TOXIE, DER RÄCHER DER VERSTRAHLTEN Textbuch by Musik und Bühne

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w S I R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Textbuch (dt.)

TOXIE

DER RÄCHER DER VERSTRAHLTEN

Buch und Gesangstexte von JOE DIPIETRO Musik und Gesangstexte von DAVID BRYAN Nach dem gleichnamigen Film von Lloyd Kaufman Deutsch von Sabine RuMlair (Gesangstexte) und Jürgen Hartmann (Dialoge) Bühnenvertrieb in Deutschland:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden ----------------------------------------------------------------e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de def. 01/19

Alle Rechte vorbehalten. Hierzu zählen insbesondere das Recht der Übersetzung, Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen und sonstige Medien, der mechanischen Vervielfältigung und der Vertonung (Neuvertonung), die Verwendung zu Bühnenzwecken, Vorlesungen und Aufführungen, gleich ob von Amateur- oder Profibühnen sowie anderen Interessenten.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Text, Komposition sowie Text- und Musikmaterial des Bühnenwerks werden Bühnen / Veranstaltern ausschließlich für Zwecke der Aufführung nach Maßgabe des jeweiligen Aufführungsvertrags zur Verfügung gestellt. Jede darüber hinausgehende Verwertung von Text und /oder Musikmaterial des Bühnenwerks bedarf der ausdrücklichen vorherigen Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für dessen Vervielfältigung, Verbreitung, elektronische Verarbeitung, Übermittlung an Dritte und Speicherung über die Laufzeit des Aufführungsvertrags hinaus. Die vorstehenden Sätze gelten entsprechend, wenn Bühnen / Veranstaltern der Text oder das Musikmaterial des Bühnenwerks ohne vorherigen Abschluss eines Aufführungsvertrages zur Ansicht zur Verfügung gestellt wird. Weitere Einzelheiten richten sich nach den zwischen Bühnen / Veranstaltern und Verlag getroffenen Vereinbarungen. Dieser Text und die damit verbundene Komposition gilt bis zum Tag der Uraufführung / deutschsprachigen Erstaufführung / bis zur Erstübersetzung / der Neuübersetzung als nicht veröffentlicht im Sinne des Urheberrechtsgesetzes. Es ist nicht gestattet, vor diesem Zeitpunkt das Werk oder einzelne Teile daraus zu beschreiben oder seinen Inhalt in sonstiger Weise öffentlich mitzuteilen oder sich öffentlich mit ihm auseinanderzusetzen. Nicht vom Verlag genehmigte Verwertungen verletzen das Urheberrecht und können zivilrechtliche und ggf. auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen.

Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Dieses Material darf weder verkauft, noch verliehen, noch sonst irgendwie weitergegeben werden.

Wird das Stück nicht zur Aufführung angenommen, so ist das Manuskript umgehend zurückzusenden an:

Musik und Bühne Verlagsgesellschaft mbH

Bahnhofstraße 44-46 | 65185 Wiesbaden ----------------------------------------------------------------e-mail: post@musikundbuehne.de Internet: www.musikundbuehne.de

Rollenverzeichnis M E L V I N M A R K V O N Q U A R K / T O X I E SARAH B Ü R G E R M E I S T E R I N B A B S B E L G O O D Y / M A V O N Q U A R K / N O N N E 1

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

T Y P 1 ( O R I G . W H I T E D U D E ) 2 IN FOLGENDEN ROLLEN:

BOZO MÜLLMANAGER 1 S A L D E R C O P DIANE TÄTER DOKTOR EIN MARKERSCHÜTTERNDER SCHREI JUAN BALLADENSÄNGER RICKY E D N A F E R B E RT, E I N E L I E B E N S W Ü R D I G E A L T E D A M E J U D Y, E I N E H Ä L F T E D E S S Ü S S E N , J U N G E N P A A R E S NUTTE 1

TYP 2 (ORIG. BLACK DUDE) IN FOLGENDEN ROLLEN:

SLUGGO PROFESSOR KEN MÜLLMANAGER 2 SHINEQUA CSI-TYP KLEINE ALTE DAME DICKER POLIZEICHEF BESORGTER BÜRGER / UNBESORGTER BÜRGER KLEINES MÄDCHEN MIT GERETTETER KATZE MARTIN HIPPER TYP MICKEY, DIE ANDERE HÄLFTE DES SÜSSEN, JUNGEN PAARS FRED, EIN EINHEIMISCHER NUTTE 2 STIMME VON TOXIE JUNIOR

in deutschsprachigen Amateurproduktionen ist die Aufteilung der Rollen Bügermeisterin/Ma/Nonne sowie der von Typ 1 und Typ 2 zu spielenden einzelnen Rollen auf verschiedene Darsteller*innen gestattet 2 die Benennung der beiden Rollen „White Dude“ und „Black Dude“ im Original bedeutet keine bindende Vorgabe bezüglich der Hautfarbe für das Casting dieser Partien in einer deutschsprachigen Aufführung

- 1 -

Rollenverzeichnis

Inhaltsverzeichnis Akt 1

Szene 1: Opening #1 Wer erlöst New Jersey?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Szene 2: Bücherei von Traumaville #1A – Wir brauchen ein Buch #1B – Ich erlös dich, Sarah

Szene 4 – Sarahs Apartment #5B – Versprochen #6 – Mein Freund aus Frankreich

Szene 5 – In den Straßen von Traumaville #7 – Gott sei Dank ist Sarah blind

Szene 6 – Bei Melvin zu Hause #8 – Enttäuschung #8A – Szenenwechsel

Szene 8 – Sarahs Apartment #8B – Der Ventilator #9 – Toxische Lust

Szene 9 – Im Hafen von Traumaville

Szene 10 – In den Straßen von Traumaville #10 – Die Legende vom Rächer der Verstrahlten

Szene 11 – Professor Kens Waschküche #10A – Und das? #11 – Böse ist geil

Szene 12: Der Traumaville Schönheitssalon #11A – Salsa (Szenenwechsel) #12 – Flittchen/ Aas/ Schlampe/ Kuh

Ende von Akt 1

Szene 3 – Das Büro der Bürgermeisterin #2 – Jersey Girl #2A – Jersey Girl Reprise #3 – Kriegt ihn stumm #4 – Kriegt sie rum #5 – Tritt in’n Arsch #5A – Toxie trägt Sarah

- 2 -

11 14

15 18 19 21 23 25 29 29 32 35 38 40 42

46 49 49

51 54

Akt 2 57

Szene 2: Sarahs Apartment #13A – Sarah berührt Toxies Gesicht #13B – Todesversprechen

Szene 3 – In den Straßen von Traumaville #14 – Du reißt mein Herz raus

57 57 65 66 67

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Szene 1 #12A – Undertüre #13 – Nimm mich, Oprah

Szene 4 – Café in Traumaville #14A – Er riss ihr Herz raus #15 – Es sind alles Freaks

Szene 5 – Die Stufen des Rathauses #15A – Babs Belgoody #16 – Bis das Monster brennt

Szene 6 – Die Straßen von Traumaville #17 – Die Jagd #17A – Toxische Lust – Reprise #17B – Toxie kratzt ab #17C – Versprochen (Reprise) #18 – Ein neuer Tag in New Jersey

Epilog

Ende der Show #19 – Verbeugung #20 – Ausgangsmusik

- 3 -

68 69 72 73

76 79 80 82 83

86 86

Akt 1 Szene 1: Opening Ein monströser Schrei zerschneidet die Luft. Rätselhafte Musik beginnt. #1 Wer erlöst New Jersey? TOXIE (AUS DEM OFF)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Die Welt ist am Limit. Wir erleben den Angriff der globalen Erwärmung. Unsere Zeit braucht Helden. Vor allem an einem bestimmten, einem furchtbaren Ort. LICHT auf eine rauchende Giftmülldeponie. Zwei zwielichtige FIGUREN (TYP 1 und TYP 2) erscheinen. TYP 1

EINEN ORT…

(muss husten, beginnt nochmals)

EINEN ORT GIBT ES, DER IST ECHT KRANK TYP 2

WOLLT IHR IHN SEH’N DANN FOLGT DEM GESTANK TYP 1

EIN ORT, DEN DER SMOG DURCHDRINGT TYP 2

EIN ORT, DEM DAS GRAU’N ENTSPRINGT BEIDE

WO BETEN NICHTS MEHR BRINGT TYP 1

DER ORT HEIßT—

Lange Pause.

NEW JERSEY! TYP 2

NEW JERSEY! BEIDE JERSEY! DER GARTENSTAAT!

- 4 -

TYP 2 UND DIE ABFAHRT NUMMER 13 B TYP 1 FÜHRT UNS VORBEI AN NEM FÄKALIENSEE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

TYP 2 DIE ABFAHRT, DIE SICH KEINER TRAUT TYP 1

DA HUSTEN ALLE KINDER LAUT BEIDE

DIE ABFAHRT HEIßT TRAUMAVILLE! TRAUMAVILLE! HIER IST DIE FLORA RICHTIG SCHEIßE UND DIE FAUNA MÜLL!

Eine NONNE tritt auf.

NONNE

WER ERLÖST NEW JERSEY? DIE LUFT BLEIBT UNS SCHON WEG! DIE HOFFNUNG STIRBT IN JERSEY, HERR, UND KEINEN SCHERT’S NEN DRECK! TRIO

HERR, WEN KÜMMERT UNSER DRECK? TYP 1

Meine Damen und Herren! Unsere Geschichte wird Ihnen heftig an die Nieren gehen. Wir haben deshalb eine Krankenschwester engagiert. Sie steht im Foyer für Sie bereit.

NONNE

Sie hat Valium für Sie – falls Sie besonders schreckhaft sind.

TYP 2

Sie hat auch Xanax und Zoloft. Aus dem Internet.

TYP 1

Und um Gottes Willen, schalten Sie nicht Ihre Smartphones aus!

NONNE Die nächsten Stunden sind ein Teil Ihres Lebens – und diesen Teil bekommen Sie niemals zurück.

- 5 -

ALLE DREI DIE HOFFNUNG STIRBT IN JERSEY DIE LUNGE ATMET GAS WIR RÖCHELN IN NEW JERSEY UND BEIßEN BALD INS GRAS! NONNE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

HERR, SCHICK UNS EIN WUNDER - ‘NEN RETTER, HERR, MIT ZUNDER ALLE DREI

DOCH WEN, WEN, WEN, WEN?

MELVIN platzt heraus.

MELVIN

ICH ERLÖS NEW JERSEY! BIN MELVIN MARK VON QUARK! NONNE

Er bestimmt nicht, Herr! TYP 1 und TYP 2 ab.

MELVIN

ICH RETTE DICH NEW JERSEY ICH MACH MICH FÜR DICH STARK! EINEN WEG MUSS ES GEBEN DRUM LASST UNS DANACH STREBEN GEMEINSAM DIE VERSCHMUTZUNG ZU BEHEBEN

Schwester, schauen Sie nur, was unsere Stadt heimgesucht hat!

ER zeigt auf ein Fass mit Giftmüll.

NONNE

Aber was ist denn das?

MELVIN

GIFTMÜLL! GIFTIGER MÜLL! DAS SCHLIMMSTE, WAS UNS JE BEFIEL

ER taucht eine lange wissenschaftliche Messstange in den Schleim. OH MANN, MANN OH MANN ER entfernt die Stange, die nun stark verkürzt ist.

SEHT NUR, DAS ZEUG GREIFT DIE MESSSTANGE AN!

- 6 -

NONNE Aber wo kommt das denn her? MELVIN Schauen Sie mal über den Hudson River. Was sehen Sie da? NONNE Manhattan…

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MELVIN

Ja, und die gutaussehenden, aufgeblasenen Bürger von Manhattan sind sehr glücklich darüber, dass sie New Jersey als ihre Giftmülldeponie benutzen können. MELVIN / NONNE

DA LEUCHTEST DU, MANHATTAN MILLIONENSCHWER UND HELL NONNE

SATIN SIND DEINE BETTEN DOCH JERSEY IST KEIN MÜLL. MELVIN / NONNE

JERSEY IST KEIN MÜLL! NONNE

Gesegnet seist du, mein Sohn! NONNE ab.

MELVIN

Und keine Sorge, Schwester, nichts kann mich aufhalten!

SLUGGO und BOZO, zwei Highschool-Footballhelden aus Traumaville, treten auf.

Oh nein, die stadtbekannten Schlägertypen!

MUSIK geht weiter, während die SCHLÄGER MELVIN zusammenschlagen, bis er sich auf dem Boden krümmt. BOZO / SLUGGO

Na bitte!

BOZO und SLUGGO ab, Auftritt SARAH.

- 7 -

SARAH OH, ICH LIEB NEW JERSEY ES IST SO WUNDERSCHÖN WARUM LIEB ICH JERSEY? WEIL, ICH KANN NICHTS SEHN. SIE stößt mit MELVIN zusammen.

Oh.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MELVIN

Hi Sarah. Ich bin’s, Melvin. Hier unten.

SIE tastet mit ihrem Stock nach ihm und schlägt ihm damit in die Genitalien.

Aua.

SARAH

Hi Melvin. Hey, hast du diesen neuen Gestank in der Stadt bemerkt? MELVIN

Das sind riesige Behälter mit Giftmüll.

SARAH

Ah, verstehe. Gestern habe ich den Wasserhahn geöffnet und eine Flamme schlug mir entgegen. Oh Mann… WER RETTET MEIN NEW JERSEY, WER MACHT’S WIEDER FRISCH? MELVIN

ICH ERLÖS NEW JERSEY

(hält einen missgestalteten Fisch hoch)

VON DOLL MUTIERTEM FISCH

TYP 2, TYP 1, NONNE treten auf.

ALLE

IN TRAUMAVILLE! IN TRAUMAVILLE! HIER IST DIE FLORA RICHTIG SCHEIßE UND DIE FAUNA MÜLL! TYP 2

Schaut mal da oben! Der erste Singvogel in diesem Frühjahr! Ein Vogel fällt tot vom Himmel. TYP 1

Da haben Sie’s. Kurze Pause. Die Show dauert achtzehn Stunden.

- 8 -

ALLE HIMMEL, HILF NEW JERSEY WIR FINDEN KEINE RUH’ WIR SIND VERSEUCHT IN JERSEY UND ARBEITSLOS DAZU UND AM RANDE JERSEYS QUILLT SCHMUTZ UND JAUCHE RAUS

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

NONNE BETET FÜR NEW JERSEY— ALLE

DIE WELT LACHT UNS DOCH AUS ALLE WELT LACHT UNS DOCH AUS! NEW JERSEY! NEW JERSEY! WER ERLÖST? WER ERLÖST? JERSEY – DEN GARTENSTAAT! Szene 2: Bücherei von Traumaville

SARAH ist bei ihrer Arbeit. MELVIN kommt herein. MELVIN

Hi Sarah! Mann, heute siehst du besonders hübsch aus. SARAH

Oh Melvin, immer sagst du so nette Sachen.

MELVIN

Na ja, weil du die tollste Person in Traumaville bist! Du bist klug und nett und den ganzen Tag berätst du die Leute hier in unserer Stadtbücherei. Und auch wenn du eine Behinderung hast, willst du von niemandem eine Sonderbehandlung!

BALLADENSÄNGER kommt herein.

BALLADENSÄNGER

Entschuldigung, ich hätte gerne ein Buch über Folklore. Können Sie mich beraten? SARAH

Nein, tut mir leid, ich bin blind. Okay, tschüss. BALLADENSÄNGER geht verwirrt hinaus.

