Despoblats moriscos Deserted Moorish settlements El Museu d’Història de València recorre 400 años después la huella árabe en la Comunitat Valenciana The History Museum of Valencia explores 400 years later the footprint left behind by the Moors in the Region of Valencia l Museu d’Història de València (MhV) acoge la exposición Despoblats moriscos, 400 anys després, una muestra sobre los lugares donde vivió la población musulmana tras la conquista cristiana y hasta su expulsión en 1609, de la que se cumple este año el 400 aniversario. A través de un recorrido fotográfico, textos de especialistas, testimonios escritos y objetos arqueológicos, la muestra recorre diversos lugares de especial importancia relacionados con el territorio ocupado por los moriscos.
E
he History Museum of Valencia (MhV) is hosting the Deserted Moorish settlements, 400 years later exhibition (Despoblats moriscos, 400 anys després), an exhibition which explores the places where the Muslim population lived after the Reconquista until their expulsion in 1609, making this year the 400th anniversary. Through a photographic journey, texts from specialists, written records and archaeological objects, the exhibition explores various places of special significance related to the territory occupied by the Moors.
T
CVNEWS 8
La exposición acerca al visitante a un patrimonio arquitectónico que ayuda a comprender la forma de vida de los musulmanes en Valencia, Alicante y Castellón La exposición acerca al espectador a un patrimonio arquitectónico de gran interés y belleza, desconocido, sin embargo, por el gran público. Las imágenes ayudan a entender la forma de vida de las poblaciones rurales musulmanas en la Comunitat Valenciana. Restos de alquerías, huertas, morerías, sendas y antiguos campos de batalla perduran como huellas del pasado morisco en la Comunitat Valenciana. Las fotografías permiten conocer como era la vida cotidiana de estas poblaciones, determinada por las estaciones, el ecosistema y unos trabajos centenarios dominados por las labores agrícolas, la ganadería y otras actividades del campo. Y su huella se ve en los huertos, bancales, acequias, corrales y caminos del propio paisaje. Las imágenes recorren tres lugares: la Sierra de Espadán, la Muela de Cortes y el interior de La Marina. Las tres zonas conservan numerosos despoblados reflejo de una etapa poco conocida de nuestra historia. La gente que vivió en estos asentamientos rurales modeló los paisajes de montaña, los campos y los cursos de agua. El decreto de expulsión de 1609 puso fin a esta forma de vida. La muestra evoca y explica este episodio clave de la historia valenciana. Más de 130.000 personas, los denominados “moriscos”, que ocupa-
ban numerosas ciudades, pueblos y aldeas del Reino de Valencia hasta principios del siglo XVII fueron expulsados. Para comprender la importancia de esta expulsión hay que tener en cuenta que a finales del siglo XVI la población musulmana en el territorio valenciano representaba una tercera parte del total. La exposición está organizada por el Museu d’Història de València y el Centro Cultural Islámico de Valencia (CCIV) y cuenta con el patrocinio de la Conselleria d’Inmigració i Ciutadania de la Generalitat, de la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) y de la Fundación Pluralismo y Convivencia.
The exhibition allows visitors to take a close look at architectural heritage therefore enabling an understanding of the Muslims way of life in Valencia, Alicante and Castellón
left behind can undoubtedly be seen in the orchards, terraces, ditches, pens and roads of the landscape itself. The images are from three places: the Sierra de Espadán, the Muela de Cortes and the inland part of La Marina. The three areas have conserved many deserted settlements as a reflection of a little-known period of our history. The people who lived in these rural settlements shaped the mountain landscapes, the fields and the waterways. The expulsion decree of 1609 put an end to these ways of life.
made up a third of the total population of the Valencian territory. The exhibition is organised by the History Museum of Valencia and the Islamic Cultural Centre of Valencia (CCIV) and is sponsored by the Regional Government Minister for Immigration and Citizenship, the Caja de Ahorros del Mediterráneo Bank (CAM), and the Fundación Pluralismo y Convivencia (Foundation for Pluralism and Coexistence).
The exhibition allows spectators to take a close look at architectural heritage which is of great interest and beauty, but nonetheless unknown by the general public. The images facilitate understanding of the way of life in the rural Muslim settlements in the Region of Valencia. Remnants of farms, orchards, Moorish quarters, paths and old battle fields remain as footprints of the Moorish past in the Region of Valencia. The photographs provide an insight into what daily life in these settlements was like, determined by the seasons, the ecosystem and some century-old forms of work dominated by farming, livestock and other rural activities. The footprint
The exhibition evokes and explains a key period in Valencian history, as was the expulsion in 1609 of over 130,000 people, the so-called “Moors” who lived in the many cities, towns and villages of the Kingdom of Valencia until the beginning of the 17th century. In order to understand the significance of the expulsion it is essential to take into consideration that at the end of the 16th century the Muslim population
Más información More information Museu d’Història de València C/ Valencia, 42 (continuación del Paseo de la Petxina, junto al Parque de Cabecera) 46920 Valencia Tel. 96 370 11 05 / 96 370 11 78 www.mhv.com.es
CVNEWS 9