Buch von Alfred Uhry Musik und Gesangstexte von Jason Robert Brown Mitkonzipiert und am Broadway inszeniert von Harold Prince
Nach der wahren Geschichte des Prozesses und der Lynchjustiz an Leo Frank
Deutsch von Wolfgang Adenberg (2020)
Bühnenvertrieb in Deutschland:
Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden
-----------------------------------------------------------------
e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de
Alle Rechte vorbehalten.
Hierzu zählen insbesondere das Recht der Übersetzung, Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen und sonstige Medien, der mechanischen Vervielfältigung und der Vertonung (Neuvertonung), die Verwendung zu Bühnenzwecken, Vorlesungen und Aufführungen, gleich ob von Amateur- oder Profibühnen sowie anderen Interessenten.
Text, Komposition sowie Text- und Musikmaterial des Bühnenwerks werden Bühnen / Veranstaltern ausschließlich für Zwecke der Aufführung nach Maßgabe des jeweiligen Aufführungsvertrags zur Verfügung gestellt. Jede darüber hinausgehende Verwertung von Text und /oder Musikmaterial des Bühnenwerks bedarf der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für dessen Vervielfältigung, Verbreitung, elektronische Verarbeitung, Übermittlung an Dritte und Speicherung über die Laufzeit des Aufführungsvertrags hinaus. Die vorstehenden Sätze gelten entsprechend, wenn Bühnen / Veranstaltern der Text oder das Musikmaterial des Bühnenwerks ohne vorherigen Abschluss eines Aufführungsvertrages zur Ansicht zur Verfügung gestellt wird. Weitere Einzelheiten richten sich nach den zwischen Bühnen / Veranstaltern und Verlag getroffenen Vereinbarungen.
Dieser Text und die damit verbundene Komposition gilt bis zum Tag der Uraufführung / deutschsprachigen Erstaufführung / bis zur Erstübersetzung / der Neuübersetzung als nicht veröffentlicht im Sinne des Urheberrechtsgesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise öffentlich mitzuteilen oder sich öffentlich mit ihm auseinanderzusetzen.
Nicht vom Verlag genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.
Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Dieses Material darf weder verkauft, noch verliehen, noch sonst irgendwie weitergegeben werden.
Wird das Stück nicht zur Aufführung angenommen, so ist das Manuskript umgehend zurückzusenden an:
Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden
e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de
Leo Frank
Lucille Frank
Jim Conley
Mary Phagan
Frankie Epps
Hugh Dorsey
Gouverneur John Slaton
Tom Watson
Richter Roan
Mrs. Phagan
Britt Craig
Minola („Minnie”) McKnight
Newt Lee
Luther Rosser
Junger Soldat
Alter Soldat
Riley
Angela
Iola Stover
Monteen
Essie
Sally Slaton
Mr. Peavy
Officer Ivey
Detective Starnes
Ensemble: Stadtbewohner, Trauergäste, Wächter, Polizisten, Geschworene, Reporter, Sträflinge u.a.
Parade kann ab einer Zahl von 15 Darstellern aufgeführt werden, mehrere davon in Doppel- und Dreifachrollen. Mehrfachrollen in vergangen Produktionen waren z. B.:
Mrs. Phagan / Sally Slaton
Tom Watson / Officer Starnes
Jim Conley / Newt Lee / Riley
Gouverneur Slaton / Britt Craig / Mr. Peavy
Alter Soldat / Richter Roan
Minnie McKnight / Angela
Junger Soldat / Frankie Epps / Wache
Officer Ivey / Luther Rosser / Wache
AKT EINS
Szene 1: Marietta, Georgia. 1862
Nr. 1: Prolog: Die Hügel der Heimat
LEB WOHL, MEINE LILA. *
ICH SCHREIB DIR TAGTÄGLICH
ICH SCHNITT IN DEN BAUM UNS’RE NAMEN HINEIN
LEB WOHL, MEINE LILA
DU FEHLST MIR SCHON HEUTE. DOCH BALD, GANZ BESTIMMT, HALT ICH DICH WIEDER FEST, LEBEN WIR OHNE ANGST, UND DER SÜDEN IST FREI.
AUF IN DEN KRIEG FÜR DIE HÜGEL DER HEIMAT, DIE ROT UND STOLZ DA STEHN.
HOL’N WIR DEN SIEG FÜR DIE HÜGEL DER HEIMAT, FÜR DIE WERTE UNS’RER ZEIT, FÜR DIE UNVERDORBENHEIT, IN DEM STÄDTCHEN MARIETTA, WO DIE ROTEN HÜGEL STEHN
JUNGER SOLDAT
SPRICH EIN GEBET FÜR DIE HÜGEL DER HEIMAT, DIE ROT UND STOLZ DA STEHN. BALD SIND SIE ROT VON DEM BLUT UNS’RER FEINDE. SIE SOLL’N BÜSSEN FÜR ALL DAS. FÜR DIE LÜGEN UND DEN HASS. UND DANN JUBELT MARIETTA.
DANN KEHRT FRIEDEN EIN IN GEORGIA, IN DEM LAND, IN DEM NOCH EHRE LEBT. WO DIE ROTEN HÜGEL STEHN!
LEB WOHL, MEINE LILA. LEB WOHL
Peachtree Street. Atlanta, Georgia. 26 April 1913. Südstaaten-Gedenktag
* ausgesprochen: Leila
ALTER SOLDAT
SCHAU NUR, MEINE LILA, ICH SOLL HEUT ERZÄHLEN.
WIE’S FRÜHER HIER WAR, ALS WIR STARK WAR’N UND FREI.
VIEL GABEN WIR FÜR DIE HÜGEL VON GEORGIA, DIE ROT UND STOLZ DA STEHN.
VIEL BLIEB NICHT HIER VON DEN HÜGELN VON GEORGIA
DOCH WENN ICH DIE AUGEN SCHLIESS, HÖR ICH’S IN MIR, HELL UND SÜSS:
ALTER SOLDAT
ICH HÖR DEN CHATAHOOCHIE RAUSCHEN.
ICH HÖR DEN SOMMERWIND, HÖR MAMA IN DER KÜCHE SINGEN, UND ICH UND LILA SCHAUKELN AUF DEM BAUM.
OH, ICH HÖR DAS ALLES, ALLES
UND GÄB GERN NOCH EINMAL MEIN RECHTES BEIN DAFÜR!
DAFÜR!
WELCH EINE PRACHT
SIND DIE HÜGEL VON GEORGIA, DIE ROT UND STOLZ DA STEHN!
FEIERT DIE SCHLACHT UM DIE HÜGEL VON GEORGIA!
UND SO EHREN WIR BIS HEUT
ALL DIE HELDEN JENER ZEIT.
FÜR DAS VOLK VON MARIETTA,
FÜR DIE VÄTER VON ATLANTA.
DIE SICH OPFERTEN FÜR GEORGIA, WO DIE ROTEN HÜGEL STEHN!
Szene 2:
Das Schlafzimmer von Leo und Lucille Frank.
Leo?
Ja?
Du gehst ins Büro?
DIE KIEFERN, GROSS UND MÄCHTIG. DIE WÄLDER, DIE MAGNOLIEN. DIE BAUMWOLLFELDER BLÜHEN, WIE ES WAR!
OH, ICH HÖR DAS ALLES
NOCH EINMAL
DAFÜR!
WELCH EINE PRACHT
SIND DIE HÜGEL VON GEORGIA, DIE ROT UND STOLZ DA STEHN!
KNIET EUCH UND
FEIERT DIE SCHLACHT
UM DIE HÜGEL VON GEORGIA!
UND SO EHREN WIR BIS HEUT
ALL DIE HELDEN JENER ZEIT.
FÜR DIE BRÜDER VON COBB COUNTY, DIE ALTVORDEREN, DIE SICH OPFERTEN FÜR GEORGIA, WO DIE ROTEN HÜGEL STEHN!
LUCILLE
LEO
LUCILLE
Ja, natürlich
Ach so. Ich dachte...
LEO
LUCILLE
LEO
Was?
LUCILLE
Ich… ich hatte gehofft, wir könnten heut Nachmittag ein Picknick im Piedmont-Park machen
Was?
LEO
LUCILLE
Hast du vergessen? Heute ist Südstaaten-Gedenktag.
LEO
Südstaaten-Gedenktag! Was für ein Schwachsinn! Warum soll man feiern, dass man einen Krieg verloren hat?
LUCILLE
Himmel, Leo! Wenn Georgia so schwachsinnig ist, warum bist du dann überhaupt hierhergezogen ?
LEO
Weil dein Onkel, wie du sehr gut weißt, mir einen guten Job angeboten hat. Mir hätte klar sein müssen, dass die Bezahlung nur deshalb so gut ist, weil man dafür in Atlanta leben muss.
LUCILLE
Tja, das habe ich nun davon, dass ich einen Yankee geheiratet habe .
Dir ist eine Nadel hingefallen
LEO
LUCILLE
Minnie kann sie beim Saubermachen aufheben. Ich dachte nur, heute wäre ein freier Tag
LEO
Nicht für den Betriebsleiter.
LUCILLE
Betriebsleiter. Ganz ehrlich, so wie du dich da aufopferst, könnte man glauben, die Bleistiftfabrik gehört dir selbst.
LEO
Jetzt sei nicht meschugge!
Warum benutzt du solche Worte?
LUCILLE
LEO
Weil es jüdische Worte sind und ich Jude bin
LUCILLE
Tja, ich auch, aber das heißt noch lange nicht, dass wir eine fremde Sprache sprechen müssen!
LEO
Wie hat Gott das bloß fertiggebracht, euch gleichzeitig jüdisch und südstaatlerisch zu machen!
LUCILLE
In diesem Teil der Welt ist der Gedenktag der Konföderation nun mal ein Feiertag, ob es dir passt oder nicht Darf ich denn für den 4. Juli ein Picknick planen oder gehst du da auch arbeiten ?
LEO
Lucille, das haben wir doch besprochen. Ich arbeite hart, weil ich uns ein Heim aufbauen will, damit wir uns… du weißt schon, was ich meine.
LUCILLE
Uns fortpflanzen können. Das ist kein schmutziges Wort, Leo. Die Bibel ist voll davon. Damit wir uns fortpflanzen können.
LEO
Ich bin zum Abendessen zurück
Wirst du etwa rot? Ja, tatsächlich!
LUCILLE
LEO
Du hast schon wieder eine Nadel fallenlassen.
Szene 3:
Peachtree Street, 11:30 Uhr
Nr. 2: Der Traum von Atlanta
STADTBEWOHNER
GRENZENLOS IST DER TRAUM VON ATLANTA!
UND ER WIRD NIEMALS UNTERGEHN!
STARK UND GROSS IST DER TRAUM VON ATLANTA, WENN WIR ALLE ZUSAMMENSTEHN.
IN DER NÄHE UND IN DER FERNE
LEBT KEIN STOLZERES VOLK ALS HIER.
UND SO FEST WIE AM HIMMEL DIE STERNE, SO HÄNGT MEIN HERZ, ATLANTA, AN DIR!
Nr. 2a: Wie kann das Heimat sein?
SLATON
Und gerade am heutigen Tag bin ich ganz besonders stolz, Ihnen als Ihr Gouverneur dienen zu dürfen Denn heute ehren wir die, die uns vor fast fünfzig Jahren dadurch geehrt haben, dass sie in den Krieg zogen. Die Leib und Leben für Georgia hergaben und unvorstellbare Demütigungen erleiden mussten. Aber niemals eine Niederlage. Die Männer von Georgia und die Frauen von Georgia wurden niemals besiegt
LEO
ICH HOFFE JEDE NACHT, DASS, WENN ICH ERWACH, ALL DAS HIER VERSCHWUNDEN IST, SO WIE EIN TRAUM
UND ICH ZUHAUSE BIN, WEIT VON HIER IN BROOKLYN.
BEI DEN MENSCHEN, DIE AUSSEHN WIE ICH
UND REDEN WIE ICH
UND DENKEN WIE ICH.
DOCH DANN,
DANN SIEHT WIEDER NUR ATLANTA MICH AN.
WENN ICH DIE MENSCHEN SEH, VERKRAMPF ICH MICH VOR ANGST, DASS MAN MICH ANSPRICHT.
DIE MENSCHEN TUN MIR WEH.
SIE REDEN, UND ICH STEH NUR STUMM DABEI. ALS WÄR’S EIN FREMDES LAND.
ICH HAB‘ ES NICHT GEKANNT
UND SEH, ES IST VON KULTIVIERTHEIT VÖLLIG FREI.
HIER IST ALLES SO ANDERS.
WIE KANN DAS HEIMAT SEIN?
DIE LEUTE SCHEINEN MIR, ALS WÄR’N SIE AUS DEM NÄCHSTEN ZOO ENTSPRUNGEN.
UND SELBST DIE JUDEN HIER SIND ANDERS ALS DIE JUDEN ANDERSWO.
VIER JAHRE BIN ICH HIER, DOCH ICH MUSS AKZEPTIEREN, ICH GEHÖRE NICHT DAZU.
ICH BIN NICHT SO.
ES IST NUR QUÄLEREI.
WIE KANN MIR DAS HEIMAT SEIN?
HEIMAT, WO SIE SONNE NICHT HÖLLISCH GLÜHT, KEINE MAGNOLIE BLÜHT, KEIN HEISSER WIND WEHT!
GRENZENLOS IST DER TRAUM VON ATLANTA.
ZUSCHAUER
LA LA LA LA HIER IM TIEFEN SÜDEN!
ENSEMBLE
GRENZENLOS IST DER TRAUM VON ATLANTA
NICHT MEIN TRAUM, OH NEIN!
EIN YANKEE AUS DEM NORDEN VON DER UNI, DER EINSAM UND ALLEIN
GEFANGEN IST IM GOTTVERGESS’NEN LAND!
WIR STEHN ZUSAMMEN HIER IM GLORREICHEN GEORGIA!
ICH FIND HIER NICHT MEHR RAUS UND HAB ‘NE FRAU ZUHAUS, DIE SAGT: SAG „HOWDY“, NICHT „SHALOM“
UND FÜG DICH EIN.
LEO
ABER LEIDER, LUCILLE, FÜHL ICH DAS, WAS ICH FÜHL
DAS HIER BLEIBT MEIN EXIL. WIE KANN MIR DAS HEIMAT SEIN?
Nr. 3: Der Filmpalast
Na, hallo, Sonnenschein!
ENSEMBLE 1
STOLZ UND STARK!
WELCH EINE PRACHT
SIND DIE HÜGEL VON GEORGIA, DIE ROT UND STOLZ DA, ROT UND STOLZ DA STEHN!
ENSEMBLE 2
GRENZENLOS IST DER TRAUM VON ATLANTA, WENN WIR ALLE ZUSAMMEN ROT UND STOLZ DA STEHN!
FRANKIE
MARY
Sonnenschein? Für mich sieht’s nach Regen aus.
FRANKIE
Von hier aus nicht. Überhaupt nicht
MARY
Also wirklich, Frankie Epps! Hör auf damit, ja?
Womit? Ich mach doch gar nichts!
FRANKIE
HÖR ZU. WEISST DU, WAS ICH GLEICH NOCH TU?
DA LÄUFT EIN KRIMI IM FILMPALAST.
ICH MÖCHTE DEN UNBEDINGT NOCH SEHN.
ER HEISST „DER TOD IST DER LETZTE GAST“.
UM ACHT UHR. ICH SAG’S NUR.
DENN WENN DU DARAN INT’RESSE HAST
MARY
NA KOMM, NA KOMM, NA KOMM, NA KOMM,
DU WEISST DOCH SELBER, MEINE MAMA LÄSST MICH DA NICHT HIN.
NA KOMM, NA KOMM, NA KOMM, NA KOMM,
TUT MIR SEHR LEID, DA MUSST DU WARTEN, BIS ICH SECHZEHN BIN.
FRANKIE
Wann wirst du denn sechzehn?
Im nächsten Juni noch zwei Jahre
Wirklich schade mit deiner Mama.
MARY
FRANKIE
MARY
Wirklich schade für dich
FRANKIE
ICH STEH GLEICH DA BEI MACCONNACH’S BAR. DA KANN MAN GUT DIE PARADE SEHN
ICH HAB EIN BUCH, DAS HEISST „BÖSER FLUCH“. MANN, WAS FÜR DINGE DA DRINNESTEHN. EIN BONBON? NA, NIMM SCHON.
MARY
DU SPINNST. ICH BIN DOCH NICHT MEHR ZEHN.
FRANKIE
NA KOMM, NA KOMM, NA KOMM, NA KOMM, KOMM MIT INS KINO, DEINE MAMA WIRD‘S DIR SCHON VERZEIH‘N
MARY
NA KOMM, NA KOMM, NA KOMM, NA KOMM, HAST DU NICHT ZUGEHÖRT? ICH SAGTE LAUT UND DEUTLICH NEIN. FRAG DOCH MAL IOLA STOVER, WEIL IHRE MAMA IHR FAST ALLES ERLAUBT.
FRANKIE
ABER EIGENTLICH WOLLT‘ ICH MIT DIR.
MARY
GEH UND FRAG IOLA STOVER, WEIL IHRE MAMA IHR FAST JEDEN ERLAUBT
DAS MACH ICH VIELLEICHT
VIEL GLÜCK BEI IHR.
Wo gehst du hin?
FRANKIE
MARY
FRANKIE
MARY
In die Fabrik. Ich krieg noch meinen Lohn für diese Woche
FRANKIE
Also dann. Wir sehen uns.
Im Kino.
MARY
FRANKIE
Was? Ich dachte, deine Mama lässt dich nicht
MARY
Mit Essie und Betty Jean schon. Nur nicht mit dir!
FRANKIE
Mach’s gut, Sonnenschein! (Skattet)
NA KOMM, NA KOMM, NA KOMM, NA KOMM Hallo, Iola! Hast du Lust, heut ins Kino zu gehen ?
Nr. 4: Leo im Büro / Worauf warte ich?
GRENZENLOS IST DER TRAUM VON ATLANTA!
UND ER WIRD NIEMALS UNTERGEHN!
STARK UND GROSS IST DER TRAUM VON ATLANTA, WENN WIR ALLE ZUSAMMENSTEHN.
Szene 4:
Die National Pencil Factory.
