SMARTE TRICKS FÜR IHREN URLAUB Textbuch by Musik und Bühne

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w S I R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Textbuch

SMARTE TRICKS FÜR IHREN URLAUB!

Buch von Barry Creyton, Lesley Davison, Nick Santa Maria & Stan Freeman Musik von Addy Fieger, Dave Frishberg, Denis Markell, Douglas Bernstein, Glen Kelly, Jay Leonhart, Lesley Davison, Michael Brown, Murray Grand, Nick Santa Maria & Stan Freeman

Gesangstexte von Dave Frishberg, Denis Markell, Douglas Bernstein, Francesca Blumenthal, Glen Kelly, Jay Leonhart, Lesley Davison, Michael Brown, Murray Grand, Nick Santa Maria & Stan Freeman Nach „Fodor's Secrets Every Smart Traveler Should Know“ von Wendy Perrin  Deutsch von Timothy Roller (2020)

Bühnenvertrieb in Deutschland:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden ----------------------------------------------------------------e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de 08/20

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Hierzu zählen insbesondere das Recht der Übersetzung, Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen und sonstige Medien, der mechanischen Vervielfältigung und der Vertonung (Neuvertonung), die Verwendung zu Bühnenzwecken, Vorlesungen und Aufführungen, gleich ob von Amateur- oder Profibühnen sowie anderen Interessenten. Text, Komposition sowie Text- und Musikmaterial des Bühnenwerks werden Bühnen / Veranstaltern ausschließlich für Zwecke der Aufführung nach Maßgabe des jeweiligen Aufführungsvertrags zur Verfügung gestellt. Jede darüber hinausgehende Verwertung von Text und /oder Musikmaterial des Bühnenwerks bedarf der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für dessen Vervielfältigung, Verbreitung, elektronische Verarbeitung, Übermittlung an Dritte und Speicherung über die Laufzeit des Aufführungsvertrags hinaus. Die vorstehenden Sätze gelten entsprechend, wenn Bühnen / Veranstaltern der Text oder das Musikmaterial des Bühnenwerks ohne vorherigen Abschluss eines Aufführungsvertrages zur Ansicht zur Verfügung gestellt wird. Weitere Einzelheiten richten sich nach den zwischen Bühnen / Veranstaltern und Verlag getroffenen Vereinbarungen. Dieser Text und die damit verbundene Komposition gilt bis zum Tag der Uraufführung / deutschsprachigen Erstaufführung / bis zur Erstübersetzung / der Neuübersetzung als nicht veröffentlicht im Sinne des Urheberrechtsgesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise öffentlich mitzuteilen oder sich öffentlich mit ihm auseinanderzusetzen. Nicht vom Verlag genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Dieses Material darf weder verkauft, noch verliehen, noch sonst irgendwie weitergegeben werden.

Wird das Stück nicht zur Aufführung angenommen, so ist das Manuskript umgehend zurückzusenden an:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden ----------------------------------------------------------------e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SECRETS EVERY SMART TRAVELER SHOULD KNOW Copyright 1997, Lesley Davison NAKED IN PITTSBURGH Copyright 1997, Lesley Davison STAR SEARCH Copyright 1997, Stan Freeman, Stanart Music CUSTOMS Copyright 1998, Jay Leonhart, Chancellor Music Co. HERTZ Copyright 1997, Lesley Davison ACAPULCO Copyright 1988, Addy Fieger and Francesca Blumenthal, Quentin Road Music SEEING AMERICA FIRST Copyright 1986, Lesley Davison WHAT DID I FORGET Copyright 1997, Dave Frishberg, Swiftwater Music THE FRENCH SONG Copyright 1997, Glen Kelly BUFFET Copyright 1996, Nick Santa Maria SEE IT NOW Copyright 1997, Stan Freeman, Stanart Music PLEASE, MR. TRAILWAYS, TAKE ME AWAY Copyright 1997, Nick Santa Maria RED HOT LAVA Copyright 1964, Renewed 1992, Murray Grand PARADISE FOUND Copyright 1997, Stan Freeman, Stanart Music ME AND MARGARITA Copyright 1991, Jay Leonhart, Chancellor Music Co. SALZBURG Copyright 1997, Stan Freeman, Stanart Music AGING PLANES Copyright 1998, Jay Leonhart, Chancellor Music Co. SHE SPOKE SPANISH Rev. Copyright 1997, Michael Brown, Brownstone Music, Inc. HONEY, SWEETIE, BABY Copyright 1997, Douglas Bernstein and Denis Markell HOME Copyright 1997, Michael Brown, Brownstone Music, Inc.

— ii —

OPENING NIGHT: OCTOBER 30, 1997 SCOTT PERRIN presents

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SECRETS EVERY SMART TRAVELER SHOULD KNOW

Songs and Sketches by Douglas Bernstein, Francesca Blumenthal, Michael Brown, Barry Creyton, Lesley Davison, Addy Fieger, Stan Freeman, Dave Frishberg, Murray Grand, Glen Kelly, Jay Leonhart, Denis Markell, Nick Santa Maria Starring JAMES DARRAH KATHY FITZGERALD STAN FREEMAN JAY LEONHART LIZ McCONAHAY MICHAEL McGRATH

Sound Designer KURT KELLENBERGER

Production Designer RUI RITA

Assoc. Production Designer Stage Manager JEFF NELLIS ALEX LYU VOLCKHAUSEN

Costume Designer DAVID BROOKS

Assistant to the Director MATTHEW LACEY

Special Material Coordinated by LESLEY DAVISON

Music Direction and Arrangements by STAN FREEMAN Directed by PATRICK QUINN

Inspired by “Wendy Perrin’s Secrets Every Smart Traveler Should Know” (Fodor’s)

— iii —

SECRETS EVERY SMART TRAVELER SHOULD KNOW

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

The Company JAMES KATHY STAN JAY LIZ MICHAEL

This cast consists of 6 people: 2 Men (JAMES, MICHAEL), 2 Women (KATHY, LIZ), a Piano Player/Singer (STAN) and a Bass Player/Singer (JAY). There can be a larger cast, and it is not necessary that both musicians sing, since their singing parts may be taken by other cast members.

The setting is a proscenium stage flanked by travel-related items: portholes at Stage Right, airline windows along the top and hotel windows Stage Left — all lit from behind. Downstage Left, in front of the hotel windows, there is a small bench next to a wall where a phone is placed in such a way that someone sitting on the bench can speak on the phone. Upstage Right is a grand piano and a stool for a bass player behind and to the right. There is a matching stool used in front of the piano and handled by actors for some of the songs and sketches.

Above, and Center, is a screen (optional) where various slides can be seen throughout the show. The artwork is meant to evoke a world of ever-changing postcards. The images may directly comment on a lyric or may convey a mood the way postcards might in everyday life.

The lighting is versatile and brisk and is intended to transport the audience to many locales with crisp timing.

— iv —

ACT 1 SONG OR SKETCH

PROPS

Opening Announcement

SLIDES (OPTIONAL)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SECRETS Logo

Secrets Every Smart Traveler Should Know

Four Suitcases

Travel Secret #1

Exotic, Locales, Castle European Locales

Naked in Pittsburgh

Towel

Pittsburgh

Reservations Part 1

Phone

Star Search

Cruise Brochure, Straw Bag

Cruise Ship, Cruise Ship Lounge

Customs

Customs Sign

Weird Animals

Hertz

Hertz Contract

Brochures

Travel Secret #2

Captain Speaking #1

Pilot on Intercom

Acapulco

Aztec Ruin

Travel Secret #3 Private Wives

Evening Dress, 2 Martini Glasses

Moon Over Riviera

Seeing America First

Pitchfork

American Gothic Painting Tickets, etc.

Reservations Part 2

Phone

Marx Bothers Crazy Scene

The French Song

Stool

Paris Scene

Buffet

Bag of Food, Cane, Lollipop

Cruise Ship, Midnight Buffet Spread

What Did I Forget?

— v —

ACT 2 SONG OR SKETCH

PROPS

Exotic Locales

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

See It Now

SLIDES (OPTIONAL)

Reservations Part 3

Phone

Nutty Switchboard Operator

Please, Mr. Trailways

Pregnant Waitress Outfit, Picture of Bill Clinton (or current sleazy celebrity), Travel Bag

Midwestern Bus Station

Captain Speaking #2

Pilot on Intercom

Flight Attendant Announcement

Passengers on Plane

Red Hot Lava

Tropical Volcano Attire

Volcano

Travel Secret #4 Paradise Found Border Guard

Bags, Pocket Book, Guard Uniform

Me and Margarita

Mariachi Band

Captain Speaking #3

Pilot on Intercom

Salzburg

Candelabra

Reservations, Part 4

Phone

Aging Planes

Pilot’s Goggles and Cap

She Spoke Spanish

Stool, Diary

Travel Secret #5

Copy of “Variety”

Honey, Sweetie, Baby

3 Pairs of Sunglasses, 3 Cell Phones

IC N

Desert Waste, Camel

Mozart Concert, with Baroque Musicians

Spanish Scene

Captain Speaking #4

Pilot on Intercom

See It Now Reprise

Multi-directional Signs to Far-off Places

Home

SECRETS Logo

— vi —

Arrivals and Departures ACT 1 AUTHOR

PERFORMER

Opening Announcement

Barry Creyton

Liz

Secrets Every Smart Traveler Should Know

Lesley Davison

Company

Travel Secret #1

Barry Creyton

Kathy

Naked in Pittsburgh

Lesley Davison

James

Reservations Part 1

Barry Creyton

Michael and Kathy

Star Search

Stan Freeman

Liz

Travel Secret #2

Barry Creyton

Michael

Customs

Jay Leonhart

Jay

Hertz

Lesley Davison

Michael and Liz

Captain Speaking #1

Stan Freeman

Stan

Acapulco

Lyrics by Francesca Blumenthal, Music by Addy Fieger

Kathy

Travel Secret #3

Barry Creyton

Michael

Private Wives

Barry Creyton

James and Liz

Seeing America First

Lesley Davison

Michael and Kathy

What Did I Forget?

Dave Frishberg

James

Reservations Part 2

Barry Creyton

Michael and Kathy

The French Song

Glen Kelly

Liz and Kathy

Buffet

Nick Santa Maria

Company

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

NUMBER

— vii —

Inhaltsverzeichnis

AKT EINS ................................................................................................................................................. 3 #1 – Eröffnungsrede ............................................................................................................................... 3 #2 – Trick Siebzehn ................................................................................................................................. 3

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Trick Siebzehn #1.................................................................................................................................... 7 #3 – Nackig in Pittsburgh ........................................................................................................................ 7 #4 – Star Search.................................................................................................................................... 11 Trick Siebzehn #2.................................................................................................................................. 13 #4A – Zoll.............................................................................................................................................. 14 #5 – Hertz ............................................................................................................................................. 16 Hier spricht Ihr Pilot #1......................................................................................................................... 19 #6 – Acapulco ....................................................................................................................................... 19 Trick Siebzehn #3.................................................................................................................................. 21 #6A – Ex-Partner .................................................................................................................................. 22 #7 – Sieht man erst die USA ................................................................................................................. 29 #8 – Was vergaß ich bloß ..................................................................................................................... 32 #9 – Das französische Lied .................................................................................................................... 36

#10 - Buffet .......................................................................................................................................... 39

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

2 AKT ZWEI .............................................................................................................................................. 44 #11 – Opening Akt zwei / Schau’s dir an .............................................................................................. 44 #11A – Komm, Mister Flixbus ............................................................................................................... 48 Hier spricht Ihr Pilot #2......................................................................................................................... 51 Ansprache der Flugbegleitung .............................................................................................................. 51

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#12 – Lava ............................................................................................................................................ 51 Trick Siebzehn #4.................................................................................................................................. 54 #13 – Paradies ...................................................................................................................................... 55 #13A – Passkontrolle ............................................................................................................................ 57 #14 – Ich und Margarita ....................................................................................................................... 59 Hier spricht Ihr Pilot #3......................................................................................................................... 61 #15 – Salzburg ...................................................................................................................................... 61 #16 – Alte Flieger.................................................................................................................................. 68 #17 – Sie sprach Spanisch..................................................................................................................... 70 Trick Siebzehn #5.................................................................................................................................. 72 #18 – Schatzi, Spatzi, Baby ................................................................................................................... 73 Hier spricht Ihr Pilot #4......................................................................................................................... 77 #19 – Schau’s dir an Reprise ................................................................................................................. 77 #20 - Verbeugungen ............................................................................................................................. 78 #21 – Zuhaus (Zugabe) ......................................................................................................................... 79

ALTERNATIVE VERSIONEN .................................................................................................................... 81 #7alt. – Sieht man den Ruhrpott sich an .............................................................................................. 81

#11alt. – Schau’s dir an ........................................................................................................................ 84

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

3 AKT EINS #1 – Eröffnungsrede (Das RAUSCHEN eines Flugzeugmotors beim Abheben, während die MUSIK startet und die ersten Akkorde angeschlagen werden.) LIZ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Stimme aus dem Off) (Musik)

Guten Abend, Ladies und Gentlemen. Im Namen der gesamten Crew heiße ich Sie willkommen an Bord des Flugs 110. Für Ihr Wohlbefinden empfehlen wir Ihnen, der folgenden Ansage aufmerksam zuzuhören und das Programmheft durchzustöbern, welches handlich im Sitz vor Ihnen verstaut ist. Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass dies eine Nichtraucher-Vorstellung ist. Ebenfalls sind aus gesetzlichen Gründen Video-, Foto- und Audioaufzeichnungen strengstens untersagt. (Musik)

Im unwahrscheinlichen Falle von Erkrankungen innerhalb des heutigen Ensembles fallen automatisch die Zweitbesetzungen aus der Kabinendecke. Bitte ziehen Sie sich weder etwas über die Nase noch über den Mund... atmen Sie einfach entspannt. [Alt. Bitte halten Sie Ihren Mund- und Nasenbereich während der gesamten Vorstellung durch eine Schutzmaske bedeckt.] (Musik)

Und nun, bitte anschnallen, es wird eine turbulente Nacht. #2 – Trick Siebzehn

KATHY

ICH KENN‘ TRICK SIEBZEHN... (MICHAEL kommt dazu)

ICH KENN‘ TRICK SIEBZEHN... (JAMES kommt dazu)

ICH KENN‘ TRICK SIEBZEHN... (LIZ kommt dazu) ICH KENN‘ TRICK SIEBZEHN...

