NÂş 23. Mayo 2014ko Maiatza
Gratuito / Dohainik alea
Revista editada por la AsociaciĂłn de Comerciantes de Txurdinaga
Novedades: campaĂąa de imagen comercial y sorteos l Asamblea Entrevistas: JosĂŠ Manuel Gorri y RamĂłn Bernal Jornadas Infantiles l Premios a asociados l Resumen de Ăşltimos eventos www.txurdinagabilbao.com / www.txurdinaga.tel
@ info@txurdinagabilbao.com
Asoc Comer Txurdinaga
Presentación 3
próximas actividades
4
últimas novedades
6
entrevistas a comerciantes
8
jornadas infantiles
10
escaparatismo e innovación
14
establecimientos asociados
15
servicios de la asociación
Nº 23 Zenbakia. Mayo 2014-ko Maiatza. Ejemplar Gratuito - Dohainik alea 4.000 ejemplares. Dep. Legal: BI-588-09 Edita: Asociación de Comerciantes de Txurdinaga C/ Avda. Txomin Garat, 2-trasera. Web: www.txurdinagabilbao.com www.txurdinaga. tel E-mail: info@txurdinagabilbao.com Facebook: Asoc Comer Txurdinaga
El tejido comer cial de Txurdinaga SE MUEVE El tejido comercial del barrio, al que representa la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga, sigue moviéndose y poniendo en marcha actuaciones para dinamizar nuestras calles. A la intensa agenda de actividades desplegada en los últimos meses, les seguirán otras iniciativas, algunas bien cercanas en el tiempo y casi coincidentes con la salida de nuestra revista: una campaña de imagen comercial para potenciar el consumo en el barrio, un concurso (y dos cursos paralelos) de Magia o una atractiva campaña de promoción en la que los establecimientos asociados sortearán 8 noches de hotel para premiar la fidelidad de sus clientes. Asimismo, para después de verano pondremos en marcha una nueva edición de la carrera popular, en la que iremos de la mano de las asociaciones “vecinas” de Otxarkoaga y Santutxu, y una nueva reedición de nuestra plano guía comercial. Como os decimos, el tejido comercial del barrio “se mueve”, y con más fuerza que nunca tras nuestro reciente 15 cumpleaños. En estos tiempos complicados, no nos queda otra que redoblar esfuerzos y trabajar en pro de las tiendas y bares del barrio y hacer visible la oferta variada y la calidad que se puede encontrar en nuestras calles. Como dice el slogan de nuestra última campaña, en Txurdinaga tienes todo lo que necesitas a un paso de ti… ¡Te esperamos!
IRECTIVA DE LA ASOC. DE CO JUNTA D MERCIAN
TES DE TXURDINAGA
Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA / 2
PrĂłximas actividades CampaĂąa para promocionar el comercio local Coincidiendo en el tiempo con la salida de nuestra nueva revista, la AsociaciĂłn de Comerciantes de Txurdinaga ha puesto en marcha una novedosa campaĂąa de promociĂłn del tejido comercial del barrio. Con el lema “Tienes todo lo que necesitas a un paso de ti-Behar duzun guztia hemendik pausu gutxitara aurkituko duzuâ€?, se trata de concienciar a los vecinos del va riado comercio, servicios y hostelerĂa que se puede encontrar en nuestras calles, una de las seĂąas de identidad de la asociaciĂłn. La campaĂąa, con forma de huellas, pretende remarcar la cercanĂa de los establecimientos comerciales respecto a los hogares de los veci nos, uno de sus puntos fuertes, y estarĂĄ visible durante varias semanas en las farolas y soportes pĂşblicos del barrio. El material con que se han realizado las “huellasâ€?, permite ademĂĄs poder reutilizarlas en futuras campaĂąas similares que se hagan en el futuro.
Carrera popular Desde la AsociaciĂłn ya se estĂĄ trabajando en la organizaciĂłn de la que serĂĄ un nueva carrera popular (la tercera) a celebrarse en Txurdinaga. Dado el volumen de actividades, se ha decidido posponerla para despuĂŠs de verano y, como ya se hiciera el aĂąo pasado, iremos de la mano de las asociaciones “vecinasâ€? de Otxarkoaga y Santutxu.
ParticipaciĂłn popular y de los comercios Dado el ĂŠxito de la pasada ediciĂłn, tanto organizativo como de asistencia, la dinĂĄmica de la carrera tratarĂĄ otra vez de involucrar tanto a vecinos y visitantes -todo el mundo es bien recibido en este tipo de eventos- asĂ como de los comercios de las tres asociaciones.
