Stand by januar februar by Kenneth Nannberg

Januar / Februar 2016

D K 3 5 . v o l . - N r. 3 5 6

Jan / F e b 2016

S TA N DBY NOR DIC

USA

& CARIBIEN TAG MED PÅ TUR Route 66 eller caribisk cruise

NEW YORK

Den store filmkulisse

COSTA RICA Mød junglens dyr

Spar 15 % på din næste lejebil i USA eller Canada!

FAVORITTER Tips fra ambassadøren og racerkøreren

Få mere ud af din ferie i USA eller Canada i en lejebil fra Avis. Med en lejebil kan du opleve mange spændende destinationer, og i 2016 giver Avis dig 15 % rabat på alle feriepriser. Benyt rabatkode G020700 i forbindelse med bestilling for at få del i rabatten. For yderligere oplysninger kan du kontakte os på telefon +45 33 26 80 80, eller besøge www.avis.dk/discoveramerica.

I N C O O P E R AT I O N W I T H

Der gælder særlige lejebetingelser.

StandBy 2014_USA Bilag_Final.indd 1 01-55 DK forside_bagsideH.indd 1

NORDIC

02.12.2015 16:30:47

19-01-2016 13:00:48

INDHOLD Alfabetica Rail Travel www.visitdenmark.com

www.bahn.com

Side 8

Route 66 revisited

Side 14

Den store filmkulisse

Side 22

Racerkørerens favoritter

Side 24

Cruise i Caribien

Recruitment Travel Trade

thewww.visitfaroeislands.com Faroe Islands

www.visitfaroeislands.com

www.centrum-personale.dk

www.spain.info

www.mangaard-travel.dk

www.travelize.com

www.visitsweden.com denmark@visitsweden.com

www.norskrejsebureau.dk

www.travelmarket-interactive.dk www.travelmarket-interactive.no www.travelmarket-interactive.se

www.rb-seniorklub.dk

www.travelport.dk www.travelport.se

www.usarejser.dk

www.worldspan.com

www.spain.info

www.tahiti-tourisme.dk

www.gotoasia.no

www.tourismthailand.se

www.berning-leonhardt.com TONS RECOMMANDÉS (4)

MINEFI MIN_11_0000_RdVFrance_Q Date le 22/06/2011 A NOUS RETOURNER SIGNÉE AVEC VOTRE ACCORD OU VOS CORRECTIONS

JFB

ACCORD

CRÉATION

Ambassadørens favoritter

CYAN

MAGENTA

JAUNE

NOIR

DATE

ÉCHELLE 1/1 - FORMAT D’IMPRESSION 100%

PRODUCTION

CONSULTANT

CLIENT + QUALITÉ*

CARRÉ NOIR - 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE / Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 / Web : www.carrenoir.com

www.kellyservices.dk

Side 34

www.procon.dk

Stephanie Surrugues i USA

Side 18

Side 30

www.kronerejser.dk

www.godominicanrepublic.com

Side 12 Kommentar

www.visitnorway.com

På tur i Costa Ricas jungle

www.hungary.com

www.germany.travel

www.discoverireland.com

www.unikkemoedesteder.dk

Travel Technology

Side 48 Stand By lounge www.topflight.no

Side 49

www.inspiredbyiceland.com

Tourist Boards - Information

www.visitbritain.com

STANDBY NORDIC

02-55 DK Indhold_Web Dir.indd 1

NORDIC

| JANUARY / FEBRUARY 2016

www.visitaland.com www.visitaland.com/se

+45 70 25 97 00 www.datacon.dk/travel

Travel Agencies www.visitfinland.se www.visitfinland.com

www.visitmalta.com

Business & Leisure www.bcdtravel.dk

www.bcdtravel.se

www.bcdtravel.no

www.bcdtravel.fi

www.dolphind.com www.flightscanner.biz

www.galileo.dk

Coverfoto: shutterstock.com

Stand By is issued six times per year and distributed as paid subscription in Denmark, Norway, Sweden, Finland, The Faroe Islands, Iceland and Greenland to travel agents, tour operators, airline offices tourist agencies, foreign tourist representatives, tourist bus companies, and all of the major industries in Scandinavia. Stand By bears no responsibility for unsolicited editorial material

Findes du ikke her! Ring:

Tour Operators

22 18

www.amadeus.com/sca

I Byen

Contact STAND BY on phone: + 45 7025 9700 or e-mail: sales@standby.dk

Is YOUR company missing?

STANDBY NORDIC

NORDIC

Accor Adina Air France Air Greenland Amadeus Scandinavia Arp-Hansen Hotel Group Austrian Auto Europe Avis Baltic Stand By BCD Travel Berning & Leonhardt Billund Lufthavn Blue Lagoon Bonnier Responsmedier British Airways British Midland Airways Brussels Int. Travel Service Cabin Hotel Cathay Pacific Airways Celebrity Cruises Centrum Personale A/S Check-in Billund Choice Cimber Air Crowne Plaza Copenhagen Towers Copenhagen Airport Danish Air Transport Datacon A/S Destiantion DB Bahn DBTA DFDS Seaways Dolphin FlightScanner Dominican Republic Estonian Air Europcar Europæiska Reseförsäkringar Europæiske Rejseforsikring Finnair First Hotel FlyNordic Franske turistkontor Færgen Galileo GoToAsia Gouda Rejseforsikring Hadler DMC Head aHead Helnan International Hotels Herning Messer, Rejsemesse Hertz Hotel Føroyar Hotel Hafnia Hotel Tórshavn Hungarian National Tourist Office Icelandair Icelandic Tourist Board Irland Turisme Jet Time A/S Kelly KLM Royal Dutch Airlines Krone Rejser LOT Polish Airlines Malta Tourism Mangaard Travel Group Meliâ Meridien National Car Norges Varemesse, Reiseliv Norsk Rejsebureau ProCon Solution RejserNu.dk Rejsebranchens Seniorklub Royal Caribbean Cruise Line Qatar Airways SAS Scandi International DMC Scandlines Sixt Small Danish Hotels Smyril Line Spanske turistkontor SRF Svenska Resebyrånföreningen Stand By Tahiti Tourisme TAP Portugal Team Benns Thailand Tourist Thomascookairlines Topflight AS Travelize Travelmarket Travelport Travel Proffesionals Travel Club Tysk Turist Information USA Rejser Vienna Tourist Board Virgin Atlantic VisitBritain VisitDenmark visitFaroeislands VisitFinland VisitNorway VisitNordsjælland VisitSweden Wimdu Worldspan Zleep Hotels Ålands Turistinformation

| JANUARY / FEBRUARY 2016

| 55

19-01-2016 13:05:44

Discover the world via London from 3 May 2016! The new British Airways service from Billund to London Heathrow gives your customers access to an extensive network of destinations across the globe, topped off with our signature British style. We will fly 11 times a week from Billund, for booking or more information, contact your travel agent or visit ba.com

BWT4791 BLL_Launch_Ad_210x297mm.indd 1 03 Annonce.indd 2

14/01/2016 16:52 19-01-2016 13:07:59

INTRO

Forandringer i vente EN ting kan man sikkerhed sige om USA – alle har en holdning til og mening om det store land, uanset om man har været der eller ej. Henrik Baumgarten har talt med Stephanie Surrugue, der i december flyttede til Washington for at blive DRs korrespondent, og de fleste af os har det nok på samme måde som hende, når det handler om USA. Vi bliver både irriterede og fascinerede af det amerikanske. USA har det hele. Fra den ydmyg diner på Route 66 og det stille liv i de små amerikanske byer over Grand Canyon og storslåede landskaber til New Yorks ikoniske skyskrabere og Las Vegas’ neonlys.

STORBY OG AUTENTISKE OPLEVELSER Men selv om det første gang giver et sug i maven at stå midt i New York og bøje nakken tilbage for at se toppen af skyskraberen, så er der også noget velkendt og trygt i mange af de indtryk, vi får. Vores referencer er uendelige fra film og TV-serier, og mange af os genkender stederne og føler et tilhørsforhold, der er med til at forstærke oplevelsen.

Copenhagen office: Vester Farimagsgade 2, kontor 1013-1015, DK-1606 Copenhagen V. Tel: +(45) 70 25 97 00 Fax: +(45) 70 25 97 01 standby@standby.dk www.standby.dk Managing Editor: Stig Thygesen / stig@standby.dk Executive Editor: Kitt Andersen / kitt@standby.dk Senioreditor: Ejvind Olesen / ejv@mail.dk Journalist: Henrik Baumgarten / hb@takeoff.dk Journalist: Flemming Juul / flemming@juul.dk

Sales and advertising: Tel: +(45) 70 25 97 00

Storbyerne får vi aldrig nok af, men tendensen er også, at vi drages af autencitet, som en tur til nationalparken Tortuguero ud mod Det Caribiske Hav i Costa Rica til fulde kan opfylde.

Fax: +(45) 70 25 97 01

Caribien har sit helt eget liv og er en suveræn vinder, når det gælder antallet af cruisegæster, og som Ejvind Olesen meget sigende beskriver under overskriften ”Det ender altid med Caribien”.

Gitte Nielsen / gitte@standby.dk

sales@standby.dk Villi Karup Rasmussen / ras@standby.dk Layout: Kenneth Nannberg / kenneth@standby.dk Print: Tryknet Publisher: Scandinavian Travel Media ApS.

FORNYELSE PÅ STAND BY Det er ikke kun på rejsen, at vi flytter os for at få nye oplevelser. På Stand By er vi også i bevægelse, og vores næste magasin kommer ikke til at se ud, som det plejer. Vi holder fortsat fast i det, vi er bedst til: At fortælle de gode historier om rejsebranchen. Men vi justerer på indholdet og fornyer vores layout, og vi vil fremover udkomme på engelsk af hensyn til vores abonnenter udenfor Danmark. Vores hovedfokus vil fortsat være på b2b, og i marts måned er vores temaer airlines samt MICE og hoteller. Men for nu – rigtig god fornøjelse med vores magasin om USA og Caribien, der forhåbentlig kan bidrage med et par gode historier og inspirere til den næste rejse.

Stockholm office: Journalist: Gabriella Vildelin ghebarumedia@gmail.com www.ttgnordic.com Tel: +46 (0) 709 20 29 70

Sales and advertising:

Venlig hilsen

Tel: +(45) 70 25 97 00 Fax: +(45) 70 25 97 01

Kitt Andersen Redaktør

sales@standby.dk

KONTAKT REDAKTIONEN

Oslo office:

RING ELLER SEND OS EN MAIL, hvis du har en historie inden for luftfart,

hoteller, krydstogter, biludlejning, turistbureauer, MICE eller teknologi, der kunne være interessant for branchen.

Journalist: Knut Noer jr.

Rådhusgaten 28, N-0151 Oslo, Norway knutnoer@online.no Mobile: +(47) 45 29 29 89

Redaktør Kitt Andersen, kitt@standby.dk, tlf. +45 30 23 91 03 Seniorredaktør Ejvind Olesen, ejv@mail.dk, tlf. +45 45 86 21 49

Sales and advertising:

Journalist Henrik Baumgarten, hb@takeoff.dk, tlf. +45 20 93 28 48

Tel: +(45) 70 25 97 00

Journalist Gabriella Vildelin, ghebarumedia@gmail.com, tlf. +46 709 202970

Fax: +(45) 70 25 97 01

Journalist Knut Noer, knutnoer@online.no, tlf. +47 45 29 29 89

sales@standby.dk

Webredaktør ttgnordic.com Howard Jarvis, howard@ttgnordic.com tlf. +370 79267

STANDBY NORDIC

04-05 DK Leder.indd 1

NORDIC

| JANUARY / FEBRUARY 2016

19-01-2016 13:11:30

FROM FASHIONISTAS TO FUN SEEKERS TO FOOD LOVERS, MALL OF AMERICA IN BLOOMINGTON, MINNESOTA HAS SOMETHING FOR EVERYONE TO ENJOY WITH 520 STORES (NO SALES TAX ON CLOTHING OR SHOES!), OVER 50 RESTAURANTS AND FAMILY ATTRACTIONS GALORE. STAY AT ONE OF OVER 40 NEARBY BLOOMINGTON HOTELS, INCLUDING RADISSON BLU AND THE NEW JW MARRIOTT – BOTH CONNECTED TO THE MALL. NICKELODEON UNIVERSE

| SEA LIFE MINNESOTA AQUARIUM | AMERICAN GIRL ®

THE LEGO STORE ®

CRAYOLA EXPERIENCE + FLYOVER AMERICA - OPENING SUMMER 2016!

/MALLOFAMERICA

04-05 DK Leder.indd 2

@MALLOFAMERICA

MALLOFAMERICA.COM

BLOOMINGTONMN.ORG

19-01-2016 13:11:30

7540 Marketplace Drive, Minneapolis MN 55344

Z I M M E R / M A D I C H 2016 MOA Tourism | Stand by Nordic

SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS

USA

Af Henrik Baumgarten

Besøgsrekord i Las Vegas ■ For første gang var der sidste år over 42 mio. overnatninger i Las Vegas, en stigning på næsten en mio. i forhold til 2014. Det præcise tal for 2015 kommer først senere i år. 20 pct. af Las Vegas’ besøgende kommer fra udlandet, f.eks. var der sidste år mindst 73.000 nordiske gæster i byen, heraf 20.000 fra Danmark. Spille- og underholdningsbyen i den sydvestlige delstat Nevada havde ved sidste fintælling ca. 150.000 hotelværelser – Las Vegas’ gæster bor i snit 4,2 nætter i byen. Turisme giver Las Vegas en årlig omsætning på 350 milliarder kr. og betyder 366.000 arbejdspladser. Norwegian åbnede i slutningen af 2015 ugentlig direkte rute fra både København og Stockholm til Las Vegas. Alene fra København har Norwegian snart ni USA-ruter, i år åbnes også på Boston.

Harry Potter-slot i Hollywood New York er danskernes USA-favorit ■ Danskerne er vilde med USA, og især New York. Antallet af rejsende til byen steg i 2014 med 9 pct. til 140.000 i forhold til året før. Det oplyser i hvert fald byens turistråd, NYC & Company. Det er i høj grad kultur og shopping, der tiltrækker danskerne. 93 pct. af danskerne shoppede, 89 pct. tog på sightseeing, mens lidt over halvdelen af danskerne besøgte museer og historiske steder. Ifølge undersøgelsen er en gennemsnitlig dansk turist i New York 40 år, bliver i byen i syv nætter, hver fjerde rejser med en partner, mens 13 pct. har børn med.

■ Forlystelsesparken Universal Studios Hollywood åbner til april slottet Hogwarts, der i Harry Potter-universet er skole for heksekunster og troldmandskraft. Universal ved Los Angeles har været flere år om at bygge slottet og dets mange forlystelser, herunder rutsjebaner. En af dem er ”Harry Potter and the Forbidden Journey” i meget livagtigt 3D-HD format, lover Universal. Hogwarts byder blandt meget andet på en anden, rigtig rutsjebane samt masser af effekter fra Harry Potters univers, herunder de flyvende koste. Store Universal Studios har også etablerede attraktioner som ”King Kong 360 3-D”, ”Fast & Furious – Supercharged”, ”Revenge of the Mummy”, ”Jurassic Park” osv. Et godt råd med f.eks. forlystelsesparker: Kom tidligt på dagen, oftest er der bedst plads på hverdage.

USA STRAMMER VISAREGLER 38 lande – heriblandt de nordiske – er med i USAs visa-waiver program, hvis statsborgere ikke skal have visum for at komme ind i USA. Men reglerne er blevet strammet. Nu skal USA have information om, hvis statsborgerne fra de 38 visa waiver-lande de seneste fem år har været i Irak, Iran, Syrien eller Sudan. Hvert år ankommer 20 mio. besøgende fra de 38 lande til USA, hvor de må være i 90 dage. Der er lagt mange kræfter i detaljerne, herunder brostensbelagte stræder ved det ”snedækkede” Hogwarts-slot i Universal Studios ved Los Angeles.

STANDBY NORDIC

NORDIC

| JANUARY / FEBRUARY 2016

805877

TRAVELERS DON’T USE GUIDEBOOKS THEY CREATE THEIR OWN PRØV REMAP™ OG LAD DINE VENNER GUIDE DIG PÅ REJSEN. FINDES PÅ SAS.DK ELLER I SAS APP’EN

LENA: You’ll love the atmosphere at my sister’s new bar. Specially on Tuesdays.

805877 SAS WAT ann 210x297mm.indd 1

23/12/15 13:55

USA TOURISM

Tekst og foto: Henrik Lange

– en rejse tilbage i tiden Moteller med farverige neonskilte, dinere, drive-in biografer, hyggelige småbyer og storslåede westernlandskaber med højt til himlen. Klassiske ingredienser på Route 66 fra Lake Michigan til Santa Monica. Route 66 handler ikke om at blæse fra Chicago til LA, men om at have god tid til oplevelser undervejs, tid til at lade sig overraske og tid til at nyde turen. Sæt tempoet ned og brug sanserne, så der er tid til at opsnuse nogle af hovedvejens hemmeligheder. Her er en stribe tips til, hvordan man

STANDBY NORDIC

08-09-10-11 Route 66.indd 1

NORDIC

får en autentisk oplevelse på Route 66 – og undgår begynderfejlene.

TAG TUREN PÅ ROUTE 66' PRÆMISSER Route 66 er 4.000 kilometer lang, passerer gennem otte delstater, tre tidszoner og dækker to tredjedele af USA i bredden. Så hvis I vil følge den originale

| JANUARY / FEBRUARY 2016

19-01-2016 13:18:35

I BIL ELLER PÅ MOTORCYKEL Den originale Route 66 er mange steder en forholdsvis smal vej – nogle steder med cementbelægning helt tilbage fra 1930erne – og enkelte steder endda grusvej. Desuden er der en stribe smalle broer undervejs. Og i det vestlige Arizona skal der køres regulær bjergkørsel på en enkelt strækning. Dermed er det også sagt, at motorhomes/autocampere og Route 66 ikke er en god cocktail. I hvert fald ikke hvis I vil følge den originale rute. En anden grund til, at Route 66 naturligvis skal opleves i udlejningsbil eller på motorcykel, er, at man skal opleve motelkulturen og ikke overnatte på campingpladser undervejs.

