guiDe tiL PRoFessioNeLLe
Alsace Bourgogne Den franske Riviera Korsika Midi-Pyrénées Normandiet Paris Île-de-France Paris-Disneyland - La Champagne Provence - Alpes - Côte d’Azur Rhône-Alpes
Leder ”I FrANkrIG
sTår De NorDIske GæsTer
D
For 1,7 mIllIoNer overNATNINGer på hoTel sAmT
e nordiske lande virkede så fjerne. Bestsellere af nordiske forfattere har bevirket, at opmærksomheden blev henledt til denne del af verden. Enkelte studerende på vore universiteter, enkelte turister fra Norden, på ferie, på den franske Riviera eller i Paris, nogle få privilegerede, der oplevede fjordene, det er vist, hvad kontakten mellem Frankrig og de nordiske lande var for nogle årtier siden. Og den almindelige franskmand havde ofte svært ved, på et kort, at placere Sverige, Danmark, Norge og Finland i forhold til hinanden. I dag er situationen meget forandret. Man møder franskmænd, når sommeren har meldt sin ankomst, i hele Norden, og hver eneste region i Frankrig møder turister fra de nordiske lande. Frankrig er verdens førende turistdestination. I 2010 modtog landet 77 millioner udenlandske turister. Turismen tegner sig for 7,1 pct. af BNP og 1 million direkte arbejdspladser. I 2011 forventes en vækst på 3 pct. I Frankrig står de nordiske gæster for 1,7 millioner overnatninger på hotel (fortrinsvis danske og svenske) samt over 600.000 overnatninger på campingpladser (fortrinsvis danske). Tallene for 2011 ser lovende ud for turister fra de nordiske lande. Den store stigning fra Norge vidner om dynamikken i zonen. 2012 synes at fortsætte i samme spor. Frankrig står på hænder for bedre at kunne modtage jeres kunder. En ny internetside er blevet udarbejdet, www.rendezvousenfrance.com, som kommer på svensk og dansk i februar 2012. Indkvarteringstilbuddene fornys takket være det nye klassificeringssystem og dannelsen af betegnelsen Palads-hoteller. Den franske rejsebranche arbejder konstant på at udvide og afveksle deres produkter og gøre dem lettere tilgængelige, blandt andet takket være åbningen af nye direkte flyruter. Frankrig har en række trumfer, såsom sin art de vivre, den nyankomne fête de la gastronomie, sin levende kultur og fædrene arv, arrangementer i storbyer, skisportsområderne, golfbanerne, mulighed for at modtage kongresser og seminarer samt ikke mindst mangfoldigheden af de franske destinationer, der også omfatter dens eksotiske øer. Vi målretter også vor markedsføring ved at tilknytte transportsektoren og de nordiske turoperatører for at hjælpe jer med at sælge destinationen Frankrig. Her ved årets slutning vil jeg på vegne af hele holdet Atout France takke for samarbejdet i 2011 og ønsker jer et givtigt år 2012. I er altid velkomne til at kontakte os og komme og opleve eller genopleve vort store udvalg af destinationer. Rendez-vous en France.
Gwénaëlle Maret-Delos Direktør Atout France – Frankrigs Turistråd Danmark, Norge og Finland Gwenaelle.delos@franceguide.com
2
over 600.000 overNATNINGer på cAmpINGplADser. Tallene for 2011 ser lovende ud For TurIsTer FrA De NorDIske lANDe.”
ansvarshavende udgiver: Atout France - Frankrigs Turistråd Toldbodgade 18, 1253 københavn k. Tlf.: +45 33 11 46 41 Gwénaëlle Maret-Delos, direktør Caroline Dal´lin, vicedirektør Marie Bujok, promotion manager (barselsvikar for helle Andersen) Christine Aby, presse manager Aurélie Claudel, digital manager Grethe Jensen, regnskab din profesionnelle kontakt: marie.bujok@franceguide.com Produceret af : scandinavian Travel media vester voldgade 83, 3., 1552 københavn v. Tlf.: +45 33 26 84 00 Fax: +45 70 25 97 01
6
Distribueret i samarbejde med stand By Nordic til abonnenter i den nordiske rejsebranche. kontaktinformationerne på de omtalte findes på hjemmesiden: dk.franceguide.com under Travel Trade. Tekst: Jane kjølbye Art Director: kenneth Nannberg Forsidefoto: ®robin cerutti 2011 www.robincerutti.com Fransk fotograf fra de Franske Alper, foto taget i Grimaud, provence.
9
12
7
Begivenhedskalender i 2012 Januar Februar Marts April Maj Juni Juli August September Oktober November December
6. 8. 28. 18. 16. 6. 30. 31. 1. 6. 15. 1.
La Galette des rois 6. januar Karneval i Guadeloupe 8. januar - 23. februar www.visitguadeloupe.dk Modeuge i Paris 28. februar - 7. marts www.modeparis.com Printemps des arts i Monaco 18. marts - 10. april www.monte-carlo.mc Cannes Film Festival 16. - 27. maj www.festival-cannes.fr Fejring af D-dag 6. juni www.normandie-tourisme.fr Tour de France 30. juni - 22. juli www.letour.fr Musicales de Normandie 31. juli - 10. september www.musicales-normandie.com Europas største loppemarked 1. - 2. september www.lilletourism.com Le Nuit Blanche 6. oktober www.parisinfo.com Beaujolais Noveau 15. november Julemarked i Strasbourg 1. - 31. december www.noel.strasbourg.eu
13. 1. 14. 15. 22. 21. 12. 12. 22. 4. 1. 6.
