Swasthya 2008 nov

hjÆ : 1

_h°Ábf$ 2008

A¨L$ : 11

[¨”u : bu`u_ `pf°M

L$vd[ : Í$p. 10/-

khpÆØNu, ıhpÓeu ıhpı’e ‚L$piL$ : lp°guıV$uL$ lugvN l°Î‡k A°L$ f∆ıV$X$Æ Q°fuV$u V$≤ıV$, S>° khpÆØNu, ıhpÓeu ıhpı’e_p op__p ‚Qpf-‚kpf dpV$°$ L$peÆf[ R>°

V$≤ıV$ f∆. _¨.: TR/40389 Dt. 20-12-2006 • PAN : AAA TH 5890 F As per I.T. Exemp. Certificate Dt. 11-5-2007

2/102-103-104, huÃ$g A°`p., A°k.hu.`u. fp°X$, bp°fuhgu (h°), dy¨bC-400 103. ap°_: 2893 5158/2893 0271 E-mail : anandmay1@hotmail.com

Ap A¨L$dp¨....

1. [¨”u ı\p_°\u ..................................................3 2.

""Apfp°¡e k¨fnZ ip˜'' ...................................4

3. dfp° –ep¨ ky^u ∆hp° ............................................ 9 4. dp∆ dp__ue fpÙ≤$`[u∆_u Ïe\p A_° Ap`œ¨ chuÛe ..............................................14 5. X$p∑. _p°fd_ L$Tufik ..........................................17 6. dp_kuL$ iº[u\u fp°N ]y$f L$fhp_p kyQ_p° .................. 20 7. Np¨W$uep°-hp hN°f° fp°Np°dp¨ A°gp°`\u_u ]$hpAp° A`¨N b_ph° [° `l°gp¨ Q°[p°..................................22 8. iy¨ _ Mphy¨? A°hu kpdN∞u Ofdp¨ hp`fhu _lu A_° gphhu `Z _lu.........................................24

* Adpfp Afie b° dpkuL$p° hp¨Qp° A_° h¨Qphp° * 1) lp°guıV$uL$ lugvN l°Î‡k - A¨N∞°∆, lufi]$u A_° NyS>fp[u cpjpdp¨ 2) ^ lp°guıV$uL$ lugf - dp” A¨¨N∞°∆ cpjpdp¨ ° i "khpÆØNu, ıhpÓeu ıhpı’e' dpkuL$ [°_p dpguL$ lp°guıV$uL$ lugvN l°Î‡k V≤$ıV$ dpV$°$ dy÷L$ A_° ‚L$piL$ Óu bu`u_ `pf°M∆o° ‚ufiV$kÆ, 1, fp°l_ f°kuX$°$fiku, fpd d¨]u$f æ$p°k fp°X$, ‚°fZp _Nf, bpcC _pL$p, bp°fuhgu (h°), dy¨bC-400 092 Mp[° R>p‡ey¨ A_° 2102-103-104, huÃ$g A°`p., A°k.hu.`u. fp°X$, bp°fuhgu (h°), dy¨bC-400 103 Mp[°\u ‚L$piu[ L$eyØ.[¨”u: Óu bu`u_ `pf°M R>|>V$L$ _L$g : Í$p. 10 A\hp ey.A°k. X$p°gf 1.25 * hpjwL$ ghpS>d : Í$p. 100 A\hp ey.A°k. X$p°gf 12

_h°Ábf 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

[¨”u ı\p_°\u..........................kyo hpQL$p°, X$p∑. A°d. A°d. cdNfp ıhpı’e_p Ap›ep–duL$ `pkp_p AW¨$N D`pkL$ l[p. ""cº[udpNÆ A°S> QuL$u–kp'' huje D`f_y¨ [°Ap°Óu_y¨ _uQ°_y¨ gMpZ A–e¨[ dpNÆ]$iÆL$ R>°. ""Ap`Zu Ap^u-Ïep^u-D`p^uAp°\u bQhp dpV°$_p° A°L$ fk‚]$ CgpS> R>° cº[ucph L°$mhhp°! dy[wd¨[ bpg-dyLy¨$]$ L°$ bp¨kyfu^pfu heıL$ cNhp_ kp\° ‚°d`yhÆL$ fdhy¨ A° Ap`Zp khpØNu ıhpı’e dpV°$ A°L$ AL$kuf QuL$u–kp b_u iL°$ R>°. L$p°C bpmL$u A°_u "bpbw' Y$vNgu kp\° hp[Qu[ L$f[u lp°e, L°$ A°_° ı_p_ L$fphu gyNX$p¨ b]$g[u lp°e, [°V$gu S> kfm[p\u A_° [°hu S> [fide[p\u Ap`Z° Ap L$pÙ$_u L°$ `pjpZ_u dy[wdp¨ A°L$ ∆h¨[ ‚pZ-‚[uõ$u[ _¨]$gpg L°$ fp^pfpZu_p¨ ]$iÆ_ L°$d _ L$fu iL$uA°? cg° L$p°C _pkdS>_° Aphp° cº[ucph "b√Qp°L$p M°g' S>°hp° gpN°! bpmL$ S>°hp \hp A_° fl°hpdp¨ Ap`œ¨ Ap›ep–duL$ Ó°e `Z R>° A° cyghp_y¨ _\u. ∆kk æ$pCıV°$ [p° kpa kpa hp[ L$fu R>° L°$ ƒep¨ ky^u Ap`Z° bpmL$ S>°hp _u]$p£j _ \CA° –ep¨ ky^u Cf_p kpd∞pƒedp¨ Ap`Zp° ‚h°i _ \C iL°$!

Agb—, A° S>Í$fu [p° Mfy¨ S> L°$ Ap`Z° D`fp°º[ cphpı\pdp¨ S> AV$L°$gp¨ _ fl°[p¨, Ap–duL$ huL$pkdp¨ l∆ h^y ‚N[u L$f[p¨ fluA°. d¨]$uf_p W$pL$p°f∆_p ]$iÆ_ \pe A_° A° ]$fu÷_° h˜, Afi_ L°$ `NfMp¨ Ap`Z° ‚°d`yhÆL$ Ap`u iL$uA° –epf° S> Ap`Zu cº[u `yÙ$ \C NZpe. h˜_u S>°_° kpQ° S> S>Í$f R>° [°_° `l°fZ _ Ap`uA°, L°$ S>° kpQ° S> cyøep° R>° [°_° fp°V$u _ Ap`uA°, [p° Ap`Z° cNhp__p kpQp cº[ _\u, A°d dp_hy¨ `X°$. lpX$, dp¨k_p ∆h¨[ dp_hudp¨ ‚cy_p¨ ]$iÆ_ _ \pe –ep¨ ky^u cº[u A^yfu NZpe. b¨^ dyÃ$u Myg° A_° L$p°C ]y$:Muep_y¨ \p°Xy¨$ `Z ]y$:M lfu iL$uA° –epf° S> Ap`Z° lfu-‚ue \CA° _lv [p° _lv! cº[ucph_u cph_p_y¨ "‚°ºV$uL$g A°‡guL°$i_' _ \pe [p° L$p°C Ap›ep–duL$ Dfi_[u `Z _ \pe. [_, d_ L°$ ^_\u d]$]$Í$` \ep hu_p ∆Ïep¨ L$fuA° [p° A° ∆h_ b°L$pf NZhy¨. ep]$ fl° L°$ `fp°`L$pfdp¨ Ap`Z° L$pC ° _p `f D`L$pf _\u L$f[p¨. Ap`Z° Ap`Zu S> dyº[u_p dpNÆ `f ApNm h^uA° R>uA°. `fp°`L$pfdp¨ S> Ap`Zp° `p°[p_p° ıhp°`L$pf, ıh-D›^pf R>°. kpQp° cº[ [p° ∆h]$ep, L$Í$Zp, A_yL¨$`p A_° ‚°d\u R>gp°R>g cf°gp° lp°e. Ap›ep–d ep”p_p¨ R>°Îgp QfZdp¨ [p° L$]$pQ dy[wd¨[ cNhp__° cp°N QY$phhp_y¨ `Z Ry>V$u ≈e A_° S>NpX$hp_y¨ L°$ kyhpX$hp_y¨ `Z hugu_ \C ≈e.''

Ap`_p [¨”u_p° k¨`LÆ$ : kp°dhpf \u iyæ$hpf khpf° 10 \u 12 A_° kp¨S>° 4 \u 6 h√Q° S> L$fhp hu_¨[u R>°.

Ly$]$f[u fu[° Ap`_p°, bu`u_ `pf°M (dp°.: 98332 05550) [p. 15-11-08

"khpØNu ıhpÓeu ıhpı’e' dpkuL°$ A°L$ S> C-D hpmu JTp ≈°X$Zu A`_phu R>°.

3

_h°Ábf$ 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

_h°Ábf 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

ñ ( dlp–dp∆_u ‚ı[ph_p) Ap`Zu Ap]$[ A°hu R>° L°$, S>fpe° ]$f]$ \pe L°$ [yf[ Ap`Z° X$p∑ºV$f, h•]$ L°$ lL$ud_° –ep¨ ]$p°X$u S>CA° R>uA°. ≈° [°d _ L$fuA°, [p° Ap`Zp° l≈d L°$ `pX$pi ° u S>° L¨$C ]$hp g°hp_u kgpl Ap`° [° gCA° R>uA°. Ap`Zu dpfie[p S> A°hu R>° L°$, ]$hp hu_p ]$f]$ ≈e _lu, Ap dp°V$p° hl°d R>° A_° Ap hl°d\u S>°V$gp¨ dpZkp° ]y$:Mu \pep¨ R>° _° \pe R>° [°V$gp bu≈ L$pfZp°\u _\u \[p¨ _° _\u \hp_p¨ A°V$g° Ap`Z° ]$f]$ A° iy¨ A°V$gy¨ kd∆A° [p° L¨$CL$ kd[p fpMu iL$uA°. ]$f]$_p° A\Æ ]y$:M R>°. fp°N_p° A\Æ `Z [°hp° S> R>°. ]$f]$_p° D`pe g°hp° A° bfp°bf R>°, `Z ]$f]$ dV$pX$hp kpfu ]$hp g°hu A° ap°L$V$ R>°, A°V$gy¨ S> _lu `Z [°\u OZu h°mp _yL$kp_ \pe R>°. dpfp Ofdp¨ L$Qfp° lp°e [°_° lz¨ Y$p¨L$u ]$J, [°_u S>°hu Akf \pe [°hu ]$hp_u R>°.

L$Qfp° Y$p¨Ly$¨ [°\u [° S> L$Qfp° kX$u_° d_° lp_uL$pfL$ \hp_p° R>°. hmu Y$p¨L$Z kX$u ≈e, –epf° Y$p¨L$Z A° h^pf° L$Qfp° \ep° _° ANpD l[p° A_° lh° \ep° [° dpf° L$pY$hp° f¸p°. Aphu ]$ip ]$hp g°_pf_u \pe R>°, `Z ≈° lz¨ L$Qfp° L$pY$u _pMy¨ [p° Of S>°hy¨ l[y¨ [°hy¨ `pRy>¨ kpa \C fl° R>°. ]$f]$ ]y$:M `°]$p L$fu Ly$]$f[ Ap`Z_° kyQh° R>° L°$, Ap`Zp ifufdp¨ L$Qfp° R>°. Ly$]$f[° hmu ifufdp¨ S> L$Qfp° _uL$mhp_p fı[p fpøep R>° A_° ƒepf° ]$f]$ \pe –epf° Ap`Z° kdS>h¨y ≈°CA° L°$, Ap`Zp ifufdp¨ L$Qfp° l[p° [° lh° Ly$]$f[° L$pY$hp_y¨ iÍ$ L$eyØ R>°. dpfp Ofdp¨ `X°$gp° L$Qfp° L$p°C dpZk L$pY$hp Aph° [p° lz¨ [°_p° D`L$pf dp_y¨. [° dpZk L$Qfp° L$pY$u fl° –ep¨ ky^u d_° S>fp lfL$[ `X$i° R>[p¨ lz¨ Mpdp°i `L$X$ui. [° S> fu[° Ly$]$f[ dpfp ifufÍ$`u Ofdp¨\u L$Qfp° L$pY$u ≈e –ep¨ ky^u lz¨ Mpdp°i `L$Xy¨$ [p° dpfy¨ ifuf kpfy¨ \C ≈e, A_° lz¨ _ufp°Nu A°V$g° ]y$:M hu_p_p° \C flz¨. d_° if]$u R>° A°V$g° dpf° [yf[ L¨$CL$ ]$hp g°hp_u - ky¨W$ Mphp_u-]$p°X$^pd _\u L$fhp_u. lz¨ ≈œ¨ Ry>¨ L°$, dpfp ifufdp¨ AdyL$ cpNdp¨ L$Qfp° l[p° [° L$pY$hp Ly$]$f[ Aphu R>° dpf° [°_° fı[p° Ap`hp° A°V$g° lz¨ Ap°R>pdp¨ Ap°R>u dyÿ[dp¨ kpa \C S>Ci. lz¨ Ly$]$f[_u kpd° \pJ [p° Ly$]$f[u_° b°hXy¨$ L$pd, L$Qfp° L$pY$hp_y¨ _° dpfu kpd° gX$hp_y¨

Ly$]$f[_° lz¨ d]$]$ L$fu iLy¨$ Ry>¨. S>°d L°$ S>° L$pfZ\u L$Qfp° ]$pMg _ \pe, A°V$g° L°$ [° ]$fduep_ Mphp_y¨ b¨^ L$fy¨ L°$, S>°\u h^pf° ]$pMg _ \pe A_° MyÎgu lhpdp¨ ep°¡e L$kf[ L$fy¨ [p° hmu lz¨ `Z ifuf_u QpdX$u hpV°$ L$Qfp° L$pY$[p° \C ≈J. L$pep_° _ufp°Nu fpMhp_p° Ap kp°_°fu _ued R>° A°d ]$f°L$ dpZk `p°[p_u d°m° kpbu[ L$fu iL°$ R>°. dp” Ap`Zp d__u lpg[ Ap`Z° ı\uf fpMhu ≈°CA°. S>° dpZk Cf D`f Mfu Apı\p fpM° R>° [° [p° l¨d°ip¨ Apd S> L$fi°. Aphu d__u lpg[ L$fhp ApV$gy¨ d]$]$ L$[pÆ \i°. lz¨ h•]$p° hN°f° `pk°\u ]$hp gCi, R>[p¨ dpfy¨ ]$f]$ ]y$f S> \i° A°hp° hudp° L$p°C D[pf[y¨ _\u, h•]$_p lp\dp¨ Ne°gp b^p _ufp°Nu \[p _\u, ≈° [°d \[y¨ lp°e, [p° dpf° Ap ‚L$fZp° gMhp`œ¨ _ lp°e _° Ap`Z° b^p blz kyMu ∆¨]$Nu cp°Nh[p lp°CA°.

