[ ] 3
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2009
S u m a r i o
-
E d i t o r i a l
FIN DE AÑO: OLENTZERO Y FIESTAS INFANTIL 5
XXVI CONCURSO DE ESCAPARATES
CAMPAÑA NAVIDEÑA DE PROMOCION COMERCIAL 8-9
6-7
BIZITEGI: DEBATE ABIERTO
10 RAZONES PARA CONSUMIR EN EL BARRIO 12-13
4
11
LISTADO DE COMERCIOS ASOCIADOS
RECORDATORIO: REBAJAS DE INVIERNO
15
Casi sin darnos cuenta ya ha llegado la Navidad, unas fechas de especial actividad en el comercio. Nuestra Asociación la encara con ganas de promocionar el comercio de Txurdinaga y, entre las diferentes actividades desarrolladas, destaca la importante campaña de comunicación que nuestra asociación, junto con Bilbao Dendak, ha puesto en marcha para incentivar el consumo en el comercio del barrio durante este fin de año. Bajo el título "En Txurdinaga encendemos la Navidad con cada regalo", se quiere trasladar a los vecinos y visitantes el mensaje de nuestro comercio como garantía de confianza, calidad y trato personalizado. Una campaña que, además, ha sido complementada con el reparto de estrellas adhesivas luminosas entre los comercios para regalar a los clientes y hacerles partícipes de la importancia del pequeño comercio en estas fechas navideñas. Asimismo, nuestra Asociación de Comerciantes ha organizado dos eventos abiertos a la participación popular de los vecinos para fin de año: el desfile del Olentzero, el día 24 de Diciembre, y una Fiesta Infantil, los días 29 y 30. En esta revista os acercamos información de diferentes actuaciones llevadas a cabo recientemente por nuestro colectivo y en estas fechas navideñas, en la que, además de la chocolatada del Olentzero y la Fiesta Infantil, destaca el tradicional Concurso de Escaparates, en el que toman parte comercios de nuestro barrio. Desde la Asociación os deseamos una feliz entrada en el 2010. Gabon zoriontsuak eta urte berri on denori!
Asociación de Comerciantes de Txurdinaga Edita: Asociación de Comerciantes de Txurdinaga C/ Txomin Garat, 4 (trasera). Tel. 94 470 65 16 www.txurdinaga.com asoc.txurdinaga@terra.es Ejemplar nº 19. Diciembre 2009. Ejemplar gratuito. Depósito legal: BI-510-02. Tirada: 4.000 ejemplares. Realización: ADIGON-Comunicación & Diseño. Tlf. 94 474 78 37- 658 72 73 67 Maquetación: Ignacio Agirre. Redacción: Daniel Pajuelo, Unai García, Jon López, Maite Zabala, Martín Muruzabal y Amaia Ruesgas.
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2009
[4]
Desfile del Olentzero en el barrio
Citas: Olentzero, el día 24, y la Fiesta Infantil de Navidad, los días 29 y 30 La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga ha organizado dos eventos festivos para este fin de año, abiertos ambos a la participación popular de los vecinos. Por un lado, el tradicional desfile del Olentzero, que se celebrará el día 24 de Diciembre, y una Fiesta Infantil, con un montón de juegos y actividades, para los días 29 y 30 de Diciembre, que tendrá lugar en la Plaza Artazuriña jueves día 24 de Diciembre. Confiemos en que el tiempo nos respete...
EL OLENTZERO, CON LOS NIÑOS DEL BARRIO. El popular carbonero, un año más, se dejará ver por las calles de Txurdinaga para recoger las cartas de los niños y niñas de nuestro barrio. La recepción final se celebrará en la plaza de la media luna (a la altura del nº 2 de Julián Gaiarre) y la Asociación de Comerciantes servirá una chocolatada entre todos los asistentes (en la imagen superior, un momento del acto del Olentzero del pasado año).
