Liszt Ünnep Programfüzet 2021 by Müpa Budapest

Kedves Nézőink! Az idén 210 éve született Liszt Ferenc az egyetemes zenetörténet egyik legragyogóbb csillaga: kivételes tehetségű és hatású művész, akit több nemzet vall magáénak, ő azonban következetesen magyar alkotóként határozta meg önmagát. A hazai kulturális élet régi adósságát törleszti azzal, hogy 2021-től végre egy nemzetközi összművészeti fesztivál is Liszt nevét viseli. Az életművét jellemző kiemelkedő minőség, műfaji-formai gazdagság olyan érték, amely a fesztivál szervezésekor számunkra is meghatározó iránytű. A Liszt Ünnep Nemzetközi Kulturális Fesztivál évről évre ízelítőt nyújt majd a zeneszerző lenyűgöző életművéből, ám nem kizárólag a világhírű komponista műveit tűzi műsorra, sokkal inkább Liszt szellemiségét kívánja megjeleníteni számtalan műfajban, inspirációt nyújtva ezzel a kortárs alkotóknak és a nézőknek is. Tartsanak velünk, éljük át együtt, ahogy egy új fesztivál születik, és válogassanak a Liszt Ünnep színes programkínálatából! Káel Csaba a Müpa vezérigazgatója 2

Born 210 years ago, Ferenc Liszt is one of the brightest stars of international musical history, an artist of rare talent and influence who is claimed by several nations for themselves, but who consistently defined himself as a Hungarian creator. Hungarian cultural life settles a long-standing debt when in 2021 an international festival of the arts is named after Liszt. The impressive quality and richness of genres and forms that characterize his oeuvre are a value that is an authoritative and seminal compass for us as well. Every year, the Liszt Fest International Cultural Festival will offer a taste of the composer’s matchless oeuvre, though it will not be the sole focus of the event series: rather, it is the artist’s spirit that it will seek to represent in countless genres, stimulating thereby contemporary creators and audiences as well. Join us and be there at the birth of a new festival, choose from the colourful offering of the Liszt Fest. Csaba Káel CEO of Müpa Budapest

Fotó: Csibi Szilvia / Müpa

Dear Guests,

2021. 10. 9–10.

| Akvárium Klub

JEGYÁR • TICKETS:

Információ a program honlapján. For more information visit the website of the programme.

Cinemira TEEN

Cinemira Nemzetközi Gyerek- és Ifjúsági Filmfesztivál Kiemelt programok: 10. 9. 11.00–12.30 A Skam sztárjai Budapesten! 13.00–14.30 Filmrendező leszek! – Beszélgetés Herendi Gáborral, Deák Kristóffal, Nagypál Orsolyával és Horvát Lilivel 10. 10. 11.30–13.00 Találkozz a legmenőbb TikTok-sztárokkal! 13.00–14.00 Író leszek! – Regényötlettől a könyvkiadásig 10. 9. és 10. 11.00–16.30 Csapóplacc – Alkosd meg a saját csapódat! 11.00–16.30 Dizájnplacc – Alkosd meg a saját pólódat! 11.00–16.30 Celluloid álmok – Rajzolj 35 mm-es filmre saját történetet! 11.00–16.30 Filmes kütyük, -könyvek és képregények vására 11.00–16.30 PopArtBox – Kreatív tárgyak vására 100% upcycling felfogásban 11.00–16.30 VR sarok – Alkoss a virtuális valóságban! (csak 10. 9-én) 4

Ezen a hiánypótló rendezvényen a fiatalok filmeken keresztül ismerhetik meg a világ különböző kulturáit és betekintést nyerhetnek a filmgyártás rejtelmeibe. A fesztiválon több száz, fiataloknak szóló rövid kisjátékfilm és animációs film látható több mint 80 országból. A fesztivál interaktív: filmes, animációs, kaszkadőr-, tánckoreográfia- vagy épp képregényworkshopokon próbálhatja ki magát a fiatal közönség, a filmes előadásokon nemzetközi sorozatok sztárjaival találkozhatnak, illetve kiemelkedő magyar rendezőktől ismerhetik meg a szakma rejtelmeit. This one-of-its-kind event allows young people to get to know different cultures around the world through films and gain insights into the secrets of cinematography. The festival presents hundreds of short feature films and animated films for young people from more than 80 countries. This is an interactive festival: there will be filmmaking, animation, stunt performance, dance choreography and comic book workshops, chances to meet the stars of international series, and distinguished Hungarian directors will introduce the young audience to tricks of the trade. A Liszt Ünnep keretében a Müpa és az Emberi Jogi és Kulturális Alapítvány közös programja.

2021. 10. 8–10. 11.00

| Bálna Budapest

JEGYÁR • TICKETS:

Információ a program honlapján. For more information visit the website of the programme.

Art Market Budapest Nemzetközi kortárs képzőművészeti vásár Kiemelt programok: 10. 8–10.

Inside Art Nemzetközi művészeti konferencia

10. 8–10. New Visegrad Photography A V4-országok művészeti egyetemeinek fotókiállítása

Az Art Market Budapest, Közép- és Kelet-Európa legjelentősebb nemzetközi kortárs képzőművészeti vására, Magyarország legnagyobb művészeti kiállítása 2021 októberében immáron 11. alkalommal nyitja meg kapuit. A több tízezer látogatót vonzó, évente megrendezett esemény ezúttal mintegy 120 kiállítót lát vendégül közel harminc országból, több mint ötszáz művész sok ezer alkotása tekinthető és vásárolható meg a Bálna Budapest épületében kialakított, 7000 négyzetméteres kiállítási területen.

A Liszt Ünnep keretében a Müpa és az Art Today Kft. közös programja.

Fotó: Herman Fanni

The Art Market Budapest, the most important international contemporary art fair in Central and Eastern Europe, as well as Hungary’s largest art exhibition, will open its doors for the eleventh time in October 2021. Visited by tens of thousands every year, the event now hosts some 120 exhibitors from almost thirty countries, showing and offering for sale thousands of works by more than 500 artists, occupying about 7000 square metres in Bálna Budapest.

2021. 10. 8. 20.00

| Mátyás-templom

JEGYÁR • TICKETS: 3500 HUF

A Liszt Ünnep nyitókoncertje Allegri: Miserere Liszt: Évocation à la Chapelle Sixtine Mozart: Ave verum corpus Liszt: Magyar koronázási mise Közreműködik: Slávka Zámečníková [4], Schöck Atala [4], Peter Berger [4], Artur Janda [4] – ének, Banda Ádám [4] – hegedű, Karol Mossakowski [2, 3, 4] – orgona, Kodály Kórus Debrecen [1, 3, 4] Vezényel: Kocsis-Holper Zoltán [1, 3, 4]

Az 1862-ben keletkezett Évocation à la Chapelle Sixtine a szó legszorosabb értelmében egy látomásból született. Amikor Liszt ellátogatott a római Sixtus-kápolnába, képzeletében a helyszínhez kapcsolódó zenei legendák keltek életre. Allegri és Mozart alakja jelent meg lelki szemei előtt, és hallani vélte műveiket, a Misererét és az Ave verum corpust. Ez a látomás határozta meg a majdani kompozíció dramaturgiáját is. A Koronázási mise esetében Liszt nemcsak a szertartásrend követelményeinek igyekezett megfelelni, de arra is hangsúlyt helyezett, hogy a műben – amint egy levelében írta – „az egyházi és a nemzeti magyar jelleg világosan kifejezésre jusson”.

Fotó: Papp Éva

Written in 1862, Évocation à la Chapelle Sixtine literally originated in a vision. When Liszt visited the Sistine Chapel in Rome, musical legends related to the place were evoked in his imagination. Allegri and Mozart appeared before his mind’s eye, and he believed he heard their compositions, Miserere and Ave verum corpus. This vision was to define the dramaturgy of the future work. With the Coronation Mass, Liszt sought not only to meet the requirements of the formulary, but also to ensure – as he wrote in a letter – that “the ecclesiastical and the national Hungarian character find clear expression” in it.

SCHÖCK ATALA

2021. 10. 9. 10.00

| Múzeumkert

INGYENES PROGRAM FREE PROGRAMME

PONT Fesztivál Mi a csoda? 10.00–21.00 10.30–18.30 10.30–11.30 13.00–14.00 14.30–15.30 16.00–17.00 17.00–17.40 18.00–19.00 19.00–20.00 20.00–21.00

Kása Béla fotókiállítása / Balogh Ádám fotókiállítása / Kenderkóc Népi Játszóház Tematikus workshopok Klárisok – mesekoncert David Yengibarian Taraf de Akácfa Moldvai táncház a Tázlóval Adila – szabadtéri filmvetítés Quintet Urmuli Repülj, madár, repülj! – szabadtéri filmvetítés Kalász Banda – lemezbemutató koncert

DAVID YENGIBARIAN

Fotó: Perlaki Márton

A Hangvető és a Liszt Ünnep szervezésében megvalósuló programsorozat idén is izgalmasnak ígérkezik: napközben táncház, kékfestés, kaukázusi dobworkshop, filmvetítés, fotókiállítás, a Kenderkóc Népi Játszóház, tehát izgalmas kavalkád vár kicsiket és nagyokat. A grúz polifonikus éneklést és hangszeres hagyományt a Quintet Urmuli mutatja be, míg az örmény dallamokat David Yengibarian hozza el. Autentikus magyar népzene szól a Kalász Banda lemezbemutatóján, táncba hív a Taraf de Akácfa, a Klárisok mesekoncertje pedig a legfiatalabbakkal ismerteti meg a magyar zenei hagyományt. Október 9-én, szombaton a PONT Fesztivál a Múzeumkertbe költözik, hogy egy nyüzsgő, vidám, családi programokkal teli utcafesztivállal hódítsa meg a várost.

Organized by Hangvető and the Liszt Fest, the event series promises to be exciting again. During the day you can join the folk dance, see a new take on resist block printing and indigo dyeing, a Caucasian drum workshop, film screenings, photo exhibitions, Kenderkóc Traditional Playhouse, and colorful programmes – PONT Festival await audiences of all ages. Quintet Urmuli will introduce Georgian polyphonic singing and the country’s instrumental tradition, while David Yengibarian will play Armenian melodies. Kalász Band will launch their new record of authentic Hungarian folk music, Taraf de Akácfa will play danceable tunes, and Klárisok will bring the Hungarian musical tradition to the youngest listeners at their fairy-tale concert. On 9 October, Saturday, PONT Festival will take over the National Museum’s Garden with a bustling, cheerful open-air festival for families.

A Liszt Ünnep keretében a Müpa és a Hangvető közös programja.

KALÁSZ BANDA

Fotó: Klotz Miklós

2021. 10. 9. 19.00

| Eiffel Műhelyház – Bánffy Miklós terem

JEGYÁRAK • TICKETS: 2900, 4900, 5900 HUF

Gyöngyösi Levente: A Mester és Margarita Főbb szerepekben: Kálmán Péter, Balczó Péter, Sáfár Orsolya, Kovács István, Hábetler András, Ujvári Gergely, Kiss Tivadar, Topolánszky Laura, Gavodi Zoltán Közreműködik: a Magyar Légtornász Egyesület légtornászai, a Magyar Táncművészeti Egyetem egykori növendékei Felvételről közreműködik: a Magyar Állami Operaház Zenekara és Énekkara (karigazgató: Csiki Gábor) Vezényel: Hollerung Gábor Artistakoreográfus: Vincze Tünde Balettmester: Kohári István Koreográfus: Túri Lajos Péter A rendező munkatársai: Lázár Katalin, Valkai Andrea Rendező: Szente Vajk

Librettó: Várady Szabolcs (Bognár Róbert és Schlanger András Mihail Bulgakov azonos című művéből írt forgatókönyve alapján) Dramaturg: Orbán Eszter Díszlet, jelmez: Kentaur Fény: Madarász „Madár” János

Opera-musical két felvonásban, magyar nyelven, angol felirattal. An opera-musical in two acts, in Hungarian, with English surtitles.