Melvin, ich muss dir was sagen. Ich will nicht bis ans Ende meines Lebens irgendwelche Leute in der Bücherei beraten. Ich will unbedingt selbst ein Buch schreiben. Ein bedeutendes, wichtiges Buch, das man sich aufs iPhone herunterladen kann. Hey, weißt du schon, wie du New Jersey retten willst?

- 9 -

MELVIN Naja, ich habe da so eine seltsame Ahnung. Weißt du, als ich mir diese ganzen Behälter angesehen habe… Da steht ein Firmenname drauf. Und rate mal, welcher – „Das gute Leben GmbH“! SARAH Oh nein, nicht „Das gute Leben“! MELVIN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Doch! Sie ruinieren unser gutes Leben und machen sich auch noch lustig darüber! Wenn ich der Sache doch nur richtig auf den Grund gehen könnte. Aber dazu müsste ich mir die Akten der Stadtverwaltung ansehen … SARAH

Melvin, die sind doch hier! Hier in der Stadtbücherei! Aber ich musste der Bürgermeisterin versprechen, sie nie irgendjemandem zu zeigen! MELVIN

Ach so…

SARAH

Aber du bist nicht irgendjemand, oder?

MELVIN

Bin ich nicht?

SARAH

Nein, du bist der süßeste, netteste Mann, den ich je getroffen habe. MELVIN

Ach was, nicht doch…

SARAH

Und Melvin, die Akten – sie sind in einem Karton da hinten. Und da niemand je hineinschauen sollte, habe ich draufgeschrieben: „Die gesammelten Tweets von Donald Trump“. MELVIN

Oh Sarah, ich könnte dich küssen!

SARAH

Weißt du, was mir gerade einfällt? Wir kennen uns nun schon seit Monaten und ich habe keine Ahnung, wie du eigentlich aussiehst. Darf ich – darf ich mal dein Gesicht abtasten? MELVIN

Ach, ich glaube, das ist keine gute Idee. SARAH Oh Melvin, leidest du an einem Minderwertigkeitskomplex?

- 10 -

MELVIN Nein, ich bin nur hässlich. SARAH Ach du Dummkopf, jeder ist auf seine Weise schön. MELVIN Ich nicht.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SARAH

Auch du.

MELVIN

Ich nicht.

SARAH

Auch du.

MELVIN

Ich nicht.

SARAH

Auch du.

MELVIN

Ich…

Ohne Vorwarnung fasst SIE sein Gesicht an.

Oh.

SIE prüft die Details. Ein seltsamer Moment.

(SARAH)

Nun, wahrscheinlich hast du einen schönen Charakter. MELVIN

Ich… Ich schaue mal nach den Akten.

#1A – Wir brauchen ein Buch

SLUGGO und BOZO, stadtbekannte Rowdys, kommen herein. SLUGGO

Ey, wir brauchen so‘n Buch!

BOZO Irgendein Buch! SARAH Tut mir leid, ich bin blind, okay, tschüss.

- 11 -

SLUGGO Ey, weißt du eigentlich, wen du vor dir hast? BOZO Das ist Sluggo, ich bin Bozo. SLUGGO Wir sind die Stars der Traumaville Punchers.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BOZO

Seit sieben Jahren.

SLUGGO

Und der Trainer sagt, wir sollen jetzt mal so‘n Buch angucken. BOZO

Er sagt, unsere Lehrer flippen sonst aus, weil wir so… antimagnetisch sind. SLUGGO

Analphabetisch. (zu SARAH)

Weißt du was, du bist eigentlich ganz hübsch für so’n Büchermädchen. SIE nähern sich ihr.

SARAH

Nein! Nein!

MELVIN kommt herein, mit dem Karton.

MELVIN

Sarah, ich hab’s… Hey, lasst sie in Ruhe, oder…

BOZO

Oder was?

MELVIN

Oder… Naja… Vielleicht schlage ich euch… oder so… SARAH

Melvin, nein! Keine Gewalt! Obwohl Gewalt ganz unterhaltsam sein kann… SLUGGO

Ach ja? MELVIN Lasst sie in Ruhe!

- 12 -

BOZO Was hast du denn mit der zu tun, Arschgesicht? MELVIN Nichts! BOZO stupst ihn an. Gar nichts!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BOZO stupst ihn nochmals.

Überhaupt nichts!

BOZO stupst ihn nochmals.

(MELVIN)

Verdammt, ich liebe sie!

Ein Moment erstaunter Stille.

SARAH

Was?

SLUGGO und BOZO lachen.

SLUGGO

Oh Mann, ich muss hier raus.

BOZO

Genau, so was mit Liebe macht mich ganz nervös. SIE gehen ab.

MELVIN

Sarah, ich hab es nicht so gemeint.

SARAH

Oh, es ist okay, Melvin…

MELVIN

Du meinst, du fühlst dasselbe für mich?

SARAH

Nein, ich meine nur, ich tue so, als ob ich es nicht gehört habe.

SARAH beginnt Bücher zu sortieren. Sie verpasst die Regalbretter und die Bücher fallen auf den Boden.

Also, was hast du in den Akten gefunden? MELVIN Diese Informationen sind derartig brisant… Sie könnte die Machthaber stürzen, die unsere kleine Metropole regieren.

- 13 -

SARAH Du meinst die Bürgermeisterin? Oh Melvin, willst du sagen, dass du gegen die Bürgermeisterin kämpfen willst? MELVIN Ich? Mach dich nicht lächerlich. SARAH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Sag mir nicht, dass du Angst hast. MELVIN

Also, offen gestanden… Autoritätspersonen schüchtern mich immer sehr ein… SARAH

Also lässt du die von „Das gute Leben“ einfach in Ruhe? Sie werden Traumaville zur besten Adresse für Umweltverschmutzung und Krankheiten machen! MELVIN

Also mit Konflikten kann ich ganz schlecht umgehen. SARAH

Tja, dann hat hier wohl jemand ein Problem.

MELVIN

Sarah, meinst du denn, ich könnte… Dass ich wirklich könnte… SARAH

Melvin, darf ich deine aufregendste Stelle berühren? MELVIN

Was?

SIE berührt seinen Bizeps.

#1B – Ich erlös dich, Sarah

SARAH

Ich hatte recht. Du hast einen schönen Charakter.

MELVIN

ICH ERLÖS DICH, SARAH VERTREIBE DIESEN RAUCH UND WENN ICH DICH ERLÖSE LIEBST DU MICH VIELLEICHT AUCH

- 14 -

Szene 3 – Das Büro der Bürgermeisterin BÜRGERMEISTERIN BABS BELGOODY tritt auf. #2 – Jersey Girl BÜRGERMEISTERIN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ICH VERWALTE DIESES KÄSEKAFF! ICH SAG WIE’S LÄUFT, SPERRT EURE LAUSCHER AUF Zwei MANAGER eines Müllentsorgungsunternehmen treten auf.

ICH LAGER EUREN GIFTMÜLL EIN UND IHR SCHIEBT MIR DAS GELD HINTEN REIN –

MÜLLMANAGER REIN—

BÜRGERMEISTERIN / MÜLLMANAGER REIN!

MUSIK geht los.

BÜRGERMEISTERIN

EIN JERSEY GIRL WIE ICH DAS WILL DIE WELT FÜR SICH ICH WURD SCHON ALS CHEF GEBOR’N MÜLLMANAGER

SCHON ALS CHEF/SCHON ALS CHEF GEBOR’N!

BÜRGERMEISTERIN

ICH LIEBE DIESEN STAAT, ICH SCHWÖR, DARUM WERD ICH BALD GOUVERNEUR WER KÄUFLICH IST, KOMMT NACH VORN! MÜLLMANAGER

WEIL SIE KÄUFLICH, KÄUFLICH IST UND DARUM WIRD SIE BALD GOUVERNEUR! BÜRGERMEISTERIN

WENN DU REGIERST, DANN SÄST DU FURCHT MÜLLMANAGER HÖR NICHT AUF!

- 15 -

BÜRGERMEISTERIN DU LÜGST, BETRÜGST UND BUMST DICH DURCH MÜLLMANAGER ALLE RAUF — BÜRGERMEISTERIN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ICH WEIß WIE MAN’S IN JERSEY MACHT DRUM GEBT JETZT BESONDERS GUT ACHT EIN JERSEY GIRL WIE ICH DIE FEMME FATALE AN SICH SPANNT DEN HAHN UND TRIFFT DAS ZIEL MÜLLMANAGER

SPANNT DEN HAHN UND/ TRIFFT GENAU INS ZIEL! BÜRGERMEISTERIN

SEHT ZU, WIE ICH KANDIDIER, IM SCHNEE UND SAUREN REGEN FRIER UND AM SCHLUSS GEWINNE ICH DIESES SPIEL MÜLLMANAGER

SIE GEWINNT/ SIE GEWINNT DIESES SPIEL EIN JERSEY GIRL MIT CHARME UNSER ALLER JUGENDSCHWARM SIE WURD SCHON ALS CHEF GEBOR’N BÜRGERMEISTERIN

WURD ALS CHEF/ WURD ALS CHEF GEBOR’N MÜLLMANAGER

DIE FRAU LIEBT DIESEN STAAT SO SEHR, GOTT IM HIMMEL SCHICKT SIE UNS HIERHER BÜRGERMEISTERIN

UND DARUM WÄHLT IHR MICH BALD ZUM GOUVERNEUR BÜRGERMEISTERIN / MÜLLMANAGER

SIE WIRD DANN/ ICH WERDE ECHT DER HIT ALS GOUVERNEUR!

MELVIN tritt auf.. MELVIN Entschuldigung?

- 16 -

BÜRGERMEISTERIN Okay, Jungs. Bis nächste Woche. (MÜLLMANAGER gehen ab) Wer sind Sie? Wie zur Hölle sind Sie hier reingekommen? MELVIN Ihre Sekretärin war nicht da.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BÜRGERMEISTERIN

Verflucht. Man sollte niemals die eigene Mutter einstellen. MELVIN

Frau Bürgermeisterin, ich bin Melvin Mark von Quark – ein angehender Ökologe, und Sie müssen mir zuhören! Mir ist bekannt, wem diese furchtbare GmbH „Das gute Leben“ gehört, die unsere Stadt verschmutzt und ruiniert! BÜRGERMEISTERIN

Was? Wem?

MELVIN

Ihnen!

BÜRGERMEISTERIN

Wie bitte?

MELVIN

Ihnen gehört die GmbH „Das gute Leben“.

BÜRGERMEISTERIN

Das streite ich ab!

MELVIN

Ach ja? Ich verfüge über die offiziellen Akten…

BÜRGERMEISTERIN

Was? Aber die habe ich in der Stadtbücherei versteckt. Ich habe extra eine blinde Bibliothekarin eingestellt! MELVIN

Frau Bürgermeisterin, hören Sie auf mit diesen furchtbaren Sachen, oder ich gehe mit den Akten zum Staatsanwalt! BÜRGERMEISTERIN

Das würden Sie nicht tun! MELVIN Gestern hätte ich es vielleicht nicht getan, aber die Liebe einer Frau hat mir die Kraft gegeben, die Mächtigen anzugreifen!

- 17 -

BÜRGERMEISTERIN Na schön, lassen Sie mich nachdenken, nachdenken, nachdenken. Gut, ich hab’s! Also, Schätzchen, du brauchst wirklich nicht zum Staatsanwalt zu gehen… MELVIN Nicht? BÜRGERMEISTERIN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Nein. Weil… #2A – Jersey Girl Reprise

(BÜRGERMEISTERIN)

‘NEN JERSEY BOY WIE DICH DEN NEHME ICH …

(eine kurze Pause, SIE überlegt schnell)

FÜR MICH! MELVIN

FÜR MICH?

BÜRGERMEISTERIN

ICH BRAUCHE DICH ALS REFERENT REFERENT, ICH BRAUCH DICH ALS REFERENT MELVIN

Wow! Echt?

‘NE URKUNDE WÄRE FEIN BÜRGERMEISTERIN

Auf jeden Fall.

MELVIN

OH, SARAH WIRD BEEINDRUCKT SEIN BÜRGERMEISTERIN

WER IST SARAH? HALT! MIR EGAL MIR EGAL/ MIR EGAL/ MIR EGAL … KOMM MORGEN WIEDER SCHATZ, DANN RÄUMEN WIR HIER AUF, RATZ-FATZ DU FÜHRST UNS AUS DEM GIFTIGEN TAL MELVIN TOLL, ICH WERDE JETZT EIN REFERENT!

- 18 -

BÜRGERMEISTERIN Danke! SIE schubst ihn raus und ruft. Sluggo? SLUGGO und BOZO treten auf. SLUGGO

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ja, Tante Bürgermeister?

#3 – Kriegt ihn stumm

BÜRGERMEISTERIN

Er heißt Melvin – (Musik)

Mark

(Musik)

Von Quark

STECHT IHN AB, MACHT’S RUHIG LAUT DA HAT DER STREBER MICH DURCHSCHAUT IHR ZWEI SEID JETZT AM ZUG, MACHT NICHT DRUMRUM LASST IHN SCHREIN, LASST IHN FLEHN VIEL ERFOLG, IHR KÖNNT JETZT GEHEN SCHMEIßT WAS EIN UND HÄNGT EUCH REIN UND KRIEGT IHN STUMM BÜRGERMEISTERIN / BOZO / SLUGGO KRIEGT IHN/ KRIEGT IHN STUMM KRIEGT IHN/ KRIEGT IHN STUMM

Sie gehen ab. MELVIN kommt zurück.

MELVIN

WER FÄNGT JETZT DIE BÖSEN EIN? DAS MUSS REFERENT MELVIN SEIN ENDLICH HAB ICH GLÜCK UND HAB ICH MUMM! AUS DEM WEG, DENN HIER KOMMT DER HELD ICH KRIEG DIE FRAU UND RETT’ DIE WELT UND MAN NENNT MICH NICHT MEHR „FAUL“ UND „DUMM“!

Die BÜRGERMEISTERIN erscheint bei der Band.

BÜRGERMEISTERIN KRIEGT IHN STUMM, KRIEGT IHN STUMM DEN DUMMEN STUMM! SIE küsst den Gitarristen, während SLUGGO erscheint und MELVIN bedrängt.

- 19 -

SLUGGO HI DEPP, KOMM MAL RUM! MELVIN Oh-oh… BOZO erscheint. BOZO

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

TSCHÜSS, DEPP, NIMM’S NICHT KRUMM! MELVIN

Hört mal, Jungs, ich bin auf einer lebenswichtigen Mission für Traumaville, also… SLUGGO / BOZO / BÜRGERMEISTERIN KRIEGT IHN/KRIEGT IHN STUMM! KRIEGT IHN STUMM…

Und die BEIDEN greifen sich MELVIN und halten ihn über einen Container für Atommüll. MELVIN

Bitte nicht! Das wird mich umbringen!

SLUGGO

Wir bringen dich doch nicht gleich um…

BOZO

Wir stupsen nur deine dreckige Drecksnase da rein… MELVIN

Aber wieso denn?

SLUGGO

…weil du die Bürgermeisterin belästigt hast.

SIE halten ihn dichter über den Container.

MELVIN

Nicht! Ich werde sie nie mehr belästigen, versprochen! Bitte, bitte lasst mich nicht fallen! SLUGGO

Gut, das Arschgesicht hat verstanden.

BOZO

Sollen wir ihn vom Haken lassen? SLUGGO Ja, lassen wir ihn vom Haken. Und SIE lassen ihn in den Container fallen.

- 20 -

MELVIN Ahhhh! SLUGGO Also eigentlich hatte ich gemeint, wir sollten ihn frei lassen. BOZO Ich kann es nicht leiden, wenn so Wörter was Verschiedenes bedeuten können.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SLUGGO

Meinst du, er ist okay?

