MAGDALENA ABAKANOWICZ Arbor vitae / Muzeum umění Olomouc
MAGDALENA ABAKANOWICZ 9\GDOR QDNODGDWHOVWYt $UERU YLWDH D 0X]HXP XPďQt 2ORPRXF N YìVWDYď 0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] / æLYRW D GtOR 0X]HXP XPďQt 2ORPRXF NYďWQD ² VUSQD 3XEOLVKHG E\ $UERU YLWDH DQG 2ORPRXF 0XVHXP RI $UW IRU WKH ([KLELWLRQ 0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] / /LIH DQG :RUN 2ORPRXF 0XVHXP RI $UW 0D\ ² $XJXVW Kurátorky výstavy / &XUDWRUV RI WKH ([KLELWLRQ äWďSiQND %LHOHV]RYi *LQD 5HQRWLqUH .RQFHSFH SXEOLNDFH D YìVWDY\ / 3XEOLFDWLRQ DQG ([KLELWLRQ &RQFHSW äWďSiQND %LHOHV]RYi *LQD 5HQRWLqUH 7H[W\ / 7H[WV 0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] -RVHSK $QWHQXFFL %HFKHUHU 3DYHO =DWORXNDO -D]\NRYi VSROXSUiFH / /DQJXDJH &RUUHFWLRQ /XFLH /RXWRFNi 0DWWKHZ 6ZHQH\ 3ĢHNODG\ / 7UDQVODWLRQV -DQ %DURQ SROåWLQD ² ĀHåWLQD 0DUWLQ .ROiĢ DQJOLĀWLQD ² ĀHåWLQD
)RWRJUDÀH / 3KRWRV DUFKLY DXWRUN\ / DXWKRU·V DUFKLYH -DQ .RVPRZVNL $QGUHM 6WDUHZLF] %HWWLQD )OLWQHU *UDÀFNì GHVLJQ / *UDSKLF 'HVLJQ 3HWU äPDOHF Tisk / 3ULQW 7 $ 3ULQW 3ĢHGQt VWUDQD REiON\ / )URQW FRYHU 6HGtFt ÀJXUD 6HDWHG ÀJXUHV ² =DGQt VWUDQD REiON\ / %DFN FRYHU =iGD %DFNV ² )URQWLVSLV / )URQWLVSLHFH 0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] IRWR %HWWLQD )OLWQHU $UERU YLWDH 0X]HXP XPďQt 2ORPRXF 9ìVWDYX ]DåWtWLOL / ([KLELWLRQ XQGHU WKH $XVSLFHV RI 08'U -LĢt %HVVHU PLQLVWU NXOWXU\ ÿHVNp UHSXEOLN\ / 0LQLVWHU RI &XOWXUH RI WKH &]HFK 5HSXEOLF -DQ 3DVWZD YHOY\VODQHF 3ROVND Y ÿHVNp UHSXEOLFH / $PEDVVDGRU RI 3RODQG WR WKH &]HFK 5HSXEOLF ,QJ -DQ 6HFKWHU YHOY\VODQHF ÿHVNp UHSXEOLN\ Y 3ROVNX / $PEDVVDGRU RI WKH &]HFK 5HSXEOLF WR 3RODQG 9\GiQt SXEOLNDFH SRGSRĢLO\ / 3XEOLFDWLRQ 6XSSRUWHG E\ 0LQLVWHUVWYR NXOWXU\ ÿHVNp UHSXEOLN\ 0LQLVWU\ RI &XOWXUH RI WKH &]HFK 5HSXEOLF 2ORPRXFNì NUDM 7KH 2ORPRXF 5HJLRQ 6WDWXWiUQt PďVWR 2ORPRXF &LW\ RI 2ORPRXF ,6%1
OBSAH / CONTENTS
6 7
ÚVODEM INTRODUCTION Pavel Zatloukal
9
25
MAGDALENA ABAKANOWICZ PŘÍTOMNOST MAGDALENA ABAKANOWICZ PRESENCE Joseph Antenucci Becherer
36 45
PŘEMÍTÁNÍ COGITATION Magdalena Abakanowicz
54 58
ŽIVOTOPIS BIOGRAPHY Magdalena Abakanowicz
63
OCENĚNÍ, VÝSTAVY, ZASTOUPENÍ VE SBÍRKÁCH, VÝBĚROVÁ BIBLIOGRAFIE LIST OF AWARDS, EXHIBITIONS, COLLECTIONS, SELECTED BIBLIOGRAPHY
79
SOUPIS VYSTAVENÝCH EXPONÁTŮ LIST OF EXHIBITS
MAGDALENA ABAKANOWICZ PŘÍTOMNOST Joseph Antenucci Becherer
1 Abakan kruhový, 1967, sisal, kovový závěs,
300×100×100 cm / Round Abakan, 1967, sisal, metal support, 300×100×100 cm < 2 Magdalena Abakanowicz při práci na
abakanech, 60. léta 20. století / Magdalena Abakanowicz working on Abakans, 1960s
8/9
0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] SDWĢt PH]L QHMYì]QDPQďMåt D QHMYOLYQďMåt VRFKDĢN\ VRXĀDVQRVWL 6YìP QRYiWRUVNìP REMHYQìP D SURQLNDYìP GtOHP VH YìUD]Qď SRGtOHOD QD REQRYHQt ÀJXUiOQt WUDGLFH Y UiPFL VRXĀDVQpKR VRFKDĢVWYt Y REGR Et RG NRQFH VWROHWt GR VRXĀDVQRVWL $XWRUĀLQD SURYRNDWLYQt SORGQi D WUYDOH SRGQďWQi REUD]RWYRUQRVW QH~QDYQď ]NRXPi SURPďQOLYì WHUpQ OLGVNpKR ~GďOX D SURQLNi GR QHNRQHĀQìFK KOXELQ OLGVNp GXåH -HMt XPďOHFNi WYRUED NWHUi VH GRĀNDOD FHORVYďWRYpKR X]QiQt D MLç Q\Qt MH YìUD]Qď ]DSViQD GR GďMLQ XPďQt VH QHXVWiOH UR]UĪVWi L PLPR REODVW MLç ]QiPpKR -H WR GiQR SĢHGHYåtP çLYRWQt VLORX DXWRUN\ ]WďOHVQďQp Y UROL PLVWUD WYĪUFH SUĪYRGFH L åDPDQD 6 RKOHGHP QD ]PtQďQp FHORVYďWRYp X]QiQt D KLVWRULFNì YOLY ]ĪVWiYi RE ODVW ] Qtç Y\åOD UHODWLYQď Y]GiOHQi RG KODYQtFK FHQWHU PH]LQiURGQtKR VYďWD XPďQt $XWRUĀLQR GtOR MH MHGQR]QDĀQď IRUPRYiQR EĢHPHQHP KLVWRULFNpKR NRQ WH[WX URGQpKR 3ROVND Y SUĪEďKX VWROHWt FRç VSROXSĪVRELOR SĢL XWYiĢHQt WpWR MHGLQHĀQp UHÁH[H Y GďMLQiFK VRFKDĢVWYt 0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] VH QDURGLOD Y URFH GR ERKDWp D Y]GďODQp URGLQ\ çLMtFt QD SROVNpP YHQNRYď PLPR NRVPR SROLWQt 9DUåDYX -DNNROLY VH FHOi NUDMLQD MHMtKR GďWVWYt ]PďQLOD SR YiOFH N QH SR]QiQt YH VYp LQWHOHNWXiOQt D WYĪUĀt KRXçHYQDWRVWL DXWRUND QLMDN QHSROHYLOD 0H]L OHW\ ² VWXGRYDOD QD $NDGHPLL YìWYDUQìFK XPďQt YH 9DUåD Yď 9 QiVOHGXMtFtP REGREt Y]QLNDO\ MHMt UR]PďUQp NYDåH QD SOiWQď D SDStUX äH GHViWi OpWD SUR XPďON\QL SĢHGVWDYRYDOD UHYROXĀQt REGREt NG\ VH VRXVWĢHGLOD QD PDVLYQt WNDQi DEVWUDNWQt GtOD ]YDQi ÅDEDNDQ\´ SĢLĀHPç WHQWR Qi]HY MH RGYR]HQ ] MHMtKR SĢtMPHQt 7DWR DUFKLWHNWRQLFNi GtOD E\OD WNiQD ] RGSDGRYìFK PDWHULiOĪ D ]SUDFRYiYiQD YìKUDGQď UXĀQď 6YRX NRQFHSFt D PďĢtWNHP VH DED NDQ\ Y\P\NDO\ YåHPX FR MLP SĢHGFKi]HOR D