Az előadás megtekintését 16 éven aluli nézők számára nem ajánljuk. The performance is not recommended for audiences under the age of 16.

Bulgakov’s surrealistic story comes to life in a unique musical form in Levente Gyöngyösi’s opera-musical: “I have long wanted to write a work that synthesizes diverse stylistic elements from contemporary and popular music. Something that is also accessible, thoroughly worked out and modern – an attempt at making boundaries disappear.” Directed by Vajk Szente, who is at home in musical theatre both as an actor and director, the production has a special form that brings in mind musicals, and features the former students of the Hungarian Dance University and the artists of the Hungarian Acrobat Association. Az előadás a Liszt Ünnep keretében a Magyar Állami Operaház és a Müpa közös programja.

Fotó: Rákossy Péter

Bulgakov szürreális története Gyöngyösi Levente opera-musicalében különleges zenei formában kel életre: „Régóta szerettem volna írni egy olyan darabot, amelyben a kortárs és könnyűzene különböző stíluselemeket felmutató egységgé szintetizálódik. Ami közérthető, alaposan kidolgozott és korszerű is: kísérlet a határok lebontására, eltüntetésére.” Az előadás egyedi, musicaleket is megidéző módon, a Magyar Táncművészeti Egyetem egykori növendékeinek és a Magyar Légtornász Egyesület művészeinek közreműködésével jön létre a zenés színházban színészként és rendezőként egyaránt otthonosan mozgó Szente Vajk rendezésében.

2021. 10. 9. 19.30

| Budapest Music Center – Koncertterem

JEGYÁR • TICKETS: 3000 HUF

Cracow Singers Szymanowski: Sześć pieśni kurpiowskich (Hat kurpiei dal) Kodály: Norvég leányok Hrušovsky: Tri etúdy (Három etűd) Horváth Márton Levente: O vos omnes Penderecki: O gloriosa Virginum Górecki: Totus tuus Liszt: Ave verum corpus Liszt: Salve Regina Eben: Cantico delle creature Gyöngyösi Levente: O Maria, noli flere Vezényel: Pad Zoltán Művészeti vezető: Karol Kusz

A tapasztalt, hivatásos énekesekből álló kamarakórus újszerű, a különböző művészeti ágak és tudásterületek közötti kapcsolatokat középpontba állító projektjeivel azonnal felkeltette az előadó-művészeti világ figyelmét. Az együttes repertoárján azonos súllyal van jelen a régebbi korok és napjaink a cappella muzsikája, de gyakran lépnek fel hangszeres művészek és zenekarok társaságában is. A budapesti hangversenyen Pad Zoltán vezetésével Liszt-darabok, illetve a visegrádi országok komponistáinak művei hangoznak el. A modern cseh, lengyel és szlovák zene meghatározó alkotói mellett hazánkat két, a középgenerációhoz tartozó szerző képviseli.

Fotó: Bartek Barczyk

The Cracow Singers is a chamber choir composed of experienced professional singers, which immediately caused a stir in the world of performing art with novel projects that are centred around the relationship between the different forms of art and fields of knowledge. Old and contemporary music are present with equal weight in their a cappella repertoire, and they often appear in concert with instrumentalists and orchestras. Zoltán Pad will now guide them through some of Liszt’s compositions and the works of composers from the Visegrád countries. Along with seminal artists from Czechia, Poland and Slovakia, Hungary is represented by two composers of the middle generation. Támogatók: a Lengyel Köztársaság Kulturális, Nemzeti Örökség és Sportminisztériuma – Kulturális Támogatási Alap, Lengyel Intézet (Budapest), Wacław Felczak Lengyel–Magyar Együttműködési Intézet, Equinum Alapítvány

CRACOW SINGERS

2021. 10. 9. 20.00

| Belvárosi Ferences Templom

JEGYÁR • TICKETS: 2500 HUF

Kecskés Mónika és Deák László orgonakoncertje J. S. Bach: a-moll prelúdium és fúga, BWV 543 J. S. Bach–Liszt: Ich hatte viel Bekümmernis Liszt: A-dúr legenda (Assisi Szent Ferenc a madaraknak prédikál) Liszt: E-dúr legenda (Paolai Szent Ferenc a hullámokon jár) Liszt: Szent Erzsébet legendája – Bevezetés Liszt: Hosanna Liszt: B-A-C-H prelúdium és fúga

Amikor Liszt igent mondott Károly Sándor weimari nagyherceg felkérésére, és karmesterként letelepedett az egykor fényes kulturális élettel rendelkező német városban, nagyon is tudatában volt annak, hogy a bő száz évvel korábban ugyanitt tevékenykedő Johann Sebastian Bach örökébe is lépett. „Weimar macskaköves utcáit járva Liszt elevenen érezte Bach szellemi jelenlétét, s természetes volt, hogy emléket akart állítani a zseniális muzsikusnak” – írta Alan Walker. Ezekben az években nemcsak Bach zenéje, de az orgona mint hangszer iránt is fokozott érdeklődést mutatott, s mint minden zenei területen, itt is radikális változások előmozdítójává vált. Élete végén aztán – már-már erőn felül nagy pénzösszeggel – támogatta egy Bach-emlékmű felállítását a zeneszerző szülővárosában, Eisenachban.

When Liszt accepted the invitation of Charles Alexander, Grand Duke of Saxe-Weimar-Eisenach, and took the position of conductor in Weimar, a city with a once brilliant cultural life, he knew full well he was also to fill the shoes of Johann Sebastian Bach, who had worked there over a century before. “As Liszt walked through the cobbled streets of the city, he became acutely aware of Bach’s spiritual presence, and it was natural that he should want to memorialize this musical genius,” Alan Walker wrote. He was heightened interested in those years not only in the music of Bach, but in the organ as an instrument as well, and as in every field of music, in this too he became the champion of radical change. Towards the end of his life he made what was an almost unaffordable contribution to a Bach monument that was to be erected in the composer’s town of birth, Eisenach. KECSKÉS MÓNIKA ÉS DEÁK LÁSZLÓ

2021. 10. 10. 18.00

| Zeneakadémia – Átrium

INGYENES PROGRAM FREE PROGRAMME

„Egyre mélyebbre merülök Dante sötét erdejében…” Liszt és Dante – kiállításmegnyitó A tablókiállítást készítette: Bodrogai Dóra, Halász Krisztina, Peternák Anna (Liszt Ferenc Emlékmúzeum és Kutatóközpont)

Liszt Ferencet egész életén át foglalkoztatta Dante költészete, különösen az Isteni színjáték. Nem volt ezzel egyedül: a 19. századi művészvilág rajongott a középkori költőért. Vajon miért érdeklődtek annyira Dante iránt ebben a korszakban? Milyen zene szólhat Liszt Ferenc szerint Dante Poklában? A Zeneakadémián megrendezett tablókiállítás betekintést nyújt Liszt Dantéhoz kötődő kompozíciós terveibe, bemutat olyan hatásokat, amelyek formálták a zeneszerző gondolatait, valamint néhány további konkrét példán keresztül vizsgálja a 19. századi – hazai és nemzetközi – művészvilág Dante-vonatkozású alkotásait.

Ferenc Liszt was interested in the poetry of Dante, especially the Divine Comedy, throughout his life. Nor was this interest very idiosyncratic: 19th-century artists revered the medieval poet. Whence this age’s fascination with Dante? What sort of music did Liszt think was played in Dante’s Hell? This exhibition in the Liszt Academy offers insights into Liszt’s Dante-related composition plans, and highlights influences that shaped the composer’s ideas. With additional examples, the exhibition also looks at 19th-century works of art, both Hungarian and international, that are connected to Dante.

A kiállítás megtekinthető október 10–24. között. • The exhibition is on view between 10–24 October.

A kiállítás a Liszt Ünnep keretében a Müpa és a Zeneakadémia közös programja.

BONAVENTURA GENELLI ILLUSZTRÁCIÓJA DANTE ISTENI SZÍNJÁTÉKÁHOZ (RÉSZLET)

2021. 10. 10. 19.30

| Zeneakadémia – Solti Terem

JEGYÁR • TICKETS: 2000 HUF

Szerelem és pokol Kiss Péter zongorakoncertje Liszt: La lugubre gondola (A gyászgondola) Liszt: 47. Petrarca-szonett Liszt: Romance oubliée (Elfeledett románc) Liszt: 104. Petrarca-szonett Liszt: Puszta-Wehmut (A puszta keserve) Liszt: 123. Petrarca-szonett Liszt: Dante-szonáta (Après une lecture du Dante – Fantasia quasi Sonata) Közreműködik: Jászberényi Gábor – próza

Dante Alighieri Isteni színjátéka, valamint kortársának, Francesco Petrarcának híres szonettjei köztudottan nagy hatást gyakoroltak Liszt Ferenc életművére. Kiss Péter koncertjén a két költő szövegei, illetve e szövegekhez kapcsolódó kompozíciók szólalnak meg. Az irodalmi idézeteket Jászberényi Gábor tolmácsolja, az est hangulatát pedig izgalmas fénytechnika teszi egyedivé és különlegessé. Az eseményt megelőzően – az előadást kiegészítve – Liszt és Dante kapcsolatát bemutató kiállítás nyílik a Solti Terem melletti Átriumban.

Fotó: Valuska Gábor

Dante Alighieri’s Divine Comedy, and the famous sonnets of his contemporary, Francesco Petrarca, are well known to have had a great influence on Ferenc Liszt’s work. At the concert of Péter Kiss, the two poets’ texts can be heard together with the related compositions. The poems will be recited by Gábor Jászberényi, and the atmosphere of the evening will be made all the more special by visual elements. As a side event, an exhibition showcasing the connections between Liszt and Dante will be opened before the concert, in the Atrium by the Solti Hall.

A koncert a Liszt Ünnep keretében a Zeneakadémiával közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg.

KISS PÉTER és JÁSZBERÉNYI GÁBOR

2021. 10. 10. 20.00

| Avilai Nagy Szent Teréz-plébániatemplom

JEGYÁR • TICKETS: 2500 HUF

Martin Sturm orgonakoncertje Liszt: Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen – variációk egy Bach-témára Improvizáció – Albumblatt (Albumlap) Liszt: Am Grabe Richard Wagners (Richard Wagner sírjánál) – átirat orgonára Improvizáció – Metamorphosis Liszt: Krisztus – Tu es Petrus – átirat orgonára Improvizáció – Szimfonikus vázlatok Dante Isteni színjátékára Liszt Ferenc alkotásai között igen jelentős helyet foglalnak el orgonaművei. Nemcsak önálló orgonaműveket szerzett, hanem több, eredetileg más hangszerre vagy együttesre írott kompozíciójához is az orgona hangzásvilágát tartotta megfelelőbbnek. Ezekből a művekből ad ízelítőt a német orgonaművész és zeneszerző, Martin Sturm, aki orgonatanulmányai mellett egyházzenei stúdiumokat is végzett, 2019 óta pedig a weimari Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola orgonaprofesszora. 24

Organ works form an important part of Ferenc Liszt’s œuvre. In addition to the original works, he also found the sound of the organ better fitted to certain compositions he had written for some other instrument or orchestra. German organist and composer Martin Sturm, who also studied church music, and in 2019 he was appointed professor of organ at the University of Music Franz Liszt Weimar, will give a taste of these works.

