ATXURRA ANIMAZIO TALDEA

(Bego Vicario, Zuzendaria) (Bajo la dirección de Bego Vicario) http://www.kimuak.com/eu/laburra/2017/areka

Hogei bat artista gazteren lankidetza sortzailearen fruitua da Areka. Euskal kultur molde tradizionalak (bertsolaritza) bat egiten du ikusentzunezko esperimentazioarekin, Andoni Egañak berariaz proiektu honetarako sortutako bertso batean oinarrituta. Sortzaile guztiek elkarlanean lan egin dute, lan egiteko teknikak eta modalitateak zein esperientziak elkartrukatuz, eta elkar ikasteko aukera emanez. Horregatik, film honek koherentzia bisual handia mantentzen du. Film laburra hogei euskal artista gaztek Bego Vicarioren koordinaziopean zuzendutako sorkuntza kolektiboko lana da. Laburmetraiak Andoni Egañak Gerra Zibilean desagertutakoen omenez egindako bertso bat interpretatzen du. Laurogei urtetik gorako Euxebik ez du inoiz jakin bere aitaren gorpuzkiak non zeuden, baina bizirik mantendu du bere oroimena, harik eta bere gorpuzkiak aurkitu dituzten arte.

Areka es el fruto de la colaboración creativa de una veintena de jóvenes artistas. El molde cultural tradicional vasco (el bersolarismo) confluye con la experimentación audiovisual, inspirándose en un bertso creado por Andoni Egaña expresamente para este proyecto. Todos los creadores han trabajado de forma colaborativa, intercambiando tanto técnicas y modalidades de trabajo como experiencias, y posibilitando un aprendizaje mutuo. Por ello, este film mantiene una gran coherencia visual. El cortometraje es una obra de creación colectiva dirigida entre veinte artistas jóvenes vascos, bajo la coordinación de Bego Vicario. El cortometraje interpreta un “bertso” realizado por Andoni Egaña en homenaje a los desaparecidos en la Guerra Civil. La octogenaria Euxebi nunca ha sabido donde yacían los restos de su padre, pero ha mantenido viva su memoria hasta que sus restos han sido encontrados.

Areka, 2017. Animazio bideoa. Kolorea. 7 minutu.

Bide ertzetan lurperatutako gorputzen bilaketa memoria berreskuratzearen sinbolo bihurtu da azken urteotan. Zenbat hildako geratu ote dira behar bezalako lurperatzerik gabe bide bazterretan? Arekaren animazio bideoak horrelako kasu bati egiten dio erreferentzia, eta Andoni Egañaren bertso batean oinarrituta dago. Bideoak erreferentzia egite die ez bakarrik lurperatze duinak izan ez dituzten hildakoei, erreferentzia egiten die, halaber, familiakoen memorian ia debekatuta geratu diren kontakizunei. Izan ere, hainbat amamek ez ziguten ezer kontatu beren minaz eta isiltasun gogorrean bizi eta hil ziren, hainbat eta hainbat familiaren beldurra zela medio.

Areka, 2017. Vídeo de animación. Color. 7 min.

Las cunetas se convirtieron durante los primeros momentos de la guerra en lugares donde enterrar a los fusilados clandestinamente. Las fosas que contienen los muertos anónimos de la contienda se han ido descubriendo poco a poco gracias a los testimonios de muchas personas que recordaron durante años lo ocurrido. Salir a la luz ha sido algo más que recuperar los restos mortales de las personas fusiladas, ha sido el símbolo del fin del silencio, del comienzo de la recuperación de la memoria histórica de las víctimas de una represión que ha durado demasiado. El vídeo de animación del colectivo Areka incide en este aspecto tomando como pretexto un verso del bertsolari (improvisador) Andoni Egaña.