ZWÖLF PÄCKCHEN HÜLSENMETALL
ZU VIER DOLLAR DAS STÜCK…
DAS IST FALSCH, DAS IST FALSCH.
DAS GEHT SO. MOMENT.
DREI DAVON SIND NOCH DA.
STADTBEWOHNER
ALSO ZWÖLF MINUS DREI, EINUNDDREISSIG MÄDCHEN SIND DABEI
Licht auf Lucille zuhause
LUCILLE
ANZUG NACH MASS UND SCHRECKLICH WORTKARG...
MIT GUT BEZAHLTER STELLUNG.
„GEH SCHON, LUCILLE...”
„BRING IHM DEN KAFFEE...
ER KOMMT AUS NEW YORK, LUCILLE!
IST ER NICHT KLUG, LUCILLE?“
MAMA, ER KOMMT MICH BESUCHEN HEUT.
MAMA, ER NÄHERT SICH!
MAMA, WAS SAG ICH NUR ALL DIE ZEIT?
„NA LOS, WORAUF WARTEST DU, LUCILLE?”
JA, WORAUF WARTE ICH?
LEO
MAL SECHS: EINSSECHSUNDACHTZIG
GETEILT... SIEBEN SECHZIG...
GOTT, DIESER KRACH!
ES IST FEIERTAG!
VIER CENT DIE WOCHE PRO KOPF...
PRO STUNDE ZEHN CENT...
DAS IST FALSCH, DAS IST FALSCH. EINE ACHT, KEINE SECHS
EIGENES HAUS, DIENSTMÄDCHEN, GARTEN. ALLES, WAS ICH MIR WÜNSCHTE. PRÄCHTIGES KLEID
LEO
LUCILLE
AUS ECHTER SEIDE.
WER HÄTT’S GEDACHT, LUCILLE?
GUTE PARTIE, LUCILLE!
WILL ER MICH WIRKLICH SO DUMM, SO KLEIN? ER IST VOLL SICHERHEIT.
KÖNNT‘ ICH DOCH AUCH NUR SO SICHER SEIN
WIE LEO.
LEO
JA, LUCILLE, JA, ICH BAU UNS EIN LEBEN AUF...
LUCILLE
FÜR LEO
LEO
NEIN, LUCILLE, KEINE ZEIT FÜR EIN PICKNICK...
LUCILLE
ICH HABE ALL DAS SO SEHR BEGEHRT.
UND ES WURDE WAHR FÜR MICH.
WURDE MIR NICHT JEDES GLÜCK BESCHERT?
IST ER NICHT FREUNDLICH UND LIEBENSWERT?
FÜRSORGLICH, FLEISSIG UND HOCHGELEHRT?
WARUM WART‘ ICH DANN AUF MEHR?
JA, WORAUF WARTE ICH?
SIEBZEHN KARTONS MIT GRAPHIT, ZU ZWEI SECHZIG DAS STÜCK, DAS IST FALSCH, DAS IST FALSCH, DAS MUSS SO SEIN...
Hallo.
Ja?
Ich wollte meinen Lohn abholen.
LEO
MARY
LEO
MARY
Name?
Mary Phagan.
LEO
MARY
LEO
Den finde ich hier nicht. Personalnummer?
Fünf Null Sieben
MARY
LEO
Ach so. Nicht Fagin wie bei Dickens. Phagan wie in Phalanx. Zwölf Stunden, zehn Cent die Stunde. Ein Dollar und zwanzig Cent. Bitteschön.
MARY
Danke, Sir. Mr. Frank?
LEO Ja?
Szene 5:
Im Dunkeln hören wir das schrille Klingeln einer aufdringlich lauten Türklingel
Licht auf das Haus der Franks
Wohnt hier ein Leo M. Frank?
STARNES
MINNIE Yessir.
Minnie? Ist etwas?
Ist Mr. Frank zuhause, Ma’am?
LUCILLE
IVEY
LUCILLE Ja
STARNES
Dürften wir ihn sprechen?
(ruft)
Leo! Leo! Leo!
LUCILLE
STARNES
Leo M. Frank?
Ja. Was gibt es?
LEO
STARNES
J. N. Starnes, Atlanta Police Department. Das ist Officer Ivey.
IVEY
Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe an und kommen Sie mit, Mr. Frank.
LEO
Oh Gott. Ist etwas mit der Fabrik?
IVEY
Bitte ziehen Sie einfach Ihre Schuhe an.
LEO
Ja, natürlich, ich… Oh Gott! Ich brauch meinen Kaffee. Ich bin sofort bei Ihnen, Gentlemen, sobald ich meinen… Gab es ein Feuer? Sagen Sie’s mir, sagen Sie’s mir schon. Ein Feuer, oder ?
LUCILLE
Leo, meine Herren Der Kaffee ist gleich fertig
STARNES
Es hat sich eine Tragödie ereignet. Wir haben keine Zeit für Kaffee.
LEO
Eine Tragödie? Was denn? Ist jemand tot? Ist jemand tot?
Szene 6:
Licht auf NEWT LEE.
Nr. 5: Verhör-Sequenz
NEWT LEE
ICH VERSUCH MICH ZU ERINNERN ICH BEWACHE DIE FABRIK NACHTS, WILL DEN KELLER ÜBERPRÜFEN, UND ICH GEH DIE TREPPE RUNTER, UND ICH LEUCHTE HIER- UND DORTHIN, IN DIE ECKEN, AN DIE DECKE, UND WILL GERADE IN DEN WASCHRAUM, UND DA FÄLLT DAS LICHT AUF EINMAL AUF EIN LUMPENBÜNDEL, DAS AUF DEM BODEN LIEGT...
Licht auf die Fabrik
LEO
Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Wissen Sie, wer das ist, Mr. Frank?
STARNES
LEO
Oh Gott! Das Mädchen, dem ich gestern seinen Lohn gegeben habe. Sie kam in mein Büro .
IVEY
Können Sie uns ihren Namen nennen, Sir?
LEO
Ich… ich… ich kann gar nicht denken! Farrell? Nein. Oh Gott! Faley? Phagan! Sie heißt Phagan P-H-A-G-A-N.
STARNES
Phagan.
NEWT
ICH HAB VORHER DA KEIN BÜNDEL GESEHN, DRUM GEH ICH HIN UND TRET DAGEGEN, UND ICH LEUCHTE ES AN, UND GOTT, GOTT, DAS SIND KEINE LUMPEN, NEIN
LEO
Kommt das in die Zeitung?
Ist das jetzt Ihre Sorge, Sir?
IVEY
LEO
Natürlich ist das meine Sorge. Wie sieht das denn aus für die Firma, wenn ein Kind in unserem Keller ermordet wurde?
STARNES
Wurde sie im Keller ermordet, Mr. Frank?
LEO
Davon gehe ich doch aus. Ich… Wer hat das getan? Wissen Sie schon wer es war ?
NEWT
DER KLEINE KÖRPER
IHRE ZUNGE HÄNGT RAUS. DIE AUGEN AUFGERISSEN, DAS ARME MÄDCHEN...
LEO
Oh nein. Sie glauben doch nicht, es war mein Nachtwächter? Newt? Newt Lee? Sie glauben, es war Newt?
NEWT
ALSO RANNTE ICH LOS
UND RIEF AN BEI MR. FRANK
DOCH ER NAHM NICHT AB, UND DARUM RIEF ICH DANN SIE AN. MR. FRANK WAR NICHT ERREICHBAR...
UND MEHR WEISS ICH NICHT VON ALLEM.
LEO
Oh Gott! Oh mein Gott! Sie glauben… Sie glauben… das ist doch absurd! Das ist lächerlich. Ich war die ganze Nacht zuhause. Ich kannte das Mädchen noch nicht einmal. Ich konnte mich nur an ihren Namen erinnern, weil sie gestern zu mir ins Büro kam. Sie können doch nicht wirklich… Sehen Sie! Sehen Sie! Keine Spuren an mir. Wo sind die Kratzer? Wo sind die Wunden? Sehen Sie! Nichts! Schreiben Sie das gefälligst auf. Sehen Sie mich an. Was sehen Sie? Nichts!
IVEY
Ziehen Sie sich wieder an, Mr. Frank.
LEO
Kann ich jetzt nach Hause gehen und frühstücken ?
IVEY
Nein, Sir, ich fürchte, das können Sie nicht.
LICHT auf MRS. PHAGAN und POLIZISTEN
Entschuldigung?
Ja, Ma’am?
MRS. PHAGAN
POLIZIST
Ich hoffe, Sie können mir helfen
Ja, Ma’am.
MRS. PHAGAN
POLIZIST
MRS. PHAGAN
Meine Tochter ist heute Nacht nicht nach Hause gekommen.
POLIZIST
Wie ist denn Ihr Name, Ma’am?
Dunkel
Szene 7:
Das Rathaus von Atlanta Municipal.
Nr. 6: Craig und Dorsey Underscore
Na, wen haben wir denn hier! Wenn das nicht unser Star-Reporter ist!
STARNES
IVEY
Was zum Teufel machen Sie hier, Craig?
Wollte mal hören, was es bei der Polizei Neues gibt.
(ganz bei der Sache)
CRAIG
STARNES
Ach ja? Dann schwingen Sie mal besser Ihren Arsch. Der Staatsanwalt gibt gleich eine Erklärung ab. Sieht aus, als hätten Sie ‘ne Story
CRAIG
Danke, Jungs. Ich bin dran. Ich bin dran
DORSEY
Es ist meine traurige Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass sich ein Mord an einem 13jährigen Mädchen ereignet hat. Polizeichef Starnes hat mich informiert, dass zwei Männer zum Verhör festgehalten werden. Es handelt sich um: Ludie Newton Lee, Neger, Nachtwächter bei der National Pencil Company, wo der Mord sich ereignet hat; und Leo Max Frankel, Weißer, gebürtig aus Brooklyn, New York, Betriebsleiter besagter Fabrik. Ich korrigiere: Frank, nicht Frankel. Sie können versichert sein, der Mörder der kleinen Mary Phagan wird seiner Strafe nicht entgehen. Ich danke Ihnen, meine Herren. Ich begebe mich jetzt in die Kirche, um für Marys Seele zu beten. Ich gehe davon aus, dass jeder in Atlanta das Gleiche tun möchte
Szene 8:
Leo Franks Zelle im Fulton Tower.
Was soll das denn sein?
LEO
WÄCHTER 1
Ihr Abendessen.
Und Sie erwarten, dass ich das esse?
Mh-Mh.
LEO
WÄCHTER 1
LEO
Ich habe seit gestern Abend nichts in den Magen bekommen. Nicht einmal Kaffee. Zu Ihrer Information: ich stehe unter ärztlicher Aufsicht. Ich habe einen äußerst empfindlichen Magen. Ich muss zu festen Zeiten regelmäßige Mahlzeiten zu mir nehmen, und ich esse kein Fett. Das trieft ja nur so vor Fett! Nehmen Sie das weg. Bringen Sie mir einen Apfel und einen Kaffee .
WÄCHTER 1
Mh-Mh
Kriegst Gesellschaft, Leo
Leo
Was ist?
Wie geht es dir?
Was denkst du wohl, wie es mir geht?
WÄCHTER 2
LUCILLE
LEO
LUCILLE
LEO
LUCILLE
Du solltest den Wächter nicht so unfreundlich behandeln .
LEO
Ist doch lächerlich.
Er tut nur seine Arbeit, Liebling
LUCILLE
LEO
Von mir aus. Der ist mir doch völlig egal. Heute Abend bin ich hier sowieso wieder raus
LUCILLE
Ich habe dir trotzdem ein paar frische Kleider mitgebracht. Für alle Fälle.
LEO
Die brauche ich nicht
Nur zur Sicherheit.
LUCILLE
LEO
Sicherheit? Du meinst, ich wäre sicher? Hast du den Verstand verloren? Hast du überhaupt Augen im Kopf? Sieh mich doch mal an! In meinem ganzen Leben habe ich mir nichts zuschulden kommen lassen, und jetzt bin ich in einer Zelle eingesperrt, Lucille! Sieh dir mal an, wo ich hier auf Toilette gehen soll! Hast du den Teller mit Schweineschmalz und Maisbrot gesehen, das ich herunterwürgen soll? Hast du überhaupt eine Vorstellung, wie es wäre, hier die Nacht zu verbringen?
LUCILLE
Ich wollte nur, dass du es bequem hast.
LEO
Tja, das habe ich nicht. Ich habe es nicht bequem, und ich bin nicht in Sicherheit, und es tut mir sehr leid .
Geh einfach nach Hause, Lucille. (Er ruft.)
Wache!
LUCILLE
LEO
Nr. 7: Begräbnis-Sequenz: Da ist ein Brunnen / Wie kann das möglich sein?
(zu Lucille)
Zum Abendessen bin ich zuhause. Lassen Sie meine Frau raus
Szene 9:
Ein Friedhof in Marietta.
DA IST EIN BRUNNEN VOLLER BLUT, DER AUS IMMANUEL FLOSS
OH SÜNDER, TAUCH IN DIESE FLUT
TRAUERGÄSTE
UND WERD JEDEN SCHULDFLECK LOS, UND WERD JEDEN SCHULDFLECK LOS, WERD JEDEN SCHULDFLECK LOS.
OH SÜNDER, TAUCH IN DIESE FLUT
UND WERD JEDEN SCHULDFLECK LOS
TRAUERGÄSTE
AM KREUZ DER MÖRDER FREUTE SICH
ZU SEHN DEN BRUNNEN DORT
ICH BIN SCHLECHT WIE ER
DORT WASCH AUCH ICH
ALL MEINE SÜNDEN FORT.
CRAIG
Der einfache weiße Kiefernsarg wurde von zwei Vettern von Mary und zwei ihrer Freunde getragen Mehrere andere Freunde boten sich als Sargträger an, aber man befand sie für zu klein, um die Last zu tragen, so leicht sie auch war, als Mary Phagan, zwei Monate vor ihrem vierzehnten Geburtstag, zur letzten Ruhe gebettet wurde.
FRANKIE
(für sich)
GOTT VERGIB MIR, WAS ICH DENK
GOTT VERGIB MIR, WELCHEN WUNSCH ICH HAB
CRAIG
Du musst Mary ziemlich gut gekannt haben
Ja, Sir, das habe ich.
FRANKIE
CRAIG
Das muss ein sehr schlimmer Tag für dich sein .
FRANKIE
WENN MAN HÖRTE, WIE SIE LACHT, GLAUBTE MAN, MAN WÜRDE NIE MEHR TRAURIG SEIN
UND IHR LÄCHELN WAR SO SÜSS, ALS OB MAN EINE LIMONADE TRINKT.
SIE HAT WITZE GEMACHT.
UND SIE TRUG SCHÖNE KLEIDER.
UND SIE GING SO GERN INS KINO, ALLE FILME, DIE ES GIBT.
UND SIE SCHAUKELTE GERN, UND SIE MOCHTE GERN POPCORN.
DOCH DAS KINO HAT SIE WIRKLICH SEHR GELIEBT…
NEIN, WIE KANN DAS MÖGLICH SEIN, DASS ES SIE NICHT MEHR GIBT?
NEIN, WIE KANN DAS MÖGLICH SEIN, DASS SIE BALD IN DER KALTEN ERDE LIEGT?
UND NEIN, WIE KANN DAS SEIN?
ICH WERDE SIE NIE WIEDERSEHN.
ICH WEISS, ICH WERD‘ ES NIEMALS GANZ VERSTEHN.
TRAUERGÄSTE
LAMM GOTTES, DEIN GEWEIHTES BLUT
WIRD NIE DIE KRAFT VERLIER’N.
SIE HAT GERNE GEMALT
HATTE ZWEI SCHIEFE ZÄHNE
KINDER (SOLI)
SIE SASS NEBEN MIR AM WERKTISCH…
SIE KAM OFT ZUM SPIELEN HER...
…LESEN KONNTE SIE GUT...
…HAT GESCHWÄRMT FÜR DEN LEHRLING ...
UNBEGREIFLICH. MEINE FREUNDIN IST NICHT MEHR
TRAUERGÄSTE & KINDER
NEIN, WIE KANN DAS MÖGLICH SEIN, SO FRÖHLICH, WIE SIE WAR?
NEIN, WIE KANN DAS MÖGLICH SEIN?
MRS. PHAGAN
SIE FLOCHT SO GERNE SCHLEIFEN IN IHR HAAR.
UND NEIN, WIE IST DAS MÖGLICH, DASS DIE SONNE WEITERSCHEINT?
NEIN, WIE KANN DAS MÖGLICH SEIN?
GOTT VERGIB MIR, WAS ICH DENK
FRANKIE
CRAIG
Hast du eine Ahnung, wer es getan hat?
FRANKIE
WENN SIE LACHTE, WOLLT‘ MAN NIE MEHR TRAURIG SEIN.
FRANKIE
GOTT VERGIB MIR, WELCHEN WUNSCH ICH HAB.
KEINE AHNUNG, WER ER IST, WIE ER AUSSIEHT, DIESES SCHWEIN.
DOCH ICH SCHWÖRE ES BEI GOTT:
DASS ER NIEMALS WIEDER FROH SEIN SOLL
UND BÜSSEN SOLL FÜR MARY.
ER SOLL BEBEN VOLLER ANGST!
ER SOLL RENNEN BIS AUFS BLUT!
UND ICH WERD‘ NICHT EHER RUH‘N, BEVOR ICH ENDLICH WEISS, DASS ER IM HÖLLENFEUER BRENNT!
TRAUERGÄSTE
DA IST EIN BRUNNEN VOLLER BLUT, DER AUS IMMANUEL FLOSS.
OH SÜNDER, TAUCH IN DIESE FLUT, UND WERD‘ JEDEN SCHULDFLECK LOS.
FRANKIE
GOTT VERGIB MIR, WAS ICH DENK.
GOTT VERGIB MIR, WELCHEN WUNSCH ICH HAB.
Nr. 8: Watsons Wiegenlied
SCHLAF, SCHLAF, KLEINER ENGEL. GEH IN DEN HIMMEL EIN.
SCHLAF, SCHLAF, KLEINER ENGEL. FÜRCHTE DICH NICHT.
