PRESENTACIÓN
4
campaña de navidad
6
concurso de escaparates
Intensa Campaña de Navidad La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga encara este fin de año con la
7
último sorteo celebrado
puesta en marcha de diversas actividades para dinamizar nuestras calles y promocionar el comercio del barrio. Así, los comercios y empresas asociadas presentarán una decoración unitaria, con la imagen de la estrella de navidad, símbolo de la campaña, impresa en sus
8
felicitaciones de los comerciantes
escaparates. Junto a esto, señalaros que un año más hemos puesto en marcha el desfile del Olentzero, el viernes 24 de Diciembre, que recorrerá las principales calles del barrio y al que os animamos a
10
listado de asociados
asistir. Al término, además, celebraremos una chocolatada y habrá música y talleres. Por otro lado, tenéis a vuestra disposición en todos los establecimientos asociados la
12
resumen del año en imágenes
lotería de navidad. Suerte para el 22 de Diciembre... Dentro de las últimas campañas llevadas a cabo por la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga, os informamos que recientemente efectuamos el
15
relato de navidad
Nº 20. Diciembre 2010. Gratuito. 4.000 ejemplares Diseño editorial: ADIGON Comunicación & Diseño. C/ P. San Pedro, 3- 3º (Deusto- Bilbao). Tlf. 94 474 78 37 E-mail: adigon@euskalnet.net
03
sorteo de los cuatro fines de semana en casa rural, a cuyos ganadores ya hemos avisado. Agradecemos a todos los vecinos y clientes la gran respuesta que han dado a esta campaña. Para terminar, sólo nos queda desearos una feliz Navidad y una mejor entrada en el 2011. Zorionak eta urte berri on guztioi!!
JUNTA DIRECTIVA DE LA ASOC. COMERCIANTES DE TXURDINAGA
Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA
CAMPAÑA DE NAVIDAD
Desfile del Olentzero y chocolatada de la mano de la Asociación Un año más, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga, junto al resto de grupos que formamos 'Bihotz Alaiak', ha organizado el tradicional desfile del Olentzero por las calles del barrio. La cita será el próximo viernes 24 de Diciembre y a la llegada, de la mano de la Asociación, se ofrecerá una chocolatada entre los asistentes. ¡Os esperamos!
El inicio del desfile será las 11 de la mañana, hora en la que el popular carbonero comenzará su recorrido desde la Parroquia Birjinetxe. Una vez en marcha, iremos por el Parque hasta Julián Gaiarre, después Fernando Jiménez, donde haremos una visita a la residencia de ancianos. Volveremos a la calle Julián Gaiarre para terminar este año en la Plaza de la media luna, que está a la altura de Julián Gaiarre, nº2.
La plaza de la media luna, en la parte baja de Julián Gaiarre, será el final del recorrido y donde se realizará la recepción del Olentzero, que recogerá las cartas de los niños y donde podremos disfrutar de una chocolatada Allí celebraremos la recepción formal del Olentzero, y los niños le podrán entregar sus cartas. Además, como es costumbre, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga servirá una chocolatada entre todos los asistentes y también habrá talleres y teatro. Durante todo el recorrido, la trikitrixa y los txistus amenizarán el desfile de cuantos acompañemos al Olentzero por las calles del barrio. ¡Os esperamos!
Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA
04
CAMPAÑA DE NAVIDAD
Diversos eventos con motivo de la campaña de Navidad La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga ha puesto en marcha una campaña promocional de Navidad en coordinación con el resto de asociaciones de comerciantes de Bilbao. En la misma, la estrella de la navidad -visible en los diferentes establecimientos asociados de nuestro barrio- es la protagonista indiscutible. Esta estrella se podrá ver los escaparates de todos los establecimientos asociados, para crear una imagen unitaria y atractiva dentro de los comercios. La estrella, símbolo de la campaña, será regalo preferente por parte de los comerciantes a sus clientes (no os olvidéis pedírsela a vuestro comerciante amigo). Y, como novedad, del 15 de Diciembre al 4 de Enero, se proyectará una gran estrella luminosa en la Avda. Julián Gaiarre a la altura del nº9 (junto al Café Indalo).
