Últimos eventos de la Asociación
XXV Concurso de Escaparates
15-17 Mayo: Jornadas Culturales por San isidro
Listado de asociados, servicios, novedades...
[ ] 3
REVISTA INFORMATIVA / MAYO 2009
S u m a r i o
-
E d i t o r i a l
PREMIOS DE LA CAMPAÑA DE PRIMAVERA 5
V PREMIOS AL COMERCIO ASOCIADO
EVENTOS DE LA ASOCIACIÓN 8
6-7
XXV CONCURSO DE ESCAPARATES
ENTREVISTAS: LUIS GARCÍA Y JAVIER LÓPEZ 12-13
4
9
LISTADO DE COMERCIOS ASOCIADOS
PROGRAMA DE AYUDAS AL COMERCIO
15
Con la llegada de la Primavera, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga sigue con su agenda de actividades en estos primeros meses del año. Aún con el eco de los buenos momentos vividos durante la campaña de Navidad (se organizó una nueva edición del desfile del Olentzero y se llevó a cabo una campaña de descuentos especiales junto con el resto de Asociaciones de Bilbao), la plataforma que reúne a los comercios del barrio ha tomado parte en estos meses en una gran variedad de actividades: el Concurso de Escaparates, en el que fue galardonada la Floristería Gaiarre, las Jornadas Infantiles de Marzo o la reciente campaña de Primavera, con un concurso de pintura del que os informamos en páginas interiores. Asimismo, como os adelantamos en las páginas de la revista -la 18ª que sale a la calle- desde nuestra Asociación trabajamos ya en las próximas Jornadas Culturales de San Isidro, en las que, en colaboración con otras asociaciones del barrio, pondremos en marcha diversas iniciativas de las que os informamos. Por otra parte, de la mano de Bilbao Dendak, plataforma que aúna a las diferentes asociaciones de comerciantes de Bilbao, se ha organizado una nueva edición de los Premios al Comercio Asociado y también se ha puesto en marcha una importante oferta de cursos de formación. Junto con estas informaciones, os acercamos dos interesantes entrevistas con el Presidente de nuestra Asociación, Luis García, y de Bilbao Dendak, Javier López, quien recientemente ha sustituido en este puesto a Arantza Matías. Esperamos que os guste.
Asociación de Comerciantes de Txurdinaga Edita: Asociación de Comerciantes de Txurdinaga C/ Txomin Garat, 4 (trasera). Tel. 94 470 65 16 www.txurdinaga.com asoc.txurdinaga@terra.es Ejemplar nº 18. Mayo 2009. Ejemplar gratuito. Depósito legal: BI-510-02. Tirada: 4.000 ejemplares. Realización: ADIGON-Comunicación & Diseño. Tlf. 94 474 78 37- 658 72 73 67 Maquetación: Ignacio Agirre. Redacción: Daniel Pajuelo, Jon López, Maite Zabala, Martín Muruzabal y Amaia Ruesgas.
REVISTA INFORMATIVA / MAYO 2009
[4]
Campañas de Promoción comercial
Entregados los premios de la reciente “Campaña de Primavera” El pasado 14 de Abril se celebró en el Ayuntamiento de Bilbao la entrega de premios de la reciente “campaña de Primavera” puesta en marcha por Bilbao Dendak. La campaña, que estuvo en vigor entre el 9 y el 28 de Marzo, tuvo en esta ocasión formato de concurso de pintura y estuvo especialmente dirigida los niños. Finalmente se recibieron más de 1.500 trabajos de los cuales fueron premiados un total de 15. En el caso de nuestro barrio, fue galardonado Oscar Gutiérrez. ducción de sus dibujos en lona y un vale de 100 euros a consumir en los comercios asociados de su zona. En el caso de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga, fue seleccionada como ganadora la obra de Maitane Pérez, de diez años. Nuestra más sincera felicitación a ella y a todos los que tomaron parte por la ilusión puesta en sus obras.
Los comercios asociados también han recibido un cartel con los ganadores del concurso, para exponerlos en sus escaparates. Los niños ganadores recibieron en la gala del pasado 14 de Abril celebrada en el Ayuntamiento una repro-
Diferentes visiones de la Primavera El jurado señaló que la elección de los quince finalistas fue “realmente difícil”, ya que los más pequeños han conseguido reflejar la primavera desde diferentes aspectos: dragones que escupían flores, leones satisfechos, parejas de enamorados, personas con bolsas de compras, jardines llenos de gente, pajaritos con txapela... Esta campaña es una de las tres anuales que Bilbao Dendak desarrolla con el apoyo de Lan Ekintza Bilbao, en su "afán de potenciar el comercio como dinamizador económico y social de la Villa".