Andros Trophy 13. - 14. januar www.tropheeandros.com
Marlin France Cup februar www.reunion.fr Winter X Games i Tignes 14. - 16. marts www.tignes.net Paris Marathon 15. april www.parismarathon.com French Open/Roland Garros 22. maj - 10. juni www.roland-garros.com
scan for at tilmelde dig, og vi sender e-magasinet rendez-vous en France til din emailadresse.
17. 17. 26. 24. 30. 30. 22. 16. 22. 15. 6. 5.
Is- og sneskupturkonkurrence 17. - 20. januar www.valloire.net Karneval i Nice 17. februar - 4. marts www.nicecarnaval.com
VM i ku nstskøjteløb i Nice 26. marts - 1. april www.worlds2012.fr Printemps de Bourges 24. - 29. april www.printemps-bourges.com Jeanne D’Arc Festival 30. maj www.normandie-tourisme.fr
Fête de la Musique 21. juni www.fetedelamusique.culture.fr
Rando Run på La Réunion 30. juni - 1. juli www.reunion.fr
Jazz à Juan 12. - 22. juli www.jazzajuan.co.uk
Evian Masters 2012 22. - 25. juli www.evianmasters.com
La Pourcailhade 12. august www.pourcailhade.com Fête de la Gastronomie 22. september www.fete-gastronomie.fr
Carcasonne Festival 16. juni - 15. august www.festivaldecarcassonne.fr 24- timers motorcykelløb i Le Mans 22. - 23. september www.lemans.org
VM i Pétanque 4. - 7. oktober www.petanque-marseille2012.fr
La semaine du goût 15. til 21. oktober www.legout.fr
Les Boreales 1. - 17. november www.caen.fr
Europæisk Kortfilm Festival 6. - 11. november www.filmcourt.fr
Fête des Lumières 6. - 9. december www.fetedeslumieres.lyon.fr
Jul i Disneyland® Paris 5. november - 6. januar www.disneylandparis.com
3
ALSACE | bourgognE
| dEn frAnSkE riviErA | korSikA | midi-pyrénéES | normAndiEt | pAriS î
Quai Poissonnene i Colmar. Foto: G Würth
Langs vinruten, Dambach-la-Ville. Foto: C. Fleith.
Vin, mad og natur
Alsace
FraNkrigs miNDste regioN og meD græNse til tysklaND og schweiz. Direkte Fly Fra DaNmark, biltog eller blot eN eNergisk Dagsrejse Væk i bil.
A
lsace emmer af charme med Rhinen på den østlige flanke og midt i regionen den pompøse bjergkæde Vogeserne, hvor skove og vinmarker slås om den ene mere spektakulære post efter den anden. Søer, bifloder og vandløb indbyder til badeliv, mens Vogeserne også giver plads til vintersport og vandreture i det uendelige. Et solidt fastlandsklima med mange mikroklimaer sørger for varme, solskinsfyldte somre og rigtig kolde vintre. Route des Vins, Vinruten, slynger sig fra nord til syd gennem pittoreske vinbyer med opfordring til dégustation de vin. Druesorterne giver navn til vinene fra de som oftest mindre vingårde. De utallige restauranter og små spisesteder samt winstub’erne, ikke at forglemme, lever i nær symbiose med vinen og gastronomien, der bærer præg af mange års tysk indflydelse.
4
Udvalget af charcuterie er enormt, fra de mest delikate og rustikke håndværksproducerede pølser til pâtéer og foie gras samt naturligvis en Tarte Flambée. Osten Munster er kongen i Alsace. Gode Crémant’er (mousserende vine produceret efter Champagnemetoden) samt hidsige og varmende frugtbrændevine eau-de-vie - fuldender det vinøse billede. Øltraditionen er lang - det var faktisk ølbryggere fra Alsace, der slog sig ned i Paris og skabte de rustikke og i dag utroligt populære spisesteder, brasserierne. Brasserie betød oprindeligt bryggeri og gik fra at være et sted med ølbrygning og servering af enkle retter til nu at være gedigne spisesteder, og sådan er det også i Alsace. Strasbourg er hovedbyen i Alsace og hjemsted for Europa Parlamentet, Europarådet og andre internationale organisationer. Byen har bevaret sin smukke gamle by-
kerne - ved Rhinen - med et væld af de typiske bindingsværkshuse, som glæder øjet overalt i Alsace. De mange restauranter på alle niveauer og det travle forretningsliv medvirker til at skabe en livlig atmosfære.
www.tourisme-alsace.com
TOP 3 Strasbourg med domkirken NotreDame på Unescos Verdensarvsliste route des vins Colmar
LE dE frAnCE | pAriS-diSnEyLAnd-LA ChAmpAgnE | provEnCE-ALpES-CôtE d´Azur | rhônE-ALpES
Bourgogne. Fotos: Atout France / Alain Doire.
Frankrigs mave
Bourgogne Fra NapoéoNs eksklUsiVe ViN oVer betyDNiNgsFUlDe haVNe til majestætiske bjergFormatioNer.