A_ych [p° A°hp° R>° L°$, S>° Ofdp¨ bpV$gu `°W$u –ep¨\u `pR>u _uL$m[u _\u S>. Ak¨øe dpZkp° ApMu ∆¨]$Nu L¨$C _° L¨$C fp°N cp°Nh[p fl° R>°, _° A°L$ `R>u A°L$ ]$hp h^pf[p ≈e R>°, [\p h•]$p° _° lL$udp° b]$Îep S> L$f° R>°, fp°N dV$pX°$ [°hp h•]$p°_u ip°^Mp°mdp¨ cÁep L$f° R>°, _° R>°hV°$ `p°[° Myhpf \C, bu≈_° Myhpf L$fu [pgph°gu L$f[p dfu ≈e R>°. ‚øep[ dflπd S>S> ıV$uh_ S>° lv]y$ı[p_dp¨ `Z flu Ne°gp°, [°Z° A°L$ h°mp L$l°gy¨ L°$, S>° h_ı`[u_° hui° h•¤p° Oœ¨ Ap°Ry>¨ ≈Z° R>°, [° h_ı`[uAp°_°, S>°_° huj° [°\u `Z Ap°Ry>¨ ≈Z° R>° A°hp¨ ifufp°dp¨ [°Ap° ]$pMg L$f° R>°. ]$pº[f d°S>°fi]$u L$lu Nep° R>° L°$, ""h•]y¨$ A° dlp`pM¨X$ R>°.'' kf A°ıgu Ly$`f L$fu_° ‚øep[ ]$pº[f \C Nep°. [°Z° L$¸¨y R>° L°$, "h•]$L$ip˜ A° dp” AV$L$m D`f fQpe°g¨y R>°.' kf ≈°_ ap°fbT° L$¸y¨ R>° L°$, "h•]$p°_p X$lp`Z R>[p¨ `Z OZp dpZkp°_p fp°N Ly$]$f[° S> ]y$f L$epÆ R>°.' ]$pº[f b°L$f S>Zph° R>° L°$, "fp[uep [phdp¨ S>°V$gp ]$f]$u df° R>°, [°_p L$f[p¨ OZp h^pf° [° ]$f]$_u ]$hp\u df° R>°.' ]$pº[f afp°\ L$l° R>° L°$, "h•¤ L$f[p¨ h^pf° A‚dpZuL$ ^¨^p° cp¡e° S> ≈°hpdp¨ Aph° R>°.' ]$pº[f V$p°dk hp°V$k_ L$l° R>° L°$, "OZp AN–e_p khpg huj° iL$\u cf°gp kdy÷ D`f Ap`Zp° ^¨^p° cV$ºep L$f° R>°.' ]$pº[f L$p°Th°g L$l° R>° L°$, "≈° h•]y¨$ _pby]$ \pe [p° dpZk≈[_° A\pN gpc \pe.' ]$pº[f ‰¢L$ L$l° R>° L°$, "l≈fp° dpZkp°_u ]$hpMp_pAp° dpfa[ L$[g

"d_ `f cpf (ıV≤°$k) fl° [° dpZk_° _\u dpf[p°. A° [p° dpZk_° ‚°fZp `yfu `pX°$ R>° A_° A°_pdp¨ Ap–dhupk ‚°f° R>°. ifuf_p° Mfp° i”y k[[ D[phmdp¨ fl°hp_p° ıhcph R>°.'

QuL$_`ygph Mp[u hM[° cy[`yhÆ dfOu_u dfZQuk [d_° _\u k¨cmp[u? ip¨[ \C S>≈°. L$]$pQ A° [d_° S>Í$f k¨cmpi°. dfOu_u S>¡epA° [dpfu ]$uL$fu_° dyL$u ≈°≈°.

""Apfp°¡e k¨fnZ ip˜''

4

5

_h°Ábf$ 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

\pe R>°.' ]$pº[f d°k_ NyX$ L$l° R>° L°$, "gX$pC, dfL$u A_° ]y$L$pmdp¨ S>°V$gp¨ dpZkp°_p° cp°N \pe R>°, [°_p L$f[p¨ OZp¨ h^pf°_p° cp°N ]$hpAp°_° dm° R>°.' ƒep¨ ƒep¨ h•]$p° h›ep R>°, –ep¨ –ep¨ ]$f]$p° h›ep¨ R>° A°hy¨ Ap`Z° W°$L$pZ° W°$L$pZ° ≈°CA° R>uA°. S>° R>p`p¨Ap°dp¨ bu∆ ≈l°f Mbfp° _lv Aphu iL°$, [° R>p`p¨Ap°dp¨ `Z ]$hpAp°_u dp°V$u ≈l°f Mbfp° Aphi°. "CfiX$ue_ Ap°`u_ue_'dp¨ ƒepf° ≈l°f Mbfp° g°hp[u –epf° bu≈Ap°_u `pk° ≈l°f Mbf dpNhp [°_p L$pfcpfuAp° S>[p, `Z ]$hp_u ≈l°f Mbfp° _pMhp_y¨ ]$bpZ Ap R>p`p D`f ]$hp_p dpguL$p° L$f[p _° `•kp `Z `yÛL$m Ap`hp_u gpgQ Ap`[p l[p. S>°_u L$vd[ A°L$ `pC_u R>° [°hu ]$hp_p° Ap`Z° Í$`uep° Ap`uA° R>uA°. OZ° cpN° ]$hp ip_u b_° R>° [° [°_p L$f[p¨ Ap`Z_° ≈Zhp S> _\u ]°$[p. "Ry>`u ]$hpAp°' A° _pd_u Qp°`X$u lpgdp¨ A°L$ ]$hphpmpA° S> blpf `pX$u R>°. dpZkp° _ cd° [° l°[y A° Qp°`X$u blpf `pX$hp_p° R>°. [°dp¨ [° b[ph° R>° L°$, kpkpÆ`fugp, a}V$ kp°ÎV$, kuf` hN°f° A¨L$pe°gu (`°V$fiV$) ]$hpAp° R>°, [°_p Ap`Z° ”Z \u kp[ iugvN Ap`uA° R>uA°. [°dp¨ Aph°gu ]$hp_u dym L$vd[ A°L$ apfu^¨N\u A°L$ `°_u ky^u_u lp°e R>°, A°V$g° Ap`Z° Ap°R>pdp¨ Ap°R>p R>”ukNZp _° h^pf°dp¨ h^pf° ”Zkp¢ R>”ukNZp ]$pd Ap`uA° R>uA°, A°V$g° Ap`Z° ”Z l≈f `p¨Qkp° V$L$p\u `p”uk l≈f V$L$p ky^u _ap° Ap`uA° R>uA°.

Apdp¨\u hp¨Q_pf° A°V$gy¨ [p° ≈°hy¨ ≈°CA° L°$, ]$f]$uA° ]$pº[fp°_° –ep¨ ]$p°X$hp_u S>Í$f _\u. A°L$pA°L$ ]$hpAp° g°hp_u _\u, `Z b^p dpZkp° A°V$gu Mpdp°i _lv fpM°. ]$pº[fp° b^p S> A‚pdpZuL$ _\u. ]$f°L$ hM[° ]$hp Mfpb S> R>°, A°hy¨ kp^pfZ dpZk _lv dp_°. A°hp b^p_° A°V$gy¨ L$lu iL$pe L°$, "[d° b_° [°V$gu Mpdp°i fpM≈°, ]$pL$[fp°_° b_° –ep¨ ky^u [ı]$u _ Ap`[p, ]$pº[fp°_° bp°gphp° [p° kpfp dpZk_u `pk° fl°≈°. [° S> ƒepf° bu≈_° bp°gphhp L$l°, –epf° S> bu≈_° bp°gph≈°. [dpfy¨ ]$f]$ [dpfp ]$pº[f_p lp\dp¨ _\u. [dpfy¨ ApeyÛe li° [p° [d° MQu[ kpfp \ip° A_° ≈° [d° []$buf L$fu [° R>[p¨ [dpfy¨ L°$ [dpfp kNp_y¨ dfZ _u`S>° [p° ≈Z≈° L°$ [° `Z ∆¨]$Nu_p° A°L$ ‚L$pf_p° a°fapf S> R>°.' Ap ‚dpZ° Ap`Z° huQpfuA° _° QpguA° A°hp° l°[y Ap ‚L$fZp° gMhp_p° R>°. [°dp¨ ifuffQ_p, "≈° cp°S>_ dpZhy¨ lp° [p° S>d[p¨ `l°gp¨ Ód L$fp°. h˜p°_p° ip°M `yfp° L$fhp° lp°e [p° `yfu L$vd[ QyL$hp°. NpY$ JO g°hu lp°e [p° d__° `hu” b_phu_° `\pfudp¨ ApX$p `X$p°.' ñ b°fi≈du_ ‰¢L$gu_

6

_h°Ábf 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

lhp, `pZu, Mp°fpL$, L$kf[, L$`X$p¨, `pZu_p [\p dpV$u_p D`Qpf, AL$ıdp[, b√Qp¨_u dphS>[, NcÆ h°mp ˜u-`yfyj_y¨ L$[ÆÏe, kp^pfZ ≈°hpdp¨ Aph[p¨ ]$f]$p° hN°f° hujep° bpb[ hp¨Q_pf_u kp\° huQpf L$fhp_u dpfu ^pfZp R>°.

Apfp°¡e huj° kpdpfie op_ kp^pfZ kdS> A°hu ≈°hpdp¨ Aph° R>° L°$, ƒepf° AdyL$ dpZk W$uL$ Mpe`ue°, lf°af° A_° h•¤_° _ bp°gph°, –epf° [° _ufp°Nu R>° A°d d_pe.

A°hu dpfie[p cygcf°gu R>°, A°d \p°X$p huQpf\u `Z Ap`Z° ≈°C iL$uiy.¨ dpZk Mpe`uA° A_° lf°af° R>[p¨ `p°[p_p Ïep^u_u ]$fL$pf _ L$fhp\u `p°[p_° L¨$C _\u A°d dp_u b°k° A°hp ]$pMgp OZp ≈°hpdp¨ Aph° R>°. lL$uL$[dp¨ [ÿ_ _ufp°Nu A°hp dpZkp° Ap ]y$_uepdp¨ OZp S> \p°X$p dmu Aphi°.

A°L$ A¨N∞°S> g°ML$ A°d gMu Nep° R>° L°$, [° S> dpZk _ufp°Nu L$l°hpe L°$ S>°_p iyŸ ifufdp¨ iyŸ d_ _uhpk L$f° R>°. dpZk A°L$ ifuf_p° S> b_°gp° _\u. ifuf A° [°_y¨ fl°W$pZ R>°. hmu ifuf, d_ A_° Cfi÷uep°_p° A°hp° OpV$p° k¨b¨^ R>° L°$, A°L$_° Ïep^u-]$f]$ lp°e [p° bu≈ bNX°$. ifuf_° Nygpb_p azg_u D`dp Ap`°gu R>°. Nygpb_p azgp°_p° D`f_p° ]°$Mph [° [°_y¨ ifuf R>°, [°_u kyhpk A° [°_p° Ap–dp Í$l R>°. L$pNm_y¨ b_ph°gy¨ Nygpb_y¨ azg L$p°C `k¨]$ _lu L$f°, [°_° ky¨Ohp\u [°dp¨ Nygpb_u hpk _\u Aphhp_u, [°_u hpk A° S> Nygpb_u `funp R>°. [°d S> dpZk_u hpk[°_p Ap–dp_y¨ Qpfu‘e A° S> [°_u `funp R>°. hmu Nygpb_p S>°hy¨ ]°$Mp[y¨ bu≈y¨ azg lp°e, `Z [°_u hpk Mfpb li° [p° Ap`Z° [° a¢L$u ]$Ciy¨, [°dS> dpZk_y¨ ifuf W$uL$ ]°$Mp[y¨ lp°e, R>[p¨ [°dp¨ fl°_pf Í$l ≈° Mp°V$p h[Æ_hpmp° li°, [p° Ap`Z° [°_p ifuf D`f dp°l `pduiy¨ _lv A°V$g° Ap`Z° ≈°C iL$uA° R>uA° L°$, S>°_y¨ Qpfu‘e Mfpb R>° [° dpZk _ufp°Nu _lv S> NZpe. ifuf_p° Ap–dp kp\° A°hp° OpV$p° k¨b¨^ R>° L°$, S>°_y¨ ifuf _ufp°Nu lp°e [°_y¨ d_ iyŸ S> li°. Ap ^p°fZ_° Ap^pf° lpg `Úuddp¨ A°L$ `¨\ _uL$˛ep° R>°. [° dp_° R>° L°$, S>°_y¨ d_ iyŸ lp°e [°_° ]$f]$p° \pe S> _lv, _° S>°_° ]$f]$ lp°e [° iyŸ d_ fpMu ifuf _ufp°Nu L$fu iL°$ R>°. Ap d[ _pMu ]°$hp S>°hp° _\u, [° b°kp° –epf° byŸ b°W$p lp°e [°d b°kp°. Qpgp° –epf° byŸ Qpg[p lp°e [°d Qpgp°. huQpfp° –epf° byŸ huQpf[p lp°e [°d huQpfp°.