Nueva ediciĂłn del plano guĂa del barrio DinamizaciĂłn: CampaĂąa de sorteos para el mes de Junio Si el pasado verano fue un crucero, en esta ocasiĂłn la AsociaciĂłn de Comerciantes pondrĂĄ en marcha para el mes de Junio una sugerente campaĂąa de sorteos entre los clientes que acudan a los establecimientos asociados. En concreto serĂĄn nada menos que 8 noches de hotel (4 talonarios para 2 personas) mĂĄs gastos (150â‚Ź por talonario). Con esta campaĂąa, que toma el relevo de la celebrada recientemente y en la que se sortearon vales de compra por valor de 600 euros (informaciĂłn en la pĂĄgina siguiente), la AsociaciĂłn de Comerciantes pretende premiar la fidelidad de sus clientes y, por extensiĂłn, dar un valor aĂąadido a hacer las compras en nuestro barrio de Txurdinaga. ÂĄSuerte a todos!
3 / AsociaciĂłn de Comerciantes de TXURDINAGA
Para finales de aĂąo, se volverĂĄ a reeditar el plano guĂa que periĂłdicamente saca a la calle la AsociaciĂłn de Comerciantes. En sus pĂĄginas se podrĂĄ encontrar un listado con los establecimientos pertenecientes a nuestro colectivo y un mapa-callejero de Txurdinaga. Esta nueva ediciĂłn estarĂĄ actualizada con las nuevas incorporaciones a la asociaciĂłn y durante el otoĂąo se irĂĄn cerrando los espacios publicitarios que estĂŠn libres.
Novedades Celebrado el sorteo de la campaña de vales de compra, con 8 premiados El pasado mes de Abril se celebró el sorteo del cual salieron los 8 premiados en la última campaña de regalo de vales de compra, la séptima que organiza la Asociación. En vigor durante el mes de Marzo, premiaba la fidelidad de los clientes con un total de 600 euros para consumir en cualquiera de los establecimientos pertenecientes a la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga.
www.txurdinagabilbao.com La dinámica de la campaña era similar a otras análogas UR DINAGA www.facebook.com/comerciantes.txurdinaga puestas en marcha por la Asociación. Así, al realizar su compra los clientes podían rellenar un boleto con sus VII SORTEO datos de cara al posterior sorteo. Realiza tus compras en comercios asociados de los Txurdinaga Este tuvo lugar en el local de la Asociación el pasado 4 y podrás ganar hasta 600 de Abril y los agraciados fueron: en vales de compra € - Izaskun Armentia: Un Premio de 150€ emitido por PREMIOS 1vale de 150 “Frutería La Huerta”. € 2 vales de 10 0€ - Inge Orbe López e Itziar Ruiz: Cada una de ellas un 5 vales de 50 € premio 100€ emitidos por Fotocopistería Grafiazkar y Sorteo : 4 de abril de 2014 Panadería-Pastelería Bizkarra (Arbidea). Los cinco premiados con vales de 50 euros fueron: - José Antonio Gutiérrez (boleto procedente de Clínica Veterinaria Txurdinaga). - Carmen Peña (boleto procedente de Reparación de Calzado Txurdinaga). - Víctor Carrón Fuentes (boleto procedente de Panadería-Pastelería Bizkarra Arbidea). - Mari José Giménez (boleto procedente de Labores Ugalde). - María Macho López (boleto procedente de Frutería La Huerta). Una vez más, ¡Gracias todos/as por vuestra participación!
Asamblea de la Asociación
ASOCIACION DE COMERC IANTES MERKATARIEN ELKART EA
El pasado 9 de abril tuvo lugar la pertinente Asamblea General de la Asociación, la periódica reunión anual que en esta ocasión contó con la presencia de una veintena de asociados. En la misma, que tuvo lugar en los locales de nuestro colectivo (C/ Txomin Garat, 2-trasera) se hizo un repaso a las cuentas del pasado ejercicio, así como a las actividades desarrolladas en 2013 y lo que va de 2014. En el turno de ruegos y preguntas se aportaron ideas y se habló en algunos casos de la problemática particular de algún asociado. Al término de la Asamblea se celebró un lunch entre los asistentes.
Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA / 4
Novedades Mayo, mes de la Magia en nuestro barrio El pasado 20 de mayo se celebró en el Centro Municipal de Otxarkoaga una gala de magia con los seis seleccionados dentro I Concurso De Magia Amateur “Saca la magia que llevas dentro”. Organizado por el Ayuntamiento, el certamen contó con la colaboración de las asociaciones de comerciantes de Txurdinaga y Otxarkoaga.
