Toute une saison au Musée dauphinois - 2011-2012 by Musée dauphinois Musée dauphinois

dauphinois

SAINTE-MARIE D’EN-HAUT MONUMENT HISTORIQUE ET JARDINS

GRENOBLE/ISÈRE

Une saison italienne en Isère va s’ouvrir fin octobre, à l’initiative du Conseil général de l’Isère, par une grande exposition au Musée dauphinois : Un air d’Italie. L’occasion d’évoquer les liens millénaires que notre territoire entretient avec la péninsule,

avant que l’immigration des deux derniers siècles ne lie à jamais nos deux peuples et leurs cultures. L’occasion aussi de rassembler de nombreux acteurs culturels autour d’une programmation d’une richesse exceptionnelle, dispersée sur l’ensemble du département au fil de la saison. Les photographies de Bernard Ciancia viendront utilement nous rappeler ce qu’est le monde du travail aujourd’hui, permettant au Musée dauphinois de poursuivre

l’exploration de l’histoire et de la mémoire ouvrière en Isère. Plus tard dans la saison, la collection de couvre-chefs, pour la plupart venus des plus lointaines civilisations du monde, réunie par Antoine de Galbert, devrait illuminer

en Isère le printemps et rappeler que le premier des patrimoines réside dans la diversité des cultures. Tandis que les historiens et archéologues recherchent encore aujourd’hui le chemin par lequel Hannibal a rejoint... l’Italie ! André Vallini Député de l’Isère Président du Conseil général

Exposition présentée du 18 novembre 2011 au 17 septembre 2012 Publications Un air d’Italie Éditions du Musée dauphinois Journal des expositions n° 19 Programme L’Italie en Isère édité par le Conseil général de l’Isère

Autour de l’exposition au Musée dauphinois Conférences Présence de l’Italie en Dauphiné PAGE 27 L’Unité, la Nation et l’État : la naissance de l’Italie contemporaine PAGE 30 Citoyens sans patrie. Les Italiens en France à l’époque révolutionnaire PAGE 32 Crédit, finance et pouvoir : les Italiens en Dauphiné à la fin du Moyen Âge PAGE 36 L’italianité aujourd’hui PAGE 39

Bouteille de limonade Buffo, La Mure (Isère). Coll. Musée matheysin. Famille d’origine italienne installée à La Mure avant 1914, les Buffo sont des fabricants de bière et de limonade. Photo : Denis Vinçon

Cinéma Merica ! PAGE 23 L’Orchestra di Piazza Vittorio (L’orchestre) PAGE 28 Pane e cioccolata (Pain et chocolat) PAGE 31 I promessi sposi (Les fiancés) PAGE 33 Tornando a casa PAGE 34 Il vento fa il suo giro (Le vent fait son tour) PAGE 37

Musique Un violon à Venise, par les Musiciens du Louvre PAGE 22 Cantar le storie, par Lucilla Galeazzi PAGE 22 Farinelli, une légende vocale par Emmanuelle Fruchard et l’ensemble baroque Oxymore PAGE 24 Acqua di cielo, par le Trio Damiano/Sarzier/Rizzo PAGES 28 Le Trio Barbaresque PAGE Passerelle Saint-Laurent par l’Atelier du Café des Arts PAGE 40

Danse Compagnie Anne-Marie Pascoli PAGES 30 & 37

Lecture publique Camillo Olivetti, aux racines d’un rêve, texte de Laura Curino et Gabriele Vacis PAGE 25

Soirée étudiante PAGE 25

Visites guidées par l’association Le Fil d’Ariane de novembre 2011 à avril 2012

d’Italie Pour témoigner des liens qui unissent notre département à l’Italie, et en écho au 150e anniversaire de l’Unità, le Musée dauphinois propose une exposition dédiée à la présence italienne dans notre région dès l’époque des Allobroges.

Ce projet prolonge les travaux consacrés par le Musée dauphinois aux identités locales et livre les recherches scientifiques les plus récentes. Celles liées au développement du Dauphiné à la fin du Moyen Âge où participèrent banquiers et hommes d’affaires venus d’Italie du Nord. Mais aussi, celles de ces patriotes transalpins, favorables aux idées de la Révolution, exilés en France et en Isère à la fin du XVIIIe siècle. L’exposition raconte l’histoire des milliers de migrants italiens arrivés en Isère au milieu du XIXe siècle jusqu’aux années 1960 et insiste sur l’apport socio-économique dont ils furent les vecteurs. De nombreux objets et documents issus de collections publiques et privées illustrent le propos. La culture italienne intégrée dans notre patrimoine et dont témoignent notamment les pratiques linguistiques et alimentaires,

colore le parcours. Une réflexion autour de l’« italianité » et de ses manifestations dans la population locale donne lieu à un reportage photographique de Vincent Costarella et à une réalisation audiovisuelle. Un ouvrage collectif conduit sous l’expertise d’historiens, de politologues et d’anthropologues, illustré des témoignages de primo-arrivants installés en Isère au cours de la première moitié du siècle dernier, prolonge l’exposition. Enfin, un programme de nombreux événements organisés dans le département, avec le concours de partenaires associatifs, culturels et universitaires locaux, célèbre la saison 2011-2012 dédiée à l’Italie. Conférences-débats, projections de films, concerts, spectacles de danse, pièces de théâtre, ateliers pédagogiques seront autant de temps forts pour partager l’histoire et la culture italienne. En prolongement d’Un air d’Italie, le Musée de la Résistance et de la Déportation de l’Isère présentera, à partir du 25 novembre 2011 Libertà ! Antifascistes et résistants 5 italiens en Isère.

et les

Une traversée, un mythe Exposition présentée jusqu’au 2 juillet 2012 Publications Hannibal et les Alpes Éditions Infolio Journal des expositions n°18

Autour de l’exposition Conférences Hannibal et les Allobroges PAGE 20 Hannibal et les environnements alpins PAGE 26 Les éléphants d’Hannibal PAGE 31 Hannibal PAGE 35

Événements Journées du patrimoine 17 et 18 septembre 2011 avec la projection du film Cabiria PAGE 18 Fête de la science 12 au 16 octobre 2011 PAGE 21

“Eléphant d’Hannibal”, dévidoir à scotch, plastique et scotch. XXIe siècle. Collection particulière - Photo : Denis Vinçon

Spectacle La parade d’Hannibal, par les ensembles musicaux du Conservatoire de Voiron PAGE 22

Ateliers pour les enfants À la conquête de Rome PAGES 22, 29 & 33 Dessine-moi un éléphant PAGES 23, 29 & 33 Ateliers pour enfants et adultes Vous serez tous puniques ! PAGE 41

Visites guidées par l’association Le Fil d’Ariane de septembre 2011 à avril 2012 Parcours-fiction en Haute-Maurienne, été 2012 PAGE 41

À la fois déconstruction d’un mythe et analyse de l’image du héros, l’exposition retrace le portrait du chef militaire carthaginois Hannibal Barca (247-183 av. J.-C.) et son périple dans les Alpes.

À la tête d’une armée de mercenaires et d’éléphants, Hannibal parcourt le bassin méditerranéen de la Tunisie actuelle jusqu’en Italie, traversant l’Espagne, les Pyrénées et les Alpes afin d’atteindre Rome et de la détruire. Le contexte politique est celui des guerres puniques qui opposent Carthage à Rome de 264 à 146 avant J.-C. Plus d’un siècle de conflits militaires, motivés par la maîtrise de la Méditerranée, met en face-à-face deux peuples et deux cultures opposés. Guerre de famille aussi, portée sur deux générations, les généraux carthaginois de la famille Barca entretiennent une rivalité forte avec les généraux romains Scipion.

Hannibal fut considéré dans l’Antiquité comme un descendant d’Héraclès et plus tard comme un modèle dont s’inspirent les grands chefs militaires européens : François Ier, Henri II, Charles XII de Suède et surtout Napoléon 1er. Son périple – et notamment le passage des Alpes – donne lieu à de nombreuses polémiques. L’exposition esquisse le portrait d’un personnage controversé et son aventure alpine, à la lumière des sources archéologiques, historiques, littéraires et artistiques. Une collection constituée d’armements punique, gaulois et romain complétée par des reconstitutions animées des stratégies militaires, illustrent cette épopée.

Ce que nous devons à

Exposition présentée jusqu’au 9 janvier 2012 Itinérance de l’exposition dans les bibliothèques iséroises à partir du printemps 2012.

Publications Ce que nous devons à l’Afrique Éditions du Musée dauphinois Journal des expositions n°17

Autour de l’exposition Événement Premières Rencontres Augustin Girard/René Rizzardo en partenariat avec l’Observatoire des politiques culturelles PAGE 27

Visites guidées

Lampe à huile. XXe siècle. Collection particulière. Photo : Denis Vinçon

par l’association Le Fil d’Ariane

Évaluer ce que nous devons à l’Afrique au regard de l’histoire, apprécier les valeurs que portent les sociétés de ce continent et ce qu’elles nous enseignent, tel est l’objectif de cette exposition. Elle ambitionne de bousculer certains préjugés que de nombreux acteurs culturels, associatifs et universitaires isérois, partenaires du projet, dénoncent dans leurs actions.

Si l’Afrique est le « berceau de l’humanité », pour reprendre l’expression d’Yves Coppens dont les travaux ont éclairé la connaissance des origines de l’homme – il n’en reste pas moins qu’elle a connu les siècles les plus sombres de son histoire dans ses relations avec le monde, et l’Europe en particulier. Un passé lié à la domination coloniale, dont elle en subit encore les effets. Ne peut-on maintenant reconsidérer le rapport de l’Occident avec le continent africain ? Une relation d’équité et de reconnaissance

mutuelle n’est-elle pas obligatoire pour qu’un développement réciproque pérenne soit possible ? L’« anthropologie partagée » chère à l’ethnologue Jean Rouch, jette les bases de ce projet. En point d’orgue de l’exposition, le reportage photographique d’Hans Silvester nous emmène vers les populations de la vallée de l’Omo en Éthiopie. Leurs coiffes végétales et leurs ornements participent à la jouissance de la beauté dans une relation à la nature intacte depuis la préhistoire. Hans Silvester a fixé, avant qu’elles ne disparaissent, ces peintures corporelles et ce qu’elles traduisent de l’harmonie avec le milieu.

toujours Reportage photographique de Bernard Ciancia

Photographie de Bernard Ciancia publiée dans l’ouvrage Gens de l’eau - photographies de Bernard Ciancia publié en juin 2011. Edition du Sierg (Syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise).

