Tatlong Awiting Pambata (Three Philippine Children's Songs) I. Ang Alibangbang (The Butterfly)
II. Ako ay May Lobo (I Have a Balloon) III. Dindikan
Filipino (Tagalog, Visayan, Maguindanao) general diction guide 1. consonants generally dry and not aspirated (i.e. "k" is muted, "t" is dental, "p" is muted) 2. vowels more open, like Italian.
for more works visit www.saunderchoi.com
Text, Translation and IPA: Ako ay may lobo /ɑˈko ɑɪ mɑɪ ˈlo.bo/
I Have a Balloon
Ako ay may lobo /ɑˈko ɑɪ mɑɪ ˈlo.bo/
I have a balloon It flew to the sky Never saw it again Turns out it popped
Lumipad sa langit /lu.miˈpɑd sɑ ˈlɑ.ŋit/ ‘Di ko na nakita /di ko nɑ nɑˈki.tɑ/ Pumutok na pala /pu.muˈtok nɑ pɑˈlɑ/ Sayang ang pera ko /ˈsɑ.jɑŋ ɑŋ ˈpɛ.rɑ ko/ Binili ng lobo /bi.niˈli nɑŋ ˈlo.bo/ Sa pagkain sana /sɑ pɑgˈkɑ.ʔin ˈsɑ.nɑ/ Nabusog pa ako /nɑ.buˈsog pɑ ɑˈko/
My money went to waste Buying that balloon If I had bought food I would be full instead.
commissioned by the University of Visayas Chorale Anna Abeleda-Piquero, conductor
TATLONG AWITING PAMBATA (Three Philippine Children's Songs)
II.
Ako Ay May Lobo (I Have a Balloon) trad. Filipino (Tagalog) folk arranged by Saunder CHOI
for SATB cappella
Lightly, with buoyance in 1 h.= 60 p
∑
∑
Œ Œ œœ œ œ œ
Alto
bb 3 p b & 4 ˙™ >
ay may lo - bo
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
hmm p
?b 3 ¢ b b4
∑
∑
∑
9
Pe ru
° b S. & b b Œ Œ œ œ œ œ œ ˙ 'Di ko na na - ki - ta;
A.
T.
b &b b ˙™ b &b b ˙™ ‹
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
lS
Bass
b 3> &b b 4 ˙™ ‹ hmm
˙™
˙™
la - ngit.
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
∑
˙™
p
∑ hmm
j œ œ œ œ™ œ ˙™
pu - mu - tok na
˙™
Œ Œ œ œ
˙™
pa - la.
Sa - yang
poco marc.
˙™
Œ b˙ >
Œ b˙ ™
hmm poco marc.
˙™
> Œ b˙
n˙ ™
hmm poco marc.
? bb ˙ ™ B. ¢ b
˙™
sa
Tenor
lu - mi - pad sa
co
A - ko
œœ œ œ œ
˙
re
° b 3 Soprano & b b 4
n>˙
˙™ Œ
hmm Copyright © 2016 by Saunder Choi music UNAUTHORIZED PHOTOCOPYING IS ILLEGAL www.saunderchoi.com
n˙ ™
b˙ >
˙™
hmm
> Œ n˙
b˙ ™
hmm
> Œ #˙ hmm
n˙ ™
3 17
mp
° b S. & b b œ œ œ
˙
œ œ œ œ œ
ang pe - ra
ko,
bi - ni - li
ng
˙™
˙™
˙™
Œ Œ œ œ œ œ œ â ä
lo - bo.
Sa pag - ka - in
sa -
mp A.
b &b b ˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
Œ ˙ >noo
˙˙ ™™
> Œ ˙˙
oh
mp
b &b b ˙™ ‹
˙™
˙™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙™™
oh
mp
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
noo
> Œ ˙
˙™
co
? bb ˙ ™ B. ¢ b
re
T.
noo
sa
lS
oh
25
na;
S2.
b &b b ˙ na;
A.
b & b b ˙™
j œ œ œ œ™ œ ˙™
Pe ru
° b S1. & b b ˙
na -bu - sog pa
˙™
mp sing-songy
∑
∑
a - ko.
A - ko
pp
∑
Œ Œ œœ œ œ œ
a - ko.
A - ko
p marc.
Œ b˙ >
T.
> Œ b˙ hmm p marc.
? bb ˙ ™ B. ¢ b
n>˙
˙™ Œ
hmm
˙
œœ
ay may lo - bo
lu - mi
mfp
Œ b˙ >
Œ b˙ >
hmm
b˙
hmm
œ >
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
hmm
p marc.