MIT DIESEN TRICKS WIRD DEIN TRIP GANZ FIX ZU EINEM TRAUM, SO KNIFFLIG – DIE ANDER'N KENNEN SOWAS KAUM. DU BUCHST ONLINE NE REISE ZAHLST ES EINFACH DIREKT. DOCH DEIN FLUG FÄLLT WOHL AUS DIE WEBSITE UND ALL DEIN GELD IST WEG.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

4 MICHAEL WIE KONNT DAS NUR GESCHEHEN? DU FÜHLST DICH EINFACH DUMM, MAN LÄSST DICH EINFACH STEHEN,

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DAS BRINGT DICH BEINAH UM. MANCHMAL GIBT’S EINE HOTLINE, ABER DIE HILFT DIR KAUM

LIZ UND MICHAEL

NIEMALS WURD DEIN TRIP SO ZU EINEM TRAUM.

KATHY

MIT DIESEN TRICKS WIRD DEIN TRIP GANZ FIX ZU EINEM TRAUM, SO KNIFFLIG – DIE ANDER'N KENNEN SOWAS KAUM. URLAUB MIT DER FAMILIE: AUF IN DIE NORMANDIE, TÖCHTERLEIN MIT DREI JUNGS, IHR MANN, DEIN SOHN SAMT DER INFANT'RIE.

JAMES

AUF ENTSPANNUNG ERPICHT

BEZIEH'N SIE DORT NUN IHR HAUS, TÜREN GIBT'S LEIDER NICHT,

DIE BADEWANNE FEHLT AUCH,

UND ZULETZT IST DAS KLO

EIN LOCH GANZ MITTIG IM RAUM.

ALLE

NIEMALS WURD IHR TRIP SO ZU EINEM TRAUM. EIN PAAR REGELN:

JAMES TOUR DURCH THAILAND, DENN DAS IST BESTIMMT GANZ TADELLOS,

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

5 MICHAEL UND ES GIBT SIAMESEN EINZELN AUF DER WELT, DAS GLAUB‘ MIR BLOSS. ALLE TRICKSEN, TRICKSEN, EIN TRICK KANN ALLES FIXEN.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KATHY SCHLÄFST DU IM TSCHAD IN DEINEM ZELT IST EIN MOSKITONETZ DEIN HELD,

LIZ

UND MÄDELS, MACHT AUS DIESEM

NETZ DOCH GLEICH EIN HAARTEIL, DAS GEFÄLLT.

ALLE

TRICKSEN, TRICKSEN, EIN TRICK KANN ALLES FIXEN.

LIZ UND KATHY

GEHST AUF SAFARI DU UND PLÖTZLICH STEHT VOR DIR EIN NACKTER STAMM. SCHAU NICHT AUF DIE LENDEN, SCHAU ZUM BODEN SODANN.

JAMES

UND SCHWEIN ZU ESSEN GILT IN TEL AVIV NICHT G’RAD ALS LECKER, UND NEIN, SELFIES SCHIESSEN SOLLTEST DU NIEMALS IN MEKKA.

ALLE

OHREN AUF JETZT...

MIT DIESEN TRICKS WIRD DEIN TRIP GANZ FIX ZU EINEM TRAUM, SO KNIFFLIG – DIE ANDER'N KENNEN SOWAS KAUM. FLIEGST DU ZUM AMAZONAS, KAYAK FAHREN, NA KLAR,

ALL DAS KLINGT DOCH EXOTISCH, ZWEI WOCHEN IM FLUSS – WIE WUNDERBAR.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

6 KATHY GREIFEND NACH DEN BANANEN, FÄLLT DER TOURGUIDE INS NASS. MICHAEL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DER IST NUN WOHL VERSCHWUNDEN, FÜR DIE WILDEN EIN SPASS.

LIZ UND JAMES

ÜBERALL KANNIBAL’N -

WAS TUT MAN DA BITTE SEHR?

ALLE

WIE MARCO POLO SCHON DEM KUBLA KHAN SCHWOR LANGE HER-

(JAMES geht links ab, tritt wieder mit vier Koffern auf und verteilt diese.) LIZ

ICH KENN‘ TRICK SIEBZEHN...

KATHY UND LIZ

ICH KENN‘ TRICK SIEBZEHN...

KATHY, LIZ UND MICHAEL

ICH KENN‘ TRICK SIEBZEHN...

ALLE

UND MIT TRICK SIEBZEHN...

WIRD FIX DEIN TRIP ZU EINEM TRAUM. (Blackout)

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

7 Trick Siebzehn #1 KATHY Trick Siebzehn Nummer 1: Wenn Sie ins Ausland reisen, lernen Sie ein paar Sätze auswendig für den täglichen Gebrauch. Beispielsweise in Italien:

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Dove il Santo Pietro?

Wo ist der Sankt Petersdom? Dove la Santa Sophia? Wo ist Sophia Loren?

In Frankreich… Vite! La Gioconda! Je suis en taxi!

Schnell! Wo ist die Mona Lisa? Mein Taxi wartet! In China... Hung mao teng brow-nee Tiename?

Darf ich bitte Fotos von Ihrer Militärparade machen? (Blackout)

#3 – Nackig in Pittsburgh

JAMES, ein verstörter Geschäftsmann, erscheint nackt, abgesehen von einer Unterhose oder einem umgelegten Handtuch. JAMES

ES FLOG DER BLAUE NACH KANSAS CITY, ES FLOG DER GRAUE NACH L.A.,

ES FLOG DER SCHWARZE NACH MILWAUKEE,

ALS ICH FLOG LOS VON JFK.

ES HAT MICH SO RIESIG GEÄRGERT, DASS ICH’S KAUM SAGEN KANN.

ICH BIN NACKIG HIER IN PITTSBURGH, DENN DIE KOFFER KAMEN NIE AN.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

8 (JAMES) WAS ICH ERST AN HATT‘, SO GLAUBET MIR DOCH, GAB ICH AB ZUM WASCHEN, DOCH DAUERT’S NOCH.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ICH SPRACH ZUR AIRLINE ÜBER DIE HOTLINE, ALS ICH ANKAM IN DEM HOTEL.

SIE SAGTEN MIR, DASS JEDER KOFFER,

SICH DREHT IM FERNSTEN KARUSSELL.

BIS JETZT VERPASST‘ ICH DREIZEHN MEETINGS, UND G’RAD RIEF MICH JEMAND AN.

ICH SOLL NEN VORTRAG GANZ SCHNELL HALTEN, DOCH FORMAL, SO ALS SCHICKER MANN.

AUF MEINEM ZIMMER, VIEL GIBT ES DA NICHT, EIN BETT UND DIE BIBEL, DIE TRÖSTEN MICH.

DEN BLAUEN FAND MAN KOMPLETT ZERRISSEN, DEN GRAUEN FAND MAN HALB ZERFETZT,

UND VON DEM SCHWARZEN GAB’S ZU WISSEN.

MEIN GANZER LAPTOP SEI ZERSETZT.

DER TAG SCHEINT WIE NE LANGE PRÜFUNG, ALL DIE NACHT LAG ICH NUN WACH,

ICH WART‘ NACKIG HIER IN PITTSBURGH,

UND HAB‘ BALD DIE GRIPPE, WEIL IRGENDWER

IN MEINEN SCHUH’N, SHIRTS UND SHORTS VERKEHRT. IN TULSA, MIAMI UND UMHER. SCHAUT, ICH WERD‘ SCHON BLAU. DENN ICH HAB‘ DER AIRLINE VERTRAUT. SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

9 (Blackout)i MICHAEL, ein glücklicher Reisender mit einem Telefon. Wir hören das Telefon klingeln, ein Klicken und eine aufgenommene Stimme (KATHYs), welche so unerbittlich freudig und warmherzig ist, das einem fast schlecht wird. KATHY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Stimme aus dem Off) Hal-lo!

MICHAEL

Hallo!

KATHY

(Stimme aus dem Off)

Danke, dass Sie bei der Traumairline anrufen.

MICHAEL

Gerne doch, ich möchte gerne nach...

KATHY

... und willkommen bei unserem automatischen Flugreservierungsservice. MICHAEL

Automatisch?

KATHY

(Stimme aus dem Off)

Ist Ihr Telefon mit einer Tastatur ausgestattet, dann drücken Sie bitte die „Eins“. Ist ihr Telefon mit einem Touchscreen ausgestattet, dann berühren Sie den Bildschirm etwa mittig-links. Ist Ihr Telefon mit einer Wählscheibe ausgestattet, dann stecken Sie bitte Ihren Finger in das zweite Loch und ziehen dieses runde Drehdings soweit herum wie es geht. MICHAEL

O-Kay.

(MICHAEL drückt die „eins.“)

KATHY (Stimme aus dem Off) Sie haben die „eins“ gedrückt.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

10 MICHAEL Süß. KATHY (Stimme aus dem Off)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen: Für unsere Abflugzeiten, drücken Sie „eins“, für Ankunftszeiten, drücken Sie „zwei“, für eine Wetterauskunft in ihrem Zielort, drücken Sie „drei“, für eine Wetterauskunft in ihrem aktuellen Standort, schauen Sie aus dem Fenster. MICHAEL

Moment mal! Was ist denn mit Flugreservierungen?

KATHY

(Stimme aus dem Off)

Drücken Sie die „Sterntaste“, um sich die Optionsauskunft wiederholt anzuhören. Drücken Sie die „Rautetaste“, falls Sie die Endziffer der erwünschten Gesprächsperson kennen und falls Sie noch mit einer „R-Taste“ ausgestattet sind, drücken Sie die „R-Taste“, um diese Taste zu ertasten. (MICHAEL zeigt mit dem Finger hektisch und verzweifelt auf verschiedenste Tasten, ohne eine tatsächlich zu drücken.) MICHAEL

Flugreservierungen! Ich möchte zur Flugreservierung!

KATHY

(Stimme aus dem Off)

Es tut uns leid, Ihre Zeit zum Entscheiden ist leider abgelaufen.

Danke, dass Sie die Traumairline angerufen haben.

MICHAEL

Moment mal!

KATHY

(Stimme aus dem Off)

Und bedenken Sie, wenn es ein guter Flug war, dann war er traumhaft!

(Ein KLICKEN und das FREIZEICHEN. MICHAEL dreht sich zum Publikum.) (Blackout)

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

11 #4 – Star Search LIZ tritt als Kreuzfahrttouristin auf, in einem Mantel, mit einer Broschüre in der Hand. LIZ IST ES ZEIT ZU VERREISEN, DOCH WO GEHT’S HIN?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DAS IST NICHT SCHWERFAHR AUFS MEER.

KEINER NERVT UND BELÄSTIGT DICH,

DENN NIEMAND STRESST SICH SO SEHR AUF DEM MEER.

NUR BARBECUES UND WALZERSTUNDEN, BOMBIGE BUFFETS,

DER DUFT DES DROLLIG-DICKEN DINERS, NICHTS ALS GOURMET.

UND SIND GLÜCKSSPIELE ERMATTEND UND DAS ESSEN UNVERDAUBAR,

SIND BROSCHÜREN DEINE RETTUNG IN DER NOT. ES GIBT EIN TANZTEAM UND NEN SÄNGER, EINEN KOMIKER UND ZAUB’RER,

UND MIT GLÜCK SOGAR NEN CLOWN AUF DIESEM BOOT.

DOCH IST DAS PROGRAMM ZU TRIST WEIL ES VIEL ZU KÜNSTLICH IST,

KANNST DU ROHES TALENT SEH’N, GANZ FRISCH UND MIT TWIST.

AUF JEDER KREUZFAHRT AUF DER WELT

HEISST’S DE RIGEUR UND COMME IL FAUT... (gesprochen) Keine Ahnung, was das heißt... Ich hab das auf der Rückseite meines Edith-Piaf-Albums mal gelesen.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

12 (LIZ) DA GIBT’S NE EIGENE CASTING SHOW. UND AUF DER S.S. OCEANIC LETZTEN JAHRES... SO LUSTIG WAR ES:

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

PATER GREEN SANG LAUT PSALMVERSE AUF ARAMÄISCH, FAY COHEN TANZTE HORA – SEHR HEISS UND HEBRÄISCH.

UND GLADYS ZEIGTE STOLZ IHR HAUS, ES WIRKT EUROPÄISCH. (gesprochen)

Lieben Sie nicht auch das Showbusiness? JANICE PARKS KONNTE STEPPEN, WIR JUBELTEN LAUT,

STANDEN AUF, RIEFEN „BRAVO!“ UND WIR HÖRTEN NICHT AUF.

SIE SPRANG IN DEN SPAGAT, DOCH DIES SAH SCHMERZLICH AUS. (gesprochen)

Echte Künstler leiden für ihre Kunst...

DOKTOR GRANT LAS LAUT ZWEI TESTAMENTE,

DAS HÄTT‘ BEINAH DIE STIMMUNG GEKNACKT.

ES WAR FAST ERMÜDEND, DOCH EHER VERGNÜGEND,

DENN FAKT WAR, DER MANN WAR GANZ NACKT.

HARVEY SMITH,

IST ALS STADTRAT AUS TEXAS BEKANNT,

(WURD ZUM SCHÜTZER MORALISCHER STANDARDS ERNANNT) HAT IM ABENDKLEID STOLZ

MIT BALLETTSCHUH’N GETANZT. (gesprochen) Sein Höschen war seidig, der Tanz war geschmeidig.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

13 (LIZ) DIE JONES WOLLTEN SCHNELL EINE PYRAMIDE BAU’N UND SIE KAMEN GERAD OBEN AN, ALS SIE KRACHTEN MIT SCHREI’N AUF DEN BODEN HINEIN,

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WEIL DIE MUTTER ZU FURZEN BEGANN.

DOCH TROTZ BUHRUFEN, LACHERN, DEM SCHAM UND DEN LEUTEN, DIE SHOWBUSINESS-GÖTTER, DIE WERDEN UNS LEITEN, UND EINMAL, GANZ BALD,

WIRD’S VERBREITUNG BEDEUTEN,

EIN NEUER MENSCH MIT STARNIVEAU... UND WIE MISTER BERLIN RIET:

(SIE reißt ihren Mantel ab und offenbart ein amateurhaftes Tanzoutfit.)

GESTERN SAGTEN ALLE, DU BLEIBST UNSICHTBAR, SIE IRREN SICH, DAS HOFFST DU STARK,

DOCH GANZ VIELLEICHT TRIFFST DU BALD EINEN SUPERSTAR... DRUM... SCHEISS AUFS CASINO... SPIEL NICHT MEHR BINGO,

DANN SIEHST DU BALD BESTIMMT DIE NEUE CHER ODER RINGO BEI DER IMMER TOLLEN, STETS WUNDERVOLLEN

KREUZFAHRTEN-CASTING-SHOW.

