Mégane Scénic. De Ideale gezinsauto. De Mégane Scénic is niet te vergelijken met andere auto's. Sterker nog, het is de eerste ruimtewagen die nu voor iedereen is weggelegd. Hij biedt volwassenen nieuwe mogelijkheden op het gebied van rijcomfort en zit vol met snufjes voor kinderen. De Mégane Scénic ziet er van buiten compact uit, maar is van binnen buitengewoon ruim en
Modularltelt,
zit vol vernuftige ideeën. Een ideale leefruimte waarin mensen in harmonie samen kunnen reizen en daarbij genoeg individuele vrijheid hebben. De Mégane Scénic is vooral, zoals u al hebt kunnen raden, een auto die speciaal ontworpen is om u te verrassen en om u dingen te laten ontdekken.
Comfort,
~
paqma 6-9
paqma 16-19
Actlcvc
vcihqheio.
paqlna 20-23
P<JSSICVCvcihqherd,
Opbcrqruuuto, รปenoemce ItIU~'I1I(jer JIIdl'lf' 1'11voqenoe paรงr; 1 srancaac IJ al' crtra alha"~'> qk Viii ,1 11 r] RI df] gal' lJilgna uurustmqen PO e(lra~
u 'VI
p.rqma 10-13
paSJH"1 24-25
2
~.',heLJ, pLlCj"la 26-27
j
.--, \
Dcsrqn, paqma 4-5
3
Kleuren en bekledingen, pagina 39
r-.1otonsatle, pagina 28-29
Versies, uitrusting, extra's, accessoires, technische gegevens, paqina 30-38
4
schelpvorm
Welke zou een heremietkreeft kiezen om in te schuilen en om zich mee te verplaatsen? Antwoord op paqina 44
A
B
5
Natuurlijk
vloeiende
..
lijnen
voor een lage luchtweerstand.
wegingssensatie toegevoegd. Want 1. RADIOSAT 6000: radio-cassettespeter 4x15W met bedieningssatell iet 2. Design binnenkant achterportier 3. Vormgeving achterlicht
door zijn lage voorkant, zijn esthetisch gevormde motorkap en zijn brede koplampen lijkt het alsof de Mégane Scénic letterlijk klaar staat om weg te sprinten De dynamiek wordt nog verder geaccentueerd door het lijnenspel op de zijkanten en door de totale stijl van de carrosserie. Deze carrosserie-lijn volgt perfect de rondingen van de wielen en geeft daarmee de Mégane
3=~-
Scénic een vastberaden uitstraling. Met zijn sierlijke achterkant, zijn grote, praktische en elegante achterlichten en zijn compacte vorm is het duidelijk dat de Mégane Scénic ook is ontworpen voor zeer verre reizen. Hij heeft de kunst om zich voort te bewegen in vele omgevingen nu al eigen gemaakt
Zoals de natuur alles zelf goed heeft geregeld, zo is dat ook het geval bij de Mégane Scénic, waar de contouren en vormen een en al eenvoud uitstralen. Uit deze eenvoud is de ellipsvorm als vanzelfsprekend naar voren gekomen. De vorm is gekozen op basis van het idee dat een ruimtewagen zich net zo gestroomlijnd door de lucht moet kunnen voortbewegen als een vis in het water. Aan iedere ronding hebben de ontwerpers van Renault de be-
De in hel eerste deel van deze brochure (tJrn bladzijde 29) opgenomen loto's en teksten betreftende sneemeenes en uitrustingen, gelden niet voor alle uitvoeringen. De teksten betreffen het gamma in zijn totaliteit en beschrijven niet de standaarduitrusting en extra's per model. (voor een gedetailleerd overzicht zie pagina's 34 81135)
6
Op de rug van
welk hooqqeplaatst dier kun Je niet klimmen om van het uitzicht te genieten? Antwoord op paqrna 44
c
D
A
B
7
1. Stuurbekrachtiging eventueel met hoogte verstelling stuurwiel 2. In hoogte verstelbare bestuurdersstoel 3. In hoogte verstelbare gordels vóór 4. Hoofdsteunen achterin 5. Easy-systeem, schakelen zonder koppelen
Bekijk het ~erkeer vanuit de Iloogte.
1,60 m
1
5
Net als sommige grote dieren is de
Dm in de Mégane Scénic in te stap-
gezelligheid in de auto. Het is zeker
Mégane Scénic erin geslaagd fysieke
pen, hoeft u zich niet dubbel te
dat hoe meer u naar de Mégane
kenmerken te ontwikkelen om zijn
vouwen. De stoelen hebben de ideale
Scénic kijkt, des te meer zin u krijgt
omgeving te domineren. Hij is een
hoogte U kunt zonder moeite in uw
om samen er op uit te gaan
kop groter dan alle andere auto's in
stoel plaatsnemen. Zodra u zit, kunt u
dezelfde prijsklasse. Hierdoor steekt
de stoel voor uw ideale rijhouding
hij resoluut boven de rest van het
instellen. In de Mégane Scénic komen
verkeer uit en geeft daarmee zijn
de passagiers niet langer op de
passagiers een groter gevoel van
tweede plaats. Integendeel,
veiligheid. Dankzij zijn uitzonderlijke
stoelen zijn verhoogd, waardoor ze
hoogte is hij bovendien gastvrijer
eindelijk kunnen meegenieten van de
hun
Centrale deurvergremleling met fn de contactsleutel geïntegreerde afsla ndsbed ienin g.
8
Welk dier heeft een blikveld van
De dieren hebben het ons al vaak laten zien: om beter de omgeving te kunnen overzien, moet je het grootst
360 ? 0
mogelijke
blikveld
hebben.
hebben de ontwerpers
Dit
erg goed
begrepen de Mégane Scénic biedt een dermate goed zicht dat niets
A
B
c
D
meer aan uw oog kan ontsnappen. Want goed zicht betekent ook goed opzij en achterom kunnen kijken.
E
Daarom
is de Mégane
Scénic
voorzien van een buitenspiegel met asferisch glas, waarmee definitief met het verschijnsel Antwoord op pagina 44
wordt afgerekend
"dode hoek"
9
De mens probeert van nature Çllle~ wat hem omringt te oeneersen.
De Mégane Scénic is ook een ergonomisch doordacht concept Op het instrumentenpaneet is bijvoorbeetd attes gedaan om het autorijden te vergemakketijken bedieningsorganen
U kunt de zonder enige
moeite bereiken. tedere beweging is eenvoudig gemaakt: etektrisch bedienbare ruiten, een met een draai knop verstetbare asferische buitenspiegel, en duidelijke weergave van informatie op elk moment Met de Mégane Scénic beheerst u uw omgeving zoals nooit tevoren.
km/h
0
0
18
.
/'
.,4 km
2 22
:082
r n" o u.»
..4 Elektronische kilometer totaalteller
aedieningssatelliet Radio Renault
leeslampje in dakconsole
Warmtewerende voorruit
Hoeveel konijnen kunnen zich volgens u in ĂŠĂŠn hol verstoppen: 3, 10 of 25? Antwoord op pagina 44
11
Ontdek wonderen van vernuft OQ het
gebied van
opbergen.