7

_h°Ábf$ 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

hpı[huL$ fu[° Mfp° S> R>°, `Z `Úud_p ky^pfphpmp gp°L$p° [°_p° ]y$fy`ep°N L$f° R>°. Ap`Z° [p° [°dp¨\u A° kpf g°hp° f¸p° L°$, Apfp°¡e kpQhhp_y¨ bmhp_ kp^_ Ap`œ¨ d_ R>° A_° d__u iyŸ[p A° Apfp°¡e _ucph _pfu hı[y R>°.

Ap dpZk Nyıkphpmp° R>°, Ap_p° du≈S> [pdku R>°, bu≈° Apmky R>°, ”u≈° bl°fp° R>°, Ap kOmu MpduAp° Mfy¨ ≈°[p¨ [p° ]$f]$_u _uip_uAp° R>°. L°$V$gpL$ ]$pº[fp° A°d dp_° R>° L°$, Qp°fu Ap]$u MpduAp° `Z ]$f]$ R>°.

L°$V$guL$ ^_pY$e b•fuAp° hugpe[_u ]y$L$p_p°dp¨\u _∆hu hı[yAp° Qp°f° R>° - Ap ı\u[u_° hugpe[_p ]$pº[fp° "ºg°‡V°$d°_uep' A° _pd_y¨ ]$f]$ NZph° R>°. L°$V$gpL$ dpZk My_Mfpbu _lv L$f° –ep¨ ky^u [°_° Q°_ _lv `X°$. Ap `Z A°L$ ]$f]$ R>°.

Apd huQpf[p¨ Ap`Z° L$lu iL$uA° L°$ [° dpZk S> [¨]y$fı[ R>° L°$ S>°_y¨ ifuf Ac¨N R>°, S>°_p ifufdp¨ L¨$C Mpdu _\u, S>°_p ]$p¨[ kp≈ R>°, S>°_p L$p_, Ap¨M hN°f° dp°S>y ]$ R>°, S>°_¨y _pL$ hl°[¨y _\u, S>°_u QpdX$udp¨\u `ku_p° _uL$m° R>° _° [° b]$bp° dpf[p° _\u, S>°_p `N afu iL°$ R>°, S>° hujepkº[ fl°[p° _\u, S>° blz ≈X$p° _\u, blz `p[mp° _\u A_° S>°_y¨ d_ [\p S>°_u Cfi÷uep° l¨d°ip¨ `p°[p_p L$b≈dp¨ R>°. Aphy¨ Apfp°¡e d°mhhy¨ L°$ ≈mhhy¨ A° L¨$C kl°gu hp[ _\u. Ap`Z° Aphy¨ Apfp°¡e cp°Nh[p _\u, L°$d L°$ Ap`Zp¨ dpbp` `Z [° cp°Nh[p¨ _lp°[p¨. A°L$ dlp_ g°ML°$ gøey¨ R>° L°$, ≈° dpbp` ]$f°L$ ‚L$pf° gpeL$ lp°e _° [°d_° ‚≈ lp°e, [p° [° [°d_p L$f[p¨ QY$hu S> ≈°CA°. ≈° Ap hp[ bfp°bf _ lp°e [p° ]y$_uep QY°$ R>° A°d dp__pfpAp° `p°[p_y¨ hpºe `pRy>¨ M°Qhy¨ ≈°CA°. k¨`yZÆ fu[° _ufp°Nu dpZk_° dp°[_p° X$f fl°[p° _\u. dp°[_p° X$f Ap`Z° b^p fpMuA° R>uA° [° S> b[ph° R>° L°$, Ap`Z° [¨]y$fı[ _\u. dp°[ A° A°L$ Ap`Z° huj° dp°V$p° a°fapf R>° A_° k©Ù$u _ued ‚dpZ° [p° A° a°fapf kfk lp°hp° ≈°CA°. Aphy¨ JQp ‚L$pf_y¨ Apfp°¡e d°mhhp d\hy¨ A° Ap`œ¨ L$[ÏÆ e R>° A_° [°h¨y Apfp°¡e L°$d dm° A_° L°$d kQhpe, A° Ap`Z° lh° `R>u huQpfuiy¨. ("ıhı\' The Normal dp¨\u kpcpf) ∆c_p V°$fhp `f gˇdu hk° R>°. du” A_° i”y `Z –ep¨ S> hk° R>°, b¨^_ A_° dp°n `Z –ep¨ S> hk° R>°. Apd ∆c_p° kpfu `°W°$ ≈°C huQpfu_° D`ep°N L$fhp°, cp°S>_dp¨ A_° bp°ghpdp¨.

8

_h°Ábf 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

dfp° –ep¨ ky^u ∆hp° [ub°V$dp¨ A°L$ gp°L$L$\p ‚Qgu[ R>°. kdy÷dp¨ ºep¨L$ L$pQbp° [f[p° lp°e R>°, S>° ]$k l≈f hjÆdp¨ A°L$ hpf `p°[p_y¨ X$p°Ly¨$ `pZu_u k`pV$u_u blpf L$pY°$ R>°. kdy÷dp¨ ºep¨L$ gpL$X$p_y¨ A°L$ QL$fXy¨$ [f[y¨ lp°e R>°. L$pQbp° ƒepf° X$p°Ly¨$ blpf L$pY°$ –epf° A° QL$fXy¨$ A°_u X$p°L$dp¨ `fp°hpC ≈e [° OV$_p S>°V$gu ]y$gÆc R>°, [°V$gu S> ]y$gÆc OV$_p d_yÛe∆h_ ‚p‡[ \pe [° NZpe. ∆h_ A°V$gy¨ [p° dyÎehp_ R>° L°$ A°_u ApNm bu∆ b^u S> bpb[p° Np•Z b_u ≈e R>°. d©–ey S>°V$gu _uÚu[ OV$_p bu∆ L$p°C _\u. kp^yQfu[ ÓuL$p¨[ Ap`V°$∆A° `”dp¨ gM°gy¨ : "[d° dfp° –ep¨ ky^u ∆hp°.' Ap hpºedp¨ kp≈, [p≈ A_° fmuepdZp ∆h__p° ddÆ kdpep° R>°. Ap`Z° Mfp A\Ædp¨ "∆huA°' R>uA° Mfp? ∆hu Mphy¨ A_° ∆hu S>hy¨, A° b° bpb[p° h√Q°_p° [aph[ kyˇd R>°. ky¨]$f fu[° ∆hhy¨ A° ‚–e°L$ d_yÛe_p° hui°jp^uL$pf R>°.

S>°Ap° Ód∆hu _\u A°hp kp•A° [bue[_u ≈mhZu dpV°$ d\hy¨ `X°$ R>°. Ód∆hu_u [bue[ AiyŸ `pZu A_° A`yf[p Aplpf_° L$pfZ° bNX°$ R>°. byŸu∆hu_u [bue[ b°W$pXy$ ]$u_QepÆ A_° A[u-Aplpf_° L$pfZ° g\X°$ R>°. Ód∆hu A_° byŸu∆hu D`fp¨[ A°L$ ”u≈° hNÆ `Z huı[f[p° ≈e R>°. A° R>°, ^_∆hu kyMhp]$u gp°L$p°_p° hNÆ. ^_∆hu kyMhp]$uAp° Myb Mpe R>°, Myb `uA° R>° A_° Myb MQ£ R>° `Z Ap ”Z° hNÆ_p gp°L$p°dp¨ k¨[pe°gp° A°L$ _p_p° hNÆ A°hp gp°L$p°_p° R>°, S>°Ap° Apfp°¡ede ∆h_ dpV°$ iy¨ L$fhy¨ [°_u kdS>Z ^fph° R>°. Ap hNÆ_p gp°L$p° df° –ep¨ ky^u ‚dpZdp¨ kpfu fu[° ∆hhp dpV°$ d\_pfp R>°. [°Ap° dp¨]$Nu_p MpV$gp\u X$f_pfp R>°.

Aphp gp°L$p° lh° Mpkp ≈Nu Nep R>°. [°Ap° Mpe R>°, `Z Mp[u hM[° L∑$gfu_y¨ A_° ÂgX$-ıeyNf-g°hg_y¨ ›ep_ fpM° R>°. [°Ap° hS>_L$pV¨ $p_p° Ap]$f L$f° R>°, [°Ap° TX$`c°f Qpghp dpV°$ khpf° _uL$mu `X°$ R>°. [°Ap° Ïek_\u ]y$f fl°hp D–kyL$ R>°. [°Ap° kp^y _\u, [p°e k¨ed ≈mhhp_u L$mp_y¨ dl“h "CÛepÆ, O©Zp, Ak¨[p°j, æ$p°^, k[[ i¨L$p [\p `pfL$p_° ApÓe° ∆h_, Ap R> ı\u[uhpmp dpZkp° l¨d°ip¨ ]y$:M cp°Nh° R>°.' ñ hu]y$f_u[u

9

_h°Ábf$ 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

kdS>° R>°. [°Ap° _uedu[`Z° ÂgX$-V°$ıV$ L$fph° R>°. [°Ap° Qp L°$ L$p∑au_p L$`dp¨ dp¨X$ AX$^u QdQu Mp¨X$ _pM° R>°. S>°Ap° Apfp°¡e_u ≈mhZu A¨N° ≈Nu Qyºep R>° [°hp gp°L$p°_p ∆h_dp¨ OX$`Z_p¨ AZNd[p¨ `Ngp¨ \p°X$p¨ dp°X$p¨ \[p¨ lp°e R>°. A°d_u ıaz[w_° D¨df_p° Acuip` _X$[p° _\u. Aphp ≈N©[ gp°L$p°_u k¨øep ^udu `Z Qp°Ω$k N[uA° h^u flu R>°. hudp L¨$`_uAp°_p Ap hlpgp N∞plL$p° d°X$uL$gp ıV$p°f `f cp¡e° S> ≈e R>°. `•kp A_° L∑$gfu ep°¡e fu[° MQw ≈Z° A°hp _pNfuL$p°_u k¨øep h^[u fl° [° C√R>_ue R>°. Apmky L$p°_° L$l°hp°? S>° d_yÛe ifufdp¨ `^fph°gu L∑$gfu MQÆhpdp¨ L¨$Sy>kpC L$f° [° Apmky L$l°hpe. fp°N_u kphL$u dp[p_y¨ _pd ApmkNp•fu R>°. ]°$idp¨ L$fp°X$p° Nfubp°_° Apmk dfX$hp_p° h•ch d˛ep° _\u. [°Ap°_° L$]$u X$pebuV$uT \[p° _\u. A° [p° kyMu k¨`fi_ gp°L$p°_p° gpX$L$p° fp°N R>°.

Ap`Zp ifuf kp\°_p° Ap`Zp° `fuQe Jdf kp\° h^[p° fl°hp° ≈°CA°. Apeyh£]$_p h•¤ A°_° dpV°$ "‚L©$[u' iÂ]$ ‚ep°S>° R>°. ‚–e°L$ dpZk `p°[p_u ApNhu "‚L©$[u' gC_° S>fiÁep° R>°. ‚L©$[u L°$hm ipfufuL$ _\u lp°[u, A° dp_kuL$ A_° Ap›ep–duL$ `Z lp°e R>°. dpZk `p°[p_u ‚L©$[u_° `pdu ≈e [p° AX$^p fp°Np° Ap`p°Ap` V$mu ≈e. æ$p°^u ‚L©$[u_p° dpZk fp°N_° Apd¨”Z Ap`[p° lp°e R>°. Aip¨[ ‚L©$[u_p° dpZk ÂgX$‚°if_° _p°[f[p° lp°e R>°. Sy>Wy¨$ bp°g_pf_° Mbf `Z _\u `X$[u L°$ ‚–e°L$ Sy>W$ A°_p d_p°-Ap›ep–duL$ ge_° Mp°fh° R>°. fp°N A°V$g° S> ge_y¨ Mp°fhphy¨.

