Programação MUPA maio – junho | 2019

PROGRAMAÇÃO MAIO—JUNHO

PROGRAMMING MAY—JUNE

MUSEU

PARANAENSE

2019→

17ª Semana de Museus

p. 08

pluralidade da programação dos meses de maio e junho visa criar narrativas transversais e complementares aos conteúdos inerentes às pesquisas desenvolvidas nos departamentos técnicos e científicos do Museu, abrindo o espaço expositivo a novas perspectivas exploratórias e aproximando o olhar contemporâneo à experiência da fruição do acervo no espaço museológico.

Receberemos a Camerata UTFPR que transformará, por uma noite, a área expositiva do Museu em sala de concerto. As ações programadas para a Semana de Museus, acontece pela primeira vez em paralelo com a #MuseumWeek, iniciativa que transborda as fronteiras do digital e convida os visitantes a participar ativamente da vida do Museu. Na iniciativa Museus em Diálogo, promovida em conjunto com o MIS -PR e MAC-PR, o Museu Paranaense traz para discussão a aproximação da arte contemporânea aos acervos científicos.

#MuseumWeek

p. 12

PROGRAMAÇÃO PROGRAMMING MAIO—JUNHO MAY—JUNE

A

p. 04

p. 14

Jovem Einstein vê o mundo

p. 06

Camerata UTFPR: O Concerto Solo

TOKYO: Before / After Mergulhando na área cênica, a peça Jovem Einstein vê o mundo é uma oportunidade para aprender mais sobre a vida e a obra do físico alemão através da magia do teatro de sombras. Em TOKYO Before / After, exposição em parceria como o Consulado Geral do Japão, as mudanças na paisagem e vida privada do Japão encorajam o visitante a perceber Tóquio como uma cidade vasta e multifacetada.

Instaurar narrativas que transbordam e perpassam pela Arqueologia, Antropologia, História, Arquitetura e Design possibilita ao Museu mostrar seu acervo de forma consoante às temáticas contemporâneas.

Gabriela Bettega, diretora do Museu Paranaense CAPA Ferrocarril Transandino, Los Andes, Provincia de Mendoza, Argentina: Vladimir Kozák, 1941. Acervo Museu Paranaense Pingentes emplumados: povo indígena Baniwa, Amazônia, sem data.

Fotografia: Ramiro Garcia. Acervo Museu Paranaense

Camerata UTFPR: O Concerto Solo O Museu Paranaense será mais uma vez palco para a performance da Camerata UTFPR: a apresentação da série Camerata no Museu contará um pouco da história desse gênero musical que se desenvolveu a partir do início do período barroco. O programa O Concerto Solo conta com a participação de diversos solistas convidados: músicos da Orquestra Sinfônica do Paraná, da Para nós, é uma imensa Orquestra Sinfônica da Universidade alegria que possamos Estadual de Londrina, da Universidade continuar com esta parceria que já perdura Tecnológica Federal do Paraná e da 3 anos, por meio da própria Camerata. São eles: Consuelo qual podemos juntos Froehner, João Stein, Augusto Conde, Jairo Chaves, Brenno Lima e Leonardo apresentar ao público de Curitiba a música em Lopes. No programa, há obras de um lugar tão lindo como Vivaldi, Telemann, Grieg, Schroeder, o Museu Paranaense.

Bottesini e Riley.

— Prof. Dr. Maestro Enaldo Oliveira

Sobre a Camerata UTFPR É o grupo instrumental da Universidade Tecnológica Federal do Paraná. Ela resulta de uma longa tradição da instituição em oferecer, para seus alunos e membros da comunidade curitibana, a prática instrumental coletiva como atividade educacional e de extensão. Todas as apresentações possuem um caráter didático nas quais o diretor artístico e maestro Enaldo Oliveira conversa com a plateia sobre assuntos relacionados ao repertório, fornecendo informação para que os ouvintes possam ter uma audição mais atenta e engajada, dinamizando assim a fruição musical da plateia. A temporada de concertos da Camerata UTFPR inclui três séries:

4

5

Série Concertos de Gala: esta é a principal série de concertos que contam com a participação de solistas profissionais convidados para atuar com a orquestra.