˙˙™™
ay may lo -
mp sing-songy
˙™
hmm
b ™ & b b ˙˙ ™ ‹
Œ Œ œœ œ œ œ
˙™
j œ œ œ œ™ œ ˙™ na -bu - sog pa
A pp
mfp
> Œ n˙
> Œ b˙
hmm
> Œ n˙ hmm
b˙
hmm
hmm mfp
b >˙ b˙ Œ hmm
> œ
>œ hmm
4 33
° b S1. & b b ˙
œ œ œ œ œ ˙™
bo
lu - mi - pad sa la - ngit.
S2.
b &b b œ œ œ pad sa la
˙™ -
∑
Œ Œ œœ œ œ œ 'Di ko na na - ki
Œ Œ œœ œ œ œ
˙™
ngit.
'Di ko na na - ki
-
-
˙
j œ œ œ œ™ œ
ta;
pu - mu - tok na
˙
œ œ œ œ™
j œ ˙™
ta;
pu - mu - tok na
pa - la.
pa-
mp
∑
∑ b˙ ™
˙™
hmm
T.
b &b b ˙™ ‹
˙™
∑
˙™
oh mp
˙™
˙˙ ™™
hmm
˙˙ ™™
oh
mp
? bb ˙ ™ B. ¢ b
˙™
∑
˙™
˙™ oh
˙™
˙˙ ™™
∑
˙™
∑
sa
lS
hmm
˙™
re
˙˙ ™™
co
A.
b &b b ˙™
∑
la.
S2.
b &b b ˙™
A.
oh
œœ œ œ œ
Sa - yang ang pe - ra
ko,
bi - ni - li ng lo
-
˙
œ œ œ œ œ
bo.
Sa pag - ka - in sa -
mf
˙
œ œ œ œ œ
Sa - yang ang pe - ra
ko,
bi - ni - li ng lo - bo.
Sa pag - ka - in sa
p
˙™ -
na;
mf
Œ
˙˙
˙™ >˙ ™
˙
˙
˙˙ ™™
˙˙ ™™
noo p
Œ
mf
? bb ˙™ B. ¢ b
˙
˙
mf
b & b b b˙ ™ ‹ oh
Œ Œ œ œ œ œ œ
œœ œ œ œ
oh
T.
mf
Œ Œ œ œ œ œ œ mf
b & b b bb˙˙ ™™
Pe ru
41
° b S1. & b b ˙™
Œ
˙™ >
˙- ™ ah mf
˙™
˙™
˙-
noo
ah
p
mf
˙™ > noo
˙™ -
˙™
˙™
˙™ ah
˙™ > hmm
œ-
œ ˙-
>™ ˙ hmm
˙™
˙™ > hmm
5 49
p
° b ™ S1. & b b ˙
œ Œ œ œ œ œ™
na;
na - bu - sog pa
j œ ˙™
∑
∑
∑
∑
˙™
a - ko.
p S2.
b &b b ˙™
œ Œ œ œ œ œ™ na - bu - sog pa
j œ ˙™
˙™
a - ko.
p A.
b & b b ˙™
∑
sub. f
Œ
Œ
Œ
Œ
˙™ ˙ > pm
˙ > pm
˙ > pm
p
˙™
∑
sub. f
Œ ˙ >
Œ ˙ >
pm
pm
œ. Œ Œ
œ. Œ Œ
∑
˙™
co
p
?b B. ¢ b b ˙™
re
T.
b &b b ˙™ ‹
˙ > pm
pm
Œ ˙ >
pm
pm
sub. f
œ. Œ Œ pm
œ. Œ Œ pm
sa
lS
pm
Œ ˙ >
B 56
pm
A.
T.
b &b b
∑
bb sub. œ. pŒ Œ b & ‹ pm
sub. f
Pe ru
° bb Œ p ˙ ˙ S. & b >
Œ ˙˙ >
Œ ˙˙ >
pm
˙˙ ™™
Œ ˙˙ >
pm
Œ ˙˙ >
pm
pm
mf
∑
Œ Œ œœ bœœ bœœ œœ nœœ ˙ b˙ A - ko
sub. f
pm
Œ ˙˙ >
pm
∑
œ. Œ Œ
sub. p
œ. Œ Œ
pm
ay may lo - bo
œ. Œ mf œ bœ bœ œ œ b˙ pm
A - ko mp
ay may lo - bo
œœ bœœ bœœ bœœ nœœ lu - mi - pad sa
la -
œ bœ bœ bœ œ lu - mi - pad sa
la -
œ. ? bb B. ¢ b
∑
∑
∑
œ. Œ œ .