Para faclitar la participación de los niños en este original concurso, los establecimientos de las diferentes asociaciones de comerciantes de Bilbao disponían de cartulinas para repartir a todos aquellos que desearan tomar parte. Finalmente, una vez concluida la campaña y recopilados todos los trabajos (más de 1.500 en total), el jurado elegió a 15, uno por cada asociación de comerciantes. Expuestos en la ciudad Los quince dibujos seleccionados se han colocado en las marquesinas de Bilbobus y en oppis de Metro Bilbao, con el objetivo de dar vida y color a la ciudad.
Con más de 1.500 dibujos recibidos procedentes de todos los barrios de Bilbao, finalmente se premió a 15, uno por cada Asociación de Comerciantes de la ciudad
[ ] 5
REVISTA INFORMATIVA / MAYO 2009
P r e m i o s
a l
C o m e r c i o
A s o c i a d o
Quinta edición de los Premios al Comercio Asociado de Bilbao Por quinto año consecutivo, Bilbao Dendak, ha organizado una gala en la que se pretende reunir al comercio de la capital para premiar a aquellos comerciantes y empresarios que merecen una distinción por su buen hacer. La gala de premiados se celebrará el próximo 26 de Mayo en el Palacio Euskalduna. Bilbao Dendak, han organizado por quinto año los “Premios al Comercio de Bilbao”, con los que se pretende mostrar la importancia del comercio para la ciudad premiando la labor de algunos empresarios/as del mundo del comercio por su "buen hacer" y su aportación de valor y riqueza para la ciudad. Optarán a los premios todos los comercios asociados de Bilbao, presentándose las candidaturas desde las asociaciones o de los propios comerciantes. Se entregarán los premios a los comercios ganadores en las siguientes categorías: 1. Premio a la tradición con futuro. 2. Premio a la Campaña de Marketing más creativa. 3. Premio a la mejor idea comercial.
Además de estos, se entregarán otros 12 premios a la “Innovación Comercial”, en los que se reconocerá al establecimiento que ha logrado el mejor posicionamiento de su empresa de cara al futuro, en cada una de las zonas comerciales de Bilbao: Bilbao Centro, Casco Viejo, Bilbao La Vieja, Deusto, Rekalde, Santutxu, Txurdinaga, Otxarkoaga, Distrito 2, Zorroza, Basurto y San Ignacio.
Nuestra Asociación, presente Desde la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga se ha animado a todos los comercios pertenecientes a la Asociación a participar en estos premios en cualquiera de las categorías citadas. El pasado año (en la imagen de la derecha), uno de los nuestros establecimientos asociados, “Alfombras Veramín”,
fue premiado en el apartado de “Inno-vación Comercial” y hace dos ediciones fue “Deco-ración JM” el que fue galardonado en la misma categoría. Os informaremos de los premios en nuestra revista de Septiembre.
REVISTA INFORMATIVA / MAYO 2009
E v e n t o s
d e
l a
[6]
A s o c i a c i ó n
Colaboración con las Jornadas Infantiles La coordinadora Bihotz Alaiak, de la que nuestra Asociación de Comerciantes forma parte, organizó los pasados días 4 y 5 de Abril una nueva edición de las “Jornadas Infantiles” de Txurdinaga. Los dos días contaron con una amplia participación popular y se desarrollaron diversas actividades. Entre otras: fanfarria, talleres para niños (pintura, volanderas, chapas...), gargantúa, concurso de tortilla, exhibición de taekwondo, dantzas, gynkana, txokolatada, conciertos, txalaparta... ¡¡no hubo tiempo para el aburrimiento!!
Multitudinario seguimiento al Olentzero Como biene siendo habitual los últimos años, las pasadas navidades la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga organizó la tradicional visita de Olentzero a nuestro barrio. El acto contó con una amplia asistencia de público, especialmente “peques” acompañados de sus padres. Tras el recorrido por las principales calles de txurdinaga, la jornada culminó con una chocolatada en la parte baja de la avenida Julián Gaiarre.
AMBIENTE FESTIVO. La comitiva estuvo acompañada en su recorrido por el sonido de txistularis y trikitrixa. Los más rezagados tuvieron la oportunidad de entregarle sus cartas al popular carbonero.