El tradicional desfile del Olentzero que organiza la Asociación Bihotz Alaiak, de la que la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga forma parte, se celebrará este año el próximo
Salida de Birjinetxe El inicio será las 11 de la mañana, hora en la que el popular carbonero comenzará su recorrido desde la Pa-rroquia Birjinetxe. Una vez en marcha, recorrerá las principales calles del barrio: iremos por la calle Txo-min Garat hacia la ca-lle Artalandio, luego iremos a la calle Ondarroa y bajaremos por Julián Gaiarre hasta Fernando Jiménez, donde haremos una visita a la residencia de ancianos. Una vez concluida, volveremos de nuevo a Julián Gaiarre, para terminar este año en la plaza de la media luna, que está a la altura de Julián Gaiarre, nº 2. Allí celebraremos la recepción formal del Olentzero, y los niños le podrán entregar sus cartas. Además, como es costumbre, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga servirá una chocolatada entre todos los asistentes y también habrá talleres y teatro.
Durante todo el recorrido, la trikitrixa y los txistus amenizarán el desfile de cuantos acompañemos al Olentzero por las calles del barrio. ¡Os esperamos! Fiesta Infantil en Artazuriña Pero es que esta Navidad hay más propuestas de ocio en el barrio... Así, otro de los eventos organizado por nuestra Asociación de Comerciantes, al que os animamos a acudir, es el que se celebrará los próximos días 29 y 30 de Diciembre (martes y miércoles). Se trata de una “Fiesta Infantil de Navidad”, con diversas actividades dirigidas a los niños. Se celebrará en la Plaza Artazuriña en horario de 9.30 de la mañana hasta las 14.30 del mediodía. En las dos jornadas habrá oportunidad de pasarlo bien, con, entre otras propuestas, ludoteca, talleres de maquillaje, manualidades, juegos gigantes y de habilidades o un minigolf. La diversión y las risas están aseguradas así que ¡no faltéis a la cita!
[ ] 5
X X V I
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2009
C o n c u r s o
d e
E s c a p a r a t e s
Concurso: ¿cuál es el mejor escaparate del barrio de Txurdinaga? Un año más diferentes comercios de nuestro barrio de Txurdinaga entran en competición para obtener el premio al mejor escaparate de la ciudad en el concurso que organiza la Cámara de Comercio de Bilbao. Además de los premios a nivel provincial (los Primeros Premios y los Gremiales), en el caso de Bilbao, el certamen premia a los mejores escaparates de cada distrito, en nuestro caso el 3, que engloba a Txurdinaga y Otxarkoaga. Este año el concurso cumple su 26ª edición.
FLORISTERÍA GAIARRE, ÚLTIMO PREMIADO. En la imagen superior, foto de los premiados de la
El objetivo del Concurso de Escaparates de Bizkaia es el de incentivar la exhibición de escaparates de calidad durante este fin de año y premiar a los más destacados en función de criterios artísticos, técnicos y comerciales. Así, cada distrito bilbaíno lucha por tener el escaparate más atractivo, un reconocimiento que, además, tiene amplia cobertura mediática. Los comercios que toman parte en el Concurso (se les distingue por un distintivo facilitado por la organización) que pone en marcha este fin de año la Cámara de Comercio de Bilbao exponen
pasada edición del Concurso de Escaparates. En Txurdinaga, resultó ganador nuestro asociado "Floristería Gaiarre", que revalidaba así el galardón logrado también el año anterior.
sus escaparates, como mínimo, entre los días 7 y 31 de diciembre hasta las 10 de la noche.
la creatividad del propio comerciante en la exposición de su escaparate.
Criterios: Creatividad, iluminación... La valoración de los distintos escaparates se realizará en base a criterios como la presentación del producto, la creatividad, la iluminación, la innovación o la imagen comercial. Asimismo, el jurado del certamen -compuesto por especialistas de las áreas de marketing, escaparatismo y publicidad- valorará también
Premio en cada barrio de Bilbao En Bilbao, los premios a los mejores escaparates se dividen por barrios. En el caso de Txurdinaga, en la edición del pasado año se hizo con el galardón nuestro asociado "Floristería Gaiarre". Los ganadores contarán con un homenaje en la gala programada para el próximo día 12 de Enero en el Palacio Euskalduna.
