Upadesh Saar Gujarati Translation

Page 1

a,

.i:..

',):t::.

":.

?dd.lft. rt{$.1.t 6


a[[ Ruqu.t6N

gc

e.DtL-RILR,

*.tu*il" (g$,Lq.

t


a[[ rrrsu ue

N



sqkr u-dtrffr urq*

qr+ ftir

HR: q'-crq

qi qd ilq€R u I

u-$: gTrfrqr slqt q-f,q I {.d^

il(

wsq

I

tl

u,f ffiq qtq

tl

!

+-{: 3ilIlqT

s-dq erqh

nf

rnq

qq

*,d aq wsq

(1tV *at d'+i-0) sat.{l '.,trstre{I

(sdi) flr

lt.a

qt.t b.

*d

(flt lter{ sr+rrti) { 2 ui.lctq b t (ncia b I rdA"l b ? .{rq ilr€r-r b t 3w } t)

(<t, .u) il"ti (tft) s.il (.il) (o{il) (rt urt) }. qgq ="rs INERT = TNSENTTENT)

.uflre{l

or (sd<r thCicr uSui) s.tryt-ft UtQslt dan.0 ^ g?qrql nr(Q-etrq b. fq ]r_tad { sr{ r,ilctq suRi b t n,, n,. sur$ ] s.{ il c/s b.


uFr-rar-ryt Til{-*rrurq

eTgn&qilq

tr-f+ilemq

I

rr

(vs |$ur or) sd.tr qNrur.nql

.tct-tj sut'r (b. ) (s.ii) +q (ctrir)

b)

r,tSuisr)

:-l:i.3 eqJ.[t .ttQtqt{, ,:,TTr). ,d. stiRr )

.\

llt(-lt t'rr-rpu

sdrr qcrur.uql .rtl r.lfh..t C)qte{l ) *u,f,,s , -i;


9C

$*wrfrftt +6qr F-rq I fqnnlertit gf"il€nerfi{ u ?

t

l

$qq-sTffiilq;r FUqr F6q I fqn vfur6q gflec-wer*q rr d""trL .,r.{gr s}cti (rrT) d"or ] "trtt.rreil srr\cti {$ hcct !!c *\ b ("tl) ttidg .p'IH ilt€rd. qr.t b.

sdt<rL.{l

dqrl s{rq

q.iqr

]

q[tt-tr, .t\qtr

]

Ef.ore{l str\erl s.,]t -tdl, .,rig

u.tNa +\c.ri (hosr.r) s.ite{l or h..r-ft uk qilfl

b. otl t.ti sd

or

tt}cti

+rr€r+

qrq b.


13

EF,r+silqq ryrFr: fsi qqffi ti x fl "*( I

-gr; u,rdq-rf,Fq | {cr;rq qq: tuffqmfrrr E5r{r- Erq

s't{-{rq -rFf:

il{q

gtqt, qtgfl

=

(€.til.n) €.t.r b. (snr{ gd) 1ot (ttsft{ srr{) (aur)

sdq{

Til{{ VtT:

fud{q iFqq

qi

=

=

q-t.t[ st.i[

"y.r (.t.t.0 t&rtt) trr-rt-t ] eqt.t *.t lqrtsf (uar)*te{l 6tq })

ettt U.t$ or.{ S.[ ot.til*re{l 6.tq b


aa

@1qti $vr-ft uff T( - f,*qr+q rr

EFrcT:

{ffi

+d{q I e{E

q/"td.0 ilqt il 6"qr.ft (or uRr".tFd b) ildI glee{I srdl.

il .ur 1ftl"truu ] 5?.tr?t

q/.rd q. rt"qr.ft

il..tr srdt

i.

q/

pa sMr+ b.

oy

rltrr ?\

€1.?rgt

t+.[I 1*t b.

], q.{I gld*{l il.ft (vrra.ft) .tu l.r1i.-qnsr sr.ut }q.0

e,rlh".t$a

.ur {ctqurr }


CY

gTl+lt(lq ISEEI+l.q({:

il q tl wFr sq|;Iq

w{r( wrr - rfffi: I fqrqq qq

- sflqq tl

(a))e{l .r.u\q{l) €.r'r €.q rle (om a+r)

]

4la

srrri

[\.tqtrt orag (.tr-t[lts) o/\trl.-t,

(ug*l) €t.il.t.t ] A"r

b.