VÆLG FORÅR ELLER EFTERÅR Mange danskere drømmer om en kørselv ferie i USA, hvor man tager tingene, som de kommer og ikke planlægger for meget. Her er Route 66 perfekt. Det vrimler med overnatningsmuligheder hele vejen fra Chicago til Los Angeles, og det er altid muligt at finde et ledigt motelværelse. Og undgår man højsæsonen fra midten af juni til midten af august, er priserne lavere og udvalget af moteller, som man kan køre ind på fra gaden, endnu større inklusiv nogle af de helt klassiske Route 66 moteller.

VÆLG DE LOKALE RESTAURANTER

08-09-10-11 Route 66.indd 2

VÆLG EN GOD GUIDE Det kan godt være lidt af en udfordring at følge Route 66 visse steder. Den er trods sit navn ikke længere skiltet som almindelig landevej. Flere stater har dog sat nye ”Historic Route 66” skilte op langs vejen. Men desværre stjæler souvenirjægere jævnligt

STANDBY NORDIC

▲

rute og have et ægte USA-road trip, skal der afsættes mindst 14 dage – og gerne tre uger, hvis der også skal være tid til afstikkere undervejs til f.eks. Grand Canyon og Las Vegas. Og så skal I ellers gøre jer selv den tjeneste at tage turen på vejens præmisser. Route 66s storhedstid var 1930erne, 40erne og 50erne, inden motorvejene begyndte at afløse landevejen. En tur ud på den legendariske hovedvej er derfor en tidsrejse tilbage til en svunden tid, hvor byerne langs Route 66 emmede af liv med lokale tankstationer, hyggelige spisesteder og mindre moteller. Noget af den stemning kan man stadig finde i flere småbyer. Men for at få disse oplevelser, skal man forlade motorvejen (og også nogle steder hovedvejen) for at køre ind gennem de mindre byer. Gør man det og holder sanserne åbne, bliver man belønnet med en forrygende tur.

USA vrimler med kæderestauranter og fastfood kæder. Men dem skal I helst undgå, for Route 66-kulturen handler om de små lokale familieejede restauranter, hvor I kan smage på den region, I befinder jer i. Så drop kæderestauranterne og gør jer selv den tjeneste at udfordre jeres smagsløg på nogle af de lokale restauranter undervejs. Og husk at give drikkepenge! I vil hurtigt opdage, at serveringen er tip-top, at portionerne er store, og at det amerikanske køkken her mange interessante nuancer, hvad enten det er klassisk amerikansk road food, barbecue, mexicansk, indiansk eller noget helt fjerde. Et lille tip i den forbindelse: Jo flere biler og pick up trucks med lokale nummerplader, der holder ude foran de lokale restauranter, desto bedre er stedet.

NORDIC

| JANUARY / FEBRUARY 2016

| 09

19-01-2016 13:18:36

USA TOURISM

Tekst og foto: Henrik Lange

▲

disse skilte, så de mangler langs ruten. Heldigvis er der hjælp at hente flere steder. I flere stater er den i dag markeret som Highway 66, bl.a. i Oklahoma. Desuden er den nu igen markeret på Rand McNally’s store Road Atlas til USA i A3 størrelse, der indeholder kort over alle amerikanske stater. Nogle stater udgiver desuden gratis brochurer med kort over Route 66 gennem deres stater. Desuden findes et hav af forskellige guidebøger, som I kan købe i souvenirbutikker langs ruten, hvis I vil have en detaljeret rutebeskrivelse til Route 66.

Seks klassiske moteller på Route 66

Wagon Wheel Motel, Cuba, Missouri Cuba i det centrale Missouri er en fantastisk hyggelig by med flere gode restauranter, egen drive-in biograf og ikke mindst et perle af et motel, Wagon Wheel Motel. Motellet er åbnet i 1938 og består af en række enkeltstående huse, så man nærmest har sit eget hus – og ikke kun et værelse. Wagon Wheel skulle være det ældste hotel på Route 66, der har været i konstant drift siden åbningen i 1938.

Boots Court

Munger Moss Motel, Lebanon, Missouri Et klassisk Route 66 motel skal naturligvis have et stort neonskilt ude foran, og det har Munger Moss Motel i Lebanon Missouri. Munger Moss Motel er bygget i 1946, og motellets værelser ligger i en fin hestesko. Motellets nuværende ejer, den søde værtinde Ramona Lehman, har drevet motellet siden 1971.

Boots Court, Carthage, Missouri Radioen står og spiller evergreens, når I åbner døren til jeres værelse på Boots Court i Carthage Missouri. Og får I værelse nr. 6, kan I overnatte i det samme værelse, som selveste Clark Gable boede i flere omgange tilbage i 1940erne. Desuden følger der egen garage med til nogle af værelserne. Book på forhånd, hvis I vil overnatte på Boots Court.

Blue Swallow Motel

Skyliner Motel, Stroud, Oklahoma Det cirka 10 meter høje neonskilt ude ved vejen er som taget ud af en amerikansk roadmovie foran Skyliner Motel i Stroud Oklahoma. Overnatning uden dikkedarer i en rigtig charmerende by, som bl.a. huser den hyggelige Rock Cafe, bygget af sten fra anlæggelsen af Route 66 tilbage i 1930erne.

Blue Swallow Motel, Tucumcari, New Mexico Alene neonudsmykningen gør Blue Swallow Motel til en fantastisk oplevelse. Men hvert værelse er også indrettet med respekt for den tidsperiode, som motellet er opført i. Blue Swallow Motel fra 1939 er et af de største ikoner på hele Route 66, så book jeres værelse i forvejen. Via online bookingen vælger I selv jeres værelse. Der er egen garage til næsten alle værelser. Og så er Tucumcari en skøn by.

Wigwam Motel, Holbrook, Arizona Have You Slept in a Wigwam Lately? Hvis ikke, så tag en overnatning på Wigwam Motel i Holbrook Arizona, hvor I får jeres helt egen tipi for natten – i form af et rigtigt motelværelse med aircondition, m.v. Wigwam Motel har 15 tipitelte i cement, der står i en halvcirkel og udgør ”lejren”. Hvis der er for langt til Holbrook i Arizona, kan I overveje Wigwam motellet i Rialto Californien, også på Route 66.

STANDBY NORDIC

08-09-10-11 Route 66.indd 3

NORDIC

Wigwam Motel

m a

Henrik Lange har netop selv udgivet en helt ny kørselsvejledning på dansk til Route 66 i form af en e-bog, der stat for stat beskriver ruten hele vejen fra Chicago til Los Angeles med tips til oplevelser og seværdigheder undervejs. Læs mere på Highways-USA.com

O F

Frap drik

| JANUARY / FEBRUARY 2016

19-01-2016 13:18:44

DRØMMECRUISE I M I D D E L H AV E T

Op til Firenze/Pisa

30%

rab at

Rom

7 NÆTTERS CRUISE

Anløbshavn Afgangshavn

med Harmony of the Seas®, afrejse 03. juli 2016 fra Barcelona Priser fra:

9.325,-

Op til 30% rabat ............... Spar op til 30% ved bestilling af cruise i Middelhavet ved bestilling før 31. januar 2016. Free Kids ................................... Børn eller 3-4 person i samme kahyt betaler kun skatter og afgifter på de annoncerede skibe. I skolernes sommerferie tilbyder vi optil 70% rabat. Begrænset antal pladser. Fraprisen gælder pr. person når 2 personer deler indvendig kahyt, og inkluderer alle måltider, underholdning, drikkepenge, skatter og afgifter ombord. Vi tager forbehold for evt. prisændringer og trykfejl.

33 12 76 00 | royalcaribbean.dk | Kontakt dit rejsebureau 08-09-10-11 Route 66.indd 4

19-01-2016 13:18:45

KOMMENTAR Af Ejvind Olesen

På turen langs The Old West Trail kan man i South Dakota opleve det amerikanske Nationale Monument, Mount Rushmore. Hugget i granit ind i Black Hills. Kunstværket er 18 meter højt og skabt af danskeren Gutzon Borglum i perioden fra 1927 til 1941. Han havde 400 mand til hjælp. Det viser fire amerikanske præsidenter nemlig George Washington, Thomas Jefferson, Abraham Lincoln og Theodor Rosevelt.

Ønsk os dog pænt velkommen Amerika Når man mere end et halvt hundrede gange har været i USA, startende med Mellemøsten-krisen i halvfjerdserne, og kun en eneste gang er blevet modtaget med et ”Welcome to America”, har et af de mest unikke turistlande fortsat et problem. Da jeg i begyndelsen af 1974 kom til New York på mit første besøg, havde jeg forladt et Danmark i halvmørke og bilfrie søndage, fordi olieproducenterne boykottede lande, der støttede Israel. Her i JFK Lufthavn var der masser af lys, og udenfor strøg bilerne med de mange cylindre af sted. Foran mig i indrejsekøen var en arabisk passager, han havde åbenbart udfyldt sin visumansøgning lidt forkert. ”Tilbage,” lød ordren fra paskontrollen. ”Skriv så jeg kan læse det.” Han prøvede med en mindre rettelse. Det tog tid, og endnu engang måtte han ændre, inden han slap igennem. Forsigtigt spurgte jeg, om ikke indrejsekontrollen havde været lidt for hårdfør. ”Jeg bestemmer,” lød svaret.

STRESS OG UNDERBETALING Så slemt går det dog ikke til hver gang, men kommandoråbene gjalder, og paskontrollanterne giver ordre, ”se på mig, kig ind i fotolinsen, læg fingeren her til fingeraftryk, hvad er formålet med rejsen, er det turisme eller business, hvor længe vil du være i USA?” Og ve den, der kommer med en lidt kvik bemærkning efter at have stået i kø – min rekord er halvanden time.

STANDBY NORDIC

12-13 kommentar.indd 1

NORDIC

Jeg har deltaget i adskillige Pow Wow (turistmesser) rundt om i store byer i USA, og altid har det været et emne, turistorganisationerne har undskyldt og udtrykt håb om, at kunne blive bedre til at tage imod sine millioner af gæster hvert år. Men jeg synes egentlig ikke, der er sket

”

Når man først er sluppet ind i USA, venter begivenheder og oplevelser som perler på en snor

afgørende forbedringer i løbet af de 40 år. Kun en eneste gang har modtagelsen været med et smil og et ”Welcome to America” fra den kvindelige kontrollant i boksen i lufthavnen. Når jeg har spurgt mere officielle kilder er svaret: Paspolitiet er stressede og underbetalte – uden for citat naturligvis. Det er bare så ærgerligt, for USA er et fantastisk spændende land at være turist i. Jeg kunne da i den forbindelse godt ønske,

at danskerne også skulle lære mere af det store land at kende end de sikre esser som New York, Miami, San Francisco, Chicago og Washington – og underholdningscentrene i Orlando og Las Vegas.

COWBOY OG INDIANERE Min amerikanske klassiker gik ad The Old West Trail fra South Dakota over North Dakota og Nebraska til Wyoming og sluttede i Montana. Pragtfuld natur og dyreliv, cowboys og indianere med Buffalo Bill til sidst – i hvert fald hans museum. Undervejs indkvartering i mindre byer med de mest gæstfrie og smilende værter, man kan tænke sig. Vi fik genopfrisket vores drengetids cowboybøger og de mange søndagseftermiddage i biografen. Og nu havde vi selv gået i general Costers fodspor. Efter vores pressetur forsøgte dengang Hans H. Kristensen at lancere en serie rejser med den opskrift. Desværre uden den store succes. Siden er det ikke mit indtryk, at andre har forsøgt sig med bedre held. Når man først er sluppet ind i USA, venter begivenheder og oplevelser som perler på en snor. Og så kan vi vel også godt glemme selve ankomsten. Eller kan vi?

| JANUARY / FEBRUARY 2016

19-01-2016 13:20:54

Nu kan du udforske og opleve et af klodens mest fascinerende og afsideliggende område med Hurtigruten. Kom tæt på den uberørte vilde natur og dyreliv i Antarktis med MS Midnatsol eller tag med på en udfordrende ekspeditionsrejse med MS Fram.

VILDE ANTARKTIS CHILENSKE FJORDE OG ANTARKTIS fra

35 645 DKK

Pris eksemplet er for en 18 dages ekspedition med MS Midnatsol. Pris er per person i indvendig dbl. kahyt. Afrejse dato fra Santiago de Chile 23.11 2016.

hurtigruten.dk

12-13 kommentar.indd 2

19-01-2016 13:20:54

USA FAVORITTER Af Henrik Baumgarten

”Man føler man kender USA fra film, TV osv. Men når man først er her, opdager man hvor forskelligartet landet og dets indbyggere er,” siger Stéphanie Surrugue. Foto: Agnete Schlichtskrull, Danmarks Radio

USA fascinerer og irriterer ”Boston, New England og Los Angeles er blandt mine amerikanske favoritter,” siger Stéphanie Surrugue, Danmarks Radios nye korrespondent i USA. Hun glæder sig til at bo i landet og få udfordret sine fordomme.

”Jeg glæder mig helt vildt,” sagde 38-årige Stéphanie Marie Surrugue til Stand By, inden hun i december flyttede til USA, hvor hun de næste to år skal bo i Washington D.C. Sammen med Johannes Langkilde skal hun dække USA for Danmarks Radio. For at få dette års præsidentvalg med bliver Johannes Langkilde i USA og er tilbage i Danmark i 2017 for efter planen at blive ny vært på TV Avisen. ”Jeg har altid vidst, at jeg en dag skulle være korrespondent. Det var et spørgsmål om timing – og nu passede det sammen både privat og journalistisk,” siger Stéphanie Surrugue, der har dansk mor og fransk far, og tilføjer: ”Det ene udelukker ikke det andet, jeg kan sagtens forestille mig som korrespondent i Frankrig. Men lige nu bliver det ikke større for en journalist end at komme til USA i et år med præsidentvalg.

STANDBY NORDIC

14-15 Dk.indd 1

NORDIC

”

Jeg har en god fransk livsnyder i mig, som reagerer godt på sol og palmer

Det bliver en kæmpe opgave. USA er en journalistisk slikbutik.”

”JEG ELSKER ELVIS” Stéphanie Surrugue blev kendt i en større offentlighed, da hun i 2011 blev vært på programmet ”Kulturen på News” på TV 2 News. Sidste år var hun udlånt til ”Go' morgen Danmark” på TV 2’s hovedkanal. Mens hun var blandt værterne på dette program kom henvendelsen fra Danmarks Radio om korrespondentjobbet i USA. ”DR gav et tilbud, jeg ikke kunne sige nej til,” siger Stéphanie Surrugue og fortsætter: ”Jeg har rejst en del i USA, jeg var med til at dække præsidentvalget i 2012, har været i Los Angeles til Oscar-uddelingerne og rejst i USA med Den Kongelige Ballet. Jeg har også flere

| JANUARY / FEBRUARY 2016

19-01-2016 13:21:54

gange holdt ferier i USA, f.eks. hos venner i Los Angeles og New York. Men jeg har mange steder til gode, bl.a. Memphis med Elvis Presleys hjem, Graceland. Jeg elsker Elvis.”

res liv. De amerikanske fortællinger prikker i os danskere. Det er let at blive fascineret, at opleve meget og blive udsat for sanse-bombardement, når man er i USA. Og USA er et godt spiseland. Jeg er et madøre. Man spiser rigtig godt i USA – portionerne er ofte store, så man kan sagtens dele.”

Hvad glæder du dig ellers til at opleve i USA? ”Siden jeg var omkring 15 år har jeg ønsket at tage en dannelsesrejse ved at køre tværs over USA. Men jeg fik aldrig tiden og pengene. Udover steder glæder jeg mig også til at udfordre mine egne fordomme. Hvorfor er en mulig præsidentkandidat som Donald Trump på nuværende tidspunkt så populær, hvorfor er mange amerikanere modstander af våbenlovgivning trods hyppige skyderier. Og den amerikanske overfladiskhed? Sådan oplever jeg det ikke. Amerikanerne er i min optik åbne overfor andre,” siger Stéphanie Surrugue og tilføjer: ”Jeg håber at få en dybere forståelse af dette og meget andet ved at bo i landet. Jeg husker mine første besøg i USA, jeg var fuldstændig lamslået. Man føler man kender USA fra film, TV osv. Men når man først er her, opdager man hvor forskelligartet landet og dets indbyggere er.”

AMBASSADØREN Du har skrevet en samtalebog om Prins Henrik, og du udgav en tilsvarende i efteråret 2015, denne gang om USAs ambassadør i Danmark, Rufus Gifford. Inspireret af ambassadøren, hvilke steder skal du besøge i USA? ”Forlaget Gyldendal tog sidste år kontakt til mig om at lave bogen med ambassadøren. Rufus Gifford kommer fra Boston og han fortæller bl.a. i bogen om de smukke kyster i sin hjemstat, Massachusetts – herunder øerne Nantucket og Martha’s Vineyard. De er nu på min to do-liste,” siger Stéphanie Surrugue og tilføjer: ”Rufus Giffords familie har i generationer haft sommerhuse på bl.a. Nantucket og Martha’s Vineyard. De er en del af borgerskabet diskrete charme, man blærer sig ikke med, hvad man har.”

FAVORITTERNE ”Jeg holder meget af Boston, en fuldstændig vidunderlig by. Her er historiske vingesus, og samtidig er det en enormt smuk by. Boston har noget ro over sig, noget europæisk, jeg godt kan lide. Men Boston kan også være udgangspunkt for New England (de nordøstlige delstater Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Vermont og Rhode Island, red). Jeg er meget begejstret for dette område, også med de smukke farver i efteråret.” En anden topscorer er Los Angeles. ”Jeg har stor forkærlighed for denne del af USA. Los Angeles rammer noget hos mig. Jeg har en god fransk livsnyder i mig, som reagerer godt på sol og palmer, det minder om Sydfrankrig, hvor jeg har familie. For mange er Los Angeles uoverskuelig, men jeg synes det generelt er en vidunderlig, forskelligartet metropol. Jeg er bl.a. glad for bydelen Echo Park med sine fede, gamle huse i det centrale Los Angeles. Men også West Hollywood tæt på Beverly Hills er lige mig.”