Nuestra asociación de comerciantes y la de Otxarkoaga colaboraron con el Concurso -organizado por el Ayuntamiento- mediante los premios a los ganadores de la Gala, con diferentes vales de compra por valor de 450 euros. En concreto, estos fueron los “magos” galardonados: 1. Vale de compra 200€ + Participación en el programa “Encuentros de Magia Otxarkoaga-Txurdinaga” 2015 + Diploma: Roberto Madariaga (Basauri). 2. Vale de compra 150€ + Diploma: Ibon Del Olmo Zubillaga(Durango). 3. Premio al o la mejor participante del Distrito 3 (barrios Txurdinaga – Otxarkoaga): Vale de compra 100€ + Diploma: Miguel Angel Castillo Revilla (Txur-
dinaga). Para acceder a la gala final, los participantes debían mandar durante el mes de Abril un vídeo exhibiendo alguna de sus actuaciones.
Gala, curso, seminario y actuaciones Así, el jurado seleccionó a seis personas, que pudieron mostrar sus “habilidades” de mago en la gala del
5 / Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA
20 de Mayo. Por otro lado, estos Encuentros de Magia, que cumplían este año su 10ª edición, han organizado un Curso de Magia (diferentes días de Mayo, con una duración de 16 horas) y un Seminario de Magia (27 y 29 de Mayo, de 6 horas de duración). Y, como colofón del evento y para dotar de animación a las calles del barrio, durante el mes de mayo se han desarrollado diferentes actuaciones de magia en diversas plazas de Txurdinaga y en el Centro Municipal de Otxarkoaga.
Entrevistas “La clave para funcionar es dar respuesta a lo que el cliente te pide” El próximo mes de Octubre, con los 65 años recién cumplidos, José Manuel Gorri se jubila y “con un poco de nostalgia, eso sí” deja los trastos de Papelería Gorri, establecimiento por el que en los últimos 22 años -tiempo de actividad- han pasado cientos y cientos de vecinos. Con la retirada a la vista, charlamos con él sobre el pasado y el futuro del comercio y del barrio.
- Con 22 años de actividad, “Papelería Gorri” sería uno de los primeros locales de Julián Gaiarre... Sí, así fue. En aquellos tiempos Txurdinaga era un barrio por hacer y, en el caso que me ocupa, no había ninguna librería. Hice un estudio de mercado, porque es un mundo que siempre me había gustado, y arranqué con el establecimiento. - ¿Ha evolucionado el barrio en todo este tiempo? Sí, claro. A nivel de servicios, han aparecido muchos establecimientos e infraestructuras que al principio no
había. En Txurdinaga se puede encontrar de todo. SE VENDE: Respectos a los vecinos, qué voy a contar... los niños “Librería Gorri” (Julián Gaiarre, 68). que correteaban por aquí en la primera época son los Interesados, llamar al tlf.: 944 731 747 que ahora vienen a comprar libros y material escolar a sus hijos... - Con tantos años de experiencia, ¿Cuál es la cla- tar bien posicionado. ve para ganarse la confianza de la gente? - Usted formó parte, desde su creación, de la AsoResponder al cliente. Cuando alguien te pide un libro ciación de Comerciantes de Txurdinaga. ¿Qué que no tienes, cuando quieres comprar un tipo de boli balance hace de su labor? que se te ha terminado o no sueles recibir... hay mil casos. De lo que se La labor de la Asociación todos estos años trata es de dar respuesta a lo que el ha sido muy relevante. Se han cliente te pide. Si no lo tienes, mopreocupado de animar el barrio y han verte para conseguírselo. conseguido muchas mejoras urbanísticas - ¿A futuro, qué retos distingue para los emprendedores que inicien su actividad en un comercio? Me parecer que lleva a cabo una labor muy relevante. Creo que me decantaría por las nuevas tecnologías Y lo digo con conocimiento de causa porque estuve en y las redes sociales, algo con lo que yo apenas me la creación de la misma. La Asociación es la que lleva he podido meter... Todo parece indicar que estos la voz cantante en cuanto a dinamización y animaformatos de comunicación -y también de venta- van ción del barrio. Su labor es imprescindible. Además, a tener mayor importancia en el futuro y hay que por otro lado, es la que se encarga de reunirse con conocerlos y saber emplearlos, como son los pro- el ayuntamiento, mejorar la señalística, los pasos de yectos digitales para librerías. A mi ya me ha cogido peatones, barreras arquitectónicas. Hay un trabajo tarde pero para el que empieza es conveniente es- detrás que es de aplaudir.
Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA / 6
Entrevistas “El trato cercano y atento debe ser la señal diferencial del pequeño comercio” Coincidiendo con la salida de nuestra revista, cumplirá 65 años Ramón Bernal, al que muchos conocemos por sus muchos años de actividad en “Reparación de Calzado Txurdinaga”, en las galería de Txomin Garat. Con la jubilación a la vuelta de la esquina, le vistamos para que nos cuente qué balance hace de todo este tiempo y cómo vive los días previos a su inminente jubilación.
- Su establecimiento pasa por ser uno de los más “veteranos” del barrio...
- Con la experiencia de su trayectoria, ¿Cuál es la receta para que la gente acuda al comercio de En efecto... A fecha de hoy han sido 28 años los que uno? he estado trabajando en este local. El bloque de en A nivel técnico, dominar tu trabajo y hacer las cosas bien, eso está claro. Pero creo que es muy importante frente no existía, ni tampoco la calle Julián Gaiarre... el trato con la gente. Sacar un ratito para charlar, pre- Es hora de hacer balance... Sí, así es. Ha habido años buenos, otros más flojos. guntar qué tal le van las cosas. El pequeño comercio Supongo que como todo el mundo. Yo no me puedo tiene que distinguirse en hacer las cosas bien, por un quejar, ha sido mucha la gente que ha confiado en mi lado, y dar un trato y un servicio que no dan otros formatos comerciales tipo gran superficie, en donde el y ha pasado por aquí. trato es más impersonal. Los vecinos y los clientes en general lo agradecen Desde el pequeño comercio, hay que y, al final, se crea entre nosotros una dar un trato y un servicio diferencial, relación de complicidad y confianza. que ayude a la gente a sentirse cómoda. - ¿Qué retos detecta para el tejido Que vean el hacer compras en el barrio comercial de Txurdinaga para los próximos años? como una experiencia agradable... Profesionalizarse y modernizarse, por un lado, pero, por otro, incido en - Se dice que el sector de las reparaciones es de lo que decía anteriormente. Hay que dar un trato y un servicio diferencial, que ayude a la gente a sentirse cólos que menos ha notado la crisis... La crisis nos ha afectado a todos. A nuestro sector moda. Que vean el hacer compras en el barrio como también. ¿Un poco menos que a otros? Tal vez, no una experiencia agradable, un rato en el que van a lo sé... Están siendo años complicados en los que ha estar a gusto. Tenemos un importante punto a favor que es que estamos muy cerca de sus casas, aprotocado remangarse y hacer las cosas mejor aún.
7 / Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA
vechemos eso y, entre todos, creemos esa inercia que hace a la gente compra en su comercio de barrio. - Desde sus primeros pasos, usted ha estado en la Asociación de Comerciantes... Sí, desde luego. He ido menos de lo que hubiera sido deseable, lo reconozco, pero la labor es de quitarse el sombrero. En la asociación se trabaja por el barrio y son los que hacen los eventos de animación: olentzero, campañas de sorteos... que sigan muchos años.
Jornadas Infantiles 30 años de Jaiotza Eskaut Taldea Este año nuestros amigos de Jaiotza Eskaut Taldea cumplen 30 años. Aprovechamos para felicitarles y, de paso, os acercamos unas fotos de las pasadas Jornadas Infantiles del 12 y 13 de Abril.
