Próximas actividades de la Asociación
XXV Concurso de Escaparates
Campañas navideñas de promoción comercial
Listado de asociados, servicios, novedades...
[ ] 3
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2008
S u m a r i o
-
E d i t o r i a l
EL OLENTZERO, DE NUEVO EN TXURDINAGA 5
XXV CONCURSO DE ESCAPARATES
CAMPAÑAS DE PROMOCIÓN COMERCIAL 8
6-7
ACTUALIDAD DE LA ASOCIACIÓN
2008: RESUMEN DEL AÑO EN IMÁGENES 12-13
4
9
LISTADO DE COMERCIOS ASOCIADOS
RECORDATORIO: REBAJAS DE INVIERNO
15
El pequeño comercio de Txurdinaga encara el último mes de 2008 inmerso ya en la siempre ajetreada y bulliciosa Campaña de Navidad. Como el año pasado, la actividad de nuestra Asociación ha sido intensa. Entre las diferentes actividades desarrolladas destaca la importante campaña de comunicación que nuestra asociación, junto con Bilbao Dendak, ha puesto en marcha para incentivar el consumo en el comercio de Txurdinaga durante este fin de año. Bajo el título "Comercio de Confianza", se quiere trasladar a los vecinos y visitantes el mensaje de nuestro comercio como garantía de confianza, calidad y trato personalizado. Una campaña que, además, ha sido complementada con otra de libre adhesión para los comercios para realizar, de manera conjunta en toda la ciudad, descuentos especiales entre los días 19 de Diciembre y 5 de Enero. Asimismo, nuestra Asociación de Comerciantes celebrará un año más el desfile del Olentzero. Será el día 23 de Diciembre y se ofrecerá una chocolatada a todos los que se acerquen (tenéis todos los detalles del evento en la páginas interiores). En esta revista os acercamos información de diferentes actuaciones llevadas a cabo por nuestro colectivo durante fechas pasadas (la campaña de Otoño o el acuerdo con BBK) y en estas fechas navideñas, en la que, además de la chocolatada del Olentzero, destaca el tradicional Concurso de Escaparates, con premio especial a la mejor fachada entre los comercios de nuestro barrio. Desde la Asociación os deseamos una feliz entrada en el 2009. Gabon zoriontsuak eta urte berri on denori!
Asociación de Comerciantes de Txurdinaga Edita: Asociación de Comerciantes de Txurdinaga C/ Txomin Garat, 4 (trasera). Tel. 94 470 65 16 www.txurdinaga.com asoc.txurdinaga@terra.es Ejemplar nº 17. Diciembre 2008. Ejemplar gratuito. Depósito legal: BI-510-02. Tirada: 4.000 ejemplares. Realización: ADIGON-Comunicación & Diseño. Tlf. 94 474 78 37- 658 72 73 67 Maquetación: Ignacio Agirre. Redacción: Daniel Pajuelo, Jon López, Maite Zabala, Martín Muruzabal y Amaia Ruesgas.
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2008
D e s f i l e
d e l
[4]
O l e n t z e r o
23 de Diciembre: chocolatada popular con motivo del desfile del Olentzero El Olentzero, fiel a sus compromisos con los más peques de Txurdinaga, se dejará ver un año más por las calles de nuestro barrio. La cita este año será el próximo martes 23 de Diciembre y comenzará a las 17.00 horas, cuando la comitiva que acompañe al popular carbonero salga desde Birjinetxe. El grupo recorrerá las principales calles del barrio (Artazuriña, Ondarroa, Fernando Jiménez...) acompañado de la música de la trikitrixa y txistularis. A su finalización, en la parte baja de la Avenida Julián Gaiarre, se ofrecerá una degustación de chocolate para todos los que os animéis. ¡Os esperamos! VISITA ILUSTRE. El popular carbonero, un año más, se dejará ver por las calles de Txurdinaga como anticipo a la mágica noche del 24 de Diciembre. A la izquierda, imagen de la edición del pasado año (arriba) y de 2006 (debajo). Como en pasadas ocasiones, al término del recorrido, se ofrecerá una chocolatada en la parte baja de Julián Gaiarre, junto a la Cafetería Indalo por cortesía de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga. También habrá txistularis y trikitixa en una jornada en la que los más pequeños serán los protagonistas.