BOZO

(ruft in den Container)

Arschgesicht!? Hey, Arschgesicht…

SLUGGO

Weißt du was? Vielleicht machen wir uns lieber aus dem Staub… SARAH kommt herein.

SARAH

(a cappella)

OH, ICH LIEB NEW JERSEY ES IST SO WUNDERSCHÖN BOZO

Momentchen, guck mal da…

SLUGGO

Hey, hey, hey…

SARAH

Wer ist da? Die beiden Analphabeten?

(MUSIK beginnt.)

#4 – Kriegt sie rum

BOZO

Das stimmt.

SLUGGO

Wir haben uns gerade um deinen Lover gekümmert. SARAH Welchen Lover?

- 21 -

BOZO Den Blödmann. SARAH Wen? SLUGGO Den hässlichen Blödmann.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SARAH

Oh, Melvin… Nein, nein, das versteht ihr falsch – wisst ihr, ich bin nämlich gerade total konzentriert auf diese Buchidee, weil, ich will das Buch bald an Oprah schicken – wisst ihr, wenn man im Büchergeschäft was werden will, dann muss man bei Oprah Winfrey in der Show gewesen sein. BOZO

Hey, Blindy, willst du ein Date mit uns?

SARAH

Nein, danke, für Schwachköpfe habe ich keine Termine frei. SLUGGO

Ach was, ich dachte, wir erledigen das sofort…

BOZO

…auf der Stelle…

BOZO / SLUGGO

KRIEGT SIE/ KRIEGT SIE RUM SARAH

Hilfe! Hilfe! Die Analphabeten sind hinter mir her!

BOZO / SLUGGO

KRIEGT SIE/ KRIEGT SIE RUM SARAH

Nein, bitte, bitte nicht…

BOZO, SLUGGO

KRIEGT SIE/ KRIEGT SIE RUM MELVIN / TOXIE

Roooooaaaaar… (Ein Moment.) BOZO Was war das?

- 22 -

SLUGGO Weiß nicht so richtig. MELVIN / TOXIE Roooooaaaaar…

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SARAH wird ohnmächtig. Rauch beginnt aus den Behältern zu dringen. Lichter flackern. Die Welt schwankt. Plötzlich erscheint eine große, grüne Hand am Rand des Behälters. Dann eine zweite, ebenso große, ebenso grüne. Und aus dem rauchenden Schleim kommt ein sieben Fuß großer Mutant mit hervorquellenden Muskeln. Ein Auge hängt über seiner linken Wange. Ein Moment. (TOXIE)

Heilige Scheiße, tat das weh! (MUSIK)

#5 – Tritt in’n Arsch

SLUGGO

Wer zur Hölle bist du denn?

TOXIE

Wer ich bin?

LEBENSLANG WAR ICH EIN PAZIFIST DOCH JETZT BIN ICH WIRKLICH ANGEPISST UND JETZT KRIEGT DIE STORY NEN NEUEN LAUF! MELVIN IST NICHT TOT, SONDERN NEU UND NUN SETZT ER SEINE KRÄFTE FREI DAS TUT EUCH ZIEMLICH WEH UND DANN GEHT IHR DRAUF! BESSER RENNT IHR NACH HAUS DENN SONST STOPF ICH EUCH WIE DIE WEIHNACHTSGANS AUS ICH KOMM UND TRET, TRET, TRET EUCH IN DEN ARSCH KOMM UND TRET, TRET, TRET EUCH IN DEN ARSCH KOMM UND TRET, TRET, TRET EUCH IN DEN ARSCH DAS WIRD EIN SIEGESMARSCH - MEIN TRITT IN’N ARSCH! SLUGGO

Ich glaube, wir müssen mal ein bisschen brutal werden mit dem Typen. TOXIE

TU MIR WEH, KOMM VERSUCH’S, LAUF DICH WARM, IN DER ZEIT ENTREIß’ ICH DIR NEN ARM

Und er reißt ihm den Arm ab.

SLUGGO Ahhhhh! TOXIE ICH MEIN’S NICHT PERSÖNLICH, DAS IST SICHER KLAR

- 23 -

SLUGGO Das war mein Arm! Und TOXIE macht weiter, er reißt ihnen die Arme, Beine, Köpfe ab. Zwischendurch spielt er mit abgerissenen Gliedern ein Drum-Solo auf einer Mülltonne. TOXIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

GLAUB JA NICHT, DASS ICH DICH HASS’ DOCH ICH ENTFERN’ NUN DEIN PANKREAS BOZO

Ahhhh!

TOXIE

BEI BESCHWERDEN, BIN ICH DANN NICHT FÜR DICH DA ICH GLAUB, DEIN GOTT LÄSST DICH IM STICH UND ICH ZEIG DIR JETZT MEIN NEUES ICH

Verstümmelungsmusik.

NA, ICH TRAT, TRAT, TRAT EUCH IN DEN ARSCH RISS, RISS, RISS, RISS EUCH ENTZWEI WAS, WAS, WAS, WAS FÜR EIN MARSCH WIE UNGEHEUERLICH DAS WAR ECHT STARK FÜR MICH UND DAS BIN JETZT ICH HOL DIR’N TRITT IN’N ARSCH!

Reißt einem der beiden schließlich den Kopf ab. MUSIK endet. TOXIE

Sarah? Sarah?

SARAH kommt zu sich.

Geht es dir gut, Sarah?

SARAH

Wer sind Sie? Woher wissen Sie, wie ich heiße?

TOXIE

Naja, ich bin’s, Mel-

Zum ersten Mal sieht ER seine große, grüne Hand.

Ahh!

ER bemerkt seine andere Hand. Ahh! Verdammt noch m- ER nimmt ein Stück Metall und schaut sein Spiegelbild an. Ahh!!

- 24 -

ER schaut nach unten, in seine Hose. (TOXIE) Oh, gut… SARAH Was geht hier vor? TOXIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ach, keine Sorge. Diese beiden Schläger werden dir nichts mehr tun. SARAH

Was ist passiert? Sie haben denen doch nicht wehgetan, oder? TOXIE

Nein.

#5A – Toxie trägt Sarah

SIE wird erneut ohnmächtig. Wenn die MUSIK anschwillt, hebt TOXIE sie auf. Er stößt einen lauten Schrei aus und trägt sie weg. SAL, DER COP und ein CSI-Officer treten auf und begutachten das Blutbad. SAL, DER COP

Gütiger Gott im Himmel! Welches Monster hat das getan?

ER spricht in sein Walkie-Talkie, macht dessen Geräusche selbst.

Hier ist Sal, der Cop, Traumaville CSI mit einem DOA, also muss ich ASAP den ETD haben, und bestellen Sie mir ein BLT. Wir haben hier einen sehr hässlichen Vorfall. IN TRAUMAVILLE! CSI-TYP

TRAUMAVILLE!

SAL, DER COP / CSI-TYP

HIER IST DIE FLORA RICHTIG SCHEIßE UND DIE FAUNA MÜLL SAL, DER COP

(in das Walkie-Talkie)

Etwas Übles geht hier vor.

(er macht Walkie-Talkie „Static Noise“, dann ab.)

- 25 -

Szene 4 – Sarahs Apartment SARAH liegt auf einem Stuhl. TOXIE Sarah? Alles gut? Hallo? – Rooooooaaaaaar… SIE schreckt hoch. SARAH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Wo bin ich?

TOXIE

Zu Hause.

SARAH

Und was stinkt hier so penetrant?

TOXIE

Oh, ich… Ich war gerade im Fitness-Studio gewesen. SARAH

Und… wer sind Sie noch mal?

TOXIE

Niemand. Nur ein aufmerksamer Bürger.

SARAH

Warten Sie mal… Sie sind der Mann, der mich gerettet hat. Sie sind… mein Held. TOXIE

Rooooooaaaaaar…

SARAH

Warum machen Sie denn so einen Lärm?

TOXIE

Ich weiß nicht. Ich glaube, ich mache das, weil ich glücklich bin. Ist ja egal, Du bist in Sicherheit und ich sollte nach Hause gehen. Es war… ein seltsamer Abend. SARAH

Warten Sie! Ich weiß gar nichts über Sie.

TOXIE

Naja, ich bin… so ein ganz normaler Typ. Stinknormal. SARAH Oh nein, du bist so viel mehr als das.

- 26 -

TOXIE Ach ja? SARAH Du bist mein Held. TOXIE Ohhhh…

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SARAH

Darf ich dich um einen Gefallen bitten, mein stinknormaler Held? TOXIE

Um jeden. Um absolut jeden.

SARAH

Melvin –

TOXIE

Was?

SARAH

Du erinnerst mich an meinen Freund Melvin. Er hat auch einen Minderwertigkeitskomplex. SIE will sein Gesicht berühren, aber ER weicht aus. TOXIE

Bitte nicht. Zu viel Akne.

SARAH

Das ist okay, Akne im Gesicht zu haben. Unattraktiv sind nur die, die Akne an der Seele haben. TOXIE

Du bist so edel. Du bist wie Mutter Theresa – also, wenn sie blind wäre. Und scharf. SARAH

Ja, das höre ich oft.

TOXIE

Wenn du magst, könntest du meinen Bizeps berühren. SIE tut es.

SARAH

Wow! Alter Falter! TOXIE Ich muss jetzt wirklich weg. Wenn ich nicht rechtzeitig zu Hause bin, macht sich meine Mutter Sorgen.

- 27 -

SARAH Ein stattlicher, stämmiger Typ wie du wohnt bei seiner Mutter? Bist du wirklich so wundervoll, wie es scheint? TOXIE Sarah, ich muss dir etwas sagen. Ich bin… Ich bin… tox --- isch.3 SARAH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Tox---isch?4 TOXIE

Ja.

SARAH

Ein seltsamer Name. Das ist Französisch, nicht wahr? TOXIE

Oui.

SARAH

Tox---isch5. Wow. Kein Wunder, dass du es nicht sagen wolltest. Wäre es in Ordnung, wenn ich dich… Toxie nenne? TOXIE

Rooooooaaaaaar…

SARAH

Toxie, willst du morgen zum Brunch kommen? Dann mache ich Croissants. Das ist das französische Wort für Bagels. TOXIE

Rooooooaaaaaar…

SARAH

Und Toxie, es war wirklich toll von dir, dass du diesen beiden Typen nichts getan hast. Ich finde es sexy, wenn jemand der Gewalt widersteht. TOXIE

Also werde ich in Zukunft keiner Fliege etwas zuleide tun. SARAH

Wirklich? Das hat mir bisher noch kein Mann versprochen.

Anmerkung der Übersetzer: Damit Sarah auf die „französische“ Assoziation kommt, muss Toxie das Wort „tox---isch“ aus Zögerlichkeit versehentlich falsch betonen, quasi wie eine Frage, also auf der zweiten Silbe, mit langer Pause davor) 4 falsche Betonung wiederholen 5 falsche Betonung erneut wiederholen

- 28 -

#5B – Versprochen TOXIE WIRKLICH, VERSPROCHEN VERSPROCHEN, SARAH – TOXIE ab.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SARAH Oh mein Gott, oh mein Gott, oh mein Gott!

SIE nimmt ihren Teddy und hält ihn versehentlich über Kopf, so dass sie seinen Hintern anspricht.

Oh, ist das alles nur ein Traum? Phantasie? Einbildung? Nein…

#6 – Mein Freund aus Frankreich

ICH HÖR DIE ENGLEIN, DENN HEUT TRAF ICH „IHN“ MEINEN PRACHTKERL AUS FRANKREICH, LAND DER TRAURIGEN CLOWNS UND PRALIN’N ER’S STARK UND SÜß UND LEBT BEI DER MAMA HAT MICH BESCHÜTZT UND DAS IST DER HAMMER WAS FÜR EIN MANN UND MANN, WAS FÜR’N MACHO ER’S SCHARF UND COOL WIE NE SCHÜSSEL GAZPACHO MON DIEU UND ER WIRD BALD MEIN FREUND MEIN FREUND AUS FRANKREICH (SARAH)

Das muss ich sofort mit meinen besten Freundinnen teilen!

HEY SHINEQUA BIN AN NEM TYP DRAN

Licht auf SHINEQUA.

SHINEQUA

OMG 6 GIRL, FUNK MAL DIANE AN

LICHT blendet auf über DIANE.

DIANE DAS KLINGT SCHARF, ICH BIN FIX UND FOXI

„Oh Em Dschi“ ausgesprochen

- 29 -

SHINEQUA UND ER HEIßT? SARAH NA, ICH NENN IHN TOXIE UND TOXIE WIRD BESTIMMT MEIN FREUND MEIN FREUND AUS FRANKREICH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DIANE / SHINEQUA IHR FREUND AUS FRANKREICH! SARAH

MEIN FREUND AUS FRONKREISCH! DIANE / SHINEQUA

UND ICH KREISCH FRONKREISCH! SARAH

ER STINKT UN PEU, DAS IST OK IN FRANKREICH STINKT DER MENSCH PER SE BISHER WAR ER NOCH EIN EDELMANN DOCH MORGEN FRÜH BEIM BRUNCH, DA SPRINGT ER MICH AN DIANE / SHINEQUA

DOCH MORGEN FRÜH BEIM BRUNCH, DA SPRINGT ER SIE AN! ALLE DREI

NA LOS, UND BEIM BRUNCH, DA SPRINGST DU SIE AN/ DA SPRINGST DU MICH AN!

DIANE

OH MEIN GOTT, SCHLUSS JETZT DIANE / SHINEQUA

OH MEIN GOTT, SCHLUSS JETZT ALLE DREI

OH MEIN GOTT, SCHLUSS JETZT OH MEIN GOTT, SCHLUSS JETZT SARAH ICH HAB IHN LIEB! DIANE / SHINEQUA DER SCHNUCKI IST LECKER!

- 30 -

SARAH SEIN BIZEPS ROCKT! DIANE / SHINEQUA ER IST IHR CHECKER SARAH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

IN VEGAS WIRD DIE EHE VERSPROCHEN ICH NENN DIE KIDS ALLE DREI

DAVINA UND JOCHEN! SARAH

ICH KOMM MIT DEM MIEF ZURECHT! DIANE / SHINEQUA NICHT SCHLECHT! SARAH

ER’S EIN RETTER, RITTER, RICHTIG TOLLER HECHT DIANE / SHINEQUA MIT GEMÄCHT! SARAH

UND MEINE EW’GE LIEBE IST ECHT FÜR MEIN’N FREUND AUS FRANKREICH!

DIANE / SHINEQUA

IHR FREUND AUS FRANKREICH! SARAH

MEIN FREUND AUS FRANKREICH! DIANE / SHINEQUA

AUS FRONKREISCH, FRONKREISCH ! SARAH MEIN/IHR FREUND AUS ... ALLE DREI FRANKREICH!

- 31 -

Szene 5 – In den Straßen von Traumaville TOXIE, das verliebte Monster, auf dem Weg nach Hause. Er trägt eine rote Blume bei sich. #7 – Gott sei Dank ist Sarah blind

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SIE IST DIE BLUME MIT DEM SCHÖNSTEN DUFT WIE SIE DEN RAUM BETRITT, RAUBT MIR GLEICH ALLE LUFT ICH HÄTT NICHT GEDACHT, DASS ICH SO’N MÄDCHEN FIND OH, UND DANN NOCH BLIND! WAS WÜRD SIE TUN, KÖNNT SIE MEIN ÄUß’RES SEHN WÜRDE SIE ES LIEBEN, ODER PFEFFERSPRAY DRAUF SPRAY’N KÖNNT’ ICH NUR MEIN AUGE IN SEIN LOCH ZURÜCK DREHN EIN VERWESTES GESICHT BEIM BEISCHLAF HILFT’S NICHT DOCH NOCH GLAUBT SIE FEST, ICH SEI BILDSCHÖN ICH SCHENKE IHR DIESES GERANIUM UND HOFFE SIE FASST NICHT AN MEIN KRANIUM WER HÄTT GEDACHT, DASS ICH DIE LIEBE FIND OH UND DANN NOCH BLIND! OH, GOTT SEI DANK IST SARAH BLIND!