”

De amerikanske fortællinger prikker i os danskere. Det er let at blive fascineret

Blå Bog Journalist Stéphanie Marie Surrugue skiftede i 2011 fra kulturstoffet på avisen Politiken til TV 2, hvor hun stod i spidsen for ”Kulturen på News” på TV 2’s nyhedskanal News. Hun blev sidste år vært på ”Go' morgen Danmark” hos TV 2 og var i sit andet hjemland, Frankrig, for at deltage i TV 2's dækning af Tour de France. Hun har skrevet samtalebøgerne ”Enegænger” om Prins Henrik, der var med til at hun blev Ridder af Dannebrog. Og sidst i 2015 kom ”Ambassadøren,” om USAs ambassadør i Danmark, Rufus Gifford.

FASCINATIONEN Hvorfor synes mange af os europæere så fascineret af USA? ”Vi er vokset op med USA, der både fascinerer og irriterer. Uanset om man bryder sig om det eller ej, er f.eks. USAs økonomi og kultur en stor del af vo-

14-15 Dk.indd 2

STANDBY NORDIC

NORDIC

| JANUARY / FEBRUARY 2016

| 15

19-01-2016 13:21:56

Af Kitt Andersen

USA

Af Henrik Baumgarten

Fakta og trivia om USA Danmark er 10 gange større end USAs mindste stat, kun ét bogstav indgår ikke i navnene på nogen af USAs stater – og hvad symboliserer de 13 striber i USAs flag? Få svarene her.

USA havde ved seneste folketælling 313 mio. indbyggere – hertil kommer skønsmæssigt ca. ti millioner illegale indvandrere. I år 1900 boede 92 mio. millioner i USA.

USAs forbundshovedstad, Washington DC, er ikke en af de 50 stater. DC - District of Columbia - refererer til Christopher Columbus (født i Italien som Christoforo Colombo), der i 1492 stod i spidsen for den spanske ekspedition som ”opdagede” Amerika (vikingerne havde dog besøgt det nordøstligste Amerika ca. 500 år tidligere). Columbus troede, han havde fundet søvejen til Indien – og kaldte de indfødte ”indianere.”

USAs tre folkerigeste stater er Californien med 38 mio., Texas har 26 mio. og New York 19 millioner. Hver 8. indbygger i USA bor i Californien. De ni mest folkerige stater har ca. halvdelen af USAs befolkning på ca. 313 mio. Ud over Californien, Texas og New York er det Florida, Illinois, Pennsylvania, Ohio, Georgia og Michigan. Wyoming er med sine 576.000 indbyggere den mindst folkerige.

Oklahoma City er eneste stat i USA, hvor navnet på staten, Oklahoma, indgår i navnet på statens hovedstad. De to seneste stater som kom med i USA – Alaska og Hawaii – blev begge optaget i 1959. Det er også de to eneste stater, som ikke grænser op til en anden stat i USA. De to stater som grænser op til flest andre stater i USA er Missouri og Tennessee. De har begge grænser til otte stater – herunder hinanden. Tennessee grænser til: Kentucky, Virginia, North Carolina, Georgia, Alabama, Mississippi, Arkansas og Missouri. Missouri er omgivet af Iowa, Illinois, Kentucky, Tennessee, Arkansas, Oklahoma, Kansas og Nebraska.

Four Corners i det sydvestlige USA er eneste sted, hvor fire stater mødes, Arizona, Colorado, New Mexico og Utah.

USAs første nationalpark, Yellowstone, blev oprettet i 1872 – 94 pct. ligger i Wyoming, resten i Montana og Idaho. USAs fem største byer er New York City

Barack Obama er USAs 44. præsident –

(8,3 mio. indbyggere), Los Angeles (3,8 mio.), Chicago (2,7 mio.), Houston (2,1 mio.) og Philadelphia med 1,5 mio. De øvrige byer med over én mio. indbyggere er: Phoenix i Arizona med 1,4 mio., San Antonio i Texas, San Diego i Californien og Dallas i Texas med 1,2 mio.

efter det 22. tillæg til forfatningen i 1951 kan en præsident kun genvælges én gang.

De Dansk Vestindiske Øer blev i 1917 solgt til USA og hedder nu De Amerikanske Jomfruøer. Det er ikke en selvstændig stat, men en associeret besiddelse.

Alaska er USAs største stat, 40 gange større end Danmark. Rhode Island er mindst – Danmark er 10 gange større.

Bogstavet Q er det eneste, som ikke indgår i navnet på nogen af USAs stater.

Californien er eneste stat, vi har et dansk navn for – ellers bruges de amerikanske navne.

Drikkepenge er vigtige i USA. Der forventes ”tips” i f.eks. taxaer, hoteller, restauranter (ikke fast food), frisører osv. Der gives normalt 15-20 pct. På hoteller f.eks. to dollar pr. nat. De amerikanske motorveje, Highways, er numerisk inddelt. Ulige tal går fra nord til syd – de lige fra øst til vest. De lave ulige numre starter i Californien, mens de lave lige numre starter i syden.

USAs 50 delstater repræsenteres med en ”Øst” er eneste af de fire verdensretninger, der ikke indgår i et navn på en amerikansk delstat (f.eks. North Carolina, South Dakota and West Virginia)

M og N er de bogstaver, flest af USAs stater begynder med – 8 med M og 8 med N.

STANDBY NORDIC

16-17 USA trivia.indd 1

NORDIC

stjerne i nationalflaget, Stars and Stripes. De 13 røde og hvide striber symboliserer de 13 oprindelige engelske kolonier i det nordøstlige USA, der erklærede sig uafhængige i 1776 – resten af det nuværende USA hørte tidligere under bl.a. Frankrig, Spanien, Mexico og indianerne.

USAs højeste punkt, Mount McKinley i Alaska, er 6,1 km. Det laveste punkt er Death Valley i Californien, 86 meter under havoverfladen. Mount McKinley er opkaldt efter William McKinley, USA’s 25. præsident, der blev myrdet i 1901. Fire af USAs indtil nu 44 præsidenter er blevet dræbt – Abraham Lincoln i 1865, James Garfield i 1881 og John F. Kennedy i 1963.

| JANUARY / FEBRUARY 2016

19-01-2016 13:23:40

ANCHORAGE

HELSINKI VANCOUVER SEATTLE

STOCKHOLM TRONDHEIM

EDMONTON

PORTLAND

ICELAND

OSLO GOTHENBURG COPENHAGEN BERGEN STAVANGER BILLUND HAMBURG FRANKFURT MUNICH ABERDEEN AMSTERDAM GLASGOW BRUSSELS ZURICH MANCHESTER MILAN BIRMINGHAM LONDON PARIS GENEVA HEATHROW & GATWICK

DENVER

BARCELONA

MINNEAPOLIS / ST. PAUL

MADRID CHICAGO TORONTO MONTREAL

WASHINGTON D.C.

BOSTON NEW YORK

HALIFAX

JFK & NEWARK

ORLANDO

FLY ICELANDAIR THE SHORTEST WAY TO USA & CANADA

■

Friendly & professional service

■

Three classes of service, Saga Class, Economy Comfort & Economy

■

Comfortable leather seats in all cabins

■

Seatback interactive entertainment system

■

Easy & short transit at Keflavik airport

16-17 USA trivia.indd 2

19-01-2016 13:23:43

TOURISM NEW YORK Af Jan Aagaard

New York på det store lærred

Fotos: NYC & Company

Ingen anden by i verden optræder så ofte på film som New York, og byen er fuld af bygninger og steder, som er kendt fra film. På en særlig sightseeingtur kan man opleve mange af dem og samtidig se klip fra filmene, hvor de optræder. Det er nemt at føle sig hjemme i New York – selv når man besøger byen for første gang. Det hele virker så bekendt. Fra Times Square og 5th Avenue til Central Park og Empire State Building. Fra skyskraberne og de gule taxaer til gadernes menneskemylder og den klassiske diner. Billederne af New York er solidt lagret i vores hukommelse fra de mange spillefilm og TV-serier, som udspiller sig i her. Hvor mange film, der gennem årene er optaget i byen, er uvist, men det drejer sig om flere hundrede i hvert årti. New York er uden sammenligning den by i verden, der medvirker i flest film – heraf nogle af de mest berømte og elskede titler gennem tiden. Tænk blot på

STANDBY NORDIC

18-19-20-21 New York.indd 1

NORDIC

megasucceser som The Godfather, Manhattan, Ghostbusters, Saturday Night Fever, Superman og Wall Street. De fleste kan huske en filmscene eller to fra New York, men hvis man for alvor vil have overblik over byen som filmsite, byder On Location Tours på særlige sightseeingture med bus, hvor omdrejningspunktet er de mange steder på Manhattan, som spiller en rolle i kendte film og TV-serier. Der er forskellige ture med hver sit tema. En tur handler om klassiske sort-hvide film som King Kong og Superman, mens andre ture har fokus på bestemte TV-serier som Sex and the

| JANUARY / FEBRUARY 2016

19-01-2016 13:24:55

Washington Square Park er en af de mest kendte parker i New York og medvirker i mange film. Triumfbuen markerer George Washingtons indsættelse som præsident i 1789. (PR-foto)

En flok venner foran huset i Greenwich Village, hvor TV-serien Venner udspiller sig. (PR-foto)

Tre ture med guide Der er mange sightseeingture og bureauer at vælge imellem i New York og nogle har et særligt tema. Her er tre forslag til helt forskellige måder at opleve byen på.

City, Sopranos eller Gossip Girl. Der er også en tur, som foregår til fods med en guide gennem Central Park, hvor scener fra en lang række film er optaget – fra Taxi Driver til Crocodile Dundee.

Foods of New York Tours – ture til fods i forskellige kvarterer i New York med fokus på den lokale madkultur og smagsprøver fra restauranter og specialbutikker undervejs. foodsofny.com

GUIDE MED KOMISK TALENT

18-19-20-21 New York.indd 2

Inside Brodway Tours – rundt i teaterdistriktet omkring Broadway med fokus på teaterscenen før og i dag. Guiderne er professionelle skuespillere, sangere og instruktører, som kender miljøet indefra. insidebroadwaytours.com

Bike the Big Apple – oplev New York på to hjul. Ture i forskellige områder af byen, f.eks. rundt i Brooklyn med besøg på et af bydelens mikrobryggerier og en kendt chokoladebutik. bikethebigapple.com ▲

Vi vælger den mest populære og ’brede’ tur, NYC TV & Movie Tour, hvor man på tre timer kommer rundt til 40 af de mest berømte locations på Manhattan og undervejs ser klip på bussens tvskærme fra nogle af de film, hvor bygningerne eller stederne medvirker. Vores guide Amadeo er som de fleste af guiderne hos On Location Tours en yngre skuespiller, der supplerer rollerne på teatre, tv og film med jobbet som turguide. New York vrimler nemlig med unge skuespillere, der drømmer om at få det store gennembrud, men de færreste kan skaffe roller nok til at leve af det på fuld tid.

STANDBY NORDIC

NORDIC

| JANUARY / FEBRUARY 2016

| 19

19-01-2016 13:25:01

TOURISM NEW YORK

Brandstationen fra filmen Ghostbusters er et af højdepunkterne på turen rundt til filmlocations i New York. (PR-foto)

BRANDSTATIONEN FRA GHOSTBUSTERS Længere mod syd stopper vi ved Washington Square Park, hvor vi hopper af og går en lille tur i området, mens Amadeo fortæller om film som When Harry Met Sally og I Am Legend, der er optaget i området. Han hjælper også gæsterne med at tage de obligatoriske billeder til Facebook og fotoalbummet hjemme i Canada, Tyskland eller Israel. Fra parken går det nordpå til Tribeca, hvor vi laver endnu et stop for at besøge brandstationen, der udgjorde basen for Ghostbusters i de to succesrige film fra 1980erne. Den fine, smalle bygning er fra

STANDBY NORDIC

18-19-20-21 New York.indd 3

NORDIC

1912 og fungerer fortsat som brandstation med en enkelt stigevogn og en lille flok brandmænd. De tager velvilligt imod os og stiller op til både fotografering og en lille snak om livet som brandmand i New York. Vi fortsætter til Greenwich Village, hvor vi stopper for at se huset, der dannede rammen om TV-serien Venner. Den er en af verdens mest populære sitcoms og har kørt på TV-kanaler over hele kloden. Serien blev vist på amerikanske NBC gennem 10 sæsoner frem til 2004, og det allersidste afsnit blev alene i USA set af over 52 millioner mennesker. Huset på 90 Bedford Street er dog ikke noget særligt, og endnu mere skuffende er oplysningen om, at serien slet ikke blev optaget i

”

New York er uden sammenligning den by i verden, der medvirker i flest film

New York, men hovedsageligt i studier i Californien. Hyggeligt er der under alle omstændigheder her i den vestlige del af Manhattan, hvor vi kører videre op til det trendy kvarter Meatpacking District. Vi fortsætter gennem Chelsea og kommer forbi den berømte Empire Diner, som er kendt fra Men In Black 2 og Alene Hjemme 2. Turen slutter i Midtown ved McGee’s Pub, der var inspirationen til MacLaren's Pub i filmen How I Met Your Mother. Her kan man passende runde af med en drink og mindes sine favoritter blandt filmene fra New York.

H – A1 7 2_10.15

▲

Amadeo er dog godt på vej og har medvirket i flere film og TV-serier som f.eks. Boardwalk Empire og Marvel's Daredevil. Han brillerer flere gange på turen med sit komiske talent – som da han laver en vellignende imitation af skuespilleren Robert de Niro, eller da han taler med perfekt skotsk og australsk accent til ære for de gæster i bussen, der kommer fra Skotland og Australien. Turen begynder ved Times Square, hvor vi blandt andet passerer baren, som Michael Keaton besøger i filmen Birdman, inden bussen kører nordpå til Columbus Circle og hen langs Central Park South. Her ligger en af de mest filmede bygninger i verden, Plaza Hotel, der optræder i film som American Hustle, The Great Gatsby, og Alene Hjemme 2. Vi fortsætter sydpå ad 5th Avenue og passerer undervejs St. Regis Hotel, der medvirker i The Devil Wears Prada, Rockefeller Center, kendt fra film som Sleeples in Seattle og Elf, og det smukke New York Public Library, som er med i en lang række film – fra Spider-Man til The Day After Tomorrow. Undervejs ser vi klip fra flere film og får små anekdoter med på vejen fra vores guide.

Info: onlocationtours.com

| JANUARY / FEBRUARY 2016

19-01-2016 13:25:06

www.erv.dk

A1 7 2_10.15

Husk rejseforsikringen – og vær tryg på ferien.

18-19-20-21 New York.indd 4

19-01-2016 13:25:06

Af Kitt Andersen

USA FAVORITTER Af Henrik Baumgarten

Christina Nielsen sidste år i fantastiske Grand Canyon, der ligger i Arizona i det sydvestlige USA. Privatfoto

Der er så meget at vælge imellem Den danske racerkører Christina Nielsen bor ved San Francisco, men har mange perler i USA, hun gerne anbefaler. Bl.a. Grand Canyon og en særlig måde at opleve Chicago på. Hvad er dit favoritrejsemål i USA? ”Min favoritstat er nok Californien, hvor jeg bor. Californien har utrolig mange gode steder, og man kan tage på alle slags ferier. Jeg bor nord for San Francisco med lækker natur, spændende oplevelser, også hvad angår vin, samt en fed, lokal racerbane. San Francisco er utrolig charmerende med gamle originale huse og de mange bakker med fantastisk udsigt over vand og by. Syd for byen er superhyggelige Monterey og Carmel – gode steder til pause fra en stresset hverdag og med god mad. Hvilke andre rejsemål i USA tæller du ellers blandt dine foretrukne? ”Jeg besøgte sidste år Grand Canyon, det var en af de bedste oplevelser i mit liv. 6th Street er en meget kendt gade i Texas’ hovedstad, Austin, med fantastisk natteliv. 6th Street er et af de største steder i musikbranchen. Samtidig er Austin en superfed by med masser af muligheder for en fantastisk weekend. Jeg er også glad for kanalerne i Chicago. Det er en stor oplevelse at sejle gennem byen. Chicago har meget flot arkitektur, og på sejlturen kan man opleve en travl by på en rolig måde.”

STANDBY NORDIC

22-23 Racerpigen.indd 1

NORDIC

”

Man kan bo rimelig billigt på hoteller og hostels – og så er USA landet med flest fede racerbaner

Vi har alle vores glæder ved at rejse rundt i USA. Hvad er dine? ”Det gode er, at man kan opleve så meget. Mange amerikanere har aldrig været uden for USA, måske med god grund. De har så meget at vælge imellem inden for deres grænser. Jeg er mest til bade- og storbyferier, og jeg vil utrolig gerne til Hawaii. Det er på toppen af min liste. Det samme er Washington D.C. Desuden er mange amerikanere er utrolig hjælpsomme. Og man kan bo rimelig billigt på hoteller og hostels – og så er USA landet med flest fede racerbaner!”