(Blackout)

Trick Siebzehn #2

JAMES

Sie hatten einen wundervollen Urlaub... Sie haben neue Leute sowie tolle Orte kennen gelernt... Sie beherrschen nun das Wort „Geldautomat“ in fünf Sprachen... Und beim Anblick der „Duty Free Shops“ in Flughäfen verspüren Sie einen Adrenalinkick. Trick Siebzehn Nummer 37, der Tag der Abrechnung ist gekommen!

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

14 #4A – Zoll JAY ICH STEH' HIER BEIM ZOLL UND WEISS NICHT RECHT, WAS MIR GESCHIEHT, LANGSAM WERD' ICH WÜTEND UND ICH GLAUB', DASS MAN ES SIEHT.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JA, ICH KENNE IHRE REGELN UND ICH KANN'S NICHT VERSTEH'N-

WARUM LASSEN SIE MICH DENN NICHT GEH'N?

OKAY, VIELLEICHT NAHM ICH BEIM REISEN EIN ZWEI DINGE MIT, DOCH DIESE ART VON ÄRGERNIS IST WIRKLICH NUN DER HIT.

NUR WEGEN KLEINSTER MITBRINGSEL, DA CHECKEN SIE MICH AUS. DIE PAAR SCHNECKEN REGEN SIE SCHON AUF.

JA, ICH PFLEGTE IN NAIROBI RINDER UND AUCH SCHAFE, JA, ICH KENNE IHRE REGELN, DAS IST NUR GESCHWAFEL.

DOCH SO VIEL TERZ [Alt. STREIT] UND SORGE NUR UM EIN BISSCHEN DRECK, WANN LÄSST MAN MICH ENDLICH VON HIER WEG?

ICH HAB' ZWEI KROKODILE AUS BRASILIENS SCHÖNSTEM SUMPF,

EIN KLEINES FRECHES ÄFFCHEN, GUT, DAS BEISST UND SCHREIT GANZ STUMPF. EIN MALEDIV'SCHEN OTTER,

NEN BOCK AUS KATMANDU,

EIN KÄFERLEIN DIREKT AUS TIMBUKTU.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

15 (JAY) IN TIBET LIEF EIN BABY-LAMA MIR GANZ OFFEN ZU, SECHS, NEIN SIEBEN STRAUSSENEIER BRÜTEN NOCH IN RUH. MOSKITOS AUS BOTSWANA,

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ZUDEM EIN PAPAGEI, JETZT LASSEN SIE MICH FREI.

SIE RISSEN MIR DEN AUSWEIS

GANZ EINFACH AUS DER HAND,

NUR WEIL MAN IM RUCKSACK EIN PAAR WÜRMER BEI MIR FAND. ICH KENNE IHRE REGELN,

UND ICH KANN'S NICHT VERSTEH'N-

WARUM LASSEN SIE MICH DENN NICHT GEH'N?

NUN WERDEN SIE SCHON LAUT, WAS IST DAFÜR DER GRUND?

DAS IST NICHTS ALS EINE TAUBE, AUS DEM TSCHAD – NA UND? DAS HIER IST NUR AFFENKOT,

DA IST DOCH NICHT VIEL DRAN,

JETZT STELL'N SIE SICH NICHT AN.

NUN WOLL'N SIE NOCH DIE TASCHE? BITTE SCHÖN, VIEL SPASS.

WAS IST DAS? ACH, GAR NICHTSKÄFER, FLÖHE, GRAS. EIN WENIG ALTEN WHISKEY, UND KÄSE AUS PARIS,

FEUERAMEISEN SIND WIRKLICH SÜSS. SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

16 (JAY) ICH HAB HIER NUR SOUVENIRS ICH LIEBE HALT ROMANTIK, DOCH WENN SIE WOLL'N SCHMEISS ICH DEN KRAM KOMPLETT IN DEN ATLANTIK.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ICH KENNE IHRE REGELN, UND ICH KANN'S NICHT VERSTEH'N-

WARUM LASSEN SIE MICH DENN NICHT GEH'N? WARUM WARUM WARUM WARUM WARUM WARUM WARUM WARUM

WARUM LASSEN SIE MICH DENN NICHT GEH'N? #5 – Hertz

MICHAEL als Automieter und LIZ als sexy Hertz Reservierungsarbeiterin.

MICHAEL

ICH FLOG PARIS AN AM MONTAG,

ICH BUCHT' MIR EIN AUTO VON DORT.

ICH FUHR NACH BARCELONA AM DIENSTAG, DOCH DAS AUTO WAR PLÖTZLICH FORT.

ICH WUSSTE, EIN KURZTRIP WIRD TEUER,

DIE SUMME GENAU WUSST ICH NICHT.

FÜR ZWEI TAGE WAR'S UNGEHEUER...

SIEBENTAUSEND... OH, WIE DAS STICHT!

(traurig, allein, frustriert und schmerzerfüllt)

HERTZ...

LIZ

IST BESSER. MICHAEL HERTZ...

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

17 LIZ IST BESSER... ALS AVIS ODER EUROPCAR... MICHAEL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

HERTZ... LIZ

IST BESSER,

SO VIEL BESSER.

MIT SO VIEL HERTZ IST'S WUNDERBAR. IST DER ADAC ZWAR SEHR BILLIG,

UND MINICAR UND AVIS STETS NETT UND WILLIG,

MICHAEL

HERTZ...

LIZ

IST BESSER,

SO VIEL BESSER

ALS AVIS ODER EUROPCAR.

MICHAEL

ES HIESS „EUROPA IM SPARPREIS“-

JEDER KUNDE SCHIEN GLÜCKLICH DANACH,

ES WAR TOLL, DENN ICH FAND EINEN HINWEIS, DER DIE TOLLSTEN RABATTE VERSPRACH.

NUN, BEI MIR GAB ES PLÖTZLICH NEN FEHLER, DA KLINGELTE LAUT MEIN INSTINKT. DOCH ICH WAR BEREITS IN EUROPA,

ALS ICH WUSST, ICH WURD GELINKT. HERTZ... LIZ IST BESSER. SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

18 MICHAEL HERTZ... LIZ IST BESSER

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ALS AVIS ODER EUROPCAR... MICHAEL

HERTZ...

LIZ

SO SPASSIG,

SO SPITZENMÄSSIG,

DANK ALL DEN EXTRAS SONDERBAR,

KILOMETER-FLAT WIRD STETS VERSPROCHEN

EUROPAWEIT WIRD MIT IHNEN ENGLISCH GESPROCHEN.

MICHAEL

HERTZ...

LIZ

IST BESSER

MICHAEL

EIN KONTOFRESSER.

JETZT BIN ICH ARM.

LIZ

RED KEINEN STUSS...

DENN HERTZ IST BESSER, SO VIEL BESSER...

MICHAEL

DAS NÄCHSTE MAL NEHM ICH DEN BUS! (Blackout)

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

19 Hier spricht Ihr Pilot #1 STAN Hier spricht Ihr Pilot. Wir werden in voraussichtlich 15 Minuten in Uganda landen. Falls Passagiere an Bord sind, die Barrierefreiheit am Gate benötigen... Pech! #6 – Acapulco

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KATHY

als Touristin mit mexikanischen Gegenständen.

ICH FLOG ALLEIN NACH ACAPULCO,

ZUM KLEINSTEN PREIS, DIE LÄNGSTE KUR. DOCH ES WAR NASS IN ACAPULCO, DARUM BUCHT' ICH EINE TOUR.

UND DIESER HOMBRE, JA, DER HATT' WAS, STAND AM BUS FÜR UNS BEREIT.

ER LACHTE LAUT UND RIEF: „SENORAS, ICH BIN HEUT FÜR SIE DER GUIDE.“

DIE PASSAGIERE SONST WAR'N FRAUEN, IHRE HAARE KRAUS UND WEISS,

DAS ALTER LIESS SIE STARK ERGRAUEN,

NEBEN DENEN WAR ICH HEISS.

WIR FUHREN LANGSAM AUS DER STADT RAUS, DA ZIEHT MICH WER ZUR SEIT',

SAGT: „SENORITA, DU SIEHST TOLL AUS, ICH BIN HEUT DEIN GUIDE.“

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

20 (KATHY) UND DANN GING'S RAUF ZU RUINEN ER SPRACH SO VIEL VON YUCATAN, ERZÄHLTE LAUTHALS VON AZTEKEN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

UND SCHOB MICH BEIM KLETTERN AN.

DIE AND`REN LADIES HIELTEN ABSTAND IHR BLUTDRUCK WÄRE SONST FATAL.

DENN WAS UNS ANSCHLIESSEND BEVORSTAND WAR EIN OPFERRITUAL.

SO TRAT ER MIT MIR ZUM ALTAR HIN IM HEISSEN MITTAGSSONNENLICHT,

ICH SAGTE MIR, ICH WÜRD'S ERTRAGEN. DENN EINE NONNE WAR ICH NICHT.

DAS RITUAL WURD IMMER LÄNGER ER WAR PURE MÄNNLICHKEIT,

ICH SPRACH: „ICH KENN' MICH AUS MIT MÄNNERN,

ICH BIN HEUT DEIN GUIDE.“

ICH KAM HEIM VON ACAPULCO

UND DIE FRAU'N HIER ÄRGERN SICH,

DENN ICH NAHM HEIM AUS ACAPULCO, TOLLSTE SOUVENIRS FÜR MICH.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

21 (KATHY) ICH KAUFTE MIR KEINEN SOMBRERO, TATSÄCHLICH GAB ICH KAUM WAS AUS, SELBST DER GEDANKE BLOSS ANS SHOPPEN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SAH NACH ZEITVERSCHWENDUNG AUS.

ICH WURDE BRAUN, GANZ OHNE ABDRUCK, NICHT VOM HÖSCHEN NOCH BH.

HAB NU EIN TATTOO AUF DER SCHULTER, „MADE IN MEXICO“ STEHT DA.

ES GAB AUCH KEIN PROBLEM BEIM ZOLLAMT, NIEMAND SAH, WIR WAR'N ZU ZWEIT,

WIR DURFTEN EINFACH IMMIGRIEREN ICH SAMT MEINEM GUIDE!

OH, MEIN GUIDE! OH, MEIN GUIDE! OH, MEIN GUIDE!

(Blackout)

Trick Siebzehn #3

MICHAEL

Flitterwochen! Mit diesem Wort assoziiert man Romantik... Glanz... exotische Orte. Und für diejenigen, die dieses Glück bereits mehrfach erleben durften, kommen wir zum Trick Siebzehn Nummer 48... Wenn Sie sich scheiden lassen und anschließend erneut heiraten, sollten Sie Ihr Reisebüro wechseln.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

22 #6A – Ex-Partner Dieser Sketch wird in einem flotten Tempo gespielt im Stil von Noel Coward und Gertrude Lawrence in „Private Lives.“ Es werden zwei Balkone im Mondlicht angedeutet. Am Klavier wird „Someday I’ll find you“ gespielt. LIZ, als AMANDA, und JAMES, als ELYOT, treten gleichzeitig auf. Beide tragen Abendkleidung und haben einen Martini in der Hand. Sie schreiten in die Mitte der Bühne, sehen sich und stoppen.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

LIZ Elyot!

JAMES

Amanda!

LIZ

Was machst du hier?

JAMES

Ich bin in den Flitterwochen.

LIZ

Ich ebenfalls.

JAMES

Du hast nochmal geheiratet?

LIZ

Du scheinbar ebenfalls?

JAMES

Ich habe dem Reisebüro explizit gesagt, dass ich eine ruhige Woche in Südfrankreich mit meiner neuen besseren Hälfte verbringen möchte. LIZ

Ich ebenfalls.

JAMES

Nun, stoßen wir auf unsere Neuanfänge an. Cheers.

LIZ Und weg damit. (sie trinken)

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

23 JAMES Mein Gott, dieses Orchester ist echt ein wenig beschränkt. LIZ Unglaublich, wie leistungsfähig doch billige Musiker sind.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JAMES Ich glaube, ich muss weinen.

LIZ

Ich werde darum bitten, dass man aufhört mit der Musik. JAMES

Nicht wegen der Musik, wegen der Vorstellung von dir mit einem anderen Mann. Cheers. LIZ

Auf diesen Anblick.

(Sie trinken)

LIZ

Das ist mein dritter.

JAMES

Martini?

LIZ

Ehemann.

JAMES

Es gab trois nach moi?

LIZ

Wie bitte?

JAMES

Drei nach mir?

LIZ Ja, ich habe nicht klug geheiratet... JAMES Und dennoch gut. SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

24 LIZ UND JAMES (zusammen) Ja. JAMES

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Nicht einmal, nicht zweimal, nein nochmal und nochmal… LIZ

(zusammen)

… und nochmal und nochmal… ja.

JAMES

Saluté.

LIZ

Möge dir Dreck ins Auge fliegen. (sie trinken)

JAMES

Ich habe nicht erwartet, dass es noch einen Mann geben würde. LIZ

Drei. Es waren drei.

JAMES

Du hast nicht nur ein bisschen Glück, du hattest quasi drei Richtige. Ich befürchte, ich finde dich immer noch schrecklich, schrecklich, schrecklich attraktiv. Ich hoffe, das stört dich nicht.

LIZ

Lass uns über etwas anderes reden, egal was. Nur, bis ich mich wieder gefangen habe. Was hast du gemacht seit... JAMES

Ich bin um die Welt gereist.

LIZ

Wie ist die Welt? JAMES Sehr dreckig.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

25 LIZ Ich vermute, du hast exotische Orte gesehen... Jugoslawien? JAMES Sri Lanka.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

LIZ Konstantinopel?

JAMES

Istanbul.

LIZ

Gelsenkirchen?

JAMES

Frag nicht.

LIZ

Nichts ist mehr so, wie’s war.

JAMES

(näher zu ihr)

Du siehst in diesem gedämpften Mondlicht wundervoll aus, Amanda. LIZ

Hör auf, ich habe gerade meine Haare gewaschen.

(reißt sich von ihm fort)

Ist das nicht die Yacht des Dukes von Westminster?

JAMES

Wie ist er so?

LIZ

Der Duke von Westminster? Auf einer Skala von eins bis zehn, eine drei. JAMES Nicht der Duke, dein Mann. LIZ Er kommt bestimmt gleich vorbei, dann siehst du es selbst.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

26 JAMES Ich will es aus deinem Mund hören. LIZ Klein… gelb…

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JAMES Ein Asiate?

LIZ

Gelbsucht. Skoliose.

JAMES

Das tut mir leid.

LIZ

Und ihm erst.

JAMES

Lass uns nicht mehr von ihm sprechen.

LIZ

Nun gut, wie ist es bei dir?

JAMES

Groß, dunkel, schön.

LIZ

JAMES

Sie klingt großartig.