Já atuaram Jairo Chaves, Augusto Conde, entre outros. Em 2018 se unem à orquestra Consuelo Froehner, João Stein e Adriane Queiroz. Estas colaborações são importantes para que os músicos tenham a oportunidade de interagir com profissionais de expressão internacional.

A Camerata no Museu: em parceria com o Museu Paranaense, são realizados regularmente concertos no edifício da instituição. Esta série de concertos tem alcançado resultados de público extremamente satisfatórios, tendo lotado em todas as apresentações e colaborado para a diversificação do público do museu.

A Orquestra Vai à Escola: por meio de uma parceria com a Secretaria Municipal de Educação de Curitiba, a Camerata desenvolve anualmente esta série de concertos a partir da qual são realizadas cerca de 8 a 10 apresentações dentro de escolas públicas, atendendo a um número de 3 mil alunos.

Apresentação

10 MAIO 19h30

→ Entrada gratuita

6

Teatro: Jovem Einstein Vê o Mundo

→ Entrada gratuita Auditório Loureiro Fernandes

Temporada Horários

21 MAIO—02 JUNHO TER a SEX às 10h e 14h SÁB e DOM às 10h e 12h

Espetáculo de teatro de sombras que conta a história da vida e das conquistas do cientista Albert Einstein que, desde bem jovem, já se aventurava em explicar nosso universo a partir das forças invisíveis que regem a natureza.

A proposta é criar um espetáculo que retrate Einstein em seu período da infância, a forma que ele se comportava na escola tradicional, seus questionamentos, suas dúvidas e principalmente seu caráter.

7

O espetáculo propõe que nossos jovens tenham contato com a personalidade do jovem Einstein, com o objetivo de estimular a personalidade crítica, retratando o cientista de forma irreverente e divertida.

Jovem Einstein Vê o Mundo é um convite para acompanhar a trajetória de um dos mais importantes cientistas da humanidade, de forma artística e lúdica, ilustrando o processo que leva uma criança a se tornar um adulto que contribuirá para o aperfeiçoamento de toda a sociedade.

Ficha técnica Imagens e Direção Marcello Andrade dos Santos Elenco Ronnald Pinheiro, Daniele Madrid e Gil Rhodrigues Texto e Produção Luiz Roberto Meira Trilha Original Gilberto Zanelatto Realização Companhia KARAGOZWK Incentivo PAIC (Programa de Apoio e Incentivo à Cultura) FCC, EBANX, Condor e Instituto Joanir Zonta

14.05 14h—17h Conflitos Agrários no Paraná: novos conceitos e abordagens nas exposições do Museu Paranaense A mesa-redonda abordará as atuais pesquisas sobre a temática dos conflitos armados e agrários no Paraná, atualizando narrativas e trazendo novas abordagens acadêmicas na exposição que faz parte do circuito de longa duração do Museu Paranaense.

Participantes historiadores Prof. Dr. Angelo Priori (UEM), Dr. Luiz Carlos da Silva e doutorando Renê Wagner Ramos (SEEC)

15.05 14h—16h Estudos e publicações do Museu Paranaense: de trajetórias e histórias ao Palácio São Francisco No evento serão lançadas duas publicações que fazem parte da coleção Teses do Museu Paranaense. Ricardo Carvalho Rodrigues apresentará a obra Museu Paranaense: caminhos, contextos, ações museológicas e interações com a sociedade, demonstrando o caminho da instituição desde sua fundação em 1876 até 1928. Além disso, Antonio Carlos de Carvalho lança Palácio São Francisco: de residência Garmatter a Museu Paranaense, apresentando os 89 anos de ocupação deste edifício, sede do Museu desde 2002.

Participantes doutor em museologia Ricardo Carvalho Rodrigues e historiador especialista em conservação e restauração do patrimônio Antonio Carlos de Carvalho

16.05 14h—16h Povos Xetá e museus: memória e horizontes entrelaçados Será debatida a diversidade cultural do povo indígena Xetá, através de suas memórias e cosmologia, entrelaçados com os acervos de cultura material, documental e imagético de diferentes instituições museológicas. Buscam-se novos horizontes para ampliar a inclusão social e diminuir a intolerância.