Exposition présentée du 9 décembre 2011 au 2 avril 2012

Dans le prolongement du travail engagé en 2008 par l’exposition Être ouvrier en Isère, le Musée dauphinois s’est rapproché d’un photographe de talent, Bernard Ciancia, dont la proximité avec le monde ouvrier (jusque dans ses luttes, dont celle des « Caterpillar ») est désormais reconnue.

Le Conseil général de l’Isère entretient toujours le projet d’un musée de la mémoire ouvrière. Cette exposition, galerie de portraits, vient nourrir le projet sous ses aspects les plus contemporains. Et vient rappeler, à tous ceux qui en doutaient, qu’il existe toujours des ouvriers !

Bernard Ciancia a fait le tour des industries de production de la région, plus nombreuses que ce que l’on imagine (et malgré des fermetures retentissantes) à la rencontre de celles et ceux qui y travaillent au quotidien. Les portraits qu’il en ramène sont saisissants de vérité, plus efficaces pour traduire une humanité laborieuse que toutes les statistiques et études.

dans ma tête La collection de coiffes ethniques d’Antoine de Galbert

Exposition présentée Du 10 mars au 2 juillet 2012 Publication Voyage dans ma tête, la collection de coiffes ethniques d’Antoine de Galbert Éditions Farge Journal des expositions n°19

Conférence de Bérénice Geoffroy-Schneiter PAGE 35

rencontre

Coiffe royale orikogbofo Yoruba. Afrique de l’ouest. Sud-ouest du Nigeria. Fibres végétales, tissu, perles. Photo : Etienne Pottier

avec Antoine de Galbert PAGE 39

www.lamaisonrouge.org

Au-delà de la lecture « ethnologique » éclairant la symbolique et la fonction de ces parures (le pouvoir, le sacré, la chasse et la guerre, les rites de passage et de séduction), l’exposition invite le visiteur à une plongée sensorielle dans des matériaux (poils, cornes, écailles, plumes, perles, fourrure, boutons, cheveux, crânes de singes, insectes…), provoque une expérience esthétique bousculant les habitudes visuelles (l’Afrique dialogue avec l’Océanie, l’Asie centrale avec le monde L’exposition propose une sibérien). Ainsi, telle coiffe lecture de thématiques du Paraguay tapissée universelles. Les hommes d’écailles de crocodile se des quatre coins du monde trouvera exposée aux côtés se couvrent la tête pour d’une coiffure composée d’une se protéger, s’embellir ou carapace de pangolin Benge parader. Mais loin d’être de la République du Congo. de simples colifichets ou accessoires frivoles, les coiffes L’exposition Voyage dans collectionnées par Antoine de ma tête a été présentée pour Galbert sont des idéogrammes la première fois à la Maison rouge à Paris, du 12 juin qu’il convient de déchiffrer, des cartes d’identité déclinant au 26 septembre 2010. le statut et le rang, traduisant Antoine de Galbert est la place de la femme ou de collectionneur, fondateur l’homme au sein de l’univers. de la Maison rouge à Paris. Ce n’est ni une exposition d’ethnologie, ni une exposition d’art contemporain, ni une exposition de mode qui est présentée au Musée dauphinois. Mais plutôt un voyage immobile autour du monde où chacune des coiffes ethniques de la collection d’Antoine de Galbert est une escale. Une incursion poétique dans un univers de formes, de matériaux et de couleurs, un inventaire d’usages et de rituels.

Exposition de longue durée

Plaque muletière du XIXe siècle en cuivre. Inscription gravée «IAIME LE LIS. IAIME LHONEVR SVR TOVTE CHOSE» Collection Musée dauphinois - Photo : Denis Vinçon

Télécabine du Moucherotte, Saint-Nizier (Isère) vers 1950. Prêt de l’Amitel. Photo Musée dauphinois

Publication La Grande histoire du ski, Éditions Musée dauphinois

Exposition de longue durée Autour de l’exposition Ateliers pour enfants Bergers des cimes animés par l’Association des bergers de l’Isère : un mercredi par mois, de septembre 2011 à mai 2012 PAGES 19, 21, 26, 28, 31, 35, 37 & 39

Contes Histoires de là-haut par les conteurs amateurs de l’association Paroles en Dauphiné PAGES 23, 29 & 33

C’était il y a bien longtemps, dans le Grand Nord, près du lac Baïkal et du Mont Altaï… Les hommes préhistoriques faisaient leurs premières traces à ski. Tout naturellement pour avancer sur la neige, chasser et guerroyer. Pratique, utile et rapide, ce nouveau moyen de locomotion sera vite adopté par les Scandinaves pour braver les terres froides. Il faudra attendre la fin du XIXe siècle pour que le ski pénètre les Alpes françaises, sous l’impulsion de quelques

pionniers isolés et des militaires. Dès lors, l’histoire s’accélère : le ski utile laisse la place au ski sportif. Premiers concours, premières remontées mécaniques et premiers “ fanas de la glisse ” ! Pour retracer cette fabuleuse épopée, le Musée dauphinois présente La Grande histoire du ski. Quatre mille ans de conquête et d’aventure depuis la préhistoire jusqu’aux tendances les plus actuelles de la glisse.

Il y a plus de trois millénaires, des hommes s’installent sur les hauteurs de la montagne alpine. Ils affrontent l’altitude, la pente, le froid et l’isolement. Rien n’est laissé au hasard dans l’organisation de la communauté où chacun et chaque chose a sa place, où la rondeur des jours d’hiver succède aux durs labeurs des mois d’été. L’équilibre et l’harmonie atteints par les

gens de l’alpe ont perduré durant des siècles avant d’être bouleversés par les temps modernes. L’exposition du Musée dauphinois dresse le portrait de ces hommes qui, à force de ténacité, de mobilité et d’ingéniosité ont réussi à domestiquer les espaces difficiles de la haute montagne, en présentant les collections les plus prestigieuses du musée.

Le Musée dauphinois est un espace public d’échanges et de réflexion sur notre temps

toutes les manifestations proposées sont gratuites, sauf mention contraire

lEs événEMEnts

lEs conférEncEs Quand ethnologues, photographe, historiens, scientifiques, conservateurs, galeriste, universitaires, discutent de l’actualité.

• Les Journées européennes du patrimoine • La Fête de la science • Musées en fête – Nuit des musées • Les Rendez-vous aux jardins

sUIvEZ lE gUIdE Les guides du Fil d’Ariane vous conduisent dans les dédales du musée à la découverte des expositions. Pour le plaisir de partager, de comprendre et de s’étonner.

Un air d’Italie • bernard garnier, laura curino et les membres du collectif Troisième Bureau • l’Atelier du café des Arts • l’Atelier des Musiciens du louvre•grenoble • Jacques barou, anthropologue • leonardo casalino, maître de conférence à l’université Stendhal, Grenoble • vincent costarella, photographe • Ignasi cristià garcia, scénographe de l’exposition • stéphane damiano, pianiste et bandoléoniste, Jean-Pierre sarzier, clarinettiste et carlo rizzo, percussionniste et chanteur • diego deleville, docteur en histoire • brice di gennaro, directeur et les membres de l’Association Dolce Cinema • Emmanuelle fruchard, mezzo-soprano et l’ensemble Oxymore, françois costa, violoniste et Etienne galletier, luthiste et guitariste baroque • gérard luciani, professeur à l’université Stendhal, Grenoble • Anne-Marie Pascoli, chorégraphe et les danseurs de la Compagnie Pascoli • francesco ragazzi, co-réalisateur du film Merica ! • Anna Maria rao, professeur d’Histoire moderne, université de Naples • hannibal et les Alpes. Une traversée, un mythe • Aimé bocquet, préhistorien • Association carthago • giovanni brizzi, professeur à l’université de Bologne • L’équipe de la Casemate et Justine lévêque et bastien viverge, étudiants en chimie à l’université Joseph Fourier, Grenoble • Jean-Pascal Jospin, conservateur en chef au Musée dauphinois, commissaire de l’exposition • Philippe leveau, historien et professeur à l’université de Provence • bruno Pasquier-desvignes et les membres

MUsIqUEs AU cŒUr dEs MUséEs Un dimanche par mois, la chapelle de Sainte-Marie d’en-Haut prête son cadre prestigieux et intimiste, idéal pour accueillir des concerts de musique, à une petite formation musicale, afin d’accompagner une visite au musée et permettre la découverte des charmes cachés de l’une des rares chapelles baroques de l’Isère.

soIréEs étUdIAntEs Depuis plusieurs années, le musée propose des rendez-vous nocturnes aux étudiants. Accueillis par l’équipe du musée élargie aux scénographes et concepteurs des expositions, les étudiants participent à des visites privilégiées, qu’ils animent de leurs interrogations et de leurs commentaires.

Programme musical proposé par le Service des pratiques artistiques/Culture et lien social relevant du Conseil général de l’Isère.

lE cInéMA • Des réalisateurs saisissent sur le terrain des questions de société. • Des documentaires et des fictions, à voir et à débattre

résErvé AUx EnfAnts Pour expérimenter, fabriquer, rencontrer, jouer, les enfants à partir de 6 ans sont attendus aux ateliers organisés pendant les vacances scolaires et – nouveauté cette année ! – un mercredi par mois.

de l’association Integrarte • guillaume Poulet, directeur et les membres de la Cinémathèque de Grenoble • ce que nous devons à l’Afrique • L’observatoire des politiques culturelles et l’association culture et développement • voyage dans ma tête • Antoine de galbert, collectionneur d’art contemporain, commissaire de l’exposition • bérénice geoffroy-schneiter, historienne de l’art • Il reste toujours des ouvriers • bernard ciancia, photographe • gens de l’alpe • Association des bergers de l’Isère • Association Paroles en dauphiné • les jardins de sainte-Marie d’enhaut • Antoine talin, paysagiste et l’association AMCA • La compagnie Amuse • Musiques • virginie botty, flûtiste, bérangère sardin, harpiste et nolwenn le guern, vièliste • Jean-Philippe bruttmann, compositeur, guitariste et chanteur, Paco ruiz, chanteur et guitariste et chulo cortes, percussionniste • Chorale de Gières dirigée par odile thomas • Emmanuel cury, baryton et récitant et claire colombas, pianiste • Ensembles musicaux du Conservatoire de Voiron sous la direction de Michel bordenet, assisté par la fanfare In Your Brass • étudiants de la classe de chant du Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon • bernard fort, compositeur, chinbat baasankhuu et bayarbaatar davaasuren, instrumentistes et chanteurs • lucilla galeazzi, chanteuse et guitariste • soirées étudiantes • bertrand vignon et Julien vaccari, Un Tramway nommé culture, université de Grenoble • visites guidées • Les guides conférenciers de l’association le fil d’Ariane • et toute l’équipe du Musée dauphinois •

Octobre

Septembre

Samedi 17 à 15h30

Samedi 17 et dimanche 18 à 15h30 1

Hannibal et les Alpes. Une2traversée, 3 un mythe 4 Animée par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Durée : 1 h.