VYRX SRGVWDWRX NRPSHQ]RYDO\ Yì WYDUQLFL FK\EďMtFt DWHOLpURYp SURVWRU\ D QHGRVWDWHN ÀQDQFt QD WUDGLĀQt YìWYDUQì PDWHULiO 0H]LQiURGQtKR X]QiQt VH XPďON\QL GRVWDOR Y URFH NG\ E\OD RFHQďQD QD ELHQiOH Y 6mR 3DXOX 9 WpWR GREď WDNp ]DĀDOD Y\XĀRYDW QD $NDGHPLL YìWYDUQìFK XPďQt Y SROVNp 3R]QDQL NGH SĪVRELOD Dç GR URNX 6HGPGHViWi OpWD ]QDPHQDMt SUR 0DJGDOHQX $EDNDQRZLF] REGREt Yì]QDP QpKR UĪVWX D UR]YRMH -H WR SDWUQp ]HMPpQD Y ]iVDGQt ]PďQď SRXçtYDQìFK IR UHP D PDWHULiOĪ 9 MHMt WYRUEď ]DĀtQDMt ]DXMtPDW ~VWĢHGQt PtVWR OLGVNp SRVWD Y\ NWHUp QHMSUYH WYRĢt ] MXW\ D SU\VN\ĢLFH $ĀNROLY VH WR QD SUYQt SRKOHG MHYt MDNR SURWLNODG N MHMtP GĢtYďMåtP DEVWUDNWQtP GtOĪP YďQRYDOD VH L ]NRXPiQt SURVWĢHGt NWHUp MH SĢHGPďWHP ]NXåHQRVWL 3ĢHGVWDY\ R REMHNWX NWHUì EXGH XPtVWďQ D KRGQRFHQ E\O\ RGGďOHQ\ RG XWYiĢHQt PtVW YH NWHUìFK VH PĪçH GL YiN RFLWQRXW D YODVWQď L GR MLVWp PtU\ ViP VWiW MHMLFK VRXĀiVWt 0LPR WR VH VR FKDĢĀLQD RVREQt çLYRWQt ]NXåHQRVW D ]QDORVW OLGVNp SĢLUR]HQRVWL D YHOPL ĀDVWR L WUDJLFNpKR RVXGX SRMLOD VH VWiOH VLOQďMåtPL REDYDPL ] QHKXPiQQtKR MHGQiQt
REHFQÄ? UR]ĂĽtĢHQpKR PH]L OLGPL 1DY]GRU\ WRPX MHMt SRVWDY\ YçG\ Y\]DĢRYDO\ NOLG GÄŞVWRMQRVW D PRXGURVW .G\ç Y URFH UHSUH]HQWRYDOD 3ROVNR QD ELHQiOH Y %HQiWNiFK GRVWDOR VH Mt ĂĽLURNpKR PH]LQiURGQtKR X]QiQt 3R]GÄ?ML XVSRĢiGDOD VDPRVWDWQRX YĂŹVWDYX Y 0XVpH GÂś$UW 0RGHUQH GH OD 9LOOH GH 3DULV D SXWRYQt YĂŹVWDYX YH 6SRMHQĂŹFK VWiWHFK $Ä&#x20AC;NROL VH MLç WHKG\ Y PQRKD RKOHGHFK VWDOD XPÄ?ON\Qt ]DYHGHQRX Y GÄ?ML QiFK XPÄ?Qt SUR QL VDPRWQRX FHVWD YL]LRQiĢN\ YÄ?GP\ D UHYROXFLRQiĢN\ WHSUYH RGVWDUWRYDOD 1D SRÄ&#x20AC;iWNX OHW VWROHWt VH 0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] ]DÄ&#x20AC;DOD YÄ?QRYDW OLWt NRYX 1HMGĢtYH SĢLĂĽO\ QD ĢDGX SRVWDY\ ] KOLQtNX SDN QiVOHGRYDOD YHOPL GREĢH ]QiPi GtOD ] EURQ]X D QDNRQHF L ]H çHOH]D &KDUDNWHULVWLFNĂŹP ]QDNHP SUYQtFK SUDFt E\OD ]QDWHOQi SĢtWRPQRVW DXWRUÄ&#x20AC;LQĂŹFK UXNRX 8SODWÄ&#x203A;XMH VH X Ă&#x20AC;JXU NWHUp VH EUiQt ]MHYQp XQLIRUPLWÄ? SUiYÄ? GtN\ YĂĽXG\SĢtWRPQĂŹP RWLV NÄŞP UXNRX DXWRUN\ NWHUp Y]QLNO\ SĢL SURFHVX WYRUE\ D OLWt ĂŚiGQp GYÄ? Ă&#x20AC;JXU\ SURWR QLNG\ QHMVRX VWHMQp
3 Embryologie, 1978â&#x20AC;&#x201C;1980, juta, bavlnÄ&#x203A;nĂĄ
gĂĄza, konopnĂ˝ provaz, nylon, sisal. PĹ&#x2122;ibliĹžnÄ&#x203A; 800 kusĹŻ 4 aĹž 250 cm dlouhĂ˝ch. BenĂĄtskĂŠ bienĂĄle 1980 / Embryology, 1978â&#x20AC;&#x201C;1980, burlap, cotton gauze, hemp rope, nylon and sisal. Approximately 800 pieces from 4 to 250 cm long. Venice Biennale 1980 > 4 Ĺ˝lutĂ˝ Abakan, 1975, sisal, kovovĂ˝ zĂĄvÄ&#x203A;s,
300Ă&#x2014;300Ă&#x2014;50 cm / Yellow Akaban, 1975, sisal, metal support, 300Ă&#x2014;300Ă&#x2014;50 cm
10 / 11
-H YHOPL GÄŞOHçLWp çH VH YĂŹWYDUQLFH YH VSROXSUiFL V PX]HHP UR]KRGOD WXWR XFHOHQRX D SÄŞVRELYRX ĢDGX NUHVHE Y\VWDYLW .UHVE\ VSROX V YĂŹĂĽH XYHGHQĂŹPL SRVWDYDPL Ă&#x20AC;JXUiOQtPL VNXSLQDPL PXWDQW\ D WYiĢHPL PDVNDPL Y\WYiĢH Mt SÄŞVRELYRX D DNWXiOQt SUH]HQWDFL MHGQp ] QHMYĂŹUD]QÄ?MĂĽtFK D QHMQDGDQÄ?MĂĽtFK SĢHGVWDYLWHOHN VRXÄ&#x20AC;DVQpKR VRFKDĢVWYt 1HQt SRFK\E R WRP çH SURVWĢHGQLFWYtP FHOpKR VYpKR GtOD 0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] REGDĢLOD Ă&#x20AC;JXUiOQt WYRUEX R QRYRX HVWHWLFNRX D VSROHÄ&#x20AC;HQVNRX KRGQRWX NWHURX SRVWUiGDOD SR YÄ?WĂĽt Ä&#x20AC;iVW VWROH Wt 3ĢHVWR RYĂĽHP QHO]H RPH]LW SRFKRSHQt D RFHQÄ?Qt MHMtKR SĢtQRVX WtP çH GtOR ]DĢDGtPH SRX]H GR Ă&#x20AC;JXUiOQtKR XPÄ?Qt )LJXUD DĨ MLç EOt]Ni QHER Y]GiOHQi QH ~SOQi Ä&#x20AC;L YH ]ORPFtFK L]RORYDQi Ä&#x20AC;L Y GDYX VORXçt XPÄ?ON\QL SRX]H MDNR NDWDO\]i WRU 2GWXG SDN PXVtPH ]NRXPDW VDPL VHEH D QDĂĽL GREX REMHYRYDW YQLWĢQt NUDML QX L SURVWRU QDĂĽt VP\VORYp ]NXĂĽHQRVWL $QR NG\ç SR]QiPH 0DJGDOHQX $EDND QRZLF] MDNR VRFKDĢNX PĪçHPH ML GiOH SURVWĢHGQLFWYtP MHMtKR GtOD GRFHQLW Y UROL WYÄŞUFH SUÄŞYRGFH D ĂĽDPDQD D SĢHY]tW RGSRYÄ?GQRVW ]D YODVWQt NUHDWLYLWX D Ä&#x20AC;LQ\ Joseph Antenucci Becherer, 18. 3. 2011 Joseph Antenuccim Becherer je zaklĂĄdajĂcĂm Ĺ&#x2122;editelem a kurĂĄtorem sochaĹ&#x2122;skĂŠho programu na Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park a Aquinas College v Grand Rapids v Michiganu. Je autorem Ä?etnĂ˝ch publikacĂ, odbornĂ˝ch Ä?lĂĄnkĹŻ a kurĂĄtorem mnoha vĂ˝stav (Jim Dine, Magdalena Abakanowicz, Alexander Calder, Henry Moore, George Segal, Auguste Rodin a Anthony Caro). V roce 2004 mu byla udÄ&#x203A;lena cena ItalskĂŠ republiky â&#x20AC;&#x17E;Cavaliere nellâ&#x20AC;&#x2122; Ordine al Meritoâ&#x20AC;&#x153;.