.il)e{l .r"tr\e[I d".u.{I €.tq +gRt.ft p',,u.reft.rl 6.q = *r'D {l Adll r\dl €"q or.t, ri€ = utcu.q/ "t.n enlsfi

Elet'I .i.e

o/\

derl [tt.tor1

o/rrsr14-ft lf.tr

= qe{[c! qta hddur s]e[l qt-t[ils

u3*L ts"ft*te{I €tq\-r.r b.

* rq'al b ] ti"qr.ft *glo ! hgrc.ft 1"t "rt q ilae0 it e* iure o/Bt[q, uai o/.t il-tt sral €t.t b. strBt ] or\q.l Qs+t ds {a{ 3+ttct-t q.ue{I tt-tl {s c/ hqtrqi rrcNu


ea

eTrcrsl[{ff

*trqr qqq

I

{cafo-frt tqtqa: w{ ll e ll e{rel-qrqr *trqr f+roc: q-{q ll

{q{ ; 956-f5;6aq

art

(&.t) $aRt[-tL 6/qxq[€ i.t (ttRar'tt nrtcd.dl.t ]"trC il.t) trta Ric.t (u.,ifta Rict-t) t[\ct Fia.tdL €.t.t b. dl.-fL

{|.ft ot*ttlctd €{1.?1 il.t {I.t } +tRctt.tt lt.tC >t"tt€ iq, sr"trrtl urtr$ \?rttc'tt{ qtRc ] tt q-Rit-t, htct ] tRa-Rict.t gral €{q b.


10Y

$ilt|;TrsFrqr qrerft q-dT il

+q $rcrTr( u: sr6q erFrEr

qr*ft

tq-lTrq.{E

{f: +f5q {rd

srfiTq{

erfr |

tl

$rcrrTT

rriTT tl Q.eerq{r.{I q\trd (Q.eoutr u\<-u Rict+ sra[) (rl".tr ua+) g g.

I

)

q"{l

sr*

FFd

L

uil.

qrfir

qrdfr Ff,r-

]

Qer[ila e'tile aucr+ u\$ Rio-t s.tr-t)

]

qha .tri.d

b.

(uilectr\


tto

H

tq't tq ('t lq

qrF{rdqr il3tl

srrfflq-F{qrre[-gRrfr: t silrFTT-ildr(

srR: firqr tl

ott"t.tt.tt qqp{l

=

ortQg

=

tqttl.ttl

= =

erq{u[td-ttiu]3 (ott+-uRacctql-+tcr

uRac+al) u'q{Rerla (lr.ct +r.t }.) (il or) €.t t crtR b.

.tO.e ort.t-tr etrr q\<t Rict.r.tt qt4e{l} lou"te{l o/ arlcrilS

(.1t\t1-.t ild t+lwtl (urcr+rlurti) ^{saur1.r! rt[ad e{[{ b. il otlit *t.tr.t ]. 6.t.t "r

u..tt t-&h


1t\

E-"Qre Td€€akil fli5,qr

I

s Ftfsdq ll fo ll

Uer& rra: Fr€eril

*en: q fi1ft+cq tl

lffir | $rR - +tr

G€{ Ntutlil.

r-r{

R+a +ii

i. or R.tr ] sd b.

il

or orlga, .il.r

{i

] flr{ b.

hF+a riA$ b.

ui (uuiq'tQ' t"t1ul, utc:t+c1'rrtl i.ststr eri, g[*n *tE) a or 3.[, otflc, {.t aqt tt'tj "ilcttt ete{ } g\.t b. ili hRct *rA$ b. rt-t{

ee+*tl

[*ra


1le

@rFr:l

ll

93 ll

arg-ter*ffilr;t:lqra-qler-+q ter qrerdq

tt

ct[3.tt t\ittre{I .t-t.t). etq qt.t b. *ttrrqi qsst\et',{{t-ft nqtd.. .ri\hr\a{ +utlt b.