Hoe ga je plaats creëren als die er ogenschijnlijk
niet is? Het is vrij
simpel: de Mégane Scénic is zo hoog omdat hij
iets verbergt.
Geheime bergplaatsen bijvoorbeeld, waarvan niemand, behalve u, weet dat ze bestaan. In de Mégane Scénic zitten heel wat van deze bergplaatsen. Onder de stoel van de chauffeur
bevindt zich (op RT-
versies) een grote lade waarin u echt 1. Lade onder de bestuurdersstoet van de RT-uitvoering 2. Bergvak in middenconsole 3. Opbergruimte onder de achterstcelen 4. Kantellade in dashboard (i.c.m. airconditioning) 5. Bergvakken in de bodem vóór de buitenste achterstoeten 6. Kaartenvaklbergruimte in voorportier 7. VliegtuigtaieItje 8. Hoedenptank
2
van alles kunt opbergen Achterin worden de kinderen op hun wenken bediend. Onder hun voeten bevinden zich namelijk twee bergvakken waarin ze al hun speelgoed kwijt kunnen.
4
Ook onder de achterbank bevindt zich over de gehele breedte een grote bergruimte
U kunt eindelijk een
vishengel of gOlfclubs meenemen
5
zonder beslag te leggen op zitplaatsen. Maar opbergen betekent
de stoelen. Het belangrijkste is dat u 6
ook dat u de belangrijkste zaken
gemak te kunnen voelen. Bijvoor-
binnen handbereik wilt hebben: een
beeld tafeltjes zoals u ze in vlieg-
vakje om een bril op te bergen, een
tuigen of treinen aantreft, waarop u
ruimte om grote flessen in te zetten,
tijdschriften kunt leggen of drankjes
opbergvakken aan de achterkant van
op kunt zetten. Werkelijk, er is alles
h ,
.~
" n. " ,
.~-' 7
alles bij de hand heeft om u op uw
aan gedaan om u in de Mégane
Scénic de charme van lange reizen opnieuw te laten ontdekken.
I I
16
Een leefruimte naar uw wensen ingericht
De Mégane Scénic is een echte kameleon die zich aan alle omstandigheden kan aanpassen Doordat de drie stoelen achterin geheel onafhankelijk van elkaar neergeklapt of verwijderd kunnen worden, kunt u het interieur naar wens en omstandigheden veranderen. U hebt besloten met z'n tweeën, met z'n drieën, of met z'n vieren of vijven, met familie of vrienden erop uit te trekken? De Mégane Scénic biedt u
voorbereidingen
de meest comfortabele mogelijkheid om
ontvangen van vrienden. Als u wilt dat
dit plan te realiseren. U reist met een
lange reizen bevoorrechte momenten
baby? Maak het stoeltje vast aan de
worden, wat dacht u er dan van om de
middelste zitting. Dankzij montage op
rugleuning van de middelste stoel
rails kunt u het kinderstoeltje tot aan de
voorover te klappen om 'rn in een
voorstoelen verschuiven. Uw kind voelt
salontafel te veranderen? Of vervangt u
zich daardoor dichterbij
en heeft
rn liever door een opbergruimte met
eindelijk iemand om mee te spelen. En
koelbox (accessoire)? Kent u veel auto's
als hij of zij wil gaan slapen? Geen
waarin de genodigden zich in hun luie
probleem. U schuift het stoeltje gewoon
fauteuil kunnen ontspannen,
naar achteren, zodat ongestoord slapen
gestrekte benen en met een drankje
ook tot de mogelijkheden behoort. Net
binnen handbereik, terwijl ze het
als u heeft de Mégane Scénic alle
landschapaanzich voorbij zien trekken?
getroffen voor het
met
Welk foefje
heeft de eekhoorn
gevonden
orn zijn voedsel op te slaan? A - HIJ vergroot
zijn
woning en verandert de Inrichting
B - Hij
sJaat voedsel
op verschillende plaatsen op?
Antwoord op paqina 44
19
De mens is nu eenmaal
praktisch De Mégane Scénic beschikt over een veelheid van snufjes om zoveel mogelijk mee te kunnen nemen. De modulaire
opbouw
is
daarom
optimaal, waardoor al die wensen inderdaad mogelijk worden. Kleine en grote spullen gaan zo makkelijk mee dat iedereen eindelijk de wijde werelo in kan zonder na te denken over wat er al niet vergeten is. jn de kofferruimte
beschikt de Mégane
Scénic over een verstevigde hoedenplank. In de normale stand reikt deze Verticaal opberg vak rechls achterin (op Rl mei klepje)
tot de bovenkant van de achterstoeien maar er is ook een handige tussenstand mogelijk
Bagage kan
uiteraard onder de plank geladen worden, maar zij kan nu eindelijk ook
bovenop
de hoedenplank
worden geplaatst! Dankzij de grole achterklep Horizontaalopbergvak met elastiek links achterin (op Rl met klepje)
gaan zelfs de meest
onhandige voorwerpen mee. En als dat niet genoeg is, kunnen altijd nog één of meer achterstoelen verwijderd worden, waardoor u zowel passagiers als grote objecten kunt vervoeren. Daar kan geen enkele stationcar tegenop. Voor verhuizingen
is de
Mégane Scénic dus een logische keuze. Eindelijk een auto waarmee Bergvak voor grote tIessen aan beide zijden bij de achterstoelen
het leven een stuk makkelijker wordt
I
ingesteld.
20
Welke van deze wolken kondigt zware onweersbuien aan? Antwoord op pagina 44
A
B
c
o
21
Altijd een veilig gevoel ondertalle
· h d weersoms and 19 een.
Als een bestuurder de wijde wereld
ontwijken? Hoe kan hij zich in zijn
in wil, moet hij kunnen vertrouwen
schulp terugtrekken om de gevolgen
op zijn reisuitrusting
Voor een
van een botsing te beperken? Dat
door de
zijn de vragen die Renauit op het
natuur heelt Renault een concept
gebied van actieve en passieve
ontwikkeld
veiligheid heelt beanwoord. Met de
veilige ontdekkingstocht
dat aan de hoogste
normen voldoet.