f
ra Napoléons eksklusive vin Chambertin til de charmerende Beaujolais’er og bittesmå vinmarker lukket inde bag hegn og gærder for at beskytte den dyrebare jord til eksklusivt fjerkræ i Bresse, fornemt oksekød i Charolais og vidunderlige AOC oste - Bourgogne er et gastronomisk kraftcenter - ja, Frankrigs mave. Mâcon, grundlagt af romerne som en betydningsfuld indlandshavn i romertiden, ligger i den sydlige del af Bourgogne på TGV-strækningen mellem Paris og Marseille, centreret om den fredfyldte Saôneflod og byens Esplanade Lamartine opkaldt efter det berømte bysbarn, digteren og politikeren Alphonse de Lamartine. På Saônens bredder slentrer byens borgere og nyder livet på caféer og restauranter. Pouilly-Fuissé på Chardonnaydruen er områdets fornemste vin, men også SaintVéran og de prisvenlige Mâcon-Villages er
fremragende hvide vine, der matcher de lokale råvarer på allerbedste vis. Vest for Mâcon i Poully-Fuissés vinmarker ligger Solutréklippen i majestætisk formation og har siden midten af det 19. århundrede været en væsentlig arkæologisk gravplads. Et arkæologisk museum er opført underjordisk. Nord for Solutré og nordvest for Mâcon ligger Cluny, der med sit romanske kloster og klosterkirke fra ca. år 1000 var center for kirkelige aktiviteter gennem hele Middelalderen. Kirken var indtil opførelsen af Peterskirken i Rom i starten af 1600-tallet den største kirkebygning i verden. På trods af ødelæggelser og næsten total udslettelse under Revolutionen er Cluny stadig et berømt valfartsted. I Tournus nord for Cluny - også med en beliggenhed ud til Saônen - ligger endnu et imposant romansk kloster, Abbaye StPhilibert, der er ældre end den charmerende Tournus by selv - før år 1000, men i
modsætning til Clunys kloster er klostret i Tournus velbevaret. Efter en kulturrejse op gennem Mâconnaisbjergene med Solutré i syd, Cluny i midten og Tournus i nord - og Charolais på vestlige flanke - kan turen atter gå tilbage til Mâcon.
www.macon-groupes.com
TOP 3 flodsejlads langs vinmarker Solutré-klippen tournus
5
ALSACE | bourgognE | dEn frAnSkE riViErA | korSikA | midi-PyrénéES | normAndiEt | PAriS
Jazzfestival i Juan - Antibes i juli. Foto: Y. Seuret.
Udsigt over Baie des Anges, Nice. Foto: Atout France / Jean François Tripelon-Jarry.
Havnen i Nice. Foto: A. Issock.
Côte d’Azur
Den franske Riviera
Fra det azurblå Middelhav til baglandets utallige kunstnerbyer.
S
ommer, sol og varme. Strandliv, strandpromenader og strandbarer. Klipklapper, sololie og strandstole. På Den franske Riviera Côte d’Azur smager vi en flig af det forførende ferieparadis. Rivieraen strækker sig fra lilleputstaten Monaco i øst til den mondæne ferieby Saint-Tropez i vest. Nice er hovedbyen på Rivieraen med den fornemme, brede Promenade des Anglais, hvor turisterne slentrer dagen lang. Men det gør Nices egne indbyggere også, for Nice er en rigtig by, der lever året rundt i samklang med de mange turister. og det gør Nice til noget ganske særligt. VieuxNice, den gamle bydel med de smalle snoede gyder, stræder og pladser samt det store blomstertorv, er en by i byen. I den moderne bydel drager den lange gågade med et utal af butikker, som kan stille enhver shopaholic tilpas. Tag toget eller bussen langs kysten eller 6
ind i baglandet og gå på opdagelse i utallige, charmerende kunstnerbyer og nyd et måltid på ydmyge spisesteder eller stjernerestauranter.
www.nicetourisme.com
ANTIbeS & JuAN-leS-PINS To næsten sammensmeltede, små græskromerske fiskerlejer omkring den lille halvø Cap d’Antibes er et yndet feriemål. Her er alt - middelhavscharme, strande, markeder, fine små restauranter, borge, pittoreske stræder og gyder og et væld af overnatningsmuligheder fra det enkle til det mest luksuøse. Picasso tilbragte en årrække her, og man kan bl.a. finde hans malerier på borgen Château Grimaldi fra det 16. århundrede.
www.antibes-juanlespins.co.uk
PARfuMe fRAGoNARD Kør ind i baglandet til parfumebyen Grasse med den mere end 225 år gamle parfumevirksomhed fragonard. Se produktionen og oplev parfumens 3.000 år gamle historie i fragonards museum. Åbent alle dage.
www.fragonard.com
TOP 3 Chagall-museet i nice Saint-Paul-de-Vence, den lille kunstnerby med Fondation Maeght, der er en stor omvej værd Picasso-museet i antibes gamle bydel
îLE dE frAnCE | PAriS-diSnEyLAnd-LA ChAmPAgnE | ProVEnCE-ALPES-CôtE d´Azur | rhônE-ALPES
Foto: ATC / S. Alessandri.
Bastia ved aftentide. Foto: ATC / Desjo.
Ambrucciata - korsikansk dessert. Foto: ATC / D. André.
Domaine Alzeto. Foto: ATC / S. Alessandri.
Skønhedens ø
Korsika
skønhed, FreMMedartethed og kontraster - korsika er Magisk. agisk.
n
apoléons fødeø ude midt i Middelhavet, blot en færgerejse syd for Nice, men også med direkte fly fra Danmark i sommersæsonen. Korsika lyder tilnavnet ”Skønhedens ø” - l’Ile de beauté - takket være en farverig flora og de vidunderligste dufte. Gedernes vintermælk finder også vej til den eneste originale korsikanske ost, brocciu. Saftsprængte citrusfrugter gør træerne tunge. og du får nogle af verdens bedste konsistensfyldte østers, søpindsvin og hummere samt de dejligste fisk fra det saltholdige Middelhav. Vandsport ja - bare følg kysten rundt og se havnene med et væld af luksusyachter, hvor især bonifaccio på sydspidsen topper, men også skisport fra flere skisportssteder i 7-800 meters højde er en populær attraktion. Ajaccio, Napoléons fødeby og øens hovedby, er fredet og ligger som en lys og luftig juvel lige ud til Middelhavet
på Korsikas vestkyst. Husk også at besøge Ajaccios kæmpestore marked! Mange typer overnatningssteder fra camping - også med velindrettede hytter - til små pensioner, hoteller og luksusindkvartering samt Hôtels de charme. Restauranter i alle prislag og segmenter med et rigt udvalg af traditionelle retter. Vinproduktionen er - som køkkenet - mere robust og ganske stor. Mange indvandrere har taget ophold Korsika gennem tiderne. fra maurerne stammer det korsikanske nationalsymbol - et sort hoved med pandebånd. efter dem overtog den italienske bystat Pisa styringen, nogle hundrede år senere tog bystaten Genova over. Siden 1769 har styret været fransk. Sproget er et italiensk-fransk mix med fransk som det officielle. Solen, havet, søerne, kløfterne, menneskene, den upolerede mad og skønheden - kontrasterne og fremmedartetheden, magien - drager turisterne.