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2009
N a v i d a d
y
n u e s t r o
[6]
c o m e r c i o
Campaña navideña para promocionar el consumo en el comercio de Txurdinaga El 9 de Diciembre dio comienzo la Campaña de Navidad con el lema, "En Txurdinaga, encendemos la Navidad con cada regalo". Esta campaña, cuya cartelería se puede encontrar en los comercios pertenecientes a la Asociación de Comerciantes del barrio, está enmarcada dentro del acuerdo de colaboración que tiene Bilbao Dendak con Lan Ekintza y cuenta con el apoyo de la Mesa de Comercio del Ayuntamiento de Bilbao, quien apuesta por potenciar nuestro sector en los barrios de Bilbao.
Esta campaña de promoción del comercios de Txurdinaga se ha puesta en marcha de manera coordinada por todas las asociaciones de comerciantes de la ciudad. Así, cada asociación la ha "personalizado", dándole un enfoque propio centrándola en el comercio de su barrio. Amplia divulgación de cara a Navidades De esta manera, en Txurdinaga, todos los establecimientos pertenecientes a la Asociación de Comerciantes lucen en sus escaparates los carteles de la campaña (los podéis ver en la pág. 2 y en la contraportada de la revista) así como
una gran estrella, motivo principal y común de la campaña en todos los barrios de Bilbao. Asimismo, y como prolongación de esta acción
promocional, durante estas fechas los establecimientos pertenecientes a la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga disponen de unas estrellas luminosas adhesivas para regalar a los clientes. Estas pegatinas se cargan de luz durante el día, lo que hace que sean luminosas por la noche, cuando hay menos luz. Paralelamente, se han organizado distintas actividades de animación callejera por los barrios de la ciudad y la campaña está siendo profusamente divulgada en distintos soportes publicitarios como prensa, radio, televisión, marquesinas y autobuses de Bilbobus.
[ ] 7
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2009
A c t u a l i d a d
d e
n u e s t r o
c o l e c t i v o
Renovado el acuerdo con BBK Con el ánimo de dar mejores condiciones tanto a clientes como a los propios comerciantes, el pasado 19 de Octubre, se firmó un nuevo convenio de colaboración entre las asociaciones de comerciantes de Bilbao y la BBK. Un acuerdo que prorroga y mejora el ya suscrito el pasado año. Nuestra Asociación, como miembro fundador de Bilbao Dendak, participa también de este programa de colaboración. Este convenio con la BBK, que pueden desarrollar los comercios y empresas pertenecientes a nuestra Asociación, contempla condiciones ventajosas en tres apartados: - Sistema de cobro: Instalación TPV, comisiones especiales, incentivos y rappels, etc. - Gestión del negocio: cuentas indexadas y cuentas de crédito negocio. - Financiación de la actividad empresarial: préstamo del equipamiento del negocio con vinculaciones comerciales (leasing mobiliario e inmobiliario), etc. Para ampliar información sobre las condiciones de este acuerdo de colaboración, llamar al tlf. 94 470 65 16 (preguntar por Olatz). CONDICIONES VENTAJOSAS PARA COMERCIOS Y EMPRESAS. A la firma del acuerdo, celebrado el pasado mes 19 Octubre, asistió en representación de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga su presidente, Luis García. En la imagen de la izquierda, responsables de BBK junto a miembros de las diferentes asociaciones de comerciantes de Bilbao.
Felpudos para nuestros clientes ¿Qué mejor que un regalo? A modo de complemento de la campaña navideña, la Asociación de Comerciantes del barrio ha diseñado unos simpáticos felpudos con el logo de la Asociación a modo de regalo para incentivar las compras en este fin de año. Los clientes del comercio local asociado pueden pedirlos en los establecimientos de nuestro colectivo hasta agotar existencias.
Calendarios 2010 de la Asociación A modo de pequeño obsequio para los clientes, la Asociación de Comerciantes ha diseñado unos coquetos calendarios de 2010 con la imagen corporativa de nuestro colectivo. Con una tirada de 3.000 ejemplares, los mismos están a disposición de todos los vecinos y visitantes que acudan durante este fin de año a cualquiera de los establecimientos de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga.