MARTIN STURM

Fotó: Guido Werner

2021. 10. 11. 19.30

| Zeneakadémia – Nagyterem

JEGYÁRAK • TICKETS: 2000, 3000, 4000 HUF

Szabó Balázs orgonakoncertje Liszt: B-A-C-H prelúdium és fúga (1855-ös első változat) Liszt: Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen (Alexander Winterberger átirata) Liszt: Ave Maria d’Arcadelt Liszt: a Villa d’Este szökőkútjai (Szabó Balázs átirata) Liszt: Excelsior! Liszt: Orfeusz – szimfonikus költemény (August Wilhelm Gottschalg átirata) Liszt: Ave maris stella Liszt: Fantázia és fúga az „Ad nos ad salutarem undam” kezdetű korál dallamára

Liszt Ferenc pályája delelőjén fordult az orgona felé. Előadóként természetesen már korábban is játszott a hangszeren, de az első önálló kompozícióig egészen 1850-ig várt. Ekkor született meg a romantikus orgonairodalom kulcsdarabja, A próféta című Meyerbeer-opera egyik dallamára írt fantázia és fúga (Ad nos ad salutarem undam). Szabó Balázs koncertje tehát azzal az ikonikus művel zárul, mely Liszt egészen kivételes orgonadarabjainak sorát megnyitotta.

A koncert a Liszt Ünnep keretében a Zeneakadémiával közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg.

SZABÓ BALÁZS

Fotó: Valerie Oberreiter

Ferenc Liszt took an interest in the organ at the zenith of his career. He had of course played the instrument before, but did not write an original composition for it until 1850. The fantasy and fugue of that year, which he based on a melody (Ad nos ad salutarem undam) from Meyerbeer’s opera, Le prophète, became a seminal work of the Romantic literature for the organ. In other words, Balázs Szabó’s concert ends with the iconic piece with which Liszt opened a series of exceptional compositions.

2021. 10. 12. és 13. 19.00

| Budapest Music Center – Koncertterem

A program ingyenes, de előzetes regisztrációhoz kötött. The programme is free, but pre-registration is required.

A holnap reménye Tiszteletadás Gyöngyössy Imre költő-filmrendezőnek 10. 12. Férfiarckép – rövidfilm (1968) Töredék az életről – játékfilm (1979) 10. 13. Versfilm – Gyöngyössy Imre versei a Stigma című kötetből (2021) Remény és Mítosz I. és II. – dokumentumfilm (2015) Az október 13-i vetítés utáni beszélgetésen részt vesz: dr. Várszegi Asztrik pannonhalmi főapát, Jordán Tamás színművész, Petényi Katalin író-filmrendező, Kabay Barna forgatókönyvíró, filmrendező, producer Házigazda: Molnár Antal történész

A Balázs Béla-díjas, érdemes művész, Cinema della Pace-életműdíjas, Oscar-díjra jelölt költő és filmrendező, Gyöngyössy Imre születésének 90. évfordulója alkalmából a Filmarchívum a Nemzeti Filmintézet támogatásával felújította és Budapest mellett hét magyar városban vetíti a karizmatikus költő és filmrendező filmjeit. Gyöngyössy a hetvenes évek végétől alkotótársaival – Kabay Barnával és Petényi Katalinnal – különböző kontinenseken, a Gulág és Kazahsztán munkatáboraitól a dél-kínai tengerig készített filmeket a száműzöttekről, hazátlanokról, emberi jogaiktól megfosztottakról. Filmjeit nagy sikerrel vetítették és díjakkal jutalmazták a világ legrangosabb nemzetközi filmfesztiváljain.

Imre Gyöngyössy, the poet and film director, who was an Artist of Merit, a laureate of the Balázs Béla Prize and the Cinema della Pace lifetime achievement award, as well as a nominee for the Oscar, was born 90 years ago. On this occasion, the National Film Archive has restored, with the support of the National Film Institute, some of the charismatic artist’s films, which are now shown in Budapest and seven Hungarian cities. From the late 1970s, Gyöngyössy and his co-creators, Barna Kabay and Katalin Petényi, made films about people exiled from their homelands, divested of their human rights, working on different continents, from the forced labour camps of the Gulag and Kazakhstan to the South China Sea. His films were screened with great success at the world’s most prestigious international film festivals and were awarded prizes. A Liszt Ünnep keretében a Budapest Music Centerrel közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg.

2021. 10. 12. 19.30

| Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

JEGYÁRAK • TICKETS: 3900, 5900, 7900, 9900, 12900 HUF

Thomas Hampson (ének) és az Orchester Wiener Akademie Liszt: Prométheusz Schubert–Liszt: Der Doppelgänger – baritonra és zenekarra Liszt: Az ősi sírbolt (Die Vätergruft) – baritonra és zenekarra Liszt: A bolygó zsidó (Le juif errant) – baritonra és zenekarra Liszt: Weimari holtak (Weimars Toten) – baritonra és zenekarra Bruckner: 3. (d-moll) szimfónia – 1889-es változat Vezényel: Martin Haselböck

1886 nyarán az idős Liszt utolsó munkája egy korai dalának (Die Vätergruft) zenekari hangszerelése volt. A Liszt-dalok egyik legihletettebb tolmácsolójaként is ismert világhírű énekes, Thomas Hampson, valamint Martin Haselböck és az Orchester Wiener Akademie koncertjén számos ritkaság mellett ez a különlegesség is felhangzik. A barokktól a romantikáig terjedő repertoárját az együttes korhű hangszereken szólaltatja meg, de nem kizárólag jól ismert remekműveket, hanem ritkaságokat és ismeretlen kincseket is játszanak. Különösen közkedveltté vált RESOUND elnevezésű programjuk, melynek során a zeneművek bemutatásuk eredeti helyszínén és az akkoriban használt hangszereken szólalnak meg.

Fotó: Jimmy Donelan

The last piece the old Liszt worked on in the summer of 1886 was an orchestral arrangement of a song (Die Vätergruft) he wrote at a young age. Along with numerous seldom-heard compositions, it will now be on the programme of the concert of Thomas Hampson, who is known as one of the most inspired interpreters of Liszt’s lieder, Martin Haselböck and his Orchester Wiener Akademie. Using period instruments, they play a repertoire that extends from the Baroque to Romanticism, and includes not only well-known masterpieces but unknown gems and rarely performed works as well. Particularly popular is their RESOUND programme, in which they perform works at the original venues of their premiere, on instruments used at the time.

THOMAS HAMPSON

2021. 10. 12. 20.00

| Zeneakadémia – Solti Terem

JEGYÁRAK • TICKETS: 2000, 2500 HUF

Jazzical Trio A trió tagjai: Káel Norbert – zongora, Oláh Péter – nagybőgő, Lakatos „Pecek” András – dob Sok példa igazolja – elég csak Stravinsky, Ravel, Milhaud vagy Bartók nevét említeni –, hogy klasszikus zenészek is nyitottak lehetnek a jazz irányába, és hogy a jazznek is mindig voltak és vannak a klasszikus zene iránt érdeklődő képviselői, gondoljunk akár Dave Brubeckre, a Modern Jazz Quartetre vagy Brad Mehldaura. Káel Norbertnek, a nemzetközileg elismert magyar zongoraművésznek egyformán anyanyelve a klasszikus muzsika és a jazz, Liszt Ferenc művei pedig különösen termékeny zenei motivációt képesek nyújtani egy olyan jazz-zenésznek, mint ő. A koncerten a liszti stílus jellegzetes harmóniai és dallami építőelemeit állítja fókuszba, illetve olyan emblematikus műveket szólaltat meg muzsikustársaival, mint a Csárdás obstiné, a Desz-dúr Consolation vagy az Un sospiro. 32

From Stravinsky and Ravel to Milhaud and Bartók, classical musicians have been known to maintain an interest in jazz, just as jazz musicians have displayed a fascination with classical music for decades, from Dave Brubeck and the Modern Jazz Quartet to Brad Mehldau. An internationally recognized pianist, Norbert Káel speaks both idioms with confidence, and the works of Liszt are a particularly fertile source of inspiration for a jazz musician like him. This concert focuses on the characteristic harmonic and melodic components of Liszt’s style, and includes such emblematic works as the Csárdás obstiné, the Consolation in D flat major, and Un sospiro.

A koncert a Liszt Ünnep keretében a Zeneakadémiával közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg.

JAZZICAL TRIO

Fotó: Pintér Ádám

2021. 10. 13. 20.00

| Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

JEGYÁRAK • TICKETS: 6000, 10900, 14900, 19900, 22900 HUF

Patti Smith Közreműködik: Patti Smith – ének, Jackson Smith – gitár, Tony Shanahan – basszusgitár, billentyűs hangszerek, Jesse Smith – zongora A legendás amerikai költőnő, képzőművész, énekes, dalszerző az év végén ünnepli 75. születésnapját. 1975 és 2012 között tizenegy stúdióalbumot készített, dalai, versei alapvető hatást gyakoroltak a kortárs kultúrára. Patti Smith ugyanakkor nemcsak előadó-művészete és dalai, hanem irodalmi munkássága révén is korunk egyik ikonjává vált. „A művészet különböző területeire kiterjedő munkásságával Patti Smith megmutatta, mennyi rock and roll van a költészetben és mennyi költészet a rock and rollban. Egy egész generáció gondolkodását és álmait változtatta meg” – fogalmazott a döntőbizottság. 2021–2022-ben harminc koncertet ad Európában, turnéját London és Párizs után Budapesten folytatja.

The legendary American poet, visual artist, singer and songwriter will celebrate her 75th birthday at the end of the year. Between 1975 and 2012, she released eleven studio albums, and her songs and poems have made a fundamental impact on contemporary culture. But more than a performer and singer, Patti Smith became an icon of our time thanks to her writings as well. “By devoting her life to art in all its forms, Patti Smith has demonstrated how much rock’n’roll there is in poetry and how much poetry there is in rock’n’roll. She has transformed the way an entire generation looks, thinks and dreams,” said the jury. In 2021–2022 she gives thirty concerts in Europe, coming to Budapest after London and Paris.

PATTI SMITH

Fotó: Steven Sebring

2021. 10. 13. 20.00

| Müpa – Üvegterem

JEGYÁR • TICKET: 2300 HUF

Harag Anita-est Közreműködik: Menczel Andrea – próza, Juhász Gábor – gitár Műsorvezető: Jánossy Lajos Rendező: Balog József A Magvető által kiadott, Évszakhoz képest hűvösebb című kötettel Harag Anita az újhullám meghatározó képviselőjeként robbant be a magyar irodalomba – eredeti nyelvi invenciójával, gördülékeny történetszövésével, formai magabiztosságával egy csapásra elnyerte az olvasók és a kritikusok rokonszenvét is. Nem túlzás kijelenteni, hogy az utóbbi évek leglátványosabb, legsikeresebb pályakezdése az övé: debütáló novelláskötetét Petri Györgyés Margó-díjjal, valamint Horváth Péter Irodalmi Ösztöndíjjal ismerték el.

Published by Magvető, with Rather Cool for the Time of the Year ushered Anita Harag in as a seminal representative of the new wave in Hungarian literature, winning over readers and critics with an inventive language, easy-flowing storytelling and confident form. It is safe to say her debut has been the most impressive, most successful in recent years: her first collection of short stories has received the Petri György and Margó Prizes, and a Horváth Péter Literary Scholarship.

HARAG ANITA

Fotó: Valuska Gábór

2021. 10. 14. 14.00

| Akvárium Klub

INGYENES PROGRAM FREE PROGRAMME

5. Magyar Klipszemle Magyarországon hetente több tucat olyan videoklip készül, amely még egy kiemelkedő online megtekintési szám elérése mellett sem kap kellő figyelmet. A hazai zenei videók ötödik alkalommal megrendezett országos szemléjén a szakmai zsűrin kívül a közönség is szavaz. A cél pedig ugyanaz, mint korábban: legyen egy platform a hazai zenei videók számára, legyen tétje jó klipet csinálni, hadd nézzük meg őket egyszer szélesvásznon!

Dozens of the video clips that are produced in Hungary every week do not gain the attention they deserve even with remarkable online viewing numbers. The fifth competition of Hungarian music videos both has a professional jury and allows the audience to cast their votes. The idea is the same as before: to have a platform for Hungarian music videos, to make creators feel there is something at stake when it comes to quality, and to see the best clips on a large screen.