(".trt)

r).n

{a *tttt, \dh[ €R{qa{ ui fttiagr *& b, (a.ft

.tctsisl or.ti\Q b-.tct{il hilq s} b)- a{ {a ctLS r{LtL h.iaqt q.t-0 Xsa t*'tr{ H'iasr } hr)Er s} lrsr-r'I-tir'\er b. .rD q$il hrlq i. a-ilcu{ utett }.

'tr.t

!

]


1t3

ffigiTT:l yrftd,1n*'r ul?tl

for*qq'fi4fr-{t YrRq[r*,,r

gtTT:

I vnq*:

ffi

tl

hca (t-r) uL +r3 sq.it: cL-r ({a-rt) a,rl &.rre{l 3sct b. (ut) "t'i. rtrurul ({) ltrr (d".u.ft v .\s) trkct b.

t\rt 3sct b.

b.

(rr-t)

a,u

q-L

ul.

+t3 (ltrgr)

(rr[lct1..{l)

ult\

trrurulj

i

B.rt qrFde{l stt-t 1ta tla*r.ft or {s rrfl.t


1?(

uqffirTr+ srrr+sfi | dqqii U{tt*fd fr 5cq tl3?ll

fu

;rsTtrqll

sqnqteft | Frqrrtrq g-{: qrdfu

ct{ .a}. hdtqr (ug*\) b.) "t'i, hiter+r (lsn (i.ri et+ ut\{ ('t't) dtdt "/.1 b (ttt}+ +r+ b.) (.rig) serh .1ct u\$ +dt.

hr'\tr-tr Q lstl b. q+\et.t o{}. .t.t'Iqrqt, h*t[ & qq qtttl elr{ }, L 3+: orQ b. (uuiq h+t hq.{qi ttk't Qtt't

llad b.) "ttth 'trr5trL( q+ sttN (hu.ilri 4e{1.

"'1.;a

? +ttlt) u{


131

I

: 13Ytl rrur#er{r{ Aqqm{q

t

qfi'-fil'ffir(

{rvrq qla erE: tt

] rrsrhi\tre{l <t.t'qrLd qa

!.r.gr.r.ru.q

ds (.,ttldl{ *tcaetg.tr) Ricttdl = .tQ.€ Ria{e{l .trtr). (lt.ct ur.t b.) atI

rrqur+rq] v.rsrhittre{L e.tL lr'.t u\$ ut tr+ i.s-t't[}d['t e4.lctcpct.rt otQ.t Rictqe{l -Ltqti. ul }.


131t

F-sqflm fth {qfurfti rrrr: u ?q tl

{6a

-Errr{T -q}ftrt:

tnq wfurlrq qc:

I

FFrq eTk

tl

.)j .t+ +oa erj b. (uu[q .r.t qi ts.) l6trrt\ er.tre{l .roa .tD

i."tr udAnr dt.ft

sd eIrI rrl uj I (.u) (Iq ]) i.i. 't t' il1'q.ii tferld lr.<t qd .rd b. $tet

,il{ q-r {\a

*rg b, (uulq eetnil or qd 'r.i b) il"tr .it'ft q[) udAnr E)rl e/ s.[",t sd c)5! -te{l. i.t} il ,it ur."an1.+ai (uileeu{) Rqa qd 'r.il b.


1Yo

ftnrm;rr: f{trqvt'iiltr<vtrq n ?e tl ggfr{rRii

Egr{rR-rq

rq-wi-+q

t

f{f,q

srrirrT:

| flTq-wt{q

rr

el.te{l h.1.r u\5j (errte{l ',rig rag"y

Rtrt, +qri-tt

=

} \?r!crt

.{'Ictt.t[

{c*r *t1.t{ trfu s} }. (il rr)

accct€el.t b.

] \rur rdctr) q\eu [\ccti . et+e{l \?r!cct (h.1cct, h3"t' u rczu-u ) gtlr qt.t ]. otl i.l or a."ttr[.t ,gil, b?tder?qlq (


tY(

r1rn+ U fth qr.llfr

t*

Fn qtqri qr.t sildqr( n l\e tl I

U t*',q En't+ gil t ;T gE q1agq -ry qrrt: errdarq tr

lt.t

\ig

but

{.dI hqnsu

(orgu+ b 1) utr.{l hqn$ xog c)te{I uq,

or -te{I

dlel

r .tr.[ b.