ER begegnet einer alten Dame, die gerade ausgeraubt wird. KLEINE ALTE DAME

Hilfe! So helfe mir doch jemand!

DER TÄTER bemerkt Toxie und hört auf.

Helft mir!

TOXIE

Es tut mir leid, ich… Ich darf mich nicht einmischen. Ich habe gerade meinem Mädchen versprochen… tut mir leid… DER TÄTER macht weiter.

KLEINE ALTE DAME

Aber ich bin doch schon so alt…

TOXIE

Na schön, na schön…

TOXIE überwältigt den TÄTER.

TÄTER

Ahhh!!

KLEINE ALTE DAME Danke! SIE holt eine Bratpfanne aus ihrer Handtasche und schlägt damit den TÄTER.

- 32 -

TOXIE ICH SEH DIE PFANNE, SEH DEN WICHT KLEINE ALTE DAME — SEH DEN WICHT TOXIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ICH SEH DEN MOND, DAS STERNENLICHT KLEINE ALTE DAME —STERNENLICHT TOXIE

SEH JEDEN MANN UND JEDE FRAU KLEINE ALTE DAME —JEDE FRAU TOXIE

DIE HOFFNUNG UND DAS GLÜCK GENAU KLEINE ALTE DAME —GLÜCK, GENAU TOXIE

ICH SEH DEN TAG, ICH SEH DIE NACHT KLEINE ALTE DAME —SEH DIE NACHT

TOXIE

I CH SEH WAS LIEBE MIT UNS MACHT!

TOXIE / KLEINE ALTE DAME OH GOTT … SEI DANK, SIE´S BLIND. KLEINE ALTE DAME

Ein wirklich nettes Monster.

- 33 -

Szene 6 – Bei Melvin zu Hause Es ist mitten in der Nacht. TOXIE kommt so leise wie möglich herein. MA (OFF STAGE) Melvin? Bist du das, Melvin? TOXIE Schlaf weiter, Ma!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MA (O.S.)

Weißt du eigentlich, wie spät es ist?

TOXIE

Ma, komm nicht rein…

MA (O.S.)

Die ganze Nacht bin ich wach vor Sorge – eigentlich bin ich immer nur in Sorge wegen dir! TOXIE

Ma, kommt nicht rein… Nicht…

SIE kommt herein. Sie schaut ihn an. Ein Moment. MA

Melvin, du wirst deinem Vater immer ähnlicher. Was hast du denn jetzt wieder angestellt? TOXIE

Ich kann nichts dafür, Ma! So zwei Typen haben mich in einen Atommüllcontainer geworfen und jetzt bin ich ein Mutant mit übermenschlichen Kräften. MA

Ein Mutant mit übermenschlichen Kräften. Der Traum jeder Mutter! TOXIE

Es tut mir leid, Ma.

Kannst du wenigstens dein rechtes Auge wieder dahin tun, wo es hingehört? TOXIE

Ich hab’s versucht, aber es fällt immer wieder raus. MA

Und das einzige, was ich je wollte, war ein Enkelkind. TOXIE Es geht jetzt ausnahmsweise mal nicht um dich.

- 34 -

MA Also, soll ich dir was zu essen machen oder willst du den Hund zum Frühstück? TOXIE Ma, du musst mir helfen! MA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Dieses Auge macht mich ganz wuschig! Oh Melvin, es gibt nur eins, was eine Mutter ihrem Kind in einer solchen Situation sagen kann… #8 – Enttäuschung

DU RIESIGE ENTTÄUSCHUNG DU HÖRST ES VON MIR TOXIE

Das hilft mir jetzt überhaupt nicht, Ma!

DU MACHST VIEL MIST, MEIN SOHN DOCH DAS IST MISTIG HOCH VIER. TOXIE

Was soll ich bloß tun, Ma?

ICH HAB NEN SCHOCK, DOCH GEH ZUM DOC VIELLEICHT HAT ER MEDIZIN OH, SIEH NUR DEIN SCHLEIM SEIFT DEN TEPPICH JA EIN DEN KRIEG ICH NIEMALS WIEDER HIN WAS FÜR’NE ENTTÄUSCHUNG

Los, komm mit…

DU RIESIGE ENTTÄUSCHUNG!

MA und TOXIE gehen zum DOKTOR.

Also, Doktor, was meinen Sie?

DOKTOR

Das ist der schlimmste Fall von Windpocken, den ich je gesehen habe. MA Das sind keine Windpocken, er ist ein Mutant!

- 35 -

DOKTOR Oha! SIE SIND EINE ENTTÄUSCHUNG DIE SCHLIMMSTE ALLER ZEIT EIN MUTIERTER FREAK NE GRÜNE SCHEUßLICHKEIT . MA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

OH OH OH! DOKTOR

KEIN GEGENGIFT WAS MICH BETRIFFT KEIN PILLCHEN HILFT IHM MEHR DIE HILFE KOMMT NUR VON EINER FRONT NUN, DIE WISSENSCHAFT MUSS HER. ICH SING NOCH NE STROPHE MA

—OH-OH-OH DOKTOR

DOCH WAS ‘NE KATASTROPHE ! MA

—OH-OH YEAH! DOKTOR

Ich kenne den besten Wissenschaftler in Traumaville. Manche sagen, er sei verrückt, andere sagen, er sei ein Genie, aber alle sagen, dass er ganz wundervoll tanzt.

SIE gehen zum Labor von PROFESSOR KEN.

DOKTOR / MA

KOMM MIT DU RIESIGE ENTTÄUSCHUNG —OH-OH-OH

PROFESSOR untersucht TOXIE.

Wie lautet Ihre Diagnose, Professor?

PROFESSOR Nun, nach einer sorgfältigen Untersuchung muss ich sagen… ER IST NE ENTTÄUSCHUNG EIN SELTSAM GRÜNER LURCH

- 36 -

DOKTOR EIN GRÜNER LURCH PROFESSOR KEN ER WIRD NIEMALS GLÜCKLICH SEIN DOKTOR

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

NIE GLÜCKLICH SEIN PROFESSOR KEN

WOW, SEIN AUGE HÄNGT ECHT DURCH DOKTOR

OOH OOH KRASS

PROFESSOR KEN

DER SOHN MUTANT WAS NE SCHAND’ ES TUT MIR WIRKLICH LEID DOKTOR

BEILEIDZEIT!

PROFESSOR KEN

DOCH SONST KEIN SCHWUND, ER’S KERNGESUND. UND NUR DURCH EINS TODGEWEIHT TOXIE

TODGEWEIHT

PROFESSOR KEN / TOXIE TODGEWEIHT

PROFESSOR KEN / DOKTOR / MA / TOXIE TODGEWEIHT PROFESSOR

Gewöhnliches Bleichmittel. Das ist das einzige, was einen Mutanten umbringen kann. DOKTOR TROTZDEM ‘NE ENTTÄUSCHUNG

- 37 -

PROFESSOR KEN / MA —OO OO OO DOKTOR NE GRÜNLICHE ENTTÄUSCHUNG PROFESSOR KEN / MA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

—OO OO OO PROFESSOR KEN

DEM BLEICHMITTEL BLEIB FERN DANN WIRST DU NOCH ALT DOKTOR

ES SEI DENN SO EIN MOB MACHT DICH VORHER KALT MA

Und jetzt alle!

EINEN WUNSCH, LIEBES KIND

DOKTOR / PROFESSOR KEN SAG IHR WO DIE ENKEL SIND MA

GÖNN MIR NUR EINEN SIEG -

DOKTOR / PROFESSOR KEN

SEI DOCH KEIN MUTANTENFREAK

MA /DOKTOR / PROFESSOR KEN

IST DAS ZU VIEL VERLANGT? WAS FÜR NE ENTTÄUSCHUNG!

#8A – Szenenwechsel

- 38 -

Szene 8 – Sarahs Apartment SARAH Yeah! Ich hab’s! Die Idee für mein Buch! SIE diktiert in einen Kassettenrecorder. Höchst inspirierende Memoiren – ein sexy blindes Mädchen wird von einem großen, rätselhaften Franzosen gerettet.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

TOXIE kommt herein, hört mit. Natürlich verliebt sie sich in ihn, weil er alles bietet, wovon sie je geträumt hat – er ist sensibel, gefühlvoll, muskulös. Und im Gegensatz zu allen anderen Männern, die sie je getroffen hat, ist er kein bisschen irre, oder beängstigend. TOXIE

Äh, Sarah?

SARAH

Oh, hi Toxie, Ich… Oh jeh, was ist das für ein Gestank? TOXIE

Naja, das wird das VW-Werk sein. Sarah, ich fürchte, ich kann nicht lange bleiben. Ich bin auf einer Mission. SARAH

Mission?

TOXIE

Ja, ich werde jedes einzelne, widerwärtige Giftmüllfass aus Traumaville verschwinden lassen. SARAH

Oh, du bist ja ein richtiger Grüner! Ich liebe das! Naja, einen kleinen Brunch können wir schon machen, bevor du auf deine Mission gehst. Ich habe Toast à la francaise gemacht.

TOXIE

Was?

SARAH

French Toast! Bin sofort wieder da!

SIE geht ab und kommt sofort im Negligé und mit einem Teewagen zurück. TOXIE

Meine Güte, Sarah, du bist… du bist…

SARAH Kannst du mal den Ventilator einschalten?

- 39 -

#8B – Der Ventilator ER tut es. Der Ventilator ist in ihrer Nähe und bläst in ihr Haar wie in einer ShampooWerbung. SIE „sonnt“ sich für einen Moment darin. SARAH Tee? TOXIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Klar, ich helfe dir, ja? SIE gießt Tee aus der Kanne und verfehlt die Tasse. TOXIE versucht, die Tasse unter den Teestrahl zu halten.

Oh… äh… danke.

SIE hält eine Flasche Abflussfrei hoch.

SARAH

Zucker?

TOXIE

Gut, ja.

SIE schüttet Abflussfrei in seine Tasse.

SARAH

Bon appetit.

TOXIE schüttet den Tee über seine Schulter.

SARAH

Also, Toxie, weißt du… Das hier ist unser erstes Date. TOXIE

Oh Sarah, ich muss dir etwas sagen. Ich hatte noch nie ein Date. SARAH

Toxie, du bist also… eine Jungfrau?

TOXIE

Ja. Und du?

SARAH

Naja… Ich hatte andere Männer.

TOXIE

Viele andere Männer? SARAH Was verstehst du unter „viele“?

- 40 -

TOXIE Zehn. SARAH Whoah, ja, dann waren es viele. Hey, ich weiß, was dich entspannen wird. Erzähl mir doch einen guten Witz. Ich liebe gute Witze. TOXIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ich kenne keinen. SARAH

Oh, jeder kennt doch mindestens einen guten Witz. TOXIE

Ich nicht.

SARAH

Komm schon, denk gar nicht drüber nach, ob er komisch ist… TOXIE

Nein…

SARAH

Erzähl ihn einfach.

TOXIE

Nein…

SARAH

Erzähl ihn einfach.

TOXIE

Nein.

SARAH

Erzähl ihn einfach.

TOXIE

Nein.

SARAH

Erzähl ihn einfach.

- 41 -

TOXIE Wie hat sich Helen Keller [Ray Charles, Stevie Wonder, Blind Willie Johnson, Andrea Bocelli] ihre [seine] Hand verbrannt?7 SARAH wendet sich ab. TOXIE erkennt, was er gesagt hat. Oh, es tut mir leid, es tut mir so leid… SARAH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Hat sie [er] versucht, das Waffeleisen zu lesen? TOXIE

Ja.

SARAH

(emotional)

Das ist mir auch schon passiert.

#9 – Toxische Lust

TOXIE

Oh, Sarah…

ICH HAB GETRÄUMT VON NER FRAU WIE DIR DEN TOPF FÜR MEIN’N DECKEL GESUCHT DOCH HIELT DIE LIEBE SICH FERN VON MIR MÄDCHEN ERGRIFFEN DIE FLUCHT DANN TRAF ICH DICH (DER) KEINE JE GLICH GANZ WUNDERBAR, UNERKLÄRLICH SIEH IN MEIN HERZ NICHTS VERSTECKT, NICHTS GESCHWÄRZT, NIMM ALLES VON MIR ICH SCHENKE ES DIR ICH WILL EXPLODIER’N (DIE) CHEMIE MIT DIR SPÜR’N DOCH ANGST MACHT MIR JUST (DIE)SE TOXISCHE, TOXISCHE LUST

hier sollte das Regieteam im Einzelfall über die am besten funktionierende Alternative entscheiden. Auch weitere Namen sind möglich, um es so respektlos wie Toxie & Co. zu sagen: Hauptsache, blind und berühmt.

- 42 -

SARAH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ICH LEB EIN LE(BEN IN) DUNKLER NACHT SCHWÄRZE, MEHR KANNTE ICH NICHT DOCH DANN HAST DU MICH ANGEMACHT JETZT ENDLICH SEH ICH EIN LICHT ALLES DURCH DICH (DEM) KEINER JE GLICH ZU SCHÖN, UM’S ZU GLAUBEN FÜR MICH ICH SEH IN DEIN HERZ NICHTS VERSTECKT, NICHTS GESCHWÄRZT ICH KENN DEINEN KERN DU MEIN FUN(KEN), MEIN STERN! WIR ZWEI, DAS IST WIE ATOMENERGIE ES SPRENGT MIR DIE BRUST VOR TOXISCHER, TOXISCHER LUST BEIDE

ICH HAB GRAD ENTDECKT WIR PASSEN PERFEKT NICHT GANZ NORMAL UND ADRETT SARAH

DENN MICH NENNT MAN BLIND TOXIE

MICH DES TEUFELS KIND

BEIDE

DOCH MIT DIR FÜHL ICH MICH KOMPLETT SIEH IN MEIN HERZ NICHTS VERSTECKT, NICHTS GESCHWÄRZT NIMM ALLES VON MIR ICH SCHENKE ES DIR ICH WILL EXPLODIER’N (DIE) CHEMIE MIT DIR SPÜR’N ES SPRENGT MIR DIE BRUST VOR TOXISCHER, TOXISCHER LUST SIEH IN MEIN HERZ NICHTS VERSTECKT, NICHTS GESCHWÄRZT NIMM ALLES VON MIR ICH SCHENKE ES DIR ICH WILL EXPLODIER’N (DIE) CHEMIE MIT DIR SPÜR’N ES SPRENGT MIR DIE BRUST VOR TOXISCHER, TOXISCHER LUST SARAH VOR TOXISCHER

- 43 -

TOXIE OOH... VOR TOXISCHER SARAH OOH... BEIDE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

LUST.

SARAH will ihn küssen.

TOXIE

Sarah, nein, ich… ich kann dich nicht küssen… SFX: Ein Schiffshorn.

Es tut mir leid, ich muss gehen. Ich fürchte, eine neue Lieferung kommt an! TOXIE grölt und rennt ab.

SARAH

Toxie? Was für eine Lieferung? Toxie!