Animación callejera el miércoles 29 de Diciembre Por otro lado, dentro de las actividades de animación, el miércoles 29 de Diciembre (de 17.30 a 20.00 horas) dos personajes caracterizados y acompañados por 2 galtzagorris recorrerán la zona de Julián Gaiarre trasladando la leyenda de la estrella y recogiendo las cartas de los más pequeños al Olentzero y Reyes. Estos personajes van por la calle arremolinando gente a su alrededor y en el momento en que tienen un grupo realizan una actuación de 20 minutos.
Lotería de Navidad Como es tradicional todos los años, la Asociación de Comerciantes ha sacado a la calle Lotería de Navidad. En esta ocasión se juega al número 56.859. El precio de cada participación es de cinco euros, de los que se juegan 4,50 euros y medio euro es como donativo para nuestra asociación de comerciantes, de cara a realizar campañas de animación comercial en nuestro barrio el próximo año. En caso de ser premiado, se pagará en la Admon. de Lotería Losa nº 65, situada en la Avenida Julián Gaiarre, 11. La lotería se puede encontrar en los establecimientos que forman parten de la Asociación de Comerciantes (listado en las páginas 10 y 11).
05
Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA
CAMPAÑA DE NAVIDAD
Los escaparates de Txurdinaga se visten de largo Darse un paseo por nuestras calles durante estas fechas navideñas tendrá un buen aliciente en forma de preciosos escaparates que han diseñado muchos comercios de Txurdinaga y que ya lucen sus mejores galas. Y es que desde el pasado 1 de Diciembre ha dado comienzo el tradicional Concurso de Escaparates de Bizkaia que, entre otros muchos, cuenta con un premio para el mejor escaparate de nuestro barrio. Organizado por la Cámara de Comercio de Bilbao, el certamen cumple este año su 27ª edición y cuenta con la participación de más de 600 establecimientos. Los establecimientos que toman parte en el Concurso de escaparates de Bizkaia son reconocibles -además de por el buen aspecto que en la mayoría de las ocasiones presenta su fachada- por el distintivo identificativo del certamen (como la imagen de la izquierda). Dentro de los muchos galardones que presenta (premios por sectores, premios especiales, etc), en el caso de Bilbao presenta distintos premios al mejor escaparate en función de los distritos, así que en nuestra próxima revista os informaremos, con especial detalle, de qué establecimiento comercial ha ganado el premio al mejor escaparate de nuestro barrio. Se trata del ‘Distrito 3’ y engloba a Txurdinaga y Otxarkoaga. ¡Hagan apuestas!
Floristería Gaiarre, último ganador Nuestro establecimiento asociado ‘Floristería Gaiarre’ (situado en Avda. Julián Gaiarre nº 82) fue premiada como mejor escaparate del barrio de Txurdinaga (incluye también a Otxarkoaga) en la pasada edición del Concurso de Escaparates de Bizkaia. De hecho, se trata de un comercio “asiduo” a estos reconocimientos ya que lo ha logrado en los tres últimos años. Veremos si este año repite o es “desbancado” por otro establecimiento...
Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA
06
CAMPAÑA DE NAVIDAD
Celebrado el sorteo de cuatro fines de semana en casa rural Recientemente, con la celebración del pertinente sorteo, concluyó la 'Campaña de Otoño' de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga. La misma estuvo en vigor durante los meses de Octubre y Noviembre y los clientes, al realizar una compra en cualquiera de los comercios asociados, entraban en el sorteo de cuatro fines de semana para dos personas en una casa rural. La dinámica de esta 'Campaña de Otoño' era similar a otras ya realizadas anteriormente. Los clientes, al realizar una compra en cualquiera de los establecimientos asociados, podían rellanar un vale con sus datos. El 30 de Noviembre, una vez que concluyó la campaña -que estuvo anunciada mediante cartelería y hojas informativas en todos los establecimientos pertenecientes a la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga- se procedió a la recogida de los mismos.