El otro día me dijeron una frase y desde entonces la llevo en el pensamiento, “Ponle ganas a las cosas y si te equivocas pues ya sabes lo no tienes que volver a hacer” ¿a que es buena? Yo le dije a mi colega ¡joe tío! Qué razón tienes pero... ¿por qué me dices ésto? y me conto una historia que me gustaría compartir con vosotras y vosotros. Esta historia paso hace 30 años, cuando no había ni móviles ni whatsapp, ¡¡muy fuerte!!. Hace 30 años 2 jóvenes de éste neustro barrio de Txurdinaga, se dieron cuenta de que su camino al cambio social no se quedaba en confirmarse, querían transformar su barrio. Sabían que en el barrio de al lado ya existía un grupo eskaut, y como hablando se entiende la gente, quien con ilusión y ganas había formado el grupo del barrio de al lado, les echó un cable. La idea les gusto tanto que decidieron hacer lo mismo pero en su barrio, la idea fue creciendo y contagiando a otras personas que junto con nuestros 2 chicos crearon JAIOTZA ESKAUT TALDEA. Todo fue rápido y no por ello fácil, la implicación, la energía y las ganas de los y las monitoras, fueron suficientes para superar los miedos a lo desconocido y poder crecer como grupo y transformar su barrio en algo mejor. Los días iban pasando... excursiones al monte, el libro de la selva por allí y por allá... reuniones con los y las madres, asambleas, jornadas de Euskalerriko eskautak... campamentos...construcciones… Fue tan grande la implicación de la vecindad que gra-
cias a todas las personas del barrio habilitaron unos locales donde la chavalería hacia sus actividades y el monitorado sus eternas reuniones. Esta historia me dejó sorprendida, 30 años y sigue en pie y con fuerza el grupo que hace 30 años idearon dos personas y que, estamos seguros y seguras, seguirá existiendo otros 30 años por lo menos. Este año para celebrarlo, desde el grupo Jaiotza Eskaut Taldea hemos realizado y seguimos realizando actividades para conmemorarlo. Una exposición de
fotos del recorrido del grupo primero en el centro cívico de Otxarkoaga y que ahora estará en la parroquia de Birjinetxe hasta que se baje en Octubre al centro cívico de Txurdinaga-Begoña; y, ¡cómo no, Gorka Deuna! Celebramos la fiesta de nuestro patrón el día 6 de Abril en nuestro parque de Txurdinaga junto con Euskalerriko Eskautak Bizkaia, una fiesta abierta a todos y todas que se animaron a compartir un día tan importante con nosotros; y para terminar, este día 7 DE JUNIO os esperamos a todos y todas en la plaza de Artazuriña para celebrar junto con nosotros y nosotras, en el colofón final, nuestro 30º Aniversario: hinchables, talleres, rocódromo, juegos, txosna y conciertos nos acompañarán a lo largo de todo el día. ¡Animaos! JAIOTZA ESKAUT TALDEA
Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA / 8
Mejoras en el barrio Mejoras urbanísticas en el barrio, labor de la Asociación El trabajo de reuniones, peticiones, etc, que desarrolla la Asociación de la mano de la comisión técnica del Distrito 3 (Txurdinaga y Otxarkoaga) va dando sus frutos. Una labor que no se centra en lo puramente comercial sino que va más allá y persigue mejorar el urbanismo de nuestro barrio: mejoras en los accesos, eliminación de barreras arquitectónicas, mejoras en la seguridad... Os acercamos algunos ejemplos de logros conseguidos.
9 / Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA
Premios a asociados Foto Ibáñez y Floristería Gaiarre, premiados por su innovación y escaparate Dos de nuestros establecimientos asociados, Foto Ibáñez y Floristería Gaiarre, han cosechado sendos premios en los últimos meses. En otoño, en los Premios al Comercio de Bilbao, Foto Ibáñez recibió un galardón dentro del apartado de Innovación Comercial. Por su parte, Floristería Gaiarre se hizo acreedor de la distinción de Mejor Escaparate de nuestro distrito y al 2º puesto en el concurso organizado junto con las asociaciones de comerciantes de Santutxu y Otxarkoaga.
INNOVAR, CLAVE DEL ÉXITO. En Noviembre se celebró en un abarrotado Teatro Arriaga la VII Edición de los Premios al Comercio de Bilbao y Foto Ibáñez fue uno de los galardonados en el apartado de Innovación Comercial.
ESCAPARATE DE ALTURA. A principios de año tuvo lugar en el Palacio Euskalduna la gala de premiados del XXX Concurso de Escaparates de Bizkaia (debajo, foto de familia de los premiados), donde Floristería Gaiarre recibió la distinción al mejor escaparate del distrito 3 de Bilbao.
Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA / 10
15 aniversario Acto social por el 15º aniversario CITA CON MUCHOS INVITADOS. El pasado 19 de Septiembre celebramos un concurrido acto en nuestra sede para celebrar el 15º aniversario de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga. En los prolegómenos tomó la palabra el Presidente, Javier Pastor, que tuvo un emotivo recuerdo para las diferentes juntas directivas que tanto han trabajado por el barrio, y acto seguido la concejala del Ayuntamiento Marta Ajuria. Fue un día para poner en valor el esfuerzo de muchas personas en pro del tejido comercial de Txurdinaga y para tomar impulso para futuras iniciativas.
PUNTO DE ENCUENTRO. Junto a un buen número de representantes del Ayuntamiento y Bilbao Ekintza, también nos acompañaron miembros de otras asociaciones zonales de Bilbao, técnicos de Bilbao Dendak, asociaciones del barrio y un nutrido grupo de asociados.
11 / Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA
Campañas pasadas Resumen de eventos: un último año plagado de actividades Además de las diferentes campañas y actividades puestas en marcha durante esta primavera y de la que os damos cumplida información en estas hojas, la labor de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga ha desarrollado de un año para aquí una intensa agenda de eventos para promocionar el tejido comercial de Txurdinaga: sorteos, carreras populares, concursos de pintura...