J JARDIN V DESSCAIRNSD 5 Mais où 6 se cachent 7 8 les insectes ?

S’ils jouent un rôle essentiel dans

12 la vie du13jardin, les14insectes ont15

pourtant de moins en moins de place dans notre environnement…. 22 19 Après une 20 « chasse21» aux insectes, les enfants apprendront à construire des abris et des pièges pour mieux 29 26 les observer. 27 28 Animation proposée par l’Atelier multi-disciplinaire des Cairns (Amca). À l’emplacement du terrain cultivé par les sœurs de la Visitation au XVIIe siècle, le jardin des Cairns est dédié à l’agro-écologie. Durée : 2 h. Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26.

HANNIBAL

Février

Janvier

EVENEMENT • samedi 17 et dimanche 18

HANNIBAL

Samedi 17 à 19h

Cabiria

Réalisé par Giovanni Pastrone (1931, Italie, VO). Présenté par un responsable de la Cinémathèque de Grenoble.

Cette vaste fresque retrace les faits historiques majeurs de la 20 Deuxième Guerre punique (218202 av. J.-C.). Elle met en scène Hannibal franchissant les Alpes 27 avec ses éléphants, Archimède défendant Syracuse avec ses miroirs ardents, reprend plusieurs épisodes dramatiques du conflit et s’achève avec la victoire de Scipion l’Africain à Zama. Seize années de guerre

21 28

Septembre

GENS DE L’ALPE

AFRIQUE condensées en une narration serrée, sur fond d’histoire d’amour. Un des premiers péplums de l’histoire du cinéma ! Film muet. En partenariat avec la Cinémathèque de Grenoble. Durée : 2 h 45. Dans la limite des 120 places disponibles.

Dimanche 18 à 15h30 Ce que nous devons à l’Afrique Animée par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Durée : 1 h.

Mercredi 28 à 15h30 Bergers des cimes

Que renferment les sacs rebondis des bergers et bergères lorsqu’ils sont en alpage ? En explorant leur contenu, les enfants découvriront les multiples facettes du métier. Les conditions de vie, la gestion des animaux, la complexité du travail seront expliquées par des bergers qui illustreront leurs propos d’un diaporama. Enfin, chacun emportera la brebis confectionnée de ses mains. Atelier animé par l’Association des bergers de l’Isère. Enfants de 6 à 10 ans. Durée : 2 h – Tarif : 3,80 e. Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26.

Janvier

Chaque année les Journées européennes du patrimoine invitent le public à aller redécouvrir les lieux qui détiennent son histoire, dans une ambiance festive. Pour ce week-end désormais traditionnel, les acteurs du patrimoine se mobilisent une nouvelle fois pour susciter une belle rencontre avec le public.

19 © Hans Silvester

Novembre

Octobre

HANNIBAL

AFRIQUE

HANNIBAL

Dimanche 2 à 15h

Dimanche 2 à 16h30

Mercredi 5 à 18h30

Par Aimé Bocquet, préhistorien spécialiste des Alpes et auteur de l’ouvrage Hannibal chez les Allobroges.

Le croisement des récits antiques 5 et des découvertes archéologiques a permis de mieux connaître le mode de vie des Allobroges, une 12 des populations locales rencontrées par Hannibal lors de sa traversée des Alpes. Ces sources historiques 19 aident aussi à la compréhension des relations, amicales ou conflictuelles, entre ce peuple gaulois et les 26 Carthaginois.

Animée par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Durée : 1 h.

Février

Visite couplée des expositions 1 Hannibal et les Alpes au Musée dauphinois / Roches de mémoire, 5000 ans d’art 6 rupestre 7 dans 8 les Alpes* au Musée de l’Ancien Évêché.

Animée par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Durée : 2 h. Rendez-vous au Musée dauphinois à 15 h. * Photographies d’Emmanuel Breteau. Exposition présentée jusqu’au 9 janvier 2012.

Ce que nous devons à l’Afrique

Hannibal et les Allobroges

Mars

Hannibal et les Alpes. Une traversée, un mythe

Durée : 1 h 30.

6 13 20 27

EVENEMENT • du 12 au 16 octobre

Pour tous les curieux intéressés par les questions de science et leurs enjeux sociétaux, cinq journées de rencontres et d’échanges avec la communauté scientifique locale.

Septembre

23Bergers24des cimes 25

Mercredi 12, samedi 15 et dimanche 16 de 15h30 à 18h30

Janvier

GENS DE L’ALPE 16Mercredi 17 19 à 15h30 18

HANNIBAL

Mais par où est donc passé Hannibal ?

L’épopée d’Hannibal dans les Alpes est relatée dans les textes de Polybe et de Tite-Live notamment, il y a plus de 2000 ans. Mais les recherches archéologiques, infructueuses jusqu’à

2 9 16 23

présent, n’apportent pas les preuves du fameux passage. Après une visite guidée de l’exposition par Jean-Pascal Jospin, commissaire de l’exposition, conservateur en chef au Musée dauphinois, les étudiants en chimie de l’Université Joseph Fourier animeront un atelier-démonstration pour expliquer pourquoi le fer rouille et le bronze se patine et 3 comment dissoudre de5la 4 roche avec du vinaigre.

Que renferment les sacs rebondis des bergers et bergères lorsqu’ils 30sont en alpage ? En explorant leur contenu, les enfants découvriront les multiples facettes du métier. Les conditions de vie, la gestion des animaux, la complexité du travail seront expliquées par des bergers qui illustreront leurs propos d’un diaporama. Enfin, chacun emportera la brebis confectionnée de ses mains. animé par l’Association des bergers VAtelier S D de l’Isère. Enfants de 6 à 10 ans. Durée : 2 h – Tarif : 3,80 €. Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26.

Dans le cadre de l’année internationale de la chimie. Programme complet sur www.fetedelascience.fr

Octobre

20e édition

22 23 20 ITALIE 21 Dimanche 23 à 17h 27 28 30 29

17 18 19 ITALIE Samedi 22 à 20h 26 25 24 Un violon à venise

Novembre

HANNIBAL 21

Mercredi 26 à 15h 28

À la conquête de rome

Par L’atelier des Musiciens du Louvre • Grenoble

cantar le storie

Couronné « roi des instruments » par le théoricien Mersenne dans son Harmonie universelle de 1636, le violon a des ancêtres en Chine comme en Inde. Mais c’est probablement en Italie qu’il trouve sa forme moderne. Perfectionné dans les alentours de Milan, il connaît l’un de ses nombreux âges1 d’or à Venise. De Marini à Uccellini en passant par Fontana, Merula 7 à 8 et Castello, 6 ils sont nombreux maîtriser aussi bien l’archet que l’art de composer. De leurs pages 14 virtuose15 solaires, ce13 sont le violon de Mario Konaka et le clavecin conquérant de Francesco Corti qui graviront 20ici les cimes. 21 22 Cette incursion dans les grandes heures de la cité des doges rendra 29 justice à une 27génération28trop souvent occultée par le prodige Vivaldi.

Toute musique traditionnelle et populaire a valeur de document car elle décrit la vie. Chants au travail, berceuses, lamentations funèbres, sérénades, chants de la Passion du vendredi saint, chants des bals de la fête de mai, chacun révèle l’âme d’un pays qui chante son histoire 3 Chanteuse 4 5 plus2qu’il ne l’écrit. italienne, Lucilla Galeazzi fait dialoguer mélodies archaïques et 9 électriques. 10 Entre11tradition 12 sonorités et modernité, elle interprète des Animé par les guides de l’association Le Fil chansons populaires, qui sont la 12 16et les racines 17 d’un peuple. 18 19 d’Ariane. Pour les 11-14 ans. terre

Dans la limite des 120 places disponibles. Durée : 1 h – Tarif : 8€ pour les enfants (- de 18 ans) et 12€ pour les adultes. Réservation au 04 57 58 89 26. Retrait des billets à 19 h. Entrée dans la chapelle à 19 h 30.

Lucilla Galeazzi, chant et guitare

Quel itinéraire emprunter, quelle stratégie adopter pour détruire l’ennemi juré ? Guerriers romains et carthaginois s’affrontent sur l’échiquier méditerranéen à l’époque des guerres puniques, il y a plus de 2000 ans. Comprendre les intérêts géostratégiques des belligérants, coopérer avec les armées alliées pour définir la meilleure attaque militaire, les joueurs devront employer la ruse et changer plusieurs fois de stratégie pour5 gagner la partie. Alea jacta est !

Mars

Février

vacances au musée Octobre

Dans la limite des 120 places disponibles. Durée : 1 h. Retrait des billets à 16 h. Entrée dans la chapelle à 16 h 30.

Durée : 2 h - Tarif : 3,80 €. Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26.

6 13

HANNIBAL

Jeudi 27 à 15h

10 ITALIE

GENS DE L’ALPE 5 Vendredi 6 28 à715h

Dessine-moi un éléphant 12 Histoires 13 de14là-haut15 Quel est cet animal étrange représenté parfois dans les ouvrages médiévaux aux côtés d’Hannibal ? 19 Une bête curieuse ? Un monstre aujourd’hui disparu ? Perdu, c’est un éléphant, tel que l’imaginaient les 26 peintres européens de l’époque à partir des descriptions littéraires. Les enfants reproduiront à leur tour l’animal selon les informations contenues dans les textes antiques. Un éléphant, ça trompe énormément ?

Janvier

Animé par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. À partir de 8 ans. Durée : 2 h – Tarif : 3,80 €. Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26.

Par les conteurs amateurs de l’association Paroles en Dauphiné. Tout public à partir de 7 ans. Durée : 1 h.

20 27

Dimanche 30 à 16h 16 17 18

23Merica24!

De Federico Ferrone, Michele Manzolini et Francesco Ragazzi (Italie, 2006, 55’, VOST) Présenté par l’association Dolce Cinema, en présence du co-réalisateur Francesco Ragazzi, spécialiste des mouvements migratoires internationaux et professeur à Sciences-Politiques, Paris.

Vacances au musée Octobre

Septembre

Nombreux furent les Italiens qui, jusqu’aux années 1970, émigrèrent à travers le monde. Certains de leurs descendants, notamment ceux en provenance d’Amérique latine, tentent aujourd’hui un retour au pays. Une fois arrivés, malgré leur passeport italien et le rêve de la 1 mère patrie, la réalité les confronte à une nouvelle précarité d’immigrés.

suivie d’un débat animé 6Projection 7 8 par Dolce Cinema. Dans la limite des 120 places disponibles.