Calendarios de la Asociación de Comerciantes
Gran respuesta de los vecinos Así, a principios de Diciembre, se llevó a cabo el sorteo, consistente en cuatro fines de semana en casa rural para dos personas. Las personas agraciadas han sido las siguientes: Esperanza Real (vale de compra procedente de ‘Cerrajería Josema’), Ángela Martín (vale procedente de ‘Foto Ibáñez’), Juncal (vale procedente de ‘Autoescuela Haizea’) y Loli (vale procedente de ‘Conficien’). Por último, agradecer a todos los vecinos y clientes la confianza depositada en el pequeño comercio de Txurdinaga, como lo atestiguan los cientos de boletos recogidos.
07
A modo de pequeño regalo para los clientes, hay a disposición de todo el que lo desee calendarios de bolsillo con la imagen de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga. ¡Hazte con el tuyo!
Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA
FELICITACIÓN
Los comerciantes del barrio os desean una feliz entrada en 2011 José Manuel Hidalgo (Reparación de Calzado y Cerrajería Josema) “Feliz 2011, con el deseo de que mejores la situación económica y, sobre todo, desaparezca el paro. Urte berri on!!” Arantza Prieto (Grafiazkar) “Datorren urtean denok ikustea berriro eta ahal bada gagozan baino hobeto...” Javier Ibáñez (Foto Ibáñez) “Gracias por la confianza que habéis depositado en nosotros y esperamos que para el 2011 podamos seguir contando con vuestra presencia. ¡¡Feliz Navidad!!”
Yolanda López (Floristería Gaiarre) “Con el deseo de que en estas fiestas renazca el amor y la luz de la esperanza, y que la esperanza se transforme en maravillosa realidad. Zorionak!!”
Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA
08
FELICITACIÓN Iratxe Pérez (Cafetería Kiroalde y Jai Park) “Hoy más que nunca, os animamos a creer en la magia de la Navidad para que unidos, superemos los malos momentos y consigamos vivir un Año Nuevo próspero y lleno de felicidad. Zorionak guztiei!!” Gregorio Carcoba (Frutería Markena) “Con el deseo de un próspero año 2011, y que estemos todos celebrándolo. Gabon zoriontsuak!!”
Luis García (Cafetería Auzoa) “Zorionak eta urte berri on para toda esta gran familia que formamos este gran barrio de Txurdinaga”
09
Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA
LISTADO DE ASOCIADOS
Establecimientos de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga CARNICERÍA CHARCUTERÍA JOSÉ Arbidea, 4. Tlf: 944 735 475 CARNICERÍA CHARCUTERÍA GERMÁN Julián Gaiarre, 11. Tlf: 944 735 463 CARNICERÍA CHARCUTERÍA ONDARROA Ondarroa, 22. Tlf: 944 731 374 CARNICERÍAS GUREA Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 126 568 CENTRO PSICOLÓGICO ARESTI Txomin Garat, 1. Tlf: 944 127 528 ASESORÍA ADI