A Liszt Ünnep keretében a Müpa és a Magyar Klipszemle közös programja.

2021. 10. 14–17.

| Várkert Bazár

JEGYÁR • TICKETS:

Információ a program honlapján. For more information visit the website of the programme.

Margó Irodalmi Fesztivál és Könyvvásár Kiemelt programok: 10.14. 18.15 Sigríður Hagalín Björnsdóttir: Szent szó – A szerzővel Veress Dávid beszélget 19.30 Jennifer Teege: Nagyapám engem agyonlőtt volna – Egy fekete nő szembenéz családja náci múltjával A szerzővel Tompa Andrea beszélget, közreműködik: Farkas Franciska 20.30 Magashegyi Underground – Közreműködik: Tóth Krisztina 10.15. 19.30 Jón Kalman Stefánsson: Ásta – A szerzővel Csuhai István beszélget, közreműködik: Kurta Niké 10.16. 16.45 Irene Solà: Énekelek, s táncot jár a hegy – A szerzővel Ruff Orsolya beszélget 18.00 Bodor Ádám: Az értelmezés útvesztői – A szerzővel Szegő János beszélget 10.17. 11.00 Belefér egy pici szívbe – Énekeltető, táncoltató, kacagtató gyerekelőadás 20.30 Klasszik Lasszó: Magyar szakítós Közreműködik: Kemény Zsófia, Vitáris Iván, Schoblocher Barbara, Jancsó Gábor, Sárkány Bertalan, Czinki Ferenc

Fotó: Valuska Gábór

Az idén 10 éves Margó Irodalmi Fesztivál és Könyvvásár az újdonságokkal jelentkező hazai szerzőkön kívül olyan rangos külföldi alkotókat lát vendégül, mint az Unortodox című, nagy sikerrel megfilmesített könyv írója, Deborah Feldman, a Menny és Pokol-trilógia szerzője, Jón Kalman Stefánsson, a New York Timesbestsellert író Jennifer Teege, az év svéd könyvét jegyző Alex Schulman, az Európai Unió díját elnyerő francia Gaëlle Josse vagy a fiatal katalán irodalom legfontosabb alakja, Irene Solà. Mások mellett a Margón mutatja be új könyvét Bartók Imre, Berta Ádám, Bodor Ádám, Csányi Vilmos, Háy János, Karafiáth Orsolya, KollárKlemencz László, Markó Béla, Mezei Márk, Pataki Ági, Simon Márton, Szilasi László, Tisza Kata és Tóth Krisztina.

Along with Hungarian authors and their new works, the tenth instalment of the Margó Literary Festival and Book Fair presents renowned international writers, like Deborah Feldman, the author of Unorthodox, which has been adapted for film with great success, Jón Kalman Stefánsson of the Heaven and Hell trilogy, New York Times bestselling author Jennifer Teege, Alex Schulman, who authored Sweden’s current book of the year, Gaëlle Josse, who won the European Union’s award, and Irene Solà, the most important author of recent Catalan literature. Among others, Imre Bartók, Ádám Berta, Ádám Bodor, Vilmos Csányi, János Háy, Orsolya Karafiáth, László KollárKlemencz, Béla Markó, Márk Mezei, Ági Pataki, Márton Simon, László Szilasi, Kata Tisza, and Krisztina Tóth will present their new books at the Margó Festival.

A Liszt Ünnep keretében a Kultúrkombinát Kft.-vel közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg.

IRENE SOLÀ

Fotó: Ignasi Roviró

2021. 10. 14. 19.30

| Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem / Fesztivál Színház

Elektroakusztika 2020 Janca Ákos: Hat nap – ősbemutató Kádár Mihály: Resurr – ősbemutató Baráth Bálint: Vaporisation – ősbemutató Pintér Gyula: Shades – ősbemutató Erdélyi Gábor: „Ámbár a Hold...” – ősbemutató Kováts Jázon Márk: Légszomj – ősbemutató Közreműködik: Jámbor Janka [3], Szabó Judit [3] – cselló, Pálfalvi Tamás [4] – trombita, Pintér Gyula [4], Szigetvári Andrea [3] – elektronika, Palotás Gábor [3] – ütőhangszerek

Izgalmas koncert keretében ismerkedhetünk meg hat, a Müpa Zeneműpályázatán díjazott elektroakusztikus kompozícióval. A felhangzó művek érzékletes képet festenek arról, hogy ez a nagyközönség számára még mindig ismeretlen műfaj milyen sokféle technológia és esztétikai megközelítés számára kínál kísérleti terepet. A koncert-kalandtúra során természeti hangokból, improvizációból született zenei anyagok, grafikus felületek zenei transzformációjával kialakított hangzó folyamatok izgalmas szintézisével éppúgy találkozhatunk majd, mint a térbeliség illúzióját a hangtömegek mozgatásával megteremtő munkával vagy a modern technológia és a tradicionális műfajok kereszteződésével.

JEGYÁR • TICKETS: 3500 HUF

This exciting concert presents six electroacoustic compositions, which were award-winners at Müpa’s composer competition. The works vividly illustrate the diversity of technological and aesthetic approaches that are open to what is a genre still little known to the public. Take this adventure of a concert and discover musical materials that blend natural sounds and improvisation; the captivating synthesis of sounding processes that emerge from the musical transformation of graphic surfaces; a work that creates spatial illusion by moving sound volumes; and the hybrid of modern technology and traditional genres.

2021. 10. 14. 19.30

| Budapest Music Center – Koncertterem

JEGYÁR • TICKETS: 3000 HUF

Fókuszban Georges Aperghis

Az Eötvös Péter Kortárs Zenei Alapítvány koncertje R. Strauss: Szerenád, op. 7 Kecskés D. Balázs: Wind – ősbemutató Eötvös Péter: Aurora – magyarországi bemutató Francisco Domínguez: Kharir IV – ősbemutató Georges Aperghis: Migrants – magyarországi bemutató Közreműködik: Thurnay Viola, Murányi Márta – ének, Matthew McDonald – nagybőgő, Óbudai Danubia Zenekar Vezényel: Rajna Martin, Jonas Bürgin, valamint a mesterkurzus kiválasztott karmesterei

Mint minden korábbi évben, az Eötvös Alapítvány mesterkurzusán a két vezető mentorhoz, Eötvös Péterhez és Vajda Gergelyhez egy harmadik kortárs alkotó csatlakozik, idén a világhírű, Franciaországban élő görög komponista, Georges Aperghis. A hazai közönség elsősorban a kísérleti színház és a kortárs zene határterületén tevékeny szerzőként ismerheti, két énekesre és együttesre 2016–2017-ben írt darabjának Berlinben volt az ősbemutatója. A koncerten magyarországi bemutatóként hangzik el Eötvös Péter nagybőgőre írt concertója, a darabot Matthew McDonald, a 2019-es berlini premier szólistájának előadásában hallgathatjuk meg.

Fotó: Kai Bienert

As in former years, in the Eötvös Foundation’s mentoring programme the two leading mentors, Péter Eötvös and Gergely Vajda are joined by a third artist, this year the world-famous Greek composer Georges Aperghis, who lives in France. He is best known to Hungarian audiences as a composer active on the borderland between experimental theatre and contemporary music. His 2017 piece for two singers and an orchestra had its world premiere in Berlin. The programme of this concert includes the first Hungarian performance of Péter Eötvös’s double bass concerto; the solo will be played by Matthew McDonald, who also performed it at the 2019 Berlin world premiere of the piece.

A koncert a Liszt Ünnep keretében a Budapest Music Centerrel és az Eötvös Péter Kortárs Zenei Alapítvánnyal közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg.

GEORGES APERGHIS

2021. 10. 15. 17.00

| Régi Zeneakadémia – Kamaraterem

JEGYÁR • TICKETS: 2500 HUF

Klukon Edit és Ránki Dezső koncertsorozata • 4.1 Liszt összes szimfonikus költeménye

Liszt: Amit a hegyen hallani (Ce qu’on entend sur la montagne) Liszt: Tasso, Gyász és diadal (Tasso, Lamento e Trionfo)

Liszt szimfonikus költeményei számos zenén kívüli forrásból nyerték inspirációjukat, de talán a legmeghatározóbb forrást az irodalom jelentette. Klukon Edit és Ránki Dezső sorozatának első hangversenyén Tassótól Goethén és Byronon át Victor Hugóig az európai irodalom több évszázados hagyományának sajátosan egyéni, kizárólag Lisztre jellemző zenei reflexióival találkozhatunk.

Literature was perhaps the most important of the many sources of inspiration that Liszt drew on for his symphonic poems. The first in a series of concerts by Edit Klukon and Dezső Ránki presents some of Liszt’s individual and characteristic musical reflections on centuries of European literature, from Tasso through Goethe and Byron to Victor Hugo.

A koncert a Liszt Ünnep keretében a Zeneakadémiával közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg.

2021. 10. 15. 19.30

| Régi Zeneakadémia – Kamaraterem

JEGYÁR • TICKETS: 2500 HUF

Klukon Edit és Ránki Dezső koncertsorozata • 4.2 Liszt összes szimfonikus költeménye Liszt: Les Préludes Liszt: Orfeusz Liszt: Prométheusz Liszt: Mazeppa A sorozat második estjén Liszt szimfonikus költeményeinek jellegzetes és máig igen népszerű példái (Les Préludes, Mazeppa) mellett két, címében mitológiai vonatkozású darab hangzik el, ugyanakkor mind az Orfeusz, mind a Prométheusz programja mélyen kapcsolódik Liszt saját művészi küldetéséhez és művészi sorsához. Utóbbi kompozíciójának alapeszméjét így foglalta össze: Prométheusz „a bátorság, szenvedés, kitartás és megváltás, az ember számára megközelíthető legmagasabb hivatás elérésére való merész törekvés” jelképe.

Along with two characteristic symphonic poems that are very popular to this day (Les Préludes, Mazeppa), the programme of the second concert includes two works whose title refer to mythology. However, the respective programmes of Orpheus and Prometheus are closely linked to Liszt’s own mission and fate as an artist. Of the idea behind the latter composition, he said it symbolized “courage, suffering, fortitude and redemption, the bold striving to achieve the loftiest mission accessible to man.” A koncert a Liszt Ünnep keretében a Zeneakadémiával közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg.

2021. 10. 15. 19.30

| Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

JEGYÁR • TICKETS: 3300, 4500, 5900, 7900, 9900 HUF

Rapszódia

A Concerto Budapest koncertje Közreműködik: Sárközi Xénia – ének, Homoky Gábor, Roby Lakatos – hegedű, Snétberger Ferenc – gitár, Concerto Budapest Vezényel: Keller András A Keller András vezette Concerto Budapest és különböző műfajokból érkező vendégeik a klasszikus szimfonikus zene és a világzene olyan izgalmas fúzióját hozzák létre, melyben mindkét műfaj teljes fényében tündökölhet. A Rapszódia igazi crossover koncert, a lehető legkomplexebb formában, a legmagasabb művészi színvonalon. A zenekar és a szólisták újszerű kombinációkat alkotva, kikapcsolódást és művészi mélységeket kínálva muzsikálnak és ejtik rabul a hallgatóságot. A színes műsorban a magyar cigány eredetű zenék egészen a jazz és a rock and roll világáig jutnak el. 50

András Keller’s Concerto Budapest and its guests from different music genres create a compelling fusion of symphonic and world music in which each genre can shine at its best. Rhapsody is a true crossover concert in a form as complex as possible, at the highest level of artistry. The soloists and the orchestra make music and captivate the audience by creating innovative combinations, offering relaxation and artistic depths. In the colourful programme, the songs of Hungarian Gypsy origin are carried as far as the worlds of jazz and rock and roll.