El tradicional desfile del Olentzero que organiza la Asociación Bihotz Alaiak, de la que la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga forma parte, se celebrará este año el próximo martes día 23 de Diciembre. Esperemos que el tiempo ayude... Salida a las cinco de la tarde El horario de inicio será las cinco de la tarde, hora en la que el popular carbonera inicie su recorrido (desde Artazuriña) por las principales calles de nuestro barrio. A su finalización, en la parte de abajo de la Avenida Julián Gaiarre (junto a Café Indalo y Decoración JM) se ofrecerá una degustación
popular de chocolate con la colaboración de la BBK a todos aquellos que se acerquen a celebrar las fiestas con nosotros en el stand de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga. Recorrido con animación El programa del desfile será el siguiente: El grupo que acompaña al Olentzero saldrá a las 17.00 horas de Artazuriña. Luego se irá a la Plaza de la Familia para dirigirse al boulder, se pasará por Garaizar hasta la Plaza del Dragón. Luego se irá por Doctor Ornilla hasta Gaiarre y hasta Fernando Jiménez, donde se hará una visita a la Residencia. El grupo volverá a la calle Julián Gaiarre para terminar, al igual que el año pasado, en la plazita junto al Café Indalo. Durante el recorrido, habrá trikitrixa y txistularis para dar animación. La participación es libre así que... ¡No faltéis!
[ ] 5
X X V
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2008
C o n c u r s o
d e
E s c a p a r a t e s
Los comercios lucen sus mejores galas para el XXV Concurso de escaparates Un año más diferentes comercios de nuestro barrio de Txurdinaga entran en competición para obtener el premio al mejor escaparate de la ciudad en el concurso que organiza la Cámara de Comercio de Bilbao. Además de los premios a nivel provincial (los Primeros Premios y los Gremiales), en el caso de Bilbao, el certamen premia a los mejores escaparates de cada distrito, en nuestro caso el 3, que engloba a Txurdinaga y Otxarkoaga. La de este año es la 25ª edición de este popular y prestigioso concurso. Qué mejor época que las fechas navideñas para deslumbrar a los clientes con un escaparate espectacular. El objetivo del Concurso de Escaparates de Bizkaia es el de incentivar la exhibición de escaparates de calidad durante este fin de año y premiar a los más destacados en función de criterios artísticos, técnicos y comerciales. Con prestigiosos comercios como participantes, cada distrito bilbaíno lucha por tener el escaparate más atractivo, un reconocimiento que, además, tiene amplia cobertura mediática.
El alto número de participantes, su larga trayectoria y la proyección mediática hacen de este concurso un referente para nuestro tejido comercial Los comercios que toman parte en el Concurso (se les distingue por un distintivo facilitado por la organización) que pone en marcha este fin de año la Cámara de Comercio de Bilbao exponen sus escaparates, como mínimo, entre los días 7 y 31 de diciembre hasta las 10 de la noche. La valoración de los distintos escaparates se realizará en base a criterios como la presentación del producto, la creatividad, la iluminación, la innovación o la ima-
FLORISTERÍA GAIARRE, ÚLTIMO PREMIADO. En la imagen superior, foto de los premiados de la pasada edición. En Txurdinaga, resultó ganador nuestro asociado "Floristería Gaiarre", que revalidaba así el galardón logrado en 2006.
gen comercial. Asimismo, el jurado del certamen -compuesto por especialistas de las áreas de marketing, escaparatismo y publicidad- valorará también la creatividad del propio comerciante en la exposición de su escaparate. Premio en cada barrio de Bilbao En Bilbao, los premios a los mejores escaparates se dividen por barrios. En el caso de Txurdinaga, en la edición del pasado año se hizo con el galardón nuestro asociado "Floristería Gaiarre". Los ganadores contarán con un homenaje en la gala programada para el próximo
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2008
[6]
Campañas de Promoción comercial
Campaña navideña para promocionar el consumo en el comercio del barrio La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga, plataforma que reúne a cerca de 80 comercios y pequeñas empresas del barrio, ha puesto en marcha para estas Navidades una potente campaña de comunicación con el objetivo de incentivar el consumo en los establecimientos comerciales de nuestro barrio. El lema de la campaña "Comercio de Confianza", resume la idea de esta acción, que pretende trasladar la imagen de nuestro comercio como garantía de confianza, calidad y trato personalizado y cuyos carteles se pueden ver en los diferentes comercios pertenecientes a nuestra asociación. cha desde primeros de Diciembre una importante campaña promocional que, aprovechando diferentes soportes publicitarios, traslada a los vecinos y visitantes la idea del comercio de barrio como punto de encuentro para realizar las compras navideñas.