CAFETERÍA CADDY
CERRAJERÍA Y REP. CALZADO JOSEMA
Txomin Garat, 4-trasera. Tlf: 944 110 855
Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 732 265
Julián Gaiarre, 54. Tlf: 944 732 891
ASH- ACCES. SOFTWARE Y HARDWARE
CAFETERÍA EL PARQUE
CHARCUTERÍA AURRE
Txomin Garat, 11. Tlf: 944 125 968
Ondarroa, 18. Tlf: 944 731 473
Arbidea, 12. Tlf: 944 116 471
AUTOESCUELA HAIZEA
CAFETERÍA ORTZIRI
CLÍNICA DENTAL G. BERGARECHE
Arbidea, 10. Tlf: 944 112 777
Julián Gaiarre, 82. Tlf: 944 734 531
Gabriel Aresti, 30-4º G. Tlf: 944 128 274
BAÑOS IZARO
CAFETERÍA QUINTA AVENIDA
CLÍNICA DENTAL ONDARROA
Arbidea, 16. Tlf: 944 115 915
Arbidea, 8. Tlf: 946 005 016
Ondarroa, 26. Tlf: 944 734 073
BAR LAGUNAK
CAFETERÍA RESTAURANTE NIKOL’S
CLÍNICA VETERINARIA TXURDINAGA
Julián Gaiarre, 12 A. Tlf: 944 125 140
Ondarroa, 30. Tlf: 944 732 093
Ondarroa, 22 bajo. Tlf: 944 731 763
BATZOKI
OFICINA BBK 358
CONFI-CIEN
Gabriel Aresti, 3 A. Tlf: 944 734 452
Txomin Garat, 9. Tlf: 944 125 799
Ondarroa, 32. Tlf: 944 732 349
CAFETERÍA AUZOA
OFICINA BBK 0283
CONFITURAS PINK
Txomin Garat, 9. Tlf: 944 027 698
Julián Gaiarre, 3A. Tlf: 944 015 986
Julián Gaiarre, 32. Tlf: 94 411 14 58
Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA
10
LISTADO DE ASOCIADOS
DECORACIONES TOÑI Arbidea, 15. Tlf: 944 125 919 DEGUSTACIÓN GARAIZAR Jesús Galíndez, 10. Tlf: 944 733 225 DETALLES MARKENA Gabriel Aresti, 5. Tlf: 944 120 638 DIETÉTICA KINESSI Txomin Garat, 11. Tlf: 944 735 389 ELEKTRO AIDER S.L. Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 129 989 ESTANCO ERDI
KIROALDE CAFETERÍA- JAI PARK
PELUQUERÍA ARANA ESTILISTAS
Julián Gaiarre, 11 A. Tlf: 944 122 419
Gabriel Aresti, 22. Tlf: 944 597 070
Julián Gaiarre, 7. Tlf: 944 732 393
FLORISTERÍA GAIARRE
LENCERÍA NAKAR
PELUQUERÍA ARYCA
Julián Gaiarre, 82. Tlf: 944 733 568
Arbidea, 16. Tlf: 944 122 830
J. Gaiarre, 34 trasera. Tlf: 944 732 288
FOTOCOPISTERÍA GRAFIAZKAR
LIBRERÍA GORRI
PELUQUERÍA CLIA
Txomin Garat, 13 trasera. Tlf: 944 731 616
Julián Gaiarre, 68. Tlf: 944 731 747
Gabriel Aresti, 23. Tlf: 944 732 326
FOTOGRAFIA ESTUDIO IBAÑEZ
LOTERÍA LOSA
PELUQUERÍA LAVÍN
Julián Gaiarre, 9 A. Tlf: 944 734 157
Julián Gaiarre, 11 A. Tlf: 944 117 993
Arbidea, 20. Tlf: 944 121 417
FRUTERIA MARKENA
MERCERÍA LABORES UGALDE
REPARACIÓN DE CALZADO TXURDINAGA
Gabriel Aresti, 5. Tlf: 635 70 44 13
Txomin Garat, 11. Tlf: 944 120 418
Txomin Garat, 11. Tlf: 944 126 845
GIMNASIO CLUB PROYECTO 21
MERCERÍA LENCERÍA LAS HILANDERAS
RESTAURANTE CHINO ALELUYA
Gabriel Aresti, 7-9. Tlf: 944 734 362
Julián Gaiarre, 36 A. Tlf: 944 116 704
Julián Gaiarre, 24. Tlf: 944 733 892
HORNOS-BACALAOS GOJENOLA
MODAS TARA C.B.