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2009
Centro
Onartu:
debate
en
el
[8]
barrio
“Se ha privado a los vecinos del barrio de un debate que era imprescindible” El anuncio (y la puesta en marcha de las obras de acondicionamiento) por parte de Bizitegi de trasladar su Centro de Baja Exigencia de Rekalde a nuestro barrio ha desatado un fuerte enfrentamiento entre grupos de vecinos y Bizitegi. Hemos charlado con Jesús Arteaga, Ana Meré y Aurora Bilbao, miembros de la recién creada Asociación de Vecinos de Txurdinaga "Bihotz Berria", plataforma que se muestra contraria a la apertura del Centro Onartu. Denuncian que "se ha ocultado información y se ha privado a los vecinos del debate imprescindible" a la vez que señalan que el centro "generaría un efecto llamada muy perjudicial El nuevo movimiento vecinal de Txurdinaga, la asociación de vecinos "Bihotz Berria", ha sido creado oficialmente el pasado mes de Noviembre y cuenta ya con más de 500 miembros. Según palabras de Jesús Arteaga, nace con el objetivo de "servir de medio de participación de los vecinos de del barrio y participar en los órganos que pone el Ayuntamiento, especialmente el Consejo de Distrito. Todo esto con un espíritu cívico, constructivo y democrático". Su primer posicionamiento claro ha sido su "no" rotundo a la puesta en marcha del Centro de Día de Baja Exigencia que promueve la asociación Bizitegi en Txurdinaga y ya han organizado varias manifestaciones en los aledaños del local, situado en la calle Fernando Jiménez. Ley de hechos consumados En opinión de los miembros de "Bihotz Berria", el perfil que tendrán los usuarios "no será el de una persona trabajadora que pasa dificultades económicas y necesita un local para cubrir sus necesidades básicas, no. Va a ser empleado por drogodependientes, enfermos mentales, alcohólicos y ex presidiarios. Hay que hablar claro. Incluso Bizitegi reconoce que no atenderán a
MOVIMIENTO VECINAL. La Asociación de vecinos “Bihotz Berria”, recientemente constituída, cuenta ya con más de 500 asociados. Su objetivo es dar voz a los vecinos del barrio en los distintos foros existentes, siempre desde una actitud cívica y democrática. Este es su e-mail: asociacionvecinosbbt@gmail.com
usuarios que no tengan patologías asociadas". Una de las grandes "lagunas" que encuentran en todo el proceso de "Onartu" es la "falta de información que ha existido". Denuncian que "ha sido ley de hechos consumados. Cuando la gente se ha enterado, ya estaba todo muy cocinado: la licencia conseguida, las obras en marcha... se ha privado a los vecinos de un debate que era imprescindible en un tema tan delicado como este". Incluso se remiten a la posición del Ayuntamiento de Bilbao, cuando recuerdan que "el pleno municipal, con unanimidad de todos los partidos que lo forman, ha dicho que no es oportuno de ninguna manera traer el centro a Txurdinaga, que no hay ninguna necesi-
dad y que el emplazamiento no es el adecuado. Como nosotros, han señalado que el momento no es el idóneo porque hay que esperar al mapa de recursos sociales que prepara el Gobierno Vasco para el año que viene, que va a clarificar las necesidades de cada municipio".
Desde "Bihotz Berria" nos señalan que el Ayuntamiento, por unanimidad, ha dicho que la ubicación del centro no es la idónea y que no hay ninguna necesidad de traerlo al barrio Según los miembros de "Bihotz Berria" la cosa no queda ahí: "Bizitegi habla de 20 plazas pero las licencias especifican que puede haber hasta
[ ] 9
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2009
Centro
Onartu:
debate
en
el
barrio
Bizitegi, por el acuerdo
MANIFESTACIONES EN CONTRA DE LA APERTURA. La Asociación de vecinos ha realizado en las últimas semanas varias manifestaciones en contra de la apertura del centro. Algunas de sus críticas se centran en la no demanda existente en el barrio, la cercanía de colegios y residencias de ancianos o el “efecto llamada” que el centro provocaría en caso de empezar a funcionar.