ROBY LAKATOS

2021. 10. 16. 11.00

| Régi Zeneakadémia – Kamaraterem

JEGYÁR • TICKETS: 2000 HUF

Ránki Fülöp zongorakoncertje Liszt: Dante-szonáta (Après une lecture du Dante – Fantasia quasi Sonata) Saint-Saëns–Liszt: Haláltánc Saint-Saëns: 2. (g-moll) mazurka, op. 24 Saint-Saëns: 1. (g-moll) mazurka, op. 21 Saint-Saëns: Valse nonchalante, op. 110 Liszt: 2. Mefisztó-keringő Liszt: Két legenda

Liszt Ferenc születésének 210. évfordulója két kerek jubileummal is egybeesik. Dante, Liszt egyik legfontosabb ihletője idén 700 éve hunyt el, az ő emlékére hangzik el a műsor elején a Dante-szonáta. Liszt barátja, a zseniális zeneszerző, zongorista és orgonista pályatárs, SaintSaëns 100 évvel ezelőtt halt meg. Kisebb, könnyed táncai két olyan, nagyobb szabású darab közé bújnak, amelyek összekötik az egymást igen nagyra becsülő szerzőket: az egyik Saint-Saëns hegedűre és zenekarra írt Haláltáncának Liszt-féle zongoraváltozata, a másik pedig Liszt 2. Mefisztó-keringője, amelynek ajánlása Saint-Saënsnak szól. A műsor Liszt Két legendájával fejeződik be. „Soha többé nem fogunk ilyet hallani” – mondta Saint-Saëns, amikor Liszt eljátszotta a 2. legendát. (Ránki Fülöp)

Fotó: Radnóti Róza

Ferenc Liszt’s 210th birthday coincides with two other notable anniversaries. Dante, one of Liszt’s most important sources of inspiration, died 700 years ago and the programme honours him with the Dante Sonata. Saint-Saëns, the ingenious composer, pianist and organist, a friend of Liszt’s, died 100 years ago. His small, lighthanded dances are bookended by two more extensive works, which connect the two composers, who held each other in high regard: one is Liszt’s piano arrangement of the Danse Macabre Saint-Saëns wrote for violin and orchestra, and the other is Liszt’s Mephisto Waltz No. 2, which is dedicated to Saint-Saëns. The programme ends with the Two Legends by Liszt. When Saint-Saëns listened to the Legend No. 2, played by Liszt himself, he said: “We will not hear anything like this, ever!” (Fülöp Ránki) A koncert a Liszt Ünnep keretében a Zeneakadémiával közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg.

RÁNKI FÜLÖP

2021. 10. 16. 17.00

| Régi Zeneakadémia – Kamaraterem

JEGYÁR • TICKETS: 2500 HUF

Klukon Edit és Ránki Dezső koncertsorozata • 4.3 Liszt összes szimfonikus költeménye Liszt: Ünnepi hangok (Festklänge) Liszt: Hősi sirató (Héroïde funèbre) Liszt: Hungaria Liszt szimfonikus költeményeinek premierjére legtöbbször német városokban – elsősorban Weimarban, illetve egy-egy alkalom erejéig Braunschweigben és Sondershausenben – került sor, a Hősi siratót azonban a mai Lengyelországban található Boroszlóban (Wrocław / Breslau), a Hungariát pedig Pesten mutatták be. A végig derűs hangulatú Ünnepi hangokat Liszt saját, utolsó pillanatban meghiúsult esküvőjére komponálta.

Liszt’s symphonic poems were premiered in German cities, primarily in Weimar and on one occasion each in Braunschweig and Sondershausen. Héroïde funèbre was first performed in Breslau (Wrocław, Poland), while Hungaria was given its premiere in Pest. Liszt composed Festklänge, this very cheerful piece, for his own last-minute failed wedding.

A koncert a Liszt Ünnep keretében a Zeneakadémiával közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg.

Fotó: Felvégi Andrea

KLUKON EDIT ÉS RÁNKI DEZSŐ

2021. 10. 16. 19.30

| Pesti Vigadó – Díszterem

JEGYÁR • TICKETS: 3900 , 4500 HUF

Kelemen Barnabás (hegedű) és Berecz Mihály (zongora) koncertje Liszt: Die drei Zigeuner Liszt: Romance oubliée Liszt: Die Zelle in Nonnenwerth Beethoven: Esz-dúr szonáta, op. 12/3 Liszt: La lugubre gondola Liszt–Joachim: 12. magyar rapszódia Brahms: d-moll szonáta, op. 108

Liszt kevés kamarakompozíciót írt, a hagyományos kamarazenei műfajok pedig teljességgel hiányoznak életművéből. A Kelemen Barnabás és Berecz Mihály koncertjén elhangzó Liszt-darabok azonban nemcsak a kései Liszt-zenéről, hanem arról a hegedűkultúráról is érzékletes képet festenek, melynek olyan képviselői voltak, mint Reményi Ede, Joseph Joachim vagy Hubay Jenő. Liszt wrote few chamber compositions, and the traditional genres of chamber music are completely absent from his œuvre. Barnabás Kelemen now joins forces with Mihály Berecz, and their programme will vividly illustrate both Liszt’s late music and a culture of the violin that had such representatives as Ede Reményi, Joseph Joachim and Jenő Hubay.

KELEMEN BARNABÁS

2021. 10. 16. 19.30

| Régi Zeneakadémia – Kamaraterem

JEGYÁR • TICKETS: 2500 HUF

Klukon Edit és Ránki Dezső koncertsorozata • 4.4 Liszt összes szimfonikus költeménye

Liszt: Hamlet Liszt: Hunok csatája (Hunnenschlacht) Liszt: Az ideálok (Die Ideale) Liszt: A bölcsőtől a sírig (Von der Wiege bis zum Grabe) Liszt első tizenkét szimfonikus költeménye az 1850-es években készült, az utolsó (A bölcsőtől a sírig) közel harminc évvel később. „Az első tizenkettőnek Liszt egy időben írta meg zenekari és kétzongorás változatát. Később az összes darabból készített négykezes változatot is, jó néhányat csak két évtized múltán. Ez azt jelenti, hogy a szimfonikus költeményekből ezek a legkésőbbi, legérettebb változatok. Liszt olyan fantasztikusan értett a zongorához, hogy a zenekari művek zongoraátirataiban igazi zongoradarabok születtek, megjelenítve az eredeti művek esszenciáját.” (Klukon Edit, Ránki Dezső) 58

Liszt wrote his first twelve symphonic poems in the 1850s, while the last (From the Cradle to the Grave) almost thirty years later. “In the case of the first twelve, Liszt wrote the orchestral and the two-piano versions simultaneously. Later he made a four-handed version for each, many of them only two decades later. This means that these are the latest, most mature versions of the symphonic poems. Liszt was such an amazing expert of the piano that the piano arrangements of the orchestral works were real piano pieces, which represented the essence of the original works.” (Edit Klukon, Dezső Ránki) A koncert a Liszt Ünnep keretében a Zeneakadémiával közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg.

Fotó: Felvégi Andrea

KLUKON EDIT ÉS RÁNKI DEZSŐ

2021. 10. 16. 20.00

| Zeneakadémia – Nagyterem

JEGYÁR • TICKETS: 2900, 3500, 4500, 5500 HUF

Liszt és szakralitás Közreműködik: Bolyki Sára – ének, Szokolay Dongó Balázs – népi fúvós hangszerek, Bolya Mátyás – népi pengetős hangszerek, Fassang László – orgona, a Zeneakadémia Népzene Tanszékének hallgatói Koncepció: Bolya Mátyás Amikor a romantika korában új inspirációs források felé fordultak az alkotók, Liszt is komoly érdeklődést mutatott a kor zenei nyelvétől eltérő kultúrák iránt, legyen szó középkori egyházzenéről vagy épp a cigányok zenéjéről. Szakrális zenéjében Liszt a gregorián örökségére éppúgy szívesen támaszkodott, mint a reneszánsz vagy a barokk korszak kiemelkedő egyházzenei alkotói, például Lassus vagy Johann Sebastian Bach műveire. A különleges koncepciójú, sokféle műfaj kereszteződésében elképzelt program Liszt egyházzenei munkásságát állítja fókuszba, orgonaművek, improvizált tételek, népzene és vallásos népénekek reflektálnak egymásra. 60

Like other artists in the age of Romanticism who sought new sources of inspiration, Liszt showed a keen interest in the music of cultures other than his own, like medieval church music and Gypsy music. In his sacred music, Liszt drew on a variety of sources, from the Gregorian tradition to the remarkable composers of Renaissance and Baroque church music, such as Lassus and Johann Sebastian Bach. Conceived at the intersection of diverse genres, this production has a special concept and focuses on Liszt’s church music. Organ works, improvised movements, folk music and religious folk songs reflect on each other.

A koncert a Liszt Ünnep keretében a Zeneakadémiával közös programként, a Müpa szervezésében valósul meg.

Fotó: Veres Anita

SZOKOLAY DONGÓ BALÁZS

2021. 10. 17. és 18. 19.00

| Müpa – Fesztivál Színház

JEGYÁR • TICKETS: 3900, 4900, 6900 HUF

Compañía Antonio Gades: Carmen Carmen: Cristina Carnero Don José: Álvaro Madrid Torreádor: Jairo Rodríguez Férj: Miguel Ángel Rojas Közreműködő táncosok: Esmeralda Manzanas, María José López, María Nadal, Virginia Guiñales, Raquel Soblechero, Ana del Rey, Ana Pardo, Miguel Lara, Antonio Ortega, Pepe Vento, Santiago Herranz, Ángel Navarro Közreműködő zenészek: Alfredo Tejada, Enrique Bermúdez „Piculabe”, Juan Carrasco „Juañares” – ének, Antonio Solera, Basilio García – gitár Dramaturg: Antonio Gades, Carlos Saura (Prosper Mérimée műve alapján) Látvány: Carlos Saura Díszlet: Antonio Saura

Jelmez: Carmen Sánchez Fény: Antonio Gades, Carlos Saura Hang: Alberto Palanques Koreográfus, rendező: Antonio Gades, Carlos Saura

Fotó: Luca Di Bartolo

Carlos Saura legendás táncfilmje, a Carmen hatalmas, előre nem várt nemzetközi sikert aratott. A koreográfiai és rendezői koncepció egyik meghatározó gondolata, hogy a főhős, Carmen „nem könnyelmű és nem is férfifaló. Egyszerűen csak egy őszinte nő, aki éppúgy kendőzetlenül vallja meg, ha szeret valakit, mint azt, hogy már nem. Más szóval: egy szabad nő.” Carmen, Carlos Saura’s legendary dance film met with a huge, unexpected success internationally. One of the key ideas to inform the choreography and the directors’ concept is that the heroine, Carmen “is not careless or a man-eater. She is simply an honest woman who is as open about loving someone as she is when she no longer does. A free woman, in other words.”

2021. 10. 18–19. és 21–22. 10.00

| Régi Zeneakadémia

A program ingyenes, de előzetes regisztrációhoz kötött. The programme is free, but pre-registration is required.