[ ] 7
X X V
REVISTA INFORMATIVA / MAYO 2009
C o n c u r s o
d e
E s c a p a r a t e s
El XXV Concurso de Escaparates premia a nuestro asociado “Floristería Gaiarre” Como viene siendo tradicional, diferentes comercios de Txurdinaga entraron en competición para obtener el premio al mejor escaparate de nuestro barrio en el concurso que organiza la Cámara de Comercio de Bilbao. En la edición de este año, el galardón a la mejor fachada de nuestro distrito (en nuestro caso el 3, que engloba a Txurdinaga y Otxarkoaga) recayó en nuestro establecimiento asociado Floristería Gaiarre que, de esta manera, revalidaba el título obtenido el pasado año. Con 25 ediciones a sus espaldas, el objetivo del Concurso de Escaparates de Bizkaia es el de incentivar la exhibición de escaparates de calidad durante el fin de año y premiar a los más destacados en función de criterios artísticos, técnicos y comerciales. Con prestigiosos comercios como participantes (en esta última edición fueron más de 600 los establecimientos que se apuntaron al certamen), cada distrito bilbaíno luchaba un año más por tener el escaparate más atractivo, un reconocimiento que, además, tiene amplia cobertura mediática. Presentación, creatividad, innovación... Los comercios que participaron en el Concurso (se les distinguía por un distintivo facilitado por la organización) que un año más puso en marcha a finales de año la Cámara de Comercio de Bilbao exponían sus escaparates, como mínimo, entre los días 7 y
31 de diciembre hasta las 10 de la noche. La valoración de los distintos escaparates se realizó en base a criterios como la presentación del producto, la creatividad, la iluminación, la innovación o la imagen comercial. Asimismo, el jurado del certamen -compuesto por especialistas de las áreas de marketing, escaparatismo y publicidad- valoró también la creatividad del propio comerciante en la exposición de su escaparate. Según dijeron sus miembros, la de este año ha sido una de las ediciones con propuestas más interesantes y atractivas. GALA DE PREMIADOS. En la imagen superior, foto de Floristería Gaiarre, premiada En Bilbao, al igual que en ediciones pasadas, los premios a los mejores escaparates se dividían por barrios. El nuestro, Txurdinaga, lo hace como parte del Distrito 3, que incluye también al barrio de Otxarkoaga. La gala de premiados se celebró el pasado 20 de Enero en el Palacio Euskalduna. En la misma, fue premiado el establecimiento de nuestra Asociación Floristería Gaiarre quien ya obtuvo este mismo galardón el año pasado. Nuestra felicitación, por tanto, a sus responsables y a todos los establecimientos que tomaron parte en el Concurso, por su ejemplo de profesionalidad y buen hacer.
familia de los premiados de la pasada edición, durante la gala que se celebró el pasado 20 de Enero en el palacio Euskalduna. En la imagen inferior, escaparate de Floristería gaiarre, galardonado como mejor escaparate de nuestro Distrito
REVISTA INFORMATIVA / MAYO 2009
E n t r e v i s t a :
L u i s
[8]
G a r c í a
“Pertenecer a la asociación es la mejor manera de conocer el pulso del comercio” Por su interés, os acercamos la entrevista al presidente de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga recientemente publicada en el periódico DEIA. En la misma, Luis García habla sobre la situación del comercio en nuestro barrio y la importancia de tener una plataforma sólida que defenda al tejido comercial de Txurdinaga. “Contamos con una variada oferta de comercios de calidad para los vecinos”, resume.
- Usted lleva más de dos años ocupando el cargo de presidente de la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga, ¿cómo afronta la situación actual? - Pues la verdad es que los tiempos que corren no son muy buenos, más bien se presentan bastante complicados. Contamos con una red de asociados de unos 80 comercios, lo que viene a representar un 60% de los establecimientos ubicados actualmente en Txurdinaga. No nos podemos quejar, sobre todo teniendo en cuenta los tiempos que corren en los que cualquier gasto resulta excesivo. - Pero la cuota por pertenecer a la Asociación es mínima frente a las muchas ventajas que ello representa, ¿no? - No hay nada más ventajoso para un comerciante que formar parte de una asociación de este tipo, teniendo en cuenta que la cuota es simbólica, en nuestro caso de 10 euros al mes. Hay que animar a los comerciantes a tomar parte en estos colectivos, ya que es la mejor forma no sólamente de estar representados sino de conocer el pulso del comercio en todas sus vertientes. - La situación actual no ayuda demasiado. - En estos momentos hay que aguantar pues es cierto que ya hay algunos negocios que han tenido que cerrar sus puertas. - No es que Txurdinaga sea un zona donde la
actividad comercial sea el eje central de su desarrollo, más bien se ha convertido en un barrio residencial. ¿Cómo afecta ello a los comercios? - Muchos vecinos de Txurdinaga no hacen vida en el barrio, pues se van a trabajar a la mañana y llegan a la noche. Pero se ha convertido en un barrio sumamente tranquilo, en donde se vive muy bien. Además, no nos podemos quejar ya que disponemos de todo. Por un lado contamos con una varida oferta de comercios de calidad, y
por otro, de todos los servicios necesarios, desde centro de salud, diversas líneas de autobuses, centros escolares, entidades bancarias... - En cuanto a los servicios de transporte público, la futura línea 3 del metro va a abrir nuevas puertas al barrio. - Con el metro las comuniciones van a mejorar enormemente, algo que los vecinos sabrán valorar positivamente. - Txurdinaga es un barrio donde en los últimos años ha ido a vivir gente jóven debido a que se ha construido bastante. ¿Cómo afecta la presencia de gente joven al barrio? - Nos resulta sumamente importante que venga gente nueva a vivir a Txurdinaga y si es joven todavía mejor. Actualmente se acaban de terminar las obras de un edificio de viviendas, por lo que sus propietarios entrarán a vivir en breve. - ¿Cómo se plantean el futuro desde la Asociación? - Nuestra intención es seguir trabajando por el barrio como hasta ahora, organizando cursos y programando actividades variadas para la participación de comerciantes, vecinos y clientes. Asimismo, y al formar parte de Bilbao Dendak estamos al corriente de lo que ocurre en otros barrios de Bilbao o de las iniciativas que allí se llevan a cabo. Es nuestro objetivo seguir en la misma línea para poder superar los duros momentos a los que nos tenemos que enfrentar.