Esta potente campaña pretende incentivar el consumo en el comercio de barrio y trasladar la imagen de nuestro comercio como garantía de confianza, calidad y trato personalizado Al igual que en pasados años, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga -de la mano de Bilbao Dendak y junto a otras asociaciones de comerciantes de la ciudad- ha puesto en mar-
La campaña incide en la cercanía de los establecimientos, la comodidad que supone acercarse a ellos, sus buenos precios, la calidad en
el servicio y la confianza que genera el trato personalizado de los comercios de barrio. Comodidad y confianza Esta campaña ha diseñado un potente plan de medios para darla a conocer a la ciudadanía: Exterior: 100 Oppis de Bilbobus, relojes y columnas del
Ayuntamiento. Campaña de Radio: Mediante cuñas publicitarias en Radio Popular, Radio Nervión, Radio Bilbao y Radio Euskadi. Bluetooth: Se instalará una terminal emisora de la campaña en cada zona de la ciudad. Estas terminales enviarán la gráfica de la campaña y la cuña a los teléfonos que identifiquen. Productos animados: Distintos productos animados, acompañados de una estructura personalizada con Bilbao Dendak y música que ambiente, recorrerán los distintos barrios de Bilbao. En Txurdinaga, en concreto, recorrerán las principales calles del barrio el próximo 26 de Diciembre por la tarde. Los animadores entregarán imanes de nevera con la imagen de
[ ] 7
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2008
Campañas de Promoción comercial
Acción conjunta de los comercios a través de descuentos especiales Bilbao Dendak, plataforma de la que participa la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga y que reúne a los diferentes colectivos de comerciantes de Bilbao, ha puesto en marcha, con la colaboración y financiación del Ayuntamiento, una pionera iniciativa: realizar una campaña de Descuentos Especiales del 19 de diciembre al 5 de enero en todo Bilbao. Esta acción es de libre adhesión por parte de los diferentes comercios y se entiende como una respuesta del tejido comercial de los barrios ante la compleja situación económica, en la que los clientes optimizarán su gasto en las compras navideñas. Los clientes de los comercios del barrio podrán ver y, por tanto, elegir dónde hacer sus compras navideñas ya que los establecimientos elegirán su política comercial para este fin de año. Los que se sumen a la iniciativa de Bilbao Dendak (con el ánimo de llevar a cabo una potente campaña conjunta en toda la ciudad) podrán lucir los vinilos y cartelería diseñados específicamente para esta campaña, con lemas como “Promoción”, “Precios Especiales”, “Descuentos Campaña de Navidad” y otros. Ganarse la confianza del cliente Esta pionera campaña nace del estudio que la consultora “Deloitte” ha realizado para los comercios de Bilbao y que afirma que “el consumidor dedicará más tiempo a buscar el mejor precio, la calidad del producto, comprar regalos útiles e intentar sacar partido a las ofertas para optimizar el gasto. Los comerciantes que sepan satisfacer estos criterios y comunicarlos adecuadamente a lo largo del periodo de previo a la Navidad obtendrán una ventaja frente a sus competidores”. Teniendo en cuenta estos aspectos y la compleja situación económica, Bilbao Dendak, con la colaboración y financiación del Ayuntamiento,
CAMPAÑA DE OTOÑO
ha propuesto a los comercios esta acción conjunta de realizar descuentos especiales del 19 de diciembre al 5 de enero en todo Bilbao.