Liszt és magyar kortársainak kapcsolata Magyarország művelődéstörténetének tükrében 10. 18. 10.00–10.10 Dr. Vigh Andrea rektori megnyitója 10.10–11.25 Kim Katalin: Erkel és Liszt – A Hunyadi László német nyelvű bemutatója Horváth Pál: Liszt látogatása a pesti Nemzeti Színházban Molnár Fanni: Rokokó galopp 11.40–12.30 Békéssy Lili Veronika: „Vox populi” – Liszt Ferenc 1873-as művészi jubileuma Gusztin Rudolf: Liszt Ferenc és az 1865-ös pesti országos dalárünnepély 15.00–16.15 Halász Krisztina: Egy lángelme utolsó portréja – Liszt és Munkácsy kapcsolata Borz Zsófia: Adalékok Than Mór Liszt-portréjához Peternák Anna: Liszt a dolgozószobájában – Liszt-korabeli képretusálás 16.30–17.20 Vizinger Zsolt: Liszt Ferenc és Pest-Buda kamarazenei élete Brauer-Benke József: Liszt hozzájárulása a cimbalom nemzeti hangszerré válásához

10. 19. 10.00–11.15 Gombos László: Liszt nyomában Párizsban – Magyar ifjak indulása a Mester védőszárnyai alatt Bokor Lilla: Egy bőröndnyi emlék Reményi Edéről Kovács Zsuzsanna: Liszt kevésbé ismert látogatói, hátrahagyott névjegykártyáik alapján 11.30–12.20 Bukáné Kaskötő Marietta: A megújulás hajnalán: a prececiliánus áramlatok és a Liszt-korabeli magyar egyházzenei ideál Watzatka Ágnes: Liszt, Bogisich és a német Cecília-egyesület 15.00–16.15 Bodrogai Dóra: „Ma chère enfant” – Wohl Janka és Liszt Ferenc barátságáról Cselényi Máté: Egy eddig ismeretlen Liszt-albumlap Közreműködik: Szabó Ferenc János – zongora Domokos Zsuzsanna: A magyar haza nagyjai Liszt emlékezetében 17.00–18.00 Historikus koncert Volkmann, Mihalovich, Aggházy és Végh műveiből Közreműködik: Tatai Nóra, Schöck Atala – ének, Szabó Ferenc János – zongora

2021. 10. 18–19. és 21–22. 10.00

| Régi Zeneakadémia

Újabb adalékok Liszt világához 10. 21. 10.00–10.10 Dr. Vigh Andrea rektori köszöntője 10.10–11.00 Prof. Robert Doran: Liszt és a virtuozitás Közreműködik: Farkas Gábor – zongora 11.00–11.30 Prof. Albert Brussee: Liszt Mazeppája – Háttér és keletkezéstörténet Közreműködik: Farkas Gábor – zongora 12.00–12.30 Prof. Paul Merrick: Liszt E-dúr zenéje Közreműködik: Farkas Gábor – zongora 15.00–15.30 Prof. Monika Hennemann: A Szent Erzsébet legendájának színpadra állítása. Egy elfeledett történet 15.35–16.05 Prof. Mariateresa Storino: Liszt Pisában 16.10–16.40 Prof. Maurizio d’Alessandro: Liszt Ferenc római és albanói évei 17.00–18.00 Prof. Kenneth Hamilton: 21. századi Liszt-felvételek

A program ingyenes, de előzetes regisztrációhoz kötött. The programme is free, but pre-registration is required.

10. 22. 10.00–10.30 Wolfgang Seibold: „Felfedeztem újra szeretett Lisztemet“ – Pauline Viardot-Garcia és Liszt Ferenc 10.35–11.05 Udo Steingraeber: Liszt Ferenc élete 130 eredeti fényképen 11.10–11.40 Prof. Alan Walker: Liszt és a billentyűk (online)

A nagyszabású, négynapos zenetudományi és zenetörténeti konferencia a Liszt-kutatás új fejleményeiről, új irányzatairól ad körképet. Október 18–19-én Liszt és magyarországi kapcsolatai, valamint a 19. század második felének magyar zenetörténete kerül az előadások fókuszába, míg az október 21–22-ei ülésnapokon a nemzetközi Liszt-kutatás kiválóságai számolnak be legfrissebb kutatásaik eredményeiről.

This large-scale, four-day conference of musicology and music history, will provide an overview of new developments and new trends in Liszt research. On October 18–19, the lectures will focus on Liszt’s relations with Hungary and the history of Hungarian music in the second half of the 19th century. On 21–22 October, leading international experts of Liszt will talk about the latest results of their research.

A konferencia a Liszt Ünnep keretében a Müpa és a Zeneakadémia közös programja.

2021. 10. 18. 19.30

| Párisi Nagy Áruház – Lotz-terem

JEGYÁR • TICKETS: 2500 HUF

Dante 700

A Nemzeti Énekkar koncertje Beischer Matyó Tamás: Il fiume di luce Verdi: Laudi alla Vergine Maria Orbán György: Chiaro Battista Pradal: Io sentia voci Horváth Márton Levente: Della divina bontà Liszt: 104. Petrarca-szonett Fekete Gyula: Tutti li miei penser parlan d’Amore Csemiczky Miklós: O Voi – ősbemutató Vajda János: Linee di Dante – ősbemutató Dimitri Scarlato: A le superne rote – ősbemutató Szabó Barna: Conclusione – ősbemutató Közreműködik: Mécs Károly – próza, Bizják Dóra [6, 11] – zongora, Nemzeti Énekkar (karigazgató: Somos Csaba) Vezényel: Somos Csaba 68

„Dante 1321-ben halt meg Ravennában, száműzve szeretett szülővárosából, Firenzéből. A költőóriás 700 év távlatából szól hozzánk, mai emberekhez, és kéri, hogy ne csak olvassuk és tanuljuk műveit, hanem elsősorban hallgassuk meg és kövessük őt a boldogsághoz vezető úton, vagyis Isten végtelen és örök szeretete felé.” Apostoli levelében e szavakkal emlékezett meg Ferenc pápa márciusban az egyik legnagyobb hatású európai költőről. A Nemzeti Énekkar hazai és külföldi zeneszerzők kóruskompozícióival tiszteleg Dante öröksége előtt, műsorukon négy ősbemutató is hallható lesz. Az est során elsősorban az Isteni színjáték részletei nyomán írt művek csendülnek fel, a darabok között pedig Dante szonettjeiből hallhatunk néhányat Mécs Károly előadásában.

Fotó: Csibi Szilvia / Müpa

“700 years from his death in 1321, when exiled in Ravenna from his beloved Florence, Dante still speaks to us. He speaks to the men and women of today, asking to be read and studied, but also to be listened to and imitated in his journey towards happiness, that is, the infinite and eternal Love of God.” This is part of the message of the apostolic letter Pope Francis issued this March about one of the most influential European poets. The Hungarian National Choir celebrates Dante’s legacy with the choral works of Hungarian and international composers, with four world premieres included in the programme. Most of the compositions were inspired by the Divine Comedy, while in the intervals Károly Mécs will recite some of Dante’s sonnets.

2021. 10. 19. 20.00

| Akvárium Klub – KisHALL

JEGYÁR • TICKETS: 2500 HUF

(elővételben • in advance)

eva / Saya Noé / I Am Soyuz 19.30 20.00 20.50 22.00

3000 HUF

(a koncert napján a helyszínen on the day of the concert on the spot)

kapunyitás I Am Soyuz Saya Noé eva

eva különleges zenéje egy ősi földre kalauzolja a hallgatót, az atmoszferikus lágy hangokat, a selymesen pulzáló basszusokat és a többszólamú mantrákat a magyar népdalok varázslatos szövegei fűszerezik. Saya Noé a kényszerű hallgatás hónapjaiban dalai zenekari megszólaltatásának lehetőségeivel foglalkozott, az eredményt végre nagyközönség előtt is megmutathatja. Az I Am Soyuz legutóbbi albuma az elmúlt évek kalandos utazásait fűzi össze őszinte szerelmi vallomásokkal, hosszú éjjeli kórházi ügyeletekkel és emberi sorsokkal.

eva’s special music takes the listener to an ancient land, where the soft atmospheric sounds, the silky pulsating basses and the polyphonic mantras are spiced with the magical lyrics of Hungarian folk songs. During the months of involuntary silence, Saya Noé explored the possibilities of performing her songs with a band, and now presents the results for your listening pleasure. I Am Soyuz’s latest album blends the adventurous journeys of recent years with sincere professions of love, long night shifts in the hospital, and human destinies.

A Liszt Ünnep keretében a Müpa és az Akvárium Klub közös programja.

EVA

2021. 10. 20. 20.00

| Budapest Music Center – Koncertterem

JEGYÁR • TICKETS: 3000 HUF

Magyar Jazz 2020

A Müpa Zeneműpályázat kis jazzformáció kategóriájának gálakoncertje Jónás Rezső: Platform C – ősbemutató Kaltenecker Zsolt: Two Pieces for Solo Electric Keyboard – ősbemutató Oláh Dezső: Lost Dreams – ősbemutató Oláh Krisztián: 11:11 – ősbemutató Szabó Dániel Ferenc: Universe is a Big Dark Room – ősbemutató Tzumo Árpád: Catch Me If You Can – ősbemutató

Közreműködik: Jónás Dániel [1], Babindák István [1] – klarinét, Bacsó Kristóf [6], ifj. Oláh Kálmán [1], Rabóczki Balázs [1], Varga Dániel [5] – szaxofon, Fekete-Kovács Kornél [6] – trombita, Tóth István [6] – basszusgitár, Jónás Géza [1], ifj. Tóth István [5], Oláh Péter [3] – nagybőgő, Ocsovay Damján [5], ifj. Jónás Rezső [1], Oláh „Tzumo” Árpád [6], Oláh Dezső [3] – zongora, Kaltenecker Zsolt [2] – billentyűs hangszerek, Szaniszló Richard [3] – vibrafon, Balázs Elemér [6], Fábry Adonisz [1], Lakatos „Pecek” András [3], Szabó Dániel Ferenc [5] – dob, Oláh Krisztián Quartet [4] A kvartett tagjai: Oláh Krisztián – zongora, ifj. Oláh Kálmán – szaxofon, Orbán György – nagybőgő, Serei Dániel – dob

A Müpa Zeneműpályázatának kis jazzformáció kategóriájában beérkezett darabok között a legváltozatosabb létszámú és összeállítású együttesek szerepeltek, így a zsűri végül az elektronikával kiegészített szólóbillentyűs műtől a szeptettig díjazta az új jazzkompozíciókat. A felhangzó kompozíciók természetesen nagyon eltérő zenei és művészi világokat képviselnek. Elhangzik olyan mű, mely filozófiai kérdésekre keres zenei választ, és lesz olyan is, melyet egy népszerű film hangulata vagy épp absztrakt zenei struktúrák inspiráltak. The songs entered into the small jazz formation category of Müpa’s Composition Competition were written for the most diverse ensembles, as regards both the number of players and the instruments, and the award winners cover a broad spectrum from solo keyboards plus electronics to a septet. Of course, the compositions represent very different musical and artistic universes: one of the pieces seeks musical answers to philosophical questions, another was inspired by the atmosphere of a popular film, and yet another by abstract musical structures.

TZUMO ÁRPÁD

2021. 10. 21-22. 9.00

| Budapesti klubok

JEGYÁR • TICKETS:

Információ a program honlapján. For more information visit the website of the programme.

Budapest Showcase Hub A keleti blokk klubfesztiválja Fellép többek között: Niklas Paschburg, Barabás Lőrinc, GOLAN, Áron András & The Black Circle Orchestra, Amoeba, Jazzbois, The Anahit, Boggie, O’Sullivan, GURT, Ina West, Very Cool People A Budapest Showcase Hub, vagyis a BUSH jóvoltából a tavalyi, rendhagyó év után október 21–22-én újra megtelnek Budapest klubjai a legizgalmasabb keleteurópai előadókkal. Napközben zeneipari fejtágítás várja az érdeklődőket a Fészek Klubba visszatérő konferencián, ahova a nemzetközi és a hazai szakma legjobb képviselői érkeznek. Este a város jól ismert, illetve legújabb klubjaiban, különleges helyszínein felfedezésre váró magyar és külföldi zenekarok showcase-koncertjei várják a közönséget. Légy részese a klubfesztiválnak, hogy elmondhasd: ott voltam, before it was cool.