SCHREITE INS LICHT. DU SOLLST GEBORGEN SEIN
Szene 10:
Im Haus des Gouverneurs
WATSON
DORSEY
Ganz ehrlich, Miss Sally, die Rolle als First Lady bekommt Ihnen gut. Sie könnten glatt für 18 Jahre durchgehen
SALLY
Hugh Dorsey, ernsthaft wie immer.
Ja, Ma’am, das bin ich auch.
DORSEY
SALLY Sie ändern sich wohl nie.
Wenn’s nach mir geht, nicht.
DORSEY
SLATON
Raspeln Sie wieder Süßholz mit meiner Frau, Dorsey?
DORSEY
Selbstverständlich
SALLY
Würden die Herren mich entschuldigen?
SLATON
Schlimme Sache, Hughie, der Mord an dem kleinen Mädchen.
DORSEY
Ja, wirklich, Jack. Ich meine, Herr Gouverneur.
SLATON
Wissen Sie, wer beschuldigt wird?
DORSEY
Bestimmt nicht Sie, Gouverneur.
SLATON
Da können Sie einen drauf lassen. Und Sie auch nicht. Und auch sonst kein Amtsträger. Gehen Sie der Sache schnellstens auf den Grund
DORSEY
Wir halten zwei Verdächtige im Fulton Tower fest.
SLATON
Gut. Überführen Sie einen davon.
DORSEY
Ich verschaff Ihnen, was Sie wollen. Einen schönen Tag noch, Jack.
WATSON
SCHLAF, SCHLAF, KLEINER ENGEL. ES DROHT DIR NIE GEFAHR. LAUSCHE DEM WIND.
BALD SCHON, MEIN KIND, IST ARMAGEDDON DA.
Szene 11:
Das Gefängnis von Fulton County
DORSEY
Hallo, Newt! Wie geht’s dir heute Morgen?
Gut. Danke, Sir
NEWT LEE
DORSEY
Haben sie dir schon Kaffee gegeben? Ich fass es nicht. Hier, nimm meinen. Ich glaube, du hast mir etwas zu sagen, oder nicht, Newt? Es war ein Unfall, stimmt‘s? Es war alles ihre Schuld. Sie hat dir direkt ins Gesicht gesehen und gelächelt. Du standest ganz nah bei ihr, und sie hat so süß gerochen. Du bist ja auch nur ein Mann, Newt, ein heißblütiger Mann, genau wie ich, genau wie Ivey, und wir wissen alle, wie sich das anfühlt, direkt neben so einem süß riechenden Mädchen zu stehen, nah genug, dass du ihren heißen Atem auf deinem Gesicht fühlen kannst…
NEWT LEE
Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt, und jeder, der lebt und an mich glaubt, wird auf ewig nicht sterben. Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt…
DORSEY
Ich kenn das doch, Newt. So ist das nun mal, wenn man ein Mann ist. Du musstest sie berühren, stimmt‘s? Du musstest an dieser Haut riechen. Ich weiß. Ich versteh das. Du konntest merken, wie sehr sie es wollte. Mir kannst du’s doch sagen, Newt. Du hast ihr dabei geholfen, das Höschen auszuziehen !... Ach, lasst ihn gehen. Diesmal reicht es nicht, irgendeinen Nigger aufzuknüpfen. Wir müssen was Besseres bieten. Schafft ihn hier raus!
Nr. 9: Da ist was faul
Es war Leo Frank, der das Mädchen ermordet hat!
IVEY
Sind Sie sicher?
DORSEY
Ja, Herrgott nochmal! Natürlich bin ich sicher
SEHT IHN EUCH AN.
PAUSENLOS REIBT ER SICH DIE HÄNDE, SO ALS WÄSCHT ER ETWAS AB.
UND DANN SEIN BLICK.
IMMER NUR ZU BODEN GESENKT.
WARUM SIEHT ER UNS NICHT INS GESICHT?
DA IST WAS FAUL
GLAUBT ES MIR, DA IST WAS FAUL
ICH ERKENN’S AN SEINEN AUGEN
Aber wir haben keine Beweise
DAS BEWEIST ES DOCH!
IVEY
DORSEY
SEHT EUCH DIE KLEIDER AN, UND WIE ER SPRICHT!
DAS BEWEIST ES DOCH!
SEHT EUCH AN, WIE ER AUS JEDEM LOCH SCHWITZT!
ICH KANN’S VOR MIR SEHN:
KALTLÄCHELND MACHT ER SICH ÜBER SIE HER.
ER RIECHT DANACH
ER STINKT DANACH
WAS BRAUCHT IHR NOCH MEHR?
Ein Augenzeuge wär‘ nicht schlecht.
STARNES
DORSEY
Allerdings. Also geht verdammt noch mal los und findet einen!
Szene 12:
Beim Atlanta Georgian.
Nr. 10
Nr. 10: Knüller!
Re a l Big News
CRAIG
KNÜLLER! MEIN RETTER IST NUN DA!
DIE ZEIT MEINER ERFOLGE IST LANG HER!
KNÜLLER! DOCH JETZT IST SIE WIEDER NAH!
WAS ICH BRAUCHTE, WAR EIN FRECHER, BARSCHER YANKEE UND NICHT MEHR!
NIMM DIE RÜCKSTÄNDIGE STADT HIER PLUS ‘NEN KLEINEN JUD AUS BROOKLYN MIT ‘NER UNSCHEINBAREN FRAU, SCHON SETZT DAS GANZE SICH IN MARSCH. UND KNÜLLER! SENSATION!
DER KERL RETTET MIR DEN ARSCH!
ICH GEB IHM HÖRNER UND HUF, SCHARFE KRALLEN VOLLER BLUT, LASS IHN SABBERN UND DIE AUGEN WILD VERDREHN!
EINEN IRREN BLICK HAT DER!
DER KAM AUS DEM NORDEN HER, UM SICH HIER AN ALLEN FRAUEN ZU VERGEHN!
ALLES RENNT MIR HINTERHER UND SCHREIT: „MEHR, CRAIG! MEHR!”
„RECHT UND ORDNUNG!” „SORGT FÜR ORDNUNG!”
„HÄNGT DEN BASTARD!”
„LYNCHT DAS TIER!”
KNÜLLER! SENSATION!
MEIN RETTER IST ENDLICH HIER!
Licht auf den Fulton Tower.
Dein Anwalt ist da, Leo.
Mr. Rosser.
Morgen, Leo
WÄCHTER
LEO
ROSSER
LEO
Haben Sie alles geregelt? Kann ich jetzt heimgehen?
ROSSER
Nein, Leo. Können Sie nicht.
LEO
Warum nicht? Tun Sie auch wirklich alles, um mich hier rauszuholen?
ROSSER
LEO
Haben Sie wirklich an alles gedacht? Sind Sie ganz sicher?
ROSSER
Wenn Sie sich einen anderen Anwalt suchen wollen, mein Freund, habe ich nichts dagegen
LEO
Ich will nur, dass dieser lächerliche Alptraum endlich vorbei ist
ROSSER
Verständlich Haben Sie die Zeitung gelesen?
LEO
Natürlich habe ich die Zeitung nicht gelesen. Ich sitze im Gefängnis, falls Sie das vergessen haben .
ROSSER
Ich fürchte, Sie werden eine Menge Fragen beantworten müssen .
LEO
Was?
ROSSER
Wenn wir hier weiterkommen wollen, dürfen Sie mir keine Lügen erzählen.
LEO
Ich habe Ihnen nie eine Lüge erzählt!
Kennen Sie einen James Gantt?
Das war mein Buchhalter
ROSSER
LEO
ROSSER
Er sagt, er hat Sie am Gedenktag gegen zwölf aus Ihrem Büro kommen sehen. Sie hätten geschwitzt wie ein Schwein, das Hemd hat Ihnen aus der Hose gehangen .
LEO
Gantt hasst mich, weil ich kurz davor war, ihn zu feuern, und das wusste er. Er würde alles behaupten, um es mir heimzuzahlen.
ROSSER
Was ist mit Lena Fox, 17 Jahre?
Wer?
LEO
ROSSER
Im letzten Jahrgang auf der Mädchenschule. Sagt, Sie hätten sie am Ostersonntag im Piedmont Park angesprochen und gefragt, ob sie mit Ihnen was trinken gehen will.
LEO
Ich war den ganzen Tag zuhause. Das kann ich beweisen
ROSSER
Kennen Sie eine Mrs. Nina Formby?
Nein.
LEO
ROSSER
Führt ein Bordell in der Decatur Street. Sagt, Sie wären dort regelmäßig Kunde
LEO
Das ist gelogen
ROSSER
Sagt, Sie kommen mindestens zweimal die Woche und Sie mögen sie jung und unverdorben.
LEO
Wie kann sie so etwas behaupten? Ich kenne diese Frau nicht
ROSSER
Sie sagt außerdem, Sie hätten sie mal gefragt, ob sie Ihnen ein paar Knaben besorgen könnte
LEO
Das ist widerwärtig! Nie im Leben habe ich… Oh mein Gott!
ROSSER
Haben Sie das getan?
LEO
Sie erdreisten sich, mich das zu fragen? Ich werde diese Frage nicht mit einer Antwort würdigen.
ROSSER
Sie müssen mal von Ihrem hohen Ross runterkommen, Leo, und zwar schnell. Heute Morgen ist schon durchgesickert, dass Sie für den Mord an Mary Phagan angeklagt werden.
LEO
Angeklagt? Heißt das, es gibt einen Prozess?
ROSSER
Allerdings. Und so wie ich Hugh Dorsey kenne, wird er im Gerichtssaal eine Riesenshow abziehen. Dafür ist er berühmt. Seien Sie gewappnet.
LEO
Ich bin unschuldig.
ROSSER
Dorsey hat nichts als Indizienbeweise, egal, wie groß er das aufbläst. Sie werden als freier Mann aus dem Gerichtssaal spazieren.
LEO Wirklich?
ROSSER
Verlassen Sie sich drauf.
Licht auf CRAIG.
CRAIG
NACH GRÜNDLICHEN RECHERCHEN KANN ICH HEUTE EXKLUSIV VERMELDEN, DASS STAATSANWALT DORSEY EINEN MANN VERHAFTET HAT
NACH UNGENANNTEN HOCHRANGIGEN QUELLEN AUS DEM ENGSTEN KREIS IST LEO FRANK DER EINZIGE VERDÄCHTIGE IM FALL
WER INFORMATIONEN HAT ZUM MUTMASSLICHEN TÄTER LEO FRANK, SOLL SICH BEIM UNTERZEICHNER BEIM ATLANTA GEORGIAN MELDEN.
EIN MÄDCHEN SPRACH MICH AN. UND SAGT: „DER BÖSE MANN
MACHTE SICH AN MICH RAN “
ER SCHLICH SICH NEBEN MICH UND ER ENTBLÖSSTE SICH. ES WAR GANZ WIDERLICH!
MANN 1
NA KOMM, NA KOMM, NA KOMM, NUR WEITER!
MANN 2
ICH FIND, DAS IST NICHT FAIR! DER HAT NOCH SEHR VIEL MEHR! DER IST EIN MILLIONÄR!
NA KOMM, NUR WEITER!
CRAIG
HÜBSCHES MÄDCHEN (ESSIE)
NA KOMM, NA KOMM, NA KOMM, NUR WEITER!
CRAIG
FRAU
ER STARRT AUF JEDES KIND UND HAT IN SEINEN SPIND NACKTFOTOS REINGEPINNT!
CRAIG
FRAU
EIN KIND, DAS HAT ER SCHON. UNEHELICHER SOHN.
ER JAGTE IHN DAVON!
MANN 1
MEIN BRUDER
WEISS BESCHEID. ER SAGT, DIE GANZE ZEIT
TRÄGT LEO MARYS KLEID!
MANN 2
ICH SAH, WIE DIESES AAS ANSCHEINEND NUR AUS SPASS
HÜBSCHES MÄDCHEN
ER IST MIR NACHGERANNT. ER STIESS MICH
AN DIE
WAND
UND LECKTE
ICH WEISS ES, JA,
ICH SAH ES, JA!
ICH WEISS ES, JA,
ICH SAH ES, JA!
ICH WEISS ES, JA,
ICH SAH ES, JA!I ICH
WEISS ES, JA, ICH SAH ES, JA!
ICH WEISS ES, JA,
ICH SAH ES, JA!
ICH WEISS ES, JA,
ICH SAH ES, JA!
ICH WEISS ES, JA,
ICH SAH ES, JA!
ICH WEISS ES, JA,
ICH SAH ES, JA!
CRAIG
NA KOMM, NA KOMM, NA KOMM, NUR WEITER!
TOLL! MAN SCHREIBT IRGENDWAS AUF, UND IN RASENDEM LAUF
GEHT DAS QUER DURCH DIE STADT!
TOLL! DAS MACHT DURCH UND DURCH FROH, WEIL MAN GANZ SELTEN SO
‘NE GELEGENHEIT HAT!
TOLL! WELCHE WENDUNG DAS NIMMT.
SELBST WENN NICHTS DAVON STIMMT, DOCH ES STIMMT DER PROFIT!
TOLL! ICH WAR ABGEHÄNGT HIER, BIS MAN PLÖTZLICH IN MIR DEN REPORTERSTAR SIEHT!
Licht auf das Büro von Hugh Dorsey.
‘NE GANZE KATZE FRASS!
ICH WEISS ES, JA,
ICH SAH ES, JA!
ICH WEISS ES, JA,
ICH SAH ES, JA!
ICH WEISS ES, JA,
ICH SAH ES, JA!
ICH WEISS ES, JA, ICH...
MEINE HAND.
ICH WEISS ES, JA,
ICH SAH ES, JA!
ICH WEISS ES, JA,
ICH SAH ES, JA!
ICH WEISS ES, JA,
ICH SAH ES, JA!
ICH WEISS ES, JA,
DORSEY
Jim Conley, Ihre Aufgabe hier in der Fabrik ist Putzmann, richtig?
CONLEY
Ich bevorzuge „Reinigungskraft“, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
DORSEY
Also Reinigungskraft. Dann sagen Sie mir mal, Jim, ist Ihnen an Mr. Frank irgendetwas Ungewöhnliches aufgefallen?
CONLEY
Er hat die ganze Zeit so gemacht.
Aha. Sonst noch was?
Tja, lassen Sie mich nachdenken ...
DORSEY
CONLEY
DORSEY
Haben Sie mal gesehen, wie er eins der Fabrikmädchen mit in sein Büro genommen hat ?
CONLEY
Mädchen ins Büro?
DORSEY
Jim, ich habe hier einen Bericht, der sagt, du warst eine Zeitlang in der Strafkolonne
CONLEY
Ach ja?
DORSEY
Zweimal, nach dem, was hier steht. Trunksucht und ungehöriges Verhalten
CONLEY
Na ja, an den Feiertagen schlag ich manchmal über die Stränge.
DORSEY
Und beim zweiten Mal, steht hier, warst du bei einem Außeneinsatz und bist einfach ver duftet.
CONLEY
Na ja, ich hatte meine Strafe ja auch gerade abgesessen
DORSEY
Wirklich? Ich glaube, ein paar Monate hattest du noch. Du weißt, was du damit bist?
CONLEY
Ein Glückspilz?
DORSEY
Ein Ausbrecher, würd‘ ich eher sagen. Tja, wie sollen wir jetzt damit umgehen ?
CONLEY
Was wollten Sie noch mal über Mr. Frank wissen?
CRAIG & ENSEMBLE 1
NACH GRÜNDLICHEN RECHERCHEN
KANN ICH HEUTE
EXKLUSIV VERMELDEN,
DASS MAN LEO FRANK SOEBEN
WEGEN MORDES ANGEKLAGT HAT!
UND STAATSANWALT DORSEY SAGT, DASS SCHON IN EINEM MONAT
IM GERICHTSHOF VON ATLANTA
DER PROZESS BEGINNEN WIRD!
MRS. FRANK, DIE FRAU DES ANGEKLAGTEN, HAT SICH NICHT GEÄUSSERT!
WAS SAGT DAZU MRS. FRANK?
WAS SAGT DAZU MRS. FRANK?
MRS. FRANK! MRS. FRANK!
MRS. FRANK! MRS. FRANK!
MRS. FRANK!
REPORTER (ENSEMBLE 2 als Echo)
EXTRA! EXTRA! LEO FRANK VORM RICHTER! IN VIER WOCHEN PROZESSBEGINN!
UND STAATSANWALT DORSEY
PERSÖNLICH ÜBERNIMMT DEN FALL.
LUTHER ROSSER VERTRITT LEO FRANK
IM KAMPF UM SEIN LEBEN DABEI!
DORSEY KÜNDIGT EINEN TATZEUGEN AN.
ES SOLL GANZ SCHNELL GEHN!
MRS. FRANK, DIE FRAU DES ANGEKLAGTEN
HAT SICH NICHT GEÄUSSERT!
WAS SAGT DAZU MRS. FRANK?
WAS SAGT DAZU MRS. FRANK?
MRS. FRANK! MRS. FRANK!
MRS. FRANK! MRS. FRANK!
Szene 13:
Vor dem Fulton Tower.
LUCILLE
Lassen Sie mich in Ruhe! Bitte! Lassen Sie mich in Ruhe!
CRAIG
Lassen wir die Lady in Ruhe! Ich hoffe, es ist nicht zu viel Schaden angerichtet worden, Ma’am. Nein. Haben Sie keine Angst. Ich bin nur zurückgekommen, um zu helfen .
LUCILLE
Ich habe nichts zu sagen
CRAIG
Eingelegte Wassermelone. Das war eine Spezialität meiner Mutter. Und Soleier. Sie sind eine gute Köchin .
LUCILLE
Eigentlich nicht.
Oh doch! Dafür hab ich ein Näschen!
Nr. 11: Sie wissen nichts von ihm
CRAIG
Ich kann kaum ermessen, wie schwer das für Sie sein muss. All diese Geschichten über Ihren Mann, die tagtäglich ans Licht kommen.
LUCILLE
SIE SIND AHNUNGSLOS, WIE ER WIRKLICH IST.
SIE KOMMEN MIT ENTSETZLICHEN GERÜCHTEN, SO VIEL DRECK WIRD AUFGEWÜHLT.
UND SIE SAGEN, SIE VERSTEHN, WIE EIN MANN SICH FÜHLT. SIE WISSEN NICHTS VON IHM
SIE SIND AHNUNGSLOS.