Hoe moet een
bestuurder reageren om. gevaar te
Mégane Scénic bent u letterlijk tegen de elementen bestand I
22
A
B
Actieve veiligheid, de technologische stempel van Renault.
o
c
Bescherming
Om gevaar voor eigen leven te voorkomen beschikken alle dieren over hun eigen verdedigingswapens: een scherpe blik, scherpe nagels, een uiterst gevoelig gehoor. Goed
Sleutel met geïntegreerde bediening van de startblokkering
kunnen zien, de juiste koers houden, kalm en alert blijven, op tijd kunnen
over een Mac-Pherson-wielophan-
stoppen ... daar gaat het bij actieve
ging en achter over een wielophan-
veiligheid om. De Mégane Scénic
ging met getrokken draagarmen en
heeft dit principe hoog in het vaandel
geprogrammeerde sporingscorrectie
staan. Dankzij de geavanceerde
Het resultaat mag er zijn De Mégane
techniek geeft de Scénic nieuwe
Scénic is letterlijk één met de weg
maatstaven aan op het gebied van
Een gevoel van veiligheid dat de
wegligging. Vóór beschikt de auto
bestuurder niet meer loslaat. Zoals
Welke van deze afdrukken in de sneeuw zijn afkomstig van een nnarter? Antwoord op pagina 44 RADIDSAT6000: 4x15 W met antidiefstalcode en startblokkering
Portiersloten met inbraakbeveil iging
23
bijvoorbeeld bij het inhalen van een vrachtwagen:
door
de perfecte
samenhang tussen ophanging, vering en banden blijft de wagen ongevoelig voor het zogenaamde 'zuig-effect' en houdt de bestuurder de votlediqe controle over de te volgen koers. In bochten plakt de Scénic letterlijk aan
Derde remlicht
de weg. Het zwaanepunt is extra laag en de carrosserie helt niet over. Zelfs
drukgevoetig rempedaal, een lastaf-
in gevaarlijke situaties remt en stopt
hankelijke remdrukbegrenzer en even-
de Mégane Scénic zonder aan
tueel ABS ats extra. Om snel te
stabiliteit
reageren moet de bestuurder na-
derlijke
te verliezen. Een uitzontechnische
prestatie die
Misllampen geïntegreerd in de voorbumper
tuurlijk ook goed kunnen zien. Naast
mogelijk wordt gemaakt door de
de elektrisch verwarmbare buiten-
combinatie van drie elementen: een
spiegels is ook een automatische werking van de ruitenwissers leverbaar die zich aan de verkeersomstandigheden aanpast. Staat de auto
Bediening van de elektrische zijruiten voor met vei Iigheidsknoppen
stil, dan gaan de ruitenwissers tangzamer heen en weer. Gaat de auto weer rijden, dan keren zij terug naar de oorspronkelijke snelheid. Als de versnelling in achteruit wordt gezet, schakelt ook de achterruitwisser automatisch in. In de Mégane Scénic
Boordcomputer met overzichtelijke informatie voor de bestuurder
maakt de ergonomie integraal deel uit van het gehele veiligheidsconcept. Dankzij de goed toegankelijke bedieningsorganen,
de uitstekende
geluidsisolatie, de luchtrecirculatie M"r.·Pherson voortrein; achtertrein met geprogrammeerde sporingscorrectie
en eventueel de warmtewerende voorruit of de airconditioning
blijft de
bestuurder altijd alert, zonder dat het comfort hieronder lijdt. Met de Mégane Scénic kunt u in alle rust reizen.
Anti Blokkeer Systeem
Linker buitenspiegel met asferisch glasoppervlak
24
Mégane Scéruc, met een uiterst goed ontwikkeld
beschermingsinstinct.
c
Als het niet aan het gevaar kan
het oprolmechanisme blokkeert, de
ontsnappen, moet elk dier zich opti-
airbags
maal beschermen. Soms, ondanks
aandrijfgroep
alle voorzorg, kan een ongeluk niet
constructie
worden voorkomen. Dan is het zaak
voorwiel
voor de Mégane Scénic de inzitten-
voorkant van het spatscherm,
den te beschermen en de gevolgen
langsdrager en het schutbord worden
van de botsing te beperken Dit is het
vervormd en absorberen de energie
domein van de passieve veiligheid.
• tussen 77 en 110 milliseconden:
Alle veil igheidssystemen
laatste fase in de werking van de
treden
binnen fracties van een seconde in
worden opgeblazen,
de
wordt door de kooitegengehouden,
links
drukt
het
tegen de de
Spannings Reductie Programmering.
werking: de gordelspanners en het spannings reductiesysteem van de gordels vóór, de geprogrammeerde
o
vervormbare kooiconstructie, eventueel de airbags aan besluurders- en passagierszijde,
In gevaarlijke
ornstandiqheden
heeft elk dier zun eigen verdedigingswapens. Wie rolt zich op en steekt z'n stekels uit? Antwoord op pagina 44
de automatische
afsluiting van de brandstoftoevoer Een tot één duizendste van een seconde geprogrammeerd geheel dat vele malen is getest voordat het
Spannings Reductie Programmering (SRP)
model in de showroom staat. • tussen 0 en 17 milliseconden: de voorbumper
wordt vernietigd,
de
voorkant van de langsdrager wordt vervormd. • na 14 milliseconden: de pyrotechnische gordelspanners vóór treden in werking • tussen 20 en 70 milliseconden:
Gordelspanners
25
_
Kreukelzones absorberen het grootste deel van de kinetische energie van een aanrijding. De inziUenden zijn beschermd door een zeer stijve kooi.
Dit zijn belangrijke verbeteringen
deze drie SRP~elementen wordt de
op het gebied van veiligheid die
druk op de gordels op het juiste
mogelijk
moment met 30 à 50% gereduceerd
zijn gemaakt door de
lnnovatie-technolope van Renault.
Dit is een belangrijke bijdrage aan de
Door de gordelspanners te combine-
passieve veiligheid Dm plotselinge
ren met de unieke Spannings Re~
schokken op te vangen beschikt de
ductie Programmering, luidt Renault
Mégane Scénic tevens over vergren-
een nieuw tijdperk in op het gebied
delbare
van veiligheidstechnologie.
SRP
gevormde voor- en achterstoelen om
bestaat uit een mechanisme dat
te voorkomen dat inzittenden onder
zodanig is uitgevoerd dat het bij een
de gordels door kunnen glijden en
botsing op een geprogrammeerde
drie 3~puntsrolgordels achter. Zoals
wijze de druk van de gordels op de
u ziet, de Mégane Scénic beschikt
borstkas beperkt wordt, waardoor de
over een uiterst goed ontwikkeld
kans op letsel daalt. Door de çecorn-
bescherm ings insti nct.
hoofdsteunen,
speciaal
bineerde en opvolgende werking van
Airbags voor bestuurder en passagier
Vergrendelbare hoofdsteunen voorin en in hoogte verstelbare hoofdsteunen achter
Drie 3-puntsrolgordels achterin
26
Een van deze bloemen groeit alleen op grote hoogte. Welke? Antwoord op paqina 44
c
27
Een krachtbron die veel energie steekt in
milieubehoud.
"
.....-:;;;;.-
~v
.. _-<
••
-.
l~
..,.,:.De Mégane Scénic wil net als wij,
wat al gerecycled is. De Mégane
van de Mégane Scénic zijn voorzien
frisse lucht ademen. Waar dan ook.
Scénic neemt gemakkelijk een 'Iow-
van een katalysator. Of door het
Aan zee, op het platteland, in de
profile' aan, bijvoorbeeld door een
gebruik van gecodeerde onderdelen
bergen. Milieubescherming is daarom
goede motor-isolatie waardoor het
en de geprogrammeerde indrecycling
een lopprioriteit, en dat schept ver-
geluid zowel binnen als buiten de
hiervan, waardoor de Scénic ook na
plichtingen Renaultgebruikt eenvoudig
auto beperkt blijft
zijn lange leven de belasting van ons
te recyclen materiaal en zelfs kunststof
uitlaatgas-emissies, want alle motoren
I
Of door lage
milieu tot een minimum beperkt
29
generatie 1.6e 90 pk.