After last year’s hiatus, the Budapest Showcase Hub, or, BUSH, fills Budapest’s clubs again with the most exciting East European performers on 21–22 October. During the day, hear leading Hungarian and foreign experts of the music industry at a conference hosted again in Fészek Club. In the evening, discover Hungarian and foreign bands in the city’s well-known and newest clubs and special venues. Be part of the club festival so you can say I was there before it was cool.

A Liszt Ünnep keretében a Müpa és a BUSH Festival Kft. közös programja.

NIKLAS PASCHBURG

Fotó: Natalia Luzenko

2021. 10. 21. 19.00

| Müpa – Fesztivál Színház

JEGYÁR • TICKETS: 3500, 4500, 5500 HUF

Esterházy Péter – Vajda Gergely: Fuharosok George Benjamin: Into the Little Hill – bemutató Az UMZE Kamaraegyüttes és a Forte Társulat előadása Közreműködik: Esther-Elisabeth Rispens [2], Károlyi Katalin [2], Molnár Anna [1] – ének, UMZE Kamaraegyüttes, Forte Társulat A társulat tagjai: Földeáki Nóra, Horkay Barnabás, Pallag Márton, Widder Kristóf Vezényel: Vajda Gergely Díszlet: Kalászi Zoltán, Kiss-Benedek Kristóf Jelmez: Benedek Mari A rendező munkatársa: Garádi Gréta Koreográfus, rendező: Horváth Csaba

„Művem úgy opera, ahogy az Esterházyé regény” – mondta mezzoszopránra és kamaraegyüttesre komponált, Esterházy Péter Fuharosok című elbeszélése nyomán írt darabjáról Vajda Gergely. A világhírű brit zeneszerző, George Benjamin és Vajda egyfelvonásosai között épp ez a balladai elbeszélésmód alakít ki természetes kapcsolódást. Benjamin operájában egy szoprán és egy mezzoszoprán több szerepet játszva jeleníti meg az ismert, 1200-as évekből származó, a gyermekeket elragadó halál metaforájaként is felfogható példázatot, míg Vajda operájában egyetlen szereplő – igaz, három alakban megjelenve – énekli végig az Esterházy által életre keltett gyereklány megbecstelenítésének történetét.

Fotó: Posztós János / Müpa

“My work is an opera in the way Esterházy’s is a novel,” said Gergely Vajda about the piece he composed for a mezzo-soprano and a chamber ensemble, and based on Péter Esterházy’s short story, Fuharosok. This balladic mode of storytelling is what constitutes a natural link between the one-act pieces of the world-famous British composer George Benjamin and Vajda. The well-known parable, which dates back to the 13th century and can be interpreted as a metaphor for the death of children, is rendered by a soprano and a mezzo-soprano, who play several characters. In Vajda’s opera, Esterházy’s story of the rape of a young girl is told by a single singer, although in three roles.

VAJDA GERGELY

2021. 10. 21. 20.00

| Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

JEGYÁR • TICKETS: 3500, 5500, 6900, 8900, 11900 HUF

Cory Henry: Best of Me A világhírű New York-i muzsikus, Cory Henry újra és újra feladja a leckét azoknak, akik valamilyen stílus kategóriái szerint kívánják jellemezni frenetikus, ellenállhatatlanul spontán és virtuóz zenéjét. A csodagyerekként feltűnt, több hangszeren játszó énekes, dalszerző és producer idén szeptemberben adta ki Best of Me című lemezét, melynek anyagával azonnal turnéra is indult. „Best of Me című új albumom eddigi művészi utam esszenciája, olyan dalok gyűjteménye, melyeket zenei példaképeim írtak és inspiráltak. Remélem, hogy másokat is inspirálnak majd a saját útjukon” – nyilatkozta Cory Henry.

World-famous New York musician Cory Henry keeps challenging those who want to pigeonhole his style, a music that is equally frenetic, irresistibly spontaneous and virtuosic. The multi-instrumentalist, singer, songwriter and producer, who appeared on the scene as a prodigy, released his latest album, Best of Me, this September, and immediately set out on a tour with the material. “My new album Best of Me is a collection of songs written and inspired by my musical heroes. These songs capture the entire essence of my musical journey so far. I hope they inspire you on your journey,” Henry said.

CORY HENRY

2021. 10. 22. 18.00

| Esztergomi Bazilika

JEGYÁR • TICKETS: 4500 HUF

Liszt: Esztergomi mise Közreműködik: Pasztircsák Polina, Láng Dorottya, Brickner Szabolcs, Bretz Gábor – ének, a Magyar Rádió Énekkara (karigazgató: Pad Zoltán), Pannon Filharmonikusok Vezényel: Farkas Róbert A kivételes műgonddal komponált Esztergomi mise zenéje tökéletes példa arra, amikor a komponista valóban prédikátorrá és pappá lényegül át. A bazilika felszentelő ünnepségén bemutatott darabot (1856) maga a zeneszerző vezényelte, míg a Liszt Ünnepen Farkas Róbert irányításával, kiváló énekesek közreműködésével a Pannon Filharmonikusok adják elő a művet. A mise egykori premierjét nagy érdeklődés övezte, részben azért, mert Liszt akkor már hosszú ideje nem járt Magyarországon. Egy különösen lelkesült fültanú szerint „ez a zene olyan mértékig vallásos, hogy magát a Sátánt is megtérítené”.

Composed with exceptional care, the music of the Esztergom Mass perfectly exemplifies a composer transforming into a preacher and priest. The first performance of the piece, at the 1856 consecration of the Esztergom Basilica, was conducted by the composer himself. At the Liszt Fest, the mass will be performed by great solo singers and the Pannon Philharmonic under the baton of Róbert Farkas. The original premiere attracted much attention, in part because Liszt had not visited Hungary for a long time. “This music is so religious,” wrote an especially enthusiastic listener, “that it could convert Satan himself.”

PASZTIRCSÁK POLINA

Fotó: Giancarlo Pradelli

2021. 10. 22. 20.00

| MOM Kulturális Központ – Színházterem

JEGYÁR • TICKETS: 4300, 6500, 7200, 8900 HUF

Gilberto Gil Közreműködik: Gilberto Gil, Adriana Calcanhotto – ének, gitár, Bem Gil, João Gil – gitár, basszusgitár, Flor Gil – vokál, Marcelo Costa – ütőhangszerek A legendás brazil énekes, gitáros, dalszerző, Gilberto Gil nyolcvanadik életévéhez közeledve is fáradhatatlanul koncertezik. Zenéjében izgalmasan keveredik a bossa nova, a szamba és a jazz, s dalai olyan gyermekkori impulzusokat tükröznek vissza, melyek a brazíliai kisvárosok piacain érték, illetve amelyek önmagukon messze túlmutatva a szabadság melletti kiállás szimbólumává is váltak. Napjainkban őt tekintik az úgynevezett tropicalismo egyik legjelentősebb képviselőjének. Egy neves brazil költő, Torquato Neto szerint „sokféle módon lehet énekelni és játszani a brazil zenét, Gilberto Gil képviseli az összeset”.

Almost 80, legendary Brazilian singer, guitarist and songwriter Gilberto Gil continues to tour tirelessly. His songs are captivating blends of bossa nova, samba and jazz, and reflect his childhood experiences at the marketplaces of small Brazilian towns. Pointing far beyond themselves, these songs have also become symbols of standing up for freedom. Today he is considered one of the leading artists of the genre called tropicalismo. “You can sing and play Brazilian music in a number of ways,” said the famous Brazilian poet, Torquato Neto, “and Gilberto Gil represents them all.”

GILBERTO GIL

Fotó: Fernando Young

2021. 10. 23-24. 10.00

| Millenáris / Nemzeti Táncszínház

JEGYÁR • TICKETS:

Információ a program honlapján. For more information visit the website of the festival.

Cinemira KIDS Cinemira Nemzetközi Gyerek- és Ifjúsági Filmfesztivál Kiemelt programok: 10. 23. 11.00–12.00 A casting titkai – Beszélgetés a színészválogatásról rendezőkkel, casting directorokkal 14.00–15.00 Filmszínész leszek! – Ismert színészek mesélnek a kezdetekről 10. 24. 11.00–12.00 Rutkai Bori Banda 14.00–15.00 Vigyázat! Csalok! – Rodolfo bűvészshow 10. 23. és 24. 10.00–18.00 Vuk Mesesarok és a Móra Könyvkiadó mesekönyvvására 10.00–18.00 Csapóplacc – Alkosd meg saját csapódat! 10.00–18.00 Cinotípia – Készíts növények fotónyomatából dekorációt! 10.00–18.00 VR sarok – Alkoss a virtuális valóságban! 10.00–18.00 Figaró shop – Bűvészkedj! 10.00–18.00 Filmes kütyük, -könyvek és képregények vására 10.00–18.00 MiniArt – Kreatív kézműves és művészeti játékok vására 84

Ezen a hiánypótló családi rendezvényen a gyerekek filmeken keresztül ismerhetik meg a világ különböző kultúráit. A kétnapos filmünnepen több száz gyerekfilm látható több mint 80 országból, a legkiemelkedőbb nemzetközi mozifilmek a panorámaprogramban kapnak helyet. A fesztivál interaktív: filmes, animációs, casting és kaszkadőrworkshopokon próbálhatja ki magát az egész család. A gyerekeknek szóló filmes előadások többek közt a színművészet titkaiba vezetik be a közönséget, vagy épp a casting rejtelmeiről hallhatnak filmes szakemberektől. This is an event for the whole family, where children can get to know different cultures around the world through films. At this two-day celebration of the genre, hundreds of children’s films from over 80 countries can be seen. The Panorama section presents the best international features for children. This is an interactive festival: there will be filmmaking, animation, casting and stunt performance workshops, where the whole family is welcome. Film professionals will tell the children about the secrets of acting and casting. A Liszt Ünnep keretében a Müpa és az Emberi Jogi és Kulturális Alapítvány közös programja.

2021. 10. 23. 16.00, 2021. 10. 24. 14.00

| Svábhegyi Csillagvizsgáló

JEGYÁR • TICKETS: 3500 HUF

Csak pontosan, szépen – Liszt-kiadás Ha a Hosszúlépés. Járunk? és a Konkoly-Thege Miklós Csillagászati Intézet munkatársainak kalauzolásával nézünk fel az éjszakai égboltra, garantáltan nem csak Liszt Ferenc nevezetes zongoraműve, a Balcsillagzat jut majd az eszünkbe. Felfedezhetjük például a Merkúr egyik kráterét vagy a kisbolygóövezet 3910-es számú objektumát: mindkettő Liszt nevét viseli, de megtudhatjuk azt is, hogy Liszt idejében, a 19. században milyen új felfedezések gazdagították a csillagászat tudományát. Gondolta volna, hogy amikor a nagy zeneszerző született, csak hét bolygó létezése volt ismert, élete utolsó szakaszában viszont már nyolc? Az izgalmas égi Liszt-túra során a sok-sok érdekesség mellett a magyar csillagászat hőskorába is betekintést nyerhetünk.

If you take a look at the night sky with help from Hosszúlépés. Járunk? and the staff of the Konkoly-Thege Miklós Institute of Astronomy, Ferenc Liszt’s famous piano piece, Evil Star (Unstern! – Sinistre – Disastro) will not be the only thing to cross your mind. Discover a crater on Mercury and asteroid No. 3910, both of which are named after Liszt, and learn what new discoveries were made in astronomy in Liszt’s time, the 19th century. Would you have thought that when the great composer was born, only seven planets were known, and there were already eight during the last phase of his life? Take this exciting Liszt-themed celestial tour, learn about interesting facts, and take a peek into the heroic age of Hungarian astronomy. A séta a Liszt Ünnep keretében a Hosszúlépés. Járunk?, a Csillagászati és Földtudományi Kutatóközpont Konkoly-Thege Miklós Csillagászati Intézete és a Müpa közös programja.