DOCH DAS STÖRT SIE NICHT.
DIESER MANN SCHREIBT ALLWÖCHENTLICH DER MUTTER, ZAHLT DIE RECHNUNGEN SOFORT, SCHUFTET HART FÜR DIE FAMILIE.
BEGEHT DER EINEN MORD?
ABER SIE VERBREITEN LÜGEN MIT JEDEM WORT.
SIE WISSEN NICHTS VON IHM
DAS WÄR AUCH VERKEHRT
IHN ZU KENNEN, WIE ER IST, DAS SIND SIE GAR NICHT WERT. ER IST EIN GUTER MANN!
EIN RESPEKTABLER MANN!
WAS WISSEN SIE?
SIE ERFAHR’N ES NIE.
NICHT VON MIR UND VON KEINEM, DER IHN KENNT. WAS DAS BETRIFFT, BLEIBT IHR NOTIZBUCH WOHL LEER
CRAIG
Sie sagen, er ist gut. Sie sagen, er ist respektabel. Aber, Ma’am, Sie sagen nicht, er ist unschuldig.
LUCILLE
KEINE WEIT’REN KOMMENTARE MEHR
Szene 14:
Ein Besucherzimmer im Fulton-Gefängnis
LEO
Hast du diesen Monat schon die Rechnung von Jacob‘s Drug Store bezahlt?
Die kam erst gestern
LUCILLE
LEO
Nicht, dass die Leute glauben, wir können unsere Rechnungen nicht mehr bezahlen .
LUCILLE
Ich kümmere mich heute Abend darum
LEO
Ich weiß nicht, warum sie mir mein Scheckbuch hier drin nicht erlauben !
Es ist wahrscheinlich gegen das Gesetz
LUCILLE
LEO
Lächerlich. Was für einen Sinn ergibt das denn?
LUCILLE
Ich sage doch, ich kümmere mich heute Abend um die Rechnung.
LEO
Vergiss es nicht
LUCILLE
Ich habe dir ein Glas eingelegte Melone zum Abendessen dazugegeben .
LEO
Und kam schon die Rechnung von der Lebensversicherung? Die müsste doch inzwischen da sein .
LUCILLE
Nein, noch nicht
LEO
Aber bezahl sie, sobald sie kommt. Die warten nur auf eine Gelegenheit, um uns zu kündigen
LUCILLE
Leo, ich wollte mal Tante Miriam in Savannah besuchen fahren
LEO
Aha. Wann denn?
LUCILLE
Ich weiß noch nicht. In ein, zwei Wochen.
Gut, aber sei zurück, wenn die Verhandlung beginnt
Darum will ich ja weg, Leo
Was?
LEO
LUCILLE
LEO
LUCILLE
Die Verhandlung. Ich glaube nicht, dass ich das durchstehe
LEO
Ja, aber du musst es durchstehen ! Wie sieht das denn aus, wenn du einfach aus der Stadt verschwindest?
LUCILLE
Ich will nicht, dass mich alle anstarren, wenn sie diese schrecklichen Dinge über dich im Gerichtssaal sagen.
LEO
Das ist absurd, Lucille. Das ist alles nur ein Haufen Lügen und Fantasiegeschwätz. Außerdem werden sie mich anstarren, nicht dich
LUCILLE
Und die Mutter des armen Mädchens. Ich will sie nicht sehen !
LEO
Mir gefällt nicht, wie du redest
Ich sage dir nur, was ich fühle, Leo.
Du musst dabei sein!
LUCILLE
LEO
LUCILLE
Ich bringe dir morgen wieder dein Abendessen
LEO
Lucille!
Ja?
LUCILLE
LEO
Du musst dabei sein!
Dunkel.
Szene 15:
Vor dem Gerichtsgebäude von Fulton County
Nr. 12: Die Verhandlung, Teil I: Hammer der Sühne
WATSON
WER STOPPT DIE WILDEN WASSERFLUTEN?
WER DECKT DIE FRECHEN LÜGEN AUF?
WER STEHT AUF FÜR DIE BÜRGER VON GEORGIA?
WER SCHWINGT DEN GROSSEN HAMMER DER SÜHNE?
WER WIRD NICHT WANKEN UND NICHT WEICHEN?
WER LÄSST DER WAHRHEIT IHREN LAUF?
WER TRITT EIN FÜR DIE BÜRGER VON GEORGIA?
WER SCHWINGT DEN GROSSEN HAMMER DER SÜHNE?
WIR ALLE SUCHEN TROST!
UND MEINE KINDER RUFEN
NACH DEM RETTER, DER SICH ZEIGT IN DIESEM LAND!
DIE BÜRGER SUCHEN TROST!
SIE FRAGEN: „WER HIER LEISTET WIDERSTAND
UND HEBT DIE HAND?”
JA!
WER!
MENGE
WATSON
WER WIDERSTEHT DEM WERK DES TEUFELS?
MENGE
WER!
WATSON
WER IST ES, DER IHN NIEDERZWINGT?
WER!
MENGE
WATSON
WER GIBT DEM KIND DIE EHRE WIEDER?
WER KOMMT UND SCHWINGT
MENGE
KOMMT UND SCHWINGT
KOMMT UND SCHWINGT DEN HAMMER?
WATSON
DEN HAMMER DER SÜHNE!
LEO wird von WACHMÄNNERN in den Gerichtssaal geführt. ROSSER tritt an seine Seite.
ROSSER
Morgen, Leo Sie sehen gut aus.
Ach ja?
LEO
ROSSER
Denken Sie dran, alles, was Dorsey hat, sind Indizienbeweise. Kopf hoch, mein Freund! Wo ist denn Ihre bessere Hälfte?
LEO
Das wüsst‘ ich auch gern.
WATSON & MENGE
WER WIRD DIE GRENZEN SICHER MACHEN?
WER HÄLT DEN ABSCHAUM VON UNS FERN?
WER LÄSST DIE KINDER WIEDER LACHEN?
WER SCHWINGT DEN GROSSEN HAMMER?
WER WIDERSTEHT DEN WILDEN HORDEN?
WER TUT DIE WERKE UNS’RES HERRN?
WER HÄLT DEN JUDEN AB VOM MORDEN?
WER SCHWINGT DEN GROSSEN HAMMER?
Erheben Sie sich
WATSON DIE BÜRGER KLAGEN AN. WIR FORDERN UNSER RECHT.
RICHTER ROAN
MENGE DIE BÜRGER KLAGEN AN. WIR FORDERN SÜHNE.
LASST UNS MIT MÖRDERN UND PERVERSEN NICHT ALLEIN.
DOCH WER GEHT UNS VORAN
UND LÄSST UNS WIEDER STOLZ UND SICHER SEIN?
WER SCHWINGT DEN GROSSEN HAMMER DER SÜHNE?
RICHTER ROAN
Bitte senken Sie den Kopf. Ich bitte Gott den Herrn, diese Gerichtsverhandlung und alle daran Beteiligten zu segnen und uns in seiner Gnade zu behalten . Amen.
MENGE
Amen.
LUCILLE tritt ein. DORSEY wartet, bis sie sich hingesetzt hat.
RICHTER ROAN
Fangen Sie an, Mr. Dorsey.
Nr. 12a: Die Verhandlung, Teil II: Zwanzig Meilen von Marietta
DORSEY
Euer Ehren, meine Herren Geschworenen, verehrte Bürger von Georgia: ES STEHT EIN FARMHAUS IN MARIETTA, DAS JETZT LEER STEHT UND VERFÄLLT
VOR VIERZEHN JAHREN KAM IN DIESEM HAUS
DAS MÄDCHEN MARY ZUR WELT
SIE TANZTE DORT DURCH BAUMWOLLFELDER.
ES WAR EIN UNBESCHWERTER ORT.
DOCH VOR ZWEI JAHREN, ALS IHR PAPA STARB, DA ZOG IHRE MAMA MIT IHR FORT.
ES SIND NUR ZWANZIG MEIL’N VON MARIETTA
ZUR FABRIK, DIE IHR DIE ERSTE ARBEIT BOT.
NUR ZWANZIG MEILEN WAR DER WEG DES KINDES IN DEN TOD.
IN ATLANTA KÄMPFTEN WIR FÜR FREIHEIT IMMERFORT.
JETZT IST DIE STADT EINE FABRIK
UND UNS’RE KINDER SKLAVEN DORT.
BÜRGER VON ATLANTA, REISST DIE STADTTORE AUF.
SEHT: DAS HABT IHR ERREICHT!
Nr. 12b: Die Verhandlung, Teil III: Frankies Aussage
DORSEY
Also, Frankie, Sie sagen, Sie sind mit Mary in der Straßenbahn von der English Avenue in die Stadt gefahren?
FRANKIE
Ja, Sir. Am Morgen der Gedenktag-Parade
DORSEY
Und können Sie uns sagen, was passierte?
FRANKIE
Also, sie wollte so gerne ins Kino, und ich habe ihr versprochen, nach der Parade mit ihr hinzugehen Aber erst musste sie noch in die Fabrik, um ihren Lohn abzuholen .
DORSEY
Und dann ging sie weg?
Nein, Sir. Noch nicht sofort
FRANKIE
DORSEY
Erzählen Sie uns, was passierte, Frankie.
FRANKIE
Na ja, sie wollte los, und sie kuckte so komisch. Und ich sagte: Stimmt was nicht, Mary?
MARY
Mr. Frank.
FRANKIE
Mr. Frank was?
Sieht mich an
Sieht dich an? Jeder sieht dich an
Nicht so wie Mr. Frank.
Was macht er denn?
ER SPRICHT MICH AN
ICH DREH MICH UM
UND ER STEHT NUR STUMM DA
ER STARRT MICH AN.
ICH WERDE ROT.
UND ER KOMMT MIR VIEL ZU NAH.
UND ER STARRT...
UND ER KEUCHT...
UND ER GRINST...
MARY
FRANKIE
MARY
FRANKIE
MARY
FRANKIE
Dann sagst du ihm besser mal die Meinung
Ihm? Er ist mein Chef
MARY
FRANKIE
Macht er das bei den anderen Mädchen auch?
MARY
Ich glaub schon. Bei ein paar.
FRANKIE
Wie wär’s, wenn ich mal mitkomme und ihm die Visage poliere ?
MARY
Geh schon. Du verpasst die Parade. Wir sehen uns dann im Kino
FRANKIE
Dann lass mich zumindest mitkommen deinen Lohn abholen .
Halt mir einen Platz frei.
MARY
FRANKIE
Und das war das letzte Mal, dass ich sie gesehen habe . Wär ich nur mitgegangen und hätte dir deine verdammte Visage poliert!
WATSON
WER STOPPT DAS GROSSE BLUTVERGIESSEN?
DORSEY (zu ROSSER)
Ihr Zeuge
Keine Fragen, Euer Ehren.
ROSSER
WATSON
WER STREITET FÜR DIE BÜRGER VON GEORGIA?
WATSON & ENSEMBLE
WER SCHWINGT DEN GROSSEN HAMMER DER SÜHNE?
Nr. 12c: Die Verhandlung, Teil IV: Die Fabrikmädchen / Willst du nicht in mein Büro kommen?
DORSEY
Iola Stover, würden Sie dem Gericht das Verhalten von Mr. Leo Frank in der Fabrik beschreiben?
IOLA STOVER
ER SPRICHT MICH AN
ICH DREH MICH UM
UND ER STEHT NUR STUMM DA
ER STARRT MICH AN.
ICH WERDE ROT.
UND ER KOMMT MIR VIEL ZU NAH
IOLA
ICH SITZE DA.
ER ATMET HEISS
IN MEINEN NACKEN REIN.
ICH STECH DIE UHR,
HOL MIR MEIN GELD
ER SCHEINT IMMER DA ZU SEIN.
IOLA, ESSIE
ICH KOMME AN,
GEH DURCH DIE TÜR.
UND DA IST IMMER ER.
ICH ZIEH MICH UM.
ER KOMMT HEREIN,
MÄDCHEN
ER SPRICHT MICH AN.
ICH DREH MICH UM.
UND ER STEHT NUR STUMM DA.
ER STARRT MICH AN.
ICH WERDE ROT.
UND ER KOMMT MIR VIEL ZU NAH
MONTEEN
ICH STEH IM FLUR.
ICH DREH MICH UM.
UND DA IST IMMER ER.
ICH ESS MEIN BROT, HÖR EIN GERÄUSCH,
ALLE DREI
ALS WÜSSTE ER‘S SCHON VORHER.
ER STEHT DA
UND ER GRINST
UND ER SAGT:
WILLST DU NICHT IN MEIN BÜRO KOMMEN?
DA GIBT’S EINIGES, WAS DIR BESTIMMT GEFÄLLT.
WILLST DU NICHT IN MEIN BÜRO KOMMEN?
DA SIEHST DU MAL ‘NE GANZ ANDERE WELT.
KOMM DOCH MAL BEI MIR VORBEI, KLEINE. SO UM ZWEI, DA HÄTT‘ ICH FREIES FELD.
NA, WIE WÄR’S? NA, WIE WÄR’S? NA, WIE WÄR’S?
WILLST DU NICHT ZU MIR KOMMEN?
WILLST DU NICHT IN MEIN BÜRO KOMMEN?
HAB‘ EIN FLÄSCHCHEN MIT WEIN FÜR DEIN WOHLGEFÜHL.
WILLST DU NICHT IN MEIN BÜRO KOMMEN?
JALOUSIEN RUNTER, MACHT HERRLICH KÜHL.
KOMM DOCH MAL BEI MIR VORBEI, KLEINE. UND DANN SPIELEN WIR EIN SCHÖNES SPIEL.
NA, WIE WÄR’S? NA, WIE WÄR’S? NA, WIE WÄR’S?
WILLST DU NICHT ZU MIR KOMMEN?
ICH WERD DIR ZEIGEN, WIE SIE TANZEN IN MANHATTAN.
ICH LASS DICH TANZEN SO WIE KEINE JE VORHER!
ICH GEB DIR DINGE, DIE ICH KRIEGE AUS MANHATTAN. UND WENN DU MAGST, HAB‘ ICH NOCH MEHR. NOCH SO VIEL MEHR!
WILLST DU NICHT IN MEIN BÜRO KOMMEN?
ICH HAB‘ HÄHNCHEN DA UND AUCH KUCHEN DAZU! WILLST DU NICHT IN MEIN BÜRO KOMMEN?
UND DANN ZEIG ICH DIR, WAS ICH GERNE TU!
NA KOMM UND KOMM MAL VORBEI, KLEINE.
DAS MUSS KEINER WISSEN, NUR ICH UND DU. ALSO KOMM, ALSO KOMM, ALSO KOMM, ALSO KOMM! NICHT SO FROMM, NICHT SO FROMM, NICHT SO FROMM, NICHT SO FROMM , ALSO KOMM, ALSO KOMM, ALSO KOMM, ALSO KOMM, ALSO KOMM!
NA, KOMM! NA, KOMM! NA, KOMM! NA, KOMM!
NA LOS UND KOMM DOCH UND KOMM HOCH UND KOMM HER ZU MIR.
NA LOS UND KOMM DOCH UND KOMM HOCH UND KOMM HER ZU MIR.
NA LOS UND KOMM DOCH UND KOMM HOCH UND KOMM HER.
NA, KOMM UND KOMM HER!
NA, KOMM UND KOMM HER!
NA, KOMM UND KOMM HER!
NA, KOMM UND KOMM HER!
DIE MÄDCHEN
ER SPRICHT MICH AN.
ICH DREH MICH UM.
UND ER STEHT NUR STUMM DA.
ER STARRT MICH AN.
ICH WERDE ROT.
UND ER KOMMT MIR VIEL ZU NAH.
UND ER STARRT
UND ER KEUCHT
UND... ER GRINST.
LEO protestiert bei ROSSER.
IOLA
LEO
Jemand hat ihnen gesagt, sie sollen das sagen. Sie wurden manipuliert! Sie wurden manipuliert!
Nr. 12d: Die Verhandlung, Teil V: Minola McKnights Aussage
WATSON
DIE KINDER SPRECHEN WAHR!
DIE KINDER FORDERN RACHE, WEIL MAN KEINE UNSCHULD UNGESTRAFT ZERBRICHT.
MINNIE
Mein Name ist Minola McKnight.
DIE KINDER SPRECHEN WAHR!
WATSON
UND DIESES SCHEUSAL LACHT EUCH INS GESICHT!
MINNIE
Ich bin Hausmädchen bei Miss Lucille und ihrem Mann seit ihrer Heirat. Letzten November waren‘s drei Jahre.
DORSEY
Gut. Und Minnie, haben Sie am 26. April gearbeitet? Am Gedenktag?
MINNIE
Ja, Sir.
DORSEY
Und was trug sich… was passierte an dem Tag?
MINNIE
MISTER FRANK KAM UM EIN UHR ZUM ESSEN NACH HAUS. Er kam reingerannt und sah ganz komisch aus.
DORSEY
Inwiefern komisch?
MINNIE
DIE AUGEN QUOLL’N RAUS, SEIN GESICHT WAR KNALLROT, UND ER SPRANG WIEDER AUF, NOCH BEVOR DAS DESSERT AUF DEM TISCH STAND Dabei gab es Kokoskuchen. Das mag er am liebsten.
LUCILLE
Nein! Das stimmt nicht. Das stimmt nicht, Minnie!
Ruhe! Ruhe im Gerichtssaal.
RICHTER ROAN
DORSEY
Kam Ihnen an dem Tag noch etwas anderes ungewöhnlich vor?
ROSSER
Einspruch. Suggestivfrage.
RICHTER ROAN Stattgegeben.
Geschah noch etwas Ungewöhnliches?
DORSEY
MINNIE
DANN SAH ICH AM MORGEN DANACH MISS LUCILLE. SIE SAH VÖLLIG FERTIG UND AUSGELAUGT AUS.
SIE SAGT, MISTER FRANK LÄSST SIE NICHT MEHR INS BETT, UND DASS SIE AUF DEM BODEN DIE NACHT VERBRACHT HÄTT...
So war das nicht!
Pst. Ich regele das
Danke, Minnie. Das ist alles.
Schäm dich! Schäm dich, Minnie!
LEO
ROSSER
DORSEY
MRS. PHAGAN betritt den Zeugenstand.