] 'r+.ft riler si"ue{l .t+ oldl s\tl uc.r .r+S y re{I. u1.it hqrrrtr.l .uof"t .t-t b U ? adl hqutsu

lrog

-

n?rr derr dlql b.

}

q/Suq b - u+lc1


Til+ u;il ffi

ur;r:

n ?c fl

g €r6q Eff,q enflTf,r: I gr*3

^ 15rq: ^ f{f€ era( lt;r:

{trT: g orcq Trdq enfuar:

{crFt:

rFI:

tl

-ljptictul, \?g .,t€3

;t

?F

(f.r+n+l r{r3t?

].

a-t b. (t\+nil ilR"] tqqrr.tl atrsr?

t.t b.) (il$ ",tsit.

?)td5t?

{

or

ur = (uNsrr+r hqn

uttLfi.a O, utrci[\ct

Q fqfq ef6{ Fr:

qq3

"gt-ct)

\t)

rqrc q-t b.

tta.r b. .rD .1t-au)

c/ .t.t b.

'*:;xw**n;:

lt1h1,-tr


tto

s{aq{ Ufr $rqfr fuqe: erfq wnffi

@

I

u tq

tl

3l.6{ 3r?rq w: qrqtd P-qa: t erfq wf,fr q-6q t{q-f{qrurq tl

lLt

?)t€31.?

\r\

s.tie{l €t{ b (.1 11qr$) f.r.qu

]

?

Rid+ srdu+)

"itl{hrtns! 'qa-t'qt\ b. 1!t(31.?

a{[ o/ uttcrrfqqtf b.

.,t\ t .,rf Rio* ! uu. at€st? €eq qn b s{ie{l ? { rqrsf hqrr ] RiA.t Sr.tu.t) .,t€gu \A.t .{A b. urt.tt Fict-tl c/ ho/fqqn$r ] ottcqhqu stqt{ b.


ltt

3r6fuffi1 q;rFd er6fu

6(-w{q

6qf

q{qrytr( ll

Qo ll

il$fifq

3r6q er€q-ilqr wn-ryi-w( ll .{ssLriL .ttlt

gtcti

".t€1 US1" C{} nsrit b. Qt{+er r4[c:\l' .t^Iar-[t "ai. or =

urtr, 1B[

hr\A l\.fl

t.t .tfl]

ot6Stf-t^I {te.t qdi "elt€t1 - ttt€r1' or "gqq" uetl q*t-ft ot\At q.cn *t.i

"at

\?, "Et" u+tq utrtl\, "uq' uulq tr b.

t qlrtt


1Ul

sqFr€r{|Tqr

ffi

.t(q-_et-6q- Tq- erFrcqTq eTfq srtrrrstrqr tl

lt ?? tl

er.{q I sr6lq

1{.

s-(q

3r6q rq 3TFr@q{

3rdfu

ffi_

3Tfu

3lEFRlcilqT

'orc.t ute{l

rlaftr

"r)q-,{r{e'I

(ggirnrti)

.rt(*rr-r) eq erdl c).tr ucri (crlrlcct rccrr ct{i uu[q) uer.t

a,tftctc.t

a{l}

r! b.

o,rcsuii rlcLlt-t. (ugtihqi) <tq qa^I

c'I.tr ucti qte{l oilq'tr\e, (<tirtt.t Rccrr{ra)) (q;;

.,teq-.{[i.rc.r.

H

ct{} (sr.ta) rt

b.

,qdl, qr"uuc..r)


lUq

uF( tf ?? tl rqra- ga"_

sTur_ eft _ iFr:

w( il( wsq le errq f{q-6

+rgr

Ir

q-6q qq'

rr

rr{i

{kq

dGsq)

flur-cft-arq:

Itgt, glC, .rtl

T 3il6{

(q\1) t! -re{i. ("ilur nl) {* uq *r;u u&c0.t u. (6qr q/iuQci; il ud'*".b.

qs F(

il( w€q F emq

ut+t-t

!