50 usuarios. Así, la zona anexa al local siempre estará llena de gente, con usuarios fuera esperando a que los de dentro salgan y dejen plazas libres para entrar". Temor entre los vecinos Muchos vecinos, así lo reconocen, tiene miedo: "Estamos hablando de que hay colegios y residencias de ancianos al lado. Y Txurdinaga, por su configuración urbanística, presenta muchos edificios con patios interiores donde los usuarios del centro pueden ir a parar cuando cierre las puertas, a las siete de la tarde. Bizitegi argumenta que la experiencia del centro Onartu en Rekalde ha sido exitosa, pero allí están encantados de que muevan el centro aquí. Los vecinos de allí te lo dicen con la boca pequeña para que no se haga público y se produzca una vuelta atrás". Otra cuestión que no se explican es el traslado del centro, precisamente, a Txurdinaga:
"Bizitegi argumenta que un informe de la Diputación lo aconsejaba. Y cuando uno le ese mismo informe puede comprobar que, precisamente, dice todo lo contrario: que se debe ampliar el horario del centro de Rekalde y mejorar sus instalaciones, como alguna humedad. Aquí no hay ninguna necesidad de ese tipo de centros, no existe demanda". ¿Y el futuro? Desde "Bihotz Berria" afirman que seguirán con las movilizaciones e irán "hasta el final, eso sí, dentro del respeto y una postura cívica". Además, nos explican que tiene más que fundadas sospechas que a este Centro de Día le va a seguir una residencia en Bolueta para gente con problemas de adaptación social. "Quieren crear un efecto llamada, una necesidad que a día de hoy no existe ni de lejos en Txurdinaga. Que la gente sin recursos y con problemas de convivencia venga aquí. Y después, crear un sitio para que puedan pernoctar.
Bizitegi, para salir al frente de las críticas de los vecinos y del "no" del Ayuntamiento al proyecto del Centro de Día "Onartu", hizo público un documento para defender la idoneidad del mismo. En el mismo señala que el traslado a Txurdinaga se debe a que "el actual centro de Rekalde no reúne las condiciones necesarias para ofrecer la calidad de servicio por el que Bizitegi quiere apostar" a la vez que apunta que el nuevo centro "contaría con mejores infraestructuras y ampliaría con cinco plazas más las quince que actualmente tiene el de Rekalde". Experiencia y propuestas Bizitegi explica que cuenta "con muchísimos años de experiencia en la gestión de este tipo de centros, al igual que con personal con amplio bagaje en la intervención con el colectivo sin techo que es el que va a albergar el actual centro", a la vez que pone el buen ejemplo del centro de Rekalde, con ocho años de actividad: "Goza de gran aceptación en el entorno comunitario y está integrado en el mismo de una forma totalmente normalizada". En su documento, Bizitegi presenta varias propuestas para disipar el temor de los vecinos como "el retraso del horario de apertura para no coincidir con la entrada de escolares, el refuerzo del equipo de calle en la zona una vez cerrado el centro, o la apertura progresiva en cuanto al número de usuarios para mitigar reticencias al centro".
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2009
A c t u a c i o n e s
[ 10 ]
p r o m o c i o n a l e s
Campaña de “vales-regalo” en el comercio del barrio El pasado otoño, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga puso en marcha una campaña de fidelización de sus clientes por la cual se premiaba las compras de muchos de ellos mediante un sistema de "rasca y gana". Esta actuación promocional fue llevada a cabo en diferentes barrios de Bilbao para incentivar el consumo en los comercios de los diferentes barrios de la ciudad. El funcionamiento de la campaña era sencillo a la par que divertido. Durante las fechas que estuvo en vigor, los clientes que realizaban alguna compra en alguno de los establecimientos pertenecientes a la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga recibían un boleto para gastar. Muchos de ellos "escondían" premios en forma de dinero para gastar en alguno de los comercios pertenecientes a nuestra Asociación. Válidos hasta el 31 de Diciembre Por cierto, para los que aún conserven alguno de esos premios (como el de la imagen de la izquierda que acompaña a esta información), os recordamos que su canje por los productos de ese precio (el que señale el premio que se le entregó) caduca el 31 de Diciembre.
[ ] 11
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2009
10 razones para consumir en Txurdinaga
10
razones para realizar tus compras en el comercio de Txurdinaga 1 Porque los comerciantes son nuestros vecinos.