Een intelligente Voor in de stad of ver daarbuiten. De 1390 cm' motor meI elektronische injeclie en onlsleking levert 75 pk bij 6000 I/min. Hel is een veelzijdige krachlbron meI opmerkelijk goede rijpreslalies, vooral dankzij de halfronde verbrandingskamers meI cenlraal geplaalsle bougies. Maar zijn verbruik blij" bescheiden. 1390 cm' motor - 75 pk Rondissimo. De 1998 cm' motor is een waar lechnisch juweel dal de besluurder van een ongekende souplesse laaI genielen. Het maximum vermogen van 115 pk bij 5400 Umin zorgl voor een goed evenwichllussen de preslalies en hel verbruik.
In de toekomst zullen de ware pres-
dus stuk voor stuk opmerkelijke
taties van auto's steeds meer worden
prestaties te combineren met een
afgelezen aan de zuinigheid van hun
voorbeeldige
motor. Hierop vooruitlopend, weet de
zorgen de perfect gekozen over-
Mégane Scénic nu al iedere be-
brengingen van de 5-versnellingsbak
stuurder te verrassen met een aan-
(bij de 1.6e motor eventueel te com-
genaam laag verbruik. Met de 60 liter
bineren met het Easy-systeem) ervoor
brandstof die er in de tank gaat, kunt
dat bij ieder toerental volop vermogen
u dan ook héél ver komen. De zuinig-
beschikbaar is. Aan u de keuze om
heid komt echter niet vanzelf, maar
uw ideale Mégane Scénic te vinden
zuinigheid
Daarbij
I
vraagt veel technische know-how. Dat bewijst de nieuwe categorie motoren die is ontwikkeld, waaronder de 1.6e 90 pk. Een motor met tal van technische vernieuwingen (geïntegreerde 1998 cm' molor· 115 pk
cilinderbussen,
multipoint injectie
e.d.) zodat hij tot hoge prestaties in staat is. Resultaat: een hoog koppel
1870 cm' motor - 100 pk Turbo Diesel meI direcle brandslofinspuiling
-----,---
en een levendig karakter. Maar ondanks dat de motor prestaties van de eerste orde levert, springt hij spaarzaam met de brandstof om I Dit geldt uiteraard ook voor de nieuwe 1.9dTi motor. Een 100 pk sterke Turbo Dieselmotor
die door de directe
brandstofinspuiting ongekend zuinig is; slechts 4,7 liter per 100 km bij
../
70 60
,, '.
50 40 30 20 10
""
/
.'
. '.
140 130
•
120 110 100
/
11
1000 2000 3000 4000 5000 6000 Vmin - - - . Koppel
-
90 km/h constante snelheid. Door de
~
Vermogen
Uitgebalanceerde krachl. De 1598 cm' motor combineert een krachlig vermogen van 90 pk (66 kW) meI een royaal koppel van 14,3 mkg (137 Nm) bij 4000 I/min. Dil resulteert in plezierige rij-eigenschappen bij alfe toerentallen. Z'n responsieve karakter en z'n evenwichlige verhouding lussen preslalies en zuinigheid plaatsen deze motor aan de lop van de 1.6 liter klasse.
elektronische verbinding tussen gaspedaal en gasklep (een uit de Formule 1 afkomstige techniek), is het pedaal veel soepeler en nauwkeuriger te doseren, hetgeen het rijplezier voor de bestuurder nog verder verhoogd. De drie benzinemotoren en de dieselversie van de Mégane Scénic weten
Zuinig en temperamentvot. De turbo staat garant voor een acceleratie die niel voor een benzinemolor onderdoel, lerwijl hel dieselconcept meI directe inspuiting voor een ongelooflijke zuinigheid zorgt. Ziedaar, het ideale huwelijk: passie en verstand.
31
Scénic RN en RN Alizé RN 1.4e ·1390 cm' - 75 pk RN 1.6e ·1598 cm'· 90 pk RN 1.6e Alizé ·1598 cm'· 90 pk RN 1.9dTi ·1870 cm' ·100 pk Belangrijkste
(niet op 1.4e) • Metallic lak. Mistlampen vóór.
Voorruit elektrisch verwarm baar •
Warmlewerende voorruit. 6 ventilatiesnelheden
Aircondilioning, en luchtrecircu-
latiestand (1 Ae, 1.9dTi) • Ergonomiepakket:
standaarduitrusting:
Airbag voor de bestuurder (Alizé) • Air-
in hoogte verstelbaar stuur, bestuurdersstoel
conditioning,
in hoogte verstelbaar
6 venlilaliesnelheden
luchtrecirculatiestand
en
(Alizé) • Brandstol-
toevoeronderbreking bij aanrijding.
Hoofd·
en met regelbare
lendensteun,
drie in hoogte verstelbare
hooldsteunen
achter.
FunctlOnaliteits·
steunen vóór, vergrendelbaar en in hoogte
pakket: buitenste stoelen achter met ver-
verstelbaar.
stelling In lengterichting
Veiligheidsgordels
vóór met
op rails en ver·
gordelspanners en SRP,in hoogte verstelbaar
stelling van de rugleuning, twee opberg vak·
• Veiligheidsgordels achter, 3·puntsrolgordels
ken in de bodem vóór de buitenste
bij de drie zitplaatsen. Versterkingsbalken in
achterstoelen, 12V elektrische aansluiting
de portieren.
Centrale portiervergrendeling
met alstandsbediening
geïntegreerd in de
contactsleutels. Hoedenplank plaatsbaar op twee niveaus. Stuurbekrachtiging.
Buiten·
spiegels van binnenuit verstelbaar.
Derde
remlicht. Koplampen van binnenuit in hoogte verstelbaar.
Zonwerend glas.
Startblok·
kering. Waarschuwingssignaal bij vergeten verlichting.
Stuurbekrachtiging
Waarschuwingsfampjes veiligheidsgordel bestuurder en sluiting portieren
Wisser/sproeier op achterruit
Wieldop "Honfleur"
Diverse opbergvakken • Mid·
denstoel achter met verstelling in lengte· richting op rails. Achterstoelen met neerklap· bare rugleuning, geheel opklapbaar en verwijderbaar • Voorstoelen, verstelbaar tot slaapstand, met vliegtuigtaieitjes aan de rugleuning. Extra's: ABS. Airbag voor de bestuurder (RN) • Airbag voor de passagier. Centrate portiervergrende· ting met aistandsbediening
Auto-
matische 4·traps versnellingsbak (1.6e) •
tasv-svsteem (1.6e) • Comlortpakket: elektrisch bedienbare zijruiten vóór met sneltoets voor de bestuurder, elektrisch bedienbare en verwambare buitenspiegels, verlraagde uitschakeling verlichting,
ruitenwissers
van de binnenmet variabele
interval en aulomatische werking, buitentemperatuurmeter, toerenteller, en digitaal Vliegtuigtafettjes aan rugleuning voorstoelen
klokje.
Kanteldaken (2), zonwerend glas,
met zonnescherm.