Szene 9 – Im Hafen von Traumaville

Der dicke POLIZEICHEF und die BÜRGERMEISTERIN

BÜRGERMEISTERIN

Also gut, Chief, alles in Ordnung? Sind Sie fertig mit Giftmüll abladen? POLIZEICHEF

Ich kann Ihnen versichern, Ma’am, alles in Ordnung, alles in Ordnung.

EIN MARKERSCHÜTTERNDER SCHREI (OFF STAGE)

Ahhhhhh!

BÜRGERMEISTERIN

Was war das?

POLIZEICHEF

Nichts, nur ein markerschütternder Schrei. Alles in Ordnung, alles in Ordnung. Kein Grund zur Besorgnis. EIN MARKERSCHÜTTERNDER SCHREI (O.S.)

Ahhhhhh! JUAN kommt herein, er hat ein blutiges Bein dabei.

- 44 -

JUAN Mira! Mira! Welcher Teufel hat dies meinem Bruder Pepe angetan? Im Namen unserer Vorfahren, ich werde seinen Tod rächen und die Erde mit Blut tränken und den rötlichen Geruch von… TOXIE kommt herein. TOXIE Rooooooaaaaaar…

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

JUAN

Alles gut, adios.

JUAN rennt ab.

POLIZEICHEF

Was zur Hölle ist das?

BÜRGERMEISTERIN

Das Monster, Sie Idiot. Abknallen!

Der POLIZEICHEF gibt mehrere Schüsse ab.

TOXIE

Rooooooaaaaaar…

POLIZEICHEF

Okay, Problem: kugelsicher. Bis später. POLIZEICHEF rennt ab.

BÜRGERMEISTERIN

Also gut, Chewbacca, wer zur Hölle bist du und was willst du? TOXIE

Erkennen Sie mich nicht wieder? Ich bin Melvin – Melvin Mark von Quark.…

BÜRGERMEISTERIN

Du? Du bist dieser armselige Junge?

TOXIE

Ihre Schläger haben mich in einen Giftmüllcontainer geworfen. Sie dachten, ich sei tot, aber ich stieg wieder heraus, und zwar so. Im Grunde sollte ich Sie jetzt erledigen… Aber nein. Nicht, bevor ich bewiesen habe, welche Verbrechen Sie begangen haben. TOXIE ab.

BÜRGERMEISTERIN Oh sicher, sicher! Ich soll jetzt die Böse sein! Aber glaub nicht, dass ich nicht weiß, was du wirklich willst! Umweltverschmutzer umbringen! Außerhalb des Gesetzes agieren! Ich weiß, was du sein willst – ein Volksheld!

- 45 -

Szene 10 – In den Straßen von Traumaville BALLADENSÄNGER tritt auf. #10 – Die Legende vom Rächer der Verstrahlten BALLADENSÄNGER

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ICH ERZÄHL EUCH DIE STORY VON DEM TYP MIT DEM GRÜNEN ANSTRICH ER WAR EIN KILLER, ABER AUßERDEM ROMANTISCH BEI TAG, DA BACKTE IHM SEIN MÄDCHEN FRISCHES BROT BEI NACHT ZOG ER UMHER UND SCHLUG DIE LEUTE TOT HÖRT DIE LEGENDE, OH, LEGENDE VON TOXIE, DEM RÄCHER DER VERSTRAHLTEN DIE LEUTE DACHTEN ERST, ER MACHT SIE ALLE KALT

BESORGTER BÜRGER kommt hereingerannt.

BESORGTER BÜRGER

Er wird uns alle töten!

BESORGTER BÜRGER rennt ab.

BALLADENSÄNGER

DANN SANK DIE KRIMINALITÄT UND SCHON BALD:

UNBESORGTER BÜRGER kommt hereingerannt.

UNBESORGTER BÜRGER

Also, ich mag ihn.

UNBESORGTER BÜRGER rennt ab.

BALLADENSÄNGER

ER WURD BELIEBTER NOCH ALS PRINZ WILLIAM UND KATE ER HAT IM GARTENSTAAT DIE SPATEN UMGEMÄHT HÖRT DIE LEGENDE, OH, LEGENDE VON TOXIE, DEM RÄCHER DER VERSTRAHLTEN ER HAT IN TRAUMAVILLE DIE RATTEN AUFGESPÜRT

Verängstigte Ratten huschen über die Bühne. Ein LIEBENSWERTES KLEINES MÄDCHEN tritt auf und deutet auf ihre Katze, die hoch oben auf einem Ast sitzt. UND JEDE MIEZE IHREM KIND ZURÜCKGEFÜHRT

- 46 -

TOXIE grölt. Die Katze fällt in seine Arme. KATZE Miau! KLEINES MÄDCHEN Ich liebe dich, Toxie! BALLADENSÄNGER

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

TOXIE IST JETZT EIN HELD, BESSER ALS SUPERMANN LEUTE, DER VERSOHLT DIR’N ARSCH LEUTE, DER VERSOHLT DIR’N ARSCH DER MANN IST SUPER UND VERSOHLT DEN ARSCH SELBST DEN TALIBAN! SO MANCHEM COP WURD BANG, VIELE ENTFLOHN DER CHOSE UND ALL DIE ANDERN COPS KACKTEN SICH IN DIE HOSE

Die BÜRGERMEISTERIN tritt auf.

DIE FRAU BÜRGERMEISTERIN MUSS ES ALLEINE TUN SIE WEIß, DIE ZEIT IST REIF – UND BALD IST ES HIGH NOON HÖRT DIE LEGENDE TOXIE

OH, LEGENDE

BALLADENSÄNGER / TOXIE

VON TOXIE, DEM RÄCHER DER VERSTRAHLTEN

BALLADENSÄNGER

DER IST LEGENDE, YEAH, LEGENDE WHOA, DIE LEGENDE, KRASSE LEGENDE ERZÄHLT DEN KINDERN DIE LEGENDE UND EUREN KINDESKINDERN UND DER KINDESKINDER KINDER UND DAS KIND SAGTS EINEM FREUND UND DER FREUND NEM ANDERN FREUND RUFT WEN AN, SCHICKT PAAR BRIEFE SCHREIBT’S AUF FACEBOOK, TWITTERTS TWITTER GEHT AUF LINKED IN, DOCH NICHT „MYSPACE“

- 47 -

(BALLADENSÄNGER) DA GUCKT KEINER, NA NA NA NA… NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA… BÜRGERMEISTERIN Halt die Klappe! BALLADENSÄNGER unterbricht sich, will abgehen, dann…

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BALLADENSÄNGER

(schnell)

(DIE) LEGENDE VON DEM RÄCHER DER VERSTRAHLTEN Szene 11 – Professor Kens Waschküche

Der PROFESSOR wäscht seine weißen Kittel. Die BÜRGERMEISTERIN tritt auf. BÜRGERMEISTERIN

Hallo, Kenneth.

PROFESSOR

Verdammt, was machst du in meinem Keller, Weib? Hast du noch nie was von Anklopfen gehört? BÜRGERMEISTERIN

Vor gar nicht langer Zeit fandst du es gut, wenn ich ohne Anklopfen reinkam – du hast geschlafen… Ich bekam, was ich wollte… PROFESSOR

Verdammt, das ist richtig. Aber es war jedes Mal dasselbe – du hast mich verführt und dann hast du meine wissenschaftlichen Erkenntnisse für deine üblen Pläne ausgenutzt. Naja, verdammt, mit dem Missbrauch meiner Wissenschaft ist jetzt Schluss! Hast du eigentlich mal „Planet der Affen“ gesehen?

BÜRGERMEISTERIN

Kenneth, dieses Monster, das unsere Stadt terrorisiert… PROFESSOR

Er ist kein Monster, die Leute lieben ihn! In den Umfragen hat er bessere Werte als du! BÜRGERMEISTERIN

Das macht nichts. Bald loche ich ihn ein.

PROFESSOR

Und wie, Weib? Keiner weiß, wo er sich versteckt. BÜRGERMEISTERIN Das finde ich heraus. Ich kenne seine Mutter. Aber erst mal will ich wissen, ob er dich hier aufgesucht hat.

- 48 -

PROFESSOR Nein, nein, nein. BÜRGERMEISTERIN Und was hat das hier zu bedeuten? #10A – Und das?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SIE hält einen Kittel hoch. Er hat einen großen grünen Fleck. Kurzer Musikeinwurf. PROFESSOR

Von meiner eigenen Wäsche überführt!

BÜRGERMEISTERIN

Ich muss ihn vernichten. Sag du mir, wie!

PROFESSOR

Verdammt, niemals!

BÜRGERMEISTERIN

Sag es mir, Kenneth!

PROFESSOR

Ich habe gesagt, niemals!

BÜRGERMEISTERIN

Ach ja?

SIE knöpft ihre Bluse auf. MUSIK geht ab.

#11 – Böse ist geil

DIESE BUSEN SIND DEIN WENN DU WILLST, DEIN ALLEIN GREIF NUR ZU, SPIEL DEN BALL, UND SAG MIR, WAS BRINGT IHN ZU FALL? PROFESSOR KEN

NEIN, ICH SAG ES NICHT DIR DOCH DIE BRUST RUFT NACH MIR MEINE SITTSAMKEIT SINKT WENN DAS BÖSE MIR WINKT BÖSE IST GEIL BÜRGERMEISTERIN BÖSE IST GEIL

BÜRGERMEISTERIN / PROFESSOR KEN VERNEINEN BRINGT NICHTS, WEIL DAS BÖSE IST GEIL

- 49 -

BÜRGERMEISTERIN ICH BIN FRAU PROFESSOR KEN UND ICH BIN MANN BÜRGERMEISTERIN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ICH BIN HETERO PROFESSOR KEN

UND ICH BIN’S AUCH, BIS AUF DIESES EINE MAL IM COLLEGE ALSO TANZEN WIR, ICH UND DU BÜRGERMEISTERIN

UND EIN HASCHKEKS DAZU BÖSE IST GEIL PROFESSOR KEN BÖSE IST GEIL

BÜRGERMEISTERIN / PROFESSOR KEN ZUSAMMEN TUN WIR DEN TEIL ZU BÖSE UND GEIL

(Glühende Tanzeinlage)

PROFESSOR

Bleichmittel.

BÜRGERMEISTERIN

Was?

MUSIK macht Akzent.

PROFESSOR

Bespritz ihn mit einer Ladung Bleichmittel. Er wird schneller schmelzen als die böse Hexe des Westens. MUSIK macht Akzent.

BÜRGERMEISTERIN

Das ist alles? Ganz gewöhnliches Bleichmittel?

PROFESSOR Ich habe es gesagt, verdammt. Nun geh und tu das Böse. Schamvoll wendet ER sich ab. SIE pustet auf seinen Nacken.

- 50 -

BÜRGERMEISTERIN GA-GA-GA-GEIL PROFESSOR KEN GA-GA-GA-GEIL PROFESSOR KEN / BÜRGERMEISTERIN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WELCHES STÜCK, WELCHES DETAIL MACHT BÖSE ZU GEIL? GOTTCHEN, WIE GEIL UNGLAUBLICH GEIL HEUT NACHT GEH’N UNSRE KÖRPER STEIL DENN BÖSE IST GEIL IST GEIL/ IST GEIL/ BÖSE IST GEIL! Szene 12: Der Traumaville Schönheitssalon

#11A – Salsa (Szenenwechsel)

RICKY tanzt weiter Salsa.

RICKY

WER ERLÖST NEW JERSEY? QUIEN SALVARA JERSEY? NEW JERSEY! NEW JERSEY! JERSEY—DER GARTENSTAAT GARTENSTAAT / GARTENSTAAT ESTADO JARDIN!

RICKY ab. Spot auf MA, die von MARTIN frisiert wird. MA

Ach, Martin… Da hat man Kinder und denkt, sie machen einem Freude… MARTIN

Ich weiß, ich weiß…

Aber man ist nur unglücklich wegen ihnen, sie kränken einen ohne Ende… MARTIN

Ich weiß, ich weiß…

Es war ein Kaiserschnitt. Ärger von Anfang an. MARTIN Ich weiß, ich weiß...

- 51 -

RICKY kommt hereingerannt. RICKY Signora von Quark! Signora von Quark! MA Was ist denn, Ricky? RICKY

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Die Bürgermeisterin, sie kommt! Die Bürgermeisterin, sie kommt! MA

Was? Oh nein!

RICKY

Doch!

MARTIN

Nein!

RICKY

Doch! Und sie will mit Ihnen sprechen!

Was? Oh nein!

RICKY

Doch!

MARTIN

Nein!

RICKY

Doch!

Ihr könnt das unmöglich verstehen – das ist eine lange Geschichte – eine schlimme Geschichte! Sie und ich gleichzeitig im selben Raum – das ist ausgeschlossen. RICKY

Santa Maria! Nein! Nein! Nein!

Ricky! Martin! Ihr müsst sie aufhalten!

MARTIN Nein, das können wir nicht! Wir können das nicht! Wir das können nicht!

- 52 -

MA Nein, ich darf ihr nicht begegnen! Das geht nicht! Absolut nicht! Ich verschwinde durch die Hintertür! MA schnell ab. RICKY Nein! Nein! Das ist der Vorratsraum!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MARTIN Santa Maria!

DIE BÜRGERMEISTERIN kommt herein.

BÜRGERMEISTERIN

Aha! Also gut, ich weiß, dass sie hier irgendwo ist… RICKY

Santa Maria! Nein! Nein!

BÜRGERMEISTERIN

Los, spuck’s aus! Wo ist sie?

MARTIN

Sie nix da!

RICKY

Wir nix wiss!

MARTIN

Sie nix da!

RICKY

Wir nix wiss!

BÜRGERMEISTERIN

Jetzt hört mir mal genau zu, ihr zwei Typen mit undurchsichtigem Akzent – ich habe sie in euren mickrigen Schönheitssalon reingehen sehen; wobei – ich weiß ja ganz genau, dass keine Schönheitsbehandlung der Welt dieser Dame helfen kann. Oh, klar, na sicher, bingo: Der Vorratsraum! BÜRGERMEISTERIN ab.

RICKY

Santa Maria!

MARTIN Nein! Nein! MA kommt herein.

- 53 -

MA Ricky! Martin! Haut ab! Los! Es wird Zeit, dass die und ich mal von Frau zu Frau miteinander reden. Und das wird nicht gemütlich. MA ab. #12 – Flittchen/ Aas/ Schlampe/ Kuh RICKY / MARTIN

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Ah!

Sie rennen weg. BÜRGERMEISTERIN tritt auf.

BÜRGERMEISTERIN

Eunice, komm raus da, ich sehe dich! Stimmt schon, ich habe meine üppige Weiblichkeit genutzt, um deinen Mann zu verführen, ins Bett zu kriegen und plattzumachen, aber das ist doch kalter Kaffee! Jetzt ist es dein Sohn, den ich plattmachen muss. Sag mir, wo er ist! MA (OFF STAGE)

Niemals!

BÜRGERMEISTERIN

Oh doch!

MA (O.S.)

Niemals!

BÜRGERMEISTERIN

Oh doch!

MA (O.S.)

Ich scheiß auf dich!

BÜRGERMEISTERIN

Was?

Ach, nichts.