LEO
ROSSER
Halten Sie sich zurück, Leo. Lassen Sie mich das übernehmen!
DORSEY
Mrs. Phagan, können Sie uns bitte die Kleidung beschreiben, die Ihre Tochter Mary am letzten Gedenktag getragen hat, als sie aus dem Haus ging?
MRS. PHAGAN
Ja, Sir, das kann ich. Es war das gleiche, was sie am Ostersonntag getragen hat. Das kleine lavendelfarbene Seidenkleid, das ich ihr gemacht habe, weiße Strümpfe und ihre Ausgehschuhe .
DORSEY
Sind das die Kleider?
Nr. 12e: Die Verhandlung, Teil VI: Ich weiß, sie vergib t mir
MRS. PHAGAN
ICH WEISS, SIE VERGIBT MIR DAFÜR, DASS ICH SIE AUS DER SCHULE NAHM VOR IHRER ZEIT.
ICH WEISS, SIE VERGIBT MIR DAFÜR, DASS ICH NIE GENUG SCHUTZ WAR VOR SCHMERZ, TOD UND LEID.
MEINE MARY VERGIBT MIR, DASS ICH NICHT VERSTAND, DASS AUS JUGEND GEFAHREN ENTSTEHN.
ICH WEISS, SIE VERGIBT MIR UND REICHT MIR DIE HAND, WENN WIR UNS IM HIMMEL EINST SEHN.
BEI GOTT, WO ES FRIEDEN UND GLÜCK FÜR SIE GIBT, IST SIE SICHER VOR JEDER GEFAHR.
DORT IST SIE GESEGNET, BESCHÜTZT UND GELIEBT, WIE SIE’S HIER AUF DER ERDE NIE WAR
SIE WIRD ÜBER MICH WACHEN UND ZEIGT MIR DEN WEG IN DIE ZUKUNFT, DIE HELL IST UND GUT.
MEINE MARY, SIE LEHRT MICH, BARMHERZIG ZU SEIN.
UND AUCH ICH VERGEB DIR, JUD
Ich rufe Jim Conley auf!
DORSEY
Nr. 12f: Die Verhandlung, Teil VII: Genau so war‘s
CONLEY
ER SAGT ZU MIR: „PASS GUT AUF, PASS GUT AUF, LASS KEINEN REIN “
GENAU SO WAR’S.
ICH SORG DAFÜR,
DASS DA KEINER PLÖTZLICH REINSCHNEIT
SO JEDEN MONAT EIN, ZWEIMAL
SAGT ER MIR: „JIM, LASS KEINEN REIN.
ICH HAB ‘N MÄDCHEN BEI MIR. ICH HAB ‘N MÄDCHEN BEI MIR.”
JA, SO IM MONAT EIN, ZWEIMAL
DA KAM ‘N MÄDCHEN ZU BESUCH.
UND ER SAGT: „JIM, LASS KEINEN REIN.”
GENAU SO WAR‘S.
Und einmal, erinnere ich mich, waren es zwei Mädchen. Ein anderes Mal war es ein schwarzer Mann. Er sagte, glaub‘ ich, er wär aus Chicago...
ROSSER
Einspruch!
RICHTER ROAN
Mr. Dorsey, würden Sie Ihren Zeugen belehren, dass er nur auf Fragen antworten soll, die ihm gestellt wurden?
DORSEY
Jim, haben Sie verstanden, was der Mann sagt?
CONLEY
Ja, Sir.
DORSEY
Gut, Jim. Dann erzählen Sie uns mal vom Morgen des 26. April.
CONLEY
Der Tag der Parade.
ER SAGT ZU MIR: „PASS GUT AUF.
PASS GUT AUF, LASS KEINEN REIN. “
GENAU SO WAR’S.
„
ICH KRIEG BESUCH.
ICH ERWARTE GLEICH EIN MÄDCHEN.
UND SIE IS‘ BESONDERS HÜBSCH.”
ER SAGT: „UND WEHE, DU STARRST ZU SEHR AUF
MISS MARY PERKINS.“
Ich glaub, so hat er sie genannt.
„MISS MARY PERKINS.”
UND ALS DANN MARY SCHLIESSLICH KAM, HAB ICH DEN BLICK SOFORT GESENKT, DENN MR. FRANK SAGT: „KUCK NICH‘ HIN.“
GENAU SO WAR‘S.
Na ja, als nächstes ruft Mr. Frank was, also renne ich nach oben, und ich öffne die Tür, und Mr. Frank sieht auf.
ER SAGT MIR: „WIR SPIELTEN EIN SPIEL!
SPIELTEN EIN SPIEL.“ DAS SAGT ER MIR.
GENAU SO WAR’S.
UND MARY LIEGT DA GANZ VERKRÜMMT IN EINER ECKE
ER SAGT „DENK DIR NIX DABEI.
SIE HAT MIT MIR NICH‘ SPIELEN WOLL’N.
DRUM HAB ICH SIE GESCHLAGEN.
ICH MUSSTE SIE DOCH SCHLAGEN.”
ER SAGT: „LOS, KÜMMER DICH UM SIE.“
ER SAGT „IHR IS’N BISSCHEN SCHLECHT.“
UND ICH SAG „GOTT, DAS KIND IS‘ TOT!”
GENAU SO WAR‘S!
CONLEY
UND ER SAGT „NEE! NEE!
ICH BIN NICHT SCHULD AN IHREM TOD!”
ER SAGT „NEE! NEE!”
GENAU SO WAR’S!
MENGE GENAU SO WAR‘S!
ER SAGT „NEE! NEE!”
SEINE AUGEN WILD, SEIN GESICHT GANZ ROT.
ER SAGT „NEE!”
„NEE!“
GENAU SO WAR‘S!
ER SAGT: „SCHAFFEN WIR SIE WEG!
SIE MUSS HIER WEG!”
GENAU SO WAR’S.
ICH FAND ‘NEN SACK UND HAB SIE DARIN
EINGEWICKELT
ER SAGT: „GUTER JUNGE, JIM
ICH WEISS, DU WIRST ES KEINEM SAGEN.
HIER SIND HUNDERT DOLLAR!
HIER HAST DU HUNDERT DOLLAR!“
ICH TRAG SIE IN DEN AUFZUG REIN.
WIR FAHREN BIS NACH UNTEN DURCH.
ER SAGT: „HIER WERFEN WIR SIE HIN!”
GENAU SO WAR‘S.
JA, ER SAGT
„NEE!”
„NEE!”
„KEIN GRUND, WARUM ICH HÄNGEN SOLL! ”
ER SAGT „NEE!”
„NEE!”
GENAU SO WAR’S!
ER SAGT „NEE!“
„NEE!“
„KEIN GRUND, WARUM ICH HÄNGEN SOLL!
WO DAS GELD VON EBEN HERKAM, GIBT’S NOCH
MEHR. DARUM SEI SCHLAU.
ICH HAB VIELE REICHE FREUNDE UND ‘NE DUMME, FETTE FRAU.
ICH HAB FAMILIE IN NEW YORK, IM NOTFALL
REISS ICH DAHIN AUS.
DIESE HINTERWÄLDLER KRIEGEN DAS NIE RAUS!”
“NEE!”
„ICH BIN NICHT SCHULD AN IHREM TOD!”
NEE!
NEE!
GENAU SO WARS! GENAU SO!
GENAU SO! GENAU SO!
GENAU SO WAR’S!
GENAU SO WAR‘S!
JA, HUNDERT DOLLAR
JA, HUNDERT DOLLAR.
GENAU SO WAR‘S
NEE!
NEE!
NEE!
NEE!
GENAU SO WAR’S!
NEE!
NEE!
HÄNGT IHN!
HÄNGT IHN!
HÄNGT DEN JUD!
ER SAGT, „NEE!”
„NEE!”
GENAU SO WAR‘S!
ER SAGT „NEE!”
„NEE!”
SEINE AUGEN WILD, SEIN GESICHT GANZ ROT. ER SAGT „NEE!”
HÄNGT IHN!
HÄNGT IHN!
MACHT IHN KALT!
KNÜPFT IHN
AUF!
GENAU SO WAR‘S
Jim.
DORSEY
RICHTER ROAN
Wie Ihnen bekannt ist, erlauben es die Gesetze von Georgia dem Angeklagten in einem Mordprozess nicht, zu seinen Gunsten auszusagen. Aber der besagte Angeklagte darf eine Erklärung abgeben. Möchte Ihr Mandant jetzt eine solche Erklärung abgeben ?
ROSSER
Nein, Euer Ehren.
Doch, Sir. Das möchte ich
Leo
LEO
ROSSER
Nr. 12g: Die Verhandlung, Teil VIII: Was ich denk und fühl
LEO
ES FÄLLT MIR LEIDER SCHWER, ZU SAGEN, WAS ICH DENK UND FÜHL.
ICH HANDLE MEISTENS KONTROLLIERT UND DISTANZIERT, NACH AUẞEN KÜHL, VERGRAB MICH IM BÜRO, DORT, WO ICH MICH SICHER FÜHL.
ICH WEISS, ICH WIRKE HART.
ICH WEISS, ICH WIRKE KALT.
ICH HAB‘ IHR NICHTS GETAN.
ICH HEB GEGEN KEIN KIND DIE HAND.
SIE HOLTE NUR DEN LOHN BEI MIR.
ICH HAB KAUM IHR GESICHT GEKANNT
WAS ALLE HIER BEHAUPTEN, DAS HAB ICH NIE GESAGT WAS HABEN DIE DAVON?
ICH WEISS NICHT, WAS DAS SOLL.
SIE SEHN MICH, WIE ICH BIN. SIEHT SO EIN LÜGNER AUS?
SIE GLAUBEN DOCH NICHT WIRKLICH DRAN?
EIN KLEINER MANN VOLL PANIK, DER NICHT WEISS, WAS ER NOCH SAGEN KANN.
ICH RÜHRTE SIE NICHT AN.
GOTT! ICH HAB‘ ES NICHT GETAN!
ICH STEH VOR IHNEN HIER
BESINNUNGSLOS VOR ANGST.
SEHN SIE MICH GNÄDIG AN.
Nr. 12h: Die Verhandlung, Teil IX: Schlussplädoyer und Urteil
DORSEY
Dieser kleine Engel fand sein Ende auf dem Betonboden eines Ausbeuterbetriebes, wo sie sich ihre Kindheit wegschuftete und für zehn Cent die Stunde Radiergummis auf Bleistifte steckte. Sie starb einen edlen Tod, unbefleckt und ohne Makel. Euer Ehren, ich habe meine Pflicht getan. Ich habe mein Bestes versucht. Es kann nur ein
Urteil geben: SCHULDIG! SCHULDIG! SCHULDIG!
ENSEMBLE
HIER SIEGT DAS RECHT, IN DEN HÜGELN VON GEORGIA, DIE ROT UND STOLZ DA STEHN. SÜNDERN GEHT’S SCHLECHT IN DEN HÜGELN VON GEORGIA, LASST UNS NUN DIE WAHRHEIT SEHN. GOTTES WILLE SOLL GESCHEHN!
RICHTER ROAN
Meine Herren Geschworenen, sind Sie zu einem Urteil gekommen?
SPRECHER
Das sind wir, Euer Ehren.
Wie lautet es?
Schuldig
Schuldig
Schuldig.
Schuldig.
Schuldig
RICHTER ROAN
SPRECHER
GESCHWORENER
GESCHWORENER
GESCHWORENER
GESCHWORENER
RICHTER ROAN
Hiermit ergeht folgendes Urteil, heute, am 28. Mai 1914: Leo Max Frank wird am Halse aufgehängt, bis der Tod eintritt. Möge Gott seiner Seele gnädig sein.
VORHANG
AKT ZWEI
Szene 1:
Im Haus des Gouverneurs
Nr. 13: Vorspiel zum Zweiten Akt
SALLY
Hast du heute Nacht überhaupt etwas Schlaf bekommen, Jack?
SLATON
Nicht viel.
Ich bin ganz grün und blau, so hast du dich herumgeworfen
Entschuldige, Liebling
Es ist wegen diesem Frank, oder?
SALLY
SLATON
SALLY
SLATON
Anscheinend fühlt sich die ganze Welt bemüßigt, die Nase in unsere Angelegenheiten zu stecken.
SALLY
Vielleicht sollte ich eine Zeitlang im Gästezimmer schlafen .
SLATON
Das möchte ich auf keinen Fall, Miss Sally.
Nr. 14: Grummeln und Grollen
HÖRT IHR DAS GRUMMELN UND DAS GROLLEN?
ES KOMMT VOM NORDEN HIERHER,
DURCH ALLE RITZEN HERAUF.
UND ES HÖRT GAR NICHT MEHR AUF.
EIN LAUTES GRUMMELN UND EIN GROLLEN!
UND ICH WEISS AUCH WIESO.
ALLE KOMMEN HER, STÜRMEN AUF UNS EIN.
RILEY
ANGELA
UM LEUTE WIE UNS SCHERT SICH SONST KEIN SCHWEIN!
RILEY
DOCH JETZT AUF EINMAL RIESENWIRBEL
ALLE RUFEN LAUT „NEIN! NEIN! NEIN!
ANGELA
SIE FRAGEN SICH: „WAS IST PASSIERT? WIE KANN DAS SEIN?“
BEIDE
UND SIE BLEIBEN NICHT ALLEIN. SIE MACHEN RIESENWIRBEL.
RILEY
SCHON RUFEN SIE „LASST DEN MANN FREI!“ DOCH AN MICH DENKT KEINER DABEI.
BEIDE
EIN LAUTES GRUMMELN UND EIN GROLLEN. HIER KOMMT DIE YANKEE-ARMEE!
SIE FALLEN BALD SCHON HIER EIN. WIR HALTEN UNS BESSER KLEIN.
ANGELA
RILEY
UND ÜBEN DAS BÜCKEN UND BUCKELN.
BEIDE
UND LACHEN FREUNDLICH UND BREIT
SCHWARZER MANN. ICH BEDIENE.
RILEY
KEINE ANGST. ICH MACHE GUTE MIENE, ROLL DIE AUGEN MIT ‘NEM SCHNEEWEISSEN LACHEN.
BEIDE
DA MUSS MAN KEINEN WIRBEL MACHEN!
SIE SAGEN NIE „NEIN! NEIN! NEIN!”
ANGELA
RILEY
SIE SAGEN NUR „BRING MIR DEN HUT!”
„BRING MIR EIN EI!”
ANGELA
RILEY
UND DENKEN, SKLAVEN WÄREN FREI...
MISTER FRANK, FREU’N SIE SICH
ANGELA
TAUSENDE LASSEN SIE NICHT IM STICH
MISTER FRANK, IST DAS SCHÖN.
TAUSENDE WOLL’N SIE IN FREIHEIT SEHN.
MISTER FRANK, DUMM IST BLOSS:
SOWAS GEHT MEISTENS NACH HINTEN LOS!
RILEY
UND WIR HABEN JETZT SO VIEL FREMDENVERKEHR. ABER UNS‘RE HOTELS WÄREN VÖLLIG LEER, WENN EIN SCHWARZES KIND HIER DAS MORDOPFER WÄR
ANGELA
NA KOMM, NA KOMM, NA KOMM, NA KOMM.
RILEY
SIE KOMMEN, SIE KOMMEN UND STELL’N SICH AN!
DENN MAN HÄNGT HIER BALD EINEN WEISSEN MANN
BEIDE
TJA, ‘N SCHWARZER HÄNGT HIER AN JEDEM BAUM DRAN. DOCH DA GIBT’S KEINEN RIESENWIRBEL!
ANGELA
OH NEIN!
BEIDE
UND KEINER RUFT: „NEIN! NEIN! NEIN!”
DOCH IST EIN YANKEE MAL DRAN…
OH MANN!
OH MANN!
OH MANN!
DANN GIBT’S ‘N RIESENWIRBEL!
RILEY
BEIDE
DANN SCHREIEN SIE: „LASST DEN MANN FREI!“
ANGELA
DI DI DI DI DI DI DI
DI DI, DI DI
DI DI DI DI DI DI DI
DI DI DI DI DI
BEIDE
OH, DAS GIBT EIN GRUMMELN UND EIN GROLLEN, YEAH...
YEAH, DAS GIBT EIN GRUMMELN UND EIN GROLLEN, YEAH...
DAS GIBT EIN GRUMMELN UND EIN GROLLEN, YEAH...
DAS GIBT EIN GROSSES GRUMMELN UND EIN GROLLEN,
DAS GIBT EIN GRUMMELN UND EIN GROLLEN, YEAH...
Licht auf LEOs Zelle
Danke, Mr. Turner.
Gerne, Ma’am.
LUCILLE
WÄCHTER
LUCILLE
Tag, Liebling
LEO (schreibt noch) Tag, Liebling. Du bist zu spät.
Ich weiß.
LUCILLE
LEO
Ich habe mir schon Sorgen gemacht. Wo warst du?
LUCILLE
Ich hatte große Schwierigkeiten, an der Parade vorbeizukommen
LEO
Parade?
LUCILLE
Hast du vergessen? Heute ist wieder Gedenktag
LEO
Mein liebster Feiertag
LUCILLE
Stell dir das vor! Ein ganzes Jahr schon!
Kommt mir vor wie fünfzig.
LEO
LUCILLE
Ich weiß. Ich habe dir die juristischen Wochenschriften von Georgia mitgebracht. 1907. 1908…
LEO
Gut. Danke
LUCILLE
Ich konnte heute Morgen nicht kochen.
Ist der Herd kaputt?
Nein. Ich hatte zu tun
Was denn?
Ich hatte einen Termin mit Mr. Craig.
LEO
LUCILLE
LEO
LUCILLE
LEO
Du hast mit einem Reporter gesprochen?
LUCILLE
Ja.
LEO
Ich dachte, wir hätten entschieden, das nicht zu tun .
LUCILLE
Du hast das entschieden, Leo. Ich nicht. Und überhaupt hat sich herausgestellt, dass Mr. Craig ein sehr mitfühlendes Ohr hat
Oh Gott. Was hast du gesagt?
LEO
LUCILLE
Also, er hat mich gefragt, wie es dir geht, und ich sagte gut, und eigentlich wärst du ziemlich zuversichtlich, denn du wärst gerade dabei, eine mit Dokumenten belegte Erklärung zu schreiben, die beweist, dass alle Beweise gegen dich bei der Verhandlung falsch waren
LEO
Das hättest du ihm nicht sagen dürfen! Jetzt wissen es alle!