ΠΠpm
pm
pm
œ. Œ œ . pm
pm
œ. Œ œ . pm
pm
6 63
° b S. & b b Œ ˙˙ >
˙˙ ™™
pm
pm
b & b b bn˙˙ ™™
B.
'Di ko
b & b b ˙™ ‹ ngit.
na na - ki -
'Di ko
? b œ. Œ œ. ¢ bb pm
œ. Œ œ .
pm
pm
pm
j œœ œœ bœœ œœ ™™ bnœœ b ˙˙ ™™ pu - mu - tok na
˙
j œ œ bœ œ ™ œ b˙ ™
na na - ki -
ta;
pu - mu - tok na
œ. Œ œ .
œ. Œ œ .
pm
pm
pm
pm
pm
˙˙ ™™
Œ
˙˙ > pm
Sa - yang
œ Œ œ œ Sa - yang
œ. Œ œ . pm
pm
˙˙ ™™
˙˙ > pm
co
pm
Œ
Œ œ œ œ bœ
pa - la.
pm
mf
˙˙ >
œœ
pa - la.
œ. Œ œ .
70
° b S. & b b Œ
pm
ta;
œ Œ œ œ bœ œ œ
˙˙ ™™
Œ ˙˙ >
pm
œœ Œ bœœ œœ bœœ œœ œœ bn˙˙
ngit.
T.
Œ ˙˙ >
re
A.
˙˙ ™™
Œ ˙˙ >
œ. Œ œ . pm
Œ
pm
˙˙ > pm
poco f
ang
T.
pe - ra
ko,
b & b b bœ œ œ ‹ ang pe - ra
? bb œ. Œ B. ¢ b pm
bi - ni - li
ko,
bi - ni - li
œ. Œ
pm
œ.
pm
ng
œ. Œ
pm
pm
76
Pe ru
° b ™ S. & b b ˙˙ ™
ng
Œ ˙˙ >
∑
A.
na;
T.
B.
b ˙ &b b ‹ na;
pm
œ Œ
- bo.
pm
sa -
œ œ œ bœ œ Sa pag - ka - in
sa -
mf
œ. Œ pm
œ. pm
œ. Œ pm
œ. pm
mf
œ. Œ pm
œ. pm
poco f
œœ bœœ bœœ bœœ b˙˙
∑ ˙˙ ™™
˙˙™™
##
œ œ bœ
œœ bœœ bœœ
##
ah
mf
˙™
a - ko.
œ. Œ œ. pm
C
˙™
a - ko.
na - bu - sog pa
pm
pm
Sa pag - ka - in
mf
j œ œ bœ œ ™ œ b˙ ™
? bb œ Œ œ ¢ b . .
œ.
œœ œœ œœ bœœ œœ
ah
j bnœœ œœ bœœ œœ ™™ bnœœ b ˙˙ ™™ na - bu - sog pa
lo
œœ Œ
- bo. poco f
œ œ bœ
pm
b & b b ˙˙
lo
bœ œ bœ œ œ
˙
œ.
˙˙ ™™
œ œ b œœ bœœ œœ œ œ
˙˙
lS
b & b b b œœ œœ bœœ
sa
A.
œ œ bœ bœœ b˙˙
##
˙˙ ™™
##
ah
œ. Œ bœ. b˙ ™ pm
œ œ bœ
poco f
pm
ah
˙™
˙˙ ™™
7 f 83
° ## S. &
∑
œ
œ
œ
˙˙ ™™
˙˙
œ
˙˙ ™™
˙˙
Œ
ah
poco f
# & # œœ
A.
˙˙ ™™
˙˙
˙˙ ™™
˙˙ ™™
œ
œ ## & œ œ ‹ ah
T.
œ
œ
œ
œ
ah f
œ
œ
œ
˙™
˙˙ ™™
poco f
¢
? ## ˙ ™ ˙™
˙˙ ™™
˙˙ ™™ ah
œ
œ
œ
ah
˙˙ ™™
sa
lS
ah
œ
˙˙ ™™
co
B.
œ
mf
˙™
re
ah
œ
œ
D 89
f
∑
œ œ œ ˙™
ah
S2.
# &# œ œ œ ah
˙™
˙™
˙™
oh f
˙™
mp
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
oh
f
A.
mp
˙™
Pe ru
° ## S1. &
# & # œœ ˙˙
˙˙ ™™
mp
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙™
˙™
˙™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
oh
f T.