16 Prostor draka, 1988, bronz, 10 metaforickĂ˝ch zvĂĹ&#x2122;ecĂch hlav, kaĹždĂĄ cca 220Ă&#x2014;450Ă&#x2014;220 cm. Olympiad of Art, OlympijskĂ˝ park v Soulu, JiĹžnĂ Korea / Space of Dragon, 1988, bronze, 10 metaphorical animal heads each different about 220Ă&#x2014;450Ă&#x2014;220 cm. Olympiad of Art, Seoul Olympic Park, South Korea > 17 Katarze, 1985, bronz, 33 postav, kaĹždĂĄ
cca 270Ă&#x2014;100Ă&#x2014;50 cm, sbĂrka Giuliano Gori â&#x20AC;&#x17E;Spazi dâ&#x20AC;&#x2122;Arteâ&#x20AC;&#x153;, ItĂĄlie / Katarsis, 1985, bronze, 33 figures, each ca. 270Ă&#x2014;100Ă&#x2014;50 cm, collection Giuliano Gori â&#x20AC;?Spazi dâ&#x20AC;&#x2122;Arteâ&#x20AC;&#x153;, Italy
MAGDALENA ABAKANOWICZ PRESENCE Joseph Antenucci Becherer
24 / 25
0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] LV RQH RI WKH PRVW SURIRXQG DQG LQÁXHQWLDO VFXOSWRUV RI RXU WLPH ,QQRYDWLYH UHVRXUFHIXO DQG H[SORUDWRU\ VKH KHOSHG UH HVWDEOLVK WKH ÀJXUDWLYH WUDGLWLRQ LQ FRQWHPSRUDU\ VFXOSWXUH RYHU WKH FRXUVH RI WKH ODWH WK FHQWXU\ LQWR WKH SUHVHQW GD\ 3URYRFDWLYH SUROLÀF DQG HYHU FKDOOHQJLQJ KHU LPDJHU\ FRQWLQXHV WR QDYLJDWHV WKH HYROYLQJ WHUUDLQ RI WKH KXPDQ FRQGL WLRQ DQG SHQHWUDWH WKH YDVW GLPHQVLRQV RI WKH KXPDQ SV\FKH $OWKRXJK KHU LFRQLF RHXYUH LV DSSODXGHG DFURVV WKH JOREH DQG KHU FRQWULEXWLRQV WR WKH KLVWRU\ RI DUW DUH YDVW KHU UHSHUWRLUH FRQWLQXHV WR H[SDQG WKURXJK WKH YHLO RI IDPLOLDU LW\ DQG ZLWK WKH OLIH IRUFHV RI PDVWHU FUHDWRU JXLGH DQG VKDPDQ 'HVSLWH VXFK XQLYHUVDO UHFRJQLWLRQ DQG KLVWRULFDO LPSDFW KHU RULJLQV DUH UHODWLYHO\ UHPRYHG IURP WKH PDLQVWUHDP FDSLWDOV RI WKH LQWHUQDWLRQDO DUW ZRUOG +HU RHXYUH LV LQIRUPHG E\ WKH WXPXOWXRXV KLVWRULFDO FRQWH[W RI KHU QD WLYH 3RODQG RYHU WKH FRXUVH RI WKH WZHQWLHWK FHQWXU\ ZKLFK FRQWULEXWHV WR D XQLTXH UHÁHFWLRQ ZLWKLQ WKH KLVWRU\ RI VFXOSWXUH 0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] ZDV ERUQ LQ WR D ZHDOWK\ DQG LQWHOOHFWXDO IDPLO\ LQ D UXUDO DUHD RXWVLGH FRVPRSROLWDQ :DUVDZ $OWKRXJK DOO DVSHFWV RI KHU FKLOGKRRG ODQGVFDSH ZHUH DOWHUHG E\ WKH ZDU KHU UHVLOLHQFH DV D WKLQNHU DQG FUHDWRU UHPDLQHG LQWDFW 6KH VWXGLHG DW WKH $FDGHP\ RI )LQH $UWV LQ :DUVDZ IURP ² 'XU LQJ WKH HQVXLQJ SHULRG VKH SURGXFHG ODUJH JRXDFKH SDLQWLQJV RQ FDQYDV DQG SDSHU 7KH V ZHUH D UHYROXWLRQDU\ SHULRG IRU WKH DUWLVW FHQWHUHG ODUJHO\ DURXQG PDVVLYH DEVWUDFW ZRYHQ HQYLURQPHQWV FDOOHG ´$EDNDQVµ ZKLFK UHIHU HQFH KHU RZQ VXUQDPH 7KHVH DUFKLWHFWRQLF ZRUNV ZHUH ZRYHQ IURP VDOYDJHG PDWHULDOV DQG ZRUNHG HQWLUHO\ E\ KDQG ,Q FRQFHSW DQG VFDOH WKH\ FRQIURQWHG DQ\WKLQJ ZKLFK FDPH EHIRUH WKHP DQG LQ WKHLU YHU\ EHLQJ WKH\ GHÀHG WKH DUW LVW·V ODFN RI VWXGLR VSDFH DQG DEVHQW PRQLHV IRU WUDGLWLRQDO DUW VXSSOLHV ,QWHU QDWLRQDO DFFODLP EHJDQ LQ ZKHQ WKH DUWLVW ZDV DZDUGHG WKH *UDQG 3UL]H DW WKH 6mR 3DROR %LHQQDOH ,W ZDV DOVR GXULQJ WKLV SHULRG WKDW VKH ZDV PDGH D 3URIHVVRU DW WKH $FDGHP\ RI )LQH $UWV LQ 3R]QDQ 3RODQG ² D SRVLWLRQ VKH PDLQWDLQHG XQWLO 7KH V ZHUH D SHULRG RI WUHPHQGRXV JURZWK DQG GHYHORSPHQW IRU $EDNDQRZLF] &ULWLFDO FKDQJHV LQ IRUP DQG PDWHULDO DUH PRVW QRWHZRUWK\ 7KH ÀJXUH EHJDQ WR SOD\ D VLJQLÀFDQW UROH LQ KHU UHSHUWRLUH DV WKH DUWLVW EHJDQ WR FDVW KHU ÀUVW ÀJXUHV LQ EXUODS DQG UHVLQ $OWKRXJK LQ VHHPLQJ FRQWUDVW WR KHU HDUOLHU DEVWUDFWLRQV VKH IXUWKHUHG WKH H[SORUDWLRQ RI HQYLURQPHQWV WR EH H[SH ULHQFHG 1RWLRQV RI DQ REMHFW WR EH SODFHG DQG HYDOXDWHG ZHUH IDU UHPRYHG IURP WKH FUHDWLRQ RI SODFHV WKH YLHZHU ZRXOG HQFRXQWHU DQG E\ H[WHQVLRQ EH HQFRXQ WHUHG 6LPXOWDQHRXVO\ KHU RZQ KLVWRU\ DQG DZDUHQHVV RI WKH KXPDQ FRQGLWLRQ DQG LWV DOO WRR IUHTXHQW WUDJHGLHV ZHUH HQKDQFHG E\ D JURZLQJ DZDUHQHVV RI WKH
XQLYHUVDOLW\ RI PDQ·V LQKXPDQLW\ WR PDQ <HW WKH ÀJXUHV DOZD\V VSRNH ZLWK FRPSRVXUH GLJQLW\ DQG ZLVGRP ,Q VKH UHSUHVHQWHG 3RODQG DW WKH 9HQLFH %LHQQDOH WR ZLGHVSUHDG LQ WHUQDWLRQDO DFFODLP /DWHU VKH KDG D VROR H[KLELWLRQ DW WKH 0XVHp G·$UW 0R GHUQH GH OD 9LOOH GH 3DULV DQG D WUDYHOLQJ H[KLELWLRQ LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV ,Q PDQ\ ZD\V DQ DUWLVW NQRZQ WR WKH KLVWRU\ RI DUW ZDV HVWDEOLVKHG EXW IRU WKH DUWLVW KHU MRXUQH\ DV VHHU VDJH DQG UHYROXWLRQDU\ KDG RQO\ EHJXQ ,W ZDV LQ WKH HDUO\ V WKDW $EDNDQRZLF] EHJDQ WR FDVW LQ PHWDO DOXPLQXP ÀJXUHV ZHUH ÀUVW IROORZHG PRUH ZHOO NQRZQ H[DPSOHV LQ EURQ]H DQG PRVW FXUUHQWO\ LQ LURQ $PRQJ WKH KDOOPDUNV RI WKH HDUOLHU HQGHDYRUV ZDV WKH SUHVHQFH RI WKH DUWLVW·V KDQGV 6XFK LV PDLQWDLQHG LQ WKH ÀJXUHV ZKR UHQRXQFH DSSDUHQW XQL IRUPLW\ LQ WKH HYHU SUHVHQFH RI WKH DUWLVW·V WRXFK LQ WKH FUHDWLQJ DQG FDVWLQJ SURFHVVHV 7KHUHIRUH QR WZR ÀJXUHV DUH HYHU DOLNH 7KH XVH RI PHWDO DOORZHG WKH DUWLVW WR EHJLQ ZRUNLQJ RXW RI GRRUV ,Q UHW URVSHFW RQH VKRXOG KDYH NQRZQ WKDW WKH SK\VLFDO DQG HPRWLRQDO HQHUJ\ RI WKH ZRUN FRXOG QRW EH PDLQWDLQHG ZLWKLQ WKH FRQÀQHV RI D PHUH JDOOHU\ &RPSRVHG RI LURQ ÀJXUHV HDFK VWDQGLQJ DW IHHW Agora LQ &KLFDJR·V *UDQW 3DUN LV $EDNDQRZLF]·V ODUJHVW RXWGRRU ZRUN WR GDWH $ SRZHUIXO FLYLF LFRQ D SODFH WR H[SHULHQFH DUW DW D FRORVVDO VFDOH VHW DPRQJ WKH FRORVVL RI PHWURSROLWDQ WRZHUV DQG D YDVW ODNHIURQW SDUN 'DWHG WR WKH VWUHQJWK DQG VXFFHVV RI WKLV UH PDUNDEOH HQGHDYRU RIIHUV WKH RSSRUWXQLW\ WR UHÁHFW RQ D VHULHV RI H[WUDRUGLQDU\ HQGHDYRUV LQ WKH RSHQ DLU GDWLQJ EDFN WR WKH Katarsis IRU *LXOLDQR *RUL·V 6SD]L G·$UWH QHDU )ORUHQFH ,WDO\ LQFOXGLQJ Space of Dragon LQ IRU WKH 2O\PSLF 6FXOSWXUH 3DUN LQ 6HRXO .RUHD Bronze Crowd LQ ² IRU WKH 1DVKHU 6FXOSWXUH &HQWHU LQ 'DOODV 7H[DV Puellae LQ IRU WKH 1DWLRQDO *DOOHU\ RI $UW·V 6FXOSWXUH 3DUN LQ :DVKLQJWRQ ' & 6pace of Becalmed Beings LQ ² LQ +LURVKLPD -DSDQ Unrecognized LQ ² LQ IRU WKH &\WDGHOD 3DUN 3R]QDQ 3RODQG DQG Coexistence LQ IRU 3ULQFHWRQ 8QLYHU VLW\ LQ 3ULQFHWRQ 1HZ -HUVH\ 7KLV FRQVLGHUHG LW ZRXOG EH D GLVVHUYLFH WR WKH SURIXQGLW\ RI WKH PDVWHU·V UHSHUWRLUH QRW WR UHIHUHQFH RWKHU VLJQLÀFDQW SURMHFWV LQ PDWHULDOV RWKHU WKDQ PHWDO ,Q VWRQH $EDNDQRZLF] KDV JLYHQ XV Negev LQ IRU WKH ,VUDHO 0X VHXP LQ -HUXVDOHP DQG WKH Space of Stone LQ IRU *URXQGV IRU 6FXOSWXUH LQ 1HZ -HUVH\ ,Q FRQFUHWH WKHUH LV Space of Unknown Growth IURP LQ WKH (XURSRV 3DUN LQ /LWKXDQLD $GGHG WR WKLV LQQXPHUDEOH WHPSRUDU\ LQVWDO ODWLRQV DQG H[KLELWLRQV LQFOXGLQJ PRVW UHFHQWO\ LQ 0LODQ DQG 0DGULG DQG \RX KDYH DQ LQLWLDO VXPPDWLRQ RI RQH RI WKH PRVW SUROLÀF DQG SURGLJLRXV DUWLVWLF FD UHHUV RI RXU WLPH :KHQ LQ VKH ZDV DZDUGHG WKH /LIHWLPH $FKLHYHPHQW $ZDUG E\ WKH ,QWHUQDWLRQDO 6FXOSWXUH &HQWHU WKHUH ZDV GHVHUYHG JOREDO UHF RJQLWLRQ RI DFFRPSOLVKPHQW DQG VKH ZDV ZRUWKLO\ VHDWHG DPRQJ VXFK SHHUV DV $QWKRQ\ &DUR (GXDUGR &KLOOLGD 0DUN GL 6XYHUR *HRUJH 5LFNH\ DQG *HRUJH 6HJDO )RU $EDNDQRZLF] QR ODXUHO FRXOG SRVVLEO\ VHUYH DV D FURZQLQJ DFKLHYH PHQW EXW LQVWHDG D VSULQJERDUG IRU QHZ HYRFDWLYH HQGHDYRUV 7KH SUHVHQW H[KLELWLRQ WKRXJKWIXOO\ DUUDQJHG RIIHUV WKH RSSRUWXQLW\ WR H[SORUH WKH VFXOSWRU·V RHXYUH WKURXJK VRPH LFRQLF H[DPSOHV RI KHU VFXOSWXUH DV ZHOO DV WKH KLJKO\ LQQRYDWLYH PRUH UHFHQW ZRUN 7KH ÀJXUH LV FHQWUDO WR WKH H[KLELWLRQ DV LW KDV EHHQ WKURXJKRXW $EDNDQRZLF]·V FDUHHU 9LHZHUV DUH JLYHQ WKH RSSRUWXQLW\ WR H[DPLQH VHYHUDO SRZHUIXO IXOO OHQJWK DQG VHDWHG ÀJ XUHV JURXSV DV ZHOO DV D YDVW DUUD\ RI IUDJPHQWDU\ LPDJHV IRFXVHG RQ WKH
18 Negev, 1987, vápenec, 7 kotoučů, ø 280 cm,
šířka 60 cm, Izraelské muzeum, sochařský park, Jeruzalém / Negev, 1987, limestone, 7 discs, ø 280 cm, width 60 cm, Israel Museum, Sculpture Garden, Jerusalem
26 / 27
KHDG DQG EXVWV DV ZHOO DV VHYHUDO H[WUDRUGLQDU\ VSOLQWHUV RI DUPV KDQG DQG IHHW PRXQWHG RQWR ZRRG 3DUDOOHOO\ RQH Ã&#x20AC;QGV ZLWKLQ WKLV UHSHUWRLUH D GLYHUVLW\ RI PDWHULDOV UDQJLQJ IURP WKH DIRUHPHQWLRQHG UHVLQ LQIXVHG EXUODS WR ZHOGHG PHWDO WR WKH PDVWHU·V UHODWLYHO\ XQNQRZQ \HW HTXDOO\ SRZHUIXO GUDZLQJV 7KH 2ORPRXF 0XVHXP RI $UW LV WHUULEO\ IRUWXQDWH WR SUHVHQW WZR RI WKH NLQGV RI ZRUNV WKDW Ã&#x20AC;UVW GHOLYHUHG $EDNDQRZLF] ZLGHVSUHDG LQWHUQDWLRQDO DF FODLP ² WKH $EDNDQV 7ZR H[WUDRUGLQDU\ H[DPSOHV IURP DUH LQVWDOOHG $EDNDQ ² %ODFN *DUPHQW ZLWK VDFNV and $EDNDQ ² %ODFN *DUPHQW URXQG ,Q FUHDWLQJ WKLV JHQUH RI KHU ZRUN WKH DUWLVW ZDV VHUYLQJ DV DQ DUWLVWLF SLR QHHU WKDW ZRXOG VKDSH KHU UHSHUWRLUH DQG DOWHU WKH KLVWRU\ RI FRQWHPSRUDU\ DUW )LUVW RQH EHDUV ZLWQHVV WR D GHJUHH RI UHVRXUFHIXOQHVV WKDW DOORZHG KHU WR PDNH VRPHWKLQJ WUXO\ IDQWDVWLF IURP WKH KXPEOHVW RI IRXQG Ã&#x20AC;EURXV REMHFWV <HV
WHQG WR EH RI ร EHUV EURNHQ GRZQ RI RWKHU IRXQG IRUPV WKH IRUPHU UHYHDO SDWFKHV DQG SLHFHV RI EXUODS 7KH LOOXVLRQ RI WKHVH IRUPHU OLYHV VXEVLGHV WR EXW D ZKLV SHU EXW QHYHU FRPSOHWHO\ IDOOV VLOHQW ,Q HQG WKDW DQ\ VFXOSWRU ZRXOG DGGUHVV WKH ORIW\ KLVWRU\ RI WKH KXPDQ ร JXUHV LQ VXFK KXPEOH SOHEHLDQ PDWHULDOV LV UHPDUNDEOH LQ LWV RZQ ULJKW %XW IRU $EDNDQRZLF] WKLV ZDV DQ KRQHVW WUDQVL WLRQ LQ KHU RZQ PHWDPRUSKRVLV 6KH GLVFRYHUHG KHU DIRUHPHQWLRQHG YRLFH LQ ร EHUV DQG QRZ KHU GLFWLRQ ZDV QDWXUDOO\ PDWXULQJ 6KH KDG QRW WKH WUDGLWLRQDO PDWHULDOV RI WKH VFXOSWRU TXDQWLWLHV RI ZRRG DQG SODVWHU ZHUH UDUH PDUEOH DQG EURQ]H ZHUH XQLPDJLQDEOH WR D GHYHORSLQJ DUWLVW DV VKH LQ FRPPXQLVW 3RODQG <HW ZLWK LQQRYDWLRQ DQG PRGLFXPV RI UHVLQ DQG SODVWHU $EDNDQRZLF] LQIXVHG KHU EXUODS WR VWLIIHQ WKH IRUP $OWKRXJK VRPH RI WKH PDOOHDELOLW\ RI WKH $EDNDQV LV DSSDUHQW WKHUH LV QRZ D ร UPQHVV D VROLGLW\ ,Q FRPELQLQJ WZR VHWV RI YHU\ KXPEOH PDWHULDOV WRJHWKHU WKH DUWLVW ZDV UHDG\ WR DGGUHVV VFXOSWXUH LQ PRUH SHUPDQHQW WHUPV :LWK VXFK ร JXUHV RQH FRQQHFWLRQ WR WKH $EDNDQV WKDW LV IUHTXHQWO\ PLVVHG E\ PDQ\ LV WKDW WKH DUWLVW HIIHFWLYHO\ XVHV WKH JURXS WR FRQWLQXH WR H[SORUH VFXOSWXUH DV D SODFH WR EH H[SHULHQFHG ,QGLYLGXDOO\ HDFK IRUP LV KLJKO\ XQLTXH DQG ZRUWK\ RI LQYHVWLJDWLRQ EXW DV D JURXS WKH HQYLURQPHQW LV HOHFWULร HG 7KH SK\VLFDO VSDFH DQG LPSOLHG HQHUJ\ RI WKH VLQJXODU LV SRZHUIXOO\ H[SDQGHG LQ
21 Velkรฉ postavy, 2004, bronz, 20 postav, kaลพdรก cca 260ร 80ร 110 cm. Stรกlรก expozice na Princetonskรฉ Universitฤ , Princeton, USA / Big Figures, 2004, bronze, 20 figures each ca. 260ร 80ร 110 cm. Permanent display at Princeton University, USA > na nรกsledujรญcรญ stranฤ / on the next page 22 ลฝenskรฉ figury, 1998/1999, bronz, 6 postav,
kaลพdรก cca 185ร 51ร 36 cm. Zahrady Krรกlovskรฉho palรกce, Paล รญลพ, 1999 / Female Figures, 1998/1999, bronze, 6 figures, each ca. 185ร 51ร 36 cm. Palais-Royal Gardens, Paris, 1999
30 / 31