22 23

Mars

ITALIE Vendredi 4 à 19h30 5 6

Farinelli, 12 vocale 13 une légende

Emmanuelle Fruchard, mezzo-soprano et l’ensemble baroque Oxymore (François Costa, violon ; Etienne Galletier, luth et guitare baroque)

27 Samedi 12, à 10h et à 15h, dimanche 13 à 10h

HANNIBAL 26 Philippe V d’Espagne l’appelle à sa cour, espérant guérir sa neurasthénie à l’audition quotidienne de cette voix prodigieuse.

Décembre

Novembre

Carlo Broschi, dit Farinelli, règne au firmament 26des chanteurs 27 du 28 XVIIIe siècle. Né en 1705 près de Naples, sa voix de soprano à l’étendue et à la virtuosité exceptionnelles le distingue rapidement sur les scènes européennes. En 1737, le roi

En partenariat avec Musée en Musique www.musee-en-musique.com Dans la limite des 120 places disponibles. Durée : 1 h 30.

Un éléphant sur mesure !

HANNIBAL 8 Dimanche 69à 15h 10

Hannibal et 15 16 les Alpes. 17 18 Une traversée, un mythe Visite couplée des expositions 22 et les23Alpes au24Musée Hannibal dauphinois / Roches de mémoire, 5000 ans d’art rupestre dans les 29 Alpes* au 30 Musée de l’A31 ncien Évêché. Animée par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Durée : 2 h. Rendez-vous au Musée dauphinois à 15 h. * Photographies d’Emmanuel Breteau. Exposition présentée jusqu’au 9 janvier 2012.

Carton, bouchons, chiffons… des matériaux de récupération pour voyager sur les traces d’Hannibal et créer des pachydermes, des armements carthaginois ou tout autre ustensile utilisé par son armée pour traverser les Alpes. Ateliers animés par Bruno PasquierDesvignes et l’association Integrarte ou l’art au service du lien social. Les œuvres seront exposées pendant une semaine au musée dès le dimanche 13 novembre et rendues ensuite à leur propriétaire. Pour adultes avec leur famille (enfants à partir de 8 ans). 20 personnes maximum par ateliers. Durée 2 h - Tarif : 3,80 € par séance Participation possible à 1, 2 ou 3 ateliers. Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26.

10 17

Dimanche 20 à 15h30

Un air d’Italie

Ce que nous devons à l’Afrique

En compagnie d’Olivier Cogne, commissaire de l’exposition, et de Joseph Argento, chargé de mission. Projection de courts-métrages sur le thème de l’immigration et de l’Italianité proposés et présentés par 4 l’association Dolce Cinema.

Informations/réservation : Un Tramway nommé culture. Gratuit sur inscription préalable (réservée aux étudiants) : jeveuxdelaculture@grenoble-univ.fr ou 04 56 52 85 22. Durée : 2 h 30.

Animée par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Durée : 1 h – Tarif : 3,80€. Gratuit pour les moins de 12 ans.

14ITALIE15 16 Dimanche 20 à 17h 22 23 21

25 24d’Italie de l’exposition Un air

28aux racines 30 rêve 29 d’un

ÉVÉNEMENT 24

Novembre

AFRIQUE

Mercredi 16 à 18h30

Octobre

ETUDIANT(e)S

25 Jeudi 17 à 18 h 30

Camillo Olivetti,

De Laura Curino et Gabriele Vacis Traduit de l’Italien par Juliette Gheerbrant

D 1

21 28

22 29

Février

20 27

21 28

22 29

Olivetti, construit à la manière d’un récit facétieux, nous plonge dans l’épopée familiale, sociale et politique du fondateur de la fameuse entreprise italienne de machines à écrire, à travers une diversité de points de vue. Un récit intimiste se déploie entre les voix de la mère, Elvira, et de l’épouse Luisa. Le parcours engagé de Camillo 3 4 5 Olivetti croise des moments importants de l’histoire italienne et internationale, et la densité 10 11 12 du théâtre-récit fonctionne ici pleinement. Lecture suivie d’un échange avec 17 18 19 l’auteure.

En partenariat avec l’Institut Culturel Italien de Grenoble. Avec le soutien de Face à Face paroles d’Italie pour les scènes de France 2011. Réalisation : Troisième Bureau, collectif

artistique, centre de ressources des écritures théâtrales contemporaines. www.troisiemebureau.com.

GENS DE L’ALPE Mercredi 23 à 15h30

Mars

Bergers des cimes Que renferment les sacs rebondis des bergers et bergères lorsqu’ils sont en alpage ? En explorant leur contenu, les enfants découvriront 5 6 7 les multiples facettes du métier. Les conditions de vie, la gestion des animaux, la complexité du travail 12 13 14 seront expliquées par des bergers qui illustreront leurs propos d’un diaporama. Enfin, chacun emportera 19 20 21 la brebis confectionnée de ses mains.

Atelier animé par l’Association des bergers de l’Isère. Enfants de 6 à 10 ans. Durée : 2 h - Tarif : 3,80 e. Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26.

Décembre

Novembre

MUSIQUES

HANNIBAL

Dimanche 27 à 17h

Mercredi 30 à 18h30

Contes de la terre du ciel bleu

Bernard Fort, composition musicale Chinbat Baasankhuu et Bayarbaatar Davaasuren, instrumentistes et chanteur

Hannibal et les environnements alpins Par Philippe Leveau, historien et professeur

D émérite d’antiquité nationale à l’université

1 2 deux musiciens 3 4 Ce spectacle pour

de Provence.

Si la traversée des Alpes par Hannibal reste mythique, l’itinéraire qu’il a emprunté demeure incertain. Les sources antiques donnent de rares indications toponymiques, insuffisantes à elles seules pour élucider l’énigme. Elles apportent toutefois des précisions environnementales susceptibles d’approcher la solution à ce mystère

sur scène et un compositeur invisible, nous entraîne au cœur de 8 traditionnelle 9 10 11 la musique mongole. Un chanteur de Khöömei (chant diphonique) joueur de Morin-Khuur 15 16 17et 18 (littéralement vielle-cheval) une joueuse de Yatag (famille des cithares et des harpes) interprètent 24 25 Durée : 1 h 30. trois22 contes du23 pays des steppes. Des paysages grandioses de Mongolie, Bernard Fort a rapporté 30 collectée 31 entre une29 matière sonore 2005 et 2010. Proposé par le Groupe Musiques Vivantes de Lyon dirigé par Bernard Fort, avec le soutien de l’Institut français et de la Sacem. Dans la limite des 120 places disponibles. Durée : 1 h. Retrait des billets à 16 h. Entrée dans la chapelle à 16 h 30.

12 9

522

Coopération internationale et 16 20culturelle : diversité 19 quelle gouvernance culturelle pour 27 la23 ville-monde ? 26

30Organisées31par l’Observatoire des politiques

710

811

912

1013

1215

1316

1417

1518

1619

1720

1922

2023

2124

2225

2326

2427

2629

2730 28

Ces rencontres proposent une réflexion prospective dans 28 un30 contexte mondialisé. Les dynamiques de coopération seront traitées à travers notamment les échanges artistiques et culturels Nord(s)/Sud(s). Comment (re) penser les enjeux multiculturels de demain et le vivre ensemble ici et là-bas ? En quoi la reconnaissance de compétences et de droits culturels représente-t-elle un facteur de cohésion et de paix sociale du local au mondial ? 24La première 35 journée4de ces Rencontres – jeudi 1er décembre – se déroulera au Musée dauphinois, 911à partir de 10129h30. Au11programme, une conférence sur «La ville-monde aujourd’hui et ses enjeux culturels» La séance18 de l’après-midi 1618le matin.1719 sera consacrée à un forum de paroles autour de René Rizzardo et Girard dont 25Augustin24 26 23 25les parcours ont largement nourri les réflexions sur ces problématiques.

LM MM MJ 1

Mars

815

Novembre Décembre

culturelles, en partenariat avec l’association Culture et Développement et le Musée dauphinois. Dernier événement programmé dans le cadre de l’exposition Ce que nous devons à l’Afrique. Programme complet sur : www.observatoire-culture.net

HANNIBAL

ITALIE

Dimanche 4 à 15h

Mercredi 7 à 18h30

Décembre

AFRIQUE

D 1erDet vendredi 2 V S SJeudi

Hannibal et les Alpes. L traversée, M unMmythe J Présence V deSl’Italie D Une en Dauphiné Visite couplée des expositions Hannibal et les Alpes au Musée dauphinois / Roches de mémoire, 5000 ans d’art rupestre dans les Alpes* 5 au Musée 6 de l’A7ncien Évêché. Animée par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Durée : 2 h. Rendez-vous au Musée dauphinois à 15 h. *Photographies d’Emmanuel Breteau. Exposition présentée jusqu’au 9 janvier 2012.

1 8

28 Dimanche 4 à 16h30

ITALIE 26 27

Par Gérard Luciani, professeur émérite à l’université Stendhal, Grenoble.

Durée : 1 h 30.

Un air d’Italie Animée par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Durée : 1 h.

Ce titre a l’avantage, dans le contexte actuel, de rappeler que le lien 9 entre Dauphiné 10 et Italie11 constitue une évidence géographique et qu’au cours de l’histoire les populations 16 ont « suivi 17 la course 18 du soleil ». Dès avant le Haut Moyen Âge, il y a eu des mouvements migratoires 23 24 25 dans cette région, et cette tendance a perduré jusqu’à nos jours. On verra quels éléments ont pu l’encourager 30 31 ou la freiner au cours des siècles.

Décembre

L M événement

J ITALIE V

Dimanche 11 à 15h30

Jeudi 8 à 18h de Il7reste 5 l’exposition 6 toujours des ouvriers En présence de Bernard Ciancia

ITALIE Vendredi 9 à 18h30 Acqua di cielo Stéphane Damiano : piano, bandonéon Jean-Pierre Sarzier : clarinette basse, clarinette en bambou Carlo Rizzo : tambourins, voix

Ce trio atypique combine la sensibilité et l’émotion du jeu de Stéphane Damiano au piano, le souffle envoûtant de la clarinette basse de Jean-Pierre Sarzier et l’explosion rythmique des tambourins de Carlo Rizzo. Ils joueront le répertoire de leur album Acqua di Cielo. Leur complicité et leur plaisir évident d’être sur scène ajoutent à la découverte de ce trio le sentiment d’être invité à partager un moment rare de musique et d’amitié. Durée : 1 h 15. Dans la limite des 120 places disponibles.