Apd gp°L$p° S>°_° "[bue[' L$l° R>°, [° dp” ipfufuL$ bpb[ _\u. ifuf, d_ A_° Ap–dp (dp¨¸gp) h√Q° A[yV$ k¨b¨^ fl°gp° R>°. L$p°C dpZk My_ L$epÆ `R>u Of° Aphu_° R>p_p°dp_p° kyC ≈e [p°e A°_p dp¨¸gp_° `lp¢Q°gu Mg°g d__° hunyÂ^ L$f° R>° A_° hunyÂ^ d_ ifuf `f ku^u Akf `lp¢QpX°$ R>°. JX$pZ\u huQpf L$fuA° [p° S>Í$f kd≈e L°$ fp°N\u bQhpdp¨ d_yÛe_u klS> ‚pdpZuL$[p_p° apmp° _p_p°ky_p° _\u lp°[p°. "cp°S>__° A¨[° R>pi `uhu. R>pi [p° Cfi÷_° `Z ]y$gÆc R>°.' ñ k¨ıL©$[ Dº[u 10

_h°Ábf 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

Apfp°¡e_° Aphu AMugpC`yhÆL$ ≈°hp_u L$mp huL$k° [p° ıhı\ fl°hp_y¨ iºe b_°. ıhı\ lp°hp kp\° ıhpı’e_p° Aphp° NpY$ k¨b¨^ R>°. "ıhpı’e' dpV°$ A¨N∞°∆dp¨ ep°≈[p° "l°Î\' iÂ]$ kph A^yfp° R>°. ıhpı’e_p° k¨b¨^ [_,d_ A_° dp¨lgp kp\° fl°gp° R>°.

Ap`œ¨ ifuf fp°S> fp°S> k[[ Ap`Z_° L$iy¨L$ L$l°[y¨ S> fl° R>°. \p°X$p°L$ kde hu[° A°V$g° dp°Vy¨$ Ap¨[fXy¨$ L$iy¨e bp°Îep hNf L°$hm ip¨[ AZkpfp dp°L$gu_° L$l° R>° : "lh° [y¨ b^p¨ L$pdp° `X$[p¨ dyL$u_° k¨X$pk [fa Qpghp dp¨X$.' OZp gp°L$p° A° AZkpfp_p° A_p]$f L$fu_° L$pddp¨ fp°L$pe°gp fl° R>°.

Apd L$fhy¨ A° dp°V$p Ap¨[fX$p_y¨ A`dp_ R>°. Ap S> fu[° Ap`Z_° [fk_p, cyM_p, \pL$_p, A`Qp_p, dp\p_p ]y$:Mphp_p A_° `°V$ cpf° lp°hp_p AZkpfp dm° R>°. A° AZkpfp ≈° Ap`Z_° iÂ]$p°_p dp›ed\u L°$ L$p∑Á‡eyV$f ‹pfp d˛ep lp°[ [p° Ap`Zu kdS>dp¨ TV$ Aphu ≈[. ‚L©$[u_p Aphp AZkpfp kph bp°gL$Zp _\u lp°[p. A° S> fu[° L$p°C Mp°Vy¨$ L$pd L$f[u hM[° `Z dp¨¸gp_p AZkpfp dm° R>°. ‚L©$[u_p Aphp kyˇd AZkpfp, A° [p° dp¨ ¸ gpA° dp° L $g° g p AZkpfp NZpe. Aphp AZkpfp_u AhNZ_p L$fhu A° `Z A°L$ ‚L$pf_u _pı[uL$[p NZpe. "[bue[ kpfu R>°,' A°d L$l°_pf dpZk hpı[hdp¨ L$lu f¸p° lp°e R>° L°$ : "cNhp__u L©$`p\u [_, d_ A_° dp¨¸gp_° ip¨[u R>°.' ≈Nu Ne°gp dpZk_° S>° kd≈e R>°, [° ºepf°L$ ]$pº[f_° `Z _\u kd≈[y¨. Ap`Zu R>p[udp¨ dyL$hpdp¨ Aph°gp b° az¡Np_° a°akp¨ L$l° R>°. JX$p pk ‹pfp A° az¡Np Mpkp azg° [°hy¨ hpf¨hpf b_hy¨ ≈°CA°. Mfu cyM° Mphp_u V°$h `X°$ [p° ıhp]$_y¨ kp¶]$eÆ ≈d°. ]$uhkdp¨ A°L$ hpf [p° `fk°hp° hm° [°hp° Ód ifuf_° dmhp° S> ≈°CA°. A° dpV°$ L$kf[ A_uhpeÆ R>°.

Qpghp_u L$kf[ `Z L°$hm ipfufuL$ L$dÆL$p¨X$ ip dpV°$ b_°? khpf° dpZk Qpghp _uL$m° –epf° ]°$h]y[p° A°_p L$p_dp¨ kpfp kpfp huQpfp° L$lu ≈e R>°. dpaL$kf_u k°ºk [¨]y$fı[u dpV°$ D`L$pfL$ R>°. Mp¨X$-duWy¨$-[°g-dfQy¨ `°V$dp¨ Of Of _\u, (hpı[hdp¨) N©luZu S> Of R>°. S>° Ofdp¨ N©luZu _\u lp°[u [° Of S>¨Ng S>°hy¨ lp°e R>°.

11

_h°Ábf$ 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

_h°Ábf 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

S>°V$gp¨ Ap°R>p¨ `^fphuA° [°V$gp° gpc R>°. [°g_p cph h^° [°dp¨ kdpS>_° gpc R>°. fkp°CepAp° S>dZ hM[° duWy¨$-dfQy¨-Mp¨X$-[°g Ry>V$\u ^dL$ph° R>°. [°Ap°_° L$p°CL°$ [pgud Ap`hu ≈°CA°. Apfp°¡e_° A°L$ Ahkf Ap`hp_u S>Í$f R>°. OZp gp°L$p° MpCMpC_° df° R>°. OZp `u-`u_° df° R>°.

OZp L$dpC-L$dpC_° df° R>°. blz Ap°R>p ∆hu-∆hu_° df° R>°! fp°N Nd° –epf° Nd° [° ]$uipdp¨\u hpO_u dpaL$ ”pV$L°$ R>°. Ap bpb[° dpZk gpQpf R>°, [p°e kph gpQpf _\u. A°_u `pk° fp°N kpd° gX$hp dpV°$ A°L$ S> i˜ R>° : ‚[uL$pfiº[u. dpZk° A° iº[u _ OV°$ [°_y¨ ›ep_ fpMhy¨ ≈°CA°. Ap nZ° dg°fuep _\u \ep° A°_p° A\Æ A°V$gp° S> L°$ [dpfp ifufdp¨ fl°gp °[L$Z_u hufpV$ k°_pA° A° nZ ky^u dg°fuep_p° dyL$pbgp° L$fhpdp¨ kam[p d°mhu R>°. gp°L$p° hp[hp[dp¨ A° ‚[uL$pf_° f°TuıV$fik L$l° R>°. Apfp°¡e_u k¨L$Î`_p huipm R>° A_° [°dp¨ f°TuıV$fik A°L$ A[u dl“h_p° A¨i R>°. f°TuıV$fik MyV$u `X°$ –epf° L$p°C `Z fp°N Ap`Zp `f [yV$u `X$hp Ap[yf lp°e R>°. A°dp¨ L$p°C `k¨]$Nu _\u lp°[u.

X$pº∑ V$f _ lp°e R>[p¨e ıhı\ dpZk_° L°$V$gp¨L$ A°hp¨ k–ep° S>X°$ R>°, S>°d_p° ıhuL$pf d°X$uL$g kpefik `Z L$f° R>°. ›ep_ `Z Apfp°¡e dpV°$ D`L$pfL$ R>°, A°hy¨ lh° ıhuL$pfpe R>°. A]°$MpC L$f_pf_° A°kuX$uV$u \hp_p° k¨ch h^pf° fl° R>°. Q`m[p kpfu, `Z bu_S>Í$fu D[phm A_° lpehp°e fp°N_u Apd¨”Z`”uL$p b_u fl° R>°. d_ A_° ifuf h√Q°_u `fı`f[p_u A°L$ kpbu[u fp°N R>° A_° bu∆ kpbu[u Apfp°¡e R>°. X$p∑ºV$fp° ºepf°L$ [pZdp¨ fl°[p lp°e R>°. ≈°MdL$pfL$ Ap∑`f°i_ L$f[u hM[° X$p∑ºV$f Mpku [pZdp¨ lp°e R>°. X$p∑ºV$f dpV°$ A° ‚p°a∑i_g lTpXÆ$ (ÏephkpeuL$ ≈°Md) NZpe. Ap`œ¨ d_ L$]$pQ hpS>bu [pZ kl_ L$fhp knd lp°e R>°. dpZk_y¨ ifuf A°_p dpguL$_u _p_u cygp° dpa L$fhp S>°V$gy¨ D]$pf lp°e R>°.

S>° dpZk X$p∑ºV$f _ lp°e [° h^pf° [p° iy¨ gMu iL°$? ApS>_p kyMu dpZk_° fp°N [fa ^L°$g_pfu OV$_p_° gp°L$p° "`pV$w' L$l° R>°. bpbp_u

hjÆNp¨W$ lp°e L°$ g¡_[u\u lp°e, gp°L$p° `pV$w ep°S>hp Ap[yf lp°e R>°. Ap_¨]$ hl¢Qhp° A°L$ hp[ R>° A_° ]°$MpX$p° L$fhp° bu∆ hp[ R>°. g¡__p fuk°‡i_dp¨ hp_NuAp°_u gpC_ gpNu ≈e R>°. dpZk_p° f¸p°k¸p° k¨ed `Z [yV$u `X°$ R>°. `pV$wdp¨ Mp¤p `R>u buS>° ]$uhk° `°V$ bNX°$ R>°. S>°_¨y `°V$ bNX°$ [°_p° ]$uhk bNX°$ R>°. Aphp L°$V$gpe bNX°$gp ]$uhkp° c°Np \pe –epf° ∆h_ bNX°$ R>°. kp≈ lp°hy¨ A°V$gy¨ iy¨? iÂ]$L$p°idp¨ "kpSy>¨' A°V$g° "[¨]y$fı[', "cp¨N°gy¨ _lv A°hy¨' A_° "ApMy¨', A°d ”Z A\p£ Ap`hpdp¨ ApÏep R>°. Apd kp≈ lp°hp_p° k¨b¨^ L°$hm ipfufuL$ [¨]y$fı[u kp\° _\u `Z Ap`Zp kdN∞ (AMug) Aı[u–h_u [¨]y$fı[u kp\° R>°. [p≈ lp°hy¨ A°V$g° d_\u ıaz[whpmp lp°hy¨. ıhı\ lp°hy¨ A°V$g° dp¨¸gp_p du” lp°hy¨. ∆h_ kpSy>¨, [pSy>¨ A_° ıhı\ lp°e [p° S> kyM V$L$u iL°$. Mfu cyM° Mphy¨, [fk gpN° –epf° `pZu `uhy¨ A_° \pL$ gpN° –epf° JOu S>hy¨! iy¨ kph klS>`Z° Ap ”Z bpb[p° `pmhpdp¨ L$p°C L$Ù$ `lp¢Q° Mfy¨? MpV$gpdp¨ `X$Èp `X$Èp gp¨bp kde ky^u L$Zkhp_y¨ L$Ù$ V$pmhp dpV°$ `Z Apfp°¡e_° A°L$ Ahkf Ap`hp° kpfp°.

"Ap`Z° ^_kyMgpg lp°CA° `f¨[y [_kyM, d_kyM L°$ ]$ugkyM _ lp°CA° [p° A°L$gp ^_\u kyM dm°?' ñ X$p∑. A°d. A°d. cdNfp

"Cfi÷uep°_p° _p\ d_ R>°. d__p° _p\ ‚pZhpey R>°. ‚pZhpey_p° _p\ ge R>°. dpV°$ [° ‚pZ_p _p\ ge_p° ApÓe L$fp°.' ñ hfpl D`_uj]$

12

13

Apfp°¡e_u Qphu S>X$u R>°. kph Vy¨$L$dp¨ [° Alv ‚ı[y[ R>° : fp°S> Qpghp_y¨ fpMp°. `fk°hp° hm° –ep¨ ky^u Qpgp°. iÍ$Ap[dp¨ kyNf bm° R>° A_° `R>u Qfbu bm° R>°.

S>° b˛ey¨ [° S> a˛ey¨!

Qg_p ∆h_ L$p _pd, Qg[° flp° kybl-ipd! ñ NyZh¨[ ipl

_h°Ábf$ 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

dp∆ dp__ue fpÙ≤$`[u∆_u Ïe\p A_° Ap`œ¨ chuÛe cpf[_p¨ dp∆ dp__ue fpÙ≤$`[u∆ hu_p¨ Ó°õ$ byŸuipmu Ïeº[uAp°dp¨_p¨ A°L$ NZpe R>°. [°Ap° cp•[uL$hp]$_° L$pfZ° hu_pi [fa S>C fl°gp hu_° ≈°C_° OZp¨ S> Ïe\u[ R>°. `Z ApS>L$pg fpS>L$ue C√R>p `pk° Aphp \p°X$pOZp¨ NŒepNpW$Èp¨ byŸuipmu dlp_ycphp°_¨y L$pZ ° kp¨cm° R>°. dp∆ fpÛV≤$`[u∆A° A°L$ d°N°Tu_ ‹pfp ""g°V$f fuV$_ C_ ^u Cef 2070'' . C. k. 2070dp¨ A°L$ 50 (`Qpk) hjÆ Jdf_u Ïeº[u S>° ]°$Mphdp¨ 85 hjÆ S>°V$gu gpN° R>°, [° `p°[p_u Ïe\p `” ‹pfp fSy L$f° R>°.