Participantes antropólogas Msc. Maria Fernanda Maranhão e doutoranda Lilianny Rodriguez dos Passos e arqueóloga Dra. Claudia Inês Parellada

8

9 17ª Semana de Museus —museus como núcleos culturais: O FUTURO DAS TRADIÇÕES A Semana Nacional de Museus acontece anualmente para comemorar o Dia Internacional de Museus, 18 de maio, quando museus e outras instituições culturais brasileiras, a convite do Instituto Brasileiro de Museus (IBRAM), desenvolvem uma programação especial para o período. O mote norteador deste ano, sugerido pelo Conselho Internacional de Museus (ICOM), é O Futuro das Tradições.

14—19 MAIO Museu Paranaense Rua Kellers, 289 → Entrada gratuita

Expedição de Vladimir Kozák no Conjunto Marumbi, Serra do Mar, Paraná: Vladimik Kozák, cromo colorido, 1940.

Acervo Museu Paranaense

Marcelo Moscheta (1976) tem realizado obras e exposições que nascem de seus deslocamentos por lugares remotos, onde coleta objetos que provêm da natureza e que ele reproduz por meio do desenho e da fotografia. Recentemente tem voltado seu interesse para pesquisas com fronteiras e limites impostos a territórios e também na relação que os rios estabelecem com a paisagem ao longo de seu curso.

Já recebeu vários prêmios e bolsas de pesquisas, entre elas The Pollock-Krasner Foundation Grant (2017), The Drawing Center Open Sessions Program (2015), Bolsa Estímulo de Produção em Artes Visuais da Funarte (2014), Prêmio Marc Ferrez de Fotografia (2012) e o Prêmio Pipa Júri Popular (2010), entre outros.

Fonte: marcelomoscheta.art.br — Marcelo Moscheta participa da mesa-redonda Memória e Ciência, no Museu Paranaense.

↗ Arrasto: rochas, concreto, asfalto, arenito, areia e paralelepípedo coletados das duas margens do Rio Tietê, madeira, poliestireno, impressão sobre papel, lâmpadas LED e desenho a grafite sobre PVC expandido, 2015 ↓ Equalizer for distant horizons — Itatiaia: impressão com tinta pigmentada mineral, rotulador mecânico e paquímetros de aço sobre moldura de freijó, 2015

10

Museus em Diálogo

11

Ação conjunta promovida pelo MIS-PR, MAC-PR e Museu Paranaense

SÁBADO 18.05 Museu da Imagem e do Som do Paraná, Rua Barão do Rio Branco, 395

DOMINGO 19.05 Museu Paranaense, Rua Kellers, 289

14h—16h Memória e Ciência: desdobramentos na arte contemporânea Na mesa-redonda serão apresentadas interações entre acervos museológicos e a arte contemporânea e seus desdobramentos.

Participantes arqueóloga Dra. Claudia Inês Parellada, artista visual Marcelo Moscheta e curadora Maria Beatrice Trujillo, com mediação de Rafaela Tasca.

16h30 Museus em Diálogo (encerramento)

14h—16h Casa, arquivo e cinema: Espaços e Tempos da Memória (MIS-PR) A mesa-redonda discute a preservação e a manipulação do acervo pessoal da colecionadora Raghnild Borgomanero e o cinema de arquivo do cineasta Rafael Urban.

13—19 MAIO —experiências transversais: #MuseumWeek2019 A #MuseumWeek convida para experiências de museu mais transversais, lúdicas e educativas. Curta, fotografe, compartilhe e acompanhe o Museu Paranaense no Instagram e Facebook com as hashtags de cada dia! #museuparanaense #museumweek2019 @museuparanaense /museuparanaense

12

13.05 SEGUNDA

#WomenInCulture

Quem são as cientistas e artistas do Paraná? Descubra Wanda Hanke, Iria Corrêa e outras personagens importantes da história do nosso território.

#SecretsMW

14.05 TERÇA

Na terça-feira, os segredos do Museu Paranaense serão revelados!Acompanhe-nos em uma visita guiada às reservas técnicas e ao laboratório com a pesquisadora Josiéli Spenassatto, do setor de Antropologia, às 14h30: inscrições gratuitas no site até dia 13/05 (vagas limitadas).

