junio de 2013
B i l b ao
21
Aldekoa, Director Delegado del Gabinete del Alcalde
2011ko literatur sarietako lanik onenak argitaratu dira
ANDONI Aldekoa, hasta la fecha Consejero Delegado del Ayuntamiento ha sido nombrado Director Delegado del Gabinete del Alcalde, en virtud de una sentencia del Tribunal Constitucional. La sentencia sobre los cargos no electos elimina esta figura que si existía en la Ley de Grandes Ciudades. De esta forma, Aldekoa dejará de asistir al Pleno Municipal, pero seguirá participando en las Juntas de Gobierno y mantendrá la vicepresidencia de Bilbao Ekintza, entre otras competencias
AZKEN lauhilekoan, Bilboko Udaleko Kultura eta Hezkuntza Sailak argitaratu egin ditu 2011n zehar antolatutako Blas de Otero-Bilboko Hiria eta Miguel de Unamuno literatur sarietako lan irabazleak. Zehazki, César Ibáñez Paris filosofoaren La ruta de la Sed, Jairo García Jaramillo granadarraren La mitad ignorada eta Jon Sodupe Marttijaren Oi Europa! –azken hori euskaraz– dira Devenir argitaletxearekin eta Euskal Herriko Unibertsitatearen Argitalpen Zerbitzuaren bidez kaleratu diren liburuak.
Mejora en la gestión del espacio en la Ría
Hasi dira Buiaberri eta Buia arteko espaloia eraikitzen
EL Consistorio bilbaino ha suscrito un acuerdo con el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente en virtud del cual se agilizará la tramitación de autorizaciones para los eventos y actividades que se realicen tanto en la Ría como en sus muelles. Este acuerdo, con vigencia de cuatro años, es el primero de este tipo suscrito entre el Ministerio y una administración local. Además, la actuación prevista en la zona próxima al Teatro Arriaga comenzará en junio y concluirá el próximo otoño.
BILBOKO Udalak ekin die dagoeneko Buiaberri Buia auzoarekin lotuko duen espaloiaren lanei. Azpiegitura berriarekin bertakoek segurtasuna irabaziko dute, ez baitute autobusaren geralekura edo auzoaren erdigunera joateko errepide bazterretik ibili beharko. Espaloiak bat egingo du iaz Buia eta Bilbo erdigunea lotzeko ibai ertzetik egin zen oinezkoentzako bidearekin eta argiak eta barandak ere izango ditu. Lanek 260.000 euroko kostua eta hiru hilabeteko egikaritzeepea dute.
Nueva edición de los premios Bilbao Norte-Sur EL Ayuntamiento de Bilbao ha abierto hasta el próximo 30 de junio el plazo para presentar candidaturas a la tercera edición del Premio “Bilbao Norte-Sur” con el fin de premiar las actividades solidarias en las escuelas, con 1.500 euros para el centro ganador y una cantidad igual a entregar a la asociación que el ganador decida. El galardón tiene como objetivo reconocer la labor de los centros que realizan actividades para superar la brecha Norte-Sur y promueven la solidaridad entre sus escolares.
Horario de verano en las oficinas municipales A partir del 3 de junio, las oficinas municipales de atención ciudadana comienzan a atender en horario de verano, de 8:30 a 13:00 horas los días laborables, hasta el próximo 13 de septiembre. Por otro lado, la Oficina Central de Atención Ciudadana cerrará los jueves por la tarde hasta la misma fecha. No obstante, la Oficina Municipal de Información al Consumidor mantendrá su horario habitual de lunes a jueves (10:00 a 13:30 horas) y los viernes solo atenderá con cita previa.
Los nuevos creadores escénicos llegan a Bilbao LA décima edición del Festival Internacional de Nuevos Creadores Escénicos (ACT) llega a Bilbao entre el 5 y el 8 de junio con propuestas escénicas arriesgadas e innovadoras. A lo largo de diversos escenarios, como el Museo Guggenheim, el Teatro Barakaldo o el Kafe Antzokia, se mostrarán piezas a consurso, trabajos pertenecientes al programa de exhibición o ganadores de años anteriores. El ticket para una sesión tiene un coste de 10 euros, mientras que el bono del festival cuesta 15 euros.
La revitalización comercial, el gran reto Bilbao Ekintza traza iniciativas en el comercio bilbaino Gaiarre y Belleza y Bienestar, en colaboración con la Osasun Eskola, dio masajes a todos los participantes que quisieron.
Montse Pintado
EL mal tiempo y la crisis están siendo malos compañeros de viaje para los comerciantes bilbainos. La lluviosa primavera está haciendo difícil la campaña de ventas, y hace aún más necesarias las iniciativas de revitalización comercial. Por ello, Bilbao Ekintza, con el objetivo de generar riqueza económica y social para la ciudad, ha puesto en marcha iniciativas como la I Carrera Popular San Isidro, celebrada en el Parque Europa el pasado domingo 19 de mayo. La prueba, organizada conjuntamente por las Asociaciones de comerciantes de Santutxu, Otxarkoaga y Txurdinaga y con el apoyo del equipo de Comercio de Bilbao Ekintza, reunió en el parque a más de 185 participantes. Desafortunadamente, el mal tiempo disuadió a algunos de los 300 inscritos. En la prueba se reunieron algunos destacados atletas vascos, como Leire Medina o Javier Galindo, que con su presencia apoyaron al comercio de estos tres barrios. La particularidad de la prueba ha sido que cada establecimiento asociado ha patrocinado un dorsal, con un coste simbólico de cinco euros. La carrera, “una excusa para promocionar el comercio”, según Bilbao Ekintza, se ha convertido en una iniciativa deportiva que ha servido para dinamizar la actividad comercial.