2 Porque sus comercios están cerca de nuestras casas.
3 Porque colaboran en actividades del barrio: luces de Navidad, Fiestas, revistas, eventos de animación...
4 Porque asesoran y dan un trato personalizado a los clientes.
5 Porque “pelean” para mejorar las condiciones de Txurdinaga (iluminaciónn, sañalística, presencia policial...)
6 Porque el barrio sería muy aburrido sin los comercios, un desierto.
7 Porque es el comercio quien mantiene el calor en las calles del barrio.
8 Porque presentan una oferta variada en la que se puede encontrar de todo.
9 Porque sin comercio mucha gente del barrio se quedaría en el paro.
10 Porque queremos un “barrio” con mayúsculas: sostenible y próspero
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2009
Casi un centenar de establecimientos a tu servicio en el barrio de Txurdinaga. Comercio variado, cercano y de calidad.
[ 12 ]
Julián Gaiarre, 7. Tlf: 944 732 204 PESCADERÍA JUANTXU Txomin Garat, 13. Tlf: 944 110 778 POLIDEPORTIVO KIROALDE- JAI PARK Gabriel Aresti, 22. Tlf: 944 597 070 PRENSA GARAIZAR NOTICIAS Jesús Galíndez, 10. Tlf: 944 110 183 PRENSA - REVISTAS MARI SOL Julián Gaiarre, 28. Tlf: 944 732 304 PSICOLÓGICO CENTRO ARESTI Txomin Garat, 1. Tlf: 944 127 528 PULPERÍA PULLEIRO Julián Gaiarre, 18. Tlf: 944 733 234 REFORMAS TRAVERSA Arbidea, 9. Tlf: 944 730 903 REPARACIÓN DE CALZADO TXURDINAGA
MODAS TARA C.B. Arbidea, 4. Tlf: 944 734 546
Txomin Garat, 11. Tlf: 944 126 845 RESTAURANTE CHINO ALELUYA Julián Gaiarre, 24. Tlf: 944 733 892
Arbidea, 4. Tlf: 944 734 357
ÓPTICA EUSKAL OPTIKA
SALÓN DE BELLEZA IDEAS
LENCERÍA NAKAR
Ondarroa, 26. Tlf: 944 129 798
Txomin Garat, 4. Tlf: 944 111 859
Arbidea, 16. Tlf: 944 122 830
PANADERÍA PASTELERÍA BIZKARRA
SEGUROS AXA AURORA
LIBRERÍA GORRI
Arbidea, 1. Tlf: 944 114 646
Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 118 243
Julián Gaiarre, 68. Tlf: 944 731 747
PELUQUERÍA ARANA ESTILISTAS
SEGUROS CATALANA OCCIDENTE
LOTERÍA LOSA
Julián Gaiarre, 7. Tlf: 944 732 393
Tlf: 944 732 161
Julián Gaiarre, 11 A. Tlf: 944 117 993
PELUQUERÍA ARYCA
TALLERES TXURDINAGA
MERCERÍA LABORES UGALDE
Julián Gaiarre, 34 trasera. Tlf: 944 732 288
Jesús Galíndez, 8. Tlf: 944 12 79 85
Txomin Garat, 11. Tlf: 944 120 418
PELUQUERÍA CLIA
TAPICERÍA PABLO
MERCERÍA LENCERÍA LAS HILANDERAS
Gabriel Aresti, 23. Tlf: 944 732 326
Ondarroa, 14. Tlf: 944 734 929
Julián Gaiarre, 36 A. Tlf: 944 116 704
PELUQUERÍA LAVÍN
VIAJES ARBIDEA S.L.
MODAS ASSIBEL
Arbidea, 20. Tlf: 944 121 417
Arbidea, 24. Tlf: 944 597 366
Arbidea, 16. Tlf: 944 111 981
PESCADERÍA MARISOL
VETERINARÍA CLÍNICA TXURDINAGA
[ ] 13
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2009
Julián Gaiarre, 3A. Tlf: 944 015 986
Ondarroa, 26. Tlf: 944 734 073
AUTOESCUELA HAIZEA
CARNICERÍA CHARCUTERÍA JOSÉ
DEGUSTACIÓN GARAIZAR
Arbidea, 10. Tlf: 944 112 777
Arbidea, 4. Tlf: 944 735 475
Jesús Galíndez, 10. Tlf: 944 733 225
BAÑOS IZARO
CARNICERÍA CHARCUTERÍA GERMÁN
DETALLES MARKENA
Arbidea, 16. Tlf: 944 115 915
Julián Gaiarre, 11. Tlf: 944 735 463
Gabriel Aresti, 5. Tlf: 944 120 638
BAR LAGUNAK
CARNICERÍA CHARCUTERÍA ONDARROA
DIETÉTICA KINESSI
Julián Gaiarre, 12 A. Tlf: 944 125 140
Ondarroa, 22. Tlf: 944 731 374
Txomin Garat, 11. Tlf: 944 735 389
BATZOKI
CARNICERÍAS GUREA
ELEKTRO AIDER S.L.