Ferie f

24-årige Christina Nielsen kører her i 2016 for det amerikanske Ferrari-team, Scuderia Corsa. Dermed fortsætter hun i den amerikanske TUDORserie, der har skiftet navn til WeatherTech SportsCar Championship under IMSA (International Motor Sports Association). I netop denne serie var Christina Nielsen sidste år tæt på at blive første kvindelige mester, men endte på andenpladsen.

| JANUARY / FEBRUARY 2016

19-01-2016 13:26:46

26. - 28. februar 2016

Herning er ferie- og rejsebranchens foretrukne mødested

SÆT X I KALE NDER FREDA EN G 26.F EBRU AR – det h andler om networ king

3000 branchefolk – mød dine kollegaer i branchen samt Danmarks bedste messepublikum Læs mere om gratis billetter, netværksaften for branchen, udstillerliste etc. på ferieforalle.dk Ferie for Alle bakkes op af:

22-23 Racerpigen.indd 2

19-01-2016 13:26:46

CRUISE KOMMENTAR CARIBIEN Af Ejvind Olesen

Det ender altid med Caribien Ved indgangen til 2016 tyder alt på, at antallet af krydstogter fortsat vil vokse stærkt. Selv om en del skibe trækkes til Middelhavet, Mellemøsten og Asien, er der stadig ikke noget, der slår Caribien med sol og sommer året rundt. Det trak op ud over Atlanterhavet. Nogle tunge, blågrå skyer. Som var der noget ildevarslende under opsejling. Temperaturen var der ikke noget i vejen med. Skønt vi var i begyndelsen af november, var der omkring 30 grader. Da jeg en dag for mange år siden i en taxa var på vej mod havnen i Miami til mit første krydstogt. ”De siger hjemmefra, at det er lidt voldsomt vejr,” sagde taxachaufføren, som selv kom fra Puerto Rico. Det fik han ret i. Kort efter at vi havde forladt havnen i Miami, dengang der var fyldt på kajen med folk, der kastede serpentiner efter skibene og et stort jazzorkester spillede. Mens Song of America gled fra kaj, hørte vi den norske kaptajn i højttalerne: ”En streng orkan raser i Caribien og tvinger os til at ændre rute. Vi går ikke på udturen ind til Bahamas. Vi kommer til at sejle fire dage uden at være i land. Vi har, for at undgå at ryge direkte ind i orkanen, lagt ruten syd om Cuba og direkte til St. Thomas. Puerto Rico må I tænke jer til. Til gengæld tror jeg alligevel, det kan blive en ganske behagelig tur. Vi skal fra broen gøre vores.” Den brave norske kaptajn fik ret. Vi undgik regn og orkanagtig storm, havde en hel del solskin og kunne nyde hver dag ved swimmingpool og solsen-

STANDBY NORDIC

24-25-26-27 Cruise Caribien.indd 1

NORDIC

ge. Ind imellem kunne vi over nyhederne erfare, at et par andre krydstogtsskibe, som havde forladt Miami sammen med os – uden norsk kaptajn – røg ind i alvorlige problemer. Det erfarede vi, da vi kom til Charlotte Amalie på St. Thomas. Et halvt hundrede passagerer fra de andre skibe ville straks hjem, en halv snes havde brækket en arm eller et ben. Hurra for vores norske kaptajn. På hjemturen var vi også i land i Bahamas. Det kunne vi såmænd godt have undværet. I Nassau må de have verdens største samling af dårlige T-shirts og dyreste postkort. Vi ville hellere være blevet på ”vores skib og forbundsfælle” Song of America.

MANGE ENTUSIASTER Det er nu 30 år siden, og i de følgende år er der fulgt stribevis af krydstogter. Netop nu 48 for mit vedkommende. Jeg har som en slags turleder haft ca. 5.000 danskere med på et af de to årlige krydstogter for min gamle avis’ læsere, og for langt de fleste har det været en skøn oplevelse på forskellige ruter i Caribien. Det har de selv fortalt mig. Og fortalt videre til venner og familier. Mange er

| JANUARY / FEBRUARY 2016

19-01-2016 13:28:08

Sæt pris på Caribien Det mest fyldte farvand i verden med krydstogtskibe er Caribien. Det bliver endnu mere, når Cuba gives helt fri til krydstogter fra amerikanske havn. De fleste skibe udgår fra Miami eller Fort Lauderdale. Men også New Orleans og Houston i Texas har krydstogter til Caribien. Der er et hav af priser og afgange året rundt – færrest i den danske sommer. De fleste fra nu og de næste tre måneder. Priserne svinger bogstavelig talt fra uge til uge. En prisliste kan derfor kun være vejledende. Her følger priseksempler for en tilfældig afgang for verdens største krydstogtskib, et middelstort og et deluxe skib. Alle priser er fra USA havne (inklusiv Puerto Rico).

1. Oasis of The Sea - Royal Caribbean Verdens største krydstogtskib 7 nætter Afgang fra Fort Lauderdale til Bahamas – St. Thomas - St. Martin og retur. Kan kun gå ind til de helt store havneanlæg. Pris indvendig 6.435 kr. udvendig 9.020 kr. Smag på Caribien. Foto: BVTravel

blevet krydstogt entusiaster. En del er som jeg begyndt på de store skibe, men nogle har senere i livet foretrukket de mindre og endnu mere eksklusive skibe, som også kan gå ind til de helt små øer. Bortset fra en enkelt undtagelse er mine erfaringer udelukkende gjort på de mellemstore og helt store krydstogtsskibe, som der netop nu bliver flere og flere af.

DET ENDER ALTID MED CARIBIEN Da jeg sammen med en af vore kvindelige journalister skulle finde en passende overskrift til en artikel i vores årlige krydstogtstillæg om at sejle i Caribien, kom vi begge til at tænke på brudekjoler, uden at det havde en pind med Caribien at gøre. Og så dog. Sloganet ”Det ender altid med en Lily-model” sad fast i erindringen, og artiklens overskrift var født: ”Det ender altid med Caribien.” For det har det gjort i mange år. Og sådan er det stadig for de fleste danskere (skandinaver) på krydstogt. Dels fordi der er så mange muligheder og skibe i alle størrelser fra Fort Lauderdale og Miami med rigtig mange afgange, dels fordi vejret på stort set alle tider af året er perfekt. Dog med en risiko for orkaner i september, oktober og lidt ind i november. Men i dag går skibene bare udenom. Det kan koste et anløb, men så er det heller ikke værre. Årets tre første måneder er fremragende vejrmæssigt, når det er koldt derhjemme. Men sommeren er også OK, selv om udbuddet her er mindst, fordi mange af krydstogtsskibene er i Europa eller Alaska.

2. Norwegian Jade - Norwegian Cruise Line 7 nætter Afgang fra Houston til Conzumel Mexico – Belize – Honduras- og retur. Pris indvendig kahyt 5.740 kr., udvendig 7.100 kr. 3. Silversea Ultra Deluxe Afgang fra Purto Rico i 10 dage (kan også være 7 dage). Puerto Rico – St. Thomas – Antiqua - St. Barth – St. Martin – St. Kitt –Tortola (British Virgin Island). Pris suite 25.365kr. Veranda suite 32.160 kr.

”

en fransk sandwich fra en af boderne efter dage med amerikanske burgere og britiske ditto er alene besøget værd

ST. THOMAS ER ET HIT

▲

For de fleste danskere på deres første krydstogt begynder det med en uges krydstogt i det østlige Caribien. Altid med Charlotte Amalie og St. Thomas som højdepunktet på en typisk rute til Bahamas – St. Thomas og Philipsburg på St. Martin eller Aruba. Det er samtidig havne, hvor de megastore krydstogtskibe kan lægge til. St. Thomas er gammelt dansk land. I år er det 100 år siden, vi solgte øerne til USA for 25 mio. dollars (ikke kroner som nogen troede), og året efter fandt overtagelsen sted. Det bliver naturligvis markeret med mange begivenheder i 2017. Men allerede i år tages der hul på arrangementerne.

24-25-26-27 Cruise Caribien.indd 2

STANDBY NORDIC

NORDIC

| JANUARY / FEBRUARY 2016

| 25

19-01-2016 13:28:11

CRUISE KOMMENTAR CARIBIEN

▲

De gamle danske gadenavne er der endnu. Minder tilbage fra dengang med bygninger med dansk præg, og noget af det første, man ser på torvet i Sophie Amalie, er The Old Danish Warehouse, men tro dog ikke, at det domineres af danske varer. Og tænk sig, de har stadig et rigtigt posthus lige ved siden af med oplysning om, hvad det koster i frimærker at sende et kort til Danmark. Et posthus som snart er datid i vort eget land. Men øen med de flotte strande, historien om slaverne, minderne på kirkegården med de danske navne og selve kolonitiden er en spændende historie i sig selv. For krydstogtgæsternes besøg midt på dagen, når der ofte ligger skibe til med op til 12.000 passagerer på en dag, kan det godt være lidt af en prøvelse, hvis man ikke søger væk fra hovedgaden (Dronningensgade). Gå derfor på jagt efter de danske minder. De findes fortsat overalt. Andet besøg kan passende henlægges til St. Jan på en udflugt med båd fra Sophie Amalie. Det tager en god halv time. Det er den smukkeste af de tre Dansk Vestindiske Øer med pragtfulde strande og de gamle danske sukkermøller. Den mest danske af de tre, St. Croix, indgår på andre krydstogtruter bl.a. fra Puerto Rico og kan ikke nås på en dagsudflugt fra St. Thomas.

RØR VED MEXICO Den vestlige rute går i reglen over Grand Cayman eller Jamaica og videre til Conzumel i Mexico. Her må Jamaica vel siges at være højdepunktet, selv om man i Mexico får mulighed for en meget lang

STANDBY NORDIC

24-25-26-27 Cruise Caribien.indd 3

NORDIC

og trættende udflugt til Maya ruinerne. Cayman Island vil være kendt af mange pengestærke investorer, men som turistø er den hurtigt overstået bortset fra en stor skildpaddefarm. Krydstogtsskibene kan ikke lægge til kaj, men passagererne sejles ind med tender. En rigtig god logistik betyder, at man undgår ventetider af betydning.

BARBADOS SOM TRÆKPLASTER Den sydlige del af Caribien er faktisk den mest attraktive til et krydstogt. Vejret er endnu mere stabilt. Øerne rummer større oplevelser. Udgangspunktet er i reglen Puerto Rico, hvortil der nu er direkte flyrute fra København med Norwegian. Fra Miami skal man mindst ud på en 10-dages tur for at nå ned til øer som St. Kitts, Barbados, Grenada, Guadeloupe, Martinique og St. Lucia for blot at nævne nogle, det går fint fra Puerto Rico på en uge. Det er naturligvis lidt af en smagssag, om man foretrækker det britiske præg på Barbados eller det franske på en ø som Guadeloupe, men alene en strandtur på sidstnævnte og en fransk sandwich fra en af boderne efter dage med amerikanske burgere og britiske ditto er alene besøget værd. De senere år har de mange nye krydstogter med kæmpeskibe fra Florida i øvrigt betydet, at det er billigere at sejle ud fra Puerto Rico. Det har udlignet sig selv på grund af dyrere flyrejser, men her kommer Norwegians billetpriser fra Skandinavien ind og ændrer. Det ser i skrivende stund også ud til, at danske

arrangører satser mere på det sydlige Caribien.

MEST EKSKLUSIVE Ø De mindre krydstogtsskibe ladet med luksus har den store fordel, at de kan gå ind til de mindre havne og opleve mere uberørt natur og mennesker. Her skal først og fremmest nævnes St. Barts, der anses for at være Caribiens mest eksklusive ø. 22 strande og gastronomi i verdensklasse tilsat en taxfree status. Spis frokost på The Sandbar på Eden Rock og spot de kendte. Vælger man for eksempel en rute med verdens nok mest eksklusive krydstogtsskibe fra Sea Dream Yacht Club kunne ruten være Barbados, Bequia, St. Lucia, Portsmouth Dominica , Nevis, St. Barts, Jost van Dyke og Puerto Rico. Så har man prøvet noget af det bedste, Caribien kan byde på. Sidst men ikke mindst hænger den helt store oplevelse med turen gennem Panamakanalen også sammen med Caribien. Enten den ene eller den anden vej. For den fulde oplevelse går med skibene fra Stillehavet til Atlanterhavet med start i San Diego i Californien, ned langs Mexicos kyst og ud fra Panamakanalen i Caribien med et par stop eller tre op til Miami. Men tag den hele tur, ikke en afkortet op gennem de første sluser på et kryds i Caribien og tilbage igen. Det er og bliver et surrogat, som flere krydstogtsrederier har opfundet i en ledig stund. Man lærer ikke Caribien at kende på et enkelt krydstogt. Men det er en god begyndelse til noget mere.

| JANUARY / FEBRUARY 2016

19-01-2016 13:28:13

usvi_ad_s

REJS TIL DANSK VESTINDIEN OG FIND DINE RÃ&#x2DC;DDER

1917-2017

KONTAKT: ABJ@ATLANTICLINK.NET // WWW.VISITUSVI.COM/DA

usvi_ad_standCruise by.inddCaribien.indd 1 24-25-26-27 4

12/8/2015 10:35:18 AM 19-01-2016 13:28:13

CRUISE KOMMENTAR Af Henrik Baumgarten

Nye ture til Alaska Norwegian Cruise Lines program for næste sommer byder bl.a. på nye krydstogter til Alaska, Bahamas og Bermuda.

Det omfattende program har f.eks. tre nye krydstogter med Alaska på menuen på rejser fra en uge til 14 dage. Turene til USAs arealmæssigt største stat betjenes af skibene Norwegian Pearl, Norwegian Jewel og Norwegian Sun. Som noget nyt for næste sommer har Norwegian tre længere krydstogter ved Alaska med besøg i havne i Alaska som Ketchikan, hovedstaden Juneau, Skagway og Icy Strait Point. Turen omfatter også Sawyer Glacier. I en anden ny kombination for Alaska-besøgende lægger Norwgian-skibe til i bl.a. Ketchikan, Juneau, Skagway, Icy Strait Point og Sitka samt Prince Rupert i Canada – dette krydstogt kommer også forbi Sawyer Glacier og Glacier Bay. Der bliver også næste sommer – med afgang fra San Francisco 15. maj – et to ugers krydstogt til Alaska.

50 ÅRS JUBILÆUM Udover Alaska viser Norwegians nordamerikanske program for næste år igen krydstogter fra New York til Bermuda, Bahamas og Florida, mens der fra Boston f.eks. sejles til Bermuda samt op til Canada og nogle af USA’s New England-stater samt fra Miami til Bahamas. Sommerruterne i 2017 kan allerede bookes nu. Norwegian Cruise Line, der næste år fejrer 50 års jubilæum, har 14 såkaldte Freestyle Cruising-skibe. Det nyeste skib, Norwegian Escape, kom til flåden sidste efterår og har plads til 4.200 passagerer. Yderligere tre skibe med samme kapacitet bygges på tyske Meyer Werft til levering i 2017, 2018 og 2019. Se mere på ncl.eu

Mere end hundrede tusinde hoteller verden over Nemt og trygt at benytte Aktiviteter fly, bil og transfers

www.expedia.dk/TAAP + 45 38487783 - tast 1 • + 46 0851 761950 - tast 1 Expedia_ann_182x125.indd 1

28-29 Cruise.indd 1

22/12/15 14.05

19-01-2016 13:34:48

På ekspedition til Amazonas Hurtigrutens store ekspeditionsskib MS Fram med plads til 400 passagerer tager turen til Sydamerika. Selve Hurtigruten er mest kendt for sine sejladser gennem over 100 år langs den norske kyst. Men rederiet har udvidet med krydstogter til Arktis og Antarktis, og nu kommer et nyt eksotisk tilbud med krydstogtet ved Sydamerikas østkyst. ”Vi tilbyder enestående og meningsfulde oplevelser og giver med dette krydstogt vores gæster mulighed for at udleve deres opdagelsestrang,” siger Hurtigrutens koncernchef, Daniel Skjeldam, og tilføjer: ”Mange vil ikke være passive tilskuere på ferie. Derfor byder vi på aktive og lærerige rejser, hvor gæsterne får nærkontakt med naturen og kulturen i de områder, turen passerer.” Amazonas-rejsen begynder i brasilianske Manaus inde i regnskoven i den nordlige del af landet. Gæsterne kan komme på ekspeditioner i kanoer eller gå på land. Og ombord på Fram fortæller eksperter om biologi, miljøbeskyttelse, socialantropologi og historie. Efter Amazon-floden fortsætter krydstogtet mod syd langs Brasiliens kyst med besøg i Fortaleza og Paraty inden det slutter i Uruguays hovedstad, Montevideo.

FLERE EKSPEDITIONS-KRYDSTOGTER Hurtigruten har også krydstogter langs Sydamerikas atlanterhavsog stillehavskyst. Nogle af sejladserne er til de sydatlantiske Falklandsøerne og South Georgia. Rederiet har også krydstogt med fokus på ”Inkaernes Land” det starter i Chile og sejler langs kysten af Peru, Ecuador, Colombia og Panama, inden den slutter i Costa Rica.

MEDITERRANEAN • NORTHERN EUROPE • CARIBBEAN • ALASKA MIDDLE EAST • AUSTRALIA • NEW ZEALAND • SOUTH AMERICA

NORWEGIAN’S

FREE AT SEA

CHOOSE FROM 4 FREE OFFERS* Book 4 Jan – 10 Apr 2016

FREE PREMIUM DRINKS PACKAGE FREE SPECIALITY DINING PACKAGE FREE INTERNET PACKAGE FREE SPENDING MONEY BOOK TODAY! GET ALL FOUR FREE OFFERS WHEN BOOKING A SUITE OR THE HAVEN

AVAILABLE ACROSS ALL BOOKING GRADES

6114_05_Fi_TTG_Nordic_Caribbean_HP.indd 1

28-29 Cruise.indd 2

30.12.2015 16:29:17

19-01-2016 13:34:50

Af Kitt Andersen

USA FAVORITTER Af Henrik Baumgarten

Nyd USAs mangfoldighed New York ved juletid, El Matador Beach ved Los Angeles, og Yosemite National Park er blandt rejsefavoritterne hos USAs ambassadør i Danmark, Rufus Gifford.

Hvad er dit favoritrejsemål i USA? “Nantucket Island ud for Massachusetts’ kyst. Det er en vidunderlig lille ø med smukke strande, skønne restauranter og fantastiske muligheder for at sejle. Men jeg elsker også New York, navnlig ved juletid, samt Vermont i oktober med alle de smukke farver.” Hvilke andre rejsemål i USA tæller du ellers blandt dine foretrukne? “Jeg elsker El Matador Beach i Malibu ved Los Angeles, hotellet Twin Farms Ranch i Vermont, Secret Beach på Kauai i Hawaii, at bare vandre på gaderne i New York ved juletid. To af de seneste gode hoteloplevelser i New York var NoMad og The Bowery. Jeg er også glad for Yosemite National Park i Californien, ikke mindst pga. de flotte vandfald, eller at køre fra Salt Lake City til Los Angeles og stoppe undervejs for at nyde de fantastiske landskaber. Og så vil jeg også fremhæve strandene ved Cape Cod og mange af øerne udfor kysten i min hjemstat Massachusetts – samt ikke mindst de utrolig smukke efterårsfarver i New England-staterne.”