[ ] 9
REVISTA INFORMATIVA / MAYO 2009
E n t r e v i s t a :
J a v i e r
L ó p e z
“La gente gasta poco está temporada, pero el peor golpe ya lo pasamos” Recientemente, Javier López ha sustituido a Arantza Matías como presidente de Bilbao Dendak, plataforma que reúne a las diferentes Asociaciones de Comerciantes de Bilbao. reproducimos a continuación la entrevista que recientemente le realizó el periódico “El Correo”. En la misma, López hace balance sobre cómo está afectando al comercio la complicada situación económica actual y demanda el apoyo de las instituciones para convertir al comercio un tractor económico de la ciudad. - ¿Cómo les van las cosas al comercio de nuestra ciudad? - Todos los comercios estamos mucho más ojo avizor. A partir de ahora, vamos a sufrir menos. El consumo está bajo, pero el peor golpe ya lo hemos pasado. - Explíquese. - El pasado otoño cogió a todo el mundo con exceso de género porque veníamos de un 2007 muy caliente de ventas. Se juntó el desplome del consumo con una sobredimensión de gastos generales, trabajadores... - ¿Han tocado fondo? - Vamos mantener niveles bajos una temporadita. - ¿La gente está por no gastar? - La gente está asustada. En la medida en que empiecen a venir mensajes más positivos, gastará y saldremos de ésta. - ¿Cómo esperan salir vivos? - Siendo muy profesionales y ajustando todos los gastos que podamos. Hay que ser prudentes en las compras y apostar por un comercio de calidad y marca para competir. Estamos sufriendo en Bilbao, pero hablo con muchísimos comerciantes amigos míos de León, Gijón, Vitoria... ¡Y Bilbao se está sosteniendo mejor! - Algo es algo. - Y en Levante se han desplomado. Sería una equivocación caer en las políticas de tirar los precios.
- ¿La política navideña de descuentos era pan para hoy y hambre para mañana? - Pues... No quedaba más remedio. A la gente le empezaban a vencer las letras y hubo que hacerla. A la hora de cuadrar el balance se pierde mucha rentabilidad. Fue un tema puntual que a lo mejor hay que volver a utilizar. Pero de manera puntual. No puede servir como estrategia... - ¿Cuál va a ser su sello al frente de Bilbao Dendak? - Necesitamos el apoyo del Ayuntamiento y la Diputación. Deben considerar el 'shopping' un
tractor económico, igual que el Guggenheim o los pintxos en Donosti. Se lo tienen que creer y ayudarnos. Y hay que mantener los comercios de los barrios. - Difícil lo tienen. - Es importante que consigan tener abiertas sus tiendas. Todos hemos viajado por Europa y da pena ir a Fráncfort o Colonia, y que a seis kilómetros del centro no tengas dónde comprar el periódico o tomar un cortado. Eso existe aún en Bilbao y es un lujo que no nos damos cuenta de lo que supone porque lo tenemos. - ¿Los comercios del centro pueden salir mejor parados? - Los vecinos deben pensar en consumir en su barrio. -¿ Qué sectores lo tienen peor? - La hostelería vende un poco menos, como las tiendas de ropa, decoración, electrodomésticos... Vamos en el mismo barco y la ciudad está bien equilibrada en oferta. - ¡Hay muchísimas! -No. Hace año y medio estábamos contentos consumidores y comerciantes. El comercio se depura muy bien solo. Los clientes suben y bajan las persianas. Cuando esa ecuación no va bien, el comercio desaparece por ley natural. Los clientes van a decir si sobran comercios, y cuáles, si es que desaparecen.