Hotelkæden le Cercle des Grandes Mai Maisons Corses byder på ophold i smukke hoteller med al ønskelig moderne komfort og naturligvis i harmoni med stedets atmosfære hele den korsikanske kyst rundt.
www.visit-corsica.dk www.visit-corsica.se www.visit-corsica.no www.lesgrandesmaisonscorses.com
TOP 3 Ajaccio Corte midt inde på øen L’étang de diana (østersfangststed på østkysten)
7
ALSACE | bourgognE | dEn frAnSKE riviErA | KorSiKA | Midi-pyrénéES | norMAndiEt | pAriS
Garonnefloden med Pont Neuf - et yndet udflugtsmål. Foto: Ville de Toulouse / Patrice Nin.
Kontrasternes land
Midi-Pyrénées yrénées
Fra Pyrenæernes svimlende højder til gastronomiske udFordringer og rumFartens stjernecenter.
K
ontrasternes land med det højtliggende Massif Central i nord og de megahøje Pyrenæer i syd, der udfordrer til et aktivt ferieliv med skisport og vandreture. Flade sletter er der ikke mange af, men adskillige hårnålesving og smukke bakker, der brydes af floder og et utal af provinsbyer og landsbyer med en charme, der tiltrækker mange danske feriegæster - også med egne feriehuse. Takket være den danske prinsgemal Henrik er hans fødeegn Cahors et kendt sted på frankrigskortet, men også miraklernes by Lourdes og de gastronomisk korrekte knives hjemby Laguiole finder indpas i danskernes bevidsthed. Midi-Pyrénées er vinland med kraftige vine, der lever i bedste samklang med trøfler, gæs og ænder. Vi er i foie gras’ens højborg, men også med plads til den solide bondske festret cassoulet på hvide bønner og confiteret and og/eller gås. Den ægte blåskimmel AOC Roquefort,
8
men også Armagnac’en hører med i gastro-billedet her. Hovedbyen Toulouse, den lyserøde by med de mange rødstenshuse, ligger i det flade lavland og gennemskæres af Canal du Midi, der forbinder Middelhavet og Atlanterhavet, og Garonnefloden med udspring i Pyrenæerne og udløb i Girondefloden ved Bordeaux. Toulouse er også et kulturens arnested med Europas ældst fungerende universitet fra 1228. De mange studerende er storforbrugere af en fyldt kulturkalender med mange aktiviteter, store festivaler og en energisk livsstil. Flyindustrien har sat sit aftryk med produktion af både Airbus og Concorden. Byen er center for højteknologi, og en unik rumfartsby, Cité de l’Espace, tilbyder besøgende en rejse med astronauter mellem universets stjerner og satellitter. Toulouse-Lautrec, postmodernistisk kunstner fra slutningen af det 19. århundrede, blev ikke født i Toulouse, men i Albi 50 km fra Toulouse, hvor man kan se den
største samling af Toulouse-Lautrec malerier og plakater. Toulouse-Blagnac er med en kapacitet til 8,5 million passagerer Frankrigs 5. største lufthavn med en perfekt central beliggenhed i forhold til hele Sydfrankrig. Endnu er der ingen direkte flyforbindelser til Danmark.
www.uk.toulouse-tourisme.com
TOP 3 Canal du Midi på unescos verdensarvsliste Cité de l’Espace Albi by på unescos verdensarvsliste
îLE dE frAnCE | pAriS-diSnEyLAnd-LA ChAMpAgnE | provEnCE-ALpES-CôtE d´Azur | rhônE-ALpES
Mont Saint Michel. Foto: CRT Normandie / Dieter Basse.
Turist ved Invasionskysten
Normandiet
hvide strande, slotte, æbler og de allerbedste oste.
n
ormandiet er uløseligt forbundet med den afgørende vending i Anden Verdenskrig - D-dagen, men også et næsten 1.000 år gammelt slag, Wilhelm Erobrerens togt mod England og hans slag ved Hastings i 1066, har sat Normandiet på vort frankrigskort. Forberedelserne til dette togt er gengivet i det broderede Bayeux-tapet, som kan ses i byen af samme navn. Det var ”normannerne”, vikingerne ”nordfra”, der navngav Frankrigs nordvestlige region Normandiet. De kom sejlende fra Kanalen, forbi Bayeux og ind i Seinen lige syd for Le Havre, videre til Rouen og ind til Paris. Intensivt kvægopdræt resulterer i mælk af høj kvalitet, der igen giver friskkværnet smør og oste, med råmælks-Camembert i verdensklasse. 600 km kystlinje byder ud over de smukkeste hvide strande og et mondænt badeliv på alt godt fra havet med fisk og skaldyr af imponerende kvalitet. I
frugthaven spiller især æblet en central rolle - i den specielle cider, i æblebrændevinen Calvados, der fylder le trou normand, så fordøjelsen stimuleres, og appetitten vækkes, og måltidet kan fortsætte… Både tripes (komaver) og Tarte aux pommes (æbletærte) er nationalretter i Normandiet.