SALÓN DE BELLEZA IDEAS
Ondarroa, 6. Tlf: 94 405 50 92
Arbidea, 4. Tlf: 944 734 546
Txomin Garat, 4. Tlf: 944 111 859
INFORMÁTICA HIPER MICRO
ÓPTICA EUSKAL OPTIKA
TALLERES TXURDINAGA
Arbidea, 22. Tlf: 944 242 595
Ondarroa, 26. Tlf: 944 129 798
Jesús Galíndez, 8. Tlf: 944 12 79 85
INMOBILIARIA ARESTI
PANADERÍA PASTELERÍA BIZKARRA
VIAJES ARBIDEA S.L.
Arbidea, 4. Tlf: 944 734 357
Arbidea, 1. Tlf: 944 114 646
Arbidea, 24. Tlf: 944 597 366
11
Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA
EL AÑO, EN IMÁGENES
Eventos, campañas... resumen del año, en imágenes Como colofón al 2010 que nos deja, os acercamos un resumen en imágenes de lo que ha dado de sí: gala del Concurso de Escaparates a principios de año, celebración en el barrio de las Jornadas Culturales en honor a San Isidro, campañas de dinamización comercial, eventos de Bilbao Dendak...
CONCURSO DE ESCAPARATES. A principios de año se celebró en el Palacio Euskalduna la gala de premiados del Concurso de Escaparates de Bizkaia, que cumplía su 26ª edición. 'Floristería Gaiarre', miembro de nuestra Asociación de Comerciantes, revalidó su condición de "Mejor escaparate del Distrito 3', que engloba los barrios de Txurdinaga y Otxarkoaga. A la izda., foto de familia de los galardonados.
CAMPAÑA DE PROMOCIÓN DEL COMERCIO URBANO. Durante la primavera, desde el 23 de Abril hasta el 20 de Mayo, se lanzó de manera coordinada con el resto de asociaciones de comerciantes de Bilbao una potente campaña de publicidad bajo el nombre "Comprar en Bilbao sensaciona". Esta campaña de promoción del comercio urbano tuvo un enfoque personalizado para cada barrio, si bien a nivel de toda la ciudad tuvo una imagen unificada y ocupó marquesinas, autobuses de línea… los comercios de Txurdinaga exhibieron unas atractivas pegatinas en sus escaparates con la imagen de la campaña.
Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA
12
EL AÑO, EN IMÁGENES
JORNADAS CULTURALES DE SAN ISIDRO EN TXURDINAGA. Dentro del barrio y también en primavera, durante el mes de Mayo, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga volvió a colaborar un año más con otras asociaciones del barrio -Begoñatarrak y Artaganazpi- en la celebración de las Jornadas Culturales de San Isidro: concurso de pintxos, feria agrícola, degustación de cerdo asado, herri kirolak, talleres y teatro para los más pequeños… Os acercamos bajo estas líneas algunas imágenes de las diferentes actividades que se organizaron y que atrajeron a numeroso público a la zona de Artazuriña.
CONCIENCIACIÓN CON EL MEDIO AMBIENTE. Entre otros eventos de promoción, en Junio el comercio de Txurdinaga quiso celebrar el Día Mundial del Medio Ambiente. Así, durante los días 3, 4 y 5 de Junio, los comerciantes del barrio repartieron cientos de sobres con semillas de plantas, para que los vecinos pudieran plantarlas y responsabilizarse de su cuidado.
13
Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA
ACUERDO BBK-REBAJAS
Nuevo convenio entre BBK y el pequeño comercio de Bilbao El pasado 2 de Noviembre, Bilbao Dendak -colectivo que reúne a las diferentes asociaciones de comerciantes de Bilbao, entre ellas la de nuestro barrio, Txurdinaga- y Bilbao Bizkaia Kutxa firmaron un nuevo convenio de colaboración que presenta importantes ventajas competitivas para los establecimientos comerciales asociados de la ciudad. La firma del convenio de colaboración suscrito entre ambas entidades se celebró en la sala BBK de la Gran Vía. Por parte de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga acudió el miembro de la Junta Manolo Argote. Tras el acto se celebró un cocktail que abrió un rato de charla distendida. A través de este acuerdo, los más de 1.700 comercios que integran las asociaciones que conforman Bilbao Dendak pueden optar a una línea de financiación de 40 millones de euros.