REVISTA INFORMATIVA / MAYO 2009
S a n
I s i d r o :
J o r n a d a s
[ 10 ]
C u l t u r a l e s
15-17 de Mayo: Jornadas Culturales por San Isidro en Txurdinaga La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga ha colaborado una vez más en la organización de las Jornadas Culturales de San Isidro organizadas por Begoñatarrak Kultur Elkartea y que se celebrarán en nuestro barrio el fin de semana del 15 al 17 de Mayo. Con diversas actividades previstas para el disfrute de los vecinos y visitantes, os animamos a participar y tomar parte en los actos, que se desarrollarán en el Grupo Garaizar y Artazuriña. Hasta hace no mucho tiempo en el día de San Isidro se reunían los vecinos del entorno de Begoña en una celebración que recordaba las raíces rurales de este barrio. Así, como ya vienen haciendo desde hace unos años, diversas asociaciones del barrio como Begoñatarrak y Artaganazpi, con las que colabora estrechamente la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga, pondrán en marcha diversos actos culturales en nuestro barrio para el fin de semana del 15 al 17 de Mayo (de viernes a domingo). Los lugares donde se desarrollarán los eventos, cuyo objetivo es generar un ambiente popular y festivo, son el Grupo Garaizar y Artazuriña. Estos son los actos del programa:
VIERNES 15 DE MAYO Grupo Garaizar
SABADO 16 DE MAYO Artazuriña
11:00- Misa en la Basílica de Begoña, en recuerdo de los fallecidos en el barrio. 19:30- Izada de la ikurriña y concierto al aire libre de los coros “Begoñako Sustraiak” y “Garaizarko Matsorriak”. 20:15- Txistu, animación y poteo por la zona.
AMBIENTE FESTIVO. El sábado, el ambiente po-pular está asegurado con las casetas de la Feria Agrí-cola. Otro de los platos fuertes, al mediodía, será la ex-hibición de la Unidad Canina de la Policía
ACTUACIÓN DE COROS. Los Coros "Begoñako Sustraiak" y "Garaizarko Matsorriak" actuarán tanto el viernes como el sábado. Este día, además, durante el concierto que ofrecerán en la Parroquia Birjinetxe, se les unirá la "Koral Amatza" de Sestao. A la izda., imagen del tiro con arco del año pasado. Este año se repetirá la experiencia el sábado 16 al medio-
10:00 a 14:00- Feria Agrícola (Baserritik Plazara), con casetas de BBK. 10:00 a 14:00- Hinchables y ludoteca. 10:00 a 19:30- Gargantúa. 11:00 a 14:00- Autobús didáctico de la Diputación de Bizkaia. 11:30 a 13:30- Taller de txalaparta. 12:00- Txistularis. 12:30 a 14:00- Stand participativo de tiro con arco “Arkulariak”.
[ ] 11
S a n
REVISTA INFORMATIVA / MAYO 2009
I s i d r o :
J o r n a d a s
12:30 a 13:30- Exhibición de la Unidad Canina de la Policía Municipal de Bilbao. 15:30 a 18:30- Autobús didáctico de la Diputación de Bizkaia. 18:30 a 19:30- Arrastre de piedra por bueyes. 18:00 a 20:00- Taller de Txalaparta. 19:30- Degustación de cerdo asado. 19:45- Teatro infantil: “Zintzoren Ametsa”. 20:00- Concierto en la Parroquia de Birjinetxe de los coros “Begoñako Sustraiak”, “Koral Amatza” (Sestao) y “Garaizarko Matsorriak”. 20:15- Espectáculo de Magia. 20:45- Txokolatada.
DOMINGO 17 DE MAYO Grupo Garaizar 10:00 a 14:00- Hinchables y Gargantúa. 11:30- Talleres infantiles. 12:00- Poteo koral. 12:30- Juegos populares. 14:30- Homenaje ikurriña y finalización de actos.
C u l t u r a l e s
Lan Ekintza, con el comercio Con el objetivo de apoyar a las empresas pequeñas en la mejora de su gestión y en el desarrollo de nuevos proyectos, Lan Ekintza-Bilbao ofrece un servicio personalizado y facilita un conjunto de recursos que van desde la formación, el asesoramiento hasta la concesión de ayudas económicas. El proceso, a modo descriptivo, sería el siguiente: 1º Fase INFORMACIÓN: entrevista inicial y valoración de la adecuación de la empresa a las líneas de ayuda. 2º Fase DIAGNÓSTICO: revisión de las diferentes áreas de la empresa identificando los puntos de mejora y estableciendo un plan de actuación sobre los mismos. 3º Fase: ASESORAMIENTO: a partir del diagnóstico, se asesora en el análisis y desarrollo de las oportunidades que inciden la competitividad del negocio, en diferentes ámbitos: Económico-financiero. Nuevas Tecnologías. Comercial-Marketing. Desarrollo nuevos proyectos. Organización y desarrollo de personas. 4º Fase: AYUDAS ECONÓMICAS: para desarrollar el proyecto asesorado se contemplan ayudas de hasta 4.500 euros, en función del sector de actividad. Para más información, no dudéis en llamar al teléfono 94 420 53 00/20.
