Élève
Guernica Le bombardement de
Mensonges et vérités sur cet évènement Musée de la Paix de Gernika (2021)
Sommaire
Remerciements: À toutes les collègues du Musée de la Paix de Gernika qui ont contribué à la création et à l'amélioration de cet ouvrage.
Foru Plaza, 1 48300 Gernika-Lumo (Bizkaia) Tel. +34 94 627 0213 www.museodelapaz.org E-mail: hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net Gernika-Lumo, 2021
Jeu de recherche "Le bombardement de Guernica".................................3
Chronique de George L. Steer en français.......................10
Introduction de la Guerre Civile ...........................................4
George L. Steer .......................................13
Introduction de bombardement de Guernica.......................................6
Herbert Southworth historien et écrivain.........14
Luis Iriondo, témoin du bombardement............................8
Af ches de la Guerre Civile .......................................15
Lettre du président allemand ..................................................9
Webographie...................17
2
Cette
revue
complète
le
jeu
de
recherche sur le Bombardement de Guernica que nous avons créé au Musée de la Paix de Gernika. "Le Bombardement de Guernica" jeurecherche: https://view.genial.ly/62752506d90574
Durée 10 h Modalité En ligne
001859bf4a/game-breakout-le-
Langues
bombardement-de-guernica-recherche-
Basque Espagnol
breakout
Anglais
Jeu de recherche "Le bombardement de Guernica"
Il est composé des supports suivants: Le Bombardement de Guernia (Guide enseignant) Revue sur le Bombardement de Guernica (enseignant) Revue sur le Bombardement de Guernica (élève)
Français Lien Jeu de recherche https://view.genial.ly/62752506d90 574001859bf4a/game-breakout-lebombardement-de-guernicarecherche-breakout
3
La
Guerre
Civile
espagnole
s'est
déroulée en Espagne entre le 17 juillet 1936 et le 1er avril 1939. Lors de la proclamation de la Seconde République, le 14 avril 1931, le pays était déjà très polarisé, et cette situation s'est aggravée au cours de la période 1931-1936,
entraìnant
le
déclenchement de la Guerre Civile espagnole. Ce con it qui a éclaté suite au coup d'état avorté (sous le commandement du Général Francisco Franco) contre le
INTRODUCTION DE LA GUERRE CIVILE
gouvernement légitime de la Seconde République, s'est terminé par la victoire des rebelles en 1939. Ce triomphe a mené
à
l'instauration
d'un
régime
dictatorial (le franquisme) qui a duré plus de 35 ans.
Francisco Franco avec une cape d'hiver, 1930.
3
"De nos jours, la populaton civile est la principale victime des
La Guerre Civile espagnole
guerres. Il y a 80 ans encore, une telle nouvelle aurait été invraisemblable
la tragédie humaine ne touchait les jeunes
soldats que sur les champs de bataille, loin des villes." © Musée de la Paix de Gernika, "Memoritour : Abris antiaériens"
Gernika, le symbole
La Guerre Civile espagnole © Musée de la Paix de Gernika https://www.youtube.com/watch?v=W4eAOcJ8Rpc
17-20 juin 1936. Le chaos s'est installé en quatre jours seulement. L'Espagne était en guerre, divisée en territoires amis et ennemis. Manger, travailler, ré échir, entretenir des relations avec les autres et son environnement n'était plus monnaie courante. Soudain, la paix a disparu et a emporté la vie en ellemême avec elle. © Musée de la Paix de Gernika Gernika, le symbole © Musée de la Paix de Gernika https://www.youtube.com/watch?v=T10L2Pbp628
4
Église San Juan et alentours après le bombardement © Centre de Documentation sur le bombardement de Gernika
Le bombardement de Gernika 1/2
INTRODUCTION DU BOMBARDEMENT DE GUERNICA Les habitants/es de Guernica ont vécu la guerre dès le départ, bien que durant les premiers mois, la campagne de guerre n'ait pas modi é
de
manière
radicale
l'atmosphère de la ville. Au fur et à mesure que le front se rapprochait, les effets directs de la guerre se multipliaient.