Er.

LIZ

Bitte?

JAMES

Er. Du hast einen neuen Mann gefunden, Amanda... LIZ …drei…

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

27 JAMES … und ich ebenfalls. LIZ Der Martini ist nicht mehr ganz trocken.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JAMES Du steckst das ganz schön gut weg.

LIZ

Du offensichtlich auch.

JAMES

Und schlucken.

LIZ

Ich möchte keine Details hören.

(JAMES summt mit dem Klavier mit)

Du hattest immer eine sanfte Stimme, Elyot.

JAMES

Jetzt weine ich gleich.

LIZ

Bitte nicht, das ruiniert nur dein Make-Up.

JAMES

LIZ

Es ist dein Make-Up.

Ich hatte mich schon gefragt, was damit passiert ist.

JAMES

Auf deinen Anblick.

LIZ

Leck mich. (sie trinken)

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

28 JAMES (den Tränen nah) Schätzchen! LIZ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Lass es! Du machst meinen Martini noch nasser als er eh schon ist. JAMES

Vermutlich sehen wir uns nie wieder.

LIZ

Verdammt wahrscheinlich.

JAMES

Weißt du, ich habe nie aufgehört, dich zu lieben. Nicht mal für eine Sekunde, oder zwei. LIZ

Drei! Ich hatte drei!

JAMES

Jetzt geh, geh und sei glücklich mit deinem kleinen, gelben Ehemann. LIZ

Du auch mit deinem großen, dunklen und schönen… Ehemann. JAMES

Geh. Ich dreh mich um.

LIZ

Ich möchte keine Details hören.

JAMES

Wenn ich mich umdrehe, sollst du weg sein.

LIZ

Vom Winde verweht.

JAMES Wie du meinst. (sie gehen zu ihren jeweiligen Abgängen, drehen sich um und schauen sich an.)

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

29 LIZ Abessinien. JAMES Äthiopien.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

LIZ Kellner… Noch einen Martini… Sehr, sehr trocken.

(Die Musik klingt aus während das Licht ausblendet.)

#7 – Sieht man erst die USA

MICHAEL und KATHY, gekleidet wie das Ehepaar in Grant Woods Gemälde „American Gothic“. MICHAEL hält eine Heugabel in der Hand. Das Gemälde könnte hinter ihnen präsentiert werden. MICHAEL

ALLE SAGTEN „TU’S NICHT“, DRUM ENTSCHIED ICH FÜR MICH, ICH SCHAU MIR EUROPA NICHT AN.

IN TSCHETSCHENIEN IST FAST JEDER MENSCH KOMMUNIST UND ÄGYPTEN, DA WIRD EINEM BANG! DRUM SAH‘N ICH UND ...

KATHY

CHANTAL...

MICHAEL

GEFAHR’N ÜBERALL...

KATHY

ZU HAUS...

MICHAEL

WAR’S NUR SICHER, GANZ KLAR...

MICHAEL UND KATHY

SICHER KANN MAN VERSTEH’N, STATT REISEN ZU GEH’N, SIEHT MAN ERST DIE USA.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

30 MICHAEL DOCH... SCHON IM YELLOWSTONE PARK, DA BISS MICH EIN BÄR... KATHY MT. ST HELEN ZERBRACH UNTER MIR.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MICHAEL UND ICH MACHTE NICHT KEHRT, AUCH WENN MICH TRAT EIN... KATHY

... PFERD...

MICHAEL

DER GRAND CANYON WAR DENNOCH FAMOS.

KATHY

UNSER BOOT WAR PERFEKT, DOCH KRIEGTE EIN LECK, UND ZOG UNS ZUM ABGRUND HIN...

MICHAEL

JA...

KATHY

ICH KOTZTE GANZ SCHICK,

MICHAEL

ICH BRACH MEIN GENICK.

MICHAEL UND KATHY

SIEHT MAN ERST DIE USA. TAGTÄGLICH IN L.A.,

SCHOSS MAN AUF UNS UND HEY, AB DA GINGS STEIL BERGAB,

KATHY

IN SAN FRANCISCO FAND EIN ERDRUTSCH STATT. MICHAEL DANN FUHREN WIR MIT DEM RAD

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

31 KATHY AUF DEM DEATH VALLEY PFAD, VERDURSTETEN FAST, WIRKLICH WAHR. MICHAEL UND KATHY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SIND IM SCHWIMMBAD GERUTSCHT, AUS DER KURVE GEFLUTSCHT. SIEHT MAN ERST DIE USA.

(Dancebreak mit Heugabel)

SIEHT MAN ERST DIE USA.

WIR ZWEI, WIR RATEN DIR,

DENN VIEL PASSIERTE HIER,

IM URLAUB DROHT GEFAHR

BIST DU ZU NAH AN DEN USA.

MICHAEL

DER NÄCHSTE SOMMER STEHT AN, JEDOCH FLIEGEN WIR DANN,

AUF HITZE SIND WIR SCHON ERPICHT.

MICHAEL UND KATHY

DANN GEHT’S UNS BEIDEN GUT, LANDEN WIR IN BEIRUT,

SPIEL’N IN KABUL MIT GLÜCK,

KRIEGEN’S DOPPELT ZURÜCK.

BOMBIG WIRD DAS SICHERLICH (Explosion)

SIEHT MAN AMERIKA NICHT! (Blackout)

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

32 #8 – Was vergaß ich bloß JAMES ALLES GRIFFBEREIT, HAB MEIN TICKET IN DER TASCHE,

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

GAB DEN KOFFER AB, SAMT ADRESSE AN DER LASCHE,

MEINE KLEIDUNG REICHT FÜR FAST JEDE SZENERIE,

HAB EIN BUCH SOGAR DABEI, DAS LES ICH SICHER NIE.

WAS VERGASS ICH BLOSS?

DENN EINS FEHLT IMMER ZWEIFELLOS. ETWAS, DAS ICH LIEGEN LIESS,

ETWAS, DAS ICH NICHT MEHR TAT. BITTE GLAUBEN SIE'S,

DASS ES SICH ERST ERSCHLIESST UND ICH ES WEISS

WENN DANN MEIN FLUGZEUG NAHT.

WAS VERGASS ICH BLOSS?

DAS LÄSST MICH ERSTMAL NICHT MEHR LOS.

IST MEIN HERD WOHL WIRKLICH AUS? IST DIE TÜRE WIRKLICH ZU?

IST WOHL WIRKLICH ALLES GUT ZU HAUS? SO VIELES KANN PASSIER'N,

IST DOCH NICHT NEU BEI MIR.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

33 (JAMES) ICH HOFF' NUR, DASS ES NICHT ZU TEUER WIRD, MAN KENNT MICH DOCH, BIN ICH GANZ ALLEIN, BIN ICH VERWIRRT, NUN GEHT ES RAUF,

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

NUN NIMMT ALLES SEINEN LAUF, SITZ IM FLIEGER UND ICH SCHNAUF. GLEICH HEULE ICH DRAUF LOS,

DENN ICH KANN MICH NICHT ENTSINNENHERRJE, WAS VERGASS ICH BLOSS?

MICHAEL und KATHY. Wir hören das Telefon der Traumairline klingeln. MICHAEL wartet, die Finger schon bereit zum Drücken der richtigen Zahlen. KATHY

Stimme aus dem Off. Genau wie vorher.

Hal-lo! Danke, dass Sie bei der Traumairline anrufen. Und willkommen bei unserem automatischen Flugreservierungsservice. Ist Ihr Telefon mit einer Tastatur ausgestattet, dann drücken... (MICHAEL drückt auf die eins.)

KATHY

(Stimme aus dem Off)

Sie haben die eins gedrückt. Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen: Für Abflüge...

(MICHAEL drückt auf die eins.)

KATHY

Sie haben die eins gedrückt.

(MICHAEL lehnt sich beruhigt zurück und atmet aus.) KATHY

Willkommen zum traumhaften Superquiz der Traumairline! Gewinnen Sie eine Traumreise! MICHAEL WAS! KATHY

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

34 (Stimme aus dem Off) Der erste Preis ist eine luxuriöse Nacht im glamorösen Newark Airport Hilton. Der zweite Preis ist eine luxuriöse Nacht im glamorösen Newark Airport. (schneller)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Bedenken Sie, dass den Mitarbeitern der Traumairline die Teilnahme am Quiz verwehrt ist. Beim Aufnehmen dieser Sprachnachricht wurden keine Tiere gefährdet. MICHAEL

Hör mir zu! Ich will gar nicht an dem blöden Quiz teilnehmen! KATHY

Benutzen Sie einfach die Tasten Ihres Telefons, um die folgenden Fragen zu beantworten... Doch Achtung! Natürlich ist auch dieses Mal eine Fangfrage dabei. MICHAEL

Oh mein Gott.

KATHY

(Stimme aus dem Off)

Wenn Sie in der letzten Wahl die Republikaner gewählt haben, drücken Sie die eins. Wenn Ihre Mutter aus Irland kommt, drücken Sie die zwei. Wenn Sie ein günstiges Waschmittel benutzen, aber Sie eigentlich gerne weißere Wäsche hätten, drücken Sie die drei... MICHAEL

Was ist, wenn ich nur irgendwohin fliegen will?

KATHY

(Stimme aus dem Off)

... wenn Sie nur irgendwohin fliegen wollen, drücken Sie die vier.

(MICHAEL drückt auf die vier. Wir hören einen eingespielten Buzzer-Sound.) KATHY

(Stimme aus dem Off)

Ohh, das war die Fangfrage. Wie schade. Doch bleiben Sie dran... Wir haben weitere attraktive Angebote für Sie parat!

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

35 MICHAEL (hysterisch) Keine Angebote mehr, bitte! Ich kann keine weiteren Angebote ertragen! KATHY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Stimme aus dem Off) Und bedenken Sie, wenn Sie irgendwann mit einem Mitarbeiter verbunden werden möchten... MICHAEL

Ja!!! Ich möchte mit einem Mitarbeiter verbunden werden! KATHY

(Stimme aus dem Off)

... drücken Sie die null.

MICHAEL

Gott sei Dank!

(MICHAEL drückt auf die null)

KATHY

(Stimme aus dem Off)

Es tut mir leid, alle Mitarbeiter sind bereits im Gespräch. Bitte bleiben Sie in der Leitung, Sie werden mit dem nächsten freien Mitarbeiter verbunden. (Blackout)d

LIZ sitzt in gedimmtem Licht als französische Chanteuse auf einem Hocker vor dem Klavier und singt... KATHY tritt als Dolmetscherin auf.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

36 #9 – Das Französische Lied LIZ PARLEZ ENCORE JE T’AIME QUI NOIS PRESQUE O’U TEN PARLA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ET QUE SAN J’AIME ETOIS JE ME DI QUE LA BA QUE MORTE FIEN.

LE DISCOUR EST TRES J’AIME PARLEZ JE T’AIME QUI NOIS

COMPREZ NERVOUS LES QUELLES AIME METTEZ VOU SUR VOUS NOIS MAI TRES SE L’AMONT.

(KATHY tritt von links auf und hört LIZ zu.)

PARLEZ ENCORE JE T’AIME QUI NOIS

KATHY

Ich könnte dich nicht noch mehr lieben…

LIZ

PRESQUE O’U TEN PARLA

KATHY

Nicht einmal, wenn ich es wollte.

LIZ

ET QUE SAN JE T’AIME ETOIS

KATHY

Wenn ich dich noch mehr liebte...

LIZ

JE ME DIS QUE LA BA KATHY Würde mein Herz explodieren. LIZ SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

37 QUE MORTE FIEN. KATHY Und was brächte uns das denn? LIZ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BIEN C’EST CE LA BA KATHY

Nicht einmal in Millionen von Jahren

LIZ

JE T’AIME ETOIS

KATHY

Könnte ich dich noch mehr lieben

LIZ

DITE NOUS AL ME RE

KATHY

Außer, wenn du besser aussehen würdest…

LIZ

JE T’AIME ETOIS

KATHY

Vielleicht würde ich dich dann mehr lieben.

LIZ

PARLE DE RIMAGE NOUVELLES MOIS

KATHY

Oder wenn du ganz viel Geld hättest

LIZ

ET LA MOI

KATHY Oder wenn ich high wäre. LIZ LE DISCOURS EST TRES J’AIME SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

38 KATHY Wenn du nicht eine solche feuchte Aussprache hättest… LIZ PARLEZ JE T’AIME QUI NOIS

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KATHY Vielleicht würde ich dich dann mehr lieben.

LIZ

COMPREZ NERVOUS LES QUELLES AIME

KATHY

Wenn du Äpfel nicht “Äppel” nennen würdest…

LIZ

METTEZ VOU SUR VOUS NOIS

KATHY

Gott weiß, dann würde ich dich mehr lieben.

LIZ

MA TRES SE L’AMONT.

KATHY

Eigentlich gehst du mir echt auf die Nerven.

LIZ

KATHY

J’AI TOUT DIT.

TAXI!

(Blackout)

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

39 Charaktere auf einer Kreuzfahrt: MICHAEL, als eleganter Glücksspieler, KATHY als laute Hausfrau/Touristin, mit Snacks in einem durchsichtigen Beutel; LIZ, als Kind mit Lutscher; und JAMES als alter Mann mit Stock. #10 - Buffet MICHAEL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

GUTEN ABEND LIEBE LEUT‘,

JA, MICH KENNT MAN WEIT UND BREIT,

AUF KREUZFAHRTEN ALS ZOCKER IM CASINO. AUF DER GANZEN GROSSEN WELT

DA VERSPIEL‘ ICH (GERN) ALL MEIN GELD.

LAS VEGAS, TAHOE, MONTE CARLO, RENO.

JEDER ZOCKER IST DA GLEICH,

STÖRST DU AUCH DAS SPIEL NUR LEICHT,

KANN ES SEIN, DASS ER DIR EINFACH EINE REINSCHLÄGT.

NUR EINES MACHT DA SINN,

SPRICHST DU VON DEM EINEN DING,

DAS DEM SPIELVERLAUF DES ABENDS BESTENS BEITRÄGT. WAS KÖNNT DIES WUNDER BLOSS SEIN?

UM MITTERNACHT LÄDT ES UNS EIN.

BUFFET! BUFFET!

ICH ESSE ALLES AUF, WAS ICH HIER SEHMIR EGAL, WERD ICH AUCH FETT, ALL DIE KOSTEN MACH ICH WETT

AN DEM BUFFET, BUFFET, BUFFET!

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

40 KATHY OH, MEIN MANN, DER SCHWÄRMTE VON DEM GROSSEN MEER, DENN TANZEND COCKTAILS TRINKEN LIEGT UNS SEHR, DOCH NUR PILL’N UND WASSER IST, WAS ICH HIER SAUF-

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WANN HÖRT DAS SEEKRANK SEIN DENN ENDLICH AUF?