Financiación especial de BBK Bilbao Dendak -plataforma que reúne a las diferentes asociaciones de comerciantes de Bilbao- contará con una línea de financiación especial a través de BBK por un importe de 20 millones de euros, así como una amplia batería de medidas de apoyo para superar con éxito la difícil coyuntura económica, según explicaron recientemente responsables de ambas entidades. De hecho, los primeros meses de 2009, BBK ha concedido 13 millones de euros a pequeñas empresas y comercios que planteaban necesidades de financiación de circulante y activos fijos. Entre el resto de medidas de apoyo por parte de BBK, destaca la posibilidad de aligerar la carga financiera de los préstamos-inmueble en vigor o hipotecario para su vivienda, con una carencia de 24
REVISTA INFORMATIVA / MAYO 2009
Casi un centenar de establecimientos a tu servicio en el barrio de Txurdinaga. Comercio variado, cercano y de calidad.
[ 12 ]
PESCADERÍA JUANTXU Txomin Garat, 13. Tlf: 944 110 778 POLIDEPORTIVO KIROALDE- JAI PARK Gabriel Aresti, 22. Tlf: 944 597 070 PRENSA GARAIZAR NOTICIAS Jesús Galíndez, 10. Tlf: 944 110 183 PRENSA - REVISTAS MARI SOL Julián Gaiarre, 28. Tlf: 944 732 304 PSICOLÓGICO CENTRO ARESTI Txomin Garat, 1. Tlf: 944 127 528 PULPERÍA PULLEIRO Julián Gaiarre, 18. Tlf: 944 733 234 REFORMAS TRAVERSA Arbidea, 9. Tlf: 944 730 903 REPARACIÓN DE CALZADO TXURDINAGA Txomin Garat, 11. Tlf: 944 126 845
MODAS TARA C.B.
RESTAURANTE CHINO ALELUYA
Arbidea, 4. Tlf: 944 734 546
Julián Gaiarre, 24. Tlf: 944 733 892
ÓPTICA EUSKAL OPTIKA
SALÓN DE BELLEZA IDEAS
Arbidea, 4. Tlf: 944 734 357
Ondarroa, 26. Tlf: 944 129 798
Txomin Garat, 4. Tlf: 944 111 859
LENCERÍA NAKAR
PANADERÍA PASTELERÍA BIZKARRA
SEGUROS AXA AURORA
Arbidea, 16. Tlf: 944 122 830
Arbidea, 1. Tlf: 944 114 646
Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 118 243
LIBRERÍA GORRI
PELUQUERÍA ARANA ESTILISTAS
SEGUROS CATALANA OCCIDENTE
Julián Gaiarre, 68. Tlf: 944 731 747
Julián Gaiarre, 7. Tlf: 944 732 393
Tlf: 944 732 161
LOTERÍA LOSA
PELUQUERÍA ARYCA
TALLERES TXURDINAGA
Julián Gaiarre, 11 A. Tlf: 944 117 993
Julián Gaiarre, 34 trasera. Tlf: 944 732 288
Jesús Galíndez, 8. Tlf: 944 12 79 85
MERCERÍA LABORES UGALDE
PELUQUERÍA CLIA
TAPICERÍA PABLO
Txomin Garat, 11. Tlf: 944 120 418
Gabriel Aresti, 23. Tlf: 944 732 326
Ondarroa, 14. Tlf: 944 734 929
MERCERÍA LENCERÍA LAS HILANDERAS
PELUQUERÍA LAVÍN
VIAJES ARBIDEA S.L.
Julián Gaiarre, 36 A. Tlf: 944 116 704
Arbidea, 20. Tlf: 944 121 417
Arbidea, 24. Tlf: 944 597 366
MODAS ASSIBEL
PESCADERÍA MARISOL
VETERINARÍA CLÍNICA TXURDINAGA
Arbidea, 16. Tlf: 944 111 981
Julián Gaiarre, 7. Tlf: 944 732 204
Ondarroa, 22 bajo. Tlf: 944 731 763
[ ] 13
REVISTA INFORMATIVA / MAYO 2009
ASESORÍA ADI Txomin Garat, 4-trasera. Tlf: 944 110 855
Julián Gaiarre, 3A. Tlf: 944 015 986
Ondarroa, 26. Tlf: 944 734 073
CARNICERÍA CHARCUTERÍA JOSÉ
DEGUSTACIÓN GARAIZAR
Arbidea, 4. Tlf: 944 735 475
Jesús Galíndez, 10. Tlf: 944 733 225
CARNICERÍA CHARCUTERÍA GERMÁN
DETALLES MARKENA
Julián Gaiarre, 11. Tlf: 944 735 463
Gabriel Aresti, 5. Tlf: 944 120 638
CARNICERÍA CHARCUTERÍA ONDARROA
DIETÉTICA KINESSI
Ondarroa, 22. Tlf: 944 731 374
Txomin Garat, 11. Tlf: 944 735 389
CARNICERÍAS GUREA
ELEKTRO AIDER S.L.
Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 126 568
Txomin Garat, 4 trasera. Tlf: 944 129 989
CERRAJERÍA Y REP. CALZADO JOSEMA
ESTANCO ERDI
Julián Gaiarre, 54. Tlf: 944 732 891
Julián Gaiarre, 11 A. Tlf: 944 122 419
CHARCUTERÍA AURRE
FLORISTERÍA GAIARRE
Arbidea, 12. Tlf: 944 116 471
Julián Gaiarre, 82. Tlf: 944 733 568
CONFITURAS PINK
FOTOCOPISTERÍA GRAFIAZKAR
Julián Gaiarre, 32. Tlf: 94 411 14 58
Txomin Garat, 13 trasera. Tlf: 944 731 616
CONFI-CIEN
FOTOGRAFIA ESTUDIO IBAÑEZ
Ondarroa, 32. Tlf: 944 732 349
Julián Gaiarre, 9 A. Tlf: 944 734 157
CRISTALERÍAS ARTEGA
FRUTERIA ARTAZURIÑA
Julián Gaiarre, 7B. Tlf: 944 733 442
Txomin Garat, 4-trasera. Tlf: 635 704 413
DECORACIÓN J.M.
GIMNASIO CLUB PROYECTO 21
Julián Gaiarre, 9. Tlf: 944 731 832
Gabriel Aresti, 7-9. Tlf: 944 734 362
DECORACIONES TOÑI
HORNOS-BACALAOS GOJENOLA
Arbidea, 15. Tlf: 944 125 919
Ondarroa, 6. Tlf: 94 405 50 92
Aurten ere, gozatu udaberria zure auzoan. Zure Merkatariak prest egongo gara zuei zerbitzeko
ASH- ACCES. SOFTWARE Y HARDWARE Txomin Garat, 11. Tlf: 944 125 968 AUTOESCUELA HAIZEA Arbidea, 10. Tlf: 944 112 777 BAÑOS IZARO Arbidea, 16. Tlf: 944 115 915 BAR LAGUNAK Julián Gaiarre, 12 A. Tlf: 944 125 140 BATZOKI Gabriel Aresti, 3 A. Tlf: 944 734 452 CAFÉ INDALO Julián Gaiarre, 9 A. Tlf: 944 733 024 CAFETERÍA AUZOA Txomin Garat, 9. Tlf: 944 027 698 CAFETERÍA CADDY Julián Gaiarre, 32. Tlf: 944 732 265 CAFETERÍA EL PARQUE Ondarroa, 18. Tlf: 944 731 473 CAFETERÍA ORTZIRI Julián Gaiarre, 82. Tlf: 944 734 531 CAFETERÍA QUINTA AVENIDA Arbidea, 8. Tlf: 946 005 016 CAFETERÍA RESTAURANTE NIKOL’S Ondarroa, 30. Tlf: 944 732 093 OFICINA BBK 358 Txomin Garat, 9. Tlf: 944 125 799 OFICINA BBK 0283
DENTAL CLÍNICA G. BERGARECHE
INFORMÁTICA HIPER MICRO
Gabriel Aresti, 30-4º G. Tlf: 944 128 274
Arbidea, 22. Tlf: 944 242 595
DENTAL CLÍNICA ONDARROA
INMOBILIARIA ARESTI
REVISTA INFORMATIVA / MAYO 2009
Servicios
a
los
[14 ]
asociados
Mediación institucional
Servicio de asistencia y asesoramiento
La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga pertenece desde su fundación a Bilbao Dendak, la plataforma que aúna a las diversas asociaciones de comerciantes de Bilbao. Esta corporación, con cerca de un millar de comercios integrados, participa de reuniones con las más importantes instituciones en el ámbito local, provincial y autonómico. De forma paralela, como una de las asociaciones de comercios y empresas más importantes de Bilbao, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga mantiene contacto permanente con las concejalías del Ayuntamiento para trasladarles los problemas y sugerencias que sus asociados le exponen.
La Asociación de Comerciantes de Txurdinaga tiene a disposición de todos sus asociados un servicio permanente de asistencia y asesoramiento llevado a cabo por técnicos del Gabinete de Asistencia Técnica al Comercio. Estos servicios, totalmente gratuitos, se centran en los siguientes apartados: - Análisis de la gestión diaria de los comercios y empresas. - Resolución de dudas sobre normativa de todo tipo. - Plan de mejora de la gestión del comercio o empresa. - Difusión y tramitación de las ayudas y subvenciones. - Asesoramiento previo a la apertura de un negocio.