15.05 QUARTA

#PlayMW

Siga o Museu Paranaense nas redes sociais para aprender mais sobre os jogos e brincadeiras que fazem parte da nossa história!

#RainbowMW

16.05 QUINTA

Quais são as cores do acervo? Inspiração para os artistas, documentação dos pesquisadores? Acompanhe-nos em @museuparanaense no Instagram e venha conferir pessoalmente nossas peças em exposição.

17.05 SEXTA

#ExploreMW

Sexta é o dia para a exploração artística, espacial, intelectual.

Você já conhece todos os espaços do Museu Paranaense?

18.05 SÁBADO

#PhotoMW

O sábado é o dia para botar a mão na massa! Aos artistas e aspirantes: juntamente com o grupo Urban Sketchers, teremos uma sessão de fotografias e desenhos no Museu Paranaense.

Não esqueça de marcar o @museuparanaense nas postagens!

19.05 DOMINGO #FriendsMW Domingo é o dia perfeito para encontrar os amigos no museu e ainda curtir a tradicional feirinha no Largo da Ordem, no centro histórico de Curitiba. Aproveite! ← Leque emplumado: fibras vegetais e penas. Povo indígena Nambiquara, Mato Grosso, sem data. Fotografia: Ramiro Garcia. Acervo Museu Paranaense.

TOKYO Before / After (東京 ビフォー／アフター) A exposição, com curadoria do crítico de fotografia Kotaro Iizawa, expõe o trabalho de 11 fotógrafos. Enquanto o interesse em Tóquio continua a crescer pelo mundo, em antecipação aos Jogos Olímpicos de 2020, esta mostra exibe uma seleção de aproximadamente 80 trabalhos, nos quais os fotógrafos que haviam capturado imagens de Tóquio nos anos 1930 e 1940 são apresentados em justaposição com aquelas feitas depois de 2010.

Esperamos que os trabalhos dos fotógrafos japoneses por meio de sua imagética específica, sirvam para encorajar um entendimento mais profundo de Tóquio como uma cidade vasta, multifacetada.

Organização The Japan Foundation Artistas

Before (1930s-1940s) KOGA (Light Pictures), NIPPON, Kineo Kuwabara After (after 2010) Nobuyoshi Araki, Mika Ninagawa, Motoyuki Daifu, SATO Shintaro, Shinya Arimoto, Natsumi Hayashi, Kenta Cobayashi, Daido Moriyama

02 Abertura

25 MAIO → Entrada gratuita

14

15

01

01. KOGA (Light Pictures), 1932 02. Motoyuki Daifu: Still Life, 2016 03. Shinya Arimoto: Tokyo Circulation, 2016 — Artistas presentes na mostra TOKYO Before / After

03

ENGLISH The programme plurality for the months of May and June aims to create transversal and complementary narratives to the inherent contents of the researches developed in the technical and scientific departments of the museum, opening the exhibition space to new exploratory perspectives and bringing the contemporary vision closer to the experience of enjoying the collection within the museum space.

For one night the museum will host the UTFPR Camerata which will transform the exhibition area into a concert hall. For the first time the actions planned for the Semana de Museus take place in parallel with #MuseumWeek, an initiative that transcends digital boundaries and invites visitors to actively participate to the life of the museum. By the initiative Museums in Dialogue, promoted together with MIS-PR and MAC-PR, Museu Paranaense brings to discussion the approximation of contemporary art to scientific collections.

Immersing into the scenic area, Young Einstein sees the world is an opportunity to learn more about the life and work of the German physicist through the magic of shadow theatre.

In TOKYO Before/After, exhibition in collaboration with the General Consulate of Japan, the changes in Japan's landscape and privacy encourage visitors to see Tokyo as a vast, multi-faceted city.

Establishing narratives that overflow and pass through Archeology, Anthropology, History, Architecture and Design allows the museum to display its collection in a consonant manner with contemporary themes.