Nuestra asociación, de la mano de Bilbao Dendak, puso en marcha el pasado otoño una importante campaña publicitaria de promoción del comercio del barrio. La campaña, de amplio eco en los medios de comunicación, asociaba el consumo en el comercio de los barrios bilbaínos con las ofertas de ocio y cultura que se pueden encontrar en ellos, "porque no es lo mismo ir de compras que comprar". Su mensaje remarcaba la idea de Txurdinaga como gran centro comercial en el que, además de realizar las compras, éstas se pueden combinar con las ofertas de ocio que presenta el barrio y que no son posibles en las grandes superficies. Junto con la cartelería, se le dio cobertura mediante cuñas en radio y anuncios en pren-
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2008
A c t u a l i d a d
d e
l a
[8]
A s o c i a c i ó n
Renovado el acuerdo con BBK El pasado mes de Octubre, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga, junto con el resto de asociaciones de comerciantes que integran Bilbao Dendak, renovaron su convenio de colaboración con Bilbao Bizkaia Kutxa, merced al cual los establecimientos asociados pueden beneficiarse de condiciones bancarias especiales y de diversas ventajas en la gestión de su actividad comercial. Este convenio con la BBK, que pueden desarrollar los comercios y empresas pertenecientes a nuestra Asociación, contempla condiciones ventajosas en tres apartados: - Sistema de cobro: Instalación TPV, comisiones especiales, incentivos y rappels, etc. - Gestión del negocio: cuentas indexadas y cuentas de crédito negocio. - Financiación de la actividad empresarial: préstamo del equipamiento del negocio con vinculaciones comerciales (leasing mobiliario e inmobiliario), etc. Para ampliar información sobre las condiciones de este acuerdo de colaboración, llamar al tlf. 94 470 65 16 (preguntar por Olatz). CONDICIONES VENTAJOSAS PARA COMERCIOS Y EMPRESAS. A la firma del acuerdo, celebrado el pasado mes de Octubre, asistió en representación de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga su presidente, Luis García. En la imagen de la izquierda, responsables de BBK junto a miembros de las diferentes asociaciones de comerciantes de Bilbao.
Suspendido el festival de “Betizu” Finalmente no pudo ser. La tremenda tromba de agua que cayó el pasado sábado 13 de Diciembre hizo imposibles los esfuerzos por celebrar la fiesta de “Betizu” programada en Txurdinaga. Pese a que estaba todo preparado y se trató de buscar alternativas, la lluvia imposibilitó finalmente la puesta en marcha de los talleres, hinchables y distintas actividades . La Asociación de Comerciantes seguirá trabajando para volver a organizar una nueva “Betizu Festa” en el futuro.
Calendarios 2009 de la Asociación A modo de pequeño regalo para los clientes, la Asociación de Comerciantes ha diseñado unos coquetos calendarios 2009 con la imagen corporativa de la Asociación. Con una tirada de 3.000 ejemplares, los mismos están a disposición de todos los vecinos y visitantes que acudan durante este fin de año a cualquiera de los establecimientos de nuestro colectivo.
[ ] 9
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2008
2008:
Resumen
en
imágenes
2008: un año cargado de actividades Este 2008 que apura sus últimos días ha sido, nuevamente, un año intenso en actividades para nuestra Asociación: Reuniones, campañas de prmoción, colaboraciones con otras asociaciones del barrio, concursos, premios... Toda una serie de iniciativas puestas en marcha con el ánimo de dinamizar el comercio de Txurdinaga y de la que os acercamos un pequeño resumen en imágenes. CUESTIÓN DE IMAGEN. El año comenzó con el premio que “Floristería Gaiarre” recibió como mejor escaparate del barrio (foto izda.) en la gala del Palacio Euskalduna celebrada el 9 de Enero. Siguiendo con los concursos, nuestra Asociación tomó parte en el “Barnaval”, concurso de disfraces dirigido al comercio y la hostelería de Bilbao, en el cual fue galardonado otro de nuestros asociados, el “Bar Auzoa” (fotos inferiores izda.).
PARTICIPACIÓN. La participación en eventos celebrados en Txurdinaga y la colaboración con otras Asociaciones del barrio han sido, nuevamente, una constante. A la izquierda, un momento de las “Jornadas Infantiles” de Marzo, que contaron con la colaboración de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga.
ASAMBLEA. Desde el punto de vista institucional,
también durante el primer trimestre se celebró la Asamblea de nuestra asociación, en la cual se homenajeó al tesorero José María Arrizabalaga, por sus muchas horas de trabajo y dedicación.