Campañas de promoción del barrio La Asociación organiza eventos y campañas de promoción del comercio de nuestro barrio. Estos son algunos ejemplos: - Sorteos de vales de com-
SERVICIOS A LOS ASOCIADOS
¡¡Asóciate!!
Curso de formación para los asociados
Tlf.: 94 470 65 16
La Asociación de Co-merciantes de Txurdina-ga distingue la formación como uno de sus principales ejes de actuación para fomentar la profesionalización de sus asociados. Periódicamente se ofertan cursos, totalmente gratuitos, sobre diversas áreas: - Ofimática e internet. - Área comercial y de gestión del negocio. - Área de seguridad y salud laboral.
Información y acuerdos
Trabajo en favor del barrio
Otras actividades
De manera periódica, la Asociación de Comerciantes de Txurdinaga envía a sus asociados circulares con las últimas novedades (ofertas de cursos, normativa recientemente en vigor, etc). Asimismo, nuestra asociación ha llegado a acuerdos con diversas empresas e instituciones para que sus asociados puedan acogerse a descuentos y ventajas en determina-
Mantenemos comunicación permanente con responsables de la ordenación urbana del ayuntamiento (mala iluminación, contenedores, desperfectos en aceras y mobiliario) y con otras áreas (Área de Cultura, Policía Municipal) para logros como son la iluminación navideña en nuestras calles, mayor presencia policial en el barrio o mejora de la señalística del barrio.
Otras de las actividades que lleva a cabo son la edición cuatrimestral de una revista propia, or-ganización de conferencias y charlas informativas, campañas de sensibilización, participación en las fiestas de nuestro barrio o el desarrollo de una página web propia de la Asociación.
pra. - Sorteos de fin de semana en balneario. - Actividades de animación callejera. - Concurso de Escaparates y de Carnavales. - Participación en las fiestas de San Isidro y en las Jornadas Infantiles del barrio.
www.txurdinaga.com asoc.txurdinaga@terra.es
[ ] 15
REVISTA INFORMATIVA / MAYO 2009
A y u d a s
a l
s e c t o r
c o m e r c i a l
Programas de Ayudas para el sector comercial Os trasladamos información del Programa de Ayudas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco para el año 2009 de mayor interés para el sector. Para solicitar más información sobre estas ayudas, llamar al tlf. 94 470 65 16 (Olatz). 1. Programa de Apoyo a la Modernización de Equipamientos Comerciales. Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 4 de septiembre de 2009. Inversiones subvencionables: Aplicaciones informáticas estandar, Equipos para el proceso de información, Cajas Registradoras, Terminales punto de venta, Lectores de códigos, Sistemas de etiquetaje/ medición y pesaje o anti-hurto incorporados al producto, Equipos para el tratamiento de temperatura del producto, Maquinaria de preparación y horneado de pan y similares, Maquinaria y equipos para la automatización y mecanización de tareas. Tipo de Ayuda: 20% del coste del proyecto. 2. Programa de Apoyo a la Modernización de Equipamientos Básicos en empresas turísticas. Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 31 de julio de 2009. Proyectos subvencionables: Aplicaciones informáticas estándar, Cajas registradoras y Terminales punto de venta, sistemas de conservación de alimentos tanto en frío como en caliente, aparatos de aire acondicionado o climatización, armarios climatizados para la conservación del vino. Tipo de Ayuda: 20% del coste del proyecto. 3. Ayudas Financieras a la Inversión en los sectores industrial, comercial y turístico. Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 15 de octubre de 2009. Inversiones subvencionables: Inversiones en activos fijos nuevos en los citados sectores. Tipo de Ayuda: Reducción de 1,5 puntos del préstamo o de arrendamiento financiero.
SERVICIO A LOS ASOCIADOS: Para más información y tramitar estas ayudas, así como las referidas a Lan Ekintza Bilbao (pág. 11) llamar al tlf. 94 470 65 16 (preguntar por Olatz). tación de las operaciones de ampliación de plazos de amortización de préstamos..
4. Programa Sucesión del Autónomo en el Comercio - www.spri.net Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 31 de diciembre de 2009. Actividad subvencionable: Transmisión de la actividad comercial de persona física a persona física que se de de alta en régimen de autónomos. Tipo de ayuda: Con carácter general 9.000 euros (6.000 al transmitente y 3.000 al adquirente). 5. Programa adecuación financiera para autónomos - www.spri.net Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 15 de octubre de 2010. Modalidad de apoyo: subvención de los gastos de estudio y tramitación, así como de instrumen-
6. Programa de financiación de circulantewww.spri.net Plazo de presentación de solicitudes: hasta agotar volumen de préstamos y créditos. Beneficiarios: PYMES en situación de crisis. Modalidad de financiación: Préstamos y créditos avaladas por Sdades. de Garantía Recíproca.