MEIN MANN, DER RIET MIR „KAUF EIN SOUVENIR“, ALSO KAUFTE ICH DIE TOLLEN PFLASTER MIR.

DOCH DIE PFLASTER UND DIE PILL’N, DIE HELFEN KAUM, JA NUR EINES HIER HÄLT MICH GERADE IM ZAUM.

WAS HILFT MIR AUF DIESEM SCHIFF? DIESER EINE SO HEILENDE KNIFF. BUFFET! BUFFET!

ICH FUTTER VIEL UND NICHTS TUT MIR MEHR WEH, VIELLEICHT BRECH ICH’S WIEDER RAUS, DOCH KEIN RÜNDCHEN LASS ICH AUS VON DEM BUFFET, BUFFET, BUFFET!

(SIE geht ab, während sie mit einem Zuschauer spricht)

Essen Sie das noch?

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

41 LIZ OH, ICH GRINSE HEUT UND SAG‘ EUCH AUCH, WARUM ICH MICH SO FREU, DENN MOM UND DAD, DIE BUCHTEN EINE KREUZFAHRT FÜR UNS DREI. DIE SCHULE LÄUFT ZWAR SCHEISSE UND DEN HUND RASIERTE ICH,

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DOCH TROTZDEM NAHMEN SIE MICH MIT, DENN TROTZDEM LIEBT MAN MICH.

ZU HAUSE MUSS BEIM ESSEN VOM TELLER ALLES WEG,

JA, AUCH WENN DAS ZEUG DARAUF MIR

WIRKLICH ÜBERHAUPT NICHT SCHMECKT. GEMÜSE ESS ICH GAR NICHT GERN, UND GÄNSELEBER – BAH!

DOCH GIBT’S AUF DIESER KREUZFAHRT ANDRE REGELN – GANZ UND GAR!

WIR SIND VOM UFER SO WEIT

UND ICH FÜR DIE RACHE BEREIT! BUFFET! BUFFET!

DEN VOLLEN TELLER SCHMEISS ICH WEG, OH JE!

AUF DEN TELLER, SCHICHT FÜR SCHICHT, UND ICH ESS DAS ALLES – NICHT!

VON DEM BUFFET, BUFFET, BUFFET!

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

42 JAMES ICH HAB SCHON LANG ARTHRITIS, ALLERGIEN UND GINGIVITIS, MEIN ARZT SAGT: EINE KREUZFAHRT MACHT GESUND, WEIL SIE ENTSPANNT,

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DOCH ICH WILL NUR NOCH HEIM, WEIL ICH MEINE SCHLAFKABINE NOCH NICHT FAND.

ICH WEISS, ICH WERDE ÄLTER, ICH WAR HEISS,

NUN BIN ICH KÄLTER.

ICH WEISS, DIE KINDHEIT WAR MAL UND DIE JUGEND IST SCHON HIN, DOCH EINS GIBT’S FÜR MICH, ES DIENT MIR ALS LICHT,

UND GIBT DEM LEBEN SINN.

WAS MACHT MICH GLÜCKLICH STATT TRIST? WAS MACHT MICH ZUM OPTIMIST?

BUFFET! BUFFET!

MEIN FRAUCHEN SAGT, ICH STRAHL WENN ICH HIER STEH,

HAT ZWAR LIEBESLEBEN KEINS

DOCH DA STEHT ER WIE NE EINS

AN DEM BUFFET, BUFFET, BUFFET!

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

43 ALLE BUFFET! BUFFET! WIR FRESSEN BIS WIR SELBER SIND GELEE. SCHAUT NICHT VORWURFSVOLL UNS AN,

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DENN AUCH VON EUCH STEHT JEDER DRAN... AN DEM BUFFET... BUFFET...

UND KANNST DU’S NICHT GUT VERTRAGEN,

SCHMEISS DIR NATRON IN DEN MAGEN UND DANN GEH!

MICHAEL

MACH DICH VOLL!

FRAU

HALT ES AUS!

LIZ

SCHMEISS ES WEG!

JAMES

KÄMPF DICH DURCH!

ALLE

HABE SPASS

AN DEM BUFFET!

STAN

(gesprochen)

Ladies and Gentlemen, das Mitternachtsbuffet ist nun eröffnet! ALLE

AUS MEINEM WEG! (Blackout)

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

44 AKT ZWEI #11 – Opening Akt zwei / Schau’s dir an LIZ, KATHY, MICHAEL UND JAMES als Reisende. ALLE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

TRAU DICH, TRAU DICH, SCHAU’S DIR AN UND FREU DICH, SITZ FROH IN EINER BOEING, DA, SIE STEHT AM GATE BEREIT,

LASS DICH DOCH VERFÜHREN

VON KULTUREN WEIT ENTFÜHREN, ENTDECKE DIESE WELT JETZT,

ES BLEIBT DIR NICHT VIEL ZEIT.

DENN BEDENKE:

VENEDIG GEHT SCHON UNTER,

BRITANNIEN SCHRUMPFT GANZ MUNTER,

DER TURM VON PISA RUTSCHT NOCH MEHR JEDEN TAG. BEVOR NEW DELHI BIETET RINDFLEISCH-BURGER AN,

SCHAU’S DIR AN... SCHAU’S DIR AN... SCHAU’S DIR AN.

HEY, ALLES VERGEHT MAL.

JAMES UND MICHAEL

IN CHINA BRICHT DIE MAUER,

KATHY UND LIZ

VESUVIUS, DER LAUERT.

MICHAEL

MCDOOF REGIERT BALD SCHON DIE RUE DE LA PAIX,

JAMES WEIL BALD LA TOUR D’ARGENT SCHON PLEITE GEHEN KANN,

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

45 ALLE SCHAU’S DIR AN... SCHAU’S DIR AN... SCHAU’S DIR AN... KLEOPATRA ZUM BEISPIEL... JA, DIE SCHAUTE SICH VIEL AN,

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SIE LIEBTE IHRE SPHINX... MICHAEL

UND DIE NASE WAR NOCH DRAN.

LIZ UND KATHY

DAS ARME ÄTHIOPIEN, IST SICHER KEIN UTOPIEN.

ES LIEGT AM ROTEN MEER MIT BLICK AUF DIE BUCHT.

ALLE

BALD TROCKNET ALLES AUS, DRUM HALT DICH LIEBER RAN, SCHAU’S DIR AN... SCHAU’S DIR AN... SCHAU’S DIR AN... LIZ

IN DEM BUS,

MICHAEL

AUF DEM BOOT,

KATHY

IN DEM ZUG,

JAMES

AUF DEM FLUG,

ALLE

REISE VIEL, DOCH MIT STIL, NIMM DIR RAUM. MACHT DICH DAS REISEN MANCHMAL IRRE HAST DU SCHNELL GENUG? NUTZ DEN

TRICK UND MACH DIR DEN TRIP ZU EINEM TRAUM.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

46 KATHY WENN DEIN NACHBAR SO VIEL QUATSCHT, DAS DEIN HIRN DIR FAST ZERMATSCHT, WENN ER HUSTET UND ER PRUSTET

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

UND ER NIEST, LIZ

HALT DEIN PFEFFERSPRAY DIR GREIFBAR,

KATHY UND LIZ

DAS VERKAUFT SELBST JEDER BASAR.

MICHAEL

KREISCHEN NEBEN DIR ZWEI BLAGEN,

WÜRD‘ST DU SIE AM LIEBSTEN SCHLAGEN-

KANNST DU’S EINFACH NICHT ERTRAGEN? DANN HÖR ZU: MISCH IN DIE COLA ETWAS SCHLAFMITTEL, UND DANN GIBT ES ERSTMAL RUH!

JAMES

WENN ES HEISST, DASS IHR BALD ABSTÜRZT... NIMM’S ALS WITZ AUF UND LACH AUF,

ALLE

BALD SITZT MAN DANN IM RETTUNGSBOOT...

JAMES

UND RAUCHEN IST ERLAUBT!

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

47 ALLE UNS’RE WELT GEHT SICHER UNTER... ALSO MACH DEIN LEBEN MUNTER... ISLAND VEREIST INDESSEN.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

UND DOVERS KLIPPEN BRECHEN. BIG BEN, DER FÄLLT UND ER VERLIERT DABEI DEN TURM. UND... LONDONS BRÜCKE KRACHT BALD EIN...

KRACHT BALD EIN... KRACHT BALD EIN...

DRUM NIMM ES IN KAUF... UND RAFF DICH AUF... UND MACH’S NICHT IRGENDWANN... JETZT...

SCHAU’S DIR AN... SCHAU’S DIR AN... SCHAU’S DIR AN... (Blackout)

FAHRSTUHLMUSIK. MICHAEL erscheint mit einem Telefon und starrem Gesichtsausdruck. Plötzlich stoppt die Musik, wir hören ein KLINGELN und ein KLICK. KATHY

(Stimme Offstage)

Willkommen bei der Traumairline.

Bitte bleiben Sie in der Leitung.

Ihr Anruf ist uns wichtig.

(FAHRSTUHLMUSIK setzt wieder ein.)

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

48 #11A – Komm, Mister Flixbus Ein Country- und Westernmädchen. Sie ist unglaublich traurig, hält ihren Koffer vor sich und ein großes, eingerahmtes Foto von Bill Clinton [alternativ: Donald Trump] in der Hand, welches vom Publikum abgewandt ist. LIZ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MANCHMAL IST DIE LIEBE SCHNELL VORBEI, LIEBESGLÜCK IST ÄHNLICH OFT MIT LÜGENSCHWEINEREI, MANCHMAL TUT DIE LIEBE EINEM WEH,

LANG BIN ICH VERSACKT, DOCH HAB GEPACKT, WEIL ICH NUN ENDLICH GEH.

OH, ICH WARTE AN DER KREUZUNG, GANZ AM RANDE MEINER STADT,

OH, KOMM, MISTER FLIXBUS, HOL MICH HIER RAUS...

UND HIER HAST DU DIE ERKLÄRUNG: MEIN GELIEBTER HAT MICH SATT,

OH, KOMM, MISTER FLIXBUS, HOL MICH HIER RAUS...

ER SCHWOR MIR SEINE LIEBE

UND VERSPRACH SIE BIS ZUM SCHLUSS.

DASS ER EWIG BEI MIR BLIEBE,

UND ICH GLAUBTE DIESEN STUSS.

DOCH DANN TRAF ICH SEIN FRAUCHEN,

DIE NICHTS WUSST VON DEM VERDRUSS.

OH, KOMM, MISTER FLIXBUS, HOL MICH HIER RAUS.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

49 (LIZ) ER SPRACH VON SEINEM PENTHOUSE, DAS WAR WOHL NUR EIN WITZ,

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

OH, KOMM, MISTER FLIXBUS, HOL MICH HIER RAUS.

DAS PENTHOUSE WAR SO WINZIG

UND STANK STARK NACH POMMES FRITES.

OH, KOMM, MISTER FLIXBUS, HOL MICH HIER RAUS.

ER SAGTE: BLOSS KEIN ZEITDRUCK, ICH ZEIG DIR DIE GANZE WELT...

PARIS – DAS SCHINDET EINDRUCK,

UND AUCH MAILAND, DAS GEFÄLLT.

DOCH ER ZEIGTE MIR MIT HOCHDRUCK, NUR DIE RÜCKBANK SEINES VANS.

OH, KOMM, MISTER FLIXBUS, HOL MICH HIER RAUS.

(gesprochen, während sie auf das Foto schaut – die Musik spielt weiter)

Ohhh, ich weiß, ich bin nur eine Kellnerin, aber das war dir egal, als wir uns trafen. An diesem Morgen habe ich dir dein Frühstück gebracht... (Die Band singt den Refrain)

BAND

OH, KOMM, MISTER FLIXBUS, HOL SIE HIER RAUS.

LIZ

Ich habe dir gesagt, dass du vorsichtig sein musst, weil die Pfannkuchen sehr heiß sind... Aber du hast nur die Lippen gespitzt und auf den Teller geblasen... BAND

OH, KOMM, MISTER FLIXBUS, HOL SIE HIER RAUS... OOOOOOOOOOOOOOOOOH!

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

50 LIZ Als sie kühl genug waren... hast du angefangen, mich mit deinen süßen Worten einzubuttern. Du hast mich sanft gehalten und deinen Charme direkt in meinen goldenen Kern gebohrt. Ei der Daus! Gerührt ging ich zum Telefon und machte mit meinem Freund Schluss. LIZ UND BAND

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

OH, KOMM, MISTER FLIXBUS, HOL SIE (MICH)HIER RAUS... LIZ

NUN, SO SITZ ICH HIER ALLEINE,

BIS DER BUS HEUT MITTAG FÄHRT,

DICH STÖRTS NICHT, WIE VIEL ICH WEINE, DENN EIN ANRUF FÄLLT DIR SCHWER.

DOCH DU WIRST BALD VON MIR HÖREN, DAS HAST DU DIR SELBST BESCHERT!

(Sie dreht sich, um zu zeigen, dass sie schwanger ist) MÄNNER

OH, KOMM, MISTER FLIXBUS,

LIZ

HOL UNS HIER RAUS.

(Sie offenbart das Foto)

(Blackout)

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

51 Hier spricht Ihr Pilot #2 STAN Hier spricht Ihr Pilot. Wir möchten die Passagiere der letzten drei Reihen dieser Maschine darauf hinweisen, dass es auf internationalen Flügen nicht gestattet ist, zu grillen. Ansprache der Flugbegleitung

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

LIZ

(überlappend)

Sehr geehrte Damen und Herren, es ist Zeit für unseren heutigen Film an Bord, „Chaos der Karibik“, welcher speziell für diese Revue angepasst wurde. Alle erotischen und gewalttätigen Szenen sowie Kraftausdrücke wurden rausgeschnitten, damit die ganze Familie zusammen Spaß daran haben kann, herauszufinden, worum zur Hölle es eigentlich in dem Film geht. #12 – Lava

MICHAEL und James in Dschungeloutfits, KATHY wie Carmen Miranda gekleidet. MÄNNER

WIR LEBEN AUF EINER INSEL, MAN HÖRT OFT VON IHR, JEDER HIER SAGT „WOW, IST DAS MEER HIER BLAU!“ UND DER HIMMEL IST NIE GRAU.

UNSER BERG IST EIN VULKAN, JA,

DER IST NICHT MEHR GANZ KALT,

IN DEM HABITAT HIER, MONTSERRAT

ÄNDERT SICH ALLES BALD!