A° gM° R>° L°$ lz¨ `p¨Q hjÆ_p° l[p° –epf° b^y Sy>]y¨$ l[y¨ W°$L$W°$L$pZ° ky¨]$f h©np°\u cf`yf bpN bNuQp l[p. lz¨ Ap_¨]$\u AX$^p L$gpL$ ky^u azhpfp _uQ° _plu iLy$¨ A°Vgy¨ `pZu l[y.¨ `Z ApS>L$pg filphp dpV°$ `pZu_p° D`ep°N ]y$:ıh‡_ b_u Ney¨ R>°. aº[ Vy$hpg hX°$ M_uS> [°g\u ifuf kpa L$fu Qgphu g°hy¨ `X°$ R>°. `l°gp ˜uAp° dp\° dp°V$p hpm fpM[u `Z lh° dp\y¨ kapQV$ ""ºgu_ i°h'' fpMhy¨ `X°$ R>°, L$pfZ L°$ hpm ^p°hp `pZu _\u. dpfp `u[p∆ lp°k `pC`_u d]$]$\u dp°V$f L$pf kpa L$f[p `Z dpfp° ]$uL$fp° A° hp[ dp_hp [•epf _\u L°$ NpX$u `pZu\u kpa \C iL°$!

Ap 2070_y¨ hjÆ R>°, dpfu D¨df `Qpk hjÆ \hp Aphu R>°, `Z `¨√epku S>°hp° ]y$bÆm A_° ∆ZÆ ]°$MpD Ry>¨. `pZu_p¨ Acph° L$uX$_u_p¨ ‚p°Âg°d\u `uX$pJ Ry>¨. d_° X$f R>° L°$ lh° h^y _lv ∆hu iLy¨$. lz¨ Adpfu kp°kpeV$udp¨ kp•\u h©›^ Ïeº[u Ry>¨. d_° ep]$ R>° `pZu bQphhp `p°ıV$f, f°X$uAp° A_° V$u.hu. ‹pfp hpf¨hpf Q°[hZuAp° Ap`hpdp¨ Aph[u l[u `Z Adp°A° [° [fa ›ep_ ky›^p¨ _ Ap‡ey¨ A_° dp_[p l[p, L°$ `pZu ∆¨]$Nucf Qpgi°. `Z lh° b^u _]$uAp°, [mphp°, X°$dp° A_° cyNcÆ S>m ˜p°[ kyL$pC Nep R>°. `pZu_p¨ Acph° b^p D¤p°N ^¨^pAp° b¨^ \C Nep R>° A_° gp°L$p° "ifuf `uep_p° S>°hy¨ R>° A_° Ap_¨]$ A°_y¨ d^yf k¨Nu[ R>°. hp¤ bfpbf lp°e [p° S> L$pd Ap`°.' ñ buQf 14

_h°Ábf 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

b°L$pf \C Nep R>°. lh° dyøe D¤p°N ]$fuep_p¨ Mpfp `pZudp¨\u duWy¨$ `pZu b_phhp_p° D¤p°N Qpgy R>°. S>°dp¨ L$pd]$pfp°_° `Npf_° b]$g° \p°Xy¨$ `uhp gpeL$ `pZu dm° R>°. `pZu_u l°fa°f dyÌL°$g b_u NC R>°, L$pfZ L°$ b¨]yL$^pfuAp° [°d_° fı[pdp¨ S> gyV$u g° R>°.

80% Mp°fpL$ kufi\°V$uL$ azX$ R>°, (fpkpeZuL$ Mp°fpL$) `l°gp_p¨ S>dp_pdp¨ fp°S>_y¨ ApW$ ¡gpk `pZu `uhp_u kgpl Ap`hpdp¨ Aph[u l[u, `Z lh° fp°S>_y¨ AX$^p ¡gpk\u h^pf° `pZu `uhp_u d_pC R>°. lh° `l°fhp dpV°$ L$pNm_p¨ L$`X$p¨_p° D`ep°N \pe R>°, S>° fp°S> `l°fu_° a¢L$u ]°$hp `X°$ R>°. `pZu_p¨ Acph° NV$f Ïehı\p_u lh° S>Í$f flu _\u Adpfu k°‡V$uL$ V¢$L$_p° D`ep°N S> `yf[p° R>°. dp_h hı[u_° lh° ≈°C iL$pe A°hy¨ f¸y¨ _\u. gp°L$p°_p¨ ifufdp¨\u `pZu kyL$pC _° lpX$`vS>f S>°hp b_u Nep R>° A_° AhL$pidp¨ Ap°Tp°__y¨ `X$ lV$u S>[p¨ AÎV≤$p hpep°g°V$ f°X$uA°i__p L$pfZ° gp°L$p° dfhp_° hp¨L°$ ∆hu f¸p lp°e A°hy¨ gpN° R>°. QpdX$u_y¨ L°$fikf, N°ıV$pCV≤$uk Cfia°L$i_, [°dS> `°ipb_u _muAp° Qp°L$A` \C S>hu hu.hu. d©–ey_p¨ dyøe L$pfZp° R>°. ifuf_u QpdX$u kyL$pC S>hp_° L$pfZ° 20 hjÆ_p° eyhp_ 40 hjÆ_p¨ S>°hp° h©›^ ]°$Mpe R>°. h•op_uL$p° Ap_p dpV°$ fp[ A_° ]$uhk ip°^Mp°m Qgphu f¸p R>°. `Z Ap_p° fı[p° L$p°C _uL$m[p° _\u. `pZu_y¨ D–`p]$_ \C iL$[y¨ _\u, [°dS> h©np° A_° h_ı`[u hNf ‚pZhpey `Z D–`fi_ \[p° _\u, bu∆ `°Y$u_u byŸuipmu `°Y$u_° N¨cuf lp_u `lp¢Qu R>°. Ap\u kdı[ d_yÛe ≈[u_y¨ kdı[ ∆h_ b]$gu Ney¨ R>°. Ap\u _hp S>fid[p bpmL$p° A`¨N ep ipfufuL$ Mp°X$Mp`Z kp\° _dpgp S>fid° R>°. lhpdp¨\u pk dpV°$ g°hp[u lhp dpV°$ kfL$pf_° h°fp° cfhp° `X°$ R>°. A°L$ ‚p•Y$ `yÍ$j_° fp°S>_u 137 M3 lhp dm° R>°.

S>° gp°L$p° Ap h°fp° cfu iL$[p¨ _\u [°d_° Aphp h°fiV$ug°V°$X$ Tp°_dp¨\u blpf L$pY$u _pMhpdp¨ Aph° R>°. Ap h°fiV$ug°V°$X$ Tp°_ kp•f D≈Æ hX°$ Qpg[p "D–kplu`œ¨ Apfp°¡e_p R>p°X$ `f DN°gy¨ `yÛ` R>°.' ñ ≈`p_uT L$l°h[ 15

_h°Ábf$ 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

ep¨”uL$ a°akp¨ ‹pfp Qgphhpdp¨ Aph° R>°, ≈° L°$ A°dp¨ [ÿ_ iyŸ lhp dm[u _\u, R>[p¨ dpZkp° pk gC iL°$ R>°. d_yÛe ≈[u_u kf°fpi Jdf 35_u NZpe R>°.

L°$V$gp¨L$ ‚]°$idp¨ N∞u_ Tp°_ (gugp ‚]°$ip°) R>°, S>°_¨y fnZ l\uepf^pfu gÌL$f ‹pfp L$fhpdp¨ Aph° R>°. `pZu_° kp°_p A_° Th°fp[ L$f[p¨ L$vd[u M≈_p° dp_hpdp¨ Aph° R>°. lz¨ ƒep¨ flz¨ Ry>¨ –ep¨ hfkp]$ `X$[p° _\u, L$pfZ L°$ –ep¨ h©np° _\u A_° ºepf°L$ hfkp]$ `X°$ R>°, –epf° A°kuX$_p° lp°e R>°. hukdu k]$udp¨ A°V$duL$ V°$ıV$ A_° L$pfMp_pAp°_p¨ ‚]y$jZ_p L$pfZ° F>[yAp° [ÿ_ b]$gu NC R>°. ≈° L°$ Ad_° hpf¨hpf Q°[hZuAp° Ap`hpdp¨ Aphu l[u, `Z Ad° L$p°CA° ]$fL$pf L$fu _lv. ƒepf° dpfp° `y” dpfu eyhp_u_p¨ ]$uhkp° huj° `yR>° R>°, –epf° b^y ep]$ Aph° R>° L°$ L°$hp gugpR>d M°[fp°, f¨Nb°f¨Nu aygp°, hfkp]$dp¨ dpR>gu_u S>°d _]$u A_° [mphp°dp¨ filphp_u d≈, S>°V$gy¨ ≈°CA° [°V$gy¨ `uhp_y¨ `pZu D`gÂ^ A_° gp°L$p° L°$V$gp¨ [¨]y$fı[ l[p¨. bpmL$ `u[p_° `yR>° R>°, "X°$X$u hfkp]$ L°$d `X$[p° _\u?' –epf° dpfy¨ Nmy¨ Mf°Mf kyL$pC ≈e R>°. S>hpb Ap`u iL$[p° _\u. hpf¨hpf N¨cuf Q°[hZuAp° d˛ep R>[p¨ ]$fL$pf _ L$f_pf kdpS>_p° lz¨ A°L$ Ny_°Npf dp_hu Ry>¨. L$pfZ L°$ `epÆhfZ_y¨ k¨[yg_ [p°X$hpdp¨ lz¨ `Z A°L$ cpNu]$pf Ry>¨. lh° Adpfp¨ bpmL$p° A°_u dp°V$u Lv$d[ QyL$hu f¸p R>°. lz¨ N¨cuf `Z° dp_y¨ Ry>¨ L°$ AÎ` kdedp¨ `©’hu `f ∆h__y¨ Aı[u“h iºe _lv lp°e L$pfZ L°$ Ly$]$f[_p° hu_pi _ ky^pfu iL$pe [°hp [bΩ°$ `lp¢√ep° R>°. lz¨ lh° `pR>p° S>C_° d_yÛe≈[u_° kd≈hhp dpNy¨ Ry>¨ `Z Ïe\Æ R>°. [° hM[° l∆ ‚L©$[u_° bQphhp_p° `yf[p° kde l[p°.

D`fp°º[ D]π$Op°jZp hu_p¨ kp•\u byŸuipmu `yÍ$j [fa\u L$fhpdp¨ Aphu R>°. S>°_y¨ _pd Óu A°.`u.S>°. L$gpd R>°. Apcpf.

A_yhp]$L$ : hk¨[b°_ kpeg _uepdL$, kpfıh[dπ, dp¨X$hu-L$√R> "ƒep¨ ky^u Ap`Zp° lp\ kphfZp ky^u _lv ≈e –ep¨ ky^u N¨]$L$u Ap`d°m° ]y$f \hp_u _\u.' ñ dpAp° T°X$p¢N 16

_h°Ábf 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

X$p∑. _p°fd_ L$Tufik _p° fd_ L$Tufik A°L$ dilzf `”L$pf l[p. hjp£ ky^u A° A°L$ ≈Zu[p¨ kp‡[pluL$_p¨ [¨”u l[p. A°d_° ˘]$efp°N \ep° A_° bpe`pk kS>Æfu_u kgpl A`pC. A°dZ° i˜æ$uep hu_pS> `p°[p_° kpfp L$epÆ. [°_y¨ hZÆ_ A°d_p¨ `yı[L$ "^u lugvN lpVÆ$' dp¨ hp¨Qhp dm° R>°. A°dp¨ A°dZ° gøey¨ R>° "h^y L$p°g°ıV$fp°ghpmp Mp°fpL$ A_° ^d_uAp°_° Ahfp°^[p L$Qfp_° ku^p° k¨b¨^ R>° A° Mͨ$ `f¨[y AdyL$ gp°L$p° L$p°g°ıV$fp°g h^pf° A°hp° Mp°fpL$ _ g°[p lp°e [p° `Z A°d_p¨ gp°ludp¨ L$p°g°ıV$fp°g_y¨ ‚dpZ h^y Aph° R>°. A_°L$ L°$kdp¨ dp_kuL$ [pZ, D‹°N cep£ ıhcph, A°hp¨ L$pfZp°\u L$p°g°ıV$fp°g h^[y¨ S>Zpey¨ R>°. S>° gp°L$p° `p°[p_u Qv[p, A^ufS> A_° Aldπ_° A¨Ly$idp¨ gC iL$[p _\u [° gp°L$_° ‚pZu S> L°$ h_ı`[u S> L$p°C`Z Qfbu hNf_p Mp°fpL$ `f fpMhp R>[p¨ A°d_p gp°ludp¨ L$p°g°ıV$fp°g_u dp”p h^y S>ZpC R>°. Agb— Aplpf-k¨ip°^_ S>Í$fu R>° S>, `f¨[y dp_kuL$ A[Zph `Z A°V$gy¨ S> ep A°\ue h^y S>Í$fu R>°. dNS>_y¨ V°$fii_, _pku`pku, ce, S>L$L$u`œ¨, hN°f° ˘]$e `f cpf gp]°$ R>°. L$Tufik A°L$ du”_p¨ ˘]$efp°N_u hp[ L$f[p¨ L$l° R>° L°$ [°_p A°L$ hpjwL$ Q°L$-A`dp¨ ˘]$e_u kl°S> Mfpbu ]°$MpC. _bmp-d__p° A° dpZk, A° L$pfZ° auL$f - Qv[p A_° X$u‚°i_dp¨ Xy$bu Nep°. \p°X$p kde bp]$ V≤°$X$dug `funZdp¨ A°_u fº[hplu_uAp° Mfpb S>ZpC A_° A°_° bpe-`pk kS>Æfu_u kgpl A`pC. L$Tufik° Ap du”_° `p°[p_u hp[ L$fu L°$ 1954dp¨ A°_u NcfpV$_u d_p°]$ip_° L$pfZ° S> A°_p° `p°[p_p° fu`p°VÆ$ `Z Mfpb Aph°gp° A_° A°_° `Z A°S> kS>Æfu_u kgpl A`pe°gu. kpf° _kub° L$Tufik_° Apfp°¡e Nydphhpdp¨ dp_kuL$ `fubmp° L°$V$gp¨ ≈°f]$pf lp°e R>° A°_p° A_ych ∆h_dp¨ \C Qyºep° l[p°.