Gabriela Bettega, director of Museu Paranaense UTFPR CAMERATA: THE SOLO CONCERTO The Museu Paranaense will once again stage the performance of the UTFPR Camerata: the presentation of the series Camerata in the Museum will tell you a bit about the history of this musical genre that has developed from the beginning of the Baroque period. The Solo Concerto program is attended by several guest soloists: musicians from the Symphonic Orchestra of Paraná, the Symphonic Orchestra of the State University of Londrina, the Federal Technological University of Paraná and the Camerata itself as follows: Consuelo Froehner, João Stein, Augusto Conde, Jairo Chaves, Brenno Lima, and Leonardo Lopes. In the programme, there are works by Vivaldi, Telemann, Grieg, Schroeder, Bottesini, and Riley.

16

About the UTFPR Camerata The UTFPR Camerata is the instrumental group of the Federal Technological University of Paraná.

It results from a long tradition of the institution in offering its students and members of the community of Curitiba the collective instrumental practice as an educational and extension activity.

All the performances have a didactic character where the Artistic Director and Conductor Enaldo Oliveira talks with the audience about subjects related to the repertoire, providing information so that the listeners can have a more attentive and engaged listening, thus dynamizing the musical fruition of the audience. The UTFPR Camerata Concerto Season includes three series: Gala Concerto Series: this is the main series of concerto with the participation of professional soloists invited to perform with the orchestra.

Jairo Chaves, Augusto Conde, among others, have already worked in it. In 2018, Consuelo Froehner, João Stein and Adriane Queiroz joined the orchestra. These collaborations are important so that the musicians have the opportunity to interact with internationally known professionals.

The Camerata in the Museum: in partnership with the Museu Paranaense, the UTFPR Camerata regularly performs concertos in the institution building. This series of concertos has achieved extremely satisfactory audience results, and the audience has attended all performances and collaborated in it to diversify the museum’s audience.

The Orchestra Goes to School: through a partnership with the Municipal Department of Education of Curitiba, the Camerata develops annually the Series Didactic Concertos: The Orchestra Goes to School, where an average of 8 to 10 performances are performed within public schools for a number of 3,000 students.

MAY 10, 7:30 PM → Free of charge THEATER YOUNG EINSTEIN SEES THE WORLD A shadow theater show that tells the story of the life and achievements of the scientist Albert Einstein who, from a very young age, used to venture to explain our universe from the invisible forces that govern nature.

The proposal is to create a show that portrays Einstein in his boyhood, the way this boy behaved in a traditional school, his questions, his doubts and especially his character.

The show proposes that our young people have contact with the personality of Young Einstein to stimulate the critical personality, portraying Einstein in an irreverent and amusing way.

Young Einstein Sees the World is an invitation to follow the trajectory of one of the most important scientists of humanity, artistically and playfully by illustrating the process that leads a child to become an adult that will contribute to the improvement of the whole society.

Credits Images and Direction Marcello Andrade dos Santos Cast Ronnald Pinheiro, Daniele Madrid, and Gil Rhodrigues Text and Production Luiz Roberto Meira Original Soundtrack Gilberto Zanelatto Held by KARAGOZWK Company Incentive PAIC (Culture Support and Incentive Program) FCC, EBANX, CONDOR and INSTITUTE JOANIR ZONTA MAY 21—JUNE 2, 2019 FROM TUESDAYS TO FRIDAYS AT 10am and 2pm SATURDAYS AND SUNDAYS AT 10 AM AND 12 AM → Free of charge Auditorium Loureiro Fernandes 17th WEEK MUSEUM —museums as cultural centers: THE FUTURE OF THE TRADITIONS The National Week Museum is held annually to celebrate the International Museum Day, May 18, when museums and other Brazilian cultural institutions, at the invitation of the Brazilian Institute of Museums (IBRAM), develop a special schedule for the period. This year’s guiding motto, as suggested by the International Council of Museums (ICOM), is The Future of the Traditions. → Free of charge MAY 14 4 PM—7 PM Agrarian Conflicts in Paraná: new concepts and approaches in the exhibitions of the Museu Paranaense The round table will address current researches on the issue of armed and agrarian conflicts in Paraná.

This updates narratives and brings new academic approaches to the exhibition that is part of the long-running circuit of the Museu Paranaense.

