EVITA - Klavierauszug zur Ansicht by Musik und Bühne

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Klavierauszug (dt.)

7 th October 20 1 0

Musik von Andrew Lloyd Webber Gesangstexte von Tim Rice Deutsch von Michael Kunze

Bühnenvertrieb:

© 1976, 1977, 1979, 2006 and 2009 Evita Music Ltd. All Rights Reserved. International copyright secured. This material may only be performed under licence from The Really Useful Group Ltd, 22 Tower Street, London WC2H 9TW.

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH Bahnhofstraße 44-46 1 65185 Wiesbaden e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de

für:

THE REALLY USEFUL GROUP LTD.

rev. 11/18

Alle Rechte vorbehalten. Hierzu zählen insbesondere das Recht der Übersetzung, Verfilmung und Übertragung durch Rund funk, Fernsehen und sonstige Medien, der mechanischen Vervielfältigung und der Vertonung (Neu vertonung), die Verwendung zu Bühnenzwecken, Vorlesungen und Aufführungen, gleich ob von Ama teur- oder Profibühnen sowie anderen Interessenten.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Text, Komposition sowie Text- und Musikmaterial des Bühnenwerks werden Bühnen / Veranstaltern ausschließlich für Zwecke der Aufführung nach Maßgabe des jeweiligen Aufführungsvertrags zur Ver fügung gestellt. Jede darüber hinausgehende Verwertung von Text und /oder Musikmaterial des Bühnenwerks bedarf der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für dessen Vervielfältigung, Verbreitung, elektronische Verarbeitung, Übermittlung an Dritte und Speicherung über die Laufzeit des Aufführungsvertrags hinaus. Die vorstehenden Sätze gelten ent sprechend, wenn Bühnen / Veranstaltern der Text oder das Musikmaterial des Bühnenwerks ohne vorherigen Abschluss eines Aufführungsvertrages zur Ansicht zur Verfügung gestellt wird. Weitere Einzelheiten richten sich nach den zwischen Bühnen / Veranstaltern und Verlag getroffenen Verein barungen. Dieser Text und die damit verbundene Komposition gilt bis zum Tag der Uraufführung / deutsch sprachigen Erstaufführung / bis zur Erstübersetzung / der Neuübersetzung als nicht veröffentlicht im Sinne des Urheberrechtsgesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise öffentlich mitzuteilen oder sich öffentlich mit ihm auseinanderzusetzen. Nicht vom Verlag genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Dieses Material darf weder verkauft, noch ver liehen, noch sonst irgendwie weitergegeben werden.

MLJSIK+ Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH Bahnhofstraße 44-46 1 65185 Wiesbaden BLJ��NE

.fj�---�

e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de

Besetzung Eva, genannt Evita Peron Che

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Magaldi Geliebte

Präsident

Admiral

Evas Familie

Liebhaber

Offiziere

Aristokraten

Arbeiter

Soldaten

Volk

Composer's Note On the original 1976 release of the Evita white album, it was the authors' intention that the interval took place immediately after the Balcony Scene, indicated in this score at @. If you decide to have the interval at this point, then the following changes are tobe made to the score:

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

-The final 10 bars of A New Argentina, from the points marked <Dto@, are tobe cut. - The Entr' acte is not tobe performed. - The end of Act 1 occurs at the end of the Balcouy Scene, marked @. - The opening of Act Two is Bar 1 of High Flying Adored, marked ®.

Andrew Lloyd Webber, October 2009

Other notes about this edition

Please uote that the dance routines in Buenos Aires and rd Be Surprisingly Good For You are those that were added to the 2006 London production.

In the case of any discrepancies in the vocal liue between the full score and the vocal score, the vocal score is to be considered correct.

Benjamin Frost, <j• December 2009

Act One 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

A Cinema In Buenos Aires......................... 1 Requiem....................................................2 Oh What A Circus.......................................6 On This Night Of A Thousand Stars............21 Buenos Aires.............................................38 Goodnight And Thank You......................... 51 The Art OfThe Possible.............................61 Charity Concert .........................................69 I'd Be Surprisingly Good For You..............74 Another Suitcase In Another Hall..............84 Peron's Latest Flame..................................91 A New Argentina........................................105

Act 1\vo

Entr'acte.................................................... 121 On The Balcony OfThe Casa Rosada.......... 122 High Flying Adored.................................... 141 Rainbow High............................................148 Rainbow Tour............................................156 The Chorus Girl Hasn't Learned. ...............167 And The Money Kept Rolling In.................172 Santa Evita.................................................188 Waltz For Eva And Che .............................. 192 You Must Love Me.....................................200 She Is A Diamond......................................204 Dice Are Rolling........................................209 Eva's Final Broadcast.................................219 Montage....................................................222 Lament......................................................229