Wolltest du es geheim halten?
LUCILLE
LEO
Ich wollte es bekanntmachen, wenn es fertig ist. Sprich mit keinen Reportern mehr .
LUCILLE
Ich kann dir helfen, Leo. Alle Rechtsmittel, die du und deine Anwälte eingelegt haben, wurden zurückgewiesen In sechs Wochen wirst du gehängt, wenn wir nicht alles tun, was in unseren Kräften steht
LEO
Ich weiß, du meinst es nur gut, Liebling. Das weiß ich wirklich. Und ich weiß es zu schätzen
LUCILLE
Aber ich soll meinen dummen Mund halten
Nr. 15: Mach es allein
Natürlich, Leo. Du hast Recht. So wie immer
MACH ES ALLEIN, LEO
MACH ES SO WIE DU WILLST.
SCHLIESSLICH BIST JA DU DER EINZIGE, DER ZÄHLT
MACH ES ALLEIN, LEO
WAS GEHT MICH ALL DAS AN?
ZU WAS ANDER’M BIN ICH JA NICHTS NÜTZE ALS NUR DUMM RUMZUSTEHN, LEO.
KÄMPF UND HÖR NICHT AUF.
ABER HOFF DARAUF,
DASS MAN DICH DURCH DIESE WÄNDE HÖRT.
LANG GENUG HAB‘ ICH MICH DRUM GESCHERT
NA, BALD GIBT ES NICHTS MEHR, WAS MICH STÖRT
LEO
Warum tust du das?
LOS, MACH ES ALLEIN, LEO.
JA, DU HAST VÖLLIG RECHT.
LUCILLE
ZEIG MIR SO WIE IMMER, DASS ICH NUTZLOS BIN
MACH ES ALLEIN, LEO
TRAU DEINER FRAU NICHTS ZU.
WO DICH DOCH SO VIELE MENSCHEN LIEBEN.
SIE TANZEN SCHON VOR GLÜCK, LEO.
UND NUR DU ALLEIN
KANNST DEIN RETTER SEIN.
KEINER KENNT DEN SCHMERZ, DER DICH ZERFRISST
UND KEIN AND’RER WEISS, WAS LEIDEN IST.
ICH KÖNNT‘ DEINE STILLE GATTIN SEIN
UND PUTZ UND KOCH FÜR DICH
UND UNTERWERFE MICH
UND LASS ES NUR GESCHEHN.
ICH KÖNNTE ABER AUCH
LAUT UM DEIN LEBEN SCHREI’N.
IN JEDES HAUS HINEIN, BIS ALLE ES VERSTEHN
DOCH ALL DAS GEHT NICHT ALLEIN, LEO.
SIEH MICH DOCH AN, LEO.
ICH KANN VIEL MEHR.
ICH BRING DICH HIER RAUS, LEO.
ICH BRING DICH NACH HAUS, LEO.
ACH, KÄMST DU DOCH NACH HAUS
Szene 2:
Der Ballsaal im Gouverneurshaus
Nr. 15a: Tanztee – Teil I
Nr. 16: Die Musik geht in die Beine
SLATON
(tanzt mit einem koketten jungen Mädchen)
DIE MUSIK GEHT IN DIE BEINE.
DIE SPIELEN WIRKLICH GUT.
EIN RHYTHMUS, WIE GEMACHT ZUM TANZEN.
HOPPLA! SPÜR‘N SIE, WAS ICH MEINE?
DA WIRD EINEM LEICHT ZUMUT
EINE WUNDERSCHÖNE MELODIE.
DOCH HAND AUFS HERZ, NICHT HALB SO SCHÖN WIE SIE
(Nun tanzt er mit einem schüchternen Mädchen)
DIE MUSIK GEHT IN DIE BEINE.
DAS KLAPPT DOCH WUNDERBAR.
MAN MERKT SOFORT, WIE GERN SIE TANZEN.
DA STEHT KEINER LANG ALLEINE
UND OHNE PARTNER DA.
GANZ ENTSPANNT, NA SEHN SIE, DAS MACHT SPASS
ICH HAB ES GLEICH GEWUSST, SIE KÖNNEN DAS.
Tag, Mr Dorsey. Ich bin Tom Watson.
Ja, richtig. Schön, Sie zu sehen.
WATSON
DORSEY
WATSON
Ich unterstütze Ihre Politik zu einhundert Prozent.
DORSEY
Das freut mich, Sir.
WATSON
Haben Sie schon meinen Artikel gelesen, in dem ich Ihre Vorzüge lobe? (Er gibt Dorsey ein Papier und zitiert aus dem Gedächtnis, während dieser liest )
„Doch Hugh Dorsey ließ sich von dem aalglatten Verhalten des schmierigen Juden nicht hinters Licht führen. Er musste nur einen Blick auf Franks hervorquellende Satyr-Augen und die wulstigen, lüsternen Lippen werfen und konnte ihn als den perversen Kinderschänder entlarven, der er ist.
DORSEY
(will sich entfernen)
Aha, das ist ja sehr interessant
WATSON
Und nächste Woche schreibe ich einen mit dem Titel „Jesus war kein Jude“. Ich schicke ihn Ihnen
DORSEY
Ja, bitte. Jetzt müssen Sie mich entschuldigen, Sir. Ich muss…
WATSON
Ich glaube, Sie verstehen nicht, Sir.
DORSEY Verstehen?
WATSON
Sie sind der Retter des Südens. Wir machen Sie zum Gouverneur von Georgia.
DORSEY
Mr. Watson, Georgia hat schon einen Gouverneur
SLATON
(tanzt nun mit einem ängstlichen jungen Mädchen)
DIE MUSIK GEHT IN DIE BEINE. BESCHWINGT UND MELODIÖS.
ICH HOFF, WIR SEHN SIE HIER JETZT ÖFTER
MANCHE TANZT WIE’N SACK VOLL STEINE. DOCH SIE SIND SO GRAZIÖS.
UND WENN MAL DER TAKT IM WEGE STEHT, NUR MUT, DER GOUVERNEUR WEISS, WIE ES GEHT
(Nun tanzt er mit einem übereifrigen jungen Ding )
WO-HO! HALLO!
NA, DAS IST JA ‘NE VORSTELLUNG, MANN OH MANN!
ZU SCHNELL! NICHT SO!
BEI IHNEN SCHNALL ICH MICH WOHL BESSER AN!
WELCH EINE URGEWALT!
VERLIER’N SIE NICHT DEN HALT!
OH GOTT, ICH WERDE ALT.
DOCH TANZEN HÄLT JUNG, DARUM TUE ICH, WAS ICH KANN
Wunderbare Party, Miss Sally.
Schön, dass sie Ihnen gefällt.
DORSEY
SALLY
DORSEY
Sie sind ja ein richtiger Tanznarr, Gouverneur.
SALLY
Das ist nicht das Wort, das ich wählen würde.
DORSEY
Entschuldigen Sie, Ma’am.
SLATON
Wie ich sehe, haben Sie mit Ihrem Kumpel Tom Watson geplaudert, Hughie.
DORSEY
Er ist nicht mein Kumpel. Sie haben ihn eingeladen, Jack.
SLATON
Es kommt eine Menge Post wegen des Frank-Falls. Die Leute sind nicht sehr glücklich.
DORSEY
Diese Post kriege ich auch. Die Juden lassen Dampf ab.
SLATON
Nicht nur die Juden. Alderman, mehrere Bürgermeister, der Gouverneur von Maine, der Gouverneur von Illinois, der Gouverneur von Oregon, Thomas Edison, Henry Ford.
DORSEY
Yankees. Mit dem ganzen jüdischen Geld im Rücken.
SLATON
Ich bezweifle, dass Henry Ford jüdisches Geld im Rücken hat
DORSEY
Darf ich nochmal um einen Tanz bitten, Ma’am?
Nein, Sir, dürfen Sie nicht.
SLATON (tanzt jetzt mit Sally)
OH JA! GENAU!
JETZT HAB ICH MIR DIE RICHTIGE FRAU GEPACKT!
OH JA! DIE FRAU
SALLY
IST SCHÖN UND CHARMANT, UND SIE HÄLT DEN TAKT!
WIR BEIDE VIS-À-VIS
IN SÜSSER HARMONIE
ES KLINGT WIE FANTASIE
JEDE DREHUNG SO WEICH, JEDER SCHRITT SO EXAKT.
JA, DIE MUSIK GEHT IN DIE BEINE
UND STEIGT BIS IN DEN KOPF!
WIE ELEGANT DU DICH BEWEGST
UND DICH MIR IN DIE ARME LEGST.
DIE ANDER’N FRAUEN HIER
SIND NETT, ABER AM LIEBSTEN TANZ ICH NUR MIT DIR.
WEIL DU ALLEINE MICH VON DEN BEINEN FEGST!
LUCILLE ist die nächste in der Reihe.
SLATON lässt Sally gehen. Er bietet Lucille den Arm, und sie beginnen zu tanzen. Hallo.
Hallo.
Kennen wir uns, Ma’am?
LUCILLE
SLATON
LUCILLE
Nein.
SLATON
Sehr erfreut. Mein Name ist Jack Slaton.
Mein Name ist Lucille Frank.
LUCILLE
SLATON
Freut mich, Miss Frank. Oder sind Sie eine Mrs.? Das kann ich mir allerdings kaum vorstellen. Sie sehen viel zu jung aus, um verheiratet zu sein.
LUCILLE
Mrs. Mrs. Frank. Mrs. Leo Frank. Ich muss mit Ihnen sprechen, Herr Gouverneur.
SLATON
Ach so. Nun, Mrs. Frank, wie Sie sehen, haben Miss Sally und ich gerade Gäste, und da kann ich wohl kaum…
MRS. SLATON gibt dem Orchester einen Wink.
Nr. 16a: Tanztee – Teil II
Ich muss mit Ihnen sprechen
LUCILLE
SLATON
Ich kann mir vorstellen, wie schwer das alles für Sie sein muss, Mrs. Frank.
LUCILLE
Danke.
SLATON
Und ich wünschte wirklich, es läge in meiner Macht, Ihnen einen Teil Ihrer Sorgen abzunehmen, aber Sie müssen verstehen…
LUCILLE
Das tut es
Bitte?
SLATON
LUCILLE
Es liegt in Ihrer Macht. Sie sind der Gouverneur !
SLATON
Ach, hören Sie nur! Sie wollen doch bestimmt nicht einen so schönen One-Step ungenutzt verstreichen lassen
LUCILLE
Ich bin nicht zum Tanzen hergekommen, Sir.
Ich weiß, aber die Musik ist so…
SLATON
LUCILLE
Nein! Ich tanze nicht mehr! Sie müssen den Fall wieder aufrollen!
SLATON
Sie müssen mich jetzt entschuldigen. Hey, Roy! Helen! Wie geht’s mit den Plänen für den KrankenhausAnbau voran?
Sehr gut, danke.
Und ganz Valdosta lässt schön grüßen.
MANN MITTLEREN ALTERS
EHEFRAU
SLATON
Das höre ich besonders gerne, denn Valdosta war…
LUCILLE
Sie sind ein kluger Mann. Sie sind ausgebildeter Anwalt .
SLATON
Mrs. Frank! Bitte! Valdosta war immer wie eine zweite Heimat für mich.
LUCILLE
Haben Sie nicht den kleinsten Zweifel daran, wie der Prozess gegen meinen Mann geführt wurde?
SLATON
Ihr Mann wurde angeklagt und von neutralen Geschworenen für schuldig befunden, Ma’am, und das soll mir genügen
LUCILLE
Dann sind Sie entweder ein Dummkopf oder ein Feigling.
Nr. 16b: Tanztee - Playoff
Szene 4:
DORSEY & RICHTER ROAN angeln auf dem Grundstück des Richters
Nr. 17: Die Größe
RICHTER ROAN
So eine Scheiße! Wagt sich keiner ran! Dabei haben sie gestern so gut gebissen
DORSEY
Wollen Sie sagen, es liegt an mir, Richter?
Na, an mir bestimmt nicht, Hughie.
ROAN
DORSEY
Ist vielleicht nur ein schlechter Tag für Forellen .
ROAN
Jack Slaton hat angerufen. Dem geht der Arsch auf Grundeis wegen Leo Frank.
DORSEY
Und darum haben Sie mich heute herkommen lassen?
ROAN
Wenn er das Ganze wieder aufrollt…
Wer will ihn davon abhalten?
HERRLICHER TAG
GRENZENLOS ZEIT
DORSEY
ROAN
WELCH EIN GESCHENK. UND DAS DENKEN WIRD WEIT
NIRGENDS EIN HAUCH, NUR DIE ANGELSCHNUR KRÄUSELT DAS WASSER
DORSEY
Vielleicht sollte ich Jack mal einen Besuch abstatten .
ROAN
WANDEL MUSS SEIN. DOCH WANDEL BRAUCHT ZEIT. WANDEL MUSS REIFEN, SONST GEHT ER ZU WEIT. IST MAN ZU SCHNELL, FÄLLT MAN EVENTUELL ALTE BÄUME, DIE STARK SIND, MIT WURZELN, DIE TIEF SIND, DIE ALTEN GEDANKEN, DIE GRÖẞE
AUCH AUGEN, DIE ALT SIND, SIND TROTZDEM NOCH NICHT BLIND. DIE ALTE GESINNUNG, DIE GRÖẞE...
Wissen Sie, worüber man im Capitol City Club redet?
DORSEY
Ich fürchte, der Capitol City Club ist nicht ganz meine Liga, Richter
ROAN
Man redet darüber, wen man bei der Wahl zum Gouverneur unterstützen will
DORSEY
Aha?
ROAN
Mehr sag ich nicht. Je nachdem, wie die Frank-Sache ausgeht…
DORSEY
Und ob Jack Slaton erwartungsgemäß antritt.
ROAN
WER IN WESPENNESTER TRITT, DARF SICH NICHT WUNDERN, WENN MAN IHN STICHT. VORSICHT, ODER MAN WIRD AUFGESPIESST.
WER GANZ OBENDRAUF AUF DER LEITER STEHT, SPÜRT DA OBEN WOHL NICHT, MIT WELCH EINER KRAFT DIE STRÖMUNG FLIESST.
ABER DIE, DIE UNTEN STEHN, SPÜREN, WIE DIE FLUT SICH DREHT.
UND SIE FOLGEN IMMER DEM, DER IHR INNERSTES VERSTEHT, SIE VERTEIDIGT, IN SCHUTZ NIMMT UND JEDEN WEG MIT IHNEN GEHT.
NUTZE DEN WIND, DOCH NICHT ZU VIEL.
DORSEY
ROAN
FOLGE DER STRÖMUNG. SIE FÜHRT DICH ANS ZIEL.
BEIDE
PLAN JEDEN SCHRITT
UND VERBÜNDE DICH MIT
ALTEN SEELEN, DIE WEIT SEHN, HELFERN, DIE WEIT GEHN.
DIE ALTEN VISIONEN, DIE NEUEN OPTIONEN.
DIE GRÖẞE! DIE GRÖẞE! DIE GRÖẞE!
ROAN
BEIDE
DORSEY
HERRLICHER TAG. GRENZENLOS ZEIT. WELCH EIN GESCHENK. UND DAS DENKEN WIRD WEIT.
Szene 5
Im Fulton Tower.
WÄCHTER
Hallo. ‘N Abend, Ma’am. Was? Nein, Ma’am, Sie wissen, dass ich das nicht tun kann Ja, na gut Ja, Ma’am. Ja, mach ich.
Er legt das Telefon auf und spricht Leo an Hey, Leo. Leo. Leo.
Was ist? Was gibt es?
Nachricht von Ihrer Frau
Oh Gott! Was ist passiert?
LEO
WÄCHTER
LEO
WÄCHTER
Ich soll Ihnen ausrichten, Sie-wissen-schon-Wer prüft nochmals Sie-wissen-schon-Was.
Nr. 18: Es ist noch lang nicht aus
Sagen Sie das nochmal
LEO
WÄCHTER
Sie-wissen-schon-Wer prüft nochmals Sie-wissen-schon-Was.
LEO
Oh mein Gott! Oh mein Gott! Danke! Danke! Wissen Sie, wer Sie-wissen-schon-Wer ist?
WÄCHTER
Keinen Schimmer.
LEO
Dann wissen Sie auch nicht, was Sie-wissen-schon-Was ist?
WÄCHTER
Nee LEO
Oh, meine liebe Lucille! Wie hast du das nur geschafft? (zum WÄCHTER)
Sie haben nicht die geringste Ahnung, was das heißt, oder?
ES HEISST: FANGT NICHT AN ZU FEIERN. BLAST DIE PARADE AB
Ganz ruhig
WÄCHTER
LEO
ES HEISST: IHR HATTET ES ZU EILIG MIT DEN FREUDENSCHREIEN, WEIL ICH WIEDER ZUVERSICHT HAB.
Leo, seien Sie leise!
WÄCHTER
LEO
UND MEINE MUTTER KANN SICH TRÖSTEN, MEIN RABBI SPART SICH SEIN PAPIER. DAS HEISST, DER FALL IST WIEDER OFFEN, UND MEIN VETTER MUSS NICHT HOFFEN, DASS ER BALD ETWAS ERBT VON MIR.
Es ist nach Mitternacht!
WÄCHTER
DAS HEISST: NOCH IST NICHTS VERLOREN!
BALD KOMM ICH HIER RAUS!
NEIN, ICH WERD‘ NICHT STERBEN
UNTER TOSENDEM APPLAUS!
DAS HEISST: DIE TOLLSTE FRAU VON ALLEN, WARTET SCHON ZUHAUS.
UND DIESE FRAU WERD‘ ICH IM GANZEN LEBEN
NIE MEHR UNTERSCHÄTZEN,
DENN ES IST NOCH LANG NICHT AUS!
DAS HEISST: MEIN ONKEL MUSS NICHT WEINEN
UND DER HENKER NICHT ERSCHEINEN, UM DEN GALGENSTRICK ZU KNOTEN.
UND DER TOTENGRÄBER KANN NACH HAUSE GEHN!
TROTZ MEINEM DÄMLICHEN VERHALTEN
HABEN HÖHERE GEWALTEN
DOCH DIE WAHRHEIT IN MIR GESEHN!