Ventajas de financiación Otra de las facilidades que recoge este convenio es la cuenta de crédito negocio, ya que permite hacer frente a los desajustes de tesorería y afrontar pagos de productos adquiridos para la próxima temporada. Año tras año, resulta ser el producto financiero más valorado por los comerciantes. El convenio recoge además préstamos para la adquisición del equipamiento necesario para el desarrollo del negocio, como mobiliario, maquinaria y elementos de transporte, y para la adquisición de inmuebles comerciales. Ambas entidades continúan así colaborando para potenciar el crecimiento de las empresas asociadas a través de productos y servicios con interesantes ventajas.
Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA
Rebajas de Invierno Recordamos que el 7 de Enero da comienzo la temporada de Rebajas de Invierno, que se prolongará hasta el 31 de Marzo. La duración de las rebajas es como mínimo una semana y como máximo dos meses dentro del periodo mencionado. - Desde el punto de vista del comerciante, con carácter previo a su realización deberá ser comunicada al Dpto. de Comercio del Gobierno Vasco. - Respecto a los clientes, deben saber que en cada producto debe señalarse el precio anterior y el precio al que se ofrece.
14
RELATO NAVIDEÑO
Relato de Navidad: “El jarrón” No pudo ser. Lo intenté desesperadamente, pero no pudo ser. Quise reconstruir el pasado y preparé cada detalle de nuestro encuentro, esperando que el milagro se repitiese. Pero el pasado es pasado y nunca se repite. Tenía que saberlo pero me obcecó el deseo incontenible de que volvieras a mí. Arreglé la casa y la mesa con sobriedad de detalles, me puse el vestido de punto verde musgo que a ti tanto te gustaba y que ceñía mi cuerpo justo donde debía... (sigue)
Cociné el plato de setas que nos entusiasmó en aquel albergue de Cataluña y que yo recogí la receta en una servilleta de papel. El jarrón que me trajiste de China y que yo estrellé en mi ira cuando me abandonaste, lo puse detrás de una planta. Que se viera, pero no demasiado, tapando parte de él donde eran más feroces las junturas y cicatrices, pues recogí sus restos y volví a tratar de darle vida, como ahora quería resucitar algo que ya no existía. Hasta el tiempo me echó una mano. Era otoño y llovía mansamente, como entonces. Llegaste puntual, sonriente, con una botella de excelente vino y mojado totalmente. Nunca llevas paraguas. Entre risas te metí en el cuarto de baño y traté de secar el agua de tu cara y de tu pelo. Hasta aquí todo era igual. Charlamos animadamente durante la cena, pero a decir verdad, todo era demasiado cortés, un poco forzado quizá. Yo trataba con todas mis fuerzas de buscar la conexión con el pasado, la similitud de la situación de hoy con
15
nuestro primer encuentro, el momento en que surgió la pasión incontenible que nos arrebató. Pero supe que todo estaba perdido cuando te vi mirar furtivamente el reloj y empezaste a hilvanar una excusa para la retirada. Aunque mi cabeza era como un ventilador girando alocadamente, mi rostro seguía con la máscara puesta y pude continuar hablando banalidades hasta que la puerta se cerró tras de ti.
"Charlamos animadamente durante la cena pero, a decir verdad, todo era demasiado cortés, un poco forzado quizá. Yo trataba con todas mis fuerzas de buscar la conexión con el pasado..." Estuve sentada largo rato sin reaccionar. Me sentía como aquella vez cuando era niña y estuve perdida en una estación de Metro y veía pasar los trenes en una dirección y otra y no sabía qué hacer, ni veía una cara que me resultara amigable, y me sentía perdida. Entonces miré de nuevo el jarrón y lo saqué de su escondite. Lo puse en un sitio bien visible para que me recordara que a pesar de tantas cicatrices, seguía conservando su esbeltez y frágil belleza. Y en aquel momento me puse a llorar por él y por mí.
Asociación de Comerciantes de TXURDINAGA