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

NB The authors' original intention was for the interval to occur at the end of On The Balcony oftbe Casa Rosada, rather than it's current position after A New Argentina. If the interval is moved to this later point, then the Entr'acte is not tobe played. Please see the Composer's Note on page i for further details.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ACTONE

1. A Cinema in Buenos Aires SPANISH DIALOGUE ON TRACK CARLOS: Hasta este momento, mis labios no han osado murmurar Ja palabra amor. JlJLlETA: Oh Carlos. Übersetzung: "Bis zu diesem Aug enblick haben meine Lippen nicht

26th ]u!J, 1952 VerySlow 1

� '

. ..

�

��

�

.,---

c:i::

•

q-r '

--.....i

�.n.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ef 1

auszusprechen gewagt, dass ich dich liebe" - "Oh Carlos!"

:n:

CARLOS: Y mucho mas que eso, mi ser todo vibra de deseo. rall JULIETA: 1·Oh Carlos!

�

1�

.. "

��

q�

j�

•

�

#�

"- - .,._ q�

sub.p

•

"Aber jetzt sollen sie mehr tun als nur reden - alles in mir verlangt nach dir" "Oh Carlos!"

-·

'-----

�

-.:,,, CARLOS: �Que fue eso? Algo se movi6 en el balc6n de tu padre. Si fuera ese truhan de Rodolfo, juro que mi espada no permanecera en su vaina. JULIETA: jTen cuidado, Carlos! Te quiero, Carlos, te quiero. 6 A Tempo "Was war das? Schritte auf dem Kies zu deines Vaters Haus! Wenn das Rudolpho ist, der Schuft, werde ich ihn zum Kampf

.. :

stellen!" - "Sei vorsichtig, Carlos!"

q.d

�.J

�r

.---

B"' _________________________________ ]

Agitato

----

,,-

�

... ,_ - -�

...

#'-

1 1 ---------1

"_I

L _1-,

�

Mitjaulendem Ton wird der Film langsamer und hält an.

�

("\�

� 1. A Cinema In Buenos Aires

-1 -

Evita

2. Requiem PRESS SECRETARY: "Der Minister für Öffentlichkeitsarbeit hat die schmerzliche Pflicht, dem argentinischen Volk mitzuteilen, dass Eva Peron, die geistige Führerin unserer Nation, heute um 22:25 Uhr in die Unsterblichkeit eingegangen ist"

Adagio Grave

�

'ld,.,'I

�'

�

.t:L

1. 2.

r -

I,� '!:

L-

q�

Re -qui-emAe - ter-nam do - na E - Vl IALTOI

'L.

IC N

mf Re-qui-emAe - ter-nam Do-na E - vi - ta

Re-qui-emAe - ter-nam do -na E-vi -

11f

�'t., Re -qui-em Ae - ter-nam do -na E - Vl „ITENORI 1

---__,

q-e-

ICHORUSI ISOPI 9

--:

�

•

� 0-:

"·

.....

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

•

..'i:�

Re-qui-emAe - ter-nam do -na E-vi -

-._; Re-qui-emAe -ter-namDo-na E-vi - ta

IBASSI

·---------.,

---

---.

q�

" "

: -2-

2. Requiem

rrr

-----

---.

q�

•

L-

•

E - vi - ta

Re -qui -em E - vi

- ta

Re -qui -em E - vi

•

L 1

•

- vi - ta,

E -vi - ta,

E -

E - vi - ta,

- -

E - V1 - ta

E - vi - ta

E - V1 - ta

•

• L- L

vi - ta, E -vi-ta,

- -

EE-

vi- ta.

q-.

v r

�

vi - ta.

vi - ta

- -

E-vi-ta

- -

vi - ta

E-vi-ta

vi - ta

•

• L

q-. ..,..

q-.

E-

- '

vi - ta, E -vi-ta,

q-.

t....r

•

- - --

Re -qw -em E - V1 - ta

•

E - vi - ta,

Re -qui-em E - V1

ta,

- ta,

Re-qui-em E - vi - ta

q-.

�

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

•

L-

Re-qui-em E - vi

L-

Re-qui-em E- vi- ta

• 1

Evita

q-.

- --

- -

1,,-----

◄

�

- :.· :. :ii

2. Requiem

�

- .. :. ..

:s -.,:;:: ;;

;;

� �� -3-

�

,,,,-

Evita

r,�, .

•

(J" i

�

:,;

�

..., ..