WKH SOXUDO 2QH PRGHVW VL]HG JURXS RI WHQ RU WZHOYH PLJKW PHDVXUDEO\ RFFXS\ D VPDOO IRRWSULQW RI D URRP EXW FDQ EH VR HPRWLRQDOO\ DQG SV\FKRORJLFDOO\ H[ SDQVLYH DV WR FRQVXPH WKH HQWLUHW\ RI WKDW VDPH URRP $W WKLV MXQFWLRQ RQH PXVW GLVFXVV WZR FULWLFDO GHWDLOV RI WKH DUWLVW·V RHX YUH RPQLSUHVHQW IURP WKLV SRLQW IRUZDUG WKH XVH RI WKH FURZG DQG WKH XVH RI WKH IUDJPHQWHG IRUP )RU $EDNDQRZLF] D FURZG LV DQ H[WUHPHO\ SRZHUIXO IUHTXHQWO\ RSSUHVVLYH IRUFH 6KH UHFRJQL]HV WKDW D FURZG FDQ EH HDVLO\ VWHHUHG DQG WKDW LQGLYLGXDO VHQVLELOLWLHV QR PDWWHU KRZ QREOH FDQ HDVLO\ EH FRQVXPHG E\ D FURZG PHQWDOLW\ /LNH VZDUPV RI EHHV RU KHUGV RI FDWWOH WKH KXPDQ FURZG HDVLO\ FDSWXUHV DQ HQHUJ\ DQG IRUFH WKDW FDQ EH GHYDVWDWLQJ &HUWDLQO\ VXFK ZDV WKH PDVWHU·V H[SHULHQFH ÀUVW DW WKH KDQGV RI WKH 1D]LV DQG WKHQ WKHLU FRP PXQLVW VXFFHVVRUV ZKLFK JUHDWO\ LQIRUPV VRPH EXW QRW DOO FRPSRVLWLRQV 0RQ VWURXV UHVXOWV DUH EXW RQH DVSHFW DOEHLW GDUN RI WKH FRQGLWLRQ RI WKH FURZG EXW UHVLOLHQFH LV DQRWKHU HTXDOO\ SRZHUIXO RSSRVLQJ RSSRUWXQLW\ ,Q VSLWH RI KDUGVKLS DQG WUDYDLOV VFXOSWXUHV PRYH IRUZDUG DQG JURXSV RI LQGLYLGXDOV FDQ VWDQG VWURQJ EHIRUH WKHLU IRHV 6XFK XQGHUVWDQGLQJ RI FURZGV FDQ EH DIÀUP LQJ LI QRW LQVSLULQJ )RU VXFK RSSRVLWLRQ WKH DUWLVW UHOLHV HTXDOO\ RQ WKH IUDJ PHQWHG ÀJXUH ,Q SDUWLFXODU LW LV WKH KHDGOHVV ÀJXUH IRU ZKLFK WKH DUWLVW LV MXVWLÀDEO\ PRVW ZHOO NQRZQ $OWKRXJK ÀJXUHV GHSLFWHG ZLWK DEVHQW RU IUDJPHQWHG OLPEV DUH NQRZQ WKRVH OHVV D KHDG DUH PRUH FRPPRQO\ HQFRXQWHUHG 6XFK DEVHQFH RIIHUV DQRQ\PLW\ WR WKH ÀJXUH DQG HQGRZV LW ZLWK D GHJUHH RI ERWK XQLYHUVDOLW\ DQG WLPHOHVVQHVV $EVHQW WKH EDJJDJH RI LQGLYLGXDOLW\ DQG WKH GLVWUDFWLRQV RI YLVDJH WKH LFRQLF $EDNDQRZLF] ÀJXUH ZKLFK HPHUJHV E\ WKH HDUO\ V KDV DQ RSHQQHVV WR WKH VZHHSLQJ KLVWRU\ RI KXPDQLW\ DQG LV QRW ERXQG VROHO\ E\ WKH WUDJHGLHV DQG WULXPSKV WKH DUWLVW KHUVHOI KDV NQRZQ )RU WKLV ZULWHU LW LV DW WKLV PRPHQW LQ $EDNDQRZLF]·V FKURQRORJ\ WKDW WKH PDVWHU HPHUJHV DV D GHÀQL WLYH IRUFH LQ WKH KLVWRU\ RI VFXOSWXUH DQG EXUJHRQV EH\RQG WKH UHDOP RI D 3ROLVK RU (DVW (XURSHDQ DUWLVW WR RQH ZKR UHDFKHV DQG LQIRUPV IURP DQG WR WKH JOREDO ,Q PDQ\ ZD\V The Group of Ten IURP LV D TXLQWHVVHQWLDO H[DPSOH RI WKH $EDNDQRZLF] RHXYUH $V DQ RXWJURZWK RI WKH WZR DIRUHPHQWLRQHG JURXSV RI ÀJXUHV WKHVH IRUPV VWDQG LQ VROHPQ FRQÀGHQFH (DFK IRUP UHÁHFWV WKH YHU\ HVVHQFH RI KHU ÀJXUDWLYH LPDJHU\ PDWHULDOV SRVH SRZHU VSLULW 6KH KDV PDLQ WDLQHG WKH YLYDFLW\ RI WKH IURQWDO VKHOO ZKLOH DWWHQGLQJ WR WKH DEVWUDFW LQGL YLGXDOLW\ RI WKH UHVSHFWLYH LQQHU VLGHV +RZHYHU XQOLNH HLWKHU Backs or Seated Figures WKLV ZRUN LV FRPSRVHG RI ÀJXUHV ZLWK DQ DWWHQWLRQ WR YDULHW\ LQ ERWK VFDOH DQG ERG\ W\SH 7KLV LV QR ORQJHU RI D FHUWDLQ VOLFH RI VRFLHW\ EXW UHÁHFWLYH RI D VRFLHW\ GLYHUVH LQ SK\VLFDO W\SRORJ\ DQG KLJKO\ VXJJHVWLYH RI WKH PXOWL JHQHUDWLRQDO 7KH FRPSRVLWLRQ LV DOVR PRUH WLJKWO\ ERXQG DV IRUPV DUH JURXSHG FORVH WRJHWKHU 7KXV FRQVLGHUHG WKHUH LV D IRUFH RI SUHVHQFH DQG ODFN RI HVFDSH RIIHUHG LQ WKH HDUOLHU JURXSV 6XFK JURXSV DUH PRUH UDUH IRU WKH DUWLVW DQG WKH SUHVHQFH RI WKLV ZRUN LQ WKH H[KLELWLRQ LV PRVW QRWHZRUWK\ 7KH VLJQLÀFDQFH DQG FRQVHTXHQFH RI HDFK RI WKH SUHYLRXVO\ GLVFXVVHG ZRUNV LV LQYDOXDEOH WR WKH RHXYUH RI 0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] DQG FRQWULEXWHV SURIRXQGO\ WR WKH GLPHQVLRQV RI FRQWHPSRUDU\ VFXOSWXUH +RZHYHU DPRQJ WKH PRVW XQH[SHFWHG DQG JUDWLI\LQJ HIIRUWV DUH WZR JURXSV ZKLFK LOOXVWUDWH WKH EURDGHQLQJ GLPHQVLRQV RI WKH DUWLVW LQ WKH V 0RVW UHFHQW DUH WKH Dancing Figures IURP 6HHPLQJO\ OLEHUDWHG IURP WKH VWLIIHQHG DQG IRUPDOLW\ RI WKH SRVH RI KHU HDUOLHU HQGHDYRUV WKHVH ÀJXUHV FRQYH\ D VHQVH RI HQHUJ\ DQG
YรฅHPL E\WRVWPL 9 VHGPGHViWรฌFK OHWHFK MVHP ]Dฤ DOD PRGHORYDW OLGVNp ร JXU\ ] MXW\ 7HKG\ MVHP QHPฤ OD รงiGQp ]DNi]N\ รงiGQp VEฤ UDWHOH รงiGQp YรฌVWDY\ -XWD SฤขtPR V\PEROL]RYDOD รงLYRW Y ]HPtFK SRG VRYฤ WVNRX QDGYOiGRX 3RPRFt Wฤ FKWR EH]KODYรฌFK D ฤ DVWR L EH]UXNรฌFK SRVWDY NWHUp SฤขLSRPtQDO\ VNRฤขiSN\ MVHP PRK OD VGฤ OLW WR FR MVHP FKWฤ OD .DรงGรฌP URNHP SRฤ HW ร JXU URVWO รฟDVHP Y]QLNO\ L SRVWDY\ ] EURQ]X KOLQtNX D รงHOH]D 'QHV E\ YรฅHFKQ\ W\ VWRMtFt D VHGtFt SRVWDY\ ยฒ 'DY\ 6WiGD D MLQp ยฒ QDSOQLO\ FHOp QiPฤ VWt 0ฤชรงH MLFK EรฌW VQDG QD RY รฅHP QLNG\ QHE\O\ Y\VWDYHQ\ GRKURPDG\ -VRX Y PX]HtFK D VEtUNiFK Y Uฤช]QรฌFK ฤ iVWHFK VYฤ WD YH VNXSLQiFK SR ฤ L -VRX ]QDPHQtP WUYD OรฌFK REDY PHPHQWHP 1LNG\ MH QHWYRฤขtP Y VpULtFK .DรงGi ร JXUD MH RULJLQiO -H ]GH MHรฅWฤ MHGHQ DVSHNW PQRรงVWYt SฤขtURGQt ]iNRQ NWHUรฌ SODWt WDNp SUR QiV SUR OLGL 6NXSLQD OLGt QHER SWiNฤช KP\]X QHER OLVWฤช SฤขHGVWDYXMH WDMHPQรฌ VRXERU YDULDQW MHGQRKR SURWRW\SX 6HWNiYiPH VH ]GH V RQRX ]iKDGRX QHFKXWL SฤขtURG\ N SฤขHVQpPX RSDNRYiQt ฤ L QHVFKRSQRVWL Y\WYiฤขHW NRSLH -H WR MDNR OLGVNi UXND NWHUi QLNG\ QHGRNiรงH ]RSDNRYDW WRWpรง JHVWR 3UDFXML V WtPWR SRGLYXKRGQรฌP ]iNRQHP D SRGฤขL]XML VYฤชM QHK\EQรฌ GDY WRPXWR U\WPX
ZRNKO Pร SKU 3RQRฤขXML VH GR VYpKR GDYX MDNR VH ]UQNR ]WUiFt Y WHNXWรฌFK StVFtFK =WUiFtP VH Y DQRQ\PLWฤ SRKOHGฤช JHVW D YฤชQt YH VSROHฤ QpP GรฌFKiQt VWHMQpKR Y]GXFKX YH VWHMQpP SURXGฤ Qt WHNXWLQ SRG SRNRรงNRX 6WiYiP VH EXฤ NRX WRKRWR QHRKUD QLฤ HQpKR RUJDQLVPX MDNR RVWDWQt NWHฤขt VH MLรง QHFKDOL SRKOWLW D ]EDYLW VYpKR YODVWQtKR YรฌUD]X 7tP MDN VH Y]iMHPQฤ QLฤ tPH VH YODVWQฤ REUR]XMHPH 3UR VWฤขHGQLFWYtP QHQiYLVWL D OiVN\ VH Y]iMHPQฤ SRVLOXMHPH