BÜRGERMEISTERIN schnell ab. MA tritt schnell auf. MA

ICH HASS´ DICH SEIT WIR BABYS SIND ICH HASSTE DICH ALS SCHULKIND UND HÄTTEN WIR STUDIERT DANN AUCH ALS STUDENT BIST EIN FLITTCHEN, EIN AAS EINE SCHLAMPE, EINE KUH MIR FÄLLT NOCH ETWAS EIN,

- 54 -

(MA) UND ICH FÜG HINZU: DORFMATRATZE, DICKE DIRNE MACHST DIE BEINE BREIT IM NU! NA, WAS SAGST DU JETZT? SÄCKCHEN ZU. FLITTCHEN – AAS – SCHLAMPE - KUH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MA rennt ins Off. Die BÜRGERMEISTERIN rast herein. BÜRGERMEISTERIN

DEIN KLEINER PRINZ IST BALD SCHACHMATT DEIN’N KLEINEN PRINZEN MACH ICH PLATT DU SAGST MIR BESSER WO ER IST, UND HÖR ZU: BIST EIN FLITTCHEN, EIN AAS EINE SCHLAMPE, EINE KUH EINE SCHIMMELNDE MUMIE, ROTTE IN RUH DIE FRISUR IST WOHL VON ALDI RIECHT WIE HUNDESHAMPOO NA, WAS SAGST DU JETZT? SACK, SACK, SACK, SACK, SÄCKE ZU.

(BÜRGERMEISTERIN öffnet den Wandschrank oder eine andere Tür)

Aha! Hier hat sie sich versteckt!

MA (O.S.)

Du lässt meinen Melvin gefälligst in Ruhe. Zum ersten Mal in seinem Leben hat er Erfolg und ist verliebt. Wenn auch nur in eine blinde Bibliothekarin. BÜRGERMEISTERIN (O.S.)

Blinde Bibliothekarin? Aha! Also hat er sich bei ihr versteckt! MA (O.S.)

Ich und meine große Klappe! Du lässt ihn in Ruhe!

BÜRGERMEISTERIN (O.S.)

Ich kriege ihn. Ich mache ihn kalt, und bis das erledigt ist, erkläre ich für Traumaville den Ausnahmezustand! MA (O.S.)

Ausnahmezustand? Du Faschistin!

BÜRGERMEISTERIN (O.S.)

Wenn ich eine Faschistin bin, was bist du dann? SIE tritt auf, halb Bürgermeisterin, halb Ma, und kämpft gegen sich selbst.

- 55 -

BÜRGERMEISTERIN / MA (abwechselnd)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BIST EIN FLITTCHEN! EIN AAS! EINE SCHLAMPE! EINE KUH! DU FLITTCHEN AAS DU SCHLAMPE DU KUH FLITTCHEN! AAS! AAS! SCHLAMPE! SCHLAMPE! KUH! KUH! FLITTCHEN! AAS! AAS! SCHLAMPE! SCHLAMPE! KUH! FLITTCHEN! AAS! AAS! SCHLAMPE! SCHLAMPE! SCHLAMPE! SCHLAMPE! KUH! KUH! KUH! KUH! KUH! KUH! KUH! KUH! KUH! KUH! KUH! … DU KUH! Ende von Akt 1

- 56 -

Akt 2 Szene 1 #12A – Undertüre Dunkelheit. Ein gewaltiger Schrei. TOXIE (VOICEOVER)

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Während also die Bürgermeisterin ihre grausame, tückische Jagd im Herzen Traumavilles organisiert, wagt es eine frustrierte, junge Frau, den unmöglichen Traum zu träumen. Licht auf Sarah, die ein Manuskript in der Hand hält. SARAH

Hier ist es! Nach fünf höllischen Tagen des Schreibens habe ich schließlich mein Buch beendet! Und wie das Leben so spielt: Es ist wundervoll!

#13 – Nimm mich, Oprah MUSIC HIT.

Also rutsch zur Seite, JK Rowling! MUSIC HIT.

Zieh dich warm an, John Grisham! MUSIC HIT

Besorg’s dir selbst, äh… Wer auch immer „Game of Thrones“ [„Fifty Shades of Grey“]8 geschrieben hat! MUSIC HIT

Und es gibt nur einen einzigen Menschen, den ich brauche, damit mein Traum wirklich in Erfüllung geht… DIE MENSCHEN SAGEN, DU BIST GOTT, DARUM ERHÖRE MICH, UND ZWAR FLOTT! ICH WERDE DIR STETS ERGEBEN SEIN LÄDST DU MICH NUR IN DEIN FERNSEHN EIN. ICH KOMM ZU EINER DEINER VIELEN SHOWS WELCHER KANAL AUCH – DAS WIRD ECHT GROß UND MACH MICH IN DEIN MAGAZIN (WEIL ICH) DIE SCHÖNSTE SCHREIBERIN VON ALLEN HIER BIN! DIE SCHÄRFSTE SCHREIBERIN VON ALLEN HIER BIN! WÄHL MICH OPRAH, QUÄL MICH OPRAH! MACH MICH ZU EINER, DIE ALLE VEREHRN PFLEG MICH, OPRAH, HEG MICH OPRAH DENN ICH VERSCHERBEL MICH GERN!

Und jetzt kommt die Fantasie-Traum-Sequenz.

Hier kann das Regieteam einen zum Zeitpunkt der Produktion besonders „gehypten“ Buchtitel einsetzen (oder auch eine Fernsehserie, einen Film usw.)

- 57 -

SHINEQUA und DIANE treten in Glitzerkleidern auf. SHINEQUA / DIANE O-O-O—OPRAH! O-O-O—OPRAH! SARAH Shinequa! Diane!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DIES IST MEIN LEBEN, INSPIRIERENDE STUNDEN, ES IST DIE WAHRHEIT, FREI ERFUNDEN MEIN BUCH GEHT WEG WIE BRANDHEIßER SCHEIß DENN ICH BIN QUASI WIE DU, IN WEIß! SHINEQUA / DIANE DU IN WEIß— SARAH

MEIN SCHINKEN ERZÄHLT VON ‘NER MUTIGEN FRAU IST NICHT ZU LANG UND AUCH NICHT ZU SCHLAU ER IST VIEL BESSER ALS DER ÜBLICHE SCHWUNG UND DAZU HAB ICH NOCH DIE BEHINDERUNG SHINEQUA / DIANE

DIE ABSATZFÖRDERNDE BEHINDERUNG! SARAH

NIMM MICH OPRAH! STIMM MICH, OPRAH! WIR MACHEN CASH, VON HIER BIS GUAM FÜHR MICH OPRAH, THERAPIER MICH OPRAH

(SARAH)

HAUN WIR REIN, AUF AMAZON DOT COM CHECK MICH, OPRAH, SCHMECK MICH, OPRAH SARAH / SHINEQUA / DIANE

ZEIG MICH VOR MILLIONEN HER SCHWANK NICHT, OPRAH, BEDANK DICH OPRAH SARAH

ICH WÄR SO GERNE EIN TRILLIONÄR.

Tempowechsel. SHINEQUA / DIANE ICH SAG OPRAH!

- 58 -

SARAH BIS SIE MICH VEREHRN! SHINEQUA / DIANE ICH SAG OPRAH! SARAH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DENN ICH VERSCHERBEL MICH GERN! SHINEQUA / DIANE ICH SAG OPRAH! SARAH

BESSER ALS DER ÜBLICHE SCHWUNG SHINEQUA / DIANE ICH SAG OPRAH! SARAH

DIE MIT DER BEHINDERUNG! SHINEQUA / DIANE ICH SAG OPRAH! SARAH

ZEIG MICH ALLEN HER! SHINEQUA / DIANE

ICH SAG OPRAH! SARAH

MACHE MICH ZUM MILLION- ZUM BILLION- ZUM TRILLIONÄR! SHINEQUA / DIANE ICH SAG

SARAH / SHINEQUA / DIANE OPRAH! SHINEQUA / DIANE ICH SAG

- 59 -

SARAH / SHINEQUA / DIANE OPRAH! SHINEQUA / DIANE ICH SAG SARAH / SHINEQUA / DIANE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

OPRAH! SHINEQUA / DIANE ICH SAG

SARAH / SHINEQUA / DIANE OPRAH!

SHINEQUA / DIANE ICH SAG

SARAH / SHINEQUA / DIANE OPRAH!

SHINEQUA / DIANE ICH SAG

SARAH / SHINEQUA / DIANE OPRAH!

SHINEQUA / DIANE

ICH SAG

SARAH / SHINEQUA / DIANE OPRAH!

SHINEQUA / DIANE ICH SAG

SARAH / SHINEQUA / DIANE OPRAH! SARAH OPRAH!

- 60 -

Szene 2: Sarahs Apartment TOXIE kommt herein, ein Handtuch um seinen Kopf gewickelt. TOXIE Ich bin fertig mit Duschen, Sarah. (bemerkt ihr Paillettenkleid) Wow, gehen wir heute Abend aus?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SARAH

Ehrlich gesagt, dachte ich, wir bleiben hier und… SIE kommt ihm näher, um ihn zu küssen.

TOXIE

Sarah, bitte, du weißt doch – das geht nicht… Das Körperliche… SARAH

Körperlich? Ich darf ja nicht mal dein Gesicht berühren. TOXIE

Es tut mir leid, ich bin einfach noch nicht bereit…

SARAH

Aber das geht schon drei Wochen so! Und ich habe gerade die kaum verhüllten Erinnerungen an unsere Beziehung beendet. Findest du mich nicht attraktiv? TOXIE

Du weißt, dass ich dich attraktiv finde.

SARAH

Was ist es dann?

(ihr fällt etwas ein)

Oh jeh, bist du schwul? Weil, das wäre okay, wir können auch beste Freunde sein und zusammen „Sex and the City“ anschauen. TOXIE

Sarah, ich würde nichts lieber tun als mit dir schlafen, aber… aber… aber… SARAH

Oh, bla-bla-bla, ich mache uns lieber was zu essen. (SIE geht ab)

BÜRGERMEISTERIN (VIA LAUTSPRECHER) Bürger von Traumaville, hier ist eure Bürgermeisterin, verflucht! Ich erkläre den Ausnahmezustand und befehle euch hiermit, eure gesamten Vorräte an Bleichmittel ins Rathaus zu bringen. Dies ist ein städtischer Notfall. Ich wiederhole – bringt euer ScheißBleichmittel hierher!

- 61 -

SARAH kommt rein, sie hat etwas hinter ihrem Rücken. SARAH Das war ja eine merkwürdige Ansprache… TOXIE Sarah, ich muss weg. Sofort. SIE holt den großen Flammkuchen hervor, den sie hinter dem Rücken hatte.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SARAH

Aber ich habe extra Flammkuchen gemacht!

TOXIE

Ich muss weg aus Traumaville, vielleicht für immer. SARAH

Was? Toxie, was ist los?

TOXIE

Ich kann es dir nicht sagen.

SARAH

Dann gehe ich mit.

TOXIE

Das geht nicht!

SARAH

Doch!

TOXIE

Das geht nicht!

SARAH

Doch!

TOXIE

Es ist zu gefährlich.

SARAH

Ich verstehe das nicht!

TOXIE

Du bist einfach zu schön. SARAH Oh, okay. Eine laute, scharfe Sirene ertönt.

- 62 -

TOXIE Ich muss sofort gehen. SARAH Warte! Du könntest mir wenigstens einen Kuss geben! Unseren ersten und letzten Kuss! ER denkt einen Moment darüber nach, dann ertönt eine zweite Sirene. TOXIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Es… Es tut mir leid.

ER rennt nach hinten ab.

SARAH

Toxie!

Die BÜRGERMEISTERIN und SAL, DER COP treten auf.

BÜRGERMEISTERIN

Also gut, wo ist er?

SARAH

Wo ist wer?

BÜRGERMEISTERIN

Ich bin Bürgermeisterin Babs Belgoody, danke für Ihre Stimme. Wir suchen jemanden, er ist gefährlich. Sal, suchen Sie den Killer! SAL, DER COP sucht.

SARAH

Killer?

BÜRGERMEISTERIN

Ganz recht. Also sagen Sie es mir – war der Irre kürzlich hier?

SARAH

Niemand war hier, nur mein Freund, Toxie. Und der ist bestimmt kein Killer. BÜRGERMEISTERIN

Oh, wie naiv ihr Behinderten doch seid. Dieser irre Mutant wurde gesehen, als er in Ihr Haus ging. SARAH

Toxie ist kein Mutant!

BÜRGERMEISTERIN Ach, wirklich? Sagen Sie mir, haben Sie mal sein Gesicht angefasst? Eine unangenehme Pause. SAL, DER COP kommt zurück.

- 63 -

SAL, DER COP Keine Spur vom Killer. BÜRGERMEISTERIN Okay, Mädchen, dann sind Sie für diesmal vom Haken. Aber glauben Sie mir, ich finde und erledige den Mutanten. Darauf können Sie Gift nehmen. Sal, erschießen Sie irgendwen. SAL, DER COP schießt Sarahs Teddybär den Kopf ab. SAL und BÜRGERMEISTERIN ab.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SARAH Mutant? Nein!

TOXIE erscheint.

TOXIE

Mutant. Doch.

SARAH

Toxie! Ich dachte, du wärst abgehauen!

TOXIE

Nein, ich war in der Küche und habe so getan, als sei ich eine von den hässlichen Grünpflanzen. Sarah, hör zu, wir haben nicht viel Zeit… SARAH

Oh Toxie, sag mir, dass du nicht wirklich ein missgestalteter Killermutant bist? TOXIE

Sarah, ich… Ich habe Leute umgebracht…

SARAH

Oh!

TOXIE

Aber das waren Verbrecher, die die Erde vergiftet haben. Und was diese Mutantensache betrifft – ich bin… anders. Aber andernfalls, also wenn das anders wäre – also wenn ich nicht anders wäre –, dann würde ich dich fragen, ob du mich heiraten willst. SARAH

Oh, Toxie, weißt du es denn nicht – so anders kannst du gar nicht sein, dass sich meine Gefühle für dich deshalb ändern würden… TOXIE

Hey, würdest du… möchtest du mein Gesicht berühren? SARAH

Wirklich? TOXIE Nur wenn du versprichst… nicht zu urteilen.

- 64 -

SARAH Oh, mein Liebling, Toxie – ich verspreche, niemals zu urteilen… #13A – Sarah berührt Toxies Gesicht ER nimmt zärtlich ihre Hand und führt sie an sein Gesicht. TOXIE / SARAH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ICH WILL EXPLODIER’N (DIE) CHEMIE MIT DIR SPÜR’N ES SPRENGT MIR DIE BRUST VOR TOXISCHER, TOXISCHER …

Und SIE berührt sein Gesicht. MUSIK endet. SIE fühlt hier und da. SARAH

Was ist das hier? Direkt unter deiner Wange?

TOXIE

Naja, das ist mein rechtes Auge.

SARAH

Und das?

TOXIE

Ich bin nicht ganz sicher. Irgend so ein nässendes Ding… SARAH

Oh mein Gott …

TOXIE

Sarah, diese beiden Schläger aus der Stadt haben mich in einen Container mit Giftmüll geworfen, gerade als sie dich angreifen wollten! Und ich bin eigentlich nicht Toxie – ich bin Melvin - Melvin Mark von Quark.

SARAH

Du? Du bist Melvin?

TOXIE

Ich. Ich bin Melvin. Ja. Ich hätte dir das wahrscheinlich früher sagen sollen, aber… Oh Sarah, fühle mein Herz. Es ist ein menschliches Herz, das dich mehr liebt, als irgendein menschliches Herz jemals jemanden geliebt hat. SARAH

Weißt du, vielleicht sollten wir uns für einige Zeit nicht sehen. TOXIE Heißt das… Du machst Schluss mit mir?