�

: ;

;

1 !: �, II-:

•

�

--,;

-,;

�

Re -qui - em Ae -ter -nam do - na

E -vi -

Re -qui - em Ae -ter -nam Do -na

E -vi

E -vi -

�--

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de ·c.,_

► 1

----

�

: '

--.:

�

� -

Re -qui - em Ae -ter -nam do - na

i-,-::::;;-

... 1

-•

�

.. 'q:. • i < :

--.: .

(q)J.

Pj -

N -4-

�-:

�

r i

�

2. Requiem

r-----r-

�n '

Evita

- -

do - na

Re - qui -em Ae -ter -nam

do - na

---

E - vi

� --=

' :

..li ta

Re - qui - em E - vi

Re - qui -em

- ta

E - vi - ta

◄

(q>J-

- -

◄

�n_ -

r--r·

1,.

� --=

qJ-

·r:--·

�r"=

-----r

- vi - ta,

- ta,

- vi - ta,

- ta,

- vi - ta,

vi - ta,

Re -q ui -em E -vi - ta,

vi - ta,

E - vi - ta,

- -

vi - ta,

- -

E - vi - ta

- ta,

- vi - ta,

E - vi - ta,

- ta,

E - vi - ta

�

��

Re-qui-em E -vi - ta,

7 1

Re-qui-em E - vi - ta,

- - - -

Re -qui -em E -vi

� L;

- -

�--

r <

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Re - qui -em Ae -ter -nam Do - na

E - vi -

Re - qui -em E - vi - ta

g-.:.-� •

L....f

Re - qui - em Ae -ter -nam

E - vi -

qJ.

��II"-, �:

�

2. Requiem

vi - ta,

- -

r .L

.. ' -

�

-5-

Evita

3. Oh What a Circus Fast Tango

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

' ' 1

"�

' 1

' '

Zir - kus, welch ei - ne

Was für ein

' ' Schau!_

' ' ' ' Ar-gen - ri-nien be-weint den Tod

"�

-�

"�

�

�/

-�

::J-'

•'

�

11.

�

•'

�

11.

von ei -ner Schau-spie-ler -in na-mens E-va

Was für

Pe-ron

"�

B/E

-,f'

�

" �

= .,,

�

11.

' Wir - bei!

Ich komm mir wie im

'J-'

�

= 11.

r-3 --,

� Ir-ren-haus vor, nichts als Trä-nen und Kla-ge-ge- schrei

" �

' : -6-

. 03. Oh What A Circus

F#JE

" l!

'�·

-----

Evita

• • 1

Al-les jam-mertim Chor

"� p#

BjD#

•

:;i:

• • �-

" l!

...__,,.-

....

.._,.

�

AfE

" l!

.,.

-:J'

�

ll•

:;i:

:;i:, .

�

•

Doch jetzt

c.,'____ ..

B/E

AfE

.._, . *

ll •

71' •

...

�

ll •

fiel der Vor-hang

für

E-va

Selbst das

Pe-ron.

"�

= ....

':J'

ll·

,57 " l!

ll•

':J'

�

ll •

bringt

- ...

�/ :;i:

Sehr ef - fekt-voll, was sie uns bo•

Frau! __

" l!

-ll- •

gang! Weich ei . ne

·" 1

ß7

:;i:.

�

• 71

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

71.

Ab-

Was für ein

�

-et

c#m

.i:' �

�-

...,

un - se-rem Land noch

Pu-bli-ci-ty ein_

dieSchlag-zei-len

auf der Welt

" l!

...

F#jE

• •

---

� l 03. Oh WhatA Circus

BJD#

....... ...

• -7-

Evita

;

� lt

' nur ihr

gel-ten

,-3 --,

:;:

•

Wa-turndie

,.....,

,_____.,,

-·

�

� E

IC N

-·�

----·

-.,

c#m

•

�

....

�/.

' ' ' ' ' das Volkwar Ku-lis - se für sie,

-8-

�' �

�

AfE

B/E

.. .

.1-'

Show

• -... -

03. Oh WhatA Circus

.1-'

•-

�

vor ihr-er

lt lt

' Star,_

�/

' '

_gab's nurein-nen

In ihr-er

i'i i'i i i i'

�

-- •

' '

'' '' ' - ' 'l

-,;

dieWun-der

·� =

� undKran-ke heil- te?_ T' T

....

wirk-te

� lt

-________,

die bei uns weil-te,

War"s ei-ne Göt-tin,

� �

' ,,-...._,

---� E

'----"

. -.. -·

� lt

:;:

�-

:;:

' ' heu-lend hy-ste-ri-sche Trau-er?

lt �

,,69

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de •

� lt

,-3,i

• •

-,;.

;

Wet wardie-se San-ta E - vi ta?

al - !ein.

� lt

3-----,

- -,;

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de