CARRERA POPULAR EN EL BARRIO. En lo que fue una iniciativa pionera, el mes de Mayo del pasado año, la asociación de comerciantes de Txurdinaga se unió con las asociaciones “amigas” de Santutxu y Otxarkoaga para organizar la carrera popular que transcurrió en el Parque Europa. La competición, en concreto, se celebró el domingo 19 de Mayo. La carrera constaba de dos categorías: txiki (10.30 horas) y absoluta (11.00 horas). Y como agradecimiento por la participación de los corredores, se entregaron como premios a los ganadores vales de compra a
canjear en los comercios asociados de cada uno de los tres barrios organizadores del evento. Además se sortearon dichos vales a todo el que se acercó a regalar una idea o sugerencia para el comercio de su barrio..
Esta campaña tuvo su continuidad durante el año con las campañas “Magic Xirimiri” (en otoño, con puesta en circulación de 2.000 Tarjetas Opari de BBK) y “Magic Time” (con reparto de vinilos y actividades de promoción comercial, en Navidad).
SORTEO DE UN CRUCERO. Con motivo de nuestro 15º Aniversario se premió a los clientes de los comercios asociados a través de la participación en el sorteo de un crucero por el norte de Europa para dos personas. El sorteo se realizó el día 28 de junio y resultó agraciado Gorka García Cadahia. CAMPAÑA “MAGIC UDA”. Desarrollada
en verano desde Bilbao Dendak, los comercios asociados de Txurdinaga entregaron a sus clientes una invitación para que disfrutasen de manera gratuita de: . Cine de verano: Se proyectó “The Wish Fish”. - “Magic Route”: Una guía turística con el Athletic como elemento de fondo. - Concurso fotográfico, en el que los participantes debían enviar sus “momentos mágicos” con el Athletic.
Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA / 12
Campañas pasadas ESTROPATADA: I REGATA SOLIDARIA DE PATOS DE GOMA. El 13 de octu-
bre la Ría de Bilbao fue escenario de la “Estropatada WOP”, con miles de patitos de goma -30.000- en sus aguas en la primera carrera de esta modalidad que se celebra en Europa. La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga y multitud de establecimientos pertenecientes a Bilbao Dendak se volcaron con Walk On Project, impulsor de esta iniciativa destinada a recaudar fondos para la investigación de las enfermedades neurodegenerativas.
II EDICIÓN CONCURSO DE PINTURA. Con el sobrenombre de “Imagina tu barrio”, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga organizó el pasado mes de Octubre (día 26) la segunda edición del concurso de pintura al aire libre “Imagina tu barrio”. En el mismo, los participantes, una vez que sellaban sus hojas, lienzos, etc, se podían situar en cualquier punto del barrio para realizar sus composiciones.
mientos asociados obsequiaron a fin de año a sus clientes.
CHARLAS Y CURSOS PARA LOS ASOCIADOS. La Asociación de Comerciantes de Txur-
dinaga ha ofertado una amplia gama de cursos de formación y charlas para la asistencia de cualquiera de sus asociados. La mayoría, gracias al apoyo de Bilbao Dendak y Bilbao Ekintza.
Asimismo, periódicamente se celebran charlas de interés en distintas materias, como la que tuvo lugar el pasado mes de Noviembre sobre la Ley Orgánica de Protección de Datos (L.O.P.D.) en nuestra sede.
Este año, como novedad, con una selección de los mejores trabajos se ha confeccionado 2.000 unidades de un calendario de pared con el que los estableci-
NAVIDAD: CORALES, SORTEOS, DESFILE DEL OLENTZERO.... La cam-
paña de Navidad, como es habitual, trajo la puesta en marcha de diversas actividades en el barrio.
13 / Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA
Destacamos las más importantes: - Corales: La Coral Begoñako Sustraiak el viernes 13 de Diciembre y la Coral Garaizarko Matsorriak y Bilbao Musika el sábado 14 recorrieron las calles de Txurdinaga aportando el toque musical al barrio en su totalidad. - Regalos variados: Calendarios de pared (entregados a fin de año y que, dado su éxito, volveremos a sacar este 2014), bolígrafos y agendas. - Concurso de Escaparates: Nuevamente, nuestra asociación se unió a las vecinas de Santutxu y Otxarkoaga para hacer un certamen conjunto que premiase las mejores fachadas comerciales.