A_° A°Z° ANpD bu≈ A°L$ dlpfp°N_° `Z `p°[p_p dp_kuL$ `fuh[Æ_\u ]y$f L$ep£ l[p°. A° hp[ L$Tufik° A°_p du”_° kd≈hu. kp\° Qfbu hu_p_p° A_° duW$p hu_p_p° Aplpf, lmhp° Ïepepd, dp_kuL$ lmhpi, A_° "[¨]y$fı[udp¨ ıh[¨”[p R>°. [¨]y$fı[u kp•\u `l°gu ıh[¨”[p R>°.' ñ l°_∞u ‰°X$fuL$ A°dueg 17

_h°Ábf$ 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

Ap_¨]$de ∆h_ A`_phu A°Z° bpe-`pk Ap°`f°i_ hu_pS> `p°[p_p¨ ˘]$e_° ıhı\ L$eyØ l[y¨ A° hp[ `Z L$Tufik° du”_° L$fu. A°_p\u ‚cphu[ \C du”° `Z `p°[p_u dp_kuL$ k¨[ygp `pR>u ‚ı\p`u[ L$fu. A°L$ ]$uhk ‚ayÎgu[ d_\u A° `pR>p° V≤°$X$dug V°$ıV$ A_° A°fi∆Ap°N∞pau L$fphhp Nep°, [p° `l°gp ]°$Mpe°gu A°hu L$pC ° `Z Mfpbu ^d_uAp°dp¨ ]°$MpC _lv. X$pºµ V$fp° [pSy>b \C Nep !

Aphp Qd–Lpfp° b_u iL°$ R>° `f¨[y A° dpV°$ ]$]$wA° `p°[p_u ]$u_QepÆ, fp[QepÆ A_° Mpk [p° d_p°hulpfdp¨ Apdyg ky^pfp L$fhp_u AphÌeL$[p R>°. ]$f°L$ X$pµºV$f° _p°fd_ L$Tufik S>°hp b_hy¨ S>Í$fu R>° A_° ]$f°L$ ]$]$wA° L$Tufik_u iuM `f Qpghy¨ S>Í$fu R>°.

A°gp°`°\u, lp°duAp°`°\u, Apeyh£]$, ey_p_u hN°f° A_°L$ QuL$u–kp`›^[uAp°dp¨ ApS> `eØ[ ]$]$w_u _lv, A°_p fp°N_u QuL$u–kp S> L$fp[u Aphu R>°. X$pµºV$f_y¨ dyøe ›e°e ]$]$w_° [L$guadp¨\u –hfu[ dyº[u Ap`hp_p° lp°e A° bfpbf R>°, `f¨[y A° dpV°$ A°hu ]$hpAp° h`fp[u lp°e L°$ S>°_u Mfpb ApX$ Akf \[u lp°e [p° ]$]$w_° A° huj° Q°[hhp `Z S>Í$fu b_° R>°. dp°V$p cpN_u A°gp°`°\uL$ ]$hpAp° (Mpk L$fu_° fpdbpZ NZp[u ]$hpAp°) ce¨L$f _yL$kp_ L$fu iL°$ R>°. A°L$ fp°N kp≈° L$fhp S>[p¨ bu≈° fp°N-L°$ bu≈ fp°Np°-Dcp \C iL°$ R>°. ‚pe: ]$f°L$ dlpfp°N_p¨ dymdp¨ _p_u _p_u [L$guap°_y¨ ]$hpAp° ‹pfp hpf¨hpf L$fpe°gy¨ ]$d_ L$pfZcy[ lp°e R>°. L°$V$gpL$ fp°N Ap_yh¨iuL$ lp°e, ]y$ju[ `epÆhfZ _° L$pfZ° lp°e, AL$ıdp[ L°$ dpf_° L$pfZ° lp°e, A°_u QQpÆ Ap`Z° Alv _\u L$fu. _u]$p__p¨ A_°L$ _hp¨ D`L$fZp° ip°^pep¨ R>° A_° ip°^p[p¨ fl°i°, `f¨[y [°_p\u ]$]$w_y¨ Ïeº[u“h kX°$gy¨ R>° L°$ ıhı\ R>° [° \p°X¨y$ S> S>Zphp_y¨ R>° ? dNS>_p° A°n-f° L°$ ıL°$_ L$fu iL$pe R>°. huQpfp°_p° ºep¨ \C iL°$ R>° ? L$l°hp[u "_°Qf-ºep°f'_u `›^[udp¨ `Z lW$ugp æ$$p°_uL$ fp°Np°dp¨ S>°V$gu l]°$ ]$]$w_p¨ ıhcph, DdwAp°, huQpfi•gu [`pkhp ≈°CA° [°V$gu l]°$ [`pkhpdp¨ Aph[p¨ _\u. "_°Qf ºep°f' dp¨ "_°Qf' ep_° ıhcph_p "ºep°f'_p° huQpf "`°V$ _ cfhy¨ Qpf° MyZ.' 18

ñ k¨ıL©$[ Dº[u

_h°Ábf 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

"_°Qfp°`\ ° ' `Z L$f[p _\u. Agb[ A° "ºep°f' _°Qfp°`\ ° _p¨ lp\dp¨ _\u lp°[p° A° kpQy¨. ]$]$w_p ıhcph huj° JX$u ≈ZL$pfu d°mh°, A_° A°dp¨\u fS>k A_° [dk_p [“hp° ]|$f L$fhp_p¨ ep Ap°R>p L$fhp_p¨ D`pep° b[ph°. ]$p.[. ihpk_, hu`Ìe_p ›ep_, ep°N_p ed-_ued hN°f° A_° A°_p fp°N_° A°_p ıhcph kp\° ku^p° k¨b¨^ R>° A° bpb[ ]$]$w_° cpf`yhÆL$ L$l° A°hp ‚pL©$[uL$ QuL$u–kL$p° `Z lh° ƒhÎg° S> ]$]$wAp°_° _kub \pe R>°$! ˘]$eiym \pe, ˘]$e_u ^d_uAp° bNX°$, ˘]$e_° ıhe¨ gp°lu bfpbf _ `lp¢Q°, A°_u `Á` L$fhp_u L$peÆnd[p Ap°R>u \pe, lp°ı`uV$gdp¨ CfiV°$fikuh L$pX$wAL$ L°$f dp¨ ]$pMg \hy¨ `X°$, bpe-`pk S>°hp¨ dp°V$p Ap°`f°i_p° L$fphhp¨ `X°$, A° b^p_p° ApOp[ ifuf A_° d_ bfi_° `f `X°$. Ap°`f°i_ `l°gp¨ A_° `R>u A`p[u ]$hpAp°_u ApX$ Akfdp¨\u `Z A_°L$ [L$guap° Dcu \pe. ]$]$w_y¨ "dp_k' b]$gpey¨ _ lp°e - A°_p `f [p° L$pC ° kS>Æfu L$fuS> _ iL$pe-A°V$g° A° e\ph[ S>L$L$u L°$ L©$`Z L°$ æ$p°^u ıhcph_° L$pfZ° afu \p°X$p dlu_pAp°dp¨ _hu fº[_muAp°dp¨ `Z "`°\p°gp°∆L$g' a°fapf \hp iÍ$ \C ≈e. dp_k `f kS>Æfu \C iL°$, aº[ ›ep_\u ! ñ X$p∑. A°d. A°d. cdNfp (`yı[L$ "Alvkp `fdp° ^dÆ A`fuN∞l `fdp° ^dÆ'dp¨\u kpcpf) ]$f°L$ hı[y_p° k]y$`ep°N L°$ ]y$fy`ep°N lp°C iL°$ R>°. Ap _ued ifuf_° hui° `Z gpNy `X°$ R>°. ifuf ıhp\Æ L°$ ıhR>¨]$_° kpfy L°$ bu≈_y¨ bNpX$hp kpfy h`fpe [p° [°_p° ]y$fy`ep°N \ep°. A° S>N[dp”_u k°hp A\£ h`fpe, [° hX°$ k¨ed k^pe [p° [°_p° k]y$`ep°N \ep°. d_yÛeifuf_° ≈° Ap`Z°, Ap–dp S>° `fdp–dp_p° A¨i R>°, [°_u Ap°mM L$fhp hp`fuA° [p° [° Ap–d_p_° fl°hp_y¨ d¨]$u$f b_° R>°. ñ dlp–dp Np¨^u "fp°N_p¨ dymuep¨ d_dp¨ `X°$gp¨ lp°e R>° dpV°$ fp°N kpd°_y¨ fnpL$hQ `Z d_dp¨ fQhy¨ `X°$.' ñ NyZh¨[ ipl 19

_h°Ábf$ 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

dp_kuL$ iº[u\u fp°N ]y$f L$fhp_p kyQ_p° 1) l¨d°ip¨ ep]$ fpMp° L°$, fp°N ]yf L$fhp_u L°$ Op Í$Thhp_u iº[u [dpfp¨ Ap¨[fd_dp¨ fl°gu S> R>°.

2) [° cygip° _lv L°$, ÓŸp [° cydudp¨ fp°`°gp¨ buS> S>°hu R>°. S>°hu ÓŸp [°hp° R>p°X$ [°dp¨\u DNi°. dpV°$ l¨d°ip¨ iyc huQpfp°_p¨ buS> S> [dpfp¨ d_dp¨ fp°`p° A_° [°_° k[[ Apiphp]$_y¨ DhÆfL$ (Mp[f) Ap`[p flp° [\p ı_°l_y¨ S>m kvQ[p flp°.

3) ≈° [dp°_° L$p°C `yı[L$ gMhp_p° huQpf lp°e, _hu L$p°C ip°^ L$fhp_p° huQpf lp°e L°$ _hp¨ hp∆¨” L°$ _hu fd[ D`f lp\ b°kpX$hp_u huQpf lp°e [p°, Mp[fu fpMp° L°$, [° [dp°_° AphX$i° S>. [dp° [° L$fu S> iL$ip° A_° `fuZpd kpaÎedp¨ S> dmi°.

4) ÓŸp A_° ‚p\Æ_p `Z dl“h_p° cpN cS>h° R>°. [°\u kdN∞[: `yZÆ[p ‚p‡[ \i° S>° [dpfp¨ d_dp¨\u _L$pfp–dL$ huQpfp°_° ]y$f L$fi° A_° A]π$cy[ `fuZpdp° Ap`i°.

5) [dp° ]$f°L$ ^dÆı\mp°dp¨ Qd–L$pfp°_u hp[p° kp¨cm[p lip°. L$p°C d¨]$uf, dı∆]$, L°$ Nufu≈-Of (QQÆ)dp¨ fp°N dV$pX$hp_u A]π$cy[ iL$[u R>° [°d kp¨c˛ey¨ li°. Ap `pR>m fl°gy¨ ÓŸp_y¨ bm S> [dpfu Ap¨[fπQ°[_p_° bmh—f b_ph° R>° [dpfp kyjy‡[ (Ap¨[fπ) d__° kbm L$f° R>°. S>°\u [dpfp° fp°N ]y$f \pe R>°.

6) ]$f°L$ fp°N d_dp¨\u S> S>fid° R>°. ƒep¨ ky^u d_dp¨ fp°N Of _\u L$f[p° –ep¨ ky^u fp°N ]°$l_° ı`iÆ[p° `Z _\u.

7) lu‡_p°V$uL$ kS>°ifik ‹pfp L$p°C `Z fp°N_p¨ gnZp° [dpfpdp¨ Aphu iL°$ R>°. L°$ ]y$f `Z L$fu iL$pe R>°. Ap [dpfp¨ Ap¨[fd__u iº[u_y¨ Op°[L$ R>°.

8) hpı[hdp¨ ÓŸp S> fp°N_° ]y$f L$f° R>°. A°L$ S> fp°N ]y$f L$f_pf iº[u R>° A_° [° R>° [dpfy¨ Ap¨[fπ (kyjy‡[) d_. ^dÆ, A\Æ, L$pd A_° dp°n A° Qpf° `yfyjp\Æ_y¨ dym D—d Apfp°¡e R>°.