L’Orchestra di Piazza Vittorio 9 (L’orchestre) 10 11 D’Agostino Ferrente (Italie, 2006, 90’, VOST). Présenté par l’association Dolce Cinema.

Le quartier 16 de la17Piazza Vittorio 18 est l’endroit le plus cosmopolite de Rome. En 2001, pour sauver le cinéma-théâtre 23 24Apollo et 25 transformer le regard des Romains sur les étrangers de la capitale, Mario30 Tronco a une 31 idée folle : monter un orchestre avec des habitués de la place issus des quatre coins du monde. Peu à peu, ils apprennent à travailler ensemble et forment un orchestre qui va jouer des compositions mêlant avec brio instruments, sources d’inspirations, sonorités et rythmes venus du monde entier. Projection suivie d’un débat animé par Dolce Cinema. Dans la limite des 120 places disponibles.

GENS DE L’ALPE Mercredi 14 à 15h30 Bergers des cimes Que renferment les sacs rebondis des bergers et bergères lorsqu’ils sont en alpage ? En explorant leur contenu, les enfants découvriront les multiples facettes du métier. Les conditions de vie, la gestion des animaux, la complexité du travail seront expliquées par des bergers qui illustreront leurs propos d’un diaporama. Enfin, chacun emportera la brebis confectionnée de ses mains. Atelier animé par l’Association des bergers de l’Isère. Enfants de 6 à 10 ans. Durée : 2 h – Tarif : 3,80 e. Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26.

2 MUSIQUES

Dimanche 18 à 15h et 16h30 9 7

16 de Noël Concert

Chants d’esclaves et negro-spirituals interprétés par la chorale de Gières 23 21 dirigée par Odile Thomas.

Dimanche 18 à 15h30

Animée par les guides de l’association

4Le Fil d’Ariane.5

Durée : 1 h – Tarif : 3,80 €. Gratuit pour les moins de 12 ans.

1 2 3 GENS DE L’ALPE

5 6 HANNIBAL

Lundi 19 8 9 à 15h 10 et mercredi 28

Jeudi 29 à 15h 12 13

Par les conteurs amateurs de l’association Paroles en Dauphiné. Tout public à partir de 7 ans. Durée : 1 h.

30 29 HANNIBAL Jeudi 22 à 15h

Animé par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Pour les 11-14 ans. Durée : 2 h - Tarif : 3,80 €. Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26.

20 27

Dessine-moi un éléphant

18Quel est19cet animal20 étrange

représenté parfois dans les ouvrages médiévaux aux côtés d’Hannibal ? 25Une bête26curieuse ?27 Un monstre aujourd’hui disparu ? Perdu, c’est un éléphant, tel que l’imaginaient les peintres européens de l’époque à partir des descriptions littéraires. Les enfants reproduiront à leur tour l’animal selon les informations contenues dans les textes antiques. Un éléphant, ça trompe énormément ?

Quel itinéraire emprunter, quelle stratégie adopter pour détruire l’ennemi juré ? Guerriers romains et carthaginois s’affrontent sur l’échiquier méditerranéen à l’époque des guerres puniques, il y a plus de 2000 ans. Comprendre les intérêts 1 géostratégiques des belligérants, coopérer avec les armées alliées 7 8 pour5définir la6meilleure attaque militaire, les joueurs devront employer la ruse et changer 12 fois de13stratégie14 15 plusieurs pour gagner la partie. Alea jacta est !

Un air d’Italie

À la conquête de Rome

ITALIE

14 Histoires 15 de16là-haut17

Mars

Dans la limite des 120 places disponibles. Durée : 1 h Concert de 15 h : retrait des billets à 14 h. Entrée dans la chapelle à 14 h 30 Concert de 16 h 30 : retrait des billets à 15 h 30. Entrée dans la chapelle à 16 h.

Vacances au musée Décembre

Novembre

Animé par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. À partir de 8 ans. Durée : 2 h - Tarif : 3,80 €. Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26.

25 29

D 11

10 10

1111

12 12

13 13

14 14

15 15

16 16

1717

18 18

19 19

20 20

21 21

22 22

23 23

24 24

25 25

26 26

27 27

28 28

29 29

30 30

31 31

Dimanche 8 à 15h Un air d’Italie

Animée par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Durée : 1h.

ITALIE Dimanche 8 à 16h 22 33 44

La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte...*

10 10

Par la Compagnie Pascoli.

Dimanche 8 à 16h30

Ce que nous devons à l’Afrique

13 13

14 14

20 Mercredi 11 à 18h30 20

21 21

L’Unité, la Nation et 27 27 l’État : la naissance de l’Italie contemporaine

28 28

Animée par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Durée : 1 h.

ITALIE

Par Leonardo Casalino, maître de conférence à l’université Stendhal, Grenoble.

ITALIE

AFRIQUE

1111

12 12

Quelques notes d’une comptine aux échos lointains ont guidé Anne18 19 16 18 19 16 1717 Marie Pascoli vers un nouveau projet artistique. Ses pas foulent la terre de son enfance où s’élèvent 25 les 26 23 24 26 25 23 24 saveurs et les couleurs. Aux confins d’un univers bien plus vaste que son30 30pays d’origine, les danseurs d’Anne-Marie Pascoli voyagent sur des rives célébrées par les poètes.

Cette aventure présentée au Musée 11 dauphinois puis au Musée de la Résistance se déroulera en deux temps, une double performance 66 77 88 construite autour du personnage de La Befana. En Italie, durant la nuit précédant l’Epiphanie, La Befana 13 14 15 13 14 15 dépose caramels et chocolats dans les chaussettes des enfants sages, les plus turbulents recevront22 du 20 21 22 20 21 charbon… Une nouvelle digression sera présentée au public à l’occasion de la Nuit des Musées 2012.

27 27

28 28

29 29

à 16 h au Musée dauphinois. à 17 h 30 au Musée de la Résistance. Durée de chaque performance : 30 mn. Compagnie Pascoli – 04 76 96 75 29 *La Befana vient la nuit avec des chaussures cassées…

Quels sont les facteurs de la construction nationale et quelle part prend l’État dans ce processus ? Une réflexion sur les questions de l’intégration politique, culturelle, économique et sociale de l’Italie au XIXe siècle. Durée : 1 h 30.

MUSIQUES

Mai

Février

Janvier

Avril

Dimanche 15 à 17h

Jean-Philippe Bruttmann14 14

21 21

Jean-Philippe Bruttmann, compositions, guitare et voix Paco Ruiz : chant et guitare Chulo Cortes : percussions

Une des grandes références du flamenco contemporain, ce virtuose28 28 de la guitare né à Grenoble nous offre en trio ses dernières compositions. « Je compose une musique qui me ressemble :

HANNIBAL Mercredi 18 à 18h30 Les éléphants d’Hannibal Par Jean-Pascal Jospin, conservateur en chef au Musée dauphinois, commissaire de l’exposition.

L’épopée d’Hannibal et plus particulièrement l’épisode de la traversée des Alpes est toujours associée aux éléphants de guerre antiques. Malgré leur nombre très restreint, ils ont marqué l’esprit des populations gauloises rencontrées, qui n’avaient jamais vu d’éléphants. Utilisés pour la guerre, ces animaux, que les Romains ont dû apprendre à combattre, avaient une importance particulière dans l’armée d’Hannibal. Durée : 1 h 30.

Dimanche 22 à 15h30

ITALIE Dimanche 29 à 15h30

Hannibal et les Alpes. Une traversée, un mythe

Pane e cioccolata (Pain et chocolat)

Animée par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Durée : 1 h – Tarif : 3,80 €. Gratuit pour les moins de 12 ans.

De Franco Brusati (Italie, 1972, 115’, VOST). Présenté par un responsable de l’association Dolce Cinema.

GENS DE L’ALPE Mercredi 25 à 15h30 Bergers des cimes Que renferment les sacs rebondis des bergers et bergères lorsqu’ils sont en alpage ? En explorant leur contenu, les enfants découvriront les multiples facettes du métier. Les conditions de vie, la gestion des animaux, la complexité du travail seront expliquées par des bergers qui illustreront leurs propos d’un diaporama. Enfin, chacun emportera la brebis confectionnée de ses mains. Atelier animé par l’Association des bergers de l’Isère. Enfants de 6 à 10 ans. Durée : 2 h - Tarif : 3,80 €. Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26.

Nino Garofolo est un immigrant italien en Suisse. D’abord serveur dans un restaurant, il perd son emploi à la suite d’un incident stupide. Expulsé vers l’Italie, il s’échappe du train qui le ramène et mène une existence clandestine, avec l’aide de son ex-voisine Elena, réfugiée grecque qui entreprend de l’aider à régulariser sa situation... Chef d’œuvre de la comédie à l’italienne, ce film dépeint avec humour les déboires d’un italien isolé dans un pays si différent du sien. Projection suivie d’un débat animé par Dolce Cinema. Dans la limite des 120 places disponibles.

Janvier

S Dans la limite des 120 places disponibles. Durée : 1 h. Retrait des billets à 16 h. Entrée dans la chapelle à 16 h 30.

HANNIBAL

Avril

un flamenco né en France, original et assumé “d’ailleurs”, fruit de mélopées orientales et de sonorités modernes, de voyages et de liberté gitane, de jours interminables et de magies nocturnes ». Jean- Philippe Bruttmann.

Mars

ITALIE

MUSIQUES

Mercredi 1 à 18h30

Dimanche 5 à 15h

Dimanche 5 à 17h

Citoyens sans patrie. Les Italiens en France à l’époque révolutionnaire

Un air d’Italie

Mai

Par Anna Maria Rao, professeur d’Histoire moderne, université de Naples Federico II.

Pendant la décennie révolutionnaire 1 2 1789-1799, et surtout après la chute des républiques italiennes de 1796-1799, des milliers de 7 8 9 patriotes durent s’enfuir d’Italie pour échapper à la répression. Considérés par l’autorité publique 14 15 16 comme des «gens turbulents et séditieux», bousculés de Marseille à Grenoble, à Lyon, à Paris, les exilés 21 22 23 italiens vécurent dans la détresse et dans la nostalgie, mais aussi dans l’espoir d’un retour au pays dans des 30 28 29 conditions politiques nouvelles pour la réalisation desquelles il fallait se battre et écrire. Durée : 1 h 30.

Animée par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Durée : 1 h.

5 Dimanche 5 à 16h30 10 11 12

3 4 HANNIBAL

Hannibal et les Alpes. Une traversée, un mythe

Animée par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Durée : 1 h.