“Regálame una idea”
Este proyecto, con voluntad de continuidad, también ha contado con un particular espacio, un totem triangular en el que aquel que quisiera podía participar “regalando una idea” a los comerciantes. Entre todos los participantes se sortearán vales de compra para
Compras de barrio
distintos comercios de los barrios. La carrera se disputó en dos categorías, absoluta y txiki. En la categoría absoluta masculina, el ganador fue Javier Galindo, seguido de Sergio Mijangos y Jorge Enrique Hernando. Entre las féminas, la triunfadora fue la subcampeona de Europa Leire Medina, mientras que Mari Carmen Gartzia y Loli Benítez ocuparon el segundo y tercer puesto, respectivamente. En el grupo de los txikis, Mikel Hurtado y Teresa Ahedo fueron los vencedores, acompañados en el podio por Jon Rekalde, (2º), Álvaro Ortiz de Mendivil (3º), María Zurro (2º) e Iraide Florez (3º).
Premios patrocinados
Asimismo, la entrega de premios estuvo patrocinada y respaldada por diversos comercios de la zona. Se entregaron trofeos a todos los ganadores y una medalla para los txikis, Medical ´Óptica les obsequió con una bolsa con regalos y el Hotel Bilbao entregó vales de fin de semana para los ganadores. Además recibieron un ramo cortesía de la Floristería
El Ayuntamiento de Bilbao, a través del Area de Comercio de Bilbao Ekintza, ha puesto en marcha la campaña “Yo compro en mi barrio”. El objetivo es incentivar las compras en el comercio de proximidad, así como mostrar el respaldo del Consistorio al comercio de barrio. La concejala delegada adjunta de Comercio y Turismo, Marta Ajuria, ha remitido una carta a cada uno de los establecimientos comerciales de Bilbao en la que se reconoce el importante papel que juega el comercio minorista en la vertebración de la ciudad y se recuerda que “la historia de Bilbao está vinculada, desde sus origenes, a la vocación comercial de sus habitantes”. En la misiva también se reconoce el esfuerzo de las personas que levantan “la persiana” cada mañana “haciendo frente a las dificultades derivadas de las situación actual”. Acompañando a la carta, cada comercio ha recibido un material adhesivo para el escaparate, con el acrónimo de su barrio, así como un número importante de portatarjetas con la imagen publicitaria de la campaña, que podrán repartir entre sus clientes. Esta campaña quiere ser un incentivo más para el comercio minorista, que en el primer trimestre de 2013 alcanzaba una cifra de 6.745 licencias con más de 13.900 personas afiliadas a la Seguridad Social. Desde Bilbao Ekintza se ha habilitado un número de teléfono, 94 420 53 30 y una dirección de email, comercio@bilbaoekintza.bilbao.net, para atender consultas o solicitudes de los comercios participantes.
Saria genero-indarkeriaren aurkako udal protokoloari OSAKIDETZAREN Bilbo Eskualdeko Zuzendaritzak 2013ko Merezimenduak aitortza eman dio Bilboko Udalaren Genero-Indarkeriaren Biktimen Detekzio eta Arretaren Koordinaziorako Protokoloari. Udalaren Berdintasun, Lankidetza eta hiritarrak Sailak eta Eusko Jaurlaritzaren Osasun Sailak elkarlanean garatzen duten ekimenaren baitan, iaz, adierazpen bat argitaratu eta zabaldu zuten jendeak bere atxikipena azal ziezaion. Genero-indarkeriari buruzko hiru hitzaldi ere antolatu zituzten.
170 kultur ekitaldi barrutietako kaleetan MAIATZETIK, Bilboko barrutietako kaleak eskenatoki bihurtu ditu aurtengo Kultura Kalez Kale ekimenak. Dagoeneko azken txanpan sartu den programazioak 170 ikuskizun eta ekitaldi baino gehiago programatu ditu aire librean: zirkua, clown erakustaldia, magia, antzerkia, ipuin kontaketak, musika... Hil honetan, azpimarratzekoak izango dira Errekaldeko Zirkualde jaialdia, Musikaren Europar Eguna ospatzeko ekitaldiak eta Expodistrito programazioko erakusketa berriak.
Udaberriko jaiak kolorez jantzi du Bilborock aretoa HIRUGARREN urtez, Udaleko Gazteria eta Kirola Sailak antolatzen duen Kidegune umeen aisialdirako programako parte-hartzaile guztiak festa batean bildu ziren udaberriari ongi etorria emateko. III. Udaberriko Jaia-ren baitan, moda desfilea ere egin zuten, umeek eurek sortutako osagarriekin. Arrakastatsuak izan ziren sarrerako photocall-a eta flashmoba. 9 eta 11 urteko gazteen aisia eta gaitasun pertsonalak lantzen dituen programak jarraipena izango du datorren ikasturtean.