UND NOCH IST NICHTS VERLOREN!
NEIN, ES FÄNGT ERST AN!
LASST ES ALLE WISSEN:
ICH BIN NOCH KEIN TOTER MANN!
MAN KANN ZU ZWEIT DOCH ALLES BESSER
ALS MAN’S ALLEINE KANN!
DIE MAUER IST VIELLEICHT DOCH NOCH ZERSTÖRBAR.
DIE SCHLINGE IST NICHT MEHR SO NAH.
DENN PLÖTZLICH IST UNÜBERHÖRBAR
HOFFNUNG DA!
LEO HOFFNUNG IST DA!
UND NOCH IST NICHTS VERLOREN!
ES IST NICHT VORBEI!
ES SIND NOCH MILLIONEN DINGE
MÖGLICH FÜR UNS ZWEI!
WIR SIND VIELLEICHT IN KURZER ZEIT SCHON
VON ALLEN SORGEN FREI!
DAS HEISST: ICH KOMM NICHT AN DEN GALGEN,
UND MEIN HALS BLEIBT IM GELENK!
DAS HEISST: GERECHTIGKEIT UND GLÜCK
MACHT MEINE FRAU MIR ZUM GESCHENK!
DAS HEISST: IHR MÜSST NOCH IMMER RECHNEN
MIT LUCILLE UND LEO FRANK
DENN ES IST NOCH LANG NICHT AUS!
LUCILLE JA, ES IST HOFFNUNG DA!
NOCH IST NICHTS VERLOREN!
ENDLICH HÖREN SIE UNS AN!
UND ICH SPRECH FÜR DICH, LEO
VON ALLEN SORGEN FREI!
IHR MÜSST NOCH IMMER RECHNEN
MIT LUCILLE UND LEO FRANK
DENN ES IST NOCH LANG NICHT AUS!
Nr. 18a: Die Fabrikmädchen - Reprise
18a: Di Fabrikmädchen - Reprise
NICHT WAHR? NICHT WAHR?
ES IST WAHR.
LUCILLE
LEO
LEO
JA, SCHATZ, WIE WUNDERBAR.
HÖR MIR ZU, HÖR JETZT, LUCILLE....
JETZT MÜSST IHR ZU DEN FABRIKMÄDCHEN
GEHN
FINDET DIE WAHRHEIT RAUS.
Szene 6:
Die National Pencil Company.
ER SPRICHT MICH AN.
ICH DREH MICH UM
UND ER STEHT NUR STUMM DA.
ER STARRT MICH AN.
ICH WERDE ROT.
UND ER KOMMT MIR VIEL ZU NAH.
IOLA
ICH SITZE DA.
ER ATMET HEISS AN MEINEM HALS…
SLATON unterbricht.
IOLA
LUCILLE
HAB ICH ES DIR NICHT VERSPROCHEN?
ICH SAGTE, ICH SCHAFFE DAS
JA, ICH HÖRE JA
(als Echo)
ZU DEN FABRIKMÄDCHEN GEHN
FINDET DIE WAHRHEIT RAUS.
SLATON
MONTEEN & ESSIE
ER SPRICHT MICH AN,
ICH DREH MICH UM.
Augenblick. Warten Sie. Um genau zu sein: Sie sagen, Mr. Frank hat Ihnen ein unbehagliches Gefühl vermittelt
IOLA
Oh ja, Sir. Die ganze Zeit.
Die ganze Zeit? Was heißt das?
Wann zum Beispiel?
LUCILLE
SLATON
IOLA
Ich sag‘ Ihnen, an einem Morgen vor Weihnachten, da waren Mary und ich in der Damenumkleide, und er kam einfach rein
SLATON
Ohne anzuklopfen?
Ja, Sir.
IOLA
LUCILLE
Es gibt keine Tür vor der Damenumkleide – nur einen Vorhang. Gehen Sie selbst und sehen Sie es sich an
SLATON
Stimmt das, Iola?
Kann sein.
IOLA
MARY
Nein! Ehrlich! Ich schwör’s! Lonnie Mann steht auf Monteen!
LEO
Ist jemand da drin?
Ja, Sir. Ich und Iola.
Eure Pause ist seit zehn Minuten um.
Iola ist schlecht geworden
Für mich sieht sie ganz gesund aus.
Es geht mir ein bisschen besser.
MARY
LEO
MARY
LEO
IOLA
LEO
Dann geht bitte wieder zurück an die Arbeit. Mr. Montag bezahlt euch nicht, um den Tag zu vertrödeln .
SLATON
Hat er Sie angefasst?
Nich‘ direkt
Also hat er Sie nicht angefasst.
IOLA
LUCILLE
SLATON
Hat er irgendeine von Ihnen angefasst? Die Wahrheit. Ich verstehe. Also, Sie haben alle ausgesagt, dass Mr. Frank versuchte, Sie in sein Büro zu locken. Wem ist das passiert ?
MONTEEN
Also, Hattie Hoover hat gesagt, dass Corinthia Wilson ihr gesagt hat, dass...
SLATON
Hat er diese Corinthia Wilson in sein Büro gebeten?
ESSIE
Ja, Sir.
Warum hat sie dann nicht ausgesagt?
Sie wollte nicht.
Warum nicht?
Sie sagt, es wäre nie passiert
LUCILLE
IOLA
SLATON
ESSIE
MONTEEN
Und Mr. Dorsey sagte, das wäre egal, solange wir nur…
SLATON
Solange Sie was?
Alle dasselbe aussagen.
Die Wahrheit
IOLA
ESSIE
SLATON
Aber Sie sagten gerade, die Wahrheit wäre, dass Mr. Frank niemals eine von Ihnen in sein Büro gebeten hat. Hat Mr. Dorsey Ihnen eingetrichtert, was Sie sagen sollten? Möchten Sie von den jungen Damen noch mehr hören, Mrs. Frank?
Nr. 18b: Minnie McKnight - Reprise
Ich glaube nicht
LUCILLE
SLATON
Ich glaube auch nicht.
LEO, ES WAR, WIE DU SAGST
LIEBLING, WIE WUNDERVOLL
LEO, ICH FASS ES NOCH NICHT.
LEO
SICHER, ICH WEISS.
LUCILLE
LEO
LUCILLE
DOCH WIR MÜSSEN UNS TROTZDEM BEEILEN.
DENN SLATON WIRD NICHT ALLEZEIT
GOUVERNEUR SEIN
WIR MÜSSEN NOCH MAL AN MINNIE RAN.
FRAG SIE, WARUM SIE LOG!
ICH WEISS.
SCHNELL JETZT!
Licht auf Minnie McKnight.
LUCILLE
LEO, WIR SCHAFFEN ES.
JA, ICH BEEIL MICH DOCH! DAS IST MIR JA SELBER KLAR! NOCH MAL AN MINNIE...
LEO, ICH KANN’S NOCH NICHT FASSEN
ICH WEISS!
FRAG SIE, WARUM SIE LOG...
MINNIE
Ich hab‘ die Wahrheit gesagt. Mr. Frank, er sagt, geh meine Schuhe holen, also gehe ich rüber ins Schlafzimmer und ich sehe ein Kissen und ein Bettlaken auf dem Boden, so wie ich es im Gericht gesagt habe
LUCILLE
Das ist nicht alles, was du gesagt hast, Minnie
MINNIE
ICH HAB‘ NUR IMMER DIE WAHRHEIT GESAGT.
LUCILLE
Du sagtest, ich hätte dir erzählt, Mr. Frank hätte mich gezwungen, auf dem Boden zu schlafen .
SLATON
Sie haben nichts zu befürchten, Minnie. Sagen Sie uns nur, was passiert ist
MINNIE
DIE HABEN MICH IN EINE ZELLE GESTECKT.
MR. DORSEY BEFRAGTE MICH WIEDER UND WIEDER
DANN SCHRIEB ER WAS AUF, UND ICH SOLLT’S UNTERSCHREIBEN. WAS SOLLT‘ ICH DENN ANDERES TUN, MISS LUCILLE?
SLATON
Danke, Minnie.
MINNIE
ES TUT MIR SEHR LEID, ABER WAS SOLLT‘ ICH ANDERES TUN?
Licht auf LEO und LUCILLE.
LEO NOCH IST NICHTS VERLOREN!
NOCH BIST DU JA DA.
JEDER TRAUM, DEN WIR JE HATTEN, WIRD AUF EINMAL WAHR!
ICH KANN ES SELBER KAUM BEGREIFEN.
DU HAST DAS GETAN!
OH GOTT, WIE DUMM ICH WAR, ZU GLAUBEN, OHNE DICH KÖNNT‘ ICH ES SCHAFFEN.
DOCH ES IST NOCH LANG NICHT
Nr. 19: Blues: Wie der Regen fällt
LUCILLE NOCH IST NICHTS VERLOREN! ICH HAB‘ SO DARAUF GEHOFFT.
DENN ICH SPRECH FÜR DICH, LEO!
DAS HAB ICH GETAN!
CONLEY & STRAFKOLONNE (offstage)
HANH!
HANH!
HANH!
HANH!
YEAH... (YEAH...)
HEY YEAH... (HEY YEAH...)
Licht auf SLATON und LUCILLE.
Jetzt haben Sie sicher genug Beweise
LUCILLE
SLATON
Mrs. Frank, ich kann keine so wichtige Entscheidung treffen, nur weil Sie es gerne hätten. Ich brauche mehr
Gut, dann komme ich mit.
Nein, Ma’am, das tun Sie nicht.
LUCILLE
SLATON
Ich bestehe darauf
LUCILLE
SLATON
An so einen Ort nimmt man keine Dame mit. Nicht einmal Sie. Ich werde versuchen, mich weder wie ein Dummkopf noch wie ein Feigling zu benehmen.
Szene 7:
Eine heiße Landstraße in Georgia.
CONLEY (& STRAFKOLONNE)
YEAH... (YEAH...)
HEY YEAH... (HEY YEAH...)
ICH HÖR DEN DONNER GROLLEN (YEAH...)
DRAUSSEN IN DER WELT. (YEAH...)
WIR WERDEN MÄCHTIG DONNERN.
ICH WERD‘ DEN MORGEN FÜHLEN, UND WIE DER REGEN FÄLLT. (WIE DER REGEN FÄLLT...)
YEAH... (YEAH...)
HEY YEAH... (YEAH...)
WERD‘ WIE DIE SONNE AUFGEHN, (YEAH...)
UM BEI IHR ZU SEIN. (YEAH...)
WERD‘ WIE DIE SONNE AUFGEHN.
DANN KOMM ICH RUNTER AUF IHR,
HELL WIE DER SONNENSCHEIN (WIE DER SONNENSCHEIN…)
YEAH… (YEAH…)
HEY YEAH…. (HEY YEAH…)
WÄCHTER 1
Hey Jim, du hast Besuch.
‘ne Frau?
Hättste wohl gern
Allerdings
Hallo, Jim.
Sind Sie, wer ich glaube?
Schon möglich
CONLEY
WÄCHTER 2
CONLEY
SLATON
CONLEY
SLATON
Na gut
Hab’n paar Fragen an Sie.
CONLEY
SLATON
CONLEY
Möchten Sie Wasser? Bringt dem Gouverneur mal ‘n Glas Wasser
SLATON
Nein danke
CONLEY
Wir sprechen bestimmt über den Mist mit Mr. Frank.
SLATON
Ja.
CONLEY
Ich hab hier schon ein Jahr wegen Beihilfe gekriegt. Was wollen Sie denn noch?
SLATON
Ein kleines bisschen von Ihrer Zeit.
Was glotzt ihr Mädels denn so?
YEAH...
YEAH...
WÄCHTER 2
CONLEY
STRAFKOLONNE
CONLEY
Dann hab ich ein bisschen was zu sagen. Hab da im Zeugenstand ‘n kleinen Fehler gemacht
SLATON
Ah ja?
CONLEY
Ich hab gesagt, ich hätte das tote weiße Mädchen mit dem Kopf zur Alabama Street und den Füßen zur Hunter Street gefunden. Das war falsch. Sie lag andersrum.
YEAH...
YEAH...
STRAFKOLONNE
SLATON
Und das war in der Werkstatt – im zweiten Stock?
CONLEY
Alles andere war genauso, wie ich es vor Gericht gesagt habe.
SLATON
Hm, dann bin ich doch ein bisschen verwirrt
CONLEY
Warum das?
SLATON
Na ja, als die Leiche im Keller gefunden wurde, stand im Bericht des Leichenbeschauers, sie hätte Sägemehl im Mund und in der Lunge gehabt.
CONLEY
YEAH...
YEAH...
Irgendeine Ahnung, was das bedeutet?
YEAH YEAH YEAH YEAH...
YEAH...
STRAFKOLONNE
SLATON
CONLEY
STRAFKOLONNE
SLATON
Das heißt, sie muss im Keller noch geatmet haben, denn im zweiten Stock gibt es kein Sägemehl. Das heißt, sie hat noch gelebt, als Sie sie in den Keller getragen haben.
CONLEY
Dann muss sie wiederauferstanden sein, denn als Mr. Frank sie mir zeigte, war sie mausetot . OH, WIR WERDEN DONNERN
SLATON
Der Obduktionsbericht lässt Zweifel an Ihrer Geschichte aufkommen, meinen Sie nicht ?
CONLEY
Der Leichenbeschauer… ist das der, der blind ist?
SLATON
Genau.
CONLEY
Hm. Viel Staub im zweiten Stock. War vielleicht gar kein Sägemehl, was das Mädchen im Mund hatte. Kann auch Staub gewesen sein. Wie soll der denn den Unterschied erkennen? Staub und Sägemehl sehen für ‘nen Blinden doch sicher gleich aus
SLATON
Er hat fünfundvierzig Jahre Erfahrung
CONLEY
Aha. Sie können ja vor Gericht versuchen, das zu beweisen WAR’N SIE SCHON MAL IN DER STRAFKOLONNE ?
SLATON
Noch nicht.
CONLEY
MAN KLOPFT DEN GANZEN TAG LANG NUR STEINE. KOMMT MAN INS GRÜBELN, GUV’NOR
WIE MAN’S SICH IM LEBEN SCHÖN MACHT
YEAH...
YEAH...
Ich bin mit ihm fertig.
STRAFKOLONNE
SLATON
CONLEY
UND MR. FRANK, DER HAT’S BEGRIFFEN
JA, DER WEISS, WIE MAN’S SICH SCHÖN MACHT
YEAH!
YEAH!
STRAFKOLONNE
CONLEY (& STRAFKOLONNE)
YEAH! (YEAH!)
ICH KRIEG HOHES FIEBER, (YEAH...)
WENN SIE MIR GEFÄLLT! (YEAH...)
UND NUR SIE KÜHLT MEIN FIEBER. (YEAH...)
DANN WERD‘ ICH SIE MIR NEHMEN! (YEAH...)
WIR LASSEN BLITZE ZUCKEN. (YEAH…)
WIR SPÜR’N DAS WUMM! WUMM!
WUMM! DES DONNERS
HEY YEAH!
UND WIE DER REGEN FÄLLT... (WIE DER REGEN FÄLLT...)
YEAH... (YEAH...)
HEY YEAH... (HEY YEAH...)
Szene 8:
Im Haus des Gouverneurs
Sind Sie soweit, Herr Gouverneur?
SALLY
SLATON
Bereit wie nur was.
Dann lass uns gehen
SALLY
SLATON
Jetzt ist endlich bewiesen, dass du einen Idioten geheiratet hast, Miss Sally.
SALLY Und das soll mir neu sein?
SLATON
All die schönen Pläne. Senator und Mrs. Slaton. Vielleicht sogar Präsident und Mrs. Slaton. Das werfe ich anscheinend gerade alles weg.
SALLY
Ich will dir mal was sagen. Ich bin viel lieber die Frau eines Ex-Gouverneurs als die First Lady eines Angsthasen
SLATON Wirklich?
SALLY Ja, wirklich.
SLATON
Ich glaube, du bist eine genauso große Idiotin wie ich
SALLY
Wir müssen jetzt wirklich los
Jawohl, Ma’am.
SLATON
Nr. 20: Wo wollt ihr stehn, wenn die Flut kommt?
SLATON
Ich habe Ihnen folgendes mitzuteilen: Leo Frank ist nicht mehr Gefangener im Fulton Tower. Heute Morgen um fünf Uhr wurde er in ein anderes Gefängnis verlegt, das wir momentan noch nicht bekannt geben
WATSON
WOLLT IHR AUFRECHTE BÜRGER SEIN?
SLATON
Vor zweitausend Jahren wusch ein anderer Gouverneur seine Hände in Unschuld und überließ einen Juden dem wütenden Pöbel. Seit dieser Zeit wird der Name dieses Gouverneurs nur noch mit Verachtung genannt.
WATSON
ODER REIHT IHR EUCH BEI DEN JASAGERN EIN?
SLATON
Wenn heute ein weiterer Jude zu Grabe getragen würde, nur weil ich meiner Pflicht nicht Genüge getan hätte, dann würde mein ganzes Leben lang sein Blut an meinen Händen kleben
WATSON
LASST IHR UNRECHT UND MORD GESCHEHN?
SLATON
Ich habe alle Beweise in der Sache des Staates Georgia gegen Leo Frank noch einmal überprüft, und ich habe entschieden, seine Todesstrafe in lebenslängliche Haft umzuwandeln
WATSON
UND WO WOLLT IHR STEHN, WENN DIE FLUT KOMMT?
SLATON
Mein einziger Wunsch ist es, dass die Menschen von Georgia sich mit ihrem Urteil zurückhalten, bis sie sich in Ruhe und Sorgfalt mit der Stellungnahme befasst haben, die ich zu diesem Fall abgegeben habe.
WATSON
FOLGT IHR STRENG DEM GEBOT DES HERRN?
ODER HALTET EUCH FEIG UND KRIECHERISCH FERN?
SOLL DAS BÖSE DER STRAFE ENTGEHN?
JA, WO WOLLT IHR STEHN, WENN DIE FLUT KOMMT?
WO WOLLT IHR STEHN, WENN DIE FLUT KOMMT?