KATHY

OH, UNS WIRD GANZ HEISS, UNSER HERZ, DAS RENNT, OBWOHL HEUTE NICHT MAL DIE SONNE BRENNT, KEIN LIEBESSPIEL, NUR HEISSE LAVA.

MÄNNER

LAVA!

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

52 KATHY DU HAST TROCK’NE HAUT TROTZ DES REGENS HEUT, AUF DAS STERNENZELT HAST DU DICH GEFREUT, DIE LIEBE LACHT, DOCH DAS IST LAVA.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MÄNNER LAVA!

ALLE

ES VERTREIBT UNS HIER

DOCH ES GIBT NICHT MAL NE FEIER,

KATHY

NEIN, NEIN!

ALLE

WIR RAUCHEN HIER,

DOCH WO ES RAUCHT GIBT’S FEUER.

KATHY

FEUER!

ALLE

OH, WIR TANZTEN TANGO TEUFLISCH-TOLL,

MÄNNER

DOCH DER TANGA BRENNT,

KATHY

UND AUS TOLL WURD OLL,

ALLE

KEIN LIEBESSPIEL, NUR HEISSE LAVA. ES IST TROPISCH UND EXOTISCH,

DA WUNDERT MAN SICH, [DAS TAGESGESPRÄCH] FÜHL‘N SICH FUNKEN DANN WIE EIN OFEN AN, KATHY EIN OFEN – LÄCHERLICH! SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

53 ALLE SCHAUT HER, AM MOUNT VESUVIUS WURD JEDER ZU STEIN, DA WIRD ALLEN KLAR, OFFENBAR

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KÖNNTEN WIR DIE NÄCHSTEN SEIN. KATHY

LEUCHTEST DU HELL AUF WIE DER WEIHNACHTSBAUM, GIBT’S NUR EINEN GRUND, EINEN WEIT‘REN KAUM, KEIN LIEBESSPIEL, NUR HEISSE LAVA.

MÄNNER

LAVA!

ALLE

WENN DIE TURTELTÄUBCHEN NICHT MEHR LAUT SICH WENDEN, KATHY

SCHÄNDEN!

ALLE

DANN SIND VIELLEICHT FRITTIERT SCHON IHRE LENDEN,

KATHY

ENDE!

ALLE

SO LUSTIG DIESE BILDER SIND,

BALD SIND SIE WAHR, DAS GEHT GESCHWIND. KEIN LIEBESSPIEL, NUR HEISSE -

KATHY

(gesprochen)

Kommt schon, Jungs, die Lava ist heiß! (Dancebreak)

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

54 ALLE OH, WIR SCHWAMMEN EINST IM GROSSEN MEER, DOCH DURCH DIESE GLUT SCHWIMMT MAN NUR SCHWER, KEIN LIEBESSPIEL,

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KEIN LIEBESSPIEL, KEIN LIEBESSPIEL,

NUR HEISSE LAVA!

KATHY

(gesprochen)

ICH SCHMELZE!

(Blackout)

Trick Siebzehn #4

LIZ

Trick Siebzehn Nummer 78. Reisen Sie mit dem Flugzeug, ist es wichtig zu wissen, wem gegenüber man sich zügeln sollte. Sind Sie zum Beispiel eine Frau, dann ist es völlig sinnlos, zu den Frauen des Flugzeugpersonals nett zu sein, denn es ist bewiesen, dass diese andere Frauen sowieso nicht mögen.

In der Regel mögen die Männer des Flugzeugpersonals Frauen auch nicht.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

55 #13 – Paradies STAN AUCH WENN ICH MIT DREI MEIN HEIMATLAND VERLIESS, IST ES WIRKLICH UNTERSCHÄTZT UND ZUCKERSÜSS.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

AUCH WENN WENIGE DORT LEBEN, ÜBERLEBENDE SOLL’S GEBEN

WELCHE MUTIG JEDEM UNGLÜCK WIDERSTEH’N, SIE STIMMEN ALLE ZU, DENN SO KANN’S GEH‘N.

VERGESST DOCH MAL ESTLAND, DIE TÜRKEI ODER THAILAND,

UND KOMMT UND SCHAUT AN, DAS LAND, WO ICH HERKAM, USBEKISTAN.

WO KEIN BAUM DARF MEHR STEHEN UND DIE BLUMEN VERWEHEN,

DENN SONST IST DER SAND RINGSUM NICHT ZU SEHEN. USBEKISTAN.

WO NOMADEN UND HIRTEN

UND SEHER EUCH LULLEN SCHNELL EIN,

LACHT WENN BAUERN DEN MATSCH

UND DEN MÖRTEL ZERHAUEN ERST KLEIN, DANN ZU STEIN.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

56 (STAN) DORT PROBIERST DU PRALINEN AUS GERSTE UND MAIS UND IM UMKREIS GIBT’S BRAUN, MANCHMAL GRAU, DOCH NIE WEISS, FIND DIE LECKERSTEN SPEISEN AM NÄCHSTEN BASAR,

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JA, PROBIERE AM BESTEN DAS YAK TATAR. WEISST DU NICHT SICHERLICH, WO ES HINGEHT FÜR DICH?

STEHT EIN URLAUB BEREITS AUF DEM PLAN? DANN DENK AN USBEKISTAN.

UND DIE ANREISE IST KINDERLEICHT,

GANZ EINFACH WIRD DAS ZIEL ERREICHT.

MIT DEM ESEL NACH XIVA, MIT RAD NACH BUCHARA, DURCHKREUZE AUF EINEM KAMEL DIE SAHARA,

DANN MIT NAVIGATOR SCHAFFST DU‘S ZUM ÄQUATOR, DOCH PLÖTZLICH WEISST DU NICHT WOLANG...

FOLGST MIT GLÜCK UND MIT GOTT DEINER NASE,

NUN GANZ KURZ NOCH DEM STERN NACH, NA KLAR UND VOILA, DU BIST DA!

AUCH WENN ES OFT KLAMM IST IM SLUM

DER VERDAMMNIS,

DIE MENSCHEN DORT LEBEN SEHR GERNE IM SCHLAMM VON USBEKISTAN.

AUCH WEIL‘S RUSSISCH MAL WAR SIND KAUM REICHTÜMER DA,

UND BEDENK, EINE KLOSPÜLUNG IST DORT SEHR RAR IN USBEKISTAN.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

57 (STAN) ES GIBT KEINE HOTELS, ALSO KOMMST DU FÜR LÄNGERE ZEIT, KENN ICH DORT EINE OLGA, SIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BIETET EIN BETT DIR ERFREUT, GANZ AUS HEU.

DIE VERWUNSCHENEN FRÜCHTE SIND WELTWEIT BEKANNT,

SIE WACHSEN BEI UNS SCHON GETROCKNET HERAN, HACH, CHARMANT SIND DIE KINDER, DIE BETTELN UND LUNGERN,

DIE HIER SICH VERSAMMELN ZUM FESTLICHEN HUNGERN. DRUM LASS DICH DRAUF EIN, REIS ZUM ANDEREN ENDE, DOCH PACK LIEBER EIN ALLE MEDIKAMENTE,

LASS DICH NOCH IMPFEN, DENN SICHER IST SICHER, DOCH DANN KOMM SCHNELL NACH USBEKISTAN.

#13A – Passkontrolle

LIZ, eine Touristin, mit TASCHE und HANDTASCHE, geht auf MICHAEL, einen stark aussehenden Grenzkontrolleur zu. SIE ist offensichtlich eine Urlauberin.

LIZ

Oh Mann, mein erster Urlaub seit Jahren! (zu MICHAEL)

Hola!

(Er wirft ihr nur einen Blick zu.)

LIZ Me llamo Glenda Johnson. Aus Fort Lauderdale. USA.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

58 MICHAEL (verdreht die Augen und sagt zu sich selber) Gringa! LIZ

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Nein, Glenda. MICHAEL

(trocken)

Passaporte por favor.

LIZ

Oh, der Reisepass, natürlich.

(SIE gibt MICHAEL ihren Reisepass. Er schaut auf den Pass, dann zu IHR, dann wieder auf den Reisepass, dann wieder zu IHR. SIE zieht eine Grimasse. ER nickt und gibt IHR den Ausweis zurück.) MICHAEL

Bien. (gibt ihn zurück) Papeles de identification!!

LIZ

Propeller?

MICHAEL

No propellers... papeles!

(ER zeigt auf ihre Tasche, welche sie vor ihren Bauch hält)

Papeles! Papeles!

LIZ

Oh nein, die habe ich mir rausnehmen lassen.

(ER greift nach ihrer Tasche. ER findet die Papiere und scannt sie.)

Oh... Papiere!

MICHAEL

(die Tasche zurückgebend) Papeles bien... passar... bienvenidos!!

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

59 LIZ (während SIE an ihm vorbeigeht) Oh Mann, ich habe es endlich geschafft! Hallo, Miami! (Blackout)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#14 – Ich und Margarita JAY

FÜNFZIG MEIL’N BIS ZUR GRENZE, ACH, WAS BIN ICH NUR FROH, ICH UND MARGARITA SAGEN „TSCHÜSS“ ZU MEXIKO, ICH WAR DREIZEHN TAGE HIER,

UND ASS UND TRANK MICH SATT,

DOCH MONTEZUMA MACHTE MICH ECHT PLATT.

HALT AN JEDEM RASTPLATZ, FAHRE WEITER STÜCK FÜR STÜCK,

BAUERNFRÄULEIN STARRT MICH AN, ICH STARR AUCH ZURÜCK.

ICH FRAG NACH DER RICHTUNG, DOCH SIE FÄLLT NICHT AUS DER RUH, SIEHT MIR NUR BEIM KAMPF MIT KÄFERN ZU.

AUF DEN STRASSEN KANN ICH ALL DIE HITZE TANZEN SEH’N,

ECHSEN UND KAKTEEN, TSCHÜSS, AUF NIMMERWIEDERSEH’N.

NIE MEHR TRÜBES WASSER, ENCHILADAS – SO SUSPEKT, DARAN IST MEIN DARM KOMPLETT VERRECKT. KOMPLETT VERRECKT.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

60 (JAY) ICH FRAG EINEN COWBOY NUN ERNEUT NACH EINER RICHTUNG, ER SIEHT MIR DEN STRESS SCHON AN UND LACHT LAUT OHNE HEMMUNG.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

AUCH KEIN TAXIFAHRER HILFT MIR, NICHT EINMAL DIE POLIZEI,

SEHT IHR NICHT, BALD IST’S MIT MIR VORBEI?

ÜBERALL KAKTEEN UND SONST NICHTS ALS SAND, RIESENBERGE ZIEH’N VORBEI, HEISSES, TROCK’NES LAND.

EINFACH IMMER WEITER FAHRE ICH GANZ SITTSAM, DOCH MONTEZUMA TANZT IN MEINEM DICKDARM. IN DEM DICKDARM...

RASEND GEHT’S ZUM HIGHWAY,

NEIN, ZU SCHNELL GIBT‘S HEUTE NICHT,

JA, ICH TRÄUM BEREITS VON ZOLLBEAMTEN, BIN AUF SIE ERPICHT.

PESOS IN DER HOSE, SCHMEISS ICH AUS DEM FENSTER RAUS,

BALD TRINK ICH DEN RIO GRANDE AUS.

ERST KOCH ICH IHN AUF UND TRINK IHN AUS. (Blackout)

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

61 Hier spricht Ihr Pilot #3 STAN Hier spricht Ihr Pilot. Willkommen an Bord der India Airline. Passagiere der Economy-Class erhalten auf diesem Flug keine Mahlzeiten. Sie bekommen allerdings jeder eine kleine Holzschale, mit der wir Sie dazu einladen möchten, zur ersten Klasse zu gehen und zu betteln.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#15 – Salzburg

STAN ist am Klavier, KATHY tritt von links mit einem Kandelaber auf, den sie auf das Klavier stellt. Kurz darauf erscheinen LIZ, JAMES und MICHAEL. ALLE stehen dem Publikum zugewandt in einer Reihe. ALLE

IST FÜR DICH MOZARTS MUSIK EINFACH GEIL, BRINGT DIE KUNST DIESES GOTTES IN DEIN LEBEN ERST DAS HEIL?

KOMM ZU DEM FESTIVAL IN SALZBURG,

STAN

WO MAN FÜR DICH MUSIZIERTUND KUGELN SCHNABULIERT ALLE

HERR WAGNER IN BAYREUTH, BACH GAB‘S IN LEIPZIG,

NOCH MEHR BACH IN STUTTGART UND BEETHOVEN IN BONN,

DRUM KOMM ZU DEM FESTIVAL IN SALZBURG

STAN

UND BADE IN DER SCHÖNHEIT, DIE HÄLT AN

ALLE

HÄLT AN HÄLT AN HÄLT AN HÄLT AN HÄLT AN.

KATHY UND LIZ FRECHE FANFAREN, JA, FUGEN UND KANTATEN, RONDOS UND TE DEUMS, CHORÄLE, SERENADEN. ZAHLREICHE SINFONIEN, TRIOS UND TOKKATEN.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

62 STAN DEN TOLLSTEN TATEN FOLGEN NOCH SONATEN. MICHAEL (gesprochen)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Dieser Typ war so fleißig, ganz jung fing er an. Niemand kannte ihn, doch plötzlich gab’s“ Don Giovanni“. Zuvor fand bereits, das war wirklich nicht kleinlich, das Werk “Die Entführung aus dem Serail“ sich schon. JAMES

Er sprang aus dem Bett und er fühlte sich liederfroh, freudig war fertig „Die Hochzeit des Figaro“. Er fand sich eine Frau, eine mäßige Dutte, darauf kam die Idee ihm für „Cosi fan tutte“. KATHY UND LIZ

DANACH GING’S IM BETTCHEN WEITER, UND DAS RÖCHELN WAR AKUT, DENN ER HATTE VIELE

FRAUEN, TEILS MIT SONDERBAREM RUF,

DARUM WOLLT ER GERNE EHREN NUN SEIN STÄRKSTES ATTRIBUT, UND SCHRIEB DIE ZAUBERFLÖTE – DAS ZEUGT VON MUT! ALLE

OBWOHL NICHTS ÜBERDAUERT MOTETTE UND DIE MESSEN,

DIE SCHMERZEN VOM NICHTS ESSEN SIND ARG,

KOMMT DIE ZEIT SCHON FÜR DAS LETZTE REQUIEM,

IM ANSCHLUSS GING’S SCHEINBAR SCHON ZUM SARG.