Gabriel Aresti, 3 A. Tlf: 944 734 452
Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 126 568
Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 129 989
CERRAJERÍA Y REP. CALZADO JOSEMA
ESTANCO ERDI
Julián Gaiarre, 54. Tlf: 944 732 891
Julián Gaiarre, 11 A. Tlf: 944 122 419
CAFETERÍA AUZOA
CHARCUTERÍA AURRE
FLORISTERÍA GAIARRE
Txomin Garat, 9. Tlf: 944 027 698
Arbidea, 12. Tlf: 944 116 471
Julián Gaiarre, 82. Tlf: 944 733 568
CAFETERÍA CADDY
CONFITURAS PINK
FOTOCOPISTERÍA GRAFIAZKAR
Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 732 265
Julián Gaiarre, 32. Tlf: 94 411 14 58
Txomin Garat, 13 trasera. Tlf: 944 731 616
CAFETERÍA EL PARQUE
CONFI-CIEN
FOTOGRAFIA ESTUDIO IBAÑEZ
Ondarroa, 18. Tlf: 944 731 473
Ondarroa, 32. Tlf: 944 732 349
Julián Gaiarre, 9 A. Tlf: 944 734 157
CAFETERÍA ORTZIRI
CRISTALERÍAS ARTEGA
FRUTERIA ARTAZURIÑA
Julián Gaiarre, 82. Tlf: 944 734 531
Julián Gaiarre, 7B. Tlf: 944 733 442
Txomin Garat, 4-trasera. Tlf: 635 704 413
CAFETERÍA QUINTA AVENIDA
DECORACIÓN J.M.
GIMNASIO CLUB PROYECTO 21
Arbidea, 8. Tlf: 946 005 016
Julián Gaiarre, 9. Tlf: 944 731 832
Gabriel Aresti, 7-9. Tlf: 944 734 362
CAFETERÍA RESTAURANTE NIKOL’S
DECORACIONES TOÑI
HORNOS-BACALAOS GOJENOLA
Ondarroa, 30. Tlf: 944 732 093
Arbidea, 15. Tlf: 944 125 919
Ondarroa, 6. Tlf: 94 405 50 92
OFICINA BBK 358
DENTAL CLÍNICA G. BERGARECHE
INFORMÁTICA HIPER MICRO
Txomin Garat, 9. Tlf: 944 125 799
Gabriel Aresti, 30-4º G. Tlf: 944 128 274
Arbidea, 22. Tlf: 944 242 595
OFICINA BBK 0283
DENTAL CLÍNICA ONDARROA
INMOBILIARIA ARESTI
ASESORÍA ADI Txomin Garat, 4-trasera. Tlf: 944 110 855
Gabon zoriontsuak eta urte berri on guztioi!! Feliz Navidad y próspero 2010!!
ASH- ACCES. SOFTWARE Y HARDWARE Txomin Garat, 11. Tlf: 944 125 968
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2009
Servicios
a
los
[14 ]
asociados
Mediación institucional
Servicio de asistencia y asesoramiento
La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga pertenece desde su fundación a Bilbao Dendak, la plataforma que aúna a las diversas asociaciones de comerciantes de Bilbao. Esta corporación, con cerca de un millar de comercios integrados, participa de reuniones con las más importantes instituciones en el ámbito local, provincial y autonómico. De forma paralela, como una de las asociaciones de comercios y empresas más importantes de Bilbao, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga mantiene contacto permanente con las concejalías del Ayuntamiento para trasladarles los problemas y sugerencias que sus asociados le exponen.