www.normandy-tourism.org
ROuEN Med en beliggenhed centralt i Normandiet og blot 1 time fra Paris er Rouen, Normandiets hovedby ved Seinen, nem at nå. Den berømte katedral Notre-Dame, på hvis kirkeplads englænderne i 1431 brændte den franske helgeninde og frihedskæmper Jeanne d’Arc på bålet for hekseri og storpolitisk mageri under 100-årskrigen mellem Frankrig og England, er et must.
www.rouenvalleedeseine.com
TuRISTER TIL INVASIONSKySTEN Lufthavnen ved Kanalens eksklusive badeby Deauville indbyder til mere trafik, og meget gerne en rute fra Skandinavien. Med en flyrejsetid på knap to timer ville Normandiets brede hvide sandstrande blive en stor attraktion for skandinaviske turister.
www.deauville.aeroport.fr
TOP 3 bayeux-tapetet Mont-St-Michel giverny med claude monets hus og have samt impressionisternes museum
9
ALSACE | BourgognE | dEn frAnSkE riViErA | korSikA | Midi-pyrénéES | norMAndiEt | pAriS
Øverst t.v.: Quai Branly Museet med Eiffeltårnet i baggrunden. Foto: Atout France / JM. Cras. Øverst i midten: Nuit Elektro 2010 i Grand Palais. Foto: Atout France / Fabien Charaffi. Øverst t.h.: Jardin des Plantes. Foto: Atout France / Fabien Charaffi. Nederst t.v.: Sejltur på Seinen. Foto: Atout France / Michel Angot.
Byernes by
Paris Île-de-France
flanér på champs-elysées, forbi louvre og concordepladsen, se et show og nap et måltid mad - paris har det hele.
Î
le-de-France er Paris’ kæmpestore, grønne opland - et landbrugsområde også med de dejligste oste, hvor den verdenskendte Brie spiller hovedrollen. Byernes by, kærlighedens by - kært barn med mange appellativer - men start med at orientere dig. Paris er inddelt i 20 arrondissementer, dvs. 20 små kommuner eller bydele, som hver og en er en by i byen. Flanér på den strålende Champs-Elysées, sejl på Seinen, der deler Paris i to - en venstre og en højre bred - oplev kunstnerkvarteret på Montmartre-højen, de elegante butikker omkring Madeleinekirken. Tag et hvil i en af Paris’ 450 svalende parker og på de smukke pladser og kig på Sorbonne-universitetet i Latinerkvarteret. På St-Germain finder du de intellektuelles og forfatternes caféer Les 2 Magôts og Café Flore. Her er et fantastisk leben og udsøgte indkøbsmuligheder. Overalt i Paris bydes på gedigne fødevaremarkeder med de bedste landbrugsvarer, man kan forestille sig. Denne luksus afspejles i utallige spisesteder, hvis køkkener styres af kokke fra Frankrig. Det er en 10
oplevelse at spise i Paris - fra brasserie og bistro til funklende Michelinstjerner. Kulturens mange facetter strækker sig fra cancan og amour i diverse varietéer til Louvres Mona Lisa med det uudgrundelige smil. Men også kunstnernes sidste hvilested på Père Lachaise kirkegården er et besøg værd, og udsigten fra Eiffeltårnets platforme giver overblik over byernes by så galt helt ud til danske von Sprechelsens triumfbue i La Défences kvarteret. Og husk, den offentlige transport i Paris er veludbygget. Både metro, tram, bus og bycykler fungerer godt og hurtigt.
En aftentur på Seinen fra Île de la Cité og Notre-Dame under broerne, forbi Louvre og Concordepladsen og ud til Eiffeltårnet inden turen går tilbage. På den 1 time lange tur serveres et bistromåltid med hovedret og dessert samt en drink for 29 €. Salon med aircondition og åbent dæk.
www.paris-en-scene.com
www.parisinfo.com
Et show er en oplevelse, og Crazy Horse er ingen undtagelse. En sofistikeret kabaret med dans, sang og koreografi ligger i yderst professionelle kunstneriske hænder. Crazy Horse har forført utallige publikummer med smukke kvinder og mænd siden 1951.
www.lecrazyhorseparis.com
TOP 3 en sejltur på Seinen Versailles slottet Quai Branly Museet
ÎLE dE frAnCE | pAriS-diSnEyLAnd-LA ChAMpAgnE | proVEnCE-ALpES-CôtE d´Azur | rhônE-ALpES
® Paris. Foto: Colorbox.
T.v.: Katedralen i Reims. Foto: Atout France / Philippe Maille. I midten: Foto: JupiterImage. T.h.: Disneyland
3 oplevelser i én Paris-Disneyland - La Champagne tre funklende totaloplevelser for hele familien.
f
lyv med Ryanair direkte til Vatry lufthavnen i ChampagneArdenne fra Oslo og Stockholm. I lufthavnen i Vatry kan du vælge mellem shuttlebus direkte til Paris eller til Disneyland® Paris. Også på sidstnævnte destination er der mange overnatningsmuligheder på et stort udvalg af hoteller. En oplevelsesrejse for hele familien kan starte i Paris. Besøg kunstnerne på Montmartre og Sacré Coeur-kirken, tag funicularen (kabelbanen) ned og fortsæt med en sejltur på Seinen, hvorfra Paris’ monumentale herligheder folder sig ud lige for øjnene af én selv. Gå op i Eiffeltårnet - eller tag elevatoren. Nyd udsigten og spis bagefter, inden du besøger både Louvre og Quai d’Orsay museerne. Men glem ikke Paris’ vidunderlige
pladser og caféer samt det dejlige folkeliv på de utallige kvartersmarkeder. Disneyland® Paris er en vidunderverden for alle aldre. Alt kan lade sig gøre, uanset om du er 5 eller 85. Fantasi, leg og magiske øjeblikke blinker om kap med Disneys vidunderlige verden. Der er to parker, 3 ni-hullers golfbaner, et forlystelsesområde, hvor også butikker, barer, restauranter og natklubber med et strejf af Disneys tryllestav forfører både små og store. I Disneyland® Paris kan du gå til bords med både Mickey Mouse og rulleskøjteværtinder samt på McDonald og øl- og bøfrestauranter. Fortsæt til Champagnehovedstaden Reims, hvor Champagnehusenes kældermestre står i kø både inde i byen og ude i Champagnemarkerne for at byde på svimlende Champagnesmagninger og en opdagelsesrejse ind i den boblende vinverden.