Variations autour de Don Quichotte Emmanuel Cury, baryton, récitant Claire Colombas, piano

Juin

Février

Celui qui poursuit un rêve, qui reconnaît l’importance de l’utopie, qui fait de l’amour courtois un oriflamme, celui-là vit dans le vrai et se donne les moyens de construire le monde qu’il a rêvé. À travers les chansons de Brel, de Ravel ou d’Ibert, les vers de Cervantes parcourent l’univers de ceux qui savent rêver. Dans la limite des 120 places disponibles. Durée : 1 h. Retrait des billets à 16 h. Entrée dans la chapelle à 16 h 30.

4 11 18 25

Janvier

Lundi 13 à 15h

MHANNIBAL M J Vendredis 17

et 24 à 15h

ITALIE

Histoires de là-haut Par les conteurs amateurs de l’association Paroles en Dauphiné. Tout public à partir de 7 ans. Durée : 1 h.

HANNIBAL

Jeudis 16 et 23 à 15h 16 À la conquête de Rome 23

Quel itinéraire emprunter, quelle stratégie adopter pour détruire l’ennemi juré ? Guerriers romains 30 et carthaginois s’affrontent sur l’échiquier méditerranéen à l’époque des guerres puniques, il y a plus de 2000 ans. Comprendre les intérêts géostratégiques des belligérants, coopérer avec les armées alliées pour définir la meilleure attaque militaire, les joueurs devront employer la ruse et changer plusieurs fois de stratégie pour gagner la partie. Alea jacta est !

Avril

Animé par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Pour les 11-14 ans. Durée : 2 h – Tarif : 3,80 €. Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26.

Dessine-moi un éléphant

3Quel est cet4 animal étrange 5 6

représenté parfois dans les ouvrages médiévaux aux côtés d’Hannibal ? curieuse ? Un 10Une bête 11 12 monstre13 aujourd’hui disparu ? Perdu, c’est un éléphant, tel que l’imaginaient 18européens19de l’époque 20 17les peintres à partir des descriptions littéraires. Les enfants reproduiront à leur 25 selon les26informations 24tour l’animal 27 contenues dans les textes antiques. Un éléphant, ça trompe 31énormément ? Animé par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. À partir de 8 ans. Durée : 2 h - Tarif : 3,80 €. Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26.

Dimanche 19 à 15h30

I promessi sposi (Les 7 fiancés) 8 De Martina Parenti et Massimo D’Anolfi, Italie, 2007, 73’, VOST.

Présenté 14 par15un responsable de l’association Dolce Cinema. Le mariage est un moment privilégié dans 22deux personnes 21 la vie de mais également un contrat légal qui nécessite un certain nombre de démarches administratives. Martina 29 28 Parenti et Massimo D’Anolfi ont posé leur caméra dans le bureau communal des mariages de plusieurs villes en Italie et ont filmé les discussions entre les employés municipaux et différentes personnes venues accomplir les formalités. Projection suivie d’un débat animé par Dolce Cinema. Dans la limite des 120 places disponibles.

ITALIE

Un air d’Italie Animée par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Durée : 1 h. Tarif : 3,80 €. Gratuit pour les moins de 12 ans.

Dimanche 26 à 15h30

Vacances au musée Février

GENS DE L’ALPE

D 1

6 GENS7 DE L’ALPE 8 Mercredi 29 à 15h30 13 14 15

Bergers des cimes

sacs rebondis 22des bergers et bergères lorsqu’ils 19Que renferment 20 les 21

sont en alpage ? En explorant leur contenu, les enfants découvriront les multiples facettes du métier. Les conditions de vie, la gestion 29 seront expliquées par 26des animaux, 27 la complexité 28 du travail des bergers qui illustreront leurs propos d’un diaporama. Enfin, chacun emportera la brebis confectionnée de ses mains. Atelier animé par l’Association des bergers de l’Isère. Enfants de 6 à 10 ans. Durée : 2 h. Tarif : 3,80 €. Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26.

ITALIE

HANNIBAL

Dimanche 4 à 15h

Dimanche 4 à 16h30

Un air d’Italie

Hannibal et les Alpes. Une traversée, un mythe

Animée par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Durée : 1 h.

Juin

Mars

Animée par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Durée : 1 h.

ITALIE Dimanche 11 à 15h30 Tornando a casa

11 Vendredi 9 à 18h

événement

de l’exposition Voyage dans ma tête

La collection de25 coiffes ethniques 26 27d’Antoine 28de Galbert 29 En présence d’Antoine de Galbert, commissaire de l’exposition.

De Vincenzo Marra (Italie, 2001, 88’, VOST). Présenté par un responsable de l’association Dolce Cinema.

En mer de Sicile, la vie est âpre pour ce groupe de pêcheurs napolitains qui traverse clandestinement les 3 de navigation entre la frontières Sicile et l’Afrique du nord dans l’espoir de trouver les meilleurs prises.10 Sasà, le capitaine, pousse leur embarcation dans les eaux territoriales africaines, où ils 17 de justesse à la police échappent tunisienne. Projection suivie d’un débat animé par Dolce Cinema. Dans la limite des 120 places disponibles.

14 21 28

8 15 22 29

Hannibal

Par Giovanni Brizzi, professeur à l’université de Bologne.

Aîné des fils d’Hamilcar, Hannibal naît en 247 ou 246 avant notre ère. À neuf ans il prête serment à 13 son père de n’être jamais l’ami du peuple romain et s’engage dans l’armée comme valet de troupe. De 20 simple soldat, il devient chef de l’armée et conduit la seconde guerre punique. Considéré comme le 27 « plus noble des vaincus », l’homme qui a fait trembler Rome s’inscrit dans la légende pour ses prouesses militaires.

Dimanche 18 à 15h30

Mai

Hannibal et les Alpes. Une traversée, un mythe Animée par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Durée : 1 h – Tarif : 3,80 e. Gratuit pour les moins de 12 ans.

VOYAGE DANS MA TETE

S 21 àD18h30 Mercredi (sous réserve) 3 4 5

Musique de chambre

Par Bérénice Geoffroy-Schneiter,

Voix7lyriques avec 8 accompagnement 9 10 historienne 11 de l’art Durée : 1 h 30. piano par les étudiants de la classe de chant du Conservatoire national supérieur 14 de musique 15 et de16danse 17 18 de Lyon.

19 ETUDIANT(e)S

Dans la limite des 120 places disponibles. Durée : 1 h. Retrait des billets à 16 h Entrée dans la chapelle à 16 h 30.

Mercredi 28 à 18h30 24 25 26 La semaine interdite du 21 au 28 mars

28 DE29L’ALPE GENS Mercredi 21 à 15h30 Que renferment les sacs rebondis des bergers et bergères lorsqu’ils sont en alpage ? En explorant leur contenu, les enfants découvriront les multiples facettes du métier. Les conditions de vie, la gestion des animaux, la complexité du travail seront expliquées par des bergers qui illustreront leurs propos d’un 1 chacun 2 emportera 3 diaporama. Enfin, la brebis confectionnée de ses mains.

Atelier animé par l’Association des bergers de l’Isère. Enfants de 6 à 10 ans. Durée : 2 h - Tarif : 3,80 €. Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26.

Bergers des cimes

HANNIBAL

M 18Mà 17h J Dimanche 1

Durée : 1 h 30.

MUSIQUES

Mars

Février

D HANNIBAL Mercredi 14 à 18h30

Etudiants, étudiantes ! Quittez la cité interdite qu’est le campus, délivrez-vous des amphithéâtres. Ne restez pas cloîtrés, venez au couvent ! Le temps d’une soirée, ni les jeux, ni les sens ne seront interdits. Il sera même défendu de payer : l’entrée est gratuite, pour les filles comme pour les garçons ! Informations pratiques/réservation : Université de Grenoble – Un Tramway nommé culture. Gratuit sur inscription préalable (visite réservée aux étudiants) : jeveuxdelaculture@grenoble-univ.fr ou 04 56 52 85 22. Entrée libre. Durée : 2 h 30.

D 1

ITALIE

Dimanche 1 à 15h er

Mercredi 4 à 18h30

HANNIBAL Dimanche 1er à 16h30 Hannibal et les Alpes. Une traversée, un mythe Animée par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Durée : 1 h.

Mercredi 11 à 15h

Histoires de là-haut

Par les conteurs amateurs de l’association Paroles en Dauphiné. Tout public à partir de 7 ans. Durée : 1h.

7 14

JARDIN DES CAIRNS Jeudis 12 et 19 à 15h30 Mais où se cachent les insectes ?

21 28

S’ils jouent un rôle essentiel dans la vie du jardin, les insectes ont pourtant de moins en moins de place dans notre environnement…. Après une « chasse » aux insectes, les enfants apprendront à construire des abris et des pièges pour mieux les observer. Pour les 6 à 12 ans Durée : 2 h - Tarif : 3,80 €. Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26.

Un air d’Italie Animée par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Durée : 1 h.

GENS DE L’ALPE

Mai

Avril

Crédit, finance et pouvoir : les Italiens en Dauphiné à la fin du Moyen Âge Par Diego Deleville, docteur en histoire.

De la seconde moitié du XIIIe siècle jusqu’au siècle suivant, le Dauphiné accueillit des marchands-banquiers, des juristes et des financiers originaires de l’Italie du Nord. Certains d’entre eux firent du Dauphiné leur nouvelle patrie, empruntant différents parcours d’intégration. Durée : 1 h 30.

JARDIN DES CAIRNS Vendredi 13 à 15h30 Terre à terre Plus qu’un simple support pour les plantes, le sol est un milieu vivant, un écosystème passionnant que nous pouvons cultiver et enrichir. Ensemble nous découvrirons le sol, sa vie, sa fertilité et son fonctionnement de manière ludique, sensorielle et intuitive. Pour les 6 à 12 ans Durée : 2 h - Tarif : 3,80 €. Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26.

ITALIE

GENS DE L’ALPE

Dimanche 15 à 15h30

Dimanche 22 à 15h30

Mercredi 25 à 15h30

Un air d’Italie

Il vento fa il suo giro (Le vent fait son tour)

JARDIN Vendredi 20 à 15h30 La bonne récolte Le druide Eli Ksyr invite ses nouveaux compagnons sur l’île aux fleurs pour qu’ils l’aident à agrandir son potager. Mais le gardien Alex Périance refuse de les voir jardiner sur son île tant qu’ils n’ont pas fait leurs preuves. Il les envoie donc passer le test de la bonne récolte sur les îlots voisins. Pour réussir ils devront produire sans détruire. Se montreront-ils dignes de jardiner sur l’île aux fleurs ?

De Giorgio Diritti, Italie, 2005, 110’, VOST. Présenté par l’association Dolce Cinema, en présence du réalisateur.