ANIMACIÓN Y PREMIOS. Nuestra Asociación volvió a tomar parte en las Jornadas Culturales de San isidro colaborando con los diferentes eventos y organizando el IV Concurso de Pintxos entre la hostelería del barrio (arriba, entrega de premios y a la dcha., uno de los actos celebrados). Ya en verano, nuestro asociado “Alfombras Veramín” recibió un galardón dentro de los Premios al Comercio Asociado de Bilbao (imagen izquierda), en el apartado de Innovación
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2008
[ 10 ]
Nuestros asociados: Euskal Óptica
Salud: la importancia del cuidado de nuestra vista El crecimiento de nuestro barrio en la última década -con la consiguiente llegada de un mayor número de vecinos- y la aparición de establecimientos comerciales pertenecientes a la práctica totalidad de sectores nos permiten decir que, a día de hoy, en Txurdinaga todas las demandas están cubiertas. En el campo sanitario, junto a la presencia del ambulatorio, cabe recalcar la diversidad de establecimientos que se puede encontrar en nuestras calles. Un buen ejemplo de ello lo tenemos en uno de nuestros establecimientos asociados, "Euskal Óptica", con cuyo responsable, Jesús Ruiz, charlamos. En el caso de Euskal Óptica, que recientemente ha cumplido diez años de actividad en nuestro barrio (abrió sus puertas en Septiembre de 1998), su responsable, Jesús Ruiz, nos señala que desde el primer momento “tuvimos claro que queríamos posicionarnos como un centro de calidad en el cual los vecinos y clientes en general pudieran confiar el cuidado de su vista. Para ello centramos nuestro trabajo en la prevención, con la realización de chequeos periódicos, y el trabajo tanto con maquinaria específica del sector como marcas comerciales de primera línea”. La salud através de la prevención Como bien nos explica Jesús Ruiz, a día de hoy, las ópticas son establecimientos en los que el propio mercado indica que hay dos líneas de actuación: la puramente sanitaria y la relacionada con la estética. En cuanto a la primera, Jesús nos señala que “la salud es un apartado que la gente considera prioritario y nosotros tratamos de dar respuesta a esa demanda. En su día, fuimos una de las siete ópticas pioneras en Bilbao en adherirnos a un acuerdo con Osakidetza, algo que da mucha tranquilidad y garantía a nuestros clientes, ya que saben que
CERCANÍA. Jesús Ruiz señala que, "en un sector como éste, relacionado con la salud, es importante generar un clima de confianza con el cliente. En los pequeños establecimientos, al contrario que en las grandes cadenas, no prima la venta y tratamos de hacer un seguimiento cercano y personalizado a cada cliente. En definitiva, dedicarle tiempo".
vicio que les damos”. En esta línea, Jesús nos subraya la importancia que otorgan a la prevención: “Tratamos de dar un servicio integral a quien se acerca a nuestras instalaciones. Además de la revisión periódica de su graduación, les hacemos un seguimiento y vemos la evolución de sus parámetros oculares. A fin de cuentas, estamos hablando de la vista y, por extensión, de salud”. van a tener un servicio sanitario inmediato y de primera calidad en caso de que tengan algún problema de vista importante. La profesionalidad siempre es importante pero, en un sector como éste, relacionado con la salud, es una exigencia. Tanto los vecinos como los clientes de otros barrios que se acercan a nuestro establecimiento están contentos con el ser-
La confianza de las primeras marcas Junto al apartado sanitario, cabría recalcar que las ópticas han ido adentrándose cada vez más en el mundo de la estética y la moda. Las gafas, tanto graduados como de sol, entendidas como un complemento más de nuestro vestuario. De hecho, en la actualidad existe toda una industria en este campo, (con multitud de marcas,
[ ] 11
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2008
Nuestros asociados: Euskal Óptica cuyos modelos varían cada temporada) que gira en torno al mundo de las gafas y sus accesorios. Es en ese campo, el del diseño, donde muchos establecimientos ven también una oportunidad de dar servicio a sus clientes: “Desde que abrimos el establecimiento apostamos por trabajar con las primeras firmas, tanto en gafas como en lentes de contacto. Se trata de una de nuestras señas de identidad y fue una apuesta que hicimos en nuestros inicios y que el tiempo nos ha demostrado que, a la larga, trae su recompensa. La gente, cada vez más, quiere calidad y ésta la dan las marcas que lideran el sector y que suponen una garantía a la hora de elegir unas gafas o unas lentes de contacto. Recibimos muchos clientes que nos vienen quejándose de una mala compra en otro centro o por creer que da igual el tipo de gafas de sol que te compres. Y no es así. Aquí saben que van a encontrar marcas de referencia y que cumplen con los estándares de calidad más rigurosos”. Servicio cercano y personalizado Con una década ya de trayectoria profesional en su establecimiento de la calle Ondarroa, le preguntamos a Jesús sobre cuáles son las claves para ganarse la confianza de los vecinos. “La calidad y el seguimiento cercano y personaliza-
do”, nos responde sin titubeos. “Como muchos SECTOR EN ALZA. Junto con el apartado estrictamente sanitario, las ópticas deben dar respuesta a la demanda relacionada con la estética y los diseños vanguardistas en gafas y monturas. "Se trata de un sector en alza. A día de hoy, las gafas se entienden como una complemento más de moda con el que vestirse y se pueden encontrar diseños para todos los gustos y edades", nos resume Jesús Ruiz.