Notre-Dame katedralen fra det 13. århundrede, som er på UNESCOs verdensarvsliste, og hvor 33 franske konger blev kronet, er et must, men også både automobilmuseet i Reims og vinmuseet i Champagnebyen Verzenay er et besøg værd. Rejs på TGV-toget fra Paris og direkte til Reims.
www.paris-vatry.com
TOP 3 Eiffeltårnet i paris disneyland® paris notre-dame-katedralen i reims
11
ALSACE | BourGoGNE | DEN FrANSkE riviErA | korSikA | miDi-PyréNéES | NormANDiEt | PAriS
Pharo og St. Jean-fortet. Foto: Camille Moirenc / Marseille Provence Airport.
I Middelhavskøkkenets land
Provence - Alpes - Côte d’Azur
olivenlAnd, Bløde Bjerge og MiddelhAvskystens rivierA - hvor fisk og skAldyr sPiller hovedrollen i siMregryden.
F
rankrigs sydøstligste hjørne med Provences bløde bjerge, imposante Alper og Middelhavskystens riviera med det mondæne liv - det område, som i folkemunde stadig omtales som Provence. Vi er i olivenland, så langt øjet rækker, og vi har hele tiden rendez-vous med solen. Et yndet ferieland med det mest besnærende køkken blandt mange. Her danner krydderurterne hække, og la-
TOP 3 Notre-Dame de la Garde – Marseilles stolthed Middelalderbyen Les Baux-deProvence Pavepaladset Palais des Papes i Avignon
12
vendel- og solsikkemarker fylder hele horisonten. Man taler om en duft og en smag af Provence - og med god grund. Og så kan du følge Rhôneflodens sidste hundrede kilometer fra Avignon og Châteauneufdu-Papes vinmarker fra regionens nordgrænse til udløbet i Middelhavet.
MARsEillE-PROVEnCE Middelhavskystens vigtigste og Frankrigs største havneby Marseille er næststørste by i Frankrig og hovedby i det fantastiske område Bouche-du-Rhône, det flade marskland med Camarguens fine, sart rosafarvede saltsøer med de strunke flamingoer, rismarker, vilde hvide heste og cowboys. Rhônefloden på Provences vestgrænse løber ud i Middelhavet i et vidt forgrenet net, der samtidig har givet plads til en stribe små fiskerlejer, som i dag også er kendt som nogle af kystens mest charmerende feriebyer. Fisk og skaldyr spiller hovedrollen i kystens køkken. Den kraftfulde simregryde
bouillabaisse rummer dem alle med en klat aïoli - hvidløgsmayonnaise - eller rouille - næsten samme, men med fyrig chili - på toppen. Drag ind i kunstnernes bagland - van Goghs Arles og Cézannes Aix-en-Provence. Fremragende vine mingler med kød fra okse og lam især i de gode simregryder, og mandlerne transformeres til calissons - marcipan-romber hos konditoren. Her er naturparker med rum til tanker i stærk kontrast til tyrefægternes arenaer i bl.a. Arles.
www.flyprovence.com Fire 5-stjernede hoteller finder du hos Hotel Prestige Provence med fantastisk beliggenhed, udsøgt gastronomi og al den service, som man kan drømme om, i elegante omgivelser.
www.hotelprestigeprovence.com
îLE DE FrANCE | PAriS-DiSNEyLAND-LA ChAmPAGNE | ProvENCE-ALPES-CôtE D´Azur | rhôNE-ALPES
Øverst t.v.: Evian/Genevesøen. Foto: OT Evian. Herover: Sjov i de franske alper, Les Arcs. Foto: Manu Reyboz. T.h.: Julestemning i Val d´Isère. Foto: OT Val d´Isère.
Wellness, ski & enestående natur
Rhône-Alpes
BAkker Bliver til AlPer, og nord og syd sMelter sAMMen i et fAntAstisk køkken Med ditto vine.
é
vian ligger som et smørhul i det grønne savoyen på Genèvesøens sydlige bred og er kendt for sit velgørende, berømte Évian-vand. Her er smukt og elegant, miljøet er internationalt. De mange thermalbade og golf trækker uendeligt mange mennesker til, ligesom utallige topmoderne hoteller og velrenommerede spisesteder frister til afholdelse af kongresser og seminarer.
www.eviantourism.com
skisPORTssTEDERnE les 2 Alpes byder på skisport på 200 km pister i 1300-3600 meters højde, skibørnehave i byen og lette og lettere pister omkring byen samt et udfordrende terræn til de rutinerede skiløbere. intensiv afterskiing i byen.
www.sara-residences.com www.les2alpes.com
les Arcs-Peisey-Vallandry - et skiparadis med 425 km pister, heraf 70 procent over 2.000 meters højde.
www.lesarcs.com
Hotel Temmos tilbyder godt 600 værelser på 5 nyrestaurerede luksushoteller i De franske Alpers smukt beliggende skisportssteder: Chamonix, Val d’isère, les Arcs 1800 og les Menuires. Wellness, fransk og international gastronomi står også på menuen.
les Menuires er en del af verdens største skiområde, De 3 Dale, med 600 km pister i 1.850 meters højde. Velegnet for både skientusiaster og familier.
www.temmos.com
www.lesmenuires.com
TOP 3 mont Blanc Annecy ved Annecysøens nordspids évian
Risoul – la Forêt Blanche tilbyder 185 km pister og 52 lifte fra 1600m. Residenshotellerne ligger på pisterne og de nye 4H Residencer sirius og Antarès tilbyder bl. a. opvarmet pool, sauna, fitnesscenter. sara Residences tilbyder over 8700 sengepladser.