_h°Ábf 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

9) [dpfu ÓŸp S>°_u ‚–e° R>° [° ÓŸ°e, kpQy¨ `Z lp°C iL°$ L°$ Mp°Vy¨$ `Z lp°C iL°$ [°_y¨ dl“h _\u. dl“h R>° [dpfu ÓŸp_y¨ [° kpQu S> lp°hu ≈°CA° [p° `fuZpdp° kpfp¨ S> Aphi°. [dpfy¨ Ap¨[fπ d_ S> [dpfp huQpfp°_p° ‚[uOp°j Ap`i°. [dpfu ÓŸp_° [dpfp huQpf_p A°L$ cpN [fuL°$ Sy>hp°, Ap¨[f-d__u Q°[_p [fuL°$ Sy>hp° ApVgy¨ `yf[y¨ R>°.

]$ffp°S> gkZ Mphp\u lpC ÂgX$‚°if _uQy¨ Aph° R>° ]$ffp°S> gkZ Mphp\u lpC`fV°$fii_\u bQu iL$pe R>° A°h¨y [pS>°[fdp¨ \e°gp k¨ip°^_p°_y¨ [pfZ R>°. A°X$ug°X$ ey_uhkwV$u_p k¨ip°^L$p°A° L$f°gp AÊepkdp¨ ≈Zhp d˛ey¨ R>° L° ]$ffp°S> Mp°fpL$dp¨ gkZ_p° D`ep°N lpCÂgX$‚°if_u kdıep\u Ry>V$L$pfp° gphhpdp¨ dl“h_u cyduL$p cS>hu iL°$ R>°. Ap AÊepk dyS>b lpCÂgX$‚°if_° OV$pX$hpdp¨ gkZ Ap^y_uL$ ]$hpAp° S>°V$gp° S> AL$kuf CgpS> R>°. cpf[ klu[ ]y$_uepdp¨ dp°V$u k¨øepdp¨ gp°L$p° lpCÂgX$‚°if_u kdıep\u `uX$pe R>°, ≈° L°$ dp°V$pcpN_p gp°L$p° `p°[° lpCÂgX$‚°if\u `uX$pe A° hui° A≈Z lp°e R>° A_° lpVÆ$A°V°$L$_p° cp°N b_° R>°.

A°X$ug°X$ ey_uhkwV$u_p k¨ip°^L$pA ° ° Mp°fpL$dp¨ ]$ffp°S> gkZ_p° D`ep°N L$f[p lpC`fV°$fii_\u `uX$p[p gp°L$p_ ° p° AÊepk L$ep£ l[p°. Ap AÊepkdp¨ ≈Zhp d˛ey¨ R>° L°$ gkZ Mphp_p L$pfZ° [°d_p ÂgX$ ‚°ifdp¨ ApÚeÆS>_L$ OV$pX$p° \ep° l[p°. k¨ip°^L$p°_y¨ L$l°hy¨ l[y¨ L°$ L°$V$gp¨L$ L°$kp°dp¨ [p° gkZ ÂgX$ ‚°if hufp°^u ]$hpAp° S>°V$gp°S> AL$kuf D`Qpf f¸p° l[p°. k¨ip°^L$p°_p d[° gkZdp¨ fl°gy¨ ApÎku_ _pd_y¨ [“h lpC`fV°$fii_ OV$pX$hpdp¨ A_° ÂgX‚°if _p°dÆg fpMhpdp¨ dl“h_u cyduL$p cS>h° R>°. gkZ_p A°L$ Vy$L$X$pdp¨ Ap°R>pdp¨ Ap°R>y ¨ 5 \u 9 duguN∞pd ApÎku_ lp°e R>°. ≈°L$° k¨ip°^L$p_ ° ¨y dp_hy¨ R>° L°$ lpC`fV°$fii__° OV$pX$hpdp¨ gkZ gp¨bpkde dpV°$ ape]$pL$pfL$ R>° L°$ L°$d A° hui° lSy> h^y AÊepk_u AphÌeL$[p R>°. "ifuf S> Ap k¨kpfh©n_y¨ ◊Y$ dym R>°.' ñ QfL$k¨lu[p

20

21

_h°Ábf$ 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

Np¨W$uep°-hp hN°f° fp°Np°dp¨ A°gp°`\u_u ]$hpAp° A`¨N b_ph° [° `l°gp¨ Q°[p° Np¨W$uep-hp, k¨^uhp, Y$vQZ_p° ]y$:Mphp°, kp¨^p_p° ]y$:Mphp°, Oy¨V$Z_p° ]y$:Mphp° ep_° Ap\ÆfpCV$uk, fyd°V$uL$ Ap\ÆfpCV$ui A°L$ A°hp° fp°N R>° L°$ S>°dp¨ 50 hjÆ_u Jdf bp]$ kp¨^p_p ı_peyAp°dp¨ ]y$:Mphp° iÍ$ \pe, kp°ep° cp°L$p[u gpN°, Qpghpdp¨ S>fp [L$gua \pe, b°W$p `R>u Dcp \hp_u dyÌL°$gu `X°$, ]$p]$fp QX$u-D[fu iL$pe _lv A_° ifuf kph A`¨N gpN°. Ap fp°N bl°_p°dp¨ hl°gp° iÍ$ \pe R>° A_° h^y ‚dpZdp¨ ≈°hp dm° R>°. b°W$pmy, d°]$ıhu gp°L$p°_° hl°gp° A_° h^pf° ‚dpZdp¨ \pe R>°. ApS>_p Ap`Zp Ap^y_uL$ ∆h_ Ïehlpfp°_° L$pfZ° lh° [p° 30 hjÆ_p eyhp_ bl°_p° cpCAp°dp¨ `Z ≈°hp dm° R>°. Ap fp°N_u Ap^y_uL$ d°X$uL$g kpefik_p A_yb¨^° huN[p° Ap`[p dpfp g°Mp° "iuhpÁby'dp¨ ‚ku›^ \ep S> R>°.

Ap^y_uL$ A°gp°`\u_y¨ d°X$uL$g huop_ Ap`Zp Ap dp_h ifuf_° A°L$ A°L$d NZ[y¨ S> _\u. [°_p° b”uk°e A¨Np°_° AgN AgN ey_uV$ NZ° R>°. ]$f°L$_u kpfhpf A_° n[u`y[w AgN AgN fu[° L$f° R>°. dNS>, ˘]$e L°$ L$uX$_u_p¨ hu ‚ku›^ ı`°iuepguıV$, `pQ_[¨”, Ap¨M_u æ$uep L°$ ‚p°ıV≤°$V$_p æ$d_u L°$ NfbX$_u hp[ ky›^p¨ _lu L$f°, [° ‚dpZ° [°_u ]$hpAp° `Z depÆ]$u[ L$pd S>°hp¨ L°$ if]$udp¨ Nfdu L$f_pfu, [phdp¨ DÛZ[pdp_ ]$pb_pfu, L$b∆ep[dp¨ f°QL$ A_° TpX$pdp¨ L$ÂS> L$f_pfu A_° Akp›e N¨cuf fp°Np°dp¨ [p° depÆ]$u[ A[ucpf° Akfhpmp l°hu A°fiV$ubpep°V$uL$ Ap`u [p–L$pguL$ fp°N_° dp” ]$pb° R>° Mfy¨. fp°N ]$bpe ≈e R>°, `Z `R>u [°_u ApX$ Akfp° L°$ `Úp[ Akfp° iy¨ \pe R>°. bL$fy¨ L$pY$hp S>[p¨ JV$ `R>pX°$ R>°. Af° ]$hp S> fp°N b_° R>° [°_u L$p°C A°gp°`\u_p X$p°ºV$f L$pm∆ L°$ ]$fL$pf

_h°Ábf 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

L$f[p _\u. dp°V$p cpN[p ip°jZ Mp°f bfiep R>°. `¨Q [pfL$ lp∑ı`uV$gp° gyV$pfp_u lpV$X$uAp° b_u R>°. CgpS> S> ]$]Æ$ b_° R>° [p° gp°L$_° du≈hy¨ `X$i°.

A°gp°`\u_u ]$hpAp°_u ce¨L$f ApX$Akfp°_p A_° X$uN∞u^pfu X$p∑ºV$fp°_u N]π$]$pfu_p A_°L$ ]$pMgp R>p`pAp° A_° d°N°Tu_p°dp¨ Aph° R>° S>° Apd S>_[p_° `lp¢Q[p _\u A°V$g° Ap`Zp hpQL$p°_u ≈Z dpV°$ Alv k¨^uhp Ap\ÆfpCV$uT_p° S> ]$pMgp° Ap`y¨ Ry>¨. Aplpfdp¨ ıhp]$_p QÌL$p A_° A_uedu[ ∆h_i•gu_° L$pfZ° hp[phfZ_p _p_pip a°fapf_° L$pfZ° Ap`Zp¨ eyhp_ cpC-bl°_p°_° [f[ S> if]$u-km°Md, L$a, ]$d hN°f° \C ≈e R>°. [°_° [–L$pg ]$bphhp A°gp°`\u_u [° ]$pb_pfu ]$hpAp° g°hpe R>°, S>° ApX$Akfp°dp¨ gp¨b°Npm° Ap\ÆfpCV$uk hl°gp¨ A_° OZp gp°L$p°_° \pe R>°. [°dp¨\u bQhp dpV°$ `Z [°S> A°gp°`\u_u CÁ`p°V£$X$ ]$hpAp° hpepL°$k, k°gub∞°L$k hN°f° gCA° R>uA° S>°_u ApX$Akfp° L$p°fp°_fu X$ukuT, bu.`u., gL$hp A_° lpVÆ$ A°V°$L$ gph° R>°. lL$uL$[° k¨^uhp Aplpf, hulpf A_° hpZu_p NfbX$ hu_p Aph[p° S> _\u. `yø[ Jdf° iuhpÁby-`p_ iÍ$ L$f[p¨, ∆h_ _uedu[ L$f[p¨ Ap\ÆfpCV$uk \i° S> _lv. [° dpV°$_p dp¢Op Ap°`f°i_p°, CÁ`p°V£$X$ Y$p¨L$Zu_p kp^_p°_u L$p°C S> S>Í$f _\u. Ap ı`°iuepguıV$p°_u cfdpm ≈m R>°. ≈° \p°X$u eyfuL$ A°kuX$ kp^_p° ı_peyAp°dp¨ S>dp \pe [p° [°_° iuhpÁby_u dpgukdp¨ dm[p "gepeyfu_p°X°$CT' A_° "‚p°ıV$p¡g°fiX$ufik' ^ud° ^ud° eyfuL$ A°kuX$_p æ$uıV$g Ap°Npmu ]y$:Mphp° L$ped_° dpV°$ ]y$f L$fi°. ñ X$p∑. L$X$hpcpC `fdpf cy]p_hpX$u L$phuW$$p (Ad]$php]$) Ap`œ¨ Ap dpkuL$ [°dS> Ap`Zp Afie b° dpkuL$p° "The Holistic Healer' A_° "The Holistic Healing Helps' _uQ°_u h°bkpCV$ D`f Ap` hp¨Qu iL$p° R>p° : 'aarogyam111.com'

"[d° ApS>° R>pi `u^u Mfu? [d° ApS>° L°$V$gp¨ am Mp¤p¨? [d° ApS>° L°$V$gy¨ QpÎep? [d° ApS>° L°$V$gy¨ ∆Ïep?' ñ NyZh¨[ ipl

"l° _p\! [y¨ dpfp ‚–e°L$ A¨Ndp¨ R>°, A° ≈Zu lz¨ A°_° `hu” fpMhp ‚e–_iug flui.' ñ fhufi÷_p\ V$pNp°f

22

23

_h°Ábf$ 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

iy¨ _ Mphy¨?

A°hu kpdN∞u Ofdp¨ hp`fhu _lv A_° gphhu `Z _lv 1) dp¨kplpf, dpR>gu, IX$p A_° lpe-‚p°V$u_ X$pe°V$ [f[ S> b¨]$ L$fu _pMp°.

_h°Ábf 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

9) kp°aV$-X≤$vºk, L$p°ÎX$-X≤$vºk, L$p°gp eyº[ kp°X$p-a°fiVp, `°`-X≤$vºk, ifb[, fk_p S>°hp ifb[, W¨$X$p `uZp `uhp_y¨ b¨^ L$fp°. A°\u [dpfp `°V$dp¨ S>[y¨ ap°ıap°fuL$ A°kuX$, kpL$f, k∑L$fu_, M[f_pL$ fkpeZp° huN°f° b¨^ \C S>i°.

10) Qp-L$p°au, L$p°L$p°, byıV$$ huN°f° `uhp_y¨ b¨^ L$fp°. A°_p\u A°kuX$uV$u h^° R>°.

2) ka°]$ kpL$f A_° A°_p\u b_[p `]$p\p£ A_° duW$pCep° b¨^ L$fp°.

Qp-L$p°au b¨^ L$fp°.

11) ApCıæ$uÁk, W¨$X$p-`uZp, dpL£$V$_p¨ L$gfazg-`°e `uhp_p b¨^ L$fp°.

A°dp¨ `Z ka°]$ kpL$f, fpkpeZuL$ kpL$f, A‚pL©$[uL$ f¨N, A‚pL©$[uL$ ıhp]$ A_° M[f_pL$ fkpeZp° lp°e R>°.