Lichtmetalen wielen
Hoedenplank plaatsbaar op 2 niveaus
32
Scénic Rl Rl 1. 6e - 1598 cm' - 90 pk ar 2.0 -1998 cm' -115 pk ar 1.9dli -1870 cm' -100 pk
steel in hoogte verstelbaar en met regelbare
Belangrijksle
lendensteun • Buitenste stoelen achter, met
opzichte
meeruitrusting
ten
van de RN: Airbag voor de
Warmtewerende voorruil
• Opberglade
onder de besluurderssloel • Bestuurders-
verstelling
in lengterichting
op rails en
bestuurder e Hooldsleunen vóór kanlelbaar,
verstelling van de rugleuning.
vergrendelbaar,
stoelen geheel velours.
in hoogle verslelbaar •
Bekleding
Twee opberg-
hoogte verstel-
vakken in de bodem vóór de buitenste
baar. Elektrisch bedienbare zijruiten vóór
achterstoelen .12V elektrische aansluiting
met sneltoets voor de bestuurder.
Elek-
• Opbergvakken In de rugleuning van de
trisch bedienbare en verwarmbare buiten-
voorstoelen • Onderste deel bumpers ge-
spiegels. Vertraagde uitschakeling van de
spoten
binnenverlichting
geactiveerd
(afhankelijk van de carrosseriekleur).
afstandsbediening.
Automatische werking
Hoofdsteunen achter (3),
van de ruitenwissers.
door de
Ruitenwissers vóór
met variabele interval. tuurmeter • Toerenteller. • Dashboardverlichting
In
BuitentemperaDigitaal klokje regelbaar.
Vier-
Extra's:
In Xerus
grijs
ol antraciet
ABS. Airbag voor de passagier
• Automatische bak(I.6e,
4-traps
versnellings-
20) • Elektrisch bedienbare
zijruiten achter, te blokkeren vanaf bestuurdersplaats • RADIOSAT6000: 4 x 15 W
spaaks stuurwiel, in hoogte verstelbaar.
radio-cassettespeler, met bedieningssatelliet
Zonneklep links met make-up spiegel met
bij het stuurwiel,anti-diefstalcode,
klep en opbergvak • Misllampen vóór.
derlijk display, ROS en zes luidsprekers. Schuif-jkanteldaken
afzon-
(2), zonwerend glas,
elektrisch bedienbaar, met zonnescherm. Lichtmetalen
wielen.
MetalliC lak.
Boordcomputer met 7 functies: afgelegde afstand, verstreken tijd sinds vertrek, gemiddelde
snelheid,
actieradius
met
resterende hoeveelheid brandstof, verbruikte Schildbumpers antraciel of Xerus grijS gespoten (afhankelijk van de carrosseriekleur)
Misllampen
vóór
hoeveelheid brandstof, huidig verbruik, gemiddeld verbruik(16e,
2.0) • Aircon-
Opbergvak middenconsole
Wieldop «Cabourg» (RT 2.0, RT 1.9dTI
Bedieningsknoppen buitenspiegefs en zijruiten
Opbergfade onder bestuurdersloei
ditioning, 6 ventilatiesnelheden en luchtrecirculatiestand • Velours bekleding polychrome, in vijf verschillende
kleuren.
Verwarmbare zitting voorstoelen
Toerenteller
Airbag voor de bestuurder
34
Uitrusting en extra's VIIIlIJ
Auba
1I0OI
Airba
voor de
de bestuurder
E(RNI/URN
Brondsloftoevoelonderbrekin
bï ocnn dm
Hoofdsteunen vóór, ver rendelboor en in hDO te ve!slelbaor Hoofd~teunen vóór, kornelboor
ver rendelboor in
3 fIoofdsteunen ac:hter.
re verstelbaar
ereels vóór
held
Veil;
In
Ve I betds
h
rdels achter, 3
Waarschuw; ~
ordels
mei
Ve/sterkl abelken in de
nis ro
si
te verstelbaar
nners af! SRP, in h
ordeis
bi de dne zit lamsen
fileren
CO""!IIl' 4-traos
Ecsv-svsteern
•
BlOnenverlichlinQ achter links en rechts, werkend OP oortieren voor en achter In
dokccosoe.
werkend
00
• •
pofiereo voor en och!ef
VertraoQde uilscr.okel;!'lQ van de bu'nenverllcht;ng, qeocnveerd doof de ofstondsbedieninq
121
leeslomore m dokconsole Cef'ltrole portierverqrendelinq
met
afstondsbed eninq qe'lnleqreerd
in de contactsleutels
elektrisch bedienbore zilruiten vóór met sneltoets voor de bestuurder, ~ektrisch bedienbare en verwcrmbore buitenspiegels, veltlao~de Ui!schokelir'lr van de binnenverlichting, ruüenwtssers met automatische werking en vcrrcbele interl/ol, buitenremperotuurmeler, toerente lër en drolteel lok'e Comjortpokket;
Eleklri$Co bedienbare ztlruben vóór, met sneboets besiocrderszüde Eleklri!ICh bedenbere zi ruiten ochier, te blokkeren vanaf besttJUrdersploats
Elektrische oonslui~;~ Hoedenplank
12V, bi stoelen ochte<
RAOIOSAT 6QCX):
ax
15 W rock~"COS5€!IIe5pele(.mei bedienincssolellier bi; helstwrw;eI,
(21, zonwerend clcs. elektrisch bedtenbccr,
o"li-.dlefstclcoda.
afzonderlijk display, ROS en 6 luid!>plekers
• -
• • • • • •
111
Stuurwiel. weeecccss. zocht bekleed Stuurwiel, versrocks. zocht bekleed Verlichte boQo~ruimte
bit znplcorsen achter 6(\
opberqvce
Zonneklep Imks met cobeuvck
•
•
• •
Eli óe. 201
-
• •
• • • • •E • •E E
E
Sluurwiel in hooce verstelbaar
lorrnetJep Lnks met rrcke-cc eoecel met klep
E 121
mat zonnescherm
Kanteldoken (21. zonwerend 0105, met zonnescherm Stcurbekrochtlqmq
V~tensteun
•
131
plaatsbaar OP twee niveo~
Schuit /konleldoken
• • • •
[11 bel [ libel
versnellinasbok
BmfléOYellichtirm vóór
111
•
Achterklep mei geïntegreerde hcndqrepee aan blnnenzude Automotl$Cne
•
• •
en ccbe-klec
heick OJdeJ hasIU (
a
•E
• • • • •
te verstelbaar
fleren
som e voor sluiti
IJW
Alizé)
/E(RN Ahzè]
sso Ier
-
• •-
• • • ••
HT Bescbermlt sten een zi'I:.onlen
Bum IS voor en achter van kunststof met stootliisl Onderste deel bum rs s len in Xerus uts of antraciet lofhonkelïk. Benen i ets elektrisch verstelbaar en verwormboor Buitens els van binnanu t verstelbaar Derde remlicht Ko lom
. ha
n
Ha, van binnenuii in
Ie
verstelbaar
l chlmelOlen wielen (vier) "Elretol" lichtmetalen wielen (vier) "Bréhot' f'.Actollc 10k Mistlom n vóór Ruitenwissers vóór en ochter met ocrorcusche werkin R u wi v' rin mr I t
van
de ccrrossenekleud
121
• • • Eli bel EI19 dTil E f 121
•
• •
Ellbel E(2.0,l,9dTi! E
•
•
35
1Ae/1"'11.9 dm
VI"I"
lJ.tc1U,
-',CItY.