La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga tiene a disposición de todos sus asociados un servicio permanente de asistencia y asesoramiento llevado a cabo por técnicos del Gabinete de Asistencia Técnica al Comercio. Estos servicios, totalmente gratuitos, se centran en los siguientes apartados: - Análisis de la gestión diaria de los comercios y empresas. - Resolución de dudas sobre normativa de todo tipo. - Plan de mejora de la gestión del comercio o empresa. - Difusión y tramitación de las ayudas y subvenciones. - Asesoramiento previo a la apertura de un negocio.
Campañas de promoción del barrio La Asociación organiza eventos y campañas de promoción del comercio de nuestro barrio. Estos son algunos ejemplos: - Sorteos de vales de com-
SERVICIOS A LOS ASOCIADOS
¡¡Asóciate!!
Curso de formación para los asociados
Tlf.: 94 470 65 16
La Asociación de Co-merciantes de Txurdina-ga distingue la formación como uno de sus principales ejes de actuación para fomentar la profesionalización de sus asociados. Periódicamente se ofertan cursos, totalmente gratuitos, sobre diversas áreas: - Ofimática e internet. - Área comercial y de gestión del negocio. - Área de seguridad y salud laboral.
Información y acuerdos
Trabajo en favor del barrio
Otras actividades
De manera periódica, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga envía a sus asociados circulares con las últimas novedades (ofertas de cursos, normativa recientemente en vigor, etc). Asimismo, nuestra asociación ha llegado a acuerdos con diversas empresas e instituciones para que sus asociados puedan acogerse a descuentos y ventajas en determina-
Mantenemos comunicación permanente con responsables de la ordenación urbana del ayuntamiento (mala iluminación, contenedores, desperfectos en aceras y mobiliario) y con otras áreas (Área de Cultura, Policía Municipal) para logros como son la iluminación navideña en nuestras calles, mayor presencia policial en el barrio o mejora de la señalística del barrio.
Otras de las actividades que lleva a cabo son la edición cuatrimestral de una revista propia, or-ganización de conferencias y charlas informativas, campañas de sensibilización, participación en las fiestas de nuestro barrio o el desarrollo de una página web propia de la Asociación.
pra. - Sorteos de fin de semana en balneario. - Actividades de animación callejera. - Concurso de Escaparates y de Carnavales. - Participación en las fiestas de San Isidro y en las Jornadas Infantiles del barrio.
www.txurdinaga.com asoc.txurdinaga@terra.es
[ ] 15
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2009
R e b a j a s
d e
I n v i e r n o
Rebajas de Invierno: del 7 de Enero al 31 de Marzo Del 7 de Enero hasta el 31 de Marzo estará vigente la Temporada de Rebajas de Invierno. Es por ello que desde nuestra Asociación consideramos oportuno realizar un breve repaso a la normativa reguladora de esta modalidad especial de venta, deteniéndonos en alguno de sus aspectos más importantes. Asimismo, recordamos a los comercios asociados que a través de la Asociación se puede hacer la tramitación de la comunicación de rebajas (tlf. 94 470 65 16; pregunFECHAS DE LA TEMPORADA DE INVIERNO El periodo de Rebajas de Invierno transcurre entre el 7 de enero y el 31 de marzo de 2010. DEFINICIÓN DE LAS REBAJAS La venta con rebajas es la reducción del precio habitual con ocasión de los cambios de estación, fin de temporada o renovación de existencias.
SEÑALIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS
DURACION MAXIMA Y MINIMA
Deberá señalarse en cada producto, el precio anterior y el precio al que se ofrece.
La duración de las rebajas es de como mínimo una semana y como máximo dos meses dentro del periodo mencionado.
ESPECIFICACIONES Y RESTRICCIONES
COMUNICACION INSTITUCIONAL Con carácter previo a la realización de rebajas deberá ser comunicada al Departamento de Comercio del Gobierno Vasco.
No podrán ser objeto de esta modalidad de venta los productos deteriorados, los adquiridos para esta finalidad y los que no estuvieran a la venta con un mes de antelación a la fecha de inicio de rebajas. Asimismo, deberán diferenciarse suficientemente los productos rebajados del resto, en caso de que no todos estén en rebajas.