitativní výzkumné metody. Míru vlivu této knihy na rakouské prostředí dokládají přehledové studie nezaměstnanosti ukazující, že právě Rakousko má jednu z nejnižších úrovní nezaměstnanosti (4 %).
Marie Jahoda Paul F. Lazarsfeld Hans Zeisel
MARIENTHAL Sociografie komunity nezaměstnaných
ISBN 978-80-210-6226-9 POPRVÉ V ČEŠTINĚ
Obalka.indd 1
MASARYKOVA UNIVERZITA
9.5.2013 13:50:01