- 65 -

SARAH Ich meine nur, dass wir es ein bisschen langsamer angehen sollten… Andere Leute treffen… TOXIE (voller Kummer) Rooooooaaaaaar…

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

#13B – Todesversprechen SARAH

Es tut mir leid, Toxie… Oder Melvin… Ich… ich kann das einfach nicht! Ich kann nicht!

SARAH rennt ab.

Szene 3 – In den Straßen von Traumaville

Bedrohliche Musik pulsiert. TOXIE zieht durch die Straßen wie ein wildes Tier. TOXIE

HAST DU MIR NICHT VERSPROCHEN, DU LIEBST DEN GANZEN MANN UND HAST DU MIR NICHT VERSPROCHEN, DASS NICHTS DAS ÄNDERN KANN.

HIPPER TYP tritt auf.

HIPPER TYP

Hallo, Kollege Monster, wie…

TOXIE brüllt.

Muss leider los!

HIPPER TYP rennt ab. LICHT auf einen quietschfröhlichen Waschbären.

TOXIE

ICH HABE DIR VERSPROCHEN ICH WÜRD KEIN MÖRDER SEIN DOCH DU BRACHST DEIN VERSPRECHEN UND DARUM BRECH ICH MEINS

TOXIE tötet den Waschbären. Eine alte Dame, EDNA FERBERT, betritt das „Traumaville Recycling Center“. EDNA

Oh, hallo, Schätzchen. Sie sind sicher das nette Monster. Ich bin Edna Ferbert. Können Sie mir wohl beim Recycling helfen? Auf der Stelle bringt TOXIE SIE um und wirft ihre Leiche in die Recyclingtonne. Ein süßes junges PÄRCHEN erscheint.

- 66 -

MICKEY Oh Judy, jetzt sind wir einen Monat zusammen. Was wollen wir uns gönnen? JUDY Oh Mickey, lass uns ein Musical anschauen – eins von diesen wunderbaren Musicals, die aus einem Film entstanden sind, den die meisten Leute nur gesehen haben, weil sie total bekifft waren! TOXIE tritt ihnen gegenüber.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

MICKEY / JUDY

Ahh…

TOXIE greift sie jeweils an der Kehle. Ein Moment.

TOXIE

Was mache ich hier eigentlich? Haut ab!

MICKEY und JUDY schauen zu ihm hoch. Haut ab, habe ich gesagt!

Und das PÄRCHEN rennt wie von der Tarantel gestochen weg, TOXIE bleibt allein. #14 – Du reißt mein Herz raus

DU REIßT MEIN HERZ RAUS MEIN GUTES HERZ RAUS ENTZERRST ES MEINEM LEIB NUN KLAFFT EIN LOCH DA EIN SCHWARZES LOCH DA DAS SCHMERZT, WENN ICHS BESCHREIB ICH RISS NEN ARM AB ICH RISS NEN KOPF AB ICH BENAHM MICH RABIAT DOCH DIESE LEICHEN NICHT ZU VERGLEICHEN MIT DEINER SCHLIMMSTEN TAT DU REIßT MEIN HERZ RAUS.

ICH SAH EIN GESPENST ICH DACHT’, DASS DU MICH ERKENNST ICH DACHT’, ICH KÖNNT’ ICH SELBER SEIN S´HEIßT: MELVIN GEGEN WELT UND WIE’S AUSSIEHT, DIE WELT HAUT MIR EINS REIN! NUN KOMM ICH AN HIER WIE ICH BEGANN HIER EIN MANN, DEN MAN NICHT LIEBT ES IST SCHON KOMISCH ICH WAR DEIN TRAUMMANN, DOCH WAR’S EIN TRAUM, DEN ES NICHT GIBT

- 67 -

(TOXIE) UND JETZT IST ES AUS GANZ OHNE MORAL ICH HOFFE, ICH ERLÖS DIE WELT BEIM NÄCHSTEN MAL!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

ICH LASS DICH GEH’N, NUN UND ICH VERSTEH NUN DIE WÜRFEL SIND GEFALLN (DOCH) DU REIßT MEIN HERZ RAUS MEIN GUTES HERZ RAUS DAS IST DER SCHLIMMSTE SCHMERZ VON ALLN. DAS IST DER SCHLIMMSTE SCHMERZ VON ALLN. Szene 4 – Café in Traumaville

SARAH sitzt im Café und weint leise. DIANE, auf einem Hocker, klimpert auf einer Gitarre. SHINEQUA trägt ihre Barista-Arbeitskleidung. #14A – Er riss ihr Herz raus

DIANE

ER RISS IHR HERZ RAUS DER VOLLIDIOT RISS IHR DAS HERZ RAUS UND JETZT IST SIE IM ARSCH… SHINEQUA

Ich habe gewusst, dass das kein Franzose ist! Ich habe das gewusst! So wie du ihn beschrieben hast, so groß und stämmig… Schau mich nicht an mit diesem Fernsehrichterinnen-Gesicht, Diane, hm-hm, und widme dich wieder deinem lesbischen Geträller, denn ich weiß nun mal, was ich weiß. Und egal ob er übermenschliche Kräfte hat; wenn er mir begegnet, verpasse ich ihm eine Abreibung. Ich sage dir, der ist ein Freak. Ich weiß Bescheid! Ich bin mal mit diesem Puertoricaner aus der Dominikanischen gegangen – sechs Zehen an jedem Fuß. Ich weiß Bescheid! Willst du noch einen Frappa Mocha Pumpkin Chino oder bist du versorgt?

MA tritt auf.

Entschuldigung, ich bin Eunice von Quark, die Mutter von Melvin – Melvin Mark von Quark, den ich zwar lieber als Anwalt gesehen hätte, aber jetzt ist er nun mal ein Mutantenfreak. Sie sind die blinde Bibliothekarin, in die mein Junge verliebt ist, richtig? SARAH

Wie haben Sie mich gefunden?

MA Deine Freundin Shenandoah hat mich angerufen. SHINEQUA Shinequa.

- 68 -

MA Horch mal, Süße… Du musst mit dem Heulen aufhören und dich zusammenreißen. Mein Sohn macht Randale! Er hat eine Seniorin umgebracht. SARAH Eine Seniorin? Die war doch bestimmt sowieso so gut wie tot? MA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

War sie nicht. SARAH

Oh Mann, dann ist das alles wegen mir passiert.

Das habe ich befürchtet. Und nur du kannst ihn aufhalten. SARAH

Ich… Ich kann nicht. Ich habe sein Gesicht berührt. MA

Herzchen, das Gesicht seines Vaters hat sich nicht viel anders angefühlt, und der war nicht mal ein Mutant. SHINEQUA

Oh, ich weiß Bescheid.

DIANE

Ich auch, ich auch…

SARAH

Aber wie kann ich einen Mann lieben, der aussieht wie er? MA

Oh, mein Liebling, wenn jemand einen so hässlichen Mann lieben kann, dann ja wohl eine Blinde!

#15 – Es sind alles Freaks

EINE SACHE KENNT WOHL JEDE FRAU, EINEN TRAUM, DER SCHNELL ERLOSCH ICH MEINE DEN VON DEM MÄRCHENPRINZ DEN GIBT’S NICHT, NUR DEN FROSCH. SHINEQUA / DIANE NUR DEN FROSCH

- 69 -

MA DURCH DIE ZEIT HALLEN STROPHEN NACH DIESES ALTBEKANNTEN LIEDS SCHÄTZCHEN, MÄNNER SIND ALLES FREAKS. DIANE SCHWESTER –

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SHINEQUA MÄNNER –

MA / DIANE / SHINEQUA SIND ALLES FREAKS. SHINEQUA

ICH HATTE SCHON SO MANCHEN MANN, JA, MEIN BETT WAR IN GEBRAUCH. MA

OOOH

DIANE

ICH GRIFF IN IHREN WABBELSPECK IHRE PLATTEN STRICH ICH AUCH. MA

ICH AUCH!

SHINEQUA

UND WAS SONST ALLES RUNTERHÄNGT DIANE

AN DEN BACKEN HAARIG PIEKST MA

SCHÄTZCHEN, WACH AUF!

MA / SHINEQUA / DIANE S’SIND ALLES FREAKS SHINEQUA

WIR FRAUEN MÜSSEN GÜTIG SEIN, WIR KOMM’N DEM MANN ENTGEGEN

- 70 -

DIANE MÄNNER BRAUCHEN THERAPIE, SIE SIND UNS UNTERLEGEN SHINEQUA DESWEGEN, JA! MA

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

DRUM ZEIG EIN STÜCK BARMHERZIGKEIT BEI ALL DEN GRENZDEBILEN HAMMELN. SARAH

UND BLENDE ALL DIE FEHLER AUS

SARAH / MA / SHINEQUA / DIANE DIE SICH BEI IHNEN SAMMELN! SARAH

EINE SACHE WEIß WOHL JEDE FRAU, VON DER FREUNDIN ZUR MAMA SHINEQUA

FREUNDIN ZUR MAMA! SARAH

IHR LIEBSTER IST KEIN HAUPTGEWINN DOCH MACHT SIE’S IHM NICHT KLAR SIE BEACHTET UND BESTÄTIGT IHN, TROTZ (DES) SCHWACHSINNS UND DES GEQUIEKS

DIANE

FUßBALLBLABBER! SARAH

SCHWESTER, SIEH’S EIN, ES SIND ALLES FREAKS! SHINEQUA

„F“ UND DANN „R“ UND DANN „I-K-S“ MA / SHINEQUA / DIANE OH, LIEBE DEINEN FREAK! SARAH ICH LIEBE MEINEN FREAK!

- 71 -

MA / SHINEQUA / DIANE OH, SUCH DEINEN FREAK! SARAH ICH WÜRDE JA, DOCH KANN NICHTS SEHN! MA / SHINEQUA / DIANE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

OH, WIR HOLN DEINEN FREAK! MA, SHINEQUA and DIANE ab.

SARAH

SUCHT MEINEN, MEINEN FREAK! OH, UND ICH ERLÖS MEIN’N OH, MUSS IHN RETTEN OH, MEIN’N BILDSCHÖNEN FREAK! Szene 5 – Die Stufen des Rathauses

#15A – Babs Belgoody

DIE BÜRGERMEISTERIN spricht zur Menge.

BÜRGERMEISTERIN

Also gut, jetzt hört mir mal gut zu, ihr Traumaviolinen… Traumavillianer… Traumaviller… Bewohner von Traumaville!

FRED, EIN EINHEIMISCHER und SAL, DER COP kommen reingerannt. FRED / SAL

Yeah!

BÜRGERMEISTERIN

Unser schlimmster Alptraum ist wahrgeworden!

SAL, DER COP

Oh Gott, noch eine Filiale von Starbucks?

BÜRGERMEISTERIN

Nein! Das Monster macht Randale! Er hat eine Seniorin umgebracht. SAL, DER COP

Eine Seniorin?

FRED Die war doch bestimmt sowieso so gut wie tot? BÜRGERMEISTERIN War sie nicht.

- 72 -

VAMP beginnt. #16 – Bis das Monster brennt (BÜRGERMEISTERIN) Also, Bürger von Traumaville, wir müssen uns zum Lynchmob formieren! FRED / SAL

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Lynchmob, yeah! BÜRGERMEISTERIN

Zum rasenden, blutrünstigen Lynchmob, der sich nicht um so etwas Dämliches wie Gesetze schert! FRED / SAL

Keine dämlichen Gesetze, yeah!

BÜRGERMEISTERIN

Ein Lynchmob, berauscht vom gesunden Volksempfinden – und vom Starkbier! FRED

Gesundes Volksempfinden!

SAL

Starkbier!

FRED / SAL

Yay!

BÜRGERMEISTERIN

FANGT IHN EIN WIE EIN SCHWEIN SEID NICHT DUMM, SEID GEMEIN DAS IST KRIEG! DA FLIEßT BLUT! ALLE VOR! ES FÜHLT SICH AN, SO WIE EIN THRILLER MIT KING KONG UND GODZILLA ER IST GRÜN UND NERVIG WIE AL GORE WECKT DIE STADT, DIE BÜRGER AUF, JEDEN NACHBARN, DER NOCH PENNT. JA, DAS STÖRT, ABER HÖRT NICHT AUF BIS DAS MONSTER BRENNT! BIS DAS MONSTER VERBRENNT! SAL / FRED

SIE IST SO KOMPETENT NA LOS, BIS DAS MONSTER BRENNT!

BÜRGERMEISTERIN ab.

- 73 -

FRED ICH SPRING IHN AN, DU SPRINGST DRAUF, UND DANN RAUFEN WIR AUF IHM ZU ZWEIT, YIPPIEYAY! SAL OH, DAS KLANG GAY!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

FRED IST EGAL, AUF ZUM KAMPF, WIR SIND DURCHGEKNALLT WIE TRUMP UND WAFFENNARRN DER NRA. SAL

—GO U.S.A!

SAL schnell ab.

FRED

SCHREIB (MEI)NER FRAU, ICH KOMM HEUT SPÄT, OH ICH BRAUCH NOCH EIN PRÄSENT, JA, DIESER MANN HAT HEUT EIN DATE, BEI DEM EIN MONSTER BRENNT

FRED schnell ab. BÜRGERMEISTERIN tritt auf, sie hat eine Hacke und eine Kerze dabei.

BÜRGERMEISTERIN

ENDLICH, DAS FINALE NAHT RUHM UND EHRE WINKT KANN ES SEIN, DASS GOTT DRUM BAT DASS BABS DAS BIEST BEZWINGT (ES) WIRD DIE SCHLACHT SEIN DES JAHRHUNDERTS UND DIE ENGLEIN SCHREIN OH WEH ICH HAB N MOB, DER MACHT DEN JOB DENN BEI UNS IST DAS OKAY HOLT EUCH NUTTEN UND LICHT

Zwei NUTTEN treten auf.

NEIN, KUTTEN MEIN ICH – NUTTEN NICHT!

NUTTEN ab.

UND LOS, BIS ER BRENNT!

TOXIE tritt auf. TOXIE DA STAND SIE, ALT UND LIEB UND ICH GRIFF SIE AN

- 74 -

ICH BIN EIN MUTANTENFREAK DEM NICHTS MEHR HELFEN KANN SARAH erscheint in ihrem eigenen Bereich. SARAH TOXIE LAUF, SIE FOLGEN DIR LASS DICH NICHT BEIRR’N

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

TOXIE / SARAH TRAUMAVILLE, DAS RAUCHT SCHON UND GLEICH WIRD ES EXPLODIERN! BÜRGERMEISTERIN

NA LOS, BIS ER BRENNT!

FRED erscheint mit einer Reihe von männlichen PUPPEN.

BÜRGERMEISTERIN / FRED BIS DAS MONSTER BRENNT!

SAL tritt auf mit einer Reihe von männlichen PUPPEN.

BÜRGERMEISTERIN / FRED / SAL BIS MAN SEIN BLUT ERKENNT BIS ER BRENNT! TOXIE

DU REIßT MEIN HERZ RAUS

BÜRGERMEISTERIN / FRED / SAL BIS ER BRENNT!

TOXIE

MEIN GUTES HERZ RAUS

BÜRGERMEISTERIN / FRED / SAL BIS ER BRENNT! SARAH

ICH KOMM MIT DEM MIEF ZURECHT!

BÜRGERMEISTERIN / FRED / SAL BIS ER BRENNT!

- 75 -

SARAH UND MEINE LIEBE, DIE IST ECHT! BÜRGERMEISTERIN / FRED / SAL UND LOS, BIS DAS MONSTER, BIS DAS MONSTER BIS DAS MONSTER BRENNT!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Szene 6 – Die Straßen von Traumaville

#17 – Die Jagd

Die Jagd läuft. TOXIE rennt über die Bühne. Er hält inne und lässt einen qualvollen Schrei ertönen. TOXIE

Rooooooaaaaaar…

FRED und SAL laufen über die Bühne.