.tD

utq

o/ o,ttst.

. .$: +tur- rrflr, d[iq), ].rRr., g|d, ul rrqrl-r .til] {e{1. h u"[ sirJ ors b. qD tql qtrc?u o/ odtsr. g .tf As_uAn.t uq +.t1.t g.


wqqrfoq,rfo.€*ttr

.3{

wr{n E

fuifu

r

Ed6q p ?? tl

sq'-ffi5*,1 F*q EFr ErT Ftrfi t vrqr F+q futqr io eraq rr uq qrk*.t fuq

=

w ET {il{r=

ftr{I|'

R=

=

tr

3T6q

]

fu.r

uFact +r1i = s(

]

{a*t s.tl I

or = Qutt

fu{= Fnqr

S 1g (= urcrr){ }rEtLE i..uell dar or*t {a*t

= =

} ht

(b.)

{a*t +"tg (,} b)

l11*i (d) q/ g. -N

f6


1ex

{€qrwd} TqI +{dq n Rx tl $st-ft*d: *q-fr-firqr I F{ {q1

t+oq tr

d*"n

.,tl

erqql

il ile b, a il

- Frsnrt-d:

.tra Q.uo11Lr.ft

gtWI v b. ttq *qq.rcl..tl EtVt {rc?{{r$ ,i\ (rq qru)

!.tq {s-elrt}cft.r or b.

ql.

il

.ua Q.uo13.t.ft ilrgke{l erqql ') Qr b, a q/ q/tstl{ b. vq *teu"t.{l ttQ{ dqr ql grq q'i.r[ q.rc?rcrrg e,rl rqr-r b. Q.ct*t .iI ]"tq Qs "tGcftq 6an

]


V +

$rrqvti Erirr*ril:

td

ll ?tr ll

€-srrfi-E{t-{q il

?

I

o/ b.

|

${r-E t-{q


erriq{iRrfd: FilrtrEvt+t I ll ?q ll

errffi-iRrrd: Fr-3r|?rrffl-{q ilrq-Frdgr( eniq-fldsf,r I t rrtclra$ql ttltt{

{

I

Rq0d

.rtlc.ttrt-t b. rrlcqt ?o rlec e\'trdl (c+i rtra) tt€o/ utcth"st b. oY

urqt r*rqq o/ q'tcq€{[4 b' ottcttt?ar0ea ut[c*t..l ]ttc't?l€d tt€o/ &"tr{L u+tq^a+, of;il.a e'I.trdL attcl.?ct$1,i

h"ft {

o/ r}ttclL€{t.t b.


R.oo

t ilr+qR fth *rgrfiq u ?r.e ll ilrdqtHdr erf,ra-ff{-t+q f*,q Frg{ €t-dtq tl (hu,trr+

ilT4ffidr

Tffrfi{ {Hq q-dq

.tlo/.t f+q

]

]

| ilrrq-sdR

dGgrtctrrt) su4dl

rlca.

.tnt.ul€rt

Q.aat q/

(Ud - uQ.e) nt{ b. (t nrqe{i) .,t*t } [h-t

{rgq

*tqttr

3rFR

b

r+.q

ri

I

I

ili

?

t

I hq..tStt-t, 6Q.t.tr.1] Ic.t1Stt.te{I "tloft, .tCtt te{I fl€A Q.ct*t or orile - rrlc1flt.r ]. t.tre{t a{.{ 6'rqtctt r}$ b { ?


10Y

I

t6qs$qFrd 3f,eM-3[srE-eTrwt

(.u3)

't'

lqattq.ttett

*""t-ii

t+3 !3 b ? q qai

]

(utcrr*t't

lrqtsf

q"tre{t)

(nl'rtrt b] E) e{.c4rt

aLo/-r[[

rRls[ Q.oa+q.t,

gR'qtdl attcq€{t't t"tlq b ]t ? " d. ltttsf l'tturttRlRt, Q'catqtt' .trc.r$r.t qtq o i !t.unale<t, e4o/'1[,

.tr3

]

\eqUqrstN g.

q?quut

'rt'

t"t$

g.