.,,"'i121
•I
voorruit)
•E
voorruif
E
,
Ruitenwissers vóór, /\Nee snelbeden en variabele interval Ruitenwisser achter met Intervolstond Voorrun elektrisch verwormboor Wormtewerénde
voerruit (niet
Wieldoppen
"Honfleur"
Wieldoppen
"Etacles'
wieldcceen
'Ccbocro"
Zon erend
(niet
r.c.m.
wormlewerende
i.c.m elektrisch verwormbere
• -
•
la,
IN"a ..
LÇONTaOLI Boordcomputer
afstond,
versireken
tild, gemiddelde
snelheid,
ac1ieradius
brondstof, verbrulkie oeveelheid brandstof, hlJldlq Verbruik. Qemlddeld verbruik • Buite1\lernoeiotuLI1meier met disola 00 het doshboord • Klokie, analoog Klok:e, diSitoal
met resterende
I
Oiiedruklom~e Olleoetlrreter
Verlichting mstrumernenporëel
IY'N""'tll
• 121 • • •121
~
•,
reqelbocr
• •
i
6 ventilatiesnelheden
Ontxosemmoeooeruocen
~ Uilstroomopeningen
-
121
bi' veeeten verlichtino
KoelvloeistoftemoerotJJJJrmatel
• Airconditioning,
I
,
Startblokkerinq lceremelec eleknonlsch vvccrscbuwlncsscmcol
voor de
en luchtrecirculatiestand voorruit en de ziltuiten
ventilatie neer zltplootsen achter (twee aan het einde van de console en twee ander de vcorskelerü
• VerworminQ en ventilatie met 4 snelheden en kchirecnculcuescod I.Vier verstelbare uit$lloomoooninaen in hel dcshbocrd
•••
aan
VOOI'
en echterperneren
Ooberokosue aan ocssoqierszlkie met verlchnno en houders voor (zoflflejbril en bekers in kleo (bil circondincnina kenteliedel • Ooberavok me! elastiek lif"lks in de ba.qa~eruimte (op RT met klepje] Oobercvck rechts in de bcocoeretrnle 100 RT met klepje] , Opbergvokken
met klep in de bodem voor de buitenste achterstoelen
• Opbercvok onder de echterstoelen. met drie deksels Opbergvakken aan de rugleuning ven de voorstoelen Ooberclcde onder de bestuurdersstoel ....flessenhouder
in hoogte verstelbaar en met regelbare lendensleon.
Purctcrcluenspckker:
buitenste ochtelstoelen met verstelling in lengterichlillg op rails en verstelling van de ruglellnin:g, twee opberpvokken in de bodem voor de bUitengte cchrwerstcëlen, I 2V elektrische aansluiting Middenstoel achter met versielhnc in lenoterichtinq op wils, neeklcobcre ru leuf"lif1Q,cebeel opklapbaar verwi derboor Bekleding stoelen stof/velours
"lourler"
=
EI10., 2,01
me! vliegtuigtafeltjes
(1.6e)
i
•
• 131
•
•
·
I
(2)
=
onderdeel comforpokkei.
De gegevef"l5 in deze brochure zijn ccqenomen
verwïderboar en ziidelinos verolootsbcor . leverbaar rn de loop von het modehoor.
••
• •• • • •
• •
• ".
• • • • • • • • • • • •
zijn
mogelijk
I
I
,
,
• • •
•
I
•
• • • • • •
I
• •
I I
•
• • •
•
131 = onderdeel [uncnonolueûspokket
op basis van informatie zoals die op hel moment van somenslellinq beschikbaar was Tussentijdse wijlzigingen
,
• • • •
, I
l
neerklccbcre roeleemoe. ueheelookloobocr niet leverbaar E als extra leverbaar
onderdeel ergonormepokket,
I
-•
E
•
aan de ruqleonrnq
ziltinQ voorscelen
• •• • • • • • • I
• • • •
~
• Voofstoelen, verstelbaar lol slaapstand,
(1)
I
I I
"
~ Bekleding stoelen velours "lende"
standaard
•
• •
,
In
•
I
•
bi' de buitenste achterstoelen
I Buitenste achtersloeien
12.0.1.9dTi)
• •
,
Ergonomiepokket: In hoogte verstelbaar stuur, bestuurdersstoel Idrie hoogte verstelbare hoofdsteunen achter
I Verwarmoore
• • •-
••
EI14e,19dTil/.IAlizêl
• Oobercvck endereen de middenconsole (niet bi" elektrisch bedenbere ziiluitefl achter) Kaartenbakken
•
I
"".
INIiN
met 7 functies: o~elegde
hoeveelheid
Rf 1""2.011.9
Raadpleeg altijd uw dealer.
I
36
Uitrusting en extra's
Airbag voor bestuurder en passagier
Anti Blokkeer Systeem
Radio Renaull 2x15 W met bedieningssatellIet en anti-dietstalcode
Airconditioning
Twee schull-,lkanteldaken
verstelbaar en verwarm baar
--
Opbergvakken bij voetenruimte
Boordcomputer
Mistlampen vóór
WI~"'N<'I
Verstelling achtersloeien
Buitenspiegels elektrisch
WARMTIWIUNDI
VOOIII"""
Warmtewerende voorruit
achterpassagiers
Vertraagde uitschakeling binnenverlichting
Polychrome velours bekleding In 5 kleuren
lichtmetalen velgen "Etretat" (RH 1.68, RN 1.68 AJIzé, RT1.hl
Wieldop "Etapies" (RT 1.6)
lichtmetalen
velgen "Bréhat"
!RT2.0. RH 1.9dl1, RT 1.9dT1)
37
Accessoires
Multifunctionele module, opbergruimte-koelboxtafel-armsteun
Multifuncllonele draagset met skidrager
Magnetische skidrager TWINS
Multifunctionele draagset met fielsdrager
Horloge Ellipse
Stoelhoezen
Tapijten
Ziningverhoger en rugleuning 'Passenger' (voor kinderen van:t 3 tol:t 10 Jaar)
-
-~
:'
- ~ - ~ -, -,.::-.~~~ .
-
~;;,~'"
Zonnerolgordijnen
Allesdrager
Car-Audlo, volledig assortiment Phllips en Pioneer
Lichtmetalen velg 'BorĂŠale'
Dakkoffer (410 liter)
lichtmetalen
velg 'Carnac'
Kinderzitje 'Argonauie' (voor kinderen van 0 tot :t 4 jaar)
lichtmetalen
velg 'Monaco'
38
Technische gegevens RN
VUSIIS
1.4.
OHsnUCTI.