Participants historians Prof. Dr. Angelo Priori (UEM), Dr. Luiz Carlos da Silva and PhD student Renê Wagner Ramos (SEEC) MAY 15 2 PM—4 PM Studies and publications of the Museu Paranaense: from trajectories and stories to the São Francisco Palace In this event two publications that are part of the collection Thesis of Museu Paranaense will be

launched. Ricardo Carvalho Rodrigues shows the work Museu Paranaense: paths, contexts, museological actions and interactions with society, demonstrating the path of the institution, from its foundation in 1876 to 1928. Antonio Carlos de Carvalho launches São Francisco Palace: from Garmatter residence to Museu Paranaense, which presents the 89 years of occupation of this building, headquarters of the museum since 2002.

Participants doctor in museology Ricardo Carvalho Rodrigues and historian expert in conservation and restoration of heritage Antonio Carlos de Carvalho

17

MAY 16 2 PM—4 PM Xetá peoples and museums: intertwined memory and horizons The cultural diversity of the Xetá indigenous people will be discussed, through theis memories and cosmology, interlaced with the collections of material, documental and imagetic culture of various museological institutions.

New horizons are sought, in order to increase the social inclusion and diminish the intolerance.

Participants anthropologists MSc. Maria Fernanda Maranhão, PhD Student Lilianny Rodrigues dos Passos and archaeologist Dr. Claudia Inês Parellada MUSEUMS IN DIALOGUE Joint action promoted by MIS-PR, MAC-PR and Museu Paranaense SATURDAY MAY 18, 2 PM—6 PM House, archive, and cinema: Spaces and Memory Times (MIS) The round table discusses the preservation and manipulation of the personal collection of collector Raghnild Borgomanero and the archive film of filmmaker Rafael Urban.

Where Image and Sound Museum of Paraná (Rua Barão do Rio Branco, 395) SUNDAY MAY 5, 2 PM-4 PM Memory and Science: developments in the contemporary art At the round table, interactions between museological collections, and contemporary art and its developments will be presented.

Participants archaeologist Dr. Claudia Inês Parellada, visual artist Marcelo Moscheta and curator Maria Beatrice Trujillo, with mediation

by Rafaela Tasca.

Where Museu Paranaense (Rua Kellers, 289) 4:30 PM Museums In Dialog (Closing)

MAY 13 – 19 - CROSS-CUTTING EXPERIENCES: #MUSEUMWEEK2019 #MuseumWeek invites to more cross-cutting, playful and educational museum experiences.

Enjoy, take pictures, share and follow Museu Paranaense on Instagram and Facebook with the hashtags of each day!

MAY 13 MONDAY #WomenInCulture Who are the scientists and artists of Paraná? Find out Wanda Hanke, Iria Corrêa and other important characters in the history of our territory.

MAY 14 TUESDAY #SecretsMW On Tuesday, the secrets of Museu Paranaense will be revealed! Follow us on a guided visit to the collections with the researcher Josiéli Spenassatto, from the Anthropology Department, at 2:30 PM: Free registration on the website by May 13 (limited vacancies).

MAY 15 WEDNESDAY #PlayMW Follow the Museu Paranaense on social networks to learn more about the games and plays that are part of our history!

MAY 15 THURSDAY #RainbowMW What are the colors of the collection? Inspiration for artists, documentation of researchers? Follow us on @museuparanaense on Instagram and come and personally check our pieces on display.

MAY 17 FRIDAY #ExploreMW Friday is the day for artistic, spatial, intellectual exploration. Have you ever visited all the spaces of the Museu Paranaense?

MAY 18 SATURDAY #PhotoMW Saturday is the day to get the hands dirty! To the artists and aspirants: along with the group Urban Sketchers, we will have a session of photos and drawings in the Museu Paranaense. Do not forget to check @museuparanaense on the postings!

MAY 19 SUNDAY #FriendsMW Sunday is the perfect day to meet friends in the museum and also enjoy the traditional open-air market in Largo da Ordem, in the historic center of Curitiba. Have a good time!

TOKYO Before ⁄ After (東京 ビフォー／アフター) The exhibition, curated by photography critic Kotaro Iizawa, shows the work of 11 photographers. While interest in Tokyo continues to grow around the world in anticipation of the 2020 Olympics, this exhibition features a selection of around 80 works, in which photographers who had captured Tokyo images in the 1930s and 1940s are presented in juxtaposition with those take after 2010.