3) fhp°, d¢]$p°, `pJ, bV$f, L°$L$, V$p°ıV$, ≈[-≈[_p buıL$uV$, _p_MV$pC, Mpfu A_° kpby]$pZp_u h`fpi b¨^ L$fp°. [°dS> A°_p\u b_[p `]$p\p£ Mp[p _lv.

12) ]$pfy (d]$ufp), buX$u, [dpLy, kuNf°V$, Np¨≈,° cp¨N, Qfk, liui, dp°Yy¨$ kpa L$fhp hp`f[u [dpLy_u duÓu, kyMp huN°f° _iphpmu dp]$L$ Qu≈°_p b^p Ïek_p° b¨^ L$fp°.

4) Qp∑L$g°V$, L∏$X$uS>, Qp°L$p°bpf, `°ıV≤$uS>, L°$L$, `¢X$p, baw hN°f° Mphp_y¨ b¨^ L$fp°.

13) NyV$L$p, `p_-dkpgp, S>]$pÆ, Np°hp-iudgp, A¨]$dp_-_uL$p°bpf, Npe-bL$fu R>p`, c¶k-R>p` huN°f° _hu `°Y$u_° QıL$p° gNpX$_pf Ïek_p° [f[ S> b¨^ L$fp°.

5) lpCX≤$p°S>_°V°$X$ Ou, fuapIX$, fpkpeZuL$ ‚æ$uep L$f°gp [°gp° _lv hp`fhp. A°_y¨ Mp_-`p_ b¨^ L$fp°. [°dS> A°dp¨ b_ph°gp h°akÆ, Q°hX$p°, L°$L$, hX$p-`ph, kdp°kp Mphp _lv.

6) ıgpCıX$ b∞X° $π k, b_, bV$f, ka°]$ `pJ, L°$L$, ApCkvN hu. Mphp_y¨ b¨^$ L$fp°. Ap b^u Qu≈° lpCX≤$p°S>_°V°$X$ Oudp¨ b_[u lp°e R>°.

7) `p∑gui L$f°gu ApCV°$d _lv hp`fhu.

8) X$bpb¨^, bp°V$gb¨^, kp°X$p, b°L$vN-kp°X$p, ‰zV$-kp°ÎV$, b≈fy¨ A\pZp, QuT, b≈fy¨ bV$f L°$ ≈d A°hu Qu≈¢ _lv hp`fhu. A° Apfp°¡e dpV°$ lp_uL$pfL$ R>°. [°dS> Ap hı[y hp`fu_° b_phhpdp¨ Aph°gy¨ afkpZ, Np¨W$uep, Y$p°L$mp A°hu Qu≈¢ _lv Mphu. Nfd dkpgp Mphp_p b¨^$ L$fp°, A° Apfp°¡e dpV°$ lp_uL$pfL$ R>°.

"Ap`Zu lp°S>fudp¨ ]$p¨[ _\u lp°[p.' ñ dp°fpf∆ ]°$kpC 24

14) dpL£$V$_p A\pZp¨, kp°k, Nfd dkpgp, X$Âbp`°L$ J^uey¨, V$ufiX$ azX$ hp`fhp_p A_° Mphp_p b¨^ L$fp°. A°\u ifuf_y¨ `p°jZ [p° \[y¨ S> _\u `Z ifuf_u cyM dfu ≈e R>°. ÏlV$wNp° S>°hu budpfuAp°_y¨ A°S> L$pfZ lp°e R>°. MpV$p-[uMp¨-[m°gp Aplpf\u b^p ‚L$pf_u A°kuX$uV$u h^[u S> ≈e R>°.

15) kp°X$p, b°L$vN-kp°X$p, kyf[u-Np¨W$uep, k°h, Q°hX$p°, apaX$p, Np°V$p, `p`X$u afkpZ, Np¨W$uep, MdZ, azghX$u, h°af, cyky¨, apıV$-azX$ S>°hp dpL£$V$dp¨ b_[p `]$p\p£ Mphp_p b¨^ L$fp°. Ap `]$p\p£\u AgN AgN –hQpfp°N \pe R>° A_° –hQp kX$[u ≈e R>°. Aphu –hQp_u kX$_ (kp°fpekuk, dlpfp°N) lp\-`N D`f ≈°hpi°. Aphu hp_NuAp°dp¨ kp°X$ued kp∑ÎV$_¨y Dd°fZ lp°e R>°.

"Ap∑L$u ]$p¨[Z S>° L$f°, _fZp¨ lfX°$ Mpe, ]y$^° hpmy S>° L$f°, [° Of h•¤ _ ≈e.' ñ gp°L$p°º[u 25

_h°Ábf$ 2008

khpØNu, ıhpÓeu ıhpı’e

16) A‚pL©$[uL$ f¨N, A‚pL©$[uL$ ıhp]$, ‚uTÏl¢V$uÏS>, Ïlu_°Npf Dd°f°gu hı[y Mphp_y¨ b¨^ L$fp°. OZp L©$”ud f¨Np° L$p°g-V$pf hu. X$pdfdp¨\u b_[p lp°e R>°.

17) bm[fp \pe, S>g_ \pe A°hy¨ [d[d[y¨ [uMy¨, dkpgphpmy¨ Mpip° _lv.

18) A∑kuX$uV$u, k¨^uhp, L$p°g°ıV≤$p°g, ˘]$e_p fp°Nu, lpe bu.`u., X$pepbuV$uk, –hQp-huL$pf, L$dmp° hN°f° huL$pfp°hpmp fp°Nu, lpe‚p°V$ufik X$pe°V$ : S>°d kvN]$pZp, kp°epbufik Mphp_y¨ b¨^ L$f°.

19) Sy>gpb_u V$uL$X$u, `pf]$\u b_[u ]$hp, `°ipb h^y \hp_u V$uL$X$u, A∑fiX$pkuX$, hS>_ Ap°R>y ¨ L$fhphpmu V$uL$X$u, dp\p_p° ]y$:Mphp° A\hp ifuf_p° ]y$:Mphp° b¨^ L$fhphpmu V$uL$X$u, A°hu b^u V$uL$X$u g°hp_y¨ b¨^ L$fp°. kp°dg, `pfp°, kÎaf hN°f° M_uS> hujp°hpmu A_° h√R>_pN, AauZ, T°fL$p°Qgp¨, ^—yfp°, ApL$X$p° hN°f° h_ı`[uS> hujp°hpmu ]$hp g°ip° _lv.

20) X$pdf\u A_° `°V≤$p°gued\u b_[u A°gp°`°\uL$ fpkpeZuL$ ]$hp, S>° a°_p∑g, b¢Tu_, V$pΰ eyC_\u b_° R>° A° b^u A‚pL©$[uL$ lp°e R>°. X$pdf A_° `°V≤$p°g\u b_[u hı[yAp° A° dp_h_p° Aplpf _\u. A°_p\u b_[u ]$hp A_•kNwL$ lp°e R>° S>° dp_h dpV°$ ep°¡e _\u. ñ AÍ$Z ≈°N]°$h

khpØNu ep°Nkp^_p iubuf Óu ky e i ip¨ r [^pd L° $ fi÷, A¨ b ° k fu, ]$lpœ fp° X $ dy L $pd° [p. 5, 6 A_° 7 X$uk°Ábf 2008 ]$fÁep_ D`fp°º[ iubuf_y¨ Apep°S>_ L$fhpdp¨ ApÏey¨ R>°. iubufdp¨ klcpNu \hp [°dS> h^y dplu[u dpV°$ k¨`LÆ$ ky”p° : Óu L$uip°fcpC ”uh°]$u

Óu kyei ip¨[u^pd kp^_p L°$fi÷, A¨bk ° fu

99307 47066

90493 65605

"L°$hm ]$hp\u fp°N Adpfp _lv dV°$, k¨b¨^ `Z Dd°fp° S>fu kpfhpfdp¨.' ñ dfuT 26

S>_ ≈N©[u Acuep__p D`æ$d° "Óu kp¨Cgugp h°ga°f V≤$ıV$'‹pfp Apep°∆[ _u:iyÎL$ Ïepøep_ dpmpdp¨ "˘]$efp°N_u kdıep-AV$L$phL$pfZp° A_° _uhpfZ' `f_p Ïepøep_ (2-11-08) ]$fÁep_ hº[pÓu bu`u_cpC `pf°M_p° `fuQe Óu ep°N°fi÷cpC fphm Ap`u f¸p R>°. S>•_ dy_uÓu `pÆeiQ¨÷∆_u lpS>fu _p¢^_ue flu.

‚pL©$[uL$ QuL$u–kp 1. Cf]$—, d_yÛeL©$[ _lv 2. A_p]$u, A_¨[ L$pm\u Qpgu Aph°gu 3. ıhı\∆h__u L$mp 4. k¨ed QuL$u–kp 5. ıhpcphuL$ QuL$u–kp 6. cpf[ue ∆h_]$iÆ__° A_yf` y QuL$u–kp 7. dymcy[ QuL$u–kp `Ÿ[u 8. `fd [“h Ap^pfu[ 9. fp°N _udyÆm L$f_pfu 10. _ufp°Nu fl°hp_y¨ iunZ Ap`_pfu 11. huiyŸ Apeyh]£ $ 12. khÆdpfie-bu_ huhp]$pı`]$

dymcy[ kuŸp¨[ : 1. fp°N_p _pd A_°L$, [°_y¨ L$pfZ A°L$, QuL$u–kp A°L$.

2. fp°N dp” du”, i”y _lu¨.

3. ‚L©$[u ıhe¨ QuL$u–kL$ 4. fp°N ifufdp¨ A°L$ ı\m° _lv, kpfpe ifufdp¨.

5. QuL$u–kp fp°Nu_u, fp°N_u _lv.

6. fp°N_y¨ L$pfZ S>¨[y _lv, fp°N_y¨ `fuZpd S>¨[.y 7. fp°N _u]$p_ A_uhpeÆ _lv.

8. ]$bpe°gp fp°N blpf gph°.

9. [_-d__u QuL$u–kp A°L$ kp\°.

10. ]$hphulu_ QuL$u–kp.

11. ∆ZÆ fp°N dV$[p¨ kde gpN°.

Regd.: MAHGUJ01850/13/1/2007-TC • Postal Reg. No.: MH / MR / NW-121 / 08 “Posted at H.P.O., Borivali H.O., Mumbai-400 091” on 15th of every month.

X$p∑. d_ycpC L$p°W$pfu A_° X$p∑. gp°`pb°_ dl°[p_u L$gd°... l

l

l l

l

l

""lz¨ [_° kpfhpf Ap`u kp≈° L$fu ]$Ci'' A_° ""dpfu kgpl ‚dpZ° kpfhpf _lv L$f° [p° [y¨ dfu S>Ci'' Ap bfl° A¨[ud L$np_p¨ hu^p_p°dp¨\u X$p∑ºV$fp° S>°V$gp S>Î]$u dyº[ \pe A°V$gy¨ h^y kpfy¨. ""d©–ey A°V$g° fp°N\u Aph[p° ∆h__p° A¨['' aº[ Ap A°L$ S> Ïepøep\u X$p∑ºV$fp° ]$]$w kp\° fp°N_u QQpÆ L$f[p lp°e R>°. `fuZpd° ]$]$w _p_pdp¨ _p_u budpfu dpV°$ `Z dp°V$pdp¨ dp°V$p CgpS> L$fphhp [•epf \C ≈e R>°. `p°[p_u kpfhpf\u bu≈_° ∆hpX$hp_p° ]$php° L$f_pf X$p∑ºV$f, `p°[p_° S> ∆hpX$hpdp¨ L°$d _uÛam S>[p° li°? ifuf_u cu[fdp¨ Qpgu fl°gu A]π$cy[ L$peÆ`Ÿ[u_y¨ op_ d°mhhp_u [d_° L$p°C S> AphÌeL$[p _\u, kuhpe L°$ [d° A°_° ]$hpAp° MpC_° h°fhuM°f L$fhp_p° Cfp]$p° fpM[p lp° [p°.

L°$V$gpL$ ]$]$wAp° A°hp lp°e R>° L°$ S>°_° X$p∑ºV$fp° L¨$C d]$]$ L$fu iL$[p _\u, `f¨[y A°hp° A°L$ `Z ]$]$w _\u S>°_° A≈Z[p `Z X$p∑ºV$f _yºkp_ _ `lp¢Q° A°_y¨ ›ep_ _ fpMu iL°$.

S>° X$p∑ºV$fp° L$fu iL°$ R>° [°_p\u gpMp° Nœ¨ ifuf_u `p°[p_u fQ_p `Z Ly$]$f[u fu[° S> L$fu iL°$ R>°, `f¨[y ifuf_u Ap¨[fuL$ fQ_p S>° hp[ klS> fu[° L$fu iL°$ R>° A°dp¨_y¨ X$p∑ºV$f L¨$C `Z L$fu iL$[p° _\u.

PRINTED MATTER ONLY

‚°jL$ :

lp°guıV$uL$ lugvN l°Î‡k 2/102/103/104, huÃ$g A°`p., A°k.hu.`u. fp°X$, bp°fuhgu (h°ıV$), dy¨bC-400 103. ap°_: 2893 5158/0271, dp°.: 98332 05550

Printed by : JIGNESH PRINTERS & 98213 67898

‚r[,