FRED

Macht den Killer kalt!

Die BÜRGERMEISTERIN rennt mit mehreren Kannen Bleichmittel über die Bühne. SIE lacht dämonisch. TOXIE rennt wieder über die Bühne. TOXIE

Rooooooaaaaaar…

SARAH kommt hereingerannt und fällt sofort hin. SIE schreit ängstlich auf. Ein Moment, dann… SARAH

Es geht mir gut.

SIE rennt ab. SHINEQUA und DIANA rennen über die Bühne.

SHINEQUA

Der kriegt eine Abreibung!

DIANE

Oh mein Gott, halt den Mund, das traust du dich ja doch nicht! SHINEQUA

Eine Abreibung, sag ich!

SIE rennen weg. MA rennt über die Bühne.

MA Melvin! Melvin! Oh Mann, Ärger seit dem Kaiserschnitt! Melvin! SIE rennt weg. TOXIE rennt herein. ER öffnet den Mund für einen Schrei – aber es kommt nichts heraus. Dann hören wir den SCHREI, der TOXIE erschreckt. Er rennt ab. MA rennt herein, erschöpft. SIE ringt nach Atem und rennt ab. PROFESSOR KEN rennt über die Bühne.

- 76 -

PROFESSOR KEN Verdammt, verdammt, verdammt, verdammt, verdammt, verdammt, verdammt… TOXIE rennt herein, er trägt eine Phantom-der-Oper-Maske. TOXIE Christine! Ähh… Sarah!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Er rennt ab, während der BALLADENSÄNGER mit Gitarre auf die Bühne gerannt kommt. BÜRGERMEISTERIN rennt ebenfalls herein, auf der Jagd nach TOXIE. BALLADENSÄNGER

UND SO BEGINNT DIE JAGD, TOXIE’S SPUR IST HEIß, ES STECKT DER GRÜNE HELD BIS ZUM HALS IM SCHEIß WIRD SIE IHN KRIEGEN? OH NEIN, SIE SCHAFFTS NICHT! ICH GLAUB, SIE KRIEGT IHN! OH NEIN, SIE SCHAFFTS NICHT!

(singt höher)

OK, JETZT, SIE SCHAFFT ES! OH, JETZT SCHAFFT SIE ES DOCH NICHT! DOCH, SIE SCHAFFT’S! NEIN, SIE SCHAFFT’S NICHT! DOCH, SIE SCHAFFT’S! NEIN, SIE SCHAFFT’S NICHT! FAST GEFANGEN! KNAPP DANEBEN! LAUFEN SIE SCHNELLER ES IST MÖGLICH… BÜRGERMEISTERIN

Nun werd‘ endlich fertig!

BALLADENSÄNGER

SIE FING DEN RÄCHER DER VERSTRAHLTEN!

BALLADENSÄNGER rennt ab (wenn MUSIK endet). BÜRGERMEISTERIN kommt zurück, dieses Mal in einem kleinen Panzer. TOXIE tritt auf. BÜRGERMEISTERIN

Aha!

TOXIE versucht zur anderen Seite zu entfliehen, aber FRED kommt in einer Ku-Klux-Klan-Kutte9 herein. Verabschiede dich, Klumpfuß – ich habe Bleichmittel!

korrespondierend mit Belgoodys „Kutten“ (statt „Nutten“). Im Orig. heißt es hier „with a pitchfork“

- 77 -

TOXIE Na los, dann töte mich. Für mich ist der Sinn des Lebens verloren. Aber bevor ich sterbe, müssen die Bürger von Traumaville erfahren, wem die GmbH „Das gute Leben“ gehört… BÜRGERMEISTERIN Das reicht! SARAH rennt herein, ein Gewehr schwingend und angezogen wie Lara Croft, Tomb Raider.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

SARAH Also gut! Lass das Bleichmittel fallen, du Miststück! TOXIE

Sarah!

BÜRGERMEISTERIN

Halt dich da raus, du behindertes Dummchen. Diese Kreatur muss ausgemerzt werden!

SAL, DER COP rennt herein.

TOXIE

Sie hat Recht, Sarah. Ich habe eine unschuldige alte Frau ermordet. SARAH

Nein, das muss ein Missverständnis sein…

TOXIE

Kein Missverständnis. Ich verdiene es, zu sterben.

BÜRGERMEISTERIN

Allerdings!

SARAH

Gut, aber dann musst du erst mich beseitigen!

SARAH stellt sich als menschlicher Schutzschild vor SAL anstatt vor TOXIE. TOXIE

Ich bin hier drüben, Süße…

SAL, DER COP

Fühlt sich aber gut an.

Die BÜRGERMEISTERIN holt mit dem Bleichmittel aus, auf TOXIE zielend. BÜRGERMEISTERIN

Das ist für Edna Ferbert! SARAH Moment! Edna Ferbert! Die hast du umgebracht?

- 78 -

TOXIE Schuldig, euer Ehren. SARAH Das ist toll! TOXIE Wie bitte?

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

BÜRGERMEISTERIN

Was soll das heißen?

SARAH

Okay, sie war meine Nachbarin. Und sie war alles andere als unschuldig. BÜRGERMEISTERIN

Klar war sie unschuldig! Sie war eine zierliche alte Frau, und zierliche alte Frauen sind unschuldig und liebenswert! FRED / SAL

Yeah, yeah!

SARAH

Ach ja? Aber sie war fast taub und Sie wissen ja, wie laut schwerhörige Leute telefonieren. FRED

Oh ja, das ist wirklich lästig…

SARAH

Genau. Also, ich hörte sie telefonieren – ihr gehörte der Traumaville Escort Service, ein Kinderprostitutionsring, der Kinder jeder Hautfarbe und Konfession versklavt hat. Und das ist nicht alles! Außerdem hat sie Künstler um ihr rechtmäßiges Einkommen gebracht. Sie hat nämlich illegal Musik aus dem Internet runtergeladen! TOXIE

Oh, Sarah!

MUSIK schwillt an.

#17A – Toxische Lust – Reprise

SARAH / TOXIE ICH WILL...

BÜRGERMEISTERIN Es wird nicht mehr gesungen! Der Mutant muss ausgelöscht werden!

- 79 -

SARAH Er mag ein Mutant sein, aber er ist mein Mutant, du Drecksau! Und SARAH feuert einige Schüsse in die Runde, die überall abprallen. Ist sie tot? BÜRGERMEISTERIN Nein.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

FRED

Aua!

ER entblößt eine riesige Wunde und rennt ab.

TOXIE

Etwas weiter links, Liebling.

Und SARAH feuert einen weiteren Schuss ab.

BÜRGERMEISTERIN

Ohhhhh…

SIE öffnet ihren Mund, Blut quillt hervor. Sterbend stürzt sie zu Boden und spritzt dabei Bleichmittel auf TOXIE. SARAH

Dieses Mal habe ich sie erwischt, richtig?

TOXIE

Und sie hat mich erwischt…

Und TOXIE stürzt zu Boden. #17B – Toxie kratzt ab

SARAH

Toxie! Nein! Nein!

(streichelt sein Gesicht)

Oh Toxie, ich hatte Unrecht – du bist nicht hässlich, du bist wunderschön. Du solltest Feuchtigkeitscreme benutzen, aber du bist wunderschön. TOXIE

Oh Sarah, ich glaube, deine Liebe wird mich am Leben erhalten… SARAH

Wirklich? TOXIE Oh, ich sehe ein blendend weißes Licht. SAL, DER COP schaltet seine Stablampe aus.

- 80 -

SAL, DER COP Tut mir leid. TOXIE Nein, ich sehe es wirklich… MUSIK beginnt. SARAH

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Oh, Toxie…

SIEH IN MEIN HERZ NICHTS VERSTECKT, NICHTS GESCHWÄRZT NUR LIEBE, DIE HÄLT UND NIEMALS VERFÄLLT TOXIE

Sarah, würdest du mir einen letzten Wunsch gewähren? Etwas, das ich niemals getan habe… SARAH

Soll ich mich ausziehen?

TOXIE

Nein. Küss mich einfach nur.

Und SIE küsst ihn. TOXIE stirbt. PROFESSOR KEN rennt herein.

PROFESSOR KEN

Verdammt, habe ich was verpasst?

SAL, DER COP

Sie kommen zu spät, Professor Ken. Toxie ist tot.

SARAH

Oh Professor, so tun Sie doch etwas!

PROFESSOR

Es tut mir leid, da kann man nichts tun, gar nichts. Nichts auf der Welt kann diese armselige Kreatur retten. Obwohl… SARAH

Obwohl?

PROFESSOR KEN

Nun, die Chancen stehen eins zu Tausend. Aber er müsste die dreckigste, abscheulichste, ekligste Flüssigkeit trinken, die man sich nur vorstellen kann. SARAH

Aber wo sollen wir so etwas Widerliches auftreiben? MA rennt herein.

- 81 -

MA Hier! Ein Glas Wasser aus dem Hudson River! SARAH nimmt das Glas und schüttet etwas von der braunen Brühe auf TOXIEs leblose Lippen. Nichts passiert. Ein Moment. Sie schüttet etwas mehr Brühe auf seine leblosen Lippen. Nichts passiert. Ein Moment. Und noch etwas mehr. Nichts passiert. SARAH Er ist tot.

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Mein Baby…

SARAH

Mein Freund aus Frankreich!

SIE wenden sich ab. Ein langer Moment. Aber dann… TOXIE regt sich.

#17C – Versprochen (Reprise)

TOXIE

(wird langsam wieder lebendig) Sarah…

SARAH

Toxie? Du lebst…

TOXIE

Sarah, was immer mir du da eingeflößt hast, es schmeckt wie Scheiße. SARAH

Oh Toxie, willst du mich heiraten?

TOXIE

WIRKLICH, VERSPROCHEN VERSPROCHEN, SARAH

Rooooooaaaaaar…

SARAH

Leute, das war ein Ja!

- 82 -

#18 – Ein neuer Tag in New Jersey MA Melvin, mein Liebling, beinahe hätte ich dich verloren. Ich verspreche, dich nie wieder zu kritisieren oder dir mit irgendwas in den Ohren zu liegen. Unter der Bedingung, dass du mir Enkelkinder machst. TOXIE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

Hört mir zu, alle – alle vier – als ich tot war, hörte ich eine Stimme – eine Stimme, die mir verkündete: Melvin Mark von Quark, du wurdest auserwählt, zu jedem Politiker und Geschäftsmann auf dieser Welt zu gehen und das Gute in ihnen zu sehen. Und durch Mitleid, Hoffnung und Liebe musst du sie davon überzeugen, dass sie unseren Planeten nicht mehr verschmutzen, unsere Luft nicht mehr vergiften und den Klimawandel beenden. SARAH

Aber wenn sie dir nicht zuhören wollen?

TOXIE

Dann, Melvin, sagte die Stimme, musst du ihnen ihre verdammten Köpfe abreißen. ALLE

Yeah!

SAL THE COP

KLIMAWANDEL STEHT INS HAUS LAUT WISSENSCHAFT IST ALLES AUS DOCH WIR WOLLN DAS NICHT AKZEPTIERN PROFESSOR KEN

FIRMENBOSSE, DIE DINGER DREHN IN NEW ORLEANS KAM EIN HURRICANE NUR EINER KANN DAS NOCH REGULIERN

EIN SCHWÄCHLING UND DEPP WAR ER DOCH JETZT PACKT ER ES AN! SARAH

OH GOTT, ICH LIEBE MEIN´N MONSTER-MACHOMANN! SAL THE COP / PROFESSOR KEN / MA WELCH EIN NEUER TAG IN NEW JERSEY DIE LUFT IST REIN UND FRISCH UND ZUM ERSTEN MAL IN JERSEY RIECHT ES NICHT WIE BANGLADESH ES RIECHT BESSER ALS BANGLADESH

Bollywood-Tanz

- 83 -

Epilog Ein Jahr später. MA steht auf einem Podium, flankiert von PROFESSOR KEN und SAL, DEM COP. MA Meine Damen und Herren, was war das für ein Jahr! Die Wahlberechtigten im besten Staat der Welt haben ihre Entscheidung getroffen! Bitte begrüßen Sie mit mir Ihre neue First Lady – und Autorin von Oprahs Buch des Monats, „Alle Männer sind Freaks“ – und Ihren neuen Gouverneur, mein Baby – Kandidat der Grünen – Gouverneur und Mrs. Toxie von Quark!

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

TOXIE, im Politiker-Outfit, und SARAH, angezogen wie Jacky O. und ein Bündel der Freude tragend, treten auf. TOXIE

ZUERST MACHE ICH EIN GESETZ: WER WAS VERSCHMUTZT, WIRD VON MIR ZERFETZT. UND DAS SCHEINT MIR EIN GUTER START ZU SEIN SARAH / MA

OH, YEAH! WOO! TOXIE

ALS ZWEITES KÖNNT IHR DRAUF VERTRAUN: LIEBT DEN NÄCHSTEN, SEI ER GRÜN ODER BRAUN SONST HAU ICH EUCH DIE FRESSE EIN! SARAH / MA

MITTEN REIN! TOXIE

ZUSAMMEN BAU´N WIR JERSEY UM IN EIN GELOBTES LAND

UND DU UND ICH, WIR GEHEN HAND IN SCHLEIMI-HAND ALLE

SARAH

OH, EIN NEUER TAG IN NEW JERSEY JA, EIN NEUER TAG BEGANN, IN NEW JERSEY IST KEIN MÜLL MEHR, DEN VERSCHARR’N WIR NEBENAN JA, DER LIEGT NUN NEBENAN.

Aus SARAHS Bündel springt TOXIE JUNIOR hervor – er ist glatzköpfig, niedlich und grün.

- 84 -

TOXIE JUNIOR OH EIN NEUER TAG OH EIN NEUER TAG OH EIN NEUER TAG ALLE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

WELCH EIN NEUER TAG IN NEW JERSEY! OH EIN NEUER TAG OH EIN NEUER TAG OH EIN NEUER TAG WELCH EIN NEUER TAG IN NEW JERSEY! OH EIN NEUER TAG OH EIN NEUER TAG OH EIN NEUER TAG WELCH EIN NEUER TAG IN NEW JERSEY! ALLE (AUSSER TOXIE) OH EIN NEUER TAG TOXIE

IHR MÜSST EUCH RÜHREN! ALLE (AUSSER TOXIE) OH EIN NEUER TAG TOXIE

—AKTIVIEREN

ALLE (AUSSER TOXIE) OH EIN NEUER TAG TOXIE

—ICH WERD EUCH FÜHREN ALLE

WELCH EIN NEUER TAG IN NEW JERSEY!

Jersey!!!

Ende der Show

- 85 -

#19 – Verbeugung ALLE

N H U T R VE FÜ ZU w MU R R R w A T w SI R U AN .m K IE FF S us U B Ü IC ik ND DU HR HT un B R U db Ü C N ue HN H GE hn E N e. de

OH EIN NEUER TAG OH EIN NEUER TAG OH EIN NEUER TAG WELCH EIN NEUER TAG IN NEW JERSEY! OH EIN NEUER TAG OH EIN NEUER TAG OH EIN NEUER TAG WELCH EIN NEUER TAG IN NEW JERSEY! JERSEY!!!

#20 – Ausgangsmusik

DIRIGENT

(gegen Ende der Ausgangsmusik, zum Publikum)

Wo wollen Sie denn hin?

Wir sind noch nicht fertig!

Applaus für die Band!

- 86 -