We hope that the works of Japanese photographers, through their specific imagery, will serve to encourage a

18

deeper understanding of Tokyo as a vast, multifaceted city.

LEGENDA DAS IMAGENS IMAGE CAPTIONS COVER Ferrocarril Transandino, Los Andes, Provincia de Mondoza, Argentina: Vladimir Kozák, 1941. Museu Paranaense Collection p. 01-02 Feathered pendants: Baniwa indigenous people, Amazon, undated. Photography: Ramiro Garcia. Museu Paranaense Collection. p. 09 Vladimir Kozák's Expedition to Conjunto Marumbi: Serra do Mar, Paraná: Vladimir Kozák, color chrome, 1940. Museu Paranaense Collection. p. 10 Equalizer for distant horizons — Itatiaia: pigmented print on archival paper, metal embossing and steel callipers on freijo wood frame, 2015 p. 11 Arrasto: stones, concrete, asphalt, sand and cobblestone collected from the river banks of Tietê River, wood, polystyrene, laser print on paper, LED lamps and graphite drawing on expanded PVC, 2015 p. 12 Feathered fan: feathers and vegetal fibers.

Nambikwara indigenous people, Mato Grosso, undated. Photography: Ramiro Garcia. Museu Paranaense Collection

FICHA TÉCNICA CREDITS Governador do Estado do Paraná Governor of the State of Paraná Carlos Massa Ratinho Junior Secretário de Estado da Comunicação Social e da Cultura State Secretary of Social Communication and Culture Hudson Roberto José Diretor-Geral da SECC General Director of SECC Fabrício Ferreira Superintendente da Cultura Superintendent of Culture Luciana Casagrande Pereira Coordenador do Sistema Estadual de Museus Coordinator of the Museums State System Renê Wagner Ramos Assessoria de Comunicação Communication Consulting Paulo Roberto Ferreira de Camargo Assessoria de Design Design Consulting Rita Solieri Brandt — MUSEU PARANAENSE Diretora / Director Gabriela Bettega Departamento de Arquitetura e Design Architecture and Design Division Brunno Douat Ingrid Schmaedecke Coordenação de Projeto Project Coordination Richard Romanini Departamento de Antropologia Anthropology Division Maria Fernanda Maranhão Josiéli Andréa Spenassatto Departamento de Arqueologia Archaeology Division Claudia Inês Parellada Departamento de História History Division Tatiana Takatuzi Gestão de Conteúdo e Produção Content Management and Production Giselle de Moraes Gestão de Acervo Collection Management Denise Haas

Departamento Educativo Educational Division Neusa Cassanelli Rejane Zimmer da Costa Sandra Mara Gutierrez Laboratório de Conservação e Restauro Conservation and Restoration Laboratory Esmerina Costa Luis Deise Falasca de Morais Janete dos Santos Gomes Segurança / Security José Carlos dos Santos Estagiários / Interns Amanda Lima Duarte Eduarda dos Santos Gomes Gabriel dos Santos Lima Jean Carlos Rodrigues João Pedro Torrens Ferreira Nathalia Pacífico de Oliveira Paulo Cesar Drosda Stefani Poliana Aristides Victor Hausen Wesley Marllus Pereira de Oliveira Voluntários / Volunteers Amanda Cristine Colasso Andressa de Lima Arthur Vilela Ortiz Evelyn Roberta Nimmo Gabriel Ruviaro Gomes Gerson Purkott Tuleski Júnior Giordano Bruno Spoladore Hurtado Victor Cardoso Dorneles

19

realização

↩

Rua Kellers, 289 São Francisco — Curitiba, Paraná (41) 3304-3300 museupr@seec.pr.gov.br

museuparanaense museuparanaense museuparanaense.pr.gov.br

FROM TUESDAY TO FRIDAY 9am—5:30pm SATURDAYS, SUNDAYS AND HOLIDAYS 10am—4pm

TERÇA A SEXTA 9h—17h30 SÁBADOS, DOMINGOS E FERIADOS 10h—16h

ENTRADA GRATUITA ⁄ FREE ENTRANCE

MUSEU PARANAENSE