Le bombardement (1) © Musée de la Paix de Gernika https://www.youtube.com/watch?v=R09Bc7kA4yl
Le 31 mars 1937, l'armée de
Guernica, centre névralgique
Franco a bombardé la ville de
de la région, qui accueillait un
Durango et le ton commençait
grand marché agricole et de
à monter entre les populations.
l'élevage tous les lundis, se
Les
ont
dénotait également par son
ordonné la construction de
activité industrielle (depuis la
plusieurs refuges antiaériens.
n du 19ème siècle et le début
Puis le lundi 26 avril 1937 est
du 20ème) et disposait d'usines
arrivé. Jour de marché.
d'armes,
autorités
locales
de
d'orfèvrerie...
joaillerie
et
5
Le bombardement de Gernika 2/2
Victimes et responsabilité du bombardement …
Le bombardement (2) © Musée de la Paix de Gernika https://www.youtube.com/watch?v=hW39IZdoqiY
Víictimes et responsabilité © Musée de la Paix de Gernika https://www.youtube.com/watch?v=Gch2apoqTI4
En 1937, Guernica comptait
L'attaque aérienne a débuté
La destruction de Guernica, qui
Guernica a été pratiquement
5 630 habitants, sans compter
aux alentours de 16h lorsque
s'est déroulée en trois étapes
détruite et est entrée dans
les quelques 2 000 réfugiés et
les cloches de l'église Santa
(lancement
bombes
l'histoire
le grand nombre de personnes
María ont sonné trois fois pour
destructrices,
bombes
première expérimentation de
qui se rendaient au marché. On
avertir
des
incendiaires et mitraillade de la
la
estime qu'entre 10 000 et
avions. C'est
le
population civile) était l'oeuvre
Gouvernement du Pays Basque
12
bombardement
systématique
de la Légion Condor allemande
espagnol a enregistré 1 654
de Guernica a commencé. Il a
et
victimes décédées sur le coup.
duré plus de trois heures.
italiennes
000
personnes
présentes le 26 avril.
étaient
de
l'arrivée ainsi
que
des
de de
forces agissant
ordres de Franco.
aériènnes sous
les
comme
guerre
étant
totale.
la Le
+infos
www.museodelapaz.org
6
Luis Iriondo, témoin du bombardement Discours du 60ème Anniversaire du Bombardement de Guernica La Huella Humana © Gernika Gogoratuz https://www.youtube.com/watch?v=7k0-emTksVk
© Musée de la Paix de Gernika
Guernica, le 27 avril 1997
nous ne leur avions rien fait, mais ils
nous
"Cela fait aujourd'hui soixante
ne nous voyaient pas tels que nous
manière.
rentrer chez nous pour dîner ni
ans que nous avons reçu une
étions. Ils étaient au-dessus de nous.
Peut-être que de leur hauteur ils
pour dormir dans nos lits. Nous
visite inattendue à Guernica.
S'ils s'étaient mis à notre hauteur,
nous
n'avions pas de foyer. Nous
Beaucoup d'entre nous étions
tout en dessous, ils auraient réalisé
fourmis essayant désespérément
encore
des
que nous étions des enfants, comme
de fuir. On ne pouvait pas se
étrangers sont venus nous voir.
ceux qu'ils ont dans leur pays, dans
parler. Les hommes et les fourmis
Ils ne nous connaissaient pas
leur village, comme leur ls ou leur
ne peuvent pas se parler. Puis ils
et on ne les connaissait pas
petit frère. Ils auraient également
nous ont lancé une pluie de feu,
non
réalisé que les femmes étaient
de mitraille et de mort. Ils ont
comme les leurs. Cependant, ils ne
détruits notre village. Et cette
des
plus.