# &# œ œ œ ‹
mp
œ œ œ ˙™
˙™
˙™
oh
f
? ## ˙˙ ™™ B. ¢
˙˙ ™™
∑
∑
∑
∑
∑
∑
8 97
pp
° ## ˙ ™ S1. &
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
pp
# œ œ œ &#
S2.
œ œ œ
˙™
˙™
˙™
˙™ pp
A.
# & # ˙˙ ™™
T.
## ˙ ™ & ‹
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙˙ ™™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙˙ ™™ pp
˙™
mf marc.
∑
∑
∑
>˙ ™ ˙™
∑
˙˙ ™™
¢ hmm
E 105
∑
Œ Œ œ œ œ œ œ A - ko
A.
# &#
∑
ay may lo p
∑
-
∑
∑
∑
pp B.
? ## ˙˙ ™™ ¢
˙˙ ™™
˙˙ ™™
Œ
Pe ru
112
° ## Œ S. &
œ œ œ œ œ 'Di ko
A.
# & # ˙™
sa
## & ‹
na
na - ki
Œ
Œ
-
# & # <n>˙ ™ ‹
bo
lu - mi - pad
∑
ay may lo
-
sa
la
˙™
œ œ œ œ œ
bo
lu - mi - pad
∑
˙™
la - ngit. pp
n˙ ™ hmm
˙˙ ™™
˙˙ ™™
œ œ œ œ™
j œ ˙™
ta;
pu - mu - tok
pa - la.
n˙ ™
sa
∑
˙˙ ™™
na - ki
˙™
ngit.
-
˙
na
˙˙ ™™
˙
∑
œ œ œ œ œ
'Di ko
T.
œ œ œ œ œ
Œ Œ œ œ œ œ œ A - ko
T.
˙
lS
° ## &
co
p S.
˙˙ ™™
re
? ##
B.
-
na
˙˙ ™™
˙™
˙
œ œ œ œ™
j œ ˙™
ta; mf
pu - mu - tok
pa - la.
˙™
˙™
∑
˙˙ ™™
∑
na
noo
mf
? ## ˙˙ ™™ B. ¢
∑
˙˙ ™™ noo
˙˙ ™™
9 118
mp
° ## Œ Œ S. & œ œ œ œ œ
˙
œœ œ œ œ
Sa - yang ang pe - ra
ko,
bi - ni - li
ng
lo
˙™
˙™
Œ Œ œ œ
bo.
-
Sa pag
mp
## &
A.
˙™ ## p˙ ™ & ‹ noo
T.
p ? ## n˙˙ ™™
B.
Œ Œ œ œ œ œ œ
˙
œœ œ œ œ
Sa - yang ang pe - ra
ko,
bi - ni - li
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙˙™™
˙˙™™
˙˙™™
˙˙™™
˙˙™™
˙˙™™
˙
œ œ œ œ™
j œ œ œ œ Œ œ œ œ
na - bu - sog
a - ko.
ng
˙™
Œ Œ œ œ
lo - bo.
Sa pag
¢
re
noo
125
in
sa - na;
## & œ œ œ œ
A.
ka
# &# ‹
T.
in
sa - na;
∑
? ##
B.
-
˙
na - bu - sog
a - ko.
∑
∑
∑
p 132
na - bu - sog pa p
A.
∑
˙™
œ ˙™ J
Pe ru
° ## Œ Œ œ œ œ œ™ & # &#
T.
∑
p
? ## ˙™
B.
Sa pag - ka - in mp
˙™
˙™
˙™
noo
mp
˙™ ∑
˙™
∑ noo
pp
˙™
˙™
˙™
U ˙™
Œ ˙˙ >
Œ ˙˙ >
Œ ˙˙ >
U ˙˙ ™™
pp
Œ ˙˙ > pm pp
pm
pm
pm
> Œ ˙
> Œ ˙
> Œ ˙
>˙ Œ
pm
pm
œ. Œ Œ
pm
œ.
pp
∑
˙™
sa - na;
˙™
∑
˙™
a - ko.
p
# ™ &# ˙ ‹
pa
˙™
sa - na;
Œ œ œ œ œ œ j œ œ
∑
∑
Sa pag - ka - in
œ œ œ œ™
¢
S.
pa
co
-
lS
ka
œ œ
sa
° ## œ S. &
œ. Œ Œ
pm
œ. Œ Œ
Œ Œ
¢ pm
pm
pm
U ˙™
pm
U ∑