clientes terminan padeciendo, en las grandes cadenas del sector se trabaja con mucho volumen de clientes y, en muchos casos, con falta de
personal especializado. En definitiva, excesiva rapidez y cortoplazismo, ya que se da más importancia a la política de ventas que al seguimiento minucioso a quienes se acercan a mirarse la vista o comprarse unas gafas. Yo, personalmente, trato de mantener una relación cercana con los clientes, para que se genere un clima de confianza que, a la larga, siempre va a ser positivo. Además, la gente se encuentra más cómoda cuando le escuchas y le dedicas atención. En este sentido, nuestra apuesta ha procurado ser desde el inicio la de dar un servicio integral, que se resume en graduación de la vista, amplio oferta de gafas y lentes de contacto de las primeras marcas, un seguimiento continuado y asesoramiento sanitario”.
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2008
Casi un centenar de establecimientos a tu servicio en el barrio de Txurdinaga. Comercio variado, cercano y de calidad.
[ 12 ]
PESCADERÍA JUANTXU Txomin Garat, 13. Tlf: 944 110 778 POLIDEPORTIVO KIROALDE- JAI PARK Gabriel Aresti, 22. Tlf: 944 597 070 PRENSA GARAIZAR NOTICIAS Jesús Galíndez, 10. Tlf: 944 110 183 PRENSA - REVISTAS MARI SOL Julián Gaiarre, 28. Tlf: 944 732 304 PSICOLÓGICO CENTRO ARESTI Txomin Garat, 1. Tlf: 944 127 528 PULPERÍA PULLEIRO Julián Gaiarre, 18. Tlf: 944 733 234 REFORMAS TRAVERSA Arbidea, 9. Tlf: 944 730 903 REPARACIÓN DE CALZADO TXURDINAGA Txomin Garat, 11. Tlf: 944 126 845
MODAS TARA C.B.
RESTAURANTE CHINO ALELUYA
Arbidea, 4. Tlf: 944 734 546
Julián Gaiarre, 24. Tlf: 944 733 892
INMOBILIARIA ARESTI
ÓPTICA EUSKAL OPTIKA
SALÓN DE BELLEZA IDEAS
Arbidea, 4. Tlf: 944 734 357
Ondarroa, 26. Tlf: 944 129 798
Txomin Garat, 4. Tlf: 944 111 859
LENCERÍA NAKAR
PANADERÍA PASTELERÍA BIZKARRA
SEGUROS AXA AURORA
Arbidea, 16. Tlf: 944 122 830
Arbidea, 1. Tlf: 944 114 646
Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 118 243
LIBRERÍA GORRI
PELUQUERÍA ARANA ESTILISTAS
SEGUROS CATALANA OCCIDENTE
Julián Gaiarre, 68. Tlf: 944 731 747
Julián Gaiarre, 7. Tlf: 944 732 393
Tlf: 944 732 161
LOTERÍA LOSA
PELUQUERÍA ARYCA
TALLERES TXURDINAGA
Julián Gaiarre, 11 A. Tlf: 944 117 993
Julián Gaiarre, 34 trasera. Tlf: 944 732 288
Jesús Galíndez, 8. Tlf: 944 12 79 85
MERCERÍA LABORES UGALDE
PELUQUERÍA CLIA
TAPICERÍA PABLO
Txomin Garat, 11. Tlf: 944 120 418
Gabriel Aresti, 23. Tlf: 944 732 326
Ondarroa, 14. Tlf: 944 734 929
MERCERÍA LENCERÍA LAS HILANDERAS
PELUQUERÍA LAVÍN
VIAJES ARBIDEA S.L.