enfants,et
Ils
ne
détestaient même pas, car
nous
voyaient
voyaient
pas
de
cette
comme
des
nuit-là, nous ne pouvions pas
n'avions pas de maison. (...)” +infos http://www.bombardeodegernika.org/desca rgas/luis_iriondo.pdf
7
La huella humana fragmentos ALH.wmv
Je vous tends, à vous qui portez encore dans vos coeurs les blessures du passé, ma main ouverte dans la prière de réconciliation. http://www.bombardeodegernika.org/descargas/luis_iriondo.pdf +infos
La Huella Humana © Gernika Gogoratuz https://www.youtube.com/watch?v=7k0-emTksVk
Lettre du Président de la République Fédérale d'Allemagne 60ème Anniversaire du Bombardement de Guernica
8 Lettre du président allemand (traduite en espagnol) aux habitants de Guernica © Gernika Gogoratuz http://www.bombardeodegernika.org/descargas/luis_iriondo.pdf (pag. 14-15)
Buste de Georges L. Steer à Guernica © Musée de la Paix de Gernika
George L. Steer Correspondant de guerre http://www.sbhac.net/Republica/Prensa/C orresponsales/Extranjeros/Extranjeros.htm
LA TRAGÉDIE DE GUERNICA: VILLE DÉTRUITE PAR UNE ATTAQUE AÉRIENNE
bombardiers Junkers, Heinkel et des chasseurs Heinkel, ont lâché sans relâche des bombes pesant jusqu'à
453
kg.
Selon
les
RÉCIT D'UN TÉMOIGNAGE OCULAIRE De Notre Correspondant Spécial BILBAO, le 27 avril (1937)
estimations, ils ont également
Guernica, la plus ancienne ville
pendant ce temps, piquaient sur
des Basques et centre de sa
le
tradition
mitrailler la population civile qui
culturelle,
a
été
complètement détruite par des
lâché plus de 3 000 munitions incendiaires en aluminium de presque 1 kg. Les chasseurs, centre
de
la
ville
pour
s'était réfugiée dans les champs
envahisseurs aériens révoltés hier après-midi. Le bombardement de
Tout Guernica a rapidement été
cette ville sans défense et très
la
éloignée des zones occupées a
l'exception de l'historique Casa
duré trois heures et quart. Heures
de
pendant lesquelles une puissante
archives de la culture basque, oú
otte d'avions composées de trois http://www.sbhac.net/Republica/Prensa/Corresp onsales/Extranjeros/Steer/Steer.htm
types d'appareils allemands, des
proie
des
Juntas,
siégeait
avec
l'ancien
ammes, ses
à
riches
Parlement
Basque. Le fameux chêne de
9
Guernica, avec sa souche sèche
en bout lorsque je m'y suis
vieille de plus de 600 ans et les
rendue à 2h du matin, c'était
jeunes pousses de ce siècle, est
horrible à voir. Le re et des
également resté intacte. rois
d'Espagne
y
Les
ammes
pouvait
s'apercevoir
prêtaient
dans les nuages de fumée au-
serment de respecter les droits
dessus des montagnes à 15km.
démocratiques de Biscaye ("los
Tout au long de la nuit, les
fueros") et recevaient en retour
maisons
se
sont
effondrées
un serment d'allégeance en tant
jusqu'à
ce
que
les
que souverains avec le titre
deviennent de longs tas de
démocratique de Seigneur, et
décombres
rouges
non de Roi de Bizkaye. La noble
impénétrables.
De
église
survivants
paroissiale
de
Santa
ont
rues et
nombreux
entrepris
la
María n'a pas été endommagée
longue marche de Guernica à
non plus, à l'exception de la
Bilbao dans de vieilles charrettes
belle salle capitulaire qui a été
typiquement basques tirées par
touchée
des boeufs. Elles débordaient de
par
une
bombe
incendiaire.
biens personnels qui pouvaient être sauvés du con it. Elles ont
Article du journal The Times dans lequel a été publié l'article de George Steer sur le bombardement de Guernica. © Centre de Documentation sur le bombardement de Gernika https://issuu.com/museodelapazdegernika/docs/times28_april_37_p17-18
Je voyais la ville brûler de bout
bloqué les routes toute la nuit
10
D'autres
survivants
ont
été
évacués par des camions du Gouvernement, mais beaucoup ont été contraints de rester aux alentours de la ville embrasée, couché sur des matelas ou à la recherche
de
proches
et
d'enfants perdus. Des unités de pompiers
ou
de
motorisée
basques,
la
police
sous
la
direction personnelle du ministre de l'Intérieur Monzón et de son épouse,
ont
poursuivi
les
opérations de secours jusqu'á l'aube. Photographie exposée dans la salle historique du Musée de la Paix de Gernika © Musée de la Paix de Gernika
+infos
https://es.wikisource.org/wiki/La_tragedia_de_G uernica_(George_Steer)
11 Article du journal "The Times" dans lequel a été publié l'article de George Steer sur le bombardement de Guernica © Centre de documentation sur le bombardement de Gernika
75 Aniversario Bombardeo de Gernika: famosa crónica de Steer Lectura de la crónica del bombardeo escrita por George L. Steer y publica en el prestigioso ó https://www.eitb.eus/es/videos/detalle/858759/cronica-bombardeo-escrita-steer--gernika-75-aniversario/
Guernica après le bombardement © Centre de documentation sur le bombardement de Gernika https://www.pinterest.es/kanpantxu81/gernika-y-el-bombardeo-gernika-eta-bonbardaketa-26/
Livres sur le bombardement de Guernica https://issuu.com/museodelapazdegernika/docs/hoja_vitrina
12
Conferencia Angel Viñas 3/3 presse étrangère à Bilbao dans la nuit du 26 au 27 avril 1937, l'évènement
de
Guernica
ne
serait pas ressorti tel que nous le connaissons aujourd'hui.