Philippe, un berger français, décide de déménager dans un village de la province de Cuneo, en haut d’une vallée. Il y rencontre plusieurs personnes qui vont l’aider à s’installer, espérant que le travail du nouveau venu serve d’exemple aux jeunes qui risquent de quitter les villages de montagne. Certains, en revanche, ne voient pas les choses de cette façon… Projection suivie d’un débat animé par Dolce Cinema. Dans la limite des 120 places disponibles

Atelier-spectacle scientifique en partenariat avec la compagnie Amuse. Pour les 6 à 12 ans Durée : 2 h - Tarif : 3,80 €. Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26.

* Animation proposée par l’Atelier multidisciplinaire des Cairns (Amca). À l’emplacement du terrain cultivé par les sœurs de la Visitation au XVIIe siècle, le jardin des Cairns est dédié à l’agro-écologie.

Avril

Animée par les guides de l’association Le Fil d’Ariane. Durée : 1 h - Tarif : 3,80 €. Gratuit pour les moins de 12 ans.

Vacances au musée

Bergers des cimes

Atelier animé par l’Association des bergers de l’Isère. Enfants de 6 à 10 ans. Durée : 2 h - Tarif : 3,80 €. Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26.

ITALIE Dimanche 29 à 17h Le Trio Barbaresque Virginie Botty, flûte à bec. Bérangère Sardin, harpe ancienne Nolwenn Le Guern, vièle.

Formé en 2006 au CNSMD de Lyon, le trio explore le répertoire médiéval des XIVe et XVe siècles. Il propose une interprétation fondée sur des sources originelles et la connaissance du contrepoint de l’époque. Dans la limite des 120 places disponibles. Durée : 1 h. Retrait des billets à 16 h. Entrée dans la chapelle à 16 h 30.

EvEnemenT - samedi L19

Juin

Mai

Ouvrant à tous, en nocturne, monuments et institutions, La Nuit des musées invente 11 chaque année un rendez-vous exceptionnel avec la culture. En Isère, les musées saisissent 18 ce rendez-vous national pour ouvrir leurs portes tout le weekend et proposer un programme 25 exceptionnel d’animations gratuites.

ITALIE HANNIBAL Dimanche 13 à partir de 17h La parade d’Hannibal Par les ensembles musicaux du Conservatoire de Voiron (fanfares, percussions urbaines, etc.) sous la direction de Michel Bordenet, assisté par la fanfare hip hop “In Your Brass” et par d’autres artistes.

Le public est invité à participer à la parade ! Textes, rythmes de percussions et musiques seront accessibles sur le site du Musée

dauphinois* quelques semaines avant la manifestation. Les enseignants du Conservatoire de Voiron animeront un atelier cuivres et percussions ouvert à tous à partir de 11 h (prévoir un pique-nique). Ceux qui le souhaitent pourront se joindre ensuite aux musiciens de La parade d’Hannibal. Ce spectacle, donné sur les terrasses du Musée dauphinois, s’inscrit dans le cadre de Musiques au cœur des musées relevant du Service des pratiques artistiques/culture et lien social du Conseil général de l’Isère. * www.musee-dauphinois.fr

Samedi 19 à 20 h Création in situ Par la Compagnie Pascoli.

Les pas d’Anne-Marie Pascoli foulent la terre de son enfance où s’élèvent les saveurs et les couleurs. Aux confins d’un monde bien plus vaste que son pays d’origine, ses danseurs voyagent sur des rives célébrées par les poètes. Renseignements Compagnie Pascoli : 04 76 96 75 29. Durée : environ 1 h.

D 1

ITALIE

Mercredi 23 à 18h30 23

18 19 20 GENS DE L’ALPE

22 VOYAGE DANS MA TETE

Mercredi 23 à 15h30 25 26 27

Mercredi 30 à 18h30 29

L’italianité aujourd’hui

Bergers des cimes

Par Jacques Barou, anthropologue, chercheur au CNRS, enseignant à l’IEP de Grenoble et Vincent Costarella, photographe.

Que représente l’Italie dans la vie de ceux qui, depuis plus d’un siècle, sont venus d’au-delà les Alpes pour travailler en Isère, s’y réfugier et fonder une famille ? Ces multiples figures de l’italianité seront présentées et questionnées. À l’heure où la construction de l’Europe marque le pas et où les tendances au repli sur la nation se manifestent, les Italiens d’Isère et leurs descendants témoignent de la possibilité d’affirmer des identités composites et de se sentir chez soi dans plusieurs pays. Durée : 1 h 30.

Mai

Avril

Atelier animé par l’Association des bergers de l’Isère. Enfants de 6 à 10 ans. Durée : 2 h - Tarif : 3,80 €. Inscription obligatoire au 04 57 58 89 26.

Avec Antoine de Galbert, commissaire de l’exposition.

Galeriste et collectionneur d’art contemporain, Antoine de Galbert ouvre sa propre galerie en 1987, à Grenoble. Plus tard, en 2004, c’est au cœur de Paris, dans le quartier Bastille, qu’il fonde la maison rouge dont la vocation est la promotion des diverses formes de la création actuelle. Il y expose ses coiffes ethniques pour la première fois en 2010, facette importante et pourtant méconnue de sa collection. À l’occasion de leur présentation au Musée dauphinois, Antoine de Galbert dévoile les motivations de sa passion pour ses couvre-chefs venus de tous les continents. Durée : 1 h 30.

Juin

EvEnement • Vendredi 1 er, samedi 2 et dimanche 3 juin Les images du patrimoine Cette manifestation est organisée chaque année par le ministère de la Culture et de la Communication, en étroite collaboration avec le Comité des Parcs et Jardins de France. Dans toutes les régions de France, les parcs et jardins, privés ou publics, ouvrent leurs portes au public ( de 10 h à 19 h) qui peut ainsi rencontrer propriétaires et jardiniers et assister aux animations proposées pour l’occasion.

ITALIE Vendredi 1 à 20h* samedi 2 à 20h dimanche 3 à 18h er

Passerelle Saint-Laurent

qui sont venus et qui viennent encore investir cette agglomération. Par l’Atelier du Café des Arts 04 76 54 65 31 www.lecafedesarts38.fr Durée : 1 h 30.

JARDIN DES CAIRNS Samedi 2 à 10h30 Un jardin collectif dédié à la pratique de l’agro-écologie

*Répétition générale publique.

Puisé aux sources des cultures présentes sur la rive droite de l’Isère à Grenoble, cet opéra en 7 actes, hymne historique et légendaire, met en valeur l’apport considérable des Italiens et des autres nationalités à la construction de la cité grenobloise. L’œuvre collective, aujourd’hui accomplie après quatre années de création, porte l’émotion de ceux © Café des Arts

À Sainte-Marie d’en-Haut, les jardins du cloître, organisés en quatre carrés de pelouses soulignés par des traits de buis, sont représentatifs des jardins conventuels. Les terrasses qui s’étendent à l’est du couvent, à l’origine cultivées en vignes, potagers et vergers, s’organisent à partir du XVIIIe siècle en jardins d’agrément. Le visiteur jouit d’une vue exceptionnelle sur la ville ancienne

HANNIBAL 14Dimanche 15 3 16 17 à 10h, 11h, 15h, 16h et 17h 21 22 23 24

Vous serez 28 29 tous30puniques ! 31

Par les comédiens de la troupe de reconstitution historique Carthago.

Mai

Une journée pour vivre les grandes heures de la Deuxième Guerre 1 punique. Un premier atelier, L’art de la guerre, fera découvrir l’armement 7 8et les techniques de combat des armées carthaginoises. Casques, glaives,

et les massifs environnants. En contrebas des terrasses 28 29 du Musée dauphinois, 4 sous le séchoir, 5 l’Atelier 6 7 multidisciplinaire des cairns (Amca) relève le défi d’exploiter 11 le jardin12cultivé par13les sœurs 14 de la Visitation au XVIIe siècle. Le jardin des cairns est un terrain 18d’expérimentation, 19 20 un support 21 pédagogique, où les pratiques du jardinage sont repensées sur 25la base des 26lois et des27principes28 naturels. La gestion du sol et de l’eau guident le projet, où différentes techniques de paillage et de compostage sont utilisées. Des plantes de différentes espèces voisinent tandis que de nombreux insectes, notamment les abeilles, contribuent à l’épanouissement naturel du jardin. Par les membres de l’association Amca (Atelier multidisciplinaire des cairns)

11 18 25

2 cuirasses 3 et lances4 seront 5 boucliers, présentés par un maître d’armes. Vous pourrez essayer et porter ces armes 9 qui feront10de vous un11 soldat 12 de Carthage. Un deuxième atelier, La leçon du stratège 16 : aidé d’un 17 diorama18constitué19 de figurines peintes illustrant les armées romaine et carthaginoise, le

23 24 1 2 HANNIBAL 30 31 8 9

25 3

D © Carthago

stratège6racontera Canae, l’une des plus grandes batailles de l’Antiquité. Vous suivrez le développement tactique13 et le déroulement de la bataille comme si vous y étiez. L’art de la guerre : à 10 h, à 15 h et à 17 h. La leçon du stratège : à 11 h et à 16 h. Durée : 45 mn par atelier. www.carthago-reconstitution.com

20 27

Hannibal au sommet de sa gloire “S 15ur les traces 16 d’Hannibal 17 ”

est une balade thématique au départ de Bramans jusqu’à Giaglione 22 en23Italie. L’itinéraire 24 de ce sentier de découverte ludique s’inspire du passage hypothétique d’Hannibal par le col du Clapier 29 30 lors de sa traversée des Alpes. Ouverture du sentier prévue fin août 2012. Coût de la balade : à définir. Contacts : • Mairie de Bramans 04 79 05 10 71 www.bramans.fr • Communauté de Communes de Haute-Maurienne Vanoise 04 79 05 90 78 www.cchautemaurienne.com

Juin

Suivez le guide ! Dimanches 1er, 22 juillet, 5 et 26 août 2012.

La balade commentée proposée par Joël Blé, accompagnateur de montagne, prend les allures d’une enquête... On devine Hannibal et ses troupes bivouaquer à tel emplacement, reprendre leur route par tel sentier apte à supporter un éléphant, avant d’atteindre le col du Clapier. Et si, finalement, il était passé par là ? Départ à 9h du Petit Mont-Cenis (RdV à l’OT de Lanslebourg). 3 h de montée. Retour à 17h. À partir de 10 ans. Réservation obligatoire auprès de Joël Blé au 06 22 26 00 96 ou 04 79 05 18 81. Possibilité pour les groupes de 5 à 15 personnes de réserver une autre date. Tarif à définir avec Joël Blé.