Val d’isère i 1.850 meters højde også i Espace killy med skiudfordringer fra november til maj og gratis begynderpister inde i byen, der er attraktiv med butikker og restauranter, et charmerende internationalt miljø og masser af wellness.
www.valdisere.com
Tignes garanterer 10 måneder med skivejr i verdens smukkeste skiområde Espace killy i op til 3.650 meters højde og med 300 km pister. Velegnet for skiløbere i alle aldre og på alle niveauer.
Val Thorens i 2.300 meters højde er også en del af De 3 Dale og byder på et kæmpestort skiområde med 600 km pister og 200 skilifts. snegaranti fra november til maj og en stribe overnatningsmuligheder i forskellige kategorier. nyd et gourmetmåltid på den 1-stjernede Chalet l’Oxalys som kontrast til byens mange barer og diskoteker efter en hård dag på pisterne.
www.valthorens.com
www.tignes.net 13
ALSACE | BOuRgOgNE
| DEN FRANSKE RIVIERA | KORSIKA | MIDI-PYRéNéES | NORMANDIET | PARIS
Overnatning W
BELAMBRA
57 attraktive franske feriedestinationer, hvor uforglemmelige ferieoplevelser går hånd i hånd både indenlands og ved havet samt i skisportsområder med velegnede ferieboliger og hoteller. Her er noget for alle aldre og også for dem, der rejser med børn. I specielle børneklubber passes og aktiveres børn fra 3 måneder til 18 år.
www.belambra.co.uk
W CHOICE HOTELS en omfattende hotelkæde med 140 hoteller over hele Frankrig inden for alle kategorier: 2-3 H Comfort 3-4 H Quality 4-5 H Clarion og Clarion Collection Hotellerne modtager både individuelle gæster og grupper og har desuden konferencefaciliteter.
www.choicehotels.fr
W ODALYS VACANCES med 105.000 sengepladser fordelt på de mest attraktive turistdestinationer over hele Frankrig inkl er Odalys Vacances en storspiller. Her er alt fra ferielejligheder til feriehuse, klubber og camping samt hytter, mobil homes og hoteller på alle niveauer i byer, på landet, ved havet, i bjergene og i egne feriebyer.
www.odalys-vacation-rental.com
W PIERRE & VACANCES kæmpeorganisation inden for overnatningsturisme. Alene i Frankrig har Pierre & Vacances 117 destinationer med 51.000 ferielejligheder og huse samt ferielandsbyer og hotellejligheder, ialt 236.000 senge, der huser næsten 7,5 million turister om året. Du finder Pierre & Vacances både i byer, ved havet og på skisportsdestinationerne. Find de bedste steder inden for wellness, ferie med børn, kultur og skisport på hjemmesiden.
www.pv-holidays.com
W RESIDENCES HIPARK i Grenoble, Nice og Marseille med velindrettede, moderne hotellejligheder fra et til flere rum samt køkken og bad til både korte og længere ophold. Service som på et velserviceret konferencehotel med både reception i alle døgnets 24 timer 7 dage om ugen, mødelokaler, IT-udstyr, fitness, massage, babysitting, vask og rens, restaurant osv.
www.hipark-residences.com
14
Øverst: Bellecourpladsen i Lyon. Foto: BSV Tours / L. Berthier. Nederst t.v.: Jacquemart-André Museet i Paris. Foto: Culturespace / C. Recoura. Nederst t.h.: Foto: Belambra.
Nye franske stjerner Med frygten for en bremset vækst i såvel den europæiske som i verdens økonomi og udsigten til et fald for nogle vestlige økonomier, er fristelsen for at bremse investeringer stor. Men det ville være en fejlberegning. Frankrig genværdisætter sine indkvarteringstilbud og forbedrer forholdet kvalitet/pris. Atout France har indført et nyt klassifikationssystem for turistindkvartering. Hvem kan få de nye stjerner? H Turisthoteller H Campingpladser H Hoteller ved forlystelsesparker H Feriebyer H Møblerede lejligheder (til udlejning) H Hotellejligheder Hvorfor? H 3 stærke mål for et nationalpolitisk ønske om at forbedre kvaliteten af udbuddet. H Forbedre kvaliteten af vores indkvarteringstilbud ved hjælp af et mere krævende klassifikationssystem, med indførelsen af krav til service og kontrolbesøg hvert 5. år. H Give stjernerne ny mening ved at tilbyde mere pålidelige benchmarks for nationale og internationale turister. H Give destinationen Frankrig mulighed for at være mere konkurrencedygtig på den internationale scene, blandt andet ved at indføre en 5. stjerne, en klassifikation, der bruges på andre store turistdestinationer. Målet er 5.000 hoteller, der er klassificerede eller på vej til at blive klassificeret, hvilket ser ud til at nås inden slutningen af 2011. Atout France har forpligtet sig til kun at markeds-
føre de nyklassificerede overnatningssteder for at sikre et udbud af kvalitet. En femte stjerne... Og indførelsen af betegnelsen Palads! 9 exceptionelle hoteller har modtaget den prestigiøse betegnelse Palads: L’hôtel du Palais – Biarritz www.hotel-du-palais.com L’hôtel Les Airelles – Courchevel www.airelles.fr L’hôtel Le Cheval Blanc – Courchevel www.chevalblanc.com L’hôtel Le Bristol – Paris www.lebristolparis.com Le Four Seasons Hotel George V – Paris www.fourseasons.com/fr/paris L’hôtel Le Meurice – Paris www.lemeurice.com L’hôtel Le Park Hyatt Paris Vendôme – Paris www.paris.vendome.hyatt.com L’hôtel Le Plaza Athénée – Paris www.plaza-athenee-paris.fr L’hôtel Le Grand-Hôtel du Cap-Ferrat – Saint-JeanCap-Ferrat www.grand-hotel-cap-ferrat.com Målet med betegnelsen Palads er officielt at anerkende de hoteller blandt de 5-stjernede, der præsenterer exceptionelle karakteristika og som er med til at gøre Frankrig kendt i verden. Betegnelsen er også tænkt som en mulighed for at skabe større kendskab for de franske ”paladser” internationalt. Listen over nyklassificerede overnatningssteder finder du på www.classement.atout-france.fr under overskriften ”hébergements classés”.