PUELLAE, BAMBINI, RAGAZZI 3ฤขHGVWDYD MH VLOQฤ Mรฅt QHรง VNXWHฤ QRVW ฤ L ML SฤขHVQฤ ML ฤขHฤ HQR QDKUD]XMH 9]SRPt QiP VL QD WX NUXWRX ]LPX Y URFH 3ROVNR E\OR RNXSRYiQR 1ฤ PHFNHP +LW OHU YHGO YiONX SURWL 5XVNX 7UDQVSRUW Gฤ Wt ] 3ROVND GR 1ฤ PHFND NGH Pฤ O\ EรฌW SฤขHY\FKRYiQ\ QD 1ฤ PFH VH QD FHOรฌ GHQ D QRF ]DVWDYLO 9H YODNX VH QHWRSL OR 9 Wฤ FK QHY\WRSHQรฌFK GRE\Wฤ iFtFK VWRYN\ VYฤ WORYODVรฌFK D PRGURRNรฌFK Gฤ Wt XPU]O\ .G\รง YRMiFL NRQHฤ Qฤ YDJyQ\ RWHYฤขHOL MHMLFK PUD]HP ]WXKOi Wฤ Otฤ ND Y\ SDGiYDOD YHQ MDNR VRFK\ -i VDPD MVHP WDP QHE\OD รฟORYฤ N NWHUรฌ PL R Wp XGi ORVWL Y\SUiYฤ O QDYรงG\ ]DQHFKDO Y Pp Gฤ WVNp SDPฤ WL MDVQรฌ D VLOQรฌ REUD] 'QHV MVHP VH GR]Yฤ Gฤ OD R WHURULVWLFNpP ~WRNX Y รฟHฤ HQVNX NGH E\O\ ]DELW\ VWRYN\ Gฤ Wt YH รฅNROH Y GHQ NG\ Pฤ O EรฌW ]DKiMHQ MHMLFK รฅNROQt URN 'DOรฅt SRGRERX Gฤ WVWYt Y QDรฅt GREฤ MVRX REUi]N\ ]H 6~GiQX NGH VWDWLVtFH OLGt XPtUDMt KODG\ QHER Y Gฤช VOHGNX QiVLOt 'QHV MLรง OLGVNi SRSXODFH QD QDรฅt SODQHWฤ QHQt UR]Gฤ OHQD QD 9รฌ FKRG D =iSDG QD W\ NGR รงLMt Y WRWDOLWQtP D GHPRNUDWLFNpP V\VWpPX 1LFPpQฤ GYฤ WฤขHWLQ\ VYฤ WRYp SRSXODFH WUSt KODGHP D FKXGRERX &KXGRED VH VWDOD WXULV WLFNRX DWUDNFt Qฤ ฤ tP H[RWLFNรฌP ]DMtPDYรฌP Qฤ ฤ tP FR VH V ~VSฤ FKHP XND]XMH QD Qฤ NWHUรฌFK WHOHYL]QtFK NDQiOHFK
Vร LEฤ Nร HRY
27 Zyk, z cyklu Vรกleฤ nรฉ hry, dล evo, plรกtno, provaz, kov, 1989, 125ร 485ร 55 cm / Zyk, from the cycle War Games, 1989, wood, canvas, rope, metal, 125ร 485ร 55 cm
'ORXKR MVHP QHPRKOD SUDFRYDW VH GฤขHYHP 3ฤขLSDGDOR PL รงH MH VDPR R VREฤ GR NRQDOp 3ฤขHG Qฤ NROLND OHW\ MVHP RYรฅHP QDUD]LOD QD VWDUรฌ NPHQ MHKRรง YQLWฤขQt ฤ iVW E\OD MDNR SiWHฤข NWHURX REHStQDMt QHUY\ D NDQiON\ YHGRXFt รฅฤจiY\ 9 MLQpP NPHQL MHKRรง Yฤ WYH E\O\ RฤขH]iQ\ D SRGREDO\ VH DPSXWRYDQรฌP ~GฤชP MVHP ]DVH REMHYLOD Wฤ OHVQRVW 7DWR IDVFLQDFH Wฤ OHP IHQRPpQHP รงLYRWD D WDMHPVWYtP VWDY E\ Wฤ OD Pฤ SฤขLYHGOD N WRX]H Y\WYRฤขLW VYp YODVWQt IRUP\ QD ]iNODGฤ IRUHP VWiYD MtFtFK 9 WpWR VRXYLVORVWL FKFL ]GฤชUD]QLW รงH SRX]H Wฤ OR NWHUp VH Y\]QDฤ XMH VLORX D DEVHQFt P\รฅOHQt รงLMH QDSOQR +ODYD SDรงH D UXFH MVRX SRX]H LQWHOHNWXiOQtPL SURMHY\ NWHUp Y\UฤชVWDMt ]H VYDORYp KPRW\ MHรง WYRฤขt YODVWQt Wฤ OR 3UiYฤ ]GH QD FKi]tPH VNXWHฤ Qรฌ VYฤ W NWHUรฌ MH ]DVWฤขHQ VYฤ WHP QDรฅHKR YQtPiQt
PROลฝITEK PROSTORU
38 / 39
'QHV MVHP SฤขHVYฤ Gฤ HQD R WRP รงH UHDOLWD VRXYLVt V ฤ DV\ NG\ MVPH WRXรงLOL NRPX QLNRYDW V QH]QiPรฌPL VLODPL ฤ OHQฤ QtP SURVWRUX Y]W\ฤ RYiQtP NDPHQฤช ฤ L WYRU ERX SURVWฤขHGt V SRVYiWQรฌP Yรฌ]QDPHP 6RFKD MH QRVLWHOHP HQHUJLH QHQt WR MHQ SฤขHGPฤ W SUR GHNRUDFL NUEX QHER ]DKUDG\ -H WR VGฤ OHQt MD]\N EH]H VORY =Pฤ QL OD MVHP SRMHWt VRFK\ RG QDKOtรงHQpKR REMHNWX N SURVWRUX NWHUรฌ MH SURรงtYiQ 7\WR SURVWRU\ MVHP UHDOL]RYDOD Y PQRKD ]HPtFK MDNR MH QDSฤขtNODG ,WiOLH .RUHD ,]UDHO 1ฤ PHFNR 3ROVNR /LWYD QHER 86$ 9 WDNRYpP SURVWRUX PฤชรงHPH FtWLW Yรฌ]QDP OLGVNp SฤขHGVWDYLYRVWL YH VURYQiQt V WYRฤขLYRX VLORX SฤขtURG\ FRรง MH VH WNiQt GYRX Uฤช]QรฌFK VLO SฤขtURGD WRWLรง QHPi SRWฤขHEX Y\WYiฤขHW XPฤ Qt รฟORYฤ N
COGITATIONS Magdalena Abakanowicz
, ZDQWHG WR WHOO \RX WKDW DUW LV WKH KDUPOHVV DFWLYLW\ RI PDQNLQG EXW ZH UH FDOO WKDW DUW ZDV RIWHQ XVHG IRU SURSDJDQGD SXUSRVHV E\ WRWDOLWDULDQ V\VWHPV $UW ZLOO UHPDLQ WKH PRVW DVWRQLVKLQJ DFWLYLW\ RI PDQNLQG GHULYLQJ IURP FRQ VWDQW VWUXJJOH EHWZHHQ ZLVGRP DQG PDGQHVV EHWZHHQ GUHDP DQG UHDOLW\ LQ RXU PLQG (YHU\ VFLHQWLÀF GLVFRYHU\ RSHQV GRRUV EHKLQG ZKLFK WKHUH DUH RWKHU GRRUV FORVHG $UW GRHV QRW VROYH SUREOHPV EXW PDNHV XV DZDUH RI WKHLU H[LV WHQFH ,W RSHQV RXU H\HV WR VHH DQG RXU EUDLQ WR LPDJLQH 7R KDYH LPDJLQDWLRQ DQG WR EH DZDUH RI LW PHDQV WR EHQHÀW IURP SRVVHVVLQJ DQ LQQHU ULFKQHVV DQG D VSRQWDQHRXV DQG HQGOHVV ÁRRG RI LPDJHV ,W PHDQV WR VHH WKH ZRUOG LQ LWV HQWLUHW\ VLQFH WKH SRLQW RI WKH LPDJHV LV WR VKRZ DOO WKDW ZKLFK HVFDSHV FRQ FHSWXDOL]DWLRQ 7R DOO WKH IXQGDPHQWDO IHDUV RI PDQ , DGG P\ RZQ 7KH\ FDQ SHUKDSV EH JOLPSVHG LQ P\ DUW ZKLFK LV D VWRU\ RI GRXEWV DQG XQFHUWDLQWLHV DFFRPSDQ\LQJ KXPDQ H[LVWHQFH DV ZHOO DV PLQH 7KHUH LV DQ LPSUHVVLYH FRQ WLQXLW\ LQ DUW·V ZLWQHVV WR PDQ·V HYROYLQJ VHQVH RI UHDOLW\ )URP WLPH WR WLPH D FLYLOLVDWLRQ IDOOV IURP JUDFH DQG DUW LV GHVWUR\HG E\ IDQDWLFLVP DQG ZDUV EXW VRPH PRQXPHQWV UHPDLQ DORQJ D SDWK WKDW IRU KXQGUHGV RI FHQWXULHV LV RWKHU ZLVH XQPDUNHG :LWKRXW WKH PLOHVWRQHV RI KLV VSLULWXDO RG\VVH\ PDQ ZRXOG EH ORVW LQ GDUNQHVV &HQWUDO (DVWHUQ (XURSH ZKHUH , OLYH UHSUHVHQWV D YDULHW\ RI FXOWXUHV QDWLRQDOLWLHV DQG ODQJXDJHV 7KH KLVWRU\ RI WKLV DUHD LV OLNH VKLIWLQJ VDQGV 6WDWHV DUH HPHUJLQJ DQG GLVDSSHDULQJ &DSLWDOV DQG ERUGHUV DUH PRY LQJ :DUV DUH UHSODFLQJ ZDUV /RFDO SUREOHPV YHLO WKH UHVW RI WKH JOREH 3URYLQ FLDOLVP DOORZV RQH WR ORRN GHHSHU DQG WR UHMHFW IDVKLRQV 7KH ZD\V RI H[SUHVVLRQ DUH GLIIHUHQW KHUH GHWHUPLQHG E\ LVRODWLRQ ZKLFK DOORZV GLVFRYHU\
ABAKANS
33 Z cyklu Železné hlavy, 2004, svařovaná
ocel, výška 95 cm / From the cycle Iron Heads, 2004, welded steel, height 95 cm < 34 Černý prostor (detail), 1970–1978, sisal,