Julián Gaiarre, 36 A. Tlf: 944 116 704
Arbidea, 20. Tlf: 944 121 417
Arbidea, 24. Tlf: 944 597 366
MODAS ASSIBEL
PESCADERÍA MARISOL
VETERINARÍA CLÍNICA TXURDINAGA
Arbidea, 16. Tlf: 944 111 981
Julián Gaiarre, 7. Tlf: 944 732 204
Ondarroa, 22 bajo. Tlf: 944 731 763
[ ] 13
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2008
CARNICERÍA CHARCUTERÍA GERMÁN
DEGUSTACIÓN GARAIZAR
Arbidea, 10. Tlf: 944 112 777
Julián Gaiarre, 11. Tlf: 944 735 463
Jesús Galíndez, 10. Tlf: 944 733 225
BAÑOS IZARO
CARNICERÍA CHARCUTERÍA ONDARROA
DETALLES MARKENA
Arbidea, 16. Tlf: 944 115 915
Ondarroa, 22. Tlf: 944 731 374
Gabriel Aresti, 5. Tlf: 944 120 638
BAR LAGUNAK
CARNICERÍAS GUREA
DIETÉTICA KINESSI
Julián Gaiarre, 12 A. Tlf: 944 125 140
Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 126 568
Txomin Garat, 11. Tlf: 944 735 389
BATZOKI
CARROCERÍAS RIOJANAS
ELECTRODOMÉSTICOS HOGAR-ROEL
Gabriel Aresti, 3 A. Tlf: 944 734 452
Jesús Galíndez, 8. Tlf: 944 127 104
Txomin Garat, 13. Tlf: 944 121 909
CAFÉ INDALO
CERRAJERÍA Y REP. CALZADO JOSEMA
ELEKTRO AIDER S.L.
Julián Gaiarre, 9 A. Tlf: 944 733 024
Julián Gaiarre, 54. Tlf: 944 732 891
Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 129 989
CAFETERÍA AUZOA
CHARCUTERÍA AURRE
ESTANCO ERDI
Txomin Garat, 9. Tlf: 944 027 698
Arbidea, 12. Tlf: 944 116 471
Julián Gaiarre, 11 A. Tlf: 944 122 419
ALFOMBRAS VERAMIN Arbidea, 16/20. Tlf: 944 128 337 ASESORÍA ADI
Txurdinagako merkatariok gabon zoriontsuak ospatzen dizuegu
Txomin Garat, 4-trasera. Tlf: 944 110 855 ASH- ACCES. SOFTWARE Y HARDWARE Txomin Garat, 11. Tlf: 944 125 968 AUTOESCUELA HAIZEA
CAFETERÍA CADDY
CONFITURAS PINK
FLORISTERÍA GAIARRE
Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 732 265
Julián Gaiarre, 32. Tlf: 94 411 14 58
Julián Gaiarre, 82. Tlf: 944 733 568
CAFETERÍA EL PARQUE
CONFI-CIEN
FOTOCOPISTERÍA GRAFIAZKAR
Ondarroa, 18. Tlf: 944 731 473
Ondarroa, 32. Tlf: 944 732 349
Txomin Garat, 13 trasera. Tlf: 944 731 616
CAFETERÍA ORTZIRI
CRISTALERÍAS ARTEGA
FOTOGRAFIA ESTUDIO IBAÑEZ
Julián Gaiarre, 82. Tlf: 944 734 531
Julián Gaiarre, 7B. Tlf: 944 733 442
Julián Gaiarre, 9 A. Tlf: 944 734 157
CAFETERÍA RESTAURANTE NIKOL’S
DECORACIÓN J.M.
FRUTERIA ARTAZURIÑA
Ondarroa, 30. Tlf: 944 732 093
Julián Gaiarre, 9. Tlf: 944 731 832
Txomin Garat, 4-trasera. Tlf: 635 704 413
OFICINA BBK 358
DECORACIONES TOÑI
GIMNASIO CLUB PROYECTO 21
Txomin Garat, 9. Tlf: 944 125 799
Arbidea, 15. Tlf: 944 125 919
Gabriel Aresti, 7-9. Tlf: 944 734 362
OFICINA BBK 0283
DENTAL CLÍNICA G. BERGARECHE
HORNOS-BACALAOS GOJENOLA
Julián Gaiarre, 3A. Tlf: 944 015 986
Gabriel Aresti, 30-4º G. Tlf: 944 128 274
Ondarroa, 6. Tlf: 94 405 50 92
CARNICERÍA CHARCUTERÍA JOSÉ
DENTAL CLÍNICA ONDARROA
INFORMÁTICA HIPER MICRO
Arbidea, 4. Tlf: 944 735 475
Ondarroa, 26. Tlf: 944 734 073
Arbidea, 22. Tlf: 944 242 595
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2008
Servicios
a
los
[14 ]
asociados
Mediación institucional
Servicio de asistencia y asesoramiento
La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga pertenece desde su fundación a Bilbao Dendak, la plataforma que aúna a las diversas asociaciones de comerciantes de Bilbao. Esta corporación, con cerca de un millar de comercios integrados, participa de reuniones con las más importantes instituciones en el ámbito local, provincial y autonómico. De forma paralela, como una de las asociaciones de comercios y empresas más importantes de Bilbao, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga mantiene contacto permanente con las concejalías del Ayuntamiento para trasladarles los problemas y sugerencias que sus asociados le exponen.