KATHY UND LIZ

NUN SORGT EUCH UM DIE MUSIKER VON SALZBURG, DIE TAPFER UND GEDULDIG WEITERSPIELEN,

ALLE AUF DAS LETZTE PORTAMENTO FOLGT NUN KEIN DIVERTIMENTO... WIE SCHAFFT MAN’S, SO ZU MUSIZIEREN?

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

63 KATHY UND LIZ DIES FIEL MOZART NIEMALS SCHWER FÜNFUNDDREISSIG UND NICHT MEHR IST ER, ALS MAN IHN DANN SCHLIESSLICH BEGRÄBT,

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JAMES UND MICHAEL ZUM GLÜCK STARB DER HERR, DENN NOCH MEHR MUSIK WÄR FAST PREKÄR,

KEIN ZUSCHAUER HÄTT DAS ÜBERLEBT.

STAN

WEITER KOMPONIEREND

DAS WÄR KAUM IMPONIEREND,

SEINE WERKE SIND GANZ TOLL, KEINER KRITISIERT SIE, NICHTS ALS IHN HÄTT MAN GEHÖRT,

HÄTT MAN IHM NOCH EIN JAHR GEWÄHRT,

DOCH VERGIFTET HAT ZUM GLÜCK IHN ANTONIO SALIERI. ALLE

DOCH, SCHAU DAS FESTIVAL DIR AN IN SALZBURG,

DIE PAUSEN SIND ECHT SCHÖN UND BRINGEN FREUD‘.

DOCH SCHÄTZCHEN, LIEBST DU HERRN MOZART UND SALZBURG,

SEI BEREIT UND GESCHEIT, DENN DER QUATSCH BRAUCHT SEINE ZEIT.

(Mozart’sches Play-Off, während die Darsteller vor dem Piano über die Bühne kreuzen und rechts abgehen –mit dem Kandelaber. STAN spielt ein erweitertes Ende, bis JAMES wieder die Bühne betritt und die Seiten aus STANs Noten rausreißt. STAN spielt den letzten Akkord.) (Blackout)

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

64 FAHRSTUHLMUSIK wie vorher schon. MICHAEL erscheint unverändert... eher zombiehaft jetzt. Wie vorher hört die MUSIK auf, wir hören einen Klingelton und ein Klicken. KATHY, als Mitarbeiterin, spricht verhaucht, sexy und unglaublich einfühlsam. KATHY (Stimme aus dem Off)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Traumairline... Sharon hier. MICHAEL

Sharon?

KATHY

(Stimme aus dem Off)

Hier.

MICHAEL

Ist da tatsächlich... eine Mitarbeiterin?

KATHY

(Stimme aus dem Off)

Und wie kann ich Ihnen helfen?

MICHAEL

(überwältigt, beinahe zu Tränen gerührt)

Mein Gott, ich kann’s kaum glauben!

.KATHY

(Stimme aus dem Off)

Mit wem spreche ich?

KATHY

Michael.

KATHY

(Stimme aus dem Off)

Bitte verzeihen Sie mir, Ich möchte nicht aufdringlich sein, Michael, aber das ist ein wirklich... scharfer Name.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

65 MICHAEL Oh, danke, Sharon. KATHY (Stimme aus dem Off)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Nichts zu danken, Michael. Was trägst du gerade? MICHAEL

Ein Hemd und eine Krawatte.

KATHY

(Stimme aus dem Off)

Ich wette, du bist ein richtig starker Mann.

MICHAEL

Nun, Sharon...

KATHY

(Stimme aus dem Off)

Ja, ja...

MICHAEL

Ich... bin schon zufrieden mit mir, kann ich behaupten.

KATHY

(Stimme aus dem Off)

Ich merke schon, du bist ein wirklich potenter potenzieller Passagier. Verrate Sharon, wie kann ich dir dienen?

MICHAEL

Ich möchte verreisen, und zwar nach Nome, Alaska.

KATHY

(Stimme aus dem Off)

Das ist ein wirklich heißes Ziel. Nome, Alaska. Dann schauen wir doch mal, was wir dir da... besorgen können. MICHAEL Okay Sharon.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

66 KATHY (Stimme aus dem Off) Hier. Und nebenbei, danke, dass du dich für die Traumairline entschieden hast. Wenn es ein guter Flug war...

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MICHAEL UND KATHY (zusammen)

... dann war er traumhaft.

MICHAEL

...ja, ich weiß.

KATHY

(Stimme aus dem Off)

Du Glückspilz! Weil dieser Monat den Buchstaben „R“ enthält, bieten wir Sonderkonditionen für Reisen nach Nome, Alaska und zurück. MICHAEL

Wirklich?

KATHY

(Stimme aus dem Off)

Inklusive einer luxuriösen Nacht im glamorösen Nome Airport Hilton... (extra sexy)

... sollten Sie die Voraussetzungen erfüllen.

MICHAEL

Ja, ja?

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

67 KATHY (Stimme aus dem Off) Der Flugpreis beträgt... (kurzer elektronischer Piepton)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Der Flugpreis beträgt... (Piep)

MICHAEL

Sharon?

KATHY

(Stimme aus dem Off)

Hier...

(Piep)

Hier...

(Piep)

Hier...

(Piep)

Hier...

(MICHAEL schaut entgeistert zum Publikum)

(Blackout)

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

68 #16 – Alte Flieger (JAMES tritt auf, setzt sich, frontal zum Publikum. Hinten links. FRAUENSTIMMEN bilden seinen Chor aus dem Off.) JAMES WENN DU IN EINEM FLUGZEUG SITZT,

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WELCHES RISSE SCHON BESITZT,

LÖST DAS PARANOIA EINFACH AUS.

UND GANZ EGAL, WIE SCHNELL ES FLITZT,

DER FLIEGER MACHT, DASS DU NUN SCHWITZT, ES FÜHRT DICH KEIN WEG HINAUS.

DIE ALTEN FLIEGER HALTEN KAUM,

KOFFER FLIEGEN DURCH DEN RAUM,

DIE ANSPANNUNG IN DIR STEIGT AN,

DU HAST DEIN VERTRAU’N VERLOREN, WEGEN KREISCHENDER MOTOREN

ES BRICHT AN DIE NACHT SODANN.

ICH TRAU MICH KAUM AUSZUSPRECHEN, BEULEN SIND IM FLÜGELBLECH,

NICHTS PASSIERT, DRÜCK ICH AUF EINEN KNOPF?

JEDE FARBE IST VERBLICHEN,

WARNHINWEISE ÜBERSTRICHEN, ALBTRÄUME ENTSTEH’N IM

KOPF...KOPF... KOPF... KOPF?

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

69 (JAMES) RAST DER BODEN AUF DICH ZU, WIRD‘S AUCH FLAU DIR IM MAGEN NU, BREMSEN SCHREI’N, ALS DU STÜRZT STEIL HINAB.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

FÄCHER SPRINGEN AUF, SO MUNTER, MASKEN FALL’N ZUM SITZ HINUNTER, MÄNTEL, KOFFER, FALL’N HERAB.

NICHTS BESCHREIBT GUT DIESE ANGST, WIE DU UM DEIN LEBEN BANGST,

WENN DER ALTE FLIEGER PLÖTZLICH QUIEKT. DRUM SCHNALL DICH AN TROTZ ATEMNOT, UND FLIRTE MIT DEM SÜSSEN TOD, OH GOTT, WIE GERN ICH FLIEG, WIE GERN ICH FLIEG...

OH GOTT, WIE GERN ICH FLIEG!

(Während der letzten Zeilen zieht ER eine Pilotenbrille hervor und zieht diese auf. Dann zieht er eine Pilotenmütze auf, die er hinter dem Stuhl hervorholt.)

(Blackout.)

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

70 MICHAEL sitzt auf dem Klavierhocker und notiert sich etwas in sein Tagebuch. #17 – Sie sprach Spanisch MICHAEL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Liebes Tagebuch, nun, mein Trip war wirklich wunderbar. Alles, was ich über Madrid gehört hatte – definitiv wahr. Ich habe eine traumhafte Frau kennen gelernt, die... Nun, ich sage es mal so...

(ER legt das Tagebuch auf das Klavier und steht auf, um mit einem spanischen Lispeln zu singen.)

THIE THPRACH THPANISCH,

DOCH THIE LITHPELTE THTARK, THIE THPRACH THPANISCH, AUF KATHTILISCHE ART,

THIE THPRACH THPANISCH,

WIE’TH IN THPANIEN JEDER THO THPRICHT.

ICH THPRACH TTHU IHR

DENN THIE WIRKTE GETHRETHT. ICH THPRACH TTHU IHR

UND ICH HIELT THIE THEHR FETHT, TTHOG THIE TTHU MIR,

DENN IHR THRETHTH THAND IHR SCHON IM GETHICHT.

ICH THPRACH: „HERTTHCHEN,

HATHT DU, WENN DU THO THPRICHTHT, KEINE SCHMERTTHEN?“

MEHR ALTH DATH WAR ETH NICHT, NUR EIN SCHERTTHCHEN,

DENN ICH WAR THONTHT AUF GAR NICHTTH ERPICHT.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

71 (MICHAEL) ICH THPRACH ENGLISCH, DOCH THO LEID ETH MIR TUT, THPRECH ICH ENGLISCH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ETWA EBENTHO GUT WIE THIE THPANISCH

UND THIE DACHT WOHL ICH WÄRE EIN WICHT.

THIE WAR TRAURIG,

DARUM WEINTE THIE LAUT, ETH WAR SCHAURIG,

TRÄNEN FLOGEN UMHER, THO UNGLAUBLICH,

BITH MEIN ANTTHUG VOR TRÄNEN ERBLICH.

DRUM: ICH SCHLUG THIE,

PLÖTTHLICH KAM POLITTHEI, ICH DACHT: UPTHI,

SELBST EIN ARTTHT KAM HERBEI,

UNTERTHUCHT‘ THIE,

UND SCHON THTAND ICH ALTH SCHUFT VOR GERICHT.

MAN ENTLIETHTH MICH,

ETH GAB WANTTHEN IM KNATHT, DIE WAR’N FRIEDLICH.

PLÖTTHLICH THAGTE DER RICHTER: „VERTTHIEH DICH, THEI JETTTHT ARTIG UND SCHLAGE THIE NICHT.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

72 (MICHAEL) AUCH BEI REGEN, THOLLTETHT DU DICH ZUM ORTE BEWEGEN, WO THICH LEUTE WIE DU OFT BEGEGNEN.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

KLAU EIN BOOT, NIMM NEN BUTH, FLIEG INTH LICHT.“

UND THO LANDETEN WIR SCHLIETHTHLICH HIER,

WO AUCH JEDEM THOLCH TTHEUG MAL PATHTHIERT, WO ALLETHAMT REDEN WIE WIR. (gesprochen)

Wo itht diether Ort?

Thinthinnati, du Schuththelchen! Olé!

(Blackout)

Trick Siebzehn #5

LIZ

(SIE hält eine Ausgabe „Variety“ in der Hand)

Trick Siebzehn Nummer 109: Die besten Konditionen zum Verreisen.

Um den besten Deal für Ihren Urlaub zu bekommen, brauchen Sie den besten Reiseagenten.

Jemanden, der aggressiv und kreativ ist und die besten Verhandlungsstrategien hat. Mit all dem Auf und Ab in der Unterhaltungsbranche wäre es nicht überraschend, wenn einige Künstleragenturen zu Reiseagenturen umrüsten. Immerhin ist das Business sehr viel stabiler. Und bucht man jetzt eine Fahrt auf einem Boot oder eine Fahrt auf Verona Pooth – was ist da schon der große Unterschied?

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

73 #18 – Schatzi, Spatzi, Baby JAMES, MICHAEL und KATHY als übertriebene Reiseagenten, mit drei Telefonen und drei Paar Sonnenbrillen. MICHAEL SCHATZI, SPATZI, BABY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DEIN URLAUB IST GEBUCHT FÜR DICH, SCHATZI, SPATZI, BABY

DU GEHST SCHON BALD AUFS SCHIFF! ZEHN TAGE HEISSE SONNE

DU BRÄUNST DICH VOLLER WONNE, SCHATZI, SPATZI, BABY,

DAS IST DER DEAL, VERPASS IHN NICHT!

Du wirst die entspannteste Kieferorthopädin in ganz Chicago sein... Bin ich klasse oder bin ich klasse?... Du bist wundervoll... Nein, du... Gib mir einen Kuss... Jetzt einen auf die andere Seite. KATHY

(an das Telefon rangehend)

Guten Morgen, Reisebüro Melanie Müller hier, „Ob Bus, ob Boot, ob Zug, ob Flug... Die Provision ist hoch genug.“ Nein, wir haben nicht nur Promis... (singt)

SCHATZI, SPATZI, BABY,

EXTRA FÜR DICH – JETZT PASS GUT AUF, BOOTSTOUR NACH TAHITI

FÜNFZIG PROZENT – GAB’S DRAUF. DAS BOOT, DAS HEISST TITANIC,

KOMM AN BORD – KEINE PANIK. SCHATZI, SPATZI, BABY,

DAS IST DER DEAL – JETZT NIMM’S IN KAUF. MICHAEL (zu JAMES) United Airlines, für Sie auf Leitung eins...

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

74 JAMES SCHÄTZCHEN MEIN KUNDE AKZEPTIERT UND FREUT SICH SEHR AUF DICH KATHY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ich habe mit Amtrak gesprochen. Sie LIEBEN dich. Du musst unbedingt den nächsten Zug nehmen... JAMES

HERZCHEN

AUCH WENN ER’S HASST, DER NACHTFLUG PASST, ER MACHT’S FÜR DICH. KATHY

Heyyyy, Mittagessen klingt wunderbar. Vielleicht lädst du mich noch auf einen Drink ein? JAMES

ZWEI KOFFER HAT SIE WOHL IST DAS OKAY FÜR DICH?

MICHAEL

Ist sie behindert? Würde das helfen?

JAMES

KANNST DU MIR HELFEN?

ICH ZOG DAS AN LAND FÜR DICH!

KATHY UND MICHAEL

SIE STEIGT BALD IN DEN

NACHTZUG RICHTUNG GEORGIA... WOO WOO!

ALLE

SCHATZI, SPATZI, BABY,

NIEMAND LIEBT DICH SO SEHR WIE ICH, DANK MIR IST’S SO GÜNSTIG, DAS UPGRADE WAR FÜR LAU DU REIST MIT MEINER FÜHRUNG GANZ OHNE RESERVIERUNG.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

75 KATHY Nein! Du WIRST eine Reservierung haben, meine ich... ALLE SCHATZI, SPATZI, BABY,

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DAS IST DER DEAL – IST DER NICHT SCHLAU? MICHAEL

Mein Klient will sich mit der Leitung treffen. Ich weiß... Er ist der beste Reisedirektor auf dem Markt, aber sie will sehen, ob ihre Ideen ankommen – die mit dem Billardtisch. Tu mir den Gefallen!!! KATHY

SCHÄTZCHEN

DAS AUTO IST FAST KOSTENLOS

MICHAEL

Verbinde mich mit Howard Johnson! (dann groß und freundlich:)

Howie! Baby! Wie geht’s dir?