”

I USA kan du køre eller flyve – et par timer og så være i helt andet klima med helt nye oplevelser

Er der noget sted i USA, hvor du ikke har været, men som du har på din ”must visit” liste? ”Det er der, og det er Alaska. Jeg glæder mig til en dag at få besøgt og udforsket hele denne store stat, både fra landjorden, men også ved at flyve i Alaska.” Vi har alle vores glæder ved at rejse rundt i USA. Hvad er dine? ”Det må bl.a. være mangfoldigheden – i naturen, maden, arkitekturen, historien og menneskerne. I USA kan du køre – eller flyve – et par timer og så være i helt andet klima med helt nye oplevelser.”

30-31.indd 1

STANDBY NORDIC

NORDIC

Ambassadør Rufus Gifford, til venstre, og hans samlever, dyrlæge Stephen DeVincent, på stranden på Nantucket Island. Parret blev viet på Københavns Rådhus i oktober sidste år. (Privatfoto, venligst udlånt af Rufus Gifford.)

RUFUS GIFFORD Rufus Gifford har siden september 2013 været USAs 60. ambassadør i Danmark. Han stammer fra Massachusetts i det nordøstlige USA og blev udnævnt til ambassadør efter bl.a. at have været finansdirektør for valgkampagnen, der gjorde Barack Obama til præsident.

| JANUARY / FEBRUARY 2016

19-01-2016 13:37:45

AIRLINES KOMMENTAR Af Henrik Baumgarten

Dyrk yoga i lufthavnen Intelligent bagage, øget konkurrence mellem fuldservice flyselskaber og lavprisselskaber og større hattehylder i fly. Det er nogle af de nye tendenser, flyrejsende vil opleve i år.

Der kommer mere konkurrence mellem fuldservice flyselskaber og lavprisselskaber i USA – såvel indenrigs som til og fra USA. Avisen USA Today har kigget i krystalkuglen for at se, hvilke nye eller udbyggede tendenser, flypassagerer vil se mere til i år. Avisen henviser bl.a. til Norwegians stadig flere ruter fra Europa til USA – senest åbningen fra Stockholm og København til Las Vegas. Men også at islandske Wow Air vil flyve fra Island til i første omgang Los Angeles og San Francisco. En medvirkende årsag til billigere flybilletter og nye ruter er et fortsat fald i prisen på flybrændstof. Flyselskaber vil også i år fortsætte med at få nye gadgets m.m. til glæde fra passagererne. Dette er alt fra stadig mere udbredt wi-fi, strømstik ved flysæderne,

30-31.indd 2

Er der tid til at stresse af inden en flyrejse eller efter ankomst, tilbyder stadig flere lufthavne nu yogarum. Londons Gatwick-lufthavn fik et sådant i efteråret 2015. Foto: London Gatwick.

en holder ved flysædet til tablets osv. Desuden vil nogle selskaber komme med ekstra brede sæder, også på economy, til det stigende antal XXL–passagerer. For børn, der flyver alene, de såkaldte UM’ere, Unaccompanied Minor, er der ved at komme elektroniske sporingsdimser, så f.eks. forældre kan se, hvor i afgangs- og ankomsts-lufthavnen, deres børn er.

BEDRE PLADS TIL BAGAGE Fordi mange flyselskaber skræmmer passagerer med afgifter for indchekket bagage, er tallet af rejsende med kun håndbagage stigende. Ifølge USA Today rejser i dag over halvdelen af passagererne på amerikansk indenrigs kun med håndbagage. Derfor skal der være bedre plads til denne. Alaska Airlines, der navnlig har stort rutenet på vestkysten af USA, bliver blandt de første til at tilbyde Boeings ekstra store hattehylder, Space Bins, på sin flåde af Boeing B737. Og selve håndbagagen vil også blive mere ”intelligent”. Der er produkter på vej med en såkaldt ”kompressionsteknologi”, hvor f.eks. kabinekufferten, når bagagen er færdigpakket, selv forsigtigt presser det nedpakkede sammen. Intelligent bagage kan også indeholde en sporingsanordning, så f.eks. den

STANDBY NORDIC

rejsende kan se, hvor hendes bagage er i lufthavnen eller om den overhovedet er kommet om bord.

YOGA TIL FLYREJSENDE En ny tendens i nogle amerikanske lufthavne er motionsrum med bl.a. yoga for rejsende. Foreløbig er der yogarum i store lufthavne som San Francisco, Chicago O’Hare og Dallas. Udstyret i lufthavnene kan svinge, men der kan være måtter og bolde til instruktionsvideoer osv. Og mulighed for omklædning og måske et brusebad. Også en af Europas største lufthavne, Frankfurt, har for nylig åbnet to yogarum med udstyr, afslappende belysning og sågar en stor buddhafigur.

AMMEKAPSLER Mens det er OK at kunne se film og TV-serier, hvor dusinvis af mennesker bliver skudt, er det til tider i det meget puritanske USA et no-no, hvis en kvinde sidder i f.eks. en lufthavn og amme sit spædbarn. Så må de gøre det på toilettet. Derfor får flere lufthavne i USA ”ammestationer”, men tendensen er stadig ikke særlig udbredt. En ammestation kan være på størrelse med en telefonboks, men selvfølgelig lukket til, så der ikke kan kigges ind. Indenfor kan moderen i fred og ro sidde og amme sit barn.

NORDIC

| JANUARY / FEBRUARY 2016

| 31

19-01-2016 13:37:46

CAS

AIRLINES KOMMENTAR Af Henrik Baumgarten

USA og Cuba tæt på aftale om rutefly En ny mulighed for at besøge Cuba kan komme på plads i år. De efterhånden afskaffede amerikanske restriktioner mod Cuba kan snart resultere i, at der for første gang i årtier atter tillades egentlige ruteflyvninger mellem USA og Cuba. Det er i dag kun tilladt at flyve et begrænset antal charterflyvninger til Cuba, der ligger ca. 150 km syd for Florida. Sidste år genoptog de to lande diplomatiske forbindelser og genåbnede deres ambassader i hhv. Havanna og Washington D.C.

190.000 mellem Miami og de to skandinaviske hovedstæder. Også i år åbner SAS i marts to andre nye ruter til USA, fra Stockholm til Los Angeles og fra København til Boston.

Air Berlin øger på USA og Cuba

Icelandair skruer op Icelandair har en god niche med at flyve til nordamerikanske destinationer som få europæiske flyselskaber betjener. På menukortet er bl.a. Anchorage, Denver, Edmonton, Minneapolis, Portland i Oregon, Seattle, Vancouver osv. Icelandair betjener i øvrigt begge New York-luftSAS direkte til Miami havnene, JFK og Newark. Sidst i september åbner SAS ny daglig Og Icelandair, der modsat mange helårsrute fra Oslo og København til andre flyselskaber tillader to stykMiami, SAS’ syvende destination i USA. ker gratis bagage mellem Europa og miljø_192x94:Layout Side 1 starter i år sin 15 og 16. Samlet kommer1SAS18/11/14 i år op på 6.60013:02 Nordamerika, flyvninger mellem USA og Skandinanordamerikanske destination, Chicago TCAS miljø_192x94:Layout 1 18/11/14 13:02 Side 1 vien med totalt 1,7 mio. flysæder – heraf og Montreal.

Til maj begynder Air Berlin at flyve fra Düsseldorf til Boston og San Francisco. Ligeledes får selskabet, der bl.a. har rute fra København til Düsseldorf, direkte rute til den cubanske hovedstad, Havana. Air Berlin flyver allerede fra Düsseldorf til Varadero, ca. 150 km øst for Havana. Air Berlin har i forvejen ruter fra Düsseldorf til bl.a. New York (JFK) og Los Angeles.

Delta til New York Den kommende sommer vil amerikanske Delta Air Lines i nogle måneder flyve sin sæsonrute mellem New Yorks JFKlufthavn og København. Deltas rute fra New York JFK til Køben-

Luftens bedste miljøvalg

32-33 Airlines.indd 1

19-01-2016 13:39:30

havn starter 27. maj og flyves til midten af september med en Boeing B767-300 med 210 pladser på tre kabineklasser. Fra JFK har Delta ruter til over 60 destinationer i USA.

Brussels Airlines til Toronto Star Alliance-medlemmet får fra starten af april fem fly om ugen mellem Bruxelles og Canadas største by, Toronto. Brussels Airlines har i forvejen rute hele året til New York JFK, den flyves op til to gange om dagen. I sommersæsonen betjenes til Washington D.C. med seks fly om ugen.

Nyt fly fra Canada Fra 1. maj får Københavns Lufthavn for første gang besøg af den hidtil største version af Boeings Dreamliner, B787-9.

Første udgave af Boeings Dreamliner var B787-8, men flere flyselskaber har nu den forlængede version, bl.a. Star Alliance-medlemmet Air Canada. Og netop Boeing 787-9 indsætter Air Canada efter planen 1. maj på ruten gennem sommeren mellem Toronto og København. B787-9 er seks meter længere end B787-8 og har plads til 47 flere passagerer end den Boeing 787-8, Air Canada hidtil har anvendt på sin eneste rute til Norden. Kapaciteten på Boeing 787-9 hos Air Canada er 298 passagerer, 30 business class, 21 på premium economy og 247 på economy. Den forlængede version af Dreamlineren flyver på København hele sommersæsonen.

Lufthansa øger i USA Tyske Lufthansa begynder 29. april at flyve fem gange om ugen fra Frankfurt til San Jose, hovedlufthavn i Silicon Valley. Lufthansa har over 20 destinationer i USA, en af de nyeste er Tampa i Florida, selskabets tredje rute til Florida, de to andre er Miami og Fort Lauderdale.

BA til Silicon Valley Fra 4. maj får British Airways endnu en USA-rute – denne gang dagligt til fra London Heathrow til San José i Californien, hovedlufthavn for Silicon Valley.

e js re Af i& ul ij r be em pt se

Direkte fly Dansktalende guide Gode hoteller Inkl. morgenmad

Markedets bedste pris!

30 872 872 kontakt@usatours.dk Åbningstider

mandag-torsdag 9-18 fredag 9-17 lørdag 10-13:30

32-33 Airlines.indd 2

19-01-2016 13:39:31

TOURISM KOMMENTAR COSTA RICA Tekst og foto af Kitt Andersen

Man bliver ganske lille, når trætoppene i den costaricanske regnskov lukker sig over hovedet på en, og det eneste man hører er lyden af natur. Eller når man i månens lys ser de store skildpadder vralte ud mod Det Caribiske Hav efter at have lagt deres æg.

STANDBY NORDIC

34-35-36-37.indd 1

I junglens dybe stille ro Da båden lægger fra land i La Pavona er det ikke oplagt, at der nede ad floden venter naturoplevelser, det er værd at rejse 9.500 km fra Danmark til Costa Rica for. Den store ventesal er ikke overfyldt med turister, men nok til at man gerne vil væk derfra hurtigst muligt. Forude venter 1 1/2 times sejllads i regnskov før, vi er fremme ved den lodge i Tortuguero ud til Det Caribiske Hav, hvor vi skal tilbringe de næste to dage, og det er ikke blot for hyggens og oplevelsens skyld, at vi skifter fra minibus til båd. Vejen stopper her, og det er den eneste mulighed for at komme til Tortuguero med mindre, man vælger at flyve med et af de lokale flyselskaber. Men blot efter et kvarters sejllads er både parkeringsplads, busser og souvenirbutikken glemt.

NORDIC

Alt er grønt omkring os – og stille. Der er bådens tøffen og et par brøleaber i det fjerne, der er blevet vrede eller nervøse. Der er små byer og enlige huse langs bredden af Rio Suerte, der efter tre kvarter løber over i Tortuguero floden. Lokale beboere er ofte med om bord på turistbådene, der lægger til land for at sætte af og samle op undervejs.

POOL ELLER PIRATFISK Mawamba Lodge, hvor vi skal bo, ligger på et stort areal med Det Caribiske Hav på den ene side og Tortuguero floden på den anden. Og stranden er præcis som sådan en skal være på de her kanter – fint sand, blåt vand og grønne palmer. Men det bedste er måske, at midt på dagen er den næsten tom for mennesker, fordi de fleste er ude på ture. Desuden bliver

| JANUARY / FEBRUARY 2016

19-01-2016 13:41:35

5 gode råd i junglen 1. Rør ikke ved noget Sæt f.eks. ikke en hånd op ad et træ. Mange dyr er gode til at camouflere sig – og de kan være giftige.

2. Se efter hvor du går Der er både slanger, masser af myrer og andre små dyr og insekter.

3. Rør ikke ved noget med mange farver Det være sig dyr eller planter. De kan være giftige eller udgiver sig for at være det for at beskytte sig selv.

4. Efterlad kun dit fodspor I Costa Rica gør man meget ud af at beskytte naturen for bl.a. at bevare biodiversiteten. Så lad være med at efterlade andet end aftrykket fra dine sko.

5. Det er ikke en zoologisk have Dyrnene står ikke og venter på, at turisterne dukker op. Nogle gange er de der bare ikke. Der er mest aktivitet mellem 5 og 7 om morgenen og 16.30 og 18 sidst på eftermiddagen, hvor det ikke er så varmt.

”

Turisterne bliver frarådet at bade. Mest på grund af understrømmen og de kraftige bølger, men hajer og piratfisk bliver også bragt i spil

34-35-36-37.indd 2

STANDBY NORDIC

JUNGLEN HELT TÆT PÅ De tilhørende mænd sidder rundt omkring i skyggen med en kold fadøl. Bortset fra Amin fra Arizona, der hellere vil høre lidt om vores dag og ikke mindst fortælle om sin egen i den store nationalpark. Han og konen var for nogle år siden på et cruise, hvor de lagde til i Costa Rica og blev forelskede i landet. Nu er de taget på en rundtur for at finde det sted, hvor de måske vil slå sig ned og nyde pensionisttilværelsen. De har fået mulighed for at leje sig ind hos en amerikansk kvinde, der har et hus i en dal i det centrale Costa Rica, hvor de kan prøve landet og vejret af for at vurdere, om det er den rigtige beslutning.

NORDIC

| JANUARY / FEBRUARY 2016

▲

turisterne frarådet at bade. Mest på grund af understrømmen og de kraftige bølger, men hajer og piratfisk bliver også bragt i spil, da vi bliver budt velkommen og introduceret til lodgen. Det viser sig dog, at byens beboere selv bader, men de gør det selvfølgelig med respekt for havets luner. En erfaren guide på turen fortæller yderligere, at man sagtens kan bade. Jo, der er hajer, men ikke så tæt på land. Til gengæld er der en pool, og sidst på eftermiddagen er området som taget ud af en amerikansk film. En mindre gruppe på seks kvinder med højt friseret hår, står i vand til skuldrene med en drink på poolkanten imens, der udveksles mange ord omkring dagens oplevelser.

| 35

19-01-2016 13:41:39

TOURISM COSTA RICA

”

Alt er grønt omkring os – og stille. Der er bådens tøffen og et par brøleaber i det fjerne, der er blevet vrede eller nervøse.

▲

Amin er varm på tanken om at lytte. Ud over klimaet, som de er meget begejstrede for samt costaricanernes venlige væsen, så er det heller ikke uvæsentligt, at et hus her koster en tredjedel af, hvad de skal give i USA. Vores dag fik Amin fra Arizona ikke hørt så meget om, men vores oplevelser har sandsynligvis også lignet hinanden. Med en dygtig lokal guide, der både kunne spotte dyrene på lang afstand og præcis vidste, hvor han skulle gå tæt på land, sejlede vi på Tortugueros kanaler og så fugle, krybdyr, aber og kaimaner, der er i familie med alligatoren og afhængig af art kan blive fra en til fem meter lang.

Transporten til Tortuguero Lokal bus: For 55 kr. kan man tage den lokale bus fra busstationen i San Jose til Pavona. Der er tre skift undervejs, og turen tager ca. 3 1/2 time. Båden venter på bussen, og sidste del af turen tager 1-2 timer afhængig af vandstanden og koster ca. 20 kr.

Fly: De lokale flyselskaber Nature Air og Sansa flyver fra Pavas Airport tæt på San Jose. Turen tager 30 min. og koster mellem 600 og 900 kr. for en enkeltbillet. Den lille landingsbane ligger 10 min fra Tortuguero i båd og koster ca. 80 kr.

STANDBY NORDIC

34-35-36-37.indd 3

NORDIC

Det var ikke en overvældende zoo-oplevelse med store imponerende dyr, men både gribende og fascinerede at opleve dem vi så i deres eget element og høre junglens tyste lyde og bevægelser i blade og skovbund.

FAREFULD FÆRD Respekten for naturen bliver ikke mindre, da vi i et hold på ti personer om aftenen i fuldmånens skær og den certificerede guides infrarøde lys under meget kontrollerede forhold er på stranden for at se de grønne havskildpadder komme op af vandet og vralte op under palmerne for at lægge æg. Ikke et, to eller fem. Men 100. Dække dem til og søge ud mod havet igen. Fire ud af de syv forskellige typer havskildpadder, der findes, kommer til Tortuguero for at lægge æg, men det er kun den grønne, turisterne kan komme til at opleve. De øvrige er truede og skal have lov til at lægge deres æg i fred. Det skal de grønne havskildpadder også, og derfor patruljerer politiet på stranden efter mørkets frembrud. I de tidlige morgentimer kan man også være heldig at se de små skildpaddeunger tage den farefulde tur fra reden under palmerne og ud i bølgerne, men kun en eller to ud af 100, klarer deres første leveår. På vores morgentur så vi ikke en eneste, men vi så springende delfiner, mødte fugle og kunne nyde det lange stræk af sand og vand, og i tankerne allerede planlægge det næste besøg i Costa Rica.

Tortuguero & junglen Tortuguero: Ca. 600 bor i den lille landsby og lever af turismen. Alle der er ansat på Mawamba Lodge kommer fra landsbyen. De tidligste indbyggere i Tortuguero var mayaere. I kolonitiden kom spanierne til flodmundingen for at handle, og først i 1960-70erne kom de første costaricanere. Eksport: Costa Rica er blandet de 20 lande, der har den største biodiversitet med mere end 500.000 forskellige arter, heraf er lidt mere end 300.000 insekter. Bl.a. derfor har landet en helt særlig eksport af modgift mod slangebid fordi, der er flere forskellige arter og mange af dem. Især Afrika importerer modgiften.