La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga tiene a disposición de todos sus asociados un servicio permanente de asistencia y asesoramiento llevado a cabo por técnicos del Gabinete de Asistencia Técnica al Comercio. Estos servicios, totalmente gratuitos, se centran en los siguientes apartados: - Análisis de la gestión diaria de los comercios y empresas. - Resolución de dudas sobre normativa de todo tipo. - Plan de mejora de la gestión del comercio o empresa. - Difusión y tramitación de las ayudas y subvenciones. - Asesoramiento previo a la apertura de un negocio.
Campañas de promoción del barrio La Asociación organiza eventos y campañas de promoción del comercio de nuestro barrio. Estos son algunos ejemplos: - Sorteos de vales de com-
SERVICIOS A LOS ASOCIADOS
¡¡Asóciate!!
Curso de formación para los asociados
Tlf.: 94 470 65 16
La Asociación de Co-merciantes de Txurdina-ga distingue la formación como uno de sus principales ejes de actuación para fomentar la profesionalización de sus asociados. Periódicamente se ofertan cursos, totalmente gratuitos, sobre diversas áreas: - Ofimática e internet. - Área comercial y de gestión del negocio. - Área de seguridad y salud laboral.
Información y acuerdos
Trabajo en favor del barrio
Otras actividades
De manera periódica, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga envía a sus asociados circulares con las últimas novedades (ofertas de cursos, normativa recientemente en vigor, etc). Asimismo, nuestra asociación ha llegado a acuerdos con diversas empresas e instituciones para que sus asociados puedan acogerse a descuentos y ventajas en determina-
Mantenemos comunicación permanente con responsables de la ordenación urbana del ayuntamiento (mala iluminación, contenedores, desperfectos en aceras y mobiliario) y con otras áreas (Área de Cultura, Policía Municipal) para logros como son la iluminación navideña en nuestras calles, mayor presencia policial en el barrio o mejora de la señalística del barrio.
Otras de las actividades que lleva a cabo son la edición cuatrimestral de una revista propia, or-ganización de conferencias y charlas informativas, campañas de sensibilización, participación en las fiestas de nuestro barrio o el desarrollo de una página web propia de la Asociación.
pra. - Sorteos de fin de semana en balneario. - Actividades de animación callejera. - Concurso de Escaparates y de Carnavales. - Participación en las fiestas de San Isidro y en las Jornadas Infantiles del barrio.
www.txurdinaga.com asoc.txurdinaga@terra.es
[ ] 15
REVISTA INFORMATIVA / DICIEMBRE 2008
R e b a j a s
d e
I n v i e r n o
Rebajas de Invierno: del 7 de Enero al 31 de Marzo Del 7 de Enero hasta el 31 de Marzo estará vigente la Temporada de Rebajas de Invierno. Es por ello que desde nuestra Asociación consideramos oportuno realizar un breve repaso a la normativa reguladora de esta modalidad especial de venta, deteniéndonos en alguno de sus aspectos más importantes. Asimismo, recordamos a los comercios asociados que a través de la Asociación se puede hacer la tramitación de la comunicación de rebajas (tlf. 94 470 65 16; pregunFECHAS DE LA TEMPORADA DE INVIERNO El periodo de Rebajas de Invierno transcurre entre el 7 de enero y el 31 de marzo. DEFINICIÓN DE LAS REBAJAS La venta con rebajas es la reducción del precio habitual con ocasión de los cambios de estación, fin de temporada o renovación de existencias.
SEÑALIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS
DURACION MAXIMA Y MINIMA
Deberá señalarse en cada producto, el precio anterior y el precio al que se ofrece.
La duración de las rebajas es de como mínimo una semana y como máximo dos meses dentro del periodo mencionado.
ESPECIFICACIONES Y RESTRICCIONES
COMUNICACION INSTITUCIONAL Con carácter previo a la realización de rebajas deberá ser comunicada al Departamento de Comercio del Gobierno Vasco.
No podrán ser objeto de esta modalidad de venta los productos deteriorados, los adquiridos para esta finalidad y los que no estuvieran a la venta con un mes de antelación a la fecha de inicio de rebajas. Asimismo, deberán diferenciarse suficientemente los productos rebajados del resto, en caso de que no todos estén en rebajas.