kovový závěs, 300×80×80 cm / Black Environment (detail), 1970–1978, sisal, metal support, 300×80×80 cm
44 / 45
$IWHU WKH ODVW ZRUOG ZDU P\ FRXQWU\ ZDV GHVWUR\HG OLNH +LURVKLPD :H IRXQG RXUVHOYHV XQGHU 6RYLHW GRPLQDWLRQ /LYLQJ VSDFH ZDV OLPLWHG WR RQH URRP SHU IDPLO\ 1R SODFH IRU DUW QR PRQH\ QR PDWHULDOV EXW , ZDV GHWHUPLQHG WR EXLOG LQWR WKLV UHDOLW\ P\ RZQ UHDOLW\ WKDW ZRXOG SURWHFW PH 6RIW REMHFWV FRQVWUXFWHG RI WKUHDGV SXOOHG RXW RI ROG UHMHFWHG URSHV VRIW VFXOSWXUHV WKDW RQH FRXOG UROO DQG WUDQVIRUP LQWR VPDOO SDFNDJHV WR VWRUH DQ\ZKHUH 7KH\ ZHUH P\ ÀUVW HQYLURQ PHQWV P\ UHDOLW\ P\ ÀUVW VSDFHV WR H[SHULHQFH WR FRQWHPSODWH ,Q WKH FRXQWULHV GHSULYHG RI IUHHGRP DUW ZDV D WUDQVPLWWHU RI WKH GHVLUHV RI WKH QDWLRQ 7KH DUW LVW ZDV D SURSKHW RI D EHWWHU IXWXUH $UW UHSODFHG SROLWLFV UHOLJLRQ VRFLDO VFL HQFH ,W ZDV VRPHWLPHV D UHDVRQ IRU SXQLVKPHQW 7KLV FKDQJHG FUHDWLYLW\ LQWR D ZHDSRQ VWLPXODWLQJ UHVLVWDQFH , EXLOW FDJHV ZLWK KXPDQ ERGLHV LQVLGH 7KLV ZDV P\ VWDWHPHQW DERXW FRQVWUDLQW 2QH RI WKHP LV LQ WKH 0XVHXP RI &RQWHPSR UDU\ $UW LQ &KLFDJR RWKHUV LQ %XGDSHVW DQG DW WKH âyGĮ 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW
DQWKURSRORJLVWV DQG KXPDQLVWV 6FLHQWLVWV LQ WKH JUHDW FHQWUHV RI WKLQNLQJ RI RXU ZRUOG DVN WKH TXHVWLRQ KRZ GR ZH VORZ WKH VLPSOLÀFDWLRQ WKDW LQHYLWDEO\ JRHV WRJHWKHU ZLWK WKH DGYDQFH RI LPDJLQDWLRQ DQ LPDJLQDWLRQ WKDW WRGD\ SRV VHVVHV DFFHVV WR PHDQV HQDEOLQJ WKH UHDOLVDWLRQ RI LWV PRVW LQFUHGLEOH IRUPV" +RZ GR ZH H[WHQG XQGHUVWDQGLQJ WR WKH SOXUDOLW\ RI FXOWXUHV WKDW DUH QRW DEOH WR VXERUGLQDWH WKHPVHOYHV WR WKH PRGHV RI WKLQNLQJ RI WKH ZKLWH PDQ" 7KH PHWDSKRULF ODQJXDJH RI DUW ² FDQ LW LQÁXHQFH RWKHUV" 0D\EH LW LV WKH RQO\ ODQ JXDJH QRW RYHU XVHG WR ZKLFK SHRSOH DUH VWLOO DEOH WR OLVWHQ" 6KRXOG WKH DUWLVW EH WKH VKDPDQ RI VRFLHW\ RU MXVW LWV GHFRUDWRU"
COEXISTENCE
$QLPDO KHDGV DV LI FDUU\LQJ KXPDQ ERGLHV $QG WKH KXPDQ ERGLHV DV LI DUPHG ZLWK WKH IDFHV RI DQLPDOV 1R XQGHUVWDQGLQJ EHWZHHQ WKHVH WZR 1R FRPPRQ YHUEDO ODQJXDJH QR FRPPRQ JHVWXUH FRQYH\LQJ ² EXW FRXQWOHVV LGHQWLFDO IHD WXUHV WKH VSLULW VHQVLWLYLW\ DQG LQWXLWLRQ H[LVW KHUH DQG WKHUH EXW EDVHG RQ GLIIHUHQW SHUFHSWLRQV RI UHDOLW\ $QLPDOV FDUU\ QHYHU IRUPXODWHG ZLVGRP DERXW H[LVWHQFH +XPDQ LQWHOOHFW LV QRW DEOH WR SHQHWUDWH WKLV NLQG RI NQRZOHGJH
ANIMAL
:KDW LV DQ DQLPDO PDGH E\ KXPDQ KDQGV" D PRGHO" D P\VWLÀFDWLRQ" DQ LPLWD WLRQ" 2U PD\EH LW KDV WR GR ZLWK DGPLUDWLRQ IRU VRPHWKLQJ XQDWWDLQDEOH 0D\ EH LW LV WKH LPDJH RI P\ MHDORXV\ LQ WKH IDFH RI WKH LQDELOLW\ WR UHDFK QDWXUH" %XW LW PLJKW EH WKDW , GR QRW ZDQW WR UHDFK QDWXUH 7KDW , DP LQWHUHVWHG RQO\ LQ XVLQJ LWV VKDSHV WR VSHDN DERXW P\VHOI 0\ FUHDWLRQ VKRZV WKH GLYHUJHQFH EHWZHHQ KXPDQ EHLQJ DQG QDWXUH %HWZHHQ LWV JUHDWQHVV DQG WKH GLVWLQFWLRQ RI PDQ ZLWK KLV JHQLXV %LUGV DUH IRU PH MXVW VKDSHV IURP ZKLFK , VHOHFW D ELW RI WKHLU IHDWXUHV $QLPDOV DUH WKRVH QRW \HW ERUQ 0\ LPDJLQDWLRQ GRHVQ·W UH SURGXFH EXW SURGXFHV IRUPV ZKLFK DUH QRW QHHGHG LQ WKH ZRUOG RI QDWXUH DV WKH\ GRQ·W IXOÀO WKH IXQFWLRQV RI FUHDWXUHV WKDW OLYH JURZ DQG GLH , QHHG WKHVH DQLPDOV PDGH E\ P\ KDQGV 7KH\ DOORZ PH WR OLEHUDWH P\VHOI IURP QHFHVVLWLHV DQG YLVLRQV LPSRVVLEOH WR YHUEDOLVH
INCARNATIONS � IMPRINTS OF MY FACE
0\ IDFH VWDQGV EHWZHHQ P\ WKRXJKWV DQG HPRWLRQV DQG WKH SHRSOH ZKR ORRN DW PH WR ZKRP , VSHDN 7KH IDFHV RI ,QFDUQDWLRQV XQYHLO WKH LQQHU FKDRV KLGGHQ EHKLQG WKH OLYLQJ IDFH (DFK RI WKHVH ULJLG PHWDOOLF IDFHV LV D SRWHQWLDO IUDJ PHQW RI P\ RZQ UHDOLW\ , GLVFDUG HDFK RQH RI WKHP WXUQLQJ DOZD\V WR WKH QH[W
ABOUT DANCES
)RU PDQ\ \HDUV OHDYLQJ P\ VWXGLR DW QLJKW FORVLQJ WKH GRRU EHKLQG PH , KDG WKH LPSUHVVLRQ WKDW QRZ OHIW DORQH P\ VWLII VWDQGLQJ VFXOSWXUHV ZLOO VWDUW WR EHKDYH LQ WKHLU RZQ ZD\ /LEHUDWHG IURP WKH SUHVVXUH RI P\ LPDJLQDWLRQ WKH\ ZLOO EHJLQ WR PRYH WR ZDON WR GDQFH WR GUHVV LQWR KHDGV WR DGDSW IDFHV :LWK WLPH , FUHDWHG UHDO GDQFHV 7KH\ ZHUH SHUIRUPHG E\ DERXW -DSDQHVH DQG 3ROLVK \RXQJ SHRSOH 7KH\ GHULYHG IURP EDVLF PRYHPHQWV RI WKH ERG\ VLWWLQJ VWDQGLQJ O\LQJ UXQQLQJ 7KH\ ZHUH UHODWHG WR JURXSV RI P\ VFXOSWXUHV OLNH Backs, Seated Figures, Embryology, Cage, Mutants ,Q ZH SHUIRUPHG LQ 7RN\R +LURVKLPD DQG :DUVDZ RQH WLPH LQ HDFK SODFH
CONCLUSION
42 Pták z cyklu Ptáci poznání dobrého a zlého, 2001, hliník, 100×190×135 cm / Bird from the cycle Birds of Knowledge of Good And Evil, 2001, aluminium, 100×190×135 cm < 43 Tančící postavy, 2000, juta, pryskyřice,
6 postav, každá cca 150×150×50 cm / Dancing Figures, 2000, burlap, resin, 6 figures, each ca. 150×150×50 cm
52 / 53
(YHU\ VFLHQWLÀF GLVFRYHU\ RSHQV GRRUV EHKLQG ZKLFK WKHUH DUH RWKHU GRRUV FORVHG $UW GRHV QRW VROYH SUREOHPV EXW PDNHV XV DZDUH RI WKHLU H[LVWHQFH ,W RSHQV RXU H\HV WR VHH DQG RXU EUDLQ WR LPDJLQH 7R KDYH LPDJLQDWLRQ DQG WR EH DZDUH RI LW PHDQV WR EHQHÀW IURP SRVVHVVLQJ DQ LQQHU ULFKQHVV DQG D VSRQWDQH RXV DQG HQGOHVV ÁRRG RI LPDJHV ,W PHDQV WR VHH WKH ZRUOG LQ LWV HQWLUHW\ VLQFH WKH SRLQW RI WKH LPDJHV LV WR VKRZ DOO WKDW ZKLFK HVFDSHV FRQFHSWXDOLVDWLRQ Lecture of Prof. Magdalena Abakanowicz, given in Warsaw on May 5 th and 6 th, 2006.