Été 2012

Prolonger une exposition, se documenter sur un thème particulier, se laisser tenter par un témoignage ou de belles images, une multitude de regards et d’analyses vous est proposée dans l’espace boutique ou en ligne. Commande en ligne sur www.musee-dauphinois.fr

Un air d’Italie Ouvrage collectif sous la direction de Jean Guibal, Olivier Cogne et Joseph Argento Éditions du Musée dauphinois, octobre 2011, illustré, couleur.

Mettant à profit le centcinquantième anniversaire de l’unité italienne, cet ouvrage, comme l’exposition qu’il prolonge, a l’ambition de cerner la richesse et la singularité des liens qui unissent les peuples de la péninsule avec ceux du Dauphiné historique, jusqu’au département contemporain de l’Isère. Et si les échanges sont nombreux et les influences manifestes tout au long de l’histoire – et dès avant l’Antiquité romaine! – c’est bien évidemment avec l’arrivée massive d’immigrants d’origine italienne, à partir de 1850, que s’est forgée, en Isère plus qu’ailleurs, une culture

populaire aux forts accents d’italianité. Cet ouvrage tente d’en approcher les caractères, tout en rendant un vibrant hommage à ceux qui ont contribué à la construction de l’Isère actuelle et en ont enrichi la culture.

Hannibal et les Alpes Ouvrage collectif sous la direction de JeanPascal Jospin, conservateur en chef au Musée dauphinois. Éditions In Folio, avril 2011, 142 pages, illustré, N&B et couleur, 29 €

L’épisode des guerres puniques avec la campagne d’Hannibal est un thème très populaire et ô combien débattu. Un véritable mythe s’est construit autour de la figure d’Hannibal et de son périple, notamment à travers l’art et la littérature. Aujourd’hui encore, Hannibal apparaît comme un modèle militaire et ses

stratégies sont toujours objet d’étude. Cet ouvrage rassemble des synthèses sur les deux civilisations rivales, Rome et Carthage. Spécialistes français et italiens confrontent aux sources historiques les éléments archéologiques contemporains de l’épisode du passage des Alpes.

Ce que nous devons à l’Afrique Ouvrage collectif sous la direction de JeanClaude Duclos, directeur du Musée dauphinois et conservateur en chef et d’Olivier Cogne, chargé de mission. Éditions du Musée dauphinois, octobre 2010, 192 pages, illustré, N&B et couleur. 20 €

Parcourir, des premiers temps de l’homme aux questions d’aujourd’hui, la très longue histoire du continent africain, sans omettre l’immense apport de ses cultures et de ses productions artistiques, tel est le défi que relèvent

Boutique Outre les publications, cartes postales et objets d’artisanat en lien avec les expositions en cours vous attendent à la boutique du musée.

À PARAÎTRE Il reste toujours des ouvriers Éditions du Musée dauphinois, 2012, 50 pages environ, illustré, N&B et couleur.

cet ouvrage et l’exposition qu’il prolonge. Tel est aussi l’ambitieux projet que se sont donnés, autour du Musée dauphinois, les associations et partenaires culturels de l’Isère en réfléchissant ensemble à « Ce que nous devons à l’Afrique ».

La Grande histoire du ski Ouvrage collectif sous la direction de Annie Bosso et Isabelle Lazier, conservateurs au Musée dauphinois, Éditions Musée dauphinois, 1994, 157 pages. 19,82 €

L’histoire du ski n’est pas seulement une histoire technique, c’est aussi une histoire humaine qu’il convient de découvrir et de connaître dans toutes ses dimensions : celles d’un antique moyen de déplacement désormais appelé à évoluer pour satisfaire l’insatiable besoin de jeux et de loisirs de notre société contemporaine.

Journal du séjour à Grenoble de JeanJacques Rousseau Par Gaspard Bovier. Éditions des Presses Universitaires de Grenoble, février 2012

Les cadrans solaires Par Chantal Mazard Éditions des Presses Universitaires de Grenoble, fin 2011

L’Alpe n° 54

Aux Alpes, citoyens ! Éditions Glénat/Musée dauphinois, automne 2011, 15 €

Ce numéro exceptionnel évoque ces Alpes qui s’opposent aux pouvoirs en place : « Résister, c’est créer ; créer, c’est résister » Pour que ces montagnes restent, longtemps encore, terres de créativité et de dissidence, comme en écho au programme du Conseil national de la Résistance. Et bien sûr, en prélude à une année électorale décisive en France quant aux engagements futurs de ceux

qui, dans le secteur de la culture et du patrimoine, tentent de faire avancer d’ambitieux projets humanistes en opposition à la morosité ambiante. C’est dans les Alpes que naît la Révolution française ! Plus précisément à Grenoble, le 7 juin 1788, avec la fameuse Journée des tuiles. Plus tard, ces montagnes accueilleront encore l’école des cadres d’Uriage, créée par Pétain, mais qui deviendra rapidement le creuset de dirigeants qui s’engageront plus tard dans la Résistance en Haute-Savoie ou en Isère. Bien avant (et aussi ailleurs), le territoire alpin a été fécond en matière de révoltes, qu’il s’agisse des tribus en lutte contre le pouvoir romain ou les paysans secouant le joug de la féodalité, en passant par Guillaume Tell et les serment d’union des Trois Suisses qui alimente aujourd’hui encore le mythe helvétique… voire la résistance de ladite Suisse à l’Union européenne.

Plusieurs milliers d’élèves prennent chaque année le chemin du Musée dauphinois. Compte tenu de leur diversité, les expositions temporaires permettent d’accompagner le parcours scolaire du jeune public, de l’école élémentaire au lycée. Support privilégié de la connaissance mais aussi de la découverte et de l’apprentissage des cultures alpines, le musée propose plusieurs pistes d’exploration : visites commentées, visites-ateliers, etc. Une aide spécifique est par ailleurs proposée à l’enseignant pour construire son projet pédagogique : visites-formation animées par les conservateurs, dossiers pédagogiques conçus par l’enseignante chargée de la liaison musée/école, accès aux ressources du centre de documentation. L’offre complète et détaillée du service éducatif est disponible sur le site Internet du musée : www.musee-dauphinois.fr Contact : pour vous aider à préparer votre visite au musée, Carole Darnault, professeure-relais chargée du service éducatif assure une permanence chaque mercredi de 14 h 30 à 17 h 30. 04 57 58 89 26

Les visites guidées sont assurées par des guides conférenciers de l’association Le Fil d’Ariane. Pour un meilleur confort de visite, les groupes sont limités à 30 personnes. Sur rendez-vous toute l’année, tous les jours sauf le mardi. Inscription 15 jours à l’avance au 04 57 58 89 26

Accessible sur rendez-vous aux chercheurs, étudiants et aux amateurs d’histoire et de patrimoine, le centre de documentation du musée propose un fonds d’ouvrages de 15 000 volumes, une importante collection de périodiques et une photothèque de 150 000 épreuves. Ces documents concernent tous les domaines et toutes les disciplines du patrimoine régional : histoire, archéologie, arts décoratifs, ethnologie, muséologie. Leur origine géographique couvre le territoire de l’ancienne province du Dauphiné, avec une nette prédilection pour les régions de montagne et l’arc alpin. Consultation sur rendez-vous, du lundi au vendredi, de 14 h à 17 h 30. 04 57 58 89 21

04 57 58 89 06

Livres en téléchargement gratuit sur www.museedauphinois.fr

Site du portail isere-culture.fr

www.musee-dauphinois.fr

pour s’informer

• toute l’actualité du musée avec des articles illustrés, des vidéos et des enregistrements sonores • l’agenda complet des manifestations • une lettre d’information • des abonnements aux fils d’actualités (fil rss)

pour se documenter

• des livres numériques gratuits à télécharger librement • des milliers de fiches sur les collections du musée

unairditalie-museedauphinois.blogspot.com

pour réagir, participer, témoigner, échanger, s’informer...

www.facebook.com/museedauphinois pour suivre et partager l’actualité du musée

Coordonnées GPS : N 45° 11’ 42 - E 5° 43’ 36

• Par la montée de Chalemont : accès place de la Cymaise, fontaine au lion. • Par les sentiers de la Bastille : la carte des sentiers reliant la Bastille au Musée dauphinois est disponible sur www.bastille-grenoble.fr/sentier.htm

L’entrée au musée est gratuite pour tous Le musée est ouvert tous les jours sauf le mardi, les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre de 10 h à 18 h du 1er septembre au 31 mai de 10 h à 19 h du 1er juin au 31 août Musée dauphinois 30 rue Maurice Gignoux 38031 Grenoble cedex 1 Téléphone : 04 57 58 89 01 musee.dauphinois@cg38.fr

Du lundi au vendredi, le musée est desservi par un bus au départ de l’arrêt « Trois Dauphins ». Horaires et plan à consulter sur www.musee-dauphinois.fr

• Accès depuis l’autoroute Lyon-Grenoble ou Valence-Grenoble : prendre la sortie Grenoble-Bastille • Accès depuis l’autoroute Chambéry-Grenoble : prendre la sortie Grenoble-Centre-ville • Accès par la rue Maurice Gignoux : passer sous le porche du quai Perrière, stationnement à 30 m • Parkings : Philippeville, Office de tourisme, Musée de Grenoble, Esplanade (gratuit)

Le musée est partiellement accessible aux personnes à mobilité réduite. Renseignements au 04 57 58 89 01

Vue sur le massif du Vercors et le téléphérique de Grenoble depuis la Montée Chalemont, accès piéton au Musée dauphinois - Photo Franck Crispin

Pour venir au musée

NIVEAU 3

Exposition

LA GRANDE HISTOIRE DU SKI Exposition permanente

Exposition

NIVEAU 2 GENS DE L’ALPE Exposition permanente

Exposition

NIVEAU 1

Espace découverte

Comptoir Exposition

CE QUE NOUS DEVONS À L'AFRIQUE jusqu'au 9 janvier 2012

VOYAGE DANS MA TÊTE à partir du 9 mars 2012

HANNIBAL ET LES ALPES jusqu'au 2 juillet 2012

REZ-DECHAUSSÉE UN AIR D'ITALIE

Exposition

Cour d'entrée

ACCUEIL

Cloître

Rotonde Terrasses

Exposition

Séchoir

Boutique

Jardin des Cairns

à partir du 20 octobre 2011

IL RESTE TOUJOURS DES OUVRIERS à partir du 8 décembre 2011

Chœur des religieuses

NIVEAU -1 PARCOURS MUSÉOGRAPHIQUE DU COUVENT

CHAPELLE

Roseraie Administration

Conception graphique : Hervé Frumy assisté de Francis Richard - 2011

Boule de neige/calendrier perpétuel. Collection Musée dauphinois - Photo Denis Vinçon