SLATON (gleichzeitig)
Ich bin sicher, dass meine Entscheidung richtig ist, dass sie gerecht ist und dass alle patriotischen Bürger Georgias ihr zustimmen können Natürlich bedeutet mir die öffentliche Zustimmung sehr viel, aber hätte ich die Strafe nicht umgewandelt, hätte ich mich, wie ich es sehe, des Mordes schuldig gemacht.
CRAIG
Möchten Sie einen Kommentar dazu abgeben, Mr. Dorsey?
DORSEY
Ich wurde in die Entscheidung des Gouverneurs nicht einbezogen, Mr. Watson. Ich bin genau so überrascht wie Sie.
WATSON & ENSEMBLE FORDERT IHR, DASS DER JUDE STIRBT
ODER WOLLT IHR, DASS ER SICH GNADE ERWIRBT?
WOLLT IHR UM SEINE FREIHEIT FLEHN?
JA, WO WOLLT IHR STEHN, WENN DIE FLUT KOMMT?
WATSON
SLATON (gleichzeitig)
Ich kann pflügen und hacken und in Abgeschiedenheit leben, wenn nötig, aber ich konnte es mit meinem Gewissen nicht vereinbaren, die Todesstrafe beizubehalten. Und ich glaube, dass die Menschen das verstehen werden
WO WOLLT IHR STEHN?
Es war der einzige Weg
WO WOLLT IHR STEHN?
SLATON
WATSON
SLATON
Ein klarer Fall der Pflichterfüllung, wie ich es sah.
WO WOLLT IHR STEHN?
WATSON & ENSEMBLE
DORSEY
Bei Ihnen, Mr. Watson. Ich bin stolz, bei Ihnen zu stehen.
WATSON
Gott schütze den nächsten Gouverneur von Georgia!
DORSEY
SLATON GAB UNS DEN JUDASKUSS.
NUN TUT DAS VOLK, WAS GETAN WERDEN MUSS. SOLL DER WIND AUS DEM NORDEN WEHN?
DORSEY & WATSON
JA, WO WOLLT IHR STEHN, WENN DIE FLUT KOMMT?
WATSON
WO WOLLT IHR STEHN?
WO WOLLT IHR STEHN?
DORSEY & WATSON
ALLE
EINE STADT, DIE ZUSAMMENHÄLT
GEGEN DRECKIGES JÜDISCHES GELD!
DARUM LASST GOTTES MÜHLEN MAHL‘N!
EINER MUSS BEZAHL’N, WENN DIE FLUT KOMMT!
WATSON & DORSEY
MARY, MARY, WAS DIR GESCHAH, DAS ZU SÜHNEN, DAFÜR SIND WIR DA.
VERFLUCHT ALL DIE DEINE EHRE STAHL’N.
UND EINER MUSS BEZAHL’N!
EINER MUSS BEZAHL’N!
EINER MUSS BEZAHL’N!
DORSEY
DORSEY & WATSON
ALLE
GEORGIA, LAND DER GERECHTIGKEIT, WEHRE DICH GEGEN WILLKÜR UND LEID!
SOLL DER MÖRDER IN FREIHEIT PRAHL’N?
GEORGIA, LAND DER GERECHTIGKEIT, WEHRE DICH GEGEN WILLKÜR UND LEID!
SOLL DER MÖRDER IN FREIHEIT PRAHL’N?
GEORGIA, LAND DER GERECHTIGKEIT, WEHRE DICH GEGEN WILLKÜR UND LEID! SOLL DER MÖRDER IN FREIHEIT PRAHL’N?
EINER MUSS BEZAHL’N!
EINER MUSS BEZAHL’N!
EINER MUSS BEZAHL’N!
EINER MUSS BEZAHL’N!
DORSEY & WATSON
EINER MUSS BEZAHL’N, WENN DIE FLUT KOMMT!
DUNKEL
Szene 9:
Leos Zelle
Lucille! Hallo!
LEO
LUCILLE
Hallo! Hallo, Mr. Peavy! Ich weiß, ich bin ein bisschen früh, aber ich fand es albern, unten am Bahnhof Däumchen zu drehen.
PEAVY
Oh, ist schon in Ordnung. Finden Sie nicht auch, Leo?
LEO Find ich auch. Ist das ein neues Kleid?
LUCILLE Ja.
LEO
Steht dir hervorragend.
Danke, werter Herr
LUCILLE
PEAVY
Na, das ist mal was Neues Sowas wurde uns Wachmännern hier auf der Gefängnisfarm nicht erlaubt, solange ich hier bin, und das sind jetzt vierundzwanzig Jahre.
LUCILLE Wirklich?
PEAVY
Ich wünschte, meine Frau würde all das für mich tun
LUCILLE
Ihre Frau darf jeden Tag mit Ihnen zusammen essen. Das hier ist das erste gemeinsame Essen für Leo und mich seit über zwei Jahren
LEO
Du bist ein Wunder, Lucille.
LUCILLE Bin ich das?
Das weißt du selbst
Was ist das?
LEO
LUCILLE
LEO Nichts
LUCILLE
Das ist nicht nichts.
LEO
Es ist schon viel besser
LUCILLE
Durfte ich dich darum die letzten beiden Wochen nicht besuchen ?
PEAVY
Er lag im Krankenhaus
Was ist passiert?
Ich hatte einen kleinen Unfall.
LUCILLE
LEO
PEAVY
Dieser Irre Billy Creen ist in der Dusche mit dem Rasiermesser auf ihn los
LUCILLE
Oh nein!
PEAVY
Doch, Ma’am. Die Schwester sagt, ein Fitzelchen tiefer, und wir hätten ihn ganz sicher verloren.
LUCILLE
Mein Gott! Leo!
LEO
Es geht mir gut. Es ist so gut wie verheilt! (sotto voce)
Wie hast du den Wachmann dazu gebracht, dass er uns das erlaubt?
LUCILLE
Ich habe seiner Tochter eine Stelle in Atlanta besorgt – Verkäuferin in Jacob’s Drug Store.
LEO
Hast du ihn auch bestochen?
Noch nicht Ach je! Mr. Peavy!
Ja?
LUCILLE
PEAVY
LUCILLE
Könnten Sie mir einen Gefallen tun? Meine Nachbarin wollte das unbedingt in den Essenskorb legen. Und weder ich noch Mr. Frank können etwas damit anfangen. Wissen Sie vielleicht jemanden, der das gebrauchen kann?
PEAVY
Ja, ich denke schon.
Ganz herzlichen Dank.
Schön, wenn ich helfen konnte, Ma’am.
LUCILLE
PEAVY
Nr. 21: So viel Zeit vertan
Was ist das alles?
LEO
LUCILLE
Oh, nur ein kleines Picknick auf dem Lande
LEO
Auf dem Lande?
LUCILLE
Natürlich. Hast du schon jemals so weiches Gras gesehen? Und schau nur, die ganze Wiese ist mit Blumen übersät. Was sind das wohl für welche?
LEO
Ich glaube, die heißen Sonnenhut.
Sonnenhut, ach ja.
Das ist unser Hochzeitsgeschirr
LUCILLE
LEO
LUCILLE
Natürlich. Das ist ja auch ein besonderer Anlass.
LEO
Ja. Ja, das ist es.
LUCILLE
Ich habe dich noch nie sonnengebräunt gesehen
LEO
Tja, ich bin jetzt ein Farmersjunge. Wahrscheinlich der einzige jüdische Farmersjunge im ganzen Süden.
LUCILLE
Steht dir sehr gut
Danke
LEO
LUCILLE
Du kannst uns einen Gemüsegarten anlegen, wenn du nach Hause kommst .
LEO
Gut.
LUCILLE
Denn du kommst nach Hause, Leo. Es ist nur noch eine Frage der Zeit
LEO
Na ja…
LUCILLE
Doch. Es wird passieren. Sobald sich die Aufregung gelegt hat, wirst du ganz begnadigt. Da bin ich sicher !
LEO
NIEMALS WERD‘ ICH ES VERSTEHN, WOMIT ICH DICH VERDIENT HAB‘, WIE ICH DER MANN SEIN KANN, DER WÜRDIG IST FÜR DICH.
NIEMALS WERD‘ ICH ES VERSTEHN, NICHT IN HUNDERTTAUSEND LEBEN, WARUM DU DAS ALLES TUST FÜR MICH.
JA, SIEH DICH AN.
SAG MIR, WIE MAN DICH NICHT LIEBEN KANN. WIE KONNT‘ ICH DICH ALL DIE JAHRE LANG ALS SELBSTVERSTÄNDLICH SEHN?
SO VIEL ZEIT VERTAN. DIE MILLIONEN STUNDEN, DIE ICH VOR DIR FLOH, HOFFNUNGSLOS UND LEER, EINSAM TAG FÜR TAG.
KEIN LIEBES WORT.
ICH STIESS DICH FORT.
ICH WEISS, DEN FEHLER MACHE ICH NIE MEHR...
NEIN, DEN FEHLER MACHE ICH NIE MEHR.
LUCILLE
NIEMALS WERD‘ ICH ES VERSTEHN, WIE JEDER DICH VERKANNT HAT
UND MIR WAR IMMER KLAR, WELCH GLÜCK ICH HAB‘ MIT DIR.
NIEMALS WERD‘ ICH ES VERSTEHN, WAS MICH RETTETE VORM WAHNSINN
BEIM WARTEN, BIS DU WIEDERKOMMST ZU MIR
JETZT SIEH MICH AN.
JETZT, WO ICH ENDLICH BEI DIR SEIN KANN.
ICH HAB VON ANFANG AN RECHT GEHABT.
UND KEIN AND’RER SAH, WAS ICH SAH, JAHR FÜR JAHR
SO VIEL ZEIT VERTAN
SO VIEL ZEIT VERTAN...
DIE MILLIONEN STUNDEN, JAHR UM JAHR VERFLOG, UNGENUTZT UND SCHWER.
HAB‘ GEGLAUBT, ICH WÄR
NICHT STARK, NICHT KLUG
NICHT GUT GENUG.
LEO
LUCILLE
ICH WEISS, DEN FEHLER MACHE ICH NIE MEHR. NEIN, DEN FEHLER MACHE ICH NIE MEHR...
LEO
SO VIEL ZEIT VERTAN
SO VIEL ZEIT VERTAN
DIE MILLIONEN STUNDEN
IMMER LIEF DAS GLÜCK
UNS NUR HINTERHER.
LUCILLE
LEO
BEIDE
HAB’S DIR NIE GESAGT, BEHIELT‘S FÜR MICH: „ICH LIEBE DICH“.
ICH WEISS, DEN FEHLER MACHE ICH NIE MEHR.
LEO
NEIN, DEN FEHLER MACHE ICH
NIE MEHR
Sie müssen, Ma’am. Es wird dunkel.
PEAVY
Gut, Mr. Peavy. Ich bin gleich weg
LUCILLE
LEO
Und womit bestechen wir ihn, damit wir das nochmal machen können?
LUCILLE
Das brauchen wir nicht, du Dummer. Dann bist du zuhause
LEO
Ich liebe dich
Ich liebe dich auch Bis Sonntag
Bis Sonntag.
Szene 10:
In der gleichen Nacht.
Nr. 21a: Entführung und Sh’ma
Was ist los?
Sie kommen mit uns, Mr. Frank.
Was? Was?
Lassen Sie mich meine Hose anziehen!
LUCILLE
LEO
LEO
MANN 1 (EIN BÜRGER)
LEO
MANN 1
Wo wir hingehen, brauchen Sie keine Hose
ALTER SOLDAT
Mr. Frank, verstehen Sie, warum wir Sie hierhergebracht haben? Mr. Frank?
STARNES
Antworten Sie ihm.
Ich verstehe
Gut. Es wird bald hell. Beeilen wir uns
LEO
STARNES
ALTER SOLDAT
Wir vollstrecken jetzt die Strafe, die vom Staat Georgia über Sie verhängt wurde Haben Sie etwas zu sagen?
LEO
Was ich immer gesagt habe. Ich bin unschuldig.
FRANKIE
Das ist eine verdammte Lüge!
Ruhig, mein Freund. Es ist fast vorbei
Einen Moment noch
Was denn?
ALTER SOLDAT
LEO
MANN 1
STARNES
Herrgott! Lasst uns keine Zeit verlieren!
Was ist noch, Mr. Frank?
ALTER SOLDAT
LEO
Ich trage keine… ich habe keine… Ich werde entblößt, wenn Sie mich aufhängen. Bitte. Können Sie mich bedecken?
ALTER SOLDAT
Hol mal den Mehlsack da.
MANN 1
Ich wünschte wirklich, wir müssten das nicht tun
IVEY
Wenn er gesteht, dann könnten wir ihn vielleicht, na ja, ins Gefängnis zurückbringen
FRANKIE
Nein!
ALTER SOLDAT
Wir sind hier, um das Gesetz zu vollziehen.
IVEY
Das meine ich ja. Wenn er es vor Gericht zugegeben hätte und gesagt hätte, dass es ihm leid tut, dann hätte er bestimmt lebenslänglich bekommen
MANN 1
Das glaub ich auch.
Ein Haufen Weicheier!
STARNES
Herrgott!
FRANKIE
IVEY
Wir bringen Sie auf den Hof zurück. Sah wie ein netter Ort aus. Und da verbringen Sie dann Ihre Tage.
MANN 1
Sie müssen nur sagen, dass Sie es getan haben. Dass es Ihnen leid tut.
LEO
Es tut mir leid
Seht ihr! Seht ihr?
IVEY
LEO
Es ist eine Tragödie, dass dieses liebe kleine Mädchen sterben musste.
MANN 1
Und Sie wünschten, Sie hätten es nicht getan, oder?
LEO
Das Wünschen musste ich leider aufgeben
ALTER SOLDAT
Sagen Sie es einfach, Sir. Mehr wollen wir nicht.
LEO
Also gut. Ich sage es. Ich glaube, dass hinter all dem ein Plan Gottes steht. Und ich glaube, er hat mich aus einem bestimmten Grund auserwählt. All die Zeit habe ich versucht, diesen Grund herauszufinden. Ich habe gegrübelt und gebetet Es ist mir einfach nicht gelungen. Aber eines weiß ich: Ich habe diese letzten beiden Jahre nicht durchgemacht, um mich jetzt hier hinzustellen und Ihnen etwas vorzulügen. Das gehört nicht zu Gottes Plan für mich
IVEY
Er hat es nicht getan!
Halt den Mund.
STARNES
ALTER SOLDAT
Mr. Frank, zum letzten Mal. Haben Sie Mary Phagan umgebracht?
LEO
Nein, das habe ich nicht.
Bringen wir’s hinter uns
STARNES
ALTER SOLDAT
Mach ihn gut fest. Wir wollen nicht, dass er unnötig leidet.
Warten Sie!
Herrgott! Was denn noch?
LEO
STARNES
ALTER SOLDAT
Was ist, Mr. Frank?
LEO
Ich möchte, dass meine Frau meinen Ehering bekommt
ALTER SOLDAT
Sonst noch was, Mr. Frank?
LEO
Mary, das ist für dich!
DUNKEL
Szene 11:
Das Haus der Franks. Wochen später.
Nr. 22: Finale
Der Klang der Türglocke
Miz Lucille.
Hallo, Mrs. Frank.
Die Geschichte ist vorbei, Mr. Craig.
FRANKIE
MINNIE
CRAIG
LUCILLE
CRAIG
Ich weiß. Ich warte auf den nächsten großen Fall.
Warum sind Sie gekommen?
LUCILLE
CRAIG
Hier Den hat ein Mann im Büro abgegeben. Wollte seinen Namen nicht nennen. Sagte, ich soll ihn Ihnen geben
Ich hörte, Sie ziehen in den Norden
LUCILLE
Nein. Ich verlasse mein Zuhause nicht
CRAIG
Aber nach all dem... Und jetzt ist Hugh Dorsey auch noch zum neuen Gouverneur gewählt worden... Na ja, die Leute dachten wohl, Sie hielten es hier nicht mehr aus.
LUCILLE
Ich bin ein Mädchen aus Georgia Das werde ich immer sein
Licht auf LEO und MARY.
Hallo
Ja?
MARY
LEO
CRAIG
Tja. Es tut mir leid, Ma’am. Mein Beileid zu Ihrem Verlust
MARY
Ich wollte meinen Lohn abholen
Name?
Mary Phagan.
Sie müssen sich beeilen.
Warum?
LEO
MARY
LUCILLE
CRAIG
LUCILLE
Heute ist Gedenktag. Müssen Sie nicht über die Parade berichten ?
LEO
Personalnummer?
Fünf Null Sieben
LEO, OH, LEO. ICH WEISS, ER BESCHÜTZT DICH. UND SORGE DICH NICHT. MEINE ANGST GEHT VORBEI.
MARY
LUCILLE
LEO
Ein Dollar und zwanzig Cent. Bitteschön.
MARY
Danke, Sir.
LUCILLE
LEB WOHL, MEIN LEO DU BIST IMMER BEI MIR. DU STEHST IN DER TÜR.
UND DU HÄLTST MICH IM ARM, UND DU STREICHELST MEIN HAAR, UND DU BIST ENDLICH
Mr. Frank?
Ja?
...FREI
Schönen Gedenktag
MARY
LEO
LUCILLE
MARY
FRANKIE
AUF IN DEN KRIEG FÜR DIE HÜGEL DER HEIMAT, DIE ROT UND STOLZ DA STEHN.
HOL’N WIR DEN SIEG FÜR DIE HÜGEL DER HEIMAT, FÜR DIE WERTE UNS’RER ZEIT, FÜR DIE UNVERDORBENHEIT, FÜR DIE BÜRGER VON ATLANTA, WO DIE ROTEN HÜGEL STEHN
ENSEMBLE
WELCH EINE PRACHT
SIND DIE HÜGEL VON GEORGIA, DIE ROT UND STOLZ DA STEHN! (KNIET EUCH UND)
FEIERT DIE SCHLACHT
UM DIE HÜGEL VON GEORGIA!
UND SO EHREN WIR BIS HEUT
ALL DIE HELDEN JENER ZEIT.
FÜR DAS VOLK VON MARIETTA (FÜR DIE BRÜDER VON COBB COUNTY,)
FÜR DIE VÄTER VON ATLANTA (DIE ALTVORDEREN,)
DIE SICH OPFERTEN FÜR GEORGIA, WO DIE ROTEN HÜGEL STEHN!
VORHANG