IWICMTlN
eht
/?IN
MoK toelootbeer totooi ewichr , Mol( celoeibeer trein ewicht trol( ooohcn
ewlcht
el
r
OOOr'!
n
5
5
5
5
1,0 1850
1195 1870 2795 1300
230 1895 2820 ' 300
12L1S
1275 1920 2845 ' 300 68:'
1275 1940 2865 1350 685
2775
1300
emd 2)
remp
Q
64>
645
,
1900
2825 1300 ó70
f)f15
,
r tr
,(ll
t r
0
v
4
r
ilin
rn
ur
It
MOT
Ins uits )( slo
mulh
moncpomr
teem
Cilinderinhoud Bonn
an
5
w
l
RNIRT
AUTOMATI
KO
r uccr
)(
e
P,
T 2.0
5
Aanlol z t lootsen
lee
2.0
RT
1390 758,77 9 5517S)/600l
(cm) [mm]
Cam ress everhoud, Verrn en k.W I kl/bi" I/mil1 .t>/'aI..ko JNmm IIbi mn
10711111/4000
IUN'UINGSIAK Aof"ltol velsr'\ellmgen vooruit
rm.h cim 1598 79 S x 80.5
int
mulli
1598 79.5 x 80,5 95:1 661901/5000 137,,11431/400Q.
661901/S0OC 137114 31/4000
1998 827x93 971 83,511151/5400 168 117,51/4250
5
4
5
5
9 ~ 1
1870 80x 93
827" 93 97 8351115115400 16811751/4250
re
0
elektronisch/direct
'"' 1998
11'1111',
in!
lB.3:1
7211001/4000 200 120,81/2000
4
5
NAllzé
sssteem
tr
WlllOPHANGING Voortrein:'
Typ".Ma
Voorverin
Achlerl161n
r eraor- rn
t
heet
11
e drooocrm
~!
reilisotorsten
h,C
eles
AchIeIverin
,L ..
,~ oscl-ckoempn
TVU,INIICHTING SllJlJrbekrachti
m
IUf
standaard 108
doo-d
8
a
,:owbord
standaard
108
08
t'l"daora -', 8
standaard
108
ANDIN
NHOUDEN Ba a eruimte mln /mox
[dm I
17570R14
175 70 RI4
18570R14
18570R14
18 \ 70 R14
410
410/1800
410
410/1800
tl 10;
1800
eo
ór
Brandstoftank
1800
eo
60
18570RI4
800
410/1800
61
eo
80 25
173 127
-.I
PIU' A'" TODsnelh,~id(km/hl Otol(XHm h 5 '.NDSTO'YU.IUIK
.ANDnOPV
I
162
I
1371Eosv; 138
IN
11 Q 66
•
llT .. S PlO
J
VOLGINS
Stod~'il Buneowecrf Gecombineerde
•
160
,
cebrork {5tadsfll burlenweent ....
ull(
Bij 90 km/h constant Bq 120 km /h eensrent Stodsverkee I) leverboe- in de lç..op .on
,
,.
G .I(HTUIN
VOLGINS
60 79 8
170
6,1 7,9 8,9
L
I
16.0
I
26 71
I
< j
110 66 82 LlURS
165
• •
9
1
P"
185 11,1
<. 63 82 02
I
•
,
lAl
80 5,1 62
79 2
6] 8,9 107
I
hf'1 mode joe-
,
12,3 75 93
6.1 89 "6
I
21 Dit moxunole (l'lnhl1ng,"gew, hl al_leerl t eO","oon al, r' "lovenqen orrce ne "W.w d Ilbel--'der auto + beleden aunhang, 1II11el W( d' IJ\It-'15chler1,·n 11 H-I nh'j.''l vort fl'l brondvoiverbr k I', 0'.1'1,legr:J ,~,eer r 'uwe EG whllijn 93 I 6 V hor IIlS hC1~!"nVI:m !w 1_ e brnnd',I' Iverbr'~ Z ":'-ZI;' ween j h"t roeest ,->_re~e"'olief _1'r elp. lijn Z n J' n deze re lPg 'er 0"" te- ~ ,I c, d "I I I" "rg~III~" a fT' I ~,nd ,el", e'nq woor .o- cl I ::nr(j " E , 1 cl [1'rT' b '0' ~ <11 d,~p \:1' "'1~'e-' -:I I_Ma! JS! he.AI tZ q ~ z
4,7 64 6,5
•
,<,
.voorde.
di
,11R
S(
gerr<>le _k'ê":1
• ---,---~ ------, A
2580
,-
D
712
B 1.'l8S
-.r
-JL2 H
>
c
85
"
"
'
- 485 S~l
N'
"
G
-
~44A
P 964
Y YI
18:<
"
4
z Z2
934 581
7.
n
39
Kleuren en bekledingen
Rouge Vit 727'
Arctic wit 389
Admiraal blauw 455'
Nymphéa 671"
Rouge nacré 783"
Fidji groen 941"
Tilleul931"
Bleu Lazuli 408"
Gris Fjord 920"
Bleu Méthyl 432"
Interieur RN, RN Alizé stot/Velours "Laurier"
Interieur RT velours "Lande"
. met vernislaag •. metallic lak met vernislaag
Interieur velours "Lande Polychrome" (exlra op RT)
40
DE SERVICE VAN RENAULT
GAAT STEEDS VERDER Met de aanschaf van een Renault staat tegelijkertijd een compleet service-apparaattot uw beschikking.In Nederland is een netwerk van bijna 250 Renaaltservicepunten. Er is er dus altijd wel één bij u in de buurt. Deze servicepunten beschikken over gespecialiseerdpersoneel dat op de hoogte is van de laatste technieken en gebruik maakt van efficiënte diagnose-apparatuur. Daarnaast biedt Renault u een aantal diensten die het rijden met een Renault nog plezieriger maken en u bovendien zekerheid geven.
Renault
Reparatie Garantie.
De Renaulr-dealer
geeft
rantie op alle reparaties
12 maanden
raken, dan herstelt of vervangt Renaulr het ga-
die hij heeft uit-
kosteloos.
gevoerd. Dus, mocht bijvoorbeeld na een repa-
8 jaar plaatwerkgarantie.
ratie het betreffende onderdeel opnieuw defect
Als aanvulling op de 12 maanden
fabrieks-
41
garantie wordt de carrosserie van uw Renault
Financiering.
Espace 8 jaar gegarandeerd als u uw auto regel-
Renault Financiering B.Y. biedt u de mogelijk-
matig door een Renault-dealer laat controleren.
heid uw auto snel en discreet via uw Renault dealer te financieren. En zowel voor nieuwe Renaulrs
Renault Route Service0800-0303.
als voor occasions heeft Renault Financiering een
Renault Route Service is 24 uur per dag, 7 da-
passende aanbieding voor u. Vraag uw dealer
gen per week overal in Europa bereikbaar om
ernaar; hij kan u uitgebreid adviseren over alle
u te helpen als uw auto strandt met pech of
hnancieringsmogelijkheden.
schade. De vervangende
Financiering B.v.: Telefoon: 030-2477433.