?oU

rergffifti ui g.61q

I

fu<ft6 Efrdq tfqq': u ?q tl v*r-gFd-atrdq rrq guq r fo<f,c ra

*e: U tfu*'^: u +xr-gtm

,,itr-t

3i-frdq

lt?

q{q gqq fu<td :ta g

frq: tf++:

.tl. Uttd-ft (seu+re{l)

(u.ict

\rL

- hrlalr.t ])

b.

.tcftftg{ U"r

udt (utr ucrth "r) "tri<t.tq[ ('r]ur s\el hicr) q,ct q/ tdl .Jsr

ri.t-'t

tdlgsr {',r-r s16 hrcr Er.r q/ "tttc.tqi ,,iei.t l..tl r1t}.tp{t ] ',tr.rgul, .td[ - ?{.t q/rrd - } orrr .tgdtC.ti, .rtc.t[\ 6/ ].t\d S] b.

.p alrillaq


?.1?

sraqtiltffit

r6f4i il+ tqurqrfrrq{ tl Qo ll

€r6q sr+nfiq

f+e-f*txlr*'q I rf,(-{Eq

irt: {qur-Er{-{€[q ll .,t€sudl rlcct Q Xsct) '*+' tst1',ti ott+ (i. or) utt q.et4 d\ b.

]

etr't

ui

a{.[ q/

{[

eqst .reNer'ft "ttsft b.

'tq' r*,*g ltt't Ui t]' or ttet't d\ b' rltt {t i.ier 'tettsr'ft nrloitS*tt 'rreft b' "r .46sue[ 33ot


?

t1t

$TT{r{rR:

E-d5ril{rrrqilql q',f tq'qrq'dilquqtl @(eftt1-il{51-{q-{t wcrrvn:xi Tfan*w+-q

||R|

|

S*l-rlFfiliEs{rq-r{|

ffitrogff,il'qq.qnQtl iwq{r.sT{,6ffi9r+qr g-d{ qqff,i Hqr( | tYtl "Ffilf,vrmgffi-aqqr

@1\t

I

W:I

ffiqqsqrrgqnqt

I

q}il{rqrr{ qrdFqrr f,qroc, trt{ uetl Bil-qeffC{tT

|


1t€ r

gTTf,il'SFTfl qrerfr TffiT IIEII

:t

qrd{rffir(

t+Ftr.qqqr

€ePIA q;fwrcerfiT

||3 |

t*'qt

|

t

ffif{Fc{tl{oll

@gr:l l

ltq,l

l

ffi{ilt:t vlrff{tdtetf*-

^{f,+l

I

ltRl

I

d{ffisrr+ttrtt

ffirkig.flffidfrTqllq,Qll

gTqcr-ffi1 : l ll,Yl l

@'t

q-ffiFm td HR dfti Tr: | | q\l

I


?19

trE5drRdfi{fr{rffi{:

I

Fqqfit=iffi{qfflllq,ql

qmdgtoqFttqt |q

qr+s qr,t

t

sild{r( tltell

Ttrffi€qfi6ffiry61:1

TrfrTfrffiwr: sT{TrtWf

I

l'ltell

T{Rf66:

I

sTtrTils6@ill3rt

eruF+ffit

q{fd€ffi{T{qptr(ll?oll t

11lt1

ffi:1

qretdfi.sr**us(llRRll

vqr+rkort{ffitrnt qir{il tO F+Fffqr ilfl ilRRll


ffit

'-1C

vgr+r*fr{€+iltr{nRYtl Awr{d: ETFKdq'r

ffiTETFfFrlil:

l

llR\l

I

sTrg{RQIIf,: ETdE|({TT{I l lRql

I

5q+Rfimstr+ffi+qt {r+{f{il ffi Wrgffi{q llRull

t*ffit sfozt-iTTs$T-dTsqcnaqea

| | Re |

c-e1gsfr6q{{ql

ffidfr-dqtfqfr,

llR3ll

sil-{qtilfr@t '.6.f5qilfrrqur+rfqqpplotl

|


........

:".j=+.:,


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.