- Desfile del Olentzero: Un año más fue una de las actividades que más gente congrega en Txurdinaga. Recorrió las calles del barrio el día 24 de Diciembre y, además de la tradicional degustación de chocolate, hubo reparto de castañas. - Sorteo de cestas navideñas: Nuestra asociación sorteó en la campaña de fin de año 4 cestas de productos navideños.
Establecimientos asociados A tu servicio en:
CASA DEL PUEBLO ‘RAMÓN RUBIAL’
ITXASO DENDA
Julián Gaiarre, 52. Tlf: 944 056 680
Arbidea, 12. Tlf: 944 024 980
CENTRO PSICOLÓGICO ARESTI
JAI PARK-KIROALDE KAFETEGIA
Txomin Garat, 1. Tlf: 944 127 528
Gabriel Aresti, 22. Tlf: 944 597 070
ACADEMIA ONDARROA
CERRAJERÍA Y REP. CALZADO JOSEMA
JOYERÍA EN PLATA PILAR
Ondarroa, 26. Tlf: 944 056 953
Julián Gaiarre, 54. Tlf: 944 732 891
Arbidea, 8. Tlf: 944 732 581
ASESORÍA ADI
CERVECERÍA TEMPEL
LA HUERTA FRUTERÍA
Txomin Garat, 4 (trasera). Tlf: 944 110 855
Julian Gaiarre, 8. Tlf: 944 029 546
Julián Gaiarre, 42. Tlf: 946 523 917
ASH- ACCES. SOFTWARE Y HARDWARE
CLÍNICA DENTAL G. BERGARECHE
LIBRERÍA GORRI
Txomin Garat, 11 (galerías). Tlf: 944 125 968
Gabriel Aresti, 30-4º G. Tlf: 944 128 274
Julián Gaiarre, 68. Tlf: 944 731 747
AURRE KALITATEA
CLÍNICA DENTAL ONDARROA
LOTERÍA LOSA
Arbidea, 12. Tlf: 944 116 471
Ondarroa, 26. Tlf: 944 734 073
Julián Gaiarre, 11 A. Tlf: 944 117 993
AUTOESCUELA HAIZEA
CLÍNICA VETERINARIA TXURDINAGA
MERCERÍA LABORES UGALDE
Arbidea, 10. Tlf: 944 112 777
Ondarroa, 22 (bajo). Tlf: 944 731 763
Txomin Garat, 11 (galerías). Tlf: 944 120 418
BAÑOS IZARO
CONFI-CIEN
MIMOS DE MASCOTA
Arbidea, 16. Tlf: 944 115 915
Ondarroa, 32. Tlf: 944 732 349
Arbidea, 1 (lonja trasera). Tlf: 944 114 475
BAR GANGUREN
CONFITURAS ENCARNI
MODAS CACHÉ
Txomin Garat, 2 (trasera). Tlf: 605 71 96 65
Julián Gaiarre, 76. Tlf: 944 119 446
Arbidea, 8. Tlf: 944 129 581
BAR GURE ETXEA
CONFITURAS PINK
ÓPTICA BILBAÍNA
Arbidea, 16. Tlf: 946 070 677
Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 111 458
Julián Gaiarre, 6. Tlf: 944 127 737
BAR LAGUNAK
CRISTALERÍA ARTEAGA
PANADERÍA PASTELERÍA BIZKARRA
Julián Gaiarre, 13 A. Tlf: 944 125 140
Txomin Garat, 11 (galerías). Tlf: 944 733 442
Arbidea, 1. Tlf: 944 114 646
BAR MAHI (EROSKI)
CUPIDO PELUQUEROS
PANADERÍA PASTELERÍA BIZKARRA
Gabriel Aresti, 36 A. Tlf: 944 128 491
Julian Gaiarre, 8 A lonja. Tlf: 944 73 07 53
Julián Gaiarre, 28. Tlf: 944 732 272
BAR OASIS
DECORACIONES TOÑI
PELUQUERÍA ARANA ESTILISTAS
Julián Gaiarre, 7A. Tlf: 944 027 720
Arbidea, 15. Tlf: 944 125 919
Julián Gaiarre, 36. Tlf: 944 732 393
BBK- KUTXABANK. Oficina 0283
EL ARTE DE CUIDARSE PARAFARMACIA
PELUQUERÍA ARYCA
Julián Gaiarre, 3A. Tlf: 944 015 986
Julian Gaiarre, 4. Tlf: 944 730 247
Julián Gaiarre, 34 (trasera). Tlf: 944 732 288
BBK- KUTXABANK. Oficina 0358
ELEKTRO AIDER S.L.