Renaulr: Als u uw
Of bel Renaulr
eigen auro eens niet kunt gebruiken omdat die bijvoorbeeld in reparatie is, kan uw dealer u
Renault Garantie Plus.
een vervangende Renault aanbieden tegen een
Met een Renault Garantie Plus overeenkomst
vrienden prijs. Soms krijgt u die auto zelfs gra-
kunt u nog meer zekerheid krijgen. Uw garan-
us mee.
tieperiode wordt immers verlengd rot 36 maanden en 50.000 of 100.000 kilometer. Boven-
Leasing. Renault
dien kunt u gedurende de looptijd van de over-
Leasing, de leasemaatschappij
van
eenkomst gratis gebruik maken van alle dien-
Renaul t, is gespecialiseerd in het leasen van alle
sten die Renault Route Serviceu biedt. De Renault
typen Renault personen- en bedrijfsauros, Voor
Garantie
deskundig advies en perfect beheer van uw wagen-
dagen na afgifte van kenteken deel 1 afsluiten.
park kunt u bij hen terecht. Neem voor meer
Heeft u nog vragen? Uw Renault-dealer zal u
informatie contact op met uw dealer of met
graag informeren over de details van de ver-
Renault Leasing, Nautilusweg
schillende diensten die Renault u kan bieden.
Utrecht. Telefoon: 030-2477422.
30, 3542 AV
Plus overeenkomst
kunt u tot 90
De service van Renault gaat steeds verder.
42
RENAULT
EEN INTERNATIONALE AMBITIE R.enault is voortdurend actief om haar internationale positie verder te versterken en handhaaft daarbij haar innovatief beleid, waarin veiligheid en het milieu een sleutelrol spelen.
Grenzeloos Internationaal
gezien
Illag Renaulr
succesvolle constructeurs
zich rot de meest
in de auromobielbranche
reke-
Het
nieuwste gamma
Renaulr
wil de Europese automobilist
Haar aanbod
is innovatief
In
Europa het bes re bieden.
en doordacht:
nen. Renaulr is buiten Europa ook actief in Turkije, Argen-
Clio, de Mégane-familie,
tinië en Zuidoost-Azië.
Espace zijn daarvan goede voorbeelden.
aan dat concurrentie Renault
De Formule en innovatie
won achtereenvolgens
1 toom goed
duidelijk
samengaan:
vijf maal de wereldtitel
Renaulr bekend ren:
de Laguna,
de Twingo,
de Sofrane en de Bovendien
om z'n degelijke en betrouwbare
zeven basisconcepten
waarvan
de
staat moto-
weer vele varianten
1992, 1993, 1994, 1995 en
zijn afgeleid. Naast dit uitgebreide
personenwagengamma
1996). In 1997 rijden de teams van Williams en Benet-
zijn cr nog de vele mogelijkheden
voor het professionele
ton met een Renaulr-moror
vervoer van personen
de bedrijfswagens,
voor
constructeurs
(in
die krachtiger
is dan ooit.
en vracht:
de
43
bedrijfswagens, tenbussen.
de vrachtwagens
Met een produktie
en de stads- en toerisin Europa en de VS. van
Maximale
veiligheid auto's, maar ook steeds veiliger
Steeds beter doordachte
bijna 60.000 voertuigen pcr jaar, behoort Renaulr Vracht-
auto's.
wagens tor de ropconstructeurs
van vrachtwagens met een
her verder verbeteren van de veiligheid. Als eerste eenstruc-
gewichr van meer dan 1'5
KV.!. (Rcnaulr
ludusrricls)
ton.
op dit moment
ruaakr
se markt uir en heef
10%
van de Europe-
mer haar dochter
ook I Otyo van de Noordamerikaanse
Véhicules
"Mack Trucks"
markt in handen.
reur
Dagelijks
werken
nam RCI1~llIlr artsen
een onderzoekcentrum de oorzaken dccrd.
Deze
uirsrckcnde
rcsulrarcn
zijn
een
gevolg van een sterke bedrijfscultuur "Totaal Kwaliteit".
Her is een voor iedereen veeleisend
dukr, her gehele industriële vice. Daardoor gericht
is Rcn.ruh
rond her pro-
proces en de klantenseren haar netwerk
vóór
;1]]('5
Respen
beschikt over innovauckracht S;lll1Cn met andere n ecm
dar zij
en een vooruitziende industriële
De projeeren
en "Carmin.u"
ken
partners aantal (nieuwe
"Mosaïc"
hulpsysteem
eeuw. Vooruitzien
ook het Iudenken
in de srad van morgen. aan deze visie vinden en de Ampérarriccs.
het milieu
dl' onrwcrpfasc.
voor
berekent
voor
over de plaats van de aura
Het belang dar Renaulr
we rerug in de Modus,
Vanaf'
en in iedere volgende levensfase van de
auto, heeft de invloed daarvan dacht,
een hoge prinrircir.
op het milieu alle nnn-
war rner name blijkt uir dl' rocpnssiog marcrialen.
Vooroplopend
een inzJmelings-
van gere-
in Europ«,
en vcrwcrkingsschcrna afvalstromen
hecft opge-
dil' ontstaan
hij
de reparatie en het onderhoud.
blik.
bewijzen dar Rcnau!r zich ter dege voorbe-
rcidr op de volgende Renaulr
Renaulr
deel aan een groor
onderzoekprogramma's.
navigarie),
bewijst
belangrijkt'
r de onderneming
materialen).
\001'
steld voor de belangrijkste
en vooruit zren
Mer de Espace en de Twingo
Rcnaulr de Spannings
introduceert
I let milieu heefi voor Renaulr
Renaulr
denken
mcr pyrotech-
Programmering.
cycleerde
op de klam.
Inll()\<ltief
van autogordels
bcsru-
rechtstreeks
die gerichr is op
beleid dat het rotale bedrijf mobiliseert
Ilier worden
en gevolgen van verkeersongevallen
nische voorspanners
aan
in dienst en heeft zij nu ook
voor biomechanica.
Na de systemen
Reductie
bij Renau] r 600 mensen
hechr
de Ludo
eigen manier van leven
Een
Re nuul ts
worden
plezier van bestuurder drukking
gcmaakt
voor
en inziuendcu.
hel
persoonlijk
Daarom
is de uit-
"Een eigen manier van leven" veel meer dan
alleen maar een reclameslogan.
Her is de bevestiging van
een filosofie die her accent leg' np dat behaaglijke
ge-
voel dat het leven nu eenmaal zo plezierig maakt. Srijl. comfort, gasrvrijheid, kwalireir en gebruiksgelluk. zal
deze
dimensie
karaktereigenschappen gaan geven.
een
Renaulr
wereldwijde
44 Antwoord paqma 4 De schelp: H
Dit zijn alle antwoorden. Aan u om op ontdekkingsreis te gaan met de Mègane Scènic
Antwoord
paqma 6 De 'liraf
Antwoord
paqma 18 : B
Antwoord De vlieg
Antwoord De eqcl
pagina 8
pacjirliJ 24
Antwoord pel'jln" 14 : E, de grote beer
Antwoord paqina 20 De wolk D
Antwoord paoma 22 : De ilfdruk C
Antwoord P<J'lJniJ 26 : C De edelweiss
Antwoord paqma 10 25 konunen