Primær skov: Tortuguero består af primær skov, dvs. uberørt skov, som kun videnskabsfolk har adgang til. Costa Rica har som alle andre lande i Sydamerika været udsat for massiv træfældning pga. bl.a. bananproduktion og kvægdrift og mistede fra 1950-1988 ca. 1/3 af landets regnskov. Costa Rica har nu en meget ambitiøs plan om beskytte regnskoven og flere organisationer er involveret. Et af målene er, at Costa Rica skal være CO2 neutral i 2021.

| JANUARY / FEBRUARY 2016

19-01-2016 13:41:41

RZ Airplu

RZ Airplus_Piggy_Bank_Nodics_UATP_210x2297_22_01_2014.indd 1 34-35-36-37.indd 4

22.01.14 11:08 19-01-2016 13:41:42

PATA Af Karin Gert Nielsen Formand, PATA Danmark

Værdi for medlemmerne Brancheforeninger som PATA skal vise deres eksistensberettigelse ved at skabe øget værdi for medlemmerne.

Et nyt PATA-år i gang. I København får vi besøg af TV-journalist og forfatter Leif Davidsen, ligesom der indbydes til en kommende fredagsbar. PATA Vest er på vej med bl.a. rundvisning på kunstmuseet Aros i Aarhus, Billund Airport Behind the Scenes, Bridgewalking på den gamle Lillebæltsbro og et foredrag om Filippinerne. Alle arrangementer kan ses på hjemmesiden pata.dk En stor udfordring for brancheorganisationer som f.eks. PATA er at skabe værdi for medlemmerne. PATA åbner gerne for nye debatområder som kan tiltrække bl.a. erhvervsbureauerne og give merværdi til medarbejderne og gøre PATA mere interessant

38-39 PATA mm.indd 1

for dette segment. Det kræver dialog med denne del af branchen, og det er vi meget åbne overfor. Vi kan også kigge på vores eksistensberettigelse og spørge, om der er for mange interesseorganisationer og foreninger i rejsebranchen, hvor antallet af ansatte generelt er nedadgående. Skal foreningerne have et større samarbejde på tværs, eller er det ”one size fits all?” Selv om vi får nye medlemmer, firmaer som private, er vi på udkig efter flere. I den forbindelse har vi nu brochuren ”Hvem er PATA?” på pata.dk Vi ser gerne flere virksomheder fra rejsebranchen som medlem. Mange betaler 400 kr. for at være privatmedlem, men vi skal også have engageret f.eks. erhvervs-

rejsebureauer. Ikke kun leisurebureauer skal være medlem. Det koster kun 2.000 kr. for et årligt firmamedlemskab og vi skal vi blive bedre til at kommunikere til f.eks. erhvervsbureauer, hvorfor de bør være medlem hos os.

PATA – Pacific Asia Travel Association – omfatter turismeorganisationer ud mod Stillehavet; udover statslige turistkontorer bl.a. også flyselskaber. Se mere på hjemmesiden: PATA.org - PATA Danmark er en af 43 nationale PATA-foreninger verden over.

19-01-2016 13:43:26

EXHIBITION Af Kitt Andersen

To messer under samme tag TTE og BTS samler henholdsvis rejseteknologi og forretningsrejser under samme tag i Olympia Grand i London i februar. De to messer er overskuelige, men ikke desto mindre vigtige for branchen. Danske ProCon deltager for 10. gang. For 22. gang afholdes Business Travel Show (BTS), der primært henvender sig travel managers med 250 udstillere og omkring 7.500 deltagere. Sideløbende indtager Travel Technology Europe (TTE), der afholdes for 12. gang, førstesalen med ca. 100 leverandører og omkring 5.500 besøgende. ”Det er en rigtig god mulighed for os at mødes med vores eksisterende kunder. Ligeledes er TTE det rigtige sted for os at være synlige og mødes med potentielt nye kunder. Fra den første kontakt etableres, til vi har en underskrevet aftale med kunden, kan der nemt gå 6 - 18 mdr. Nogle gange endnu længere, og her kan de uforpligtende møder på TTE benyttes til at trække kunden i den rigtige retning

og nærmere en beslutning,” fortæller direktør for account management hos ProCon Solution A/S, Henrik Lykke Hansen. ProCon arbejder på den lange bane, og det lykkes som regel at supplere kundekartoteket med 8-10 nye interessante emner hvert år, hvoraf to-tre af dem konverteres til et kundeforhold. Men messen har også en anden funktion. ”Vi har mange internationale samarbejdspartnere, der også er repræsenteret på TTE, og også her er det en god lejlighed til at mødes, få sat ansigter på nye medarbejdere og i det hele taget hilse på hinanden. I en travl hverdag sker meget kommunikation via mail og telefon, så det er hyggeligt at mødes face-to-face.”

The Business Travel Show finder sted 24-25 februar i Olympia Grand, London. Se mere på businesstravelshow.com og traveltechnologyeurope.com

One world. One show.

23rd Moscow International Exhibition

TRAVEL & TOURISM

23–26 March 2016 Expocentre Fairgrounds, Moscow, Russia

Russia's No.1 Travel Exhibition 1, 852 exhibitors 192 countries and regions 32, 162 unique visitors 54, 628 m2 total gross space 8 pavilions

Organised by

Partners

Official support

www.mitt.ru

38-39 PATA mm.indd 2

Ministry of Culture of the Russian Federation

Federal Agency for Tourism

The Moscow City Government

19-01-2016 13:43:27

TECHNOLOGY Af Kitt Andersen

I december blev Priority Pass 2015 Lounge of the Year Award afholdt, og Billunds King Amlet Lounge vandt i kategorien Highly Commended for Europa. Den globale vinder blev EuroAirport Skyview Lounge i Basel-Mulhouse-Freiburg.

Ro på rejsen Man kan købe sig til det meste – også adgang til lufthavnens lækre lounges. Rolige omgivelser med en blød lænestol, stikkontakt til opladeren og en kop kaffe er ikke kun forbeholdt gæster, der flyver på business class. Priority Pass, der er en af de største udbydere, åbner dørene til mere end 850 lounges verden over. Priority Pass gav i slutningen af 2015 deres brand en overhaling og har lavet nyt web-

site, nye apps samt et digitalt medlemskort. Et Priority Pass kan erhverves direkte via hjemmesiden, der for et årligt abonnement koster fra 99 euro og 24 euro pr. besøg op til 399 euro om året med fri adgang. Uanset løsning er det muligt at tage en gæst med for 24 euro. Men mange kreditkortudbydere har også Priority Pass som del af de forskellige pakker hos bl.a. Airplus, Amex, Nordea First Card og Danske Bank Mastercard.

Tid er penge

Kom nemt rundt i byen To meget anvendelige apps på rejsen er Citymapper og Here Maps. Cittymapper dækker pt. 29 storbyer og er en stor hjælp, når man skal transporteres rundt med enten bus, tog, metro eller undergrund. App’en anviser også, hvor det er bedst at stå af eller på toget i forhold til resten af turen. Google Maps kender de fleste, men på rejsen kan det blive smådyrt at navigere rundt vha. af telefonen og brug af kostbar datatrafik. Med Google Maps kan man før turen downloade større områder, hvor man undervejs udenfor wi-fi rækkevidde kan bruge det offline og fortsat se, hvor man befinder sig. En stor konkurrent til Google Maps er Here Maps, der også angiver, hvor og hvornår den næste bus eller tog kører mod et bestemmeslessted. Desuden har Here Maps flotte 3D-kort.

STANDBY NORDIC

40-41 Teech noter.indd 1

NORDIC

Helt bogstaveligt. Swatch har indgået en aftale med VISA og har puttet en NFC-chip i det nye ur Bellamy. NFC-teknologien gør det muligt at fortage den kontaktløse betaling, hvor f.eks. kreditkortet blot føres hen over læseren i supermarkedet. Pt. er Swatch ikke ude på at konkurrere med Apple Watch eller lignende ure, da uret ikke kan forbinde til internettet. Det betyder til gengæld, at den nye funktion ikke tærer på batteriets levetid. Men i modsætning til Apple og Samsung er det lykkedes for Swatch at få en aftale i stand med China

UnionPay og Bank of Communications, der er en af Kinas fem største banker. Swatch Bellamy er opkaldt efter den amerikanske forfatter Edward Bellamy, der i 1888 skrev romanen ”Looking Backward 2000-1887”, hvor han beskrev en ideel verden, hvor plastickortene havde afløst de kolde kontanter. I Kina bliver uret stadig betragtet som et statussymbol, og skulle efter planen lanceres i januar 2016 med en pris på ca. 600 kr. og efterfølgende i Schweiz, Brasilien og USA.

| JANUARY / FEBRUARY 2016

19-01-2016 13:45:44

DBTA

Af Anne Mette Berg

General Manager, Danish Business Travel Association

Travel management

– hvor svært kan det være Ovenstående er overskriften for DBTA i 2016. Vi tror vi på, at travel managerens rolle fortsat har stor betydning, men vi er også nødt til at være mere åbne overfor forandringer, end vi måske har været tidligere.

Lufthansa udfordrede både egen virksomhed og andre, da selskabet i 2015 lagde et gebyr på booking af billetter i GDSerne. Men forandringerne stopper ikke her. De vil præge alle i rejsebranchen i det nye år. Foto: Jens Görlich/Lufthansa

Vi ønsker som netværksforening konstant at følge med i, hvor erhvervsrejsebranchen er på vej hen – både for travel managers og rejseindkøbere, men også på leverandørsiden. Vi oplever at travel management i mange virksomheder i disse år flytter sig organisatorisk og i mange virksomheder bliver en del af indkøbsafdeling. Samtidig ændrer opgaverne sig fra ”kun” at være indkøb af rejser til en lang række andre områder som f.eks. duty of care, sikkerhed, miljø og IT. Vi afholdt i starten af januar en nytårskur, hvor to af branchens grand old men gav deltagerne vise ord med på vejen. Ivan Nadelmann, tidligere AVIS ejer og direktør, fortalte AVIS’ historie og sluttede af med at sige, at det er trist at have været kunde i et rejsebureau igennem mange år uden at blive lagt mærke til, og at det stadig betaler sig at skrive et julekort! Jens Liltorp, Novo Nordisk, satte nogle ord på, at travel managerens rolle løbende ændrer sig, og at tiden er til at favne forandringerne, tilegne sig nye kompetencer og ikke mindst bruge netværket og dele viden!

HØJT TEMPO Både Ivan Nadelmann og Jens Liltorp har fat i noget: God gammeldags service går aldrig af mode, men vi kommer ikke uden om, at nye generationer, sociale medier og mange andre påvirkninger kommer til at ændre travel management i løbet af kort tid, og at forandringer sker med stadig større hast. Hele distributionskæden inden for erhvervsrejser er under pres. Lufthansa lagde sidste år ud med at indføre et gebyr for booking i GDSerne, IATAs NDC (New Distribution Capability) kender vi ikke helt virkningen af endnu, online rejsebureauerne (OTAerne) er kom-

40-41 Teech noter.indd 2

”

God gammeldags service går aldrig af mode, men vi kommer ikke uden om, at bl.a. nye generationer og sociale medier kommer til at ændre travel management i løbet af kort tid

met for at blive og sidst men ikke mindst, så bliver vi nødt til at forholde os til Airbnb og Uber og sikkert også nye shared economy spillere, i løbet af meget kort tid.

NYE ROLLER Inden for HR-verdenen taler man også om nye trends i 2016, og disse passer rigtig godt med, hvad erhvervsrejsebranchen oplever. HR-afdelingen øger fokus på, at medarbejdertilfredsheden er stærkt medvirkende til at øge kundetilfredsheden og loyaliteten, og at der skal allokkeres ressourcer til at arbejde strategisk med virksomhedens ansatte kunder = medarbejderne. Vi vil opleve, at vores ”stillinger” (bare ordet) bliver nedlagt, og at vi i stedet tilbydes forskellige roller, som løbende opstår, og hvoraf nogle også forgår, alt efter den strategiske agenda og vores kompetencer og ambitioner. Der er god grund til at tro på det gode i forandringer, og som forening er vi overbevist om, at travel managerens rolle er vigtig. DBTAs mål er at dele viden i netværket og også i 2016 holder vi fast i ”hvor svært kan det være!?”, udvider horisonten, følger med i tiden – og tænker nye tanker!

Danish Business Travel Association har ca. 120 medlemmer, heraf er omkring 40 travel managers, mens de øvrige er leverandører til rejsebranchen – f.eks. flyselskaber, hoteller, biludlejning, travel tech-firmaer osv. DBTA’s travel managers køber årligt rejseydelse for ca. 10,5 milliarder kr.

STANDBY NORDIC

NORDIC

| JANUARY / FEBRUARY 2016

| 41

19-01-2016 13:45:44

TTG Inter

Af Ejvind Olesen

Så er det sagt!

Kæmpefly eller hamster

Er det en nyhed?

Alle klapper, da Airbus 380 fra Emirates er ved at lande ud for Flyvergrillen. ”Den er ikke så stor som ventet,” sukker jeg. En stewardesse fra Emirates i alt for tynd frakke vender sig om, ser på mig, hendes øjne er ikke venlige. ”Hvis den lander på bane 12, så kan du stå på broen og kilde den under maven,” siger en kvindelig flyspotter og ser ud, som om hun taler om sin hamster. Berlingske

Nu kan du komme sovende til succes. SAS

Der skal være noget at sige tak for

Der skal flere til at stoppe en bilist En genstand lukker lufthavnen i Kastrup. Frederiksborg Amts Avis

En rigtig Aarhus historie Aarhus genåbner sin turistinformation. Aarhus Stiftstidende

”Jeg beder bordbøn, hvis der er en varm ret.” Pastor Eilif Krogager

Bare parfumen ikke tager overhånd Topchef Thomas Woldbye i Københavns Lufthavn har fokus på alt fra globale tendenser til parfumesalg og snerydning. Berlingske Business

En pilots hverdag…. ”I luften er det lige meget, hvor lille eller stor man er. Men på jorden er det udfordrende.” Kaptajn Lars Schoyen på Emirates fly i København B.T.

De russere, de russere.. En russisk komiker legede direktør for Aeroflot og førte i flere dage forhandlinger med Ukraines regering. Berlingske

Hvordan mon den er sluppet ind Folketinget stopper malkeko i Københavns Lufthavn. standby.dk

Sandhedens time Ægteskabet er den eneste straf, der ikke afkortes på grund af god opførsel. Ukendt indsender

Det var ellers en god historie Undskyld! Vi skrev, at den nye lille Concorde-type, som er på vej, kan flyve fra New York til London på 24 minutter – det tager 4 timer og 24 minutter. JP

En skrue mere letter lønforhandlinger Robotter truer 15 mio. britiske job – også i British Airways. The Guardian

Det var godt nok også kedeligt ”Jeg vil hellere sidde med popcorn og cola til en EU debat, end at se DanmarkTunesien endnu engang i Messecenter Herning.” Dan Philipsen, TV 2 Sport

STANDBY NORDIC

42-43 Det Så er det sagt.indd 1

NORDIC

| JANUARY / FEBRUARY 2016

19-01-2016 13:47:31

TTG International Nordic FP 2_Cover copy 9 09/11/2015 10:16 Page 1

WELCOME TO THE

TTG ONLINE WORLD OF

THE ONLY TRULY GLOBAL TRAVEL TRADE MEDIA

ttg.cz

ttgitalia.com

ttgmena.com

ttgnordic.com

ttg-russia.ru

ttgmedia.com

Generating over 2 million* impressions Reaching over 200,000* engaged visitors *Stats as of November 2015

For more information email tfields@ttgmedia.com Twitter.com/TTGGlobal

42-43 Det SÃ¥ er det sagt.indd 2

19-01-2016 13:47:31

TYSKLAND | BREMEN

Bremen tilbyder anderledes MICE-oplevelser Bremen er ikke blot en gammel nordtysk hansestad. Når det gælder kongres og andre MICE-arrangementer ligger Bremen næsten rundt om hjørnet fra Danmark.

ANONNCE

orte afstande, omfangsrig service og interessante rammer kendetegner Bremen som en by, der også er velegnet til møder og messer. SAS flyver f.eks. fra København til Bremen. Fra lufthavnen er der blot 15 minutter i taxa eller sporvogn til messecentrum. Fra kongres centrum i Bremen (CCB) er der korte afstande til hotellerne. Den lette kombination af event og spændende oplevelser har gjort Bremen til en foretrukken by for MICE-arrangementer. Og Bremens Convention Bureau hos Bremer Touristik-Zentrale (BTZ) tilbyder en service, der regnes blandt de bedste i Tyskland.

Jonas Ginter / BTZ Bremer Touristik-Zentrale

FREMTIDEN SKABES I BREMEN Hansestaden Bremen er bl.a. hjemsted for Europas rumforskning og rumindustri. Besøgende kan på EADS Astrium i Bremen få et godt indtryk af det hele under en rundvisning. På EADS Astrium blev bl.a. laboratoriet for verdensrummet og Den Internationale Rumstation, ISS, konstrueret, og hér arbejder teknikere og ingeniører på rumskibe med nye forsyninger til ISS (International Space Station). Fra toppen af udspringstårnet i EADS Astrium, hvor der bl.a. også eksperimenteres med vægtløshed, har de besøgende en fantastisk udsigt over Bremen. Det er muligt at benytte lokaliteterne i EADS Astrium til møder og arrangementer. Den engelske avis The Guardian har beskrevet panorama-lokalet som en ”James Bond Lounge” på grund af beliggenheden og udstyret. På Mercedes-Benz fabrikken udvikles dele til C-klasse limousinen eller SLK-Roadsteren. Og på fabrikken kan besøgende selv komme bag rattet. På en off-road tur kan man teste sine køreevner i en terrængående Mercedes. Uanset om der køres på en 70 procents stigning eller en 80 procents skråning, bliver selv erfarne bilister sat på prøve. En anderledes spændende udfordring er at lande en jumbojet – i flysimulatoren på Lufthansas pilotskole i Bremens lufthavn. For yderligere information se hjemmesiderne: bremen-tourism.de/off-road-team-event bremen-tourism.de/drop-tower

Jonas Ginter / BTZ Bremer Touristik-Zentrale

BTZ Bremer Touristik-Zentrale

Historiske Bremen Som en by med en over 1200-årig historie, har Bremen mange historiske bygninger, der ligeledes er velegnede til MICE-arrangementer. Det kan f.eks. være et overdådigt middelaldergilde i Rådhushallen eller en eksklusiv smagsprøve i Bremer Ratskeller, der menes at have den største samling af tyske vine. En ny og anderledes mulighed er en walking-dinner. En kulinarisk bytur hvor en fireretters menu serveres i fire forskellige restauranter i byen, og hvor bl.a. Bremens Bymusikanter optræder. For yderligere information se: ratskeller.de/ratskeller-profil/kellerfuehrungsvarianten Fra København flyver SAS på under en time til Bremen, hvor markedspladsen er 10 minutters kørsel fra lufthavnen med taxa eller sporvogn. For yderligere informationer om events se: bremen-tourism.de/convention

Jonas Ginter / BTZ Bremer Touristik-Zentrale

STANDBY NORDIC

44-45 Tyskland.indd 1

NORDIC

| JANUARY / FEBRUARY 2016

19-01-2016 13:50:12

TYSKLAND | BREMERHAVEN

tilbyder også Deutsche Auswandererhaus og Klimahaus Bremerhaven 8° Ost (Øst) unikke lokaliteter til arrangementer, møder og seminarer.