PELUQUERÍA CLIA
Txomin Garat, 9. Tlf: 944 019 344
Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 129 989
Gabriel Aresti, 23. Tlf: 944 732 326
BEGOÑAKO BATZOKIA
ESTANCO ERDI
PINTXO PELUQUERÍA CANINA
Gabriel Aresti, 3 A. Tlf: 944 734 452
Julián Gaiarre, 11 A. Tlf: 944 122 419
Julián Gaiarre, 7A. Tlf: 946 533 524
BELVER BAZAR
FLORISTERÍA GAIARRE REGALOS
Julián Gaiarre, 13 B. Tlf: 944 731 026
Julián Gaiarre, 82. Tlf: 944 733 568
REFORMAS / ELECTRODOMÉSTICOS MARTÍNEZ NYG
CAFÉ INDALO
FOTOCOPISTERÍA GRAFIAZKAR
Julián Gaiarre, 9 B. Tlf: 944 733 024
Txomin Garat, 13 (trasera). Tlf: 944 731 616
CAFETERÍA CADDY
FOTOGRAFIA ESTUDIO IBAÑEZ
Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 732 265
Julián Gaiarre, 9 A. Tlf: 944 734 157
CAFETERÍA QUINTA AVENIDA
FRUTERIA MARKENA
Arbidea, 8. Tlf: 946 005 016
Gabriel Aresti, 5. Tlf: 944 120 638
CAFETERÍA RESTAURANTE AGORA
HORNOS GOJENOLA
Fer. Jiménez, 11 (frente BBK). Tlf: 946 002 294
Ondarroa, 6. Tlf: 94 405 50 92
CARNICERÍA CHARCUTERÍA JOSÉ
INFORMÁTICA HIPER MICRO
Arbidea, 4. Tlf: 944 735 475
Arbidea, 22. Tlf: 944 242 595
CARNICERÍAS GUREA
INMOBILIARIA ARESTI
Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 126 568
Arbidea, 4. Tlf: 944 734 357
Txomin Garat, 13-lonja 16. Tlf: 944 121 909 REFORMAS VICEMA Julian Gaiarre, 34 (trasera). Tlf: 944 115 422 REPARACIÓN DE CALZADO TXURDINAGA Txomin Garat, 11 (galerías). Tlf: 944 126 845 SALÓN DE BELLEZA Y PELUQ. MIXTA IDEAS Txomin Garat, 4. Tlf: 944 111 859 SASOIAN FISIOTERAPIA Txomin Garat, 9 (entrepl. dcha). Tlf: 944 001 386 VIAJES ARBIDEA S.L. Arbidea, 24. Tlf: 944 597 366
Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA / 14
Servicios a los asociados El objetivo de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga no es otro que el de promocionar el comercio y la hostelería de Txurdinaga y defender los intereses de los establecimientos asociados. Estos son los principales servicios que se ofrecen:
Asesoramiento gratuito Tlf: 94 600 22 00 / E-Mail: andoni.ruiz@bilbaodendak.net
Contamos con el servicio de asesoramiento gratuito que ofrecemos a través de la Oficina de Dinamización del Comercio. Comprende, entre otros campos, los siguientes: - Consultas técnicas sobre el ejercicio de su actividad. - Información sobre normativa comercial (Garantías, devoluciones, vales de compra, arbitraje de consumo, impagos, etc) - Tramitación de ayudas y subvenciones (Lan Ekintza, Gobierno Vasco, etc): l Reforma y modernización del local. l Obtención de certificados de calidad. l Nuevas tecnologías (compra de PCs, web) l Contratación de personal. - Tramitación de rebajas, liquidaciones...
Solución de problemas Mantenemos periódicamente reuniones directas con representantes municipales (urbanismo, seguridad, etc), a quienes trasladamos las quejas y observaciones de nuestros comercios sobre asuntos como: - Situación de contenedores. - Robos, delincuencia. - Calles mal iluminadas, desperfectos en el mobiliario...
Síguenos en: www.txurdinagabilbao.com www.txurdinaga.tel
@
Cursos de formación La formación es uno de los principales ejes de actuación para fomentar la profesionalización de sus asociados. Así, periódicamente, se ofertan cursos gratuitos, sobre ofimática, internet, escaparatismo, gestión ...
Web y revista propia Nuestra web y nuestra revista son escaparates a disposición de los establecimientos asociados.
15 / Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA
info@txurdinagabilbao.com Asoc Comer Txurdinaga
Campañas de promoción La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga pone en marcha campañas de promoción comercial (sorteos, concursos, etc) para dinamizar el comercio y la hostelería del barrio, así como eventos de animación.