Présentation par Angel Viñas, en espagnol, de la nouvelle édition de La Destrucción de Guernica de Herbert Southworth © Musée de la Paix de Gernika
le
déroulement
de
son déroulement, l'histoire de la
Herbert R. Southworth Écrivain et historien spécialisé dans la Guerre Civile
ville basque de Guernica est avant
tout
une
affaire
de
dépêches de presse, toutes dues à l'initiative des correspondants. On peut af rmer que sans la présence
de
correspondants
étrangers et de représentants espagnols de la
préalable
bombardement
dans
la
du presse
étrangère (...) messages
des
journalistes
étrangers qui ont visité Guernica après la prise de la ville par les
l'histoire de Guernica peuvent
nationalistes le 27 avril. (...)”
être classés en trois groupes :
SOUTHWORTH, Herbert R.: La Destruction de
Guernica : journalisme, diplomatie, propagande et
https://www.youtube.com/watch?v=NhBMegCrbX0
"Dès les premières étapes de
publication
-Les
Les articles de journaux qui ont in uencé
par les autres pays, en raison de la
-Rapports
journalistiques
envoyés par des correspondants
histoire. , Ed. Ruedo Ibérico, 1977, pag. 27.
+infos https://dedona. les.wordpress.com/2013/03/tapaprologo.pdf
depuis Bilbao ou depuis des postes d'écoute à la frontière basque en France. (...) -Les rapports, communiqués et discours publiés d'abord par la presse nationale espagnole, puis
13 Photographie de la couverture du livre d'Herbert R.Southzorth, Bizitza eta Lana/Vie et oeuvre @Musée de la Paix de Gernika https://issuu.com/museodelapazdegernika/docs/i._h erbert_r._southworth__bizitza_eta_lana
Carteles de la Guerra. 1936 - 1939
idéologique
remonte
à
la
révolution de 1917. Le thème "Arte y guerra" (af ches de la guerre
civile
espagnole)
revendique l'art de l'af che en temps de guerre, ainsi que leurs
par les évènements de 1936 à 1939, restent anonymes. "Arte y guerra. Carteles de la guerra civil española" : exposition du Musée National d'Art de Catalogne
+infos
https://www.museunacional.cat/es/guia-tematicaarte-y-guerra-carteles-de-la-guerra-civil-espanola
auteurs, dont certains, engloutis
Af che de la Guerre Civile (1936-1939) https://historiana.eu Carteles de la Guerra. 1936 - 1939 (Af ches de la guerre) © UNED Documentos https://youtu.be/GzfuLUnTtag
Af ches de la Guerre Civile La propagande pendant la Guerre Civile (19361939)
L'art populaire et éphémère de l'af che de guerre a avant tout une fonction propagandiste : il vise à mobiliser les foules, à transmettre un message politique, à provoquer une réaction sociale sans renoncer à la partie esthétique. Le principal précurseur de l'utilisation de l'art de l'af che en tant qu'arme
14
Article 1 “El
cartel
instrumento
Article 4 publicitario,
de
What questions do these
creatividad
posters from the Civil War
artística (algunos trazos entre
evoke? (Historiana)
la Belle époque y los años 60
https://www.brandeis.edu/library/archives/spotligh ts/special-collections/2010/spanish-civil-war-
del siglo XX)”.