PROGRAMMER TILPASSET ENHVER

Foto Gross/Erlebnis Bremerhaven

I Klimahaus Bremerhaven kan besøgende bl.a. komme på en verdensrundrejse og opleve jordens klimazoner langs den ottende længdegrad. Navnet hos Klimahaus Bremerhaven ”8 grader Øst” kommer fordi Bremerhaven ligger på den 8. længdegrad. I det nye offshore center i Klimahaus kan man se, hvordan offshore vindanlæg bliver til. Og i en fantastisk helikoptersimulator flyver man fra Klimahaus ud over havet direkte til en stor offshore vindpark. Efterfølgende kan man på en Tour de Wind få yderligere kendskab til vindenergien og de fremtidige miljøvenlige leverancer af strøm. På Tour de Wind kigges både på fortiden samt gives et indblik i, hvordan man vil producere energi i fremtiden.

VERDENS STØRSTE KAJ

Foto Jan Rathke/Klimahaus Bremerhaven

Møder med udsigt til verden

SEESTADTFEST

Bremerhaven er ikke kun en af Tysklands største havne. Søsterbyen til Bremen tilbyder sig også som MICE-arrangør – og der er meget at vælge imellem.

ANONNCE

remerhaven er også centrum for polar- og havforskning, klimaforskning, fisk- og næringsmiddeløkologi samt offshore vindkraftsanlæg. Og selvfølgelig har havnebyen også et kongrescenter. Conference Center Bremerhaven ligger midt i havnen mellem Zoo am Meer, det tyske udvandrermuseum (Deutschem Auswandererhaus), Klimahaus Bremerhaven 8° Ost og det tyske søfartsmuseum.

44-45 Tyskland.indd 2

Bremerhaven, der ligger bare 30 minutters kørsel nord for Bremen, er en af de vigtigste havnebyer i Europa. Her importeres og eksporteres nærmest alle slags varer. Det kan være alt fra biler til friske frugter, kaffe og øl til produkter fra sværindustrien. Det hele foregår ved den største kaj i verden. Det tyske havfiskeri startede ligeledes i Bremerhaven. I den historiske fiskerihavn kan man opleve en verden under havet i de nordiske have i det nyligt åbnede Expedition Nordmeere i Fishbahnhof. I et tilgrænsende havnebassin ligger den sidste tyske sildetrawler FMS ”Gera” og inviterer til et indblik i det hårde arbejde på havet.

Den indbydende foyer i kongrescentret har et elegant galleri, der skal give de rette rammer for en velkomst med et fantastisk udsyn. De seks konferencerum er designet til at skabe en afslappet og maritim kulisse for mødedeltagerne. Og ved kongrescentret ligger det spændende firestjernede hotel Atlantic Hotel Sail City, der er forbundet med centret via en passage. Ikke langt fra Atlantic Hotel Sail City

STANDBY NORDIC

Den maritime virkelighed er ligeledes i højsædet i perioden 26. til 29. maj 2016 hvor det nye koncept ”Seestadtfest” afvikles i år. Alt hvad der måtte dreje sig om maritime og individuelle arrangementer skal først aftales med Bremerhaven Touristik, der kan kontaktes via bremerhaven-tourism.de Og som en stærk udbyder af maritime events og incentives i og omkring Bremerhaven og den tyske nordsøkyst tilbyder Bremerhaven Tourist Board sin omfattende know-how. Bremerhaven Touristik www.bremerhaven-tourism.de

NORDIC

| JANUARY / FEBRUARY 2016

| 45

19-01-2016 13:50:12

TYSKLAND | HAMBURG

På rejse i Hamburg Den nordtyske metropol er en kæmpestor by med masser af interessante oplevelser spredt ud over det hele på både nord- og sydsiden af Elben – og såmænd også på øer og halvøer i floden. For at få mest muligt ud af et besøg, er det en god idé at benytte den Røde Dobbeltdækker.

ANONNCE

landt det, man bør se og opleve i den store pulserende havneby, Hansestad Hamburg, er for eksempel Hamburger Michel, som er byens største blandt de fem hovedkirker og med et tårn på 132 meters højde. Man skal opleve Reeperbahn, hovedgaden i det berømte/berygtede forlystelseskvarter St. Pauli, Tysklands største havn og Alster, som er en af Elbens bifloder, som ved dæmninger danner to kunstige søer, Binnelalster og Aussenalster og skaber liv i byen med sine mange kanaler. Man skal en tur til Speicherstadt, den oprindelige handelshavn, bygget på tusinder af egestolper og lige ved siden af, den nys opståede Hafencity med det det ultramoderne byggeri, Elbphilharmonie.

Med de Røde Dobbeltdækkerbusser kan man nå det hele og endnu mere. På den klassiske Linie A er det muligt at stå af 28 steder fra Hop-on-Hop-off bussen på en dagsbillet for at undersøge nærmere på egen hånd. Ombord på bussen er der uddannede fremmedførere, der kan berette spændende historier om byens historie og nutid på tysk og engelsk – alt krydret med underholdende anekdoter. Hamburgs Havn – Porten til Verden – åbner sig for én på en havnerundfart på en kombi-billet med Linie A. Med Alsterdampferfahrt oveni kan man komme på ’Opdagelsestur’. Fra maj til september henter man inspiration om aftenen fredage og lørdage på den såkaldte ’Lichterfahrt’ gennem Hamburgs belyste og

levende nat. Højdepunktet her er Vandlysspillene i parken ’Planten und Blomen’. Om søndagen går turen langs Elbens bredder – forbi velhaverkvarteret i Blankenese, til Alten Land med de kæmpestore frugtplantager og med et et fantastisk syn over Hamburg og Hamburgs Havn fra den 60 meter høje, flotte og moderne Köhlbrandbrücke. Ved at benytte en ’Störtebeker Ticket’ opnår man rabat og hurtig adgang til Hamburg Dungeon, hvor man kan opleve de mere dunkle sider af hansestaden, som den var for mere end 100 år siden. Hamburg www.die-roten-doppeldecker.de eller telefon 0049 40 7928979

Sydhavet midt på Lüneburger Hede ANONNCE

I nærheden af Heide-Park Soltau • Vogelpark Walsrode • Serengti Park Hodenhagen • Designer Outlet-Center • Snow Dome Bispingen og meget mere... Südsee-Camp G. & P. Thiele OHG • Südsee-Camp 1 • D-29649 Wietzendorf Tel. +49 (0)5196 - 980 116 • Fax +49 (0)5196 - 980 299 info@suedsee-camp.de • www.suedsee-camp.de

46-47 TYSKLAND bad bramstedt.indd 1

idt ude på Lüneburger Hede, ligger Südsee-Camp og her kan man rigtigt holde ferie. Uanset om man rejser med telt, campingvogn eller autocamper er der her noget for enhver – ikke mindst for de yngre gennerationer. Stranden!? Jamen det er jo langt ude på heden! Og lige netop derfor er badestranden noget helt specielt. Hvidt, blødt hedesand omkranser den 3,5 hektar store badesø, som har sin egen beskyttede børnebadebugt. Og i de tilfælde, hvor vejret ikke rigtig har lyst til at spille med på det sommerlige, råder pladsen også over sit eget indendørs tropiske Sydhavs Badeparadis med bølgeslag i poolen, børnelegeplads med sørøverskib, familieruchebane, whitewater kanal, sauna, solarium og den hyggelige Kontiki Bar med sydlandsk stemning under palmernes dække. Südsee-Camp-Animation byder på et omfattende aktivitetsprogram. Desuden er der indrettet en skaterbane, en bane til cyklecross, junglegolf, en klatrehave, sportspladser, tennisbaner, fitness center, udlejning af cykler og pedaltrukne go karts, såvel som der lige ved siden af pladsen er en stor rideskole med over 40 heste. Og skulle man ikke være campist, behøver man ikke at fortvivle, for Südsee-Camp råder også over adskillige feriehuse til udlejning. For eksempel i den ’svenske ’Sommarby’, der består af 63 svenske feriehuse med plads til fra 4 til 8 personer i grønne omgivelser og placeret udenom Sommarbys ’rådhus’, Bådsmandens Bistro og villa Kuddel-Muddel. Direkte på A 7 ved frakørsel Soltau/Syd finder du vores caravanbutik med værksted, udendørs forretning og vaskeanlæg.

19-01-2016 13:51:06

TYSKLAND | BAD BRAMSTEDT

Blødt mudder og barske riddere Pakket ilbu til besø g i byedn :

Den lille by Bad Bramstedt har med sine 13.500 indbyggere siden mid• 2 ove rn delalderen været handelscentrum i • atn in g e r E n ke lt v i fi re æ re ls e € 19 den sydlige ende af Hærvejen. 9,0 0 - d s tj e rn e t h o te l o b b e lt € • 2 læ k re m 1 5 9,0 0 p I dag repræsenterer den afslapo rg e n b u ro p e rs o ff e te r n • Et mud ning og er bl.a. kendt for sine d e rb a d • 1 g rati s • 1 gang a massage helsebringende mudderbade. d g a n g ti lR a s e (f rilu

ft sb a d m e d v a rm t in d st 7 d vand) a g e in d e o te ll e ts n. sauna- o g w e ll n e • 1 dags Landskabet midt i s s o m rå d le je a f c y • Ko r t ov e ke l e r c y ke ldet holstenske lande ll e r v a n • G ra s ti s d a re d s g a n g ti l brugsland inviterer W il d p a rk ti e r • B ro c h u E e k h o lt re ove r B blandt meget andet på a d B ra m s te d t og omeg cykelture, ridning på hesteryg, vandren ture og kanosejlads. For eksempel ture ad en af Bad Bramstedts to krydsende historiske ’hovedlandeveje’, Oksevejen, som vi i Danmark bedst kender som Hærvejen, og langdistancecykelstien, Munkevejen, som strækker sig fra Glückstadt, der blev anlagt af Christian IV som konkurrent til Hamburg, og til Femern. Gennem sine specialiserede klinikker er Bad Bramstedt blevet kendt ©image-foto.de langt ud over de regionale grænser som et hjemsted for sundhed. En Tourismusbüro Bad Bramstedt specialitet er bevægelsesbadet, som tilbydes i Klinikum Bad Bramstedt. Bleeck 17-19, 24576 Bad Bramstedt, Tel.: +49 (0)4192 / 506 27 Med sine vandbehandlingsbassiner og krydderihaver byder kurparken www.bad-bramstedt.de/Tourismus; Email: touristinfo@bad-bramstedt.de på både afslapning og oplevelser for alle sanser. • Fri a d g

L ANONNCE

o la n d -O

S k a l re se

a n g ti l h

rv e re s m

Treudelbergs specielle ”Messe Tilbud” 2016 Eksklusivt messetilbud fra Steigenberger Hotel Treudelberg Udnyt muligheden og nyd nogle herlige golfdage i Alstertal: • 2 overnatninger i standard værelse med morgenmad • Adgang til Country Club med pool, sauna og fitness center • 2 greenfees til 18 huller dagligt (pr person/pr ophold) • 1 greenfee til 9 huller dagligt (pr person/pr ophold) • Aften menu ved ankomst ”Schnitzel a la Treudelberg” Enkelt værelse € 302,00

Dobbelt værelse € 221,00 pr person

Mulighed for forlænget ophold

Tilbuddet kan reserveres inden 31.marts 2016. Angiv venligst ”Stand By Fair 2016” ved bestilling, og det gælder frem til Deres ankomst i december 2016 (Tilbuddet gælder dog ikke i maj og september 2016)

Lemsahler Landstraße 45 22397 Hamburg Tel: +49 40 60822-8830 reservierung@treudelberg.com www.treudelberg.com . . Golf Hotel Hof Treudelberg GmbH . Ein Unternehmen der Garbe Group

46-47 TYSKLAND bad bramstedt.indd 2

19-01-2016 13:51:08

EVENTS

Af Henrik Baumgarten / Fotos: Preben Pathuel

Vinderne af præmierne ved Stand By-loungen, forrest fra venstre skandinavisk chef for Brussels Airlines, Helle Lydum Pedersen, Patrick Menzies, nordisk direktør for bl.a. South African Airways, og chef for corporate clients hos Falck Global Assistance, Christina Bengtsson. Stående fra venstre Jens Zimmer Christensen, Horestas bestyrelsesformand, Henrik Specht, general manager hos charterselskabernes brancheforening, RID (Rejsearrangører i Danmark), Mads Vestergaard Olesen, adm. direktør for Strömma, der bl.a. har kanalbådene i Københavns Havn, salgsdirektør Carsten Østberg fra Comet Consular Services, Ole Egholm fra Dansk Brancheanalyse, dagens vært, direktør Claus Hegelund Bruun fra Best Western Hotel City, og landechef Lars Dissing fra Avis Biludlejning.

Stort rykind til Stand By Lounge n Best Western Hotel City ved Kgs. Nytorv i København havde i december påtaget sig værtskabet for årets sidste Stand By Lounge. Disse holdes typisk en gang i kvartalet og har ingen dagsorden, her er der bare mingling mellem deltagerne. Omkring 40 aktører fra rejsebranchen havde tilmeldt sig Stand By Loungen og hotellets direktør, Claus Hegelund Bruun, havde ud over mad og drikke også sørget for gode præmier fra hotellets leverandører og samarbejdspartnere.

Hotelkonsulent Martin Kraunsøe til venstre sammen med Patrick Menzies, nordisk direktør for South African Airways. Pia Lind, landechef for Qatar Airways i Danmark, Stand Bys salgschef, Villi Karup Rasmussen, og landechef for Lufthansa-gruppen i Danmark, Morten Balk.

General managers, Anne Mette Berg fra Danish Business Travel Association og Jeppe Mühlhausen fra Hotel Alexandra i København.

Jette Bajlum fra rekrutteringsbureauet Kelly Services med kollegerne Allan Petersen og Patrick Menzies fra Airline & Travel Marketing, der i Norden repræsenterer Air Canada, Cathay Pacific og South African Airways samt yderst, Stand Bys direktør, Stig Thygesen.

STANDBY NORDIC

48-49-50-51-52-53.indd 1

NORDIC

| JANUARY / FEBRUARY 2016

19-01-2016 13:55:21

EVENTS

Fra nytårskuren i januar på Hotel SP 34 i København; Karim Nielsen, adm. direktør for Brøchner Hotels, med Lene Larsen, der fra februar er ny direktør for Brøchners nyerhvervelse, Avenue Hotel i København.

Nytårskur hos Brøchner Hotels n Den voksende københavnske boutique-hotelkæde har søgt bygTrio fra Best Western i Danmark, fra venstre marketing manager Thor Bastholm, revenue manager Jeanette Poulsen og landechef Søren Nystrøm.

getilladelser til 24 flere værelser på dets Hotel Danmark og nyindkøbte Avenue Hotel. Brøchner Hotels har for anslået 60 mio. kr. overtaget boutiquehotellet Avenue, og har dermed fire hoteller med 367 værelser. De øvrige er Astoria, Danmark og kædens flagskib Hotel SP34. Og netop SP34 var i januar ramme om Brøchner Hotels nytårskur med ca. 90 deltagere. Mens Avenue i dag har 68 værelser, ønsker Brøchner yderligere 12 samt en restaurant. ”Vi vil opgradere Avenue Hotel fra de nuværende tre stjerner til fire plus – dermed bliver det på niveau med, SP34,” siger Brøchner Hotels adm. direktør, Karim Nielsen, til Stand By. Også Hotel Danmark skal opgraderes med bl.a. 12 ekstra værelser samt tagterrasse. Brøchner Hotels havde et godt 2015. Omsætningen nåede 110 mio. kr. og overskuddet på 16 mio. kr. var 50 pct. over budgettet, bekræftede ejer af Brøchner Hotels, Søren Brøchner Mortensen, ved nytårskuren.

Horesta hyldede Oscar-vinder n Ved Horestas flotte årsdag i Cirkusbygningen i november Stand Bys chefredaktør, Kitt Andersen, til venstre, med Kasper Østervig, Key Account Manager Travel Industry hos Hertz Biludlejning, samt Gitte Nielsen fra Stand Bys salgsafdeling.

Direktør Claus Hegelund Bruun fra Best Western Hotel City flankeres af Stand Bys salgschef, Villi Karup Rasmussen, til venstre, og Stand Bys direktør, Stig Thygesen.

48-49-50-51-52-53.indd 2

modtog filminstruktør Susanne Bier Horestas MARIA-pris, der gives til person, som har gjort særlig indsats for at sætte Danmark på verdenskortet. MARIA er i denne forbindelse en forkortelse for Marketingaward Raising International Awareness. ”Om muligt, prøver jeg i mine film at putte dansk natur ind, ligesom jeg bruger min platform til at vise dansk design,” sagde Susanne Bier bl.a. i sin takketale. Hun vandt i 2011 en Oscar for sin film ”Hævnen.” Horesta havde 400 tilmeldte til sin store årsdag med det brede program i Cirkusbygningen i København.