Fotó: Posztós János / Müpa

2021. 10. 23. 19.30

| Müpa – Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

JEGYÁR • TICKETS: 2500, 3200, 3900, 4900, 6900 HUF

A szabadság hangjai Hollerung Gábor és a Budafoki Dohnányi Zenekar Liszt: Les Préludes Bartók: Kossuth-szimfónia, DD 75a, BB 31 Szentpáli Roland: A magyarokhoz – ősbemutató Közreműködik: Haja Zsolt – ének, Bakos-Kiss Gábor – narráció, Budafoki Dohnányi Zenekar, Cantemus Vegyeskar (karigazgató: Szabó Soma), Budapesti Akadémiai Kórustársaság (karigazgató: Balassa Ildikó) Vezényel: Hollerung Gábor

Bartók Béla első alkotói korszaka erős szálakkal kötődik a 19. század világához, különösen Liszt Ferenc zenéjéhez. Kossuth alakját középpontba állító szimfonikus költeményében ahhoz a liszti kezdeményezéshez kapcsolódott, melyet olyan művek fémjeleznek, mint a Magyar történelmi arcképek zongorasorozat. De Liszt nemcsak eszmei, hanem zeneszerzés-technikai útravalóval is bőséggel ellátta a fiatal Bartókot, a Les Préludes motivikus szervezettsége bizonyosan inspirálta az ifjú zeneszerzőt. A koncerten felhangzó ősbemutató, Szentpáli Roland kantátája a Müpa 2020-as Zeneműpályázatának egyik díjazottja. A műben egyszerre használ narrációt és szólóéneket, valamint szólókürtöt, illetve térben elhelyezett további kürtöket.

Fotó: Csibi Szilvia / Müpa

Béla Bartók’s first creative period has strong ties to the world of the 19th century, especially the music of Ferenc Liszt. The symphonic poem centred around Lajos Kossuth connects to Liszt’s Hungarian Historical Portraits. In addition to ideas, the young Bartók also drew on the wisdom of Liszt as regarded composition technique: the motivic arrangement of Les Préludes was certainly an inspiration. The world premiere on the programme, Roland Szentpáli’s cantata, was an award winner of Müpa’s composer competition in 2020. The piece incorporates narration and a solo voice, a solo horn, and additional horns arranged in space.

HOLLERUNG GÁBOR

2021. 10. 24. 19.00

| Müpa — Fesztivál Színház

JEGYÁR • TICKETS: 2500, 3200, 3900 HUF

Duna Művészegyüttes: Szépséges Mezőség – bemutató Közreműködik: Navratil Andrea – ének, Tóth Károly – próza, Barcza Zsolt – tangóharmonika, Göncöl zenekar Zenei szerkesztő: Dulai Zoltán, Koncz Gergely, Mohácsy Albert, Navratil Andrea • Díszlet: Michac Gábor • Jelmez: Winklerné Petri-Kis Borbála • Fény, animáció: Lendvai Károly • Táncmesterek: Busai Norbert, Busai Zsuzsanna, Farkas Ágnes, Kádár Ignác, Nagypál Anett, Szabó Csaba, Sáfrán Balázs • Szakmai tanácsadó: Varga Sándor • Koreográfus: Kocsis Enikő, Fitos Dezső, Juhász Zsolt, Farkas Tamás • A rendező munkatársai: Bonifert Katalin, Soós Gyula András Rendező: Juhász Zsolt A nagy sikerű Szerelmünk, Kalotaszeg című előadása után a Duna Művészegyüttes továbbra is az egyegy tájegységre fókuszáló műsorszerkesztési elvet kívánja követni. Legújabb bemutatójuk az erdélyi Mezőség népművészetére, tánchagyományára összpontosít. A mintegy 300 települést magába foglaló Mezőségben a magyar, román, cigány és szász kultúra összefonódása, kölcsönhatása különösen gazdag táncés zenekultúrát hozott létre – az előadás ezt a fajta multikulturalitást állítja középpontba.

Inspired by the success of its production, Our Love, Kalotaszeg, the Danube Art Ensemble chooses again to focus on the folk art of a single region, this time the Mezőség (Câmpia Transilvaniei) in Transylvania. The region is home to some 300 settlements, and an archaic culture of dance and music that is particularly rich thanks to the intertwining and interaction of Hungarian, Romanian, Romany and Saxon cultures. This production revolves around this kind of multiculturalism.

Fotó: Végh Tamás

PROGRAMOK Dátum Időpont Esemény 10. 8. 10. 9.

Műfaj

Helyszín

11.00

Art Market Budapest

Kiállítás

Bálna Budapest

20.00

A Liszt Ünnep nyitókoncertje

Templomi koncert

Mátyás-templom

11.00

Cinemira TEEN

Film

Akvárium Klub

11.00

Art Market Budapest

Kiállítás

Bálna Budapest

10.00

PONT Fesztivál

Népzene, néptánc

Múzeumkert

10.30

Klárisok / PONT Fesztivál

Gyermek- és ifjúsági program Múzeumkert

13.00

David Yengibarian / PONT Fesztivál

Világzene

Múzeumkert

14.30

Taraf de Akácfa / PONT Fesztivál

Népzene, néptánc

Múzeumkert

18.00

Quintet Urmuli / PONT Fesztivál

Világzene

Múzeumkert

19.00

Gyöngyösi Levente: A Mester és Margarita

Opera

Eiffel Műhelyház

19.30

Cracow Singers

Kamarakoncert

BMC

20.00

Kalász Banda / PONT Fesztivál

Népzene, néptánc

Múzeumkert

20.00

Kecskés Mónika és Deák László orgonakoncertje

Templomi koncert

Belvárosi Ferences Templom

Cinemira TEEN

Film

Akvárium Klub

11.00

Art Market Budapest

Kiállítás

Bálna Budapest

18.00

„Egyre mélyebbre merülök Dante sötét

Kiállítás

Zeneakadémia

10. 10. 10.00

erdejében…” Liszt és Dante – kiállításmegnyitó 19.30

Szerelem és pokol

Kamarakoncert

Zeneakadémia

20.00

Martin Sturm orgonakoncertje

Templomi koncert

Avilai Nagy Szent Teréz-plébániatemplom

Dátum Időpont Esemény

Műfaj

Helyszín

10. 11.

19.30

Szabó Balázs orgonakoncertje

Kamarakoncert

Zeneakadémia

10. 12.

19.00

A holnap reménye

Film

BMC

19.30

Thomas Hampson és az Orchester Wiener Akademie Zenekari koncert

20.00

Jazzical Trio

Crossover

Zeneakadémia

19.00

A holnap reménye

Film

BMC

20.00

Patti Smith

Könnyűzene

Müpa

20.00

Harag Anita-est

Irodalom

Müpa

14.00

5. Magyar Klipszemle

Film

Akvárium Klub

16.00

Margó Irodalmi Fesztivál és Könyvvásár

Irodalom

Várkert Bazár

19.30

Elektroakusztika 2020

Elektronika

Müpa

19.30

Fókuszban Georges Aperghis

Kamarakoncert

BMC

20.30

Magashegyi Underground / Margó

Könnyűzene

Várkert Bazár

16.00

Margó Irodalmi Fesztivál és Könyvvásár

Irodalom

Várkert Bazár

17.00

Klukon Edit és Ránki Dezső koncertsorozata • 4.1

Kamarakoncert

Régi Zeneakadémia

19.30

Klukon Edit és Ránki Dezső koncertsorozata • 4.2

Kamarakoncert

Régi Zeneakadémia

19.30

Rapszódia

Crossover

Müpa

10.00

Margó Irodalmi Fesztivál és Könyvvásár

Irodalom

Várkert Bazár

11.00

Ránki Fülöp zongorakoncertje

Kamarakoncert

Régi Zeneakadémia

17.00

Klukon Edit és Ránki Dezső koncertsorozata • 4.3

Kamarakoncert

Régi Zeneakadémia

10. 13.

10. 14.

10. 15.

10. 16.

Müpa

PROGRAMOK Dátum Időpont Esemény 10.16.

10. 17.

10. 18.

Műfaj

Helyszín

19.30

Klukon Edit és Ránki Dezső koncertsorozata • 4.4

Kamarakoncert

Régi Zeneakadémia

19.30

Kelemen Barnabás és Berecz Mihály koncertje

Kamarakoncert

Pesti Vigadó

20.00

Liszt és szakralitás

Népzene, néptánc

Zeneakadémia

10.00

Margó Irodalmi Fesztivál és Könyvvásár

Irodalom

Várkert Bazár

11.00

Belefér egy pici szívbe / Margó

Gyermek- és ifjúsági program Várkert Bazár

19.00

Compañía Antonio Gades: Carmen

Tánc

Müpa

20.30

Klasszik Lasszó: Magyar szakítós / Margó

Könnyűzene

Várkert Bazár

10.00

Liszt és magyar kortársainak kapcsolata

Szakmai program

Régi Zeneakadémia

Magyarország művelődéstörténetének tükrében

10. 19.

19.00

Compañía Antonio Gades: Carmen

Tánc

Müpa

19.30

Dante 700

Kóruskoncert

Párisi Nagy Áruház

10.00

Liszt és magyar kortársainak kapcsolata

Szakmai program

Régi Zeneakadémia

Könnyűzene

Akvárium Klub

Magyarország művelődéstörténetének tükrében 20.00

Magyar Jazz 2020

Jazz

BMC

9.00

Budapest Showcase Hub

Könnyűzene

Budapesti klubok

10.00

Újabb adalékok Liszt világához

Szakmai program

Régi Zeneakadémia

19.00

Esterházy–Vajda: Fuharosok

Opera

Müpa

10. 20. 20.00 10. 21.

eva / Saya Noé / I Am Soyuz

Benjamin: Into the Little Hill

Dátum Időpont Esemény 10. 21.

Műfaj

Helyszín

Cory Henry: Best of Me

Könnyűzene

Müpa

Budapest Showcase Hub

Könnyűzene

Budapesti klubok

10.00

Újabb adalékok Liszt világához

Szakmai program

Régi Zeneakadémia

18.00

Liszt: Esztergomi mise

Zenekari koncert

Esztergomi Bazilika

20.00

Gilberto Gil

Világzene

MOM Kulturális Központ

Cinemira KIDS

Film

Nemzeti Táncszínház

16.00

Csak pontosan, szépen – Liszt-kiadás

Városi séta

Svábhegyi Csillagvizsgáló

19.30

A szabadság hangjai

Zenekari koncert

Müpa

Cinemira KIDS

Film

Nemzeti Táncszínház

14.00

Csak pontosan, szépen – Liszt-kiadás

Városi séta

Svábhegyi Csillagvizsgáló

19.00

Duna Művészegyüttes: Szépséges Mezőség

Népzene, néptánc

Müpa

20.00

10. 22. 9.00

10. 23. 10.00

10. 24. 10.00

IMPRESSZUM

A Liszt Ünnep programjaira jegyek válthatók • Tickets for the events of the Liszt Fest are available: • a fesztivál honlapján • on the festival’s website • a Müpa jegypénztáraiban • at the ticket offices of Müpa Budapest

1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. Telefon: +36 1 555 3300, +36 1 555 3301 E-mail: jegypenztar@mupa.hu

1061 Budapest, Andrássy út 15. Telefon: +36 1 555 3310, +36 1 555 3311

E-mail: info@lisztunnep.hu Telefon: +36 1 555 3000

lisztunnep.hu 96

A Liszt Ünnep Nemzetközi Kulturális Fesztivál ingyenes kiadványa • A free publication of the Liszt Fest International Cultural Festival Kiadja • Published by: Müpa Budapest Nonprofit Kft. Felelős kiadó • Publisher: Káel Csaba vezérigazgató Nyomdai kivitelezés • Printed by: Pátria Nyomda Zrt. A szerkesztés lezárult • Submissions closed on: 2021. 9. 17. A szervezők a szereplő- és műsorváltoztatás jogát fenntartják. • The organizers reserve the right to make changes.

lisztunnep.hu