JAMES

HERZCHEN

FÜR DICH FLIEGT ER GANZ SICHER AUCH AUS NEWARK LOS... KATHY

Block alle Anrufe! Ich mache gerade Frau Müllers Deal mit Mount Airy Lodge fertig...

MICHAEL

SENIOREN-DEALS SIND SCHLIMMDAS WIRKT OFT AUSSICHTSLOS.

KATHY

Was!? Du bist bei einer anderen Agentur? Wie konntest du nur? WER BUCHTE DAMALS DIR DAS KOSCH’RE ESSEN BLOSS?

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

76 (Kontrapunkt) KATHY UND JAMES SCHATZI, SPATZI, BABY...

MICHAEL Püppchen, die sind echt hart zu knacken heute. Sie bieten dir Economy-Class, letzte Reihe, neben einem schreienden Baby. Ich habe mit BusinessClass, in der Mitte gekontert... Aber sie wehren sich.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BABY, SPATZI, SCHATZI...

KATHY Das Angebot ist eine Beleidigung! Mein Kunde wird niemals in einem Motel Six in Rom bleiben! Was? Ich soll es Motel V-I nennen? Ja... Das könnte klappen...

MICHAEL HASI, MAUSI, ENGEL...

KATHY UND JAMES BUBSI, TUTSI, PUPSI... SCHATZI, SPATZI, BABY...

MICHAEL Schlechte Neuigkeiten, ich habe mit den RitzCarlton-Menschen gesprochen... Sie geben jemand anderem dein Zimmer... Sie haben es sich anders überlegt... Keine Kinder, keine Tiere... Ich hab ihnen gesagt, du würdest sie abgeben... Aber selbst die Tiere dulden sie nicht...

JAMES

DER ANRUF HIER IST WICHTIG,

BIS BALD, VIEL SPASS UND MELD DICH!

ALLE

SCHATZI, SPATZI, BABY...

MICHAEL

Naja, dann brauche ich ein größeres Zimmer... Ich will Frühstück... Und ich will einen Shuttle-Service vom und zum Flughafen. Dann vergiss es, dann klappt es nicht. Ja? Du dich auch! JAMES

Ich weiß, dass du keine Schuld hast. Das würde ich nicht einmal für meine Mutter machen. Wer hat das organisiert? MICHAEL

Meine Mutter.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

77 ALLE SCHATZI, SPATZI, BABY JETZT SCHEISS AUF DEN DEAL – DU BLEIBST ZU HAUS! (ALLE heben simultan ihre Telefonie und schlagen sie mit einem lauten Klicken zusammen.)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(Blackout) Hier spricht Ihr Pilot #4

STAN

Hier spricht Ihr Pilot. Wir werden bald mit der Landung beginnen. Darum möchte Ich den Herrn in der vierten Reihe darum bitten, seine Flugbegleiterin wieder in eine aufrechte Position zu bringen. #19 – Schau’s dir an Reprise

LIZ

EIN FRISCHER WIND WIRD WEHEN.

JAMES

DER NIL BLEIBT EINFACH STEHEN,

KATHY

GIBRALTARS FELS WIRD DANN ZERMALMT, KLEIN ZU KIES. MICHAEL

REIZ DEINEN DISPO AUS

UND HALT DICH EINFACH RAN,

LIZ, JAMES UND KATHY

SCHAU’S DIR AN...

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

78 ALLE SCHAU’S DIR AN. UND BEDENKE: HEUT SIND SELBST MOSLEMS FREIER,

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MANCH FRAU LEBT OHNE SCHLEIER, OBWOHL DAS OFFENBARTE OFT NICHT BEGLÜCKT. BEVOR EIN AJATOLLAH DIES VERBIETET DANN,

SCHAU’S DIR AN, SCHAU’S DIR AN, SCHAU’S DIR AN.

FÜR UNS SIND TRADITIONEN VON SINGAPUR BIZARR.

JAMES

DIE HIEBE MIT DEN STÖCKEN,

SIND TRAUMHAFT, WIRKLICH WAHR.

ALLE

GRAD SINGT MAN NOCH MIT BRIO IM BOOT

STAN UND JAY

O SOLE MIO...

ALLE

DER GOLD’NE STRAND VON RIO GLÄNZT NOCH VERZÜCKT. DREI WÖRTER NUR , BIS MAN NACH HAUSE GEHEN KANN!

DREI WÖRTER NUR, BIS ZUM SHALOM, ADIOS, BIS DANN!

SCHAUT’S EUCH AN, SCHAUT’S EUCH AN,

SCHAUT’S EUCH AN!

#20 Verbeugungen

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

79 #21 – Zuhaus (Zugabe) LIZ, MICHAEL, JAMES und KATHY. LIZ tritt auf. LIZ ICH KENN‘ TRICK SIEBZEHN...

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

(MICHAEL, JAMES UND KATHY treten auf) MICHAEL, JAMES UND KATHY

SIE KENNT TRICK SIEBZEHN...

LIZ

ICH KENN‘ TRICK SIEBZEHN...

MICHAEL, JAMES UND KATHY

SIE KENNT TRICK SIEBZEHN...

JA, ES GIBT NOCH EINEN ORT, DEN HABEN WIR NOCH NICHT ERFASST. DOCH JEDER VON UNS IST DORT HINGEREIST.

JAMES

DENN DORT FEHLT UNS NICHT SEHR VIEL

KATHY

UNSER LETZTES REISEZIEL.

MICHAEL

KEIN ORT SONST IST SÜSS UND SCHÖN WIE DIES

WIE JEDER VON UNS WEISS.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

80 ALLE ES IST DAS ZUHAUS. WAR DIE REISE NOCH SO TROPISCH, WIR GEHN NACH HAUS

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

HIER IST‘S WUNDERVOLL UTOPISCH.

DRUM FLIEG NACH ROM UND SINGAPUR, PACK SCHNELL UND REISS AUS,

WARST AUF DEM MOND DU DANN, KOMMST DU IN ASIEN AN, HAST DU DIE FJORDE SATT

UND BIST VOM WANDERN MATT,

WENN CHINAS LICHTERFEST

DICH NICHT MEHR LEUCHTEN LÄSST,

DANN FÜHRT DEIN WEG NACH ALL DEM SAUS UND BRAUS. ZUM TRAUMORT – NACH HAUS.

#22 – Final Playoff

ENDE DER SHOW

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

81 ALTERNATIVE VERSIONEN #7alt. – Sieht man den Ruhrpott sich an MICHAEL und KATHY, mit diversen, eingegipsten Körperteilen. MICHAEL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ALLE SAGTEN „TU’S NICHT“, DRUM ENTSCHIED ICH FÜR MICH, ICH SCHAU MIR DAS AUSLAND NICHT AN.

DENN IN DEUTSCHLAND GIBT’S VIEL, MIT KULTUR UND MIT STIL. DOCH IM OSTEN, DA WIRD EINEM BANG! DRUM SAH‘N ICH UND ...

KATHY

CHANTAL...

MICHAEL

GEFAHR’N ÜBERALL...

KATHY

ZU HAUS...

MICHAEL

WAR’S NUR SICHER, OH MANN...

MICHAEL UND KATHY

SICHER KANN MAN VERSTEH’N,

STATT REISEN ZU GEH’N,

SAH’N WIR DEN RUHRPOTT UNS AN.

MICHAEL

DOCH... SCHON IN BOCHUM GINGS AB, DAS GELD WURDE KNAPP... KATHY

DAS BERGBAUMUSEUM WAR ZU.

MICHAEL DOCH ES WAR SCHON GEBUCHT, DA WAR’N WIR SCHON VER... KATHY

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

82 ... FLUCHT... MICHAEL UND DER KEMNADER SEE KAM HINZU. KATHY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

UNSER BOOT WAR PERFEKT, DOCH KRIEGTE EIN LECK, UND ZOG UNS ZUM ABGRUND HIN...

MICHAEL

MANN...

KATHY

ICH KOTZTE GANZ SCHICK,

MICHAEL

ICH BRACH MEIN GENICK.

MICHAEL UND KATHY

SIEHT MAN DEN RUHRPOTT SICH AN.

NACH DUISBURG REISTEN WIR, [Alt. DIE ZECHE ZOLLVEREIN] ZUR LOVEPARADE UM VIER!

[SOLL WIRKLICH TRAUMHAFT SEIN]

DOCH DA GING’S RICHTIG AB!

[DOCH DAS IST NICHTS ALS STUSS] KATHY

IM TUNNEL DORT FAND ECHT NE PARTY STATT. [DER ROST DORT GAB MIR NICHTS ALS TETANUS!]

MICHAEL

WIR BEIDE FREUTEN UNS SCHON

KATHY

AUF DIE HAUPTATTRAKTION

UND KAMEN AM MOVIEPARK AN

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

83 MICHAEL UND KATHY DAS SOLL SELTEN NUR SEIN, DOCH DIE BAHN KRACHTE EIN. SIEHT MAN DEN RUHRPOTT SICH AN. (Dancebreak mit Gips)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SIEHT MAN DEN RUHRPOTT SICH AN. WIR ZWEI, WIR RATEN DIR,

BLEIB NICHT ZU LANGE HIER, [SCHEISS AUF DIE ZECHEN HIER] WEIL VIEL PASSIEREN KANN

KOMMST DU ZU NAH AN DEN RUHRPOTT RAN.

MICHAEL

DER NÄCHSTE SOMMER STEHT AN, JEDOCH FLIEGEN WIR DANN,

AUF HITZE SIND WIR SCHON ERPICHT.

MICHAEL UND KATHY

DANN GEHT’S UNS BEIDEN GUT, LANDEN WIR IN BEIRUT,

SPIEL’N IN KABUL MIT GLÜCK, KRIEGEN’S DOPPELT ZURÜCK.

BOMBIG WIRD DAS – ABER GERN!

(Explosion)

HÄLT MAN VOM RUHRPOTT SICH FERN! (Blackout)

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

84 #11alt. – Schau’s dir an LIZ, KATHY, MICHAEL UND JAMES als Reisende. ALLE TRAU DICH, TRAU DICH, MASKE AUF UND FREU DICH,

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SITZ FROH IN EINER BOEING, DA, SIE STEHT AM GATE BEREIT,

LASS DICH DOCH VERFÜHREN

VON KULTUREN WEIT ENTFÜHREN, ENTDECKE DIESE WELT JETZT,

IST DIES AUCH SCHWER ZUR ZEIT.

DENN BEDENKE:

VENEDIG GEHT SCHON UNTER,

BRITANNIEN SCHRUMPFT GANZ MUNTER,

DER TURM VON PISA RUTSCHT NOCH MEHR JEDEN TAG. BEVOR NEW DELHI BIETET RINDFLEISCH-BURGER AN,

SCHAU’S DIR AN... SCHAU’S DIR AN... SCHAU’S DIR AN. HEY, ALLES VERGEHT MAL.

JAMES UND MICHAEL

KATHY UND LIZ

IN CHINA BRICHT DIE MAUER,

VESUVIUS, DER LAUERT.

MICHAEL

MCDOOF REGIERT BALD SCHON DIE RUE DE LA PAIX,

JAMES

WEIL BALD LA TOUR D’ARGENT SCHON PLEITE GEHEN KANN,

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

85 ALLE SCHAU’S DIR AN... SCHAU’S DIR AN... SCHAU’S DIR AN... KLEOPATRA ZUM BEISPIEL... JA, DIE SCHAUTE SICH VIEL AN,

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SIE LIEBTE IHRE SPHINX... MICHAEL

UND DIE NASE WAR NOCH DRAN.

LIZ UND KATHY

DAS ARME ÄTHIOPIEN, IST SICHER KEIN UTOPIEN.

ES LIEGT AM ROTEN MEER MIT BLICK AUF DIE BUCHT.

ALLE

EIN VIRUS NERVT ZWAR SEHR, DOCH HALT DICH LIEBER RAN, SCHAU’S DIR AN... SCHAU’S DIR AN... SCHAU’S DIR AN... LIZ

IN DEM BUS,

MICHAEL

AUF DEM BOOT,

KATHY

IN DEM ZUG,

JAMES

AUF DEM FLUG,

ALLE

TROTZ DISTANZ, WAG DEN TANZ, DURCH DEN RAUM WENN DICH DAS REISEN GRAD VERÄNGSTIGTUND FRAGST: „IST DAS KLUG?“? NUTZ DEN

TRICK UND MACH DIR DEN TRIP ZU EINEM TRAUM.

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

86 KATHY WENN DEIN NACHBAR SO VIEL QUATSCHT, DAS DEIN HIRN DIR FAST ZERMATSCHT, WENN ER HUSTET UND ER PRUSTET

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

UND ER NIEST, LIZ

HALT HYGIENESPRAY DIR GREIFBAR,

KATHY UND LIZ

DAS VERKAUFT NUN JEDER BASAR.

MICHAEL

KREISCHEN NEBEN DIR ZWEI BLAGEN,

WÜRD‘ST DU SIE AM LIEBSTEN SCHLAGEN-

KANNST DU’S EINFACH NICHT ERTRAGEN? DANN HÖR ZU: SCHREI LAUT „CORONA“ UND DANN ZEIG AUF SIE, DENN DAS FÜHRT ERSTMAL ZUR RUH!

JAMES

WENN ES HEISST, DASS IHR BALD ABSTÜRZT... NIMM’S ALS WITZ AUF UND LACH AUF,

ALLE

BALD SITZT MAN DANN IM RETTUNGSBOOT...

JAMES

UND RAUCHEN IST ERLAUBT!

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)

87 ALLE UNS’RE WELT GING BEINAH UNTER... DRUM MACH DIR DEIN LEBEN MUNTER... ISLAND VEREIST INDESSEN.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

UND DOVERS KLIPPEN BRECHEN. BIG BEN, DER FÄLLT UND ER VERLIERT DABEI DEN TURM. UND... LONDONS BRÜCKE KRACHT BALD EIN...

KRACHT BALD EIN... KRACHT BALD EIN...

DRUM PASS EINFACH AUF... DOCH NIMM’S IN KAUF... UND MACH’S NICHT IRGENDWANN... JETZT...

SCHAU’S DIR AN... SCHAU’S DIR AN... SCHAU’S DIR AN...

SECRETS EV’RY SMART TRAVELLER SHOULD KNOW (Textbuch)