Susanne Bier i Cirkusbygningen med Horestas formand, Jens Zimmer Christensen. STANDBY NORDIC

NORDIC

| JANUARY / FEBRUARY 2016

| 49

19-01-2016 13:55:23

EVENTS

Af Ejvind Olesen / Fotos: Preben Pathuel

Astronaut og direktør fik flypriser n I december uddelte Danske Flyvejournalister sine to årlige priser; Luftfartspokalen gik til adm. direktør i Billund Lufthavn, Kjeld Zacho Jørgensen, mens Ellehammer Prisen landede hos den danske astronaut, Andreas Mogensen. Luftfartspokalen blev første gang uddelt i 1948, og i december sidste år gik den til Kjeld Zacho Jørgensen, som i Billund Lufthavn nok havde en del modgang i løbet af året med bl.a. Ryanairs reduktion, men som aldrig virkede opgivende. Og til maj begynder British Airways at flyve 11 gange om ugen mellem London Heathrow og Billund. Det var 66. gang Luftfartspokalen blev uddelt, og tredje gang den gik til den adm. direktør i Billund Lufthavn. H. E. Christensen modtog den i 1992 og Jørgen Krab Jørgensen i 2008. Pokalen blev overrakt af foreningens fungerende formand, redaktør Andreas Krog, under fortjent bifald ved julearrangementet i Vilhelm Lauritzen Terminalen. Omvendt var det 24. gang Ellehammer Prisen blev uddelt. Den er opkaldt efter den danske flyvepioner Jacob Ellehammer, og ingen har nogensinde fløjet højere end modtageren i 2015. Astronauten Andreas Mogensen blev sidste år den første dansker i rummet, så ingen kunne derfor være mere berettiget til at modtage Ellehammer Prisen. Ellehammer Prisen blev stiftet i 1992. Den første modtager var danske Stefan Rasmussen, der var kaptajn på SAS-flyet, hvor næsten alle passagerer slap mirakuløst fra katastrofe landingen en julemorgen ved Stockholm året forinden.

De to prismodtagere, Andreas Mogensen og Kjeld Zacho Jørgensen.

En række modtagere af Ellehammer Prisen. Fra venstre: direktør for helikopterfirmaet Bel Air og kaptajn Susanne Hessellund, oberstløjtnant Anker S. Sørensen, fhv. testpilot af F16’s mulige afløser, astronaut Andreas Mogensen, direktør og luftkaptajn Jesper Rungholm fra Danish Air Transport, professor og pilot Niels Egelund samt Danmarks eneste F16-pilot, Line Bonde.

Realise your business potential

100 exhibitors 40 conference sessions 5,500 attendees Register now for FREE using your invite code TTG17 at www.traveltechnologyeurope.com

TTE16_013_Advert_182x125mm.indd 1

48-49-50-51-52-53.indd 3

21/10/2015 15:17

19-01-2016 13:55:28

Kommunikationsdirektør i Københavns Lufthavn, Henrik Peter Jørgensen, til venstre, med driftskoncerndirektør i SAS, Lars Sandahl Sørensen, formand for CAU, SAS’ fagforening for de kabineansatte i Danmark, Christa Ceré, og Lars Andersen, SAS’ direktør for bl.a. Public Affairs.

Prismodtager Kjeld Zacho Jørgensen og fungerende formand for Danske Rejsejournalister, redaktør Andreas Krog.

Ejer og adm. direktør for danske Sun-Air, Niels Sundberg, der i 1993 modtog Luftfartspokalen med Andreas Mogensen.

Fra fagforeningerne deltog fra venstre næstformand i Flyvebranchens Personale Union, FPU, Anders Mark Jensen, formand for Cabin Attendants Union, fagforening for SAS’ kabineansatte i Danmark, Christa Ceré, FPU’s formand, Thilde Waast, og formand for 3F i Kastrup, Henrik Bay-Clausen.

Europe’s largest specialised exhibition and conference for buyers and managers of business travel.

Register now for free using your invite code TTG27 at www.businesstravelshow.com BTS014 Half page ad.indd 1 48-49-50-51-52-53.indd 4

23/11/2015 15:19 19-01-2016 13:55:30

EVENTS

First Hotels havde nytårstaffel

n Hotelkæden First inviterede i januar bl.a. erhvervsrejsebureauer til nytårstaffel på First Hotel Kong Frederik ved Rådhuspladsen i København. Ved sammenkomsten fortalte kædens salgsdirektør i Danmark, Lisbeth Simonsen, Stand By, at First til maj smækker to af sine mindre københavnske hoteller, naboerne Excelsior og Mayfair, sammen til et. Samlet har de to hoteller, der fremover skal markedsføres som First Hotel Mayfair, 200 værelser. Dermed har First i alt 11 hoteller i Danmark.

Nytårstaffel på Hotel Kong Frederik, fra venstre Marianne Jønsson fra American Express Business Travel, Amex, Lisbeth Simonsen fra First Hotels, Sandi Rice fra erhvervsrejsebureauet ATPI, Christina Skovlund Foli og Louise Riedmann, begge fra Amex, Daniel Pellegrini fra Lufthansa og Jens Glud fra BCD Travel.

Verdens største passagerfly i København n Da Emirates i december begyndte at betjene sin daglige rute fra Dubai til København med Airbus A380, var det verdenspremiere på den største version af dobbeltdækkeren. A380-versionen, der bruges på København, har plads til 615 passagerer, heraf 58 på business class. Emirates startede sin daglige rute mellem Dubai og København i august 2011 med en Airbus A330-200 med 236 sæder. I dag har 13 flyselskaber de foreløbig 179 leverede A380. Ifølge Airbus har disse eksemplarer indtil nu gennemført 280.000 flyvninger med 100 mio. passagerer. Hver tredje minut starter eller letter en A380 et sted i verden.

Københavns Lufthavn blev i december 36. destination, Emirates betjener med Airbus A380 – her er flyet på vej ind til gaten. Foto: Preben Pathuel.

Lufthansa julede med rejsebranchen

Hovedparten af de ansatte fra Lufthansa-gruppen i Danmark ved sammenkomsten i december på Hotel Kong Arthur. På Preben Pathuels foto sidder Morten Balk forrest i midten.

52 |

STANDBY NORDIC

48-49-50-51-52-53.indd 5

NORDIC

n Med tanke på, hvad Lufthansa var igennem sidste år, tjener det til ros, at selskabet fastholdt traditionen med at samle rejsebranchen til julesammenkomst i København for at sige tak for i år. Det gør Lufthansa som eneste flyselskab i Danmark. Ud over den tyske mastodont tæller Lufthansa-gruppen Austrian Airlines, Brussels Airlines, som Lufthansa ejer 45 pct. af, samt Swiss. Hertil kommer bl.a. datterselskaber som Germanwings. 24. marts sidste år styrtede andenpiloten på et Germanwingsfly på vej fra Barcelona til Düsseldorf flyet ned i de franske alper – alle 150 omkom. Hertil kom, uden sammenligning, de mange strejker fra Lufthansas piloter og kabinepersonale. ”Så det har været et år med blandede følelser pga. Germanwings og strejkerne. Derfor synes vi det var vigtigt at fastholde denne julesammenkomst, hvor vi siger tusind tak til rejsebureauerne og undskylder det ekstra arbejde, strejkerne gav dem. Bureauerne booker omkring 80 pct. af vores flybilletter,” sagde landechef for Lufthansagruppen i Danmark, Morten Balk, til Stand By ved sammenkomsten på Hotel Kong Arthur i København. Desværre nærmest lukker Lufthansa fra årets sommerprogram med to fly om dagen fra Frankfurt til Aalborg. Fremover bliver der kun ét fly om ugen.

| JANUARY / FEBRUARY 2016

19-01-2016 13:55:32

RECRUITMENTS Ny direktør for Bella Vista n 46-årige Brit Brander er efter 12 år hos det store danske incomingbureau DMC som chef for bl.a. cruise-området kommet til Bella Vista, et af Danmarks førende krydstogtrejsebureauer. Hos Bella Vista er Brit Brander daglig leder, indgår i ledergruppen for Profil Rejser med titel af driftsdirektør og skal rapportere til koncernchef Jesper Boas Smith..

Brit Brander med Jesper Boas Smith

Nye hos American Express n Det store erhvervsrejsebureau American Express Business Travel har fået to nye kolleger i afdelingen AMEX Meeting & Events. Christina Steinmetz, til venstre, kommer fra erhvervsrejsebureauet CWT, mens Johanne Krøyer er skiftet til Amex fra Magasin.

Salgschef lander nyt job

Ny formand i VisitDenmark

n Ved årsskiftet fik VisitDenmark ny bestyrelsesformand, da 51-årige Allan Agerholm afløste Jens Wittrup Willumsen. Allan Agerholm er til daglig koncerndirektør for BC Hospitality Group, der bl.a. tæller Bella Center Copenhagen og de københavnske hoteller AC Hotel Bella Sky Copenhagen, Crowne Plaza og Copenhagen Marriott.

Ny salgschef i SAS

n SAS får 1. februar Michael

Ny i spidsen n Senest 1. marts er Per Knudsen ny adm. direktør for Nordens største charterflyselskab, Thomas Cook Airlines Scandinavia, der har ca. 1.100 medarbejdere og hovedkontor i Københavns Lufthavn. Han afløser Torben Østergaard, der i oktober meddelte, at han ønskede at ”trække stikket” og realisere rejsedrømme med familien. Per Knudsen, der har en MBA fra Copenhagen Business School, kom i 1992 til Spies koncernens finansafdeling. Siden 2013 har han været finansdirektør i Thomas Cook Group Northern Europe.

Hansen som ny salgschef for det danske marked. Han skal klare relationerne til firmakunder og rejsebureauer - og er hentet fra chefstilling i forsikringsselskabet Bupa Global. Michael Hansen, der hos SAS skal stå i spidsen for et salgsteam på fem, afløser Mette Krath, som har fået chefjob i Danica Pension.

n Henrik Lund, der kom fra SAS til Emirates som salgschef for Danmark inden flyselskabet fra Dubai i 2011 åbnede på København, fik ved årsskiftet nyt job. Nu er han ansvarlig for det græske Star Alliance-medlem Aegean Airlines i Norden. Aegeans organisation i Norden fortsætter med fire GSA-teams (General Sales Agents) i Danmark, Sverige, Norge og Finland.

Jet Time skifter direktør n Det største danskejede flyselskab, Jet Time, fik i januar i år ny adm. direktør, da Teddy Zebitz afløste Klaus Ren – en af stifterne af Jet Time i 2006. MBA-uddannede Teddy Zebitz har lang erfaring fra luftfarten, herunder direktørjobs i SAS. Han har siden 2011 været chef for Danmark hos flyselskabet Emirates fra Dubai. Lars Thuesen, hovedaktionær og bestyrelsesformand i Jet Time, siger: ”Jeg har arbejdet tæt med Klaus de seneste 10 år. Vi har gennem mange måneder i fællesskab drevet en nødvendig forandringsproces for Jet Time og været enige om, at den også skulle føre til ændringer i den øverste ledelse. Vi er sikre på, at vi med Teddy har fundet præcis det, Jet Time har brug for.”

Svensk chef for danske hoteller

Ny F&B Manager på Hilton n Hilton Copen-

Per Knudsen, til venstre, overtager ledelsen af Thomas Cook Airlines efter Torben Østergaard.

48-49-50-51-52-53.indd 6

hagen Airports nye Food & Beverage-manager, 38-årige Peer Emil Christensen, har som kok bl.a. arbejdet på Michelin-restauranter i Italien og Spanien samt været chefkok på Hotel D’Angleterre. Han kommer fra stilling med ansvar for fem restauranter på færgen MS Oslofjord. STANDBY NORDIC

NORDIC

n Med base i Sverige er svenske Sonja Divé-Dahl ny direktør for det danske marked i Rezidor Hotel Group. Hun har arbejdet for Rezidor de seneste 28 år, senest som General Manager på Radisson Bosphorus Hotel i Istanbul. | JANUARY / FEBRUARY 2016

| 53

19-01-2016 13:55:36

PARTNERS

Ferries & Cruises

Airlines

www.smalldanishhotels.dk

www.srf-org.se

www.klm.com

Insurance

Attractions

www.airfrance.com/dk www.airfrance.com/se

www.celebrity.com

www.lot.com

www.scandi.de www.hotelonlineRES.biz

www.firsthotels.com

DANMARK www.airgreenland.gl

www.bluelagoon.com

www.sas.dk

Car Rentals & Limousines

www.austrian.com

www.flytap.com

www.ba.com

www.thomascookairlines.dk

www.autoeurope.dk

www.dfds.dk

www.hotelforoyar.fo

www.erv.dk

www.eckerolinjen.se

www.helnan.info

www.erv.se

www.faergen.dk

www.hafnia.fo

www.gouda.dk

www.royalcaribbean.dk/fi/no/se

www.melia.com

Meetings, Incentives, Conferences & Events/ Exhibitions

www.scandlines.dk

www.lemeridien.com

www.hadlerdmc.com

SVERIGE

MICE

www.flybmi.com

www.newsagentlive.com

www.cxagents.com

www.qatarairways.com

www.avis.dk www.avis.se www.avis.no

www.europcar.dk www.europcar.com

Airports and handling www.dat.dk

www.royalcaribbean.com

Hotels

Publications

Conferences & Courses www.hoteltorshavn.fo

www.hertzdk.dk

www.bll.dk

www.estonian-air.com

www.hca-airport.dk

www.finnair.dk

www.icelandair.dk www.icelandair.se www.icelandair.no

www.nationalcar.dk

www.adina.eu

www.transhotel.com

www.sixt.dk

www.accorhotels.com

www.wimdu.dk

Fairs, Travel Trade

www.cph.dk

LOGO Nยบ dossier : 20110049E

www.billund-airport.dk/ om-lufthavnen/check-in-billund

DESTINATION

Date : 31/05/11 Validation DA/DC :

www.arp-hansen.dk

Validation Client

www.zleephotels.com

www.oi-brasil.dk

Incoming

Associations www.iberia.com

100

www.bonnierrespons.dk

www.messe.no/reiseliv

www.choice.dk

Tours & Excursions

www.standby.dk www.standbynews.com

Findes du ikke her! Ring:

+45 70 25 97 00

www.jet-time.dk

STANDBY NORDIC

54-55 Partners.indd 1

www.dbta.dk

NORDIC

www.cpcopenhagentowers.com www.brussels-international.be www.euromic.com

| JANUARY / FEBRUARY 2016

19-01-2016 14:07:59

INDHOLD Alfabetica Rail Travel www.visitdenmark.com

www.bahn.com

Side 8

Route 66 revisited

Side 14

Den store filmkulisse

Side 22

Racerkørerens favoritter

Side 24

Cruise i Caribien

Recruitment Travel Trade

thewww.visitfaroeislands.com Faroe Islands

www.visitfaroeislands.com

www.centrum-personale.dk

www.spain.info

www.mangaard-travel.dk

www.travelize.com

www.visitsweden.com denmark@visitsweden.com

www.norskrejsebureau.dk

www.travelmarket-interactive.dk www.travelmarket-interactive.no www.travelmarket-interactive.se

www.rb-seniorklub.dk

www.travelport.dk www.travelport.se

www.usarejser.dk

www.worldspan.com

www.spain.info

www.tahiti-tourisme.dk

www.gotoasia.no

www.tourismthailand.se

www.berning-leonhardt.com TONS RECOMMANDÉS (4)

MINEFI MIN_11_0000_RdVFrance_Q Date le 22/06/2011 A NOUS RETOURNER SIGNÉE AVEC VOTRE ACCORD OU VOS CORRECTIONS

JFB

ACCORD

CRÉATION

Ambassadørens favoritter

CYAN

MAGENTA

JAUNE

NOIR

DATE

ÉCHELLE 1/1 - FORMAT D’IMPRESSION 100%

PRODUCTION

CONSULTANT

CLIENT + QUALITÉ*

CARRÉ NOIR - 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE / Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 / Web : www.carrenoir.com

www.kellyservices.dk

Side 34

www.procon.dk

Stephanie Surrugues i USA

Side 18

Side 30

www.kronerejser.dk

www.godominicanrepublic.com

Side 12 Kommentar

www.visitnorway.com

På tur i Costa Ricas jungle

www.hungary.com

www.germany.travel

www.discoverireland.com

www.unikkemoedesteder.dk

Travel Technology

Side 48 Stand By lounge www.topflight.no

Side 49

www.inspiredbyiceland.com

Tourist Boards - Information

www.visitbritain.com

STANDBY NORDIC

02-55 DK Indhold_Web Dir.indd 1

NORDIC

| JANUARY / FEBRUARY 2016

www.visitaland.com www.visitaland.com/se

+45 70 25 97 00 www.datacon.dk/travel

Travel Agencies www.visitfinland.se www.visitfinland.com

www.visitmalta.com

Business & Leisure www.bcdtravel.dk

www.bcdtravel.se

www.bcdtravel.no

www.bcdtravel.fi

www.dolphind.com www.flightscanner.biz

www.galileo.dk

Coverfoto: shutterstock.com

Findes du ikke her! Ring:

Tour Operators

22 18

www.amadeus.com/sca

I Byen

Contact STAND BY on phone: + 45 7025 9700 or e-mail: sales@standby.dk

Is YOUR company missing?

STANDBY NORDIC

NORDIC

| JANUARY / FEBRUARY 2016

| 55

19-01-2016 13:05:44

Januar / Februar 2016

D K 3 5 . v o l . - N r. 3 5 6

Jan / F e b 2016

S TA N DBY NOR DIC

USA

& CARIBIEN TAG MED PÅ TUR Route 66 eller caribisk cruise

NEW YORK

Den store filmkulisse

COSTA RICA Mød junglens dyr

Spar 15 % på din næste lejebil i USA eller Canada!

FAVORITTER Tips fra ambassadøren og racerkøreren

I N C O O P E R AT I O N W I T H

Der gælder særlige lejebetingelser.

StandBy 2014_USA Bilag_Final.indd 1 01-55 DK forside_bagsideH.indd 1

NORDIC

02.12.2015 16:30:47

19-01-2016 13:00:48