îLE DE FRANCE | PARIS-DISNEYLAND-LA CHAMPAgNE | PROVENCE-ALPES-CôTE D´AzuR | RHôNE-ALPES
Direkte flyforbindelser
Aktiviteter CuLTuRESPACES En lille fornem buket på 12 museer, monumenter og historiske seværdigheder fra bl.a. Jacquemart-André museet i Paris og Automobilmuseet i alsaciske Mulhouse til Rothschilds Villa uden for Nice og middelalderbyen Les Baux-de-Provence samlet i en eksklusiv kurv, som Culturespaces skal videreformidle til børn og voksne gennem bl.a. besøg, film og børnebøger samt audio guides.
www.culturespaces.com
8
CITY VISION
City Vision samler Cityrama og Paris Vision, der organiserer ture i bus og minibus i Paris og omegn samt til de nærmeste provinser - Loiredalen, Normandiet, Mont-Saint-Michel og Champagne med 150 autoriserede guider på 11 sprog for både individuelle turister og grupper. Desuden aftenture i Paris med middag og sejlads på Seinen samt shows og kabareter på Lido, Moulin Rouge og Crazy Horse.
Book din franske togbillet hjemmefra På RAIL EUROPE, et datterselskab af de franske jernbaner, SNCF, kan du booke dine togbilletter til hele Frankrig inden afrejse fra Danmark. TGV - hurtigtog med op til 320 km/timen servicerer 1400 store og større byer. Corail - forbinder større franske byer. InterCités - regionaltognet til franske provinsbyer 100-150 km fra Paris.
France Rail Pass - gælder til alle tog i Frankrig. Eurostar, Thalys og Elipsos - internationale højhastighedstogforbindelser mellem Frankrig og Tyskland, England, Holland, Italien, Belgien, Schweiz og Italien samt Spanien.
www.raileurope.eu
Illustration: RailEurope.
MAJOR EUROPEAN LINES
Netherlands
England
Amsterdam
London
Calais
Brussels Lille
Brest
Thalys
St-Malo
Quimper
Eurostar TGV Est TGV Lyria
Nantes
Artésia Elipsos
La Rochelle
Bern
Lourdes
Nîmes Montpellier
Perpignan Madrid
Spain
Switzerland Milano
Valence Toulouse
Barcelona
Figueres
Zürich
Lausanne Genève
Lyon
Burgos
München
Basel
Dijon
Mâcon
Hendaye
Stuttgart
Strasbourg Mulhouse
France
Angoulême
Saarbrücken
Nancy
Limoges Bordeaux
en omfattende turoperatør med alle former for landarrangementer, fx transfers - også til skiområderne, udflugter og ekskursioner. Derudover flodcruises på Rhônefloden og på Seinen, vin- og gastronomiture samt kulturog arkitekturrejser. BVS handler desuden konferencer og kongresser samt receptioner og incentives med industrielle, tekniske og videnskabelige programmer i Paris og Lyon samt i regionerne Rhône-Alpes, Bourgogne og Provence
VOYAgES SERVICE PLuS
Frankfurt
Luxembourg Metz
Orléans
Poitiers
BVS
www.bvstours.fr/eng
Germany
Köln
Belgium
Le Mans Angers Tours
Antwerpen
Reims
Paris Rennes
Incoming
Rotterdam
Ashford
TGV
www.cityrama.fr
Torino Avignon Aix-en-provence Nice Marseille Cannes Toulon
St-Raphaël
Venezia Bologna Firenze
Italy Roma
skræddersyede arrangementer inden for alle former for turisme i hele Frankrig. Flersprogede og professionelle, veluddannede medarbejdere med den allernyeste teknologi inden for turist- og rejsebranchen, der på en effektiv, konkurrencevant og personlig måde møder kundens behov og forventninger inden for gruppearrangementer, møder, incentives, kongresser, sport og øvrige arrangementer. Enestående online bookingsystem med booking af hoteller, restauranter, transfers, ekskursioner og individuelt udarbejdede ture.
www.all-onebooking.com
15
New route opening in Provence by
2 585
MARSEILLE fra
gAngE oM ugEn
DKK
one way
airfrance.dk
Priserne gælder fra København ved booking på airfrance.dk. Air France og Skyteam-partnere flyver til mere end 900 destinationer. For mere information se airfrance.dk. Vi forbeholder os ret til at ændre priserne.