posters.html
Article 5
https://www.unizar.es/artigrama/pdf/30/2monogra co/03.pdf
Article 2
Spanish Civil War in Poster Collection (Brandeis University)
Propaganda en España. Los
https://historiana.eu/collection/spanish-civil-warposters
carteles de la Guerra Civil. https://elrincondeschlosser.blogspot.com/2018/01
Article 6
/propaganda-en-espana-los-carteles-de-la_19.html
Article 3 La ¡No pasarán! Julio 1936, !Pasaremos! (Ils ne passeront pas. Juillet 1937. Nous allons passer) https://www.europeana.eu
Guerra
Civil
"Arte y guerra. Carteles de la guerra civil española" Museu
Española.
Nacional d'Art de Catalunya
Carteles y propaganda en el bando republicano. http://algargoshistoriaspain.blogspot.com/2014/09 /la-guerra-civil-espanola-carteles-y.html
https://www.museunacional.cat/es/guia-tematica-
Combatiendo el analfabetismo (lutte contre l'illettrisme) https://historiana.eu
arte-y-guerra-carteles-de-la-guerra-civil-espanola
15
WEBOGRAPHIE
POUR LIRE
PODCASTS À ÉCOUTER
1. La guerre civile espagnole 1.1. La guerra civil española 1/6
1. Les ouvrages indispensables sur le bombardement de Guernica d'après le Musée de la Paix de Guernica
https://www.ivoox.com/gran-historia-de-la-guerra-civil-espanola_bk_list_162039_1.html
1.2. Tema 18. La Guerra Civil (1936-1939) https://www.podiumpodcast.com/historia-de-espana-para-selectividad/temporada-1/tema-18-la-guerra-civil-19361939/
https://issuu.com/museodelapazdegernika/docs/bonbardaketako_derrigorr ezko_liburuak_1
2. Le bombardement de Guernica 2.1. Guernica: la otra cara de un bombardeo
https://www.ivoox.com/guernica-otra-cara-bombardeo-audios-mp3_rf_18525428_1.html
2.2. Historias de la historia 136 el bombardeo de Gernika
https://www.ivoox.com/historias-historia-136-bombardeo-audios-mp3_rf_16244140_1.html
2.3. El bombardeo de Gernika (IDEM) https://www.ivoox.com/bombardeo-guernika-audios-mp3_rf_540893_1.html
Twitter 1.1. GuerraCivil en tuits @Guerra_Civil_ https://twitter.com/Guerra_Civil_
1.2. Guerra Civil 2.0 @GuerraCivil20 https://twitter.com/GuerraCivil20
1.3. La España en guerra @GuerraCivil1936 https://twitter.com/GuerraCivil1936
16
WEBOGRAPHIE
POUR REGARDER
D'AUTRES QUESTION
ASSOCIATIONS
TRAITANT
DE
LA
Youtube 2.1. La Guerra Civil española en 7 minutos (Memorias de pez) https://www.youtube.com/watch?v=JpV2e-2Ya-4
2.2. La Guerra Civil española (Academia Play)
https://www.gernikagogoratuz.org/
https://gernikazarra.blogspot.com/
https://www.youtube.com/watch?v=yj9N9DTtdas
2.3. La Guerra Civil española | (Draw My Life)
https://www.youtube.com/watch?v=44pIk2jk-Zk
2.5. La gran historia de la Guerra Civil española- Episodio 1 (Canal Documentales) https://www.youtube.com/watch?v=Gw5fmgMNPGY
https://es-es.facebook.com/pg/lobak.ekimena/about/
Guernica, 80 ans après le bombardement Avril 2017
https://www.gorkalejarcegi.com/bombardeo-gernika-80/#
https://guernicagernikara.eus/
RECHERCHES DU CENTRE DE DOCUMENTATION SUR LE BOMBARDEMENT DE GUERNICA (CDBG) https://www.museodelapaz.org/docu_investiga.php
17 https://www.museodelapaz.org/docu_investiga.php
https://www.youtube.com/museodelapaz https://twitter.com/museodelaPaz https://www.facebook.com/MuseodelaPazdeGernika https://www.instagram.com/museodelapazdegernika/
https://www.museodelapaz.org