ลฝIVOTOPIS Magdalena Abakanowicz
1DURGLOD VH Y URFH YH )DOHQWiFK Y ]HPDQVNp URGLQฤ 9 URFH DEVRO YRYDOD $NDGHPLL 6]WXN 3Lฤ NQ\FK YH 9DUรฅDYฤ -Lรง Y Wp GREฤ PDORYDOD NYDรฅH SOQp EDUHY Y\P\รฅOHQรฌFK WYDUฤช URVWOLQ U\E D KP\]X QD YHONRIRUPiWRYp SDStU\ D SOiWQD 3URVWRU\ QHNRQWURORYDQp QLNรฌP NURPฤ Qt VDPp VL Y\QXWLO\ SRWฤขHEX WฤขHWtKR UR]Pฤ UX $XWRUND VH ]Dฤ DOD ]DMtPDW R WHFKQLNX WNDQt NWHURX LQWHUSUH WRYDOD D PRGLร NRYDOD WDN DE\ PRKOD SUDFRYDW V RUJDQLFNรฌP Pฤ NNรฌP PDWH ULiOHP ] Qฤ KRรง SDN XWYiฤขHOD WURMUR]Pฤ UQp WYDU\ 6EtUDOD VWDUi ODQD D Y\WYRฤขL OD YODVWQt WHFKQLNX MHMLFK VSOpWiQt 9]QLNO\ SRYUFK\ V EDVUHOLpI\ D VWUXNWXUD PL Y\GXWรฌPL RWYRU\ D SUDVNOLQDPL 9\WYiฤขHOD PRQXPHQWiOQt REMHNW\ 7\WR RULJLQiOQt SODVWLN\ E\O\ SRGOH Qt QD]YiQ\ abakany SURWRรงH QLF SRGREQpKR SฤขHGWtP Y XPฤ Qt QHH[LVWRYDOR 9 URFH ]tVNDOD 0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] FHQX QD ELHQiOH XPฤ Qt Y 6mR 3DXOX =Dฤ tQi Y\VWDYRYDW Y HYURSVNรฌFK PX]HtFK SR]Gฤ ML WDNp L Y $PHULFH $X VWUiOLL D -DSRQVNX 3UR NDรงGRX YรฌVWDYX WYRฤขt VDPRVWDWQp GtOR = MLรง H[LVWXMtFtFK Gฤ O Y\WYiฤขt QRYp SURVWRU\ D QRYp IRUP\ 3URVWRU UR]Gฤ OXMH ODQHP RGYLQXWรฌP ] YHONpKR GฤขHYฤ QpKR NROD 9 URFH VH MHMtP PRGHOHP VWiYi ฤ ORYฤ N 9]QLNDMt RGOLWN\ Wฤ OD RWLVNR YDQp GR SOiWQD ]H VWDUรฌFK SRXรงLWรฌFK NRQRSQรฌFK S\WOฤช -H WR YรฌSRYฤ ฤ R VRXฤ DV QRVWL R VWDYX ฤ ORYฤ ND 9H VYp SฤขHGVWDYLYRVWL YLGt GDY\ EH]KODYรฌFK OLGVNรฌFK Wฤ O VDKDMtFtFK Dรง N RE]RUX 9]QLNDMt YHONp F\NO\ Zรกda VNXSLQD SRVWDY Sedรญcรญ VNXSLQD SRVWDY D Stojรญcรญ F\NOXV VORรงHQรฌ ] ร JXU 1iVOHGQฤ VH Y MHMtP DWHOLpUX REMHYXMt Gฤ WL ยฒ Y]QLNDMt F\NO\ Ragazzi Infantes Puellae Bambini ยฒ WpPฤ ฤข VWRYND Uฤช]QรฌFK SRVWDY 9 URFH Y\VWDYXMH Y $XVWUiOLL Y QiURGQtFK JDOHULtFK Y 0HOERXUQH D 6\G QH\ 1D SฤขHGQiรฅNiFK SURQiรฅHQรฌFK QD NRQJUHVHFK D XQLYHU]LWiFK ฤขtNi โ Houf OLGt QHER SWiNฤช KP\]X QHER OLVWt MH WDMHPQi PQRรงLQD YDULDQW XUฤ LWpKR Y]RUX MH WR ]iKDGD IXQJRYiQt SฤขtURG\ NWHUi QHVQiรฅt SฤขHVQRX UHSURGXNFL 1HPฤชรงHPH ML SURYpVW WDN MDNR OLGVNi UXND QHGRNiรงH ]RSDNRYDW YODVWQt JHVWR =DNOtQiP WHQWR ]QHNOLGฤ XMtFt ]iNRQ D YNOiGiP GR WRKRWR U\WPX YODVWQt QHK\EQi KHMQD ยด 9 URFH VH 0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] ]~ฤ DVWQLOD ELHQiOH Y %HQiWNiFK -HMt VDPRVWDWQi YรฌVWDYD Y SROVNpP SDYLORQX SฤขLWDKXMH SR]RUQRVW VYฤ WRYp NULWLN\ D PpGLt 9 Wp GREฤ VH MLรง FHQD QD ELHQiOH GHVHW OHW QHXGtOt $OH PpGLD XYiGฤ Mt รงH SRNXG E\ VH Pฤ OD ]QRYX ]Dฤ tW SฤขHGiYDW SRWRP E\ ML MLVWฤ SROVNi XPฤ ON\Qฤ REGUรงHOD 9 URFH 0X]HXP PRGHUQtKR XPฤ Qt Pฤ VWD 3DฤขtรงH SRฤขiGi MHMt VDPRV WDWQRX YรฌVWDYX 1iVOHGXMH UHWURVSHNWLYD Y VHGPL DPHULFNรฌFK PX]HtFK ยฒ -HMt GtOD Y\VWDYXMH 0HWURSROLWQt PX]HXP Y 1HZ <RUNX 3UREฤ KO WDNp F\NOXV YรฌVWDY
44 Magdalena Abakanowicz, 80. lรฉta 20. stoletรญ / Magdalena Abakanowicz, 1980s
54 / 55
Y MDSRQVNìFK PX]HtFK NGH Y]QLNi QDGDFH V MHMtP MPpQHP 1DGDFH SRĢiGi QD XQLYHU]LWiFK SĢHGQiåN\ L SUR åLURNRX YHĢHMQRVW 3UiYď WDP VH URGt P\åOHQ ND QD WDQFH LQVSLURYDQp DXWRUĀLQìPL SODVWLNDPL NWHUi MH UHDOL]RYiQD MDNR F\NOXV Y\VWRXSHQt Y SURYHGHQt MDSRQVNìFK D SROVNìFK WDQHĀQtNĪ Y +LURåLPď 7RNLX D 9DUåDYď Y OHWHFK D 1D ]DĀiWNX OHW VWROHWt VH 0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] ~ĀDVWQt DUFKL WHNWRQLFNp VRXWďçH QD UR]åtĢHQt 9HONp RV\ 3DĢtçH 1DYUKXMH VtGOLåWď V GRP\ V ÅYHUWLNiOQtPL ]DKUDGDPL´ WYDURYď RPH]HQìPL IDViGDPL ]FHOD SRNU\WìPL ]HOHQt NWHUp MVRX QRYìP YVWXSHP GR PďVWD 3URMHNW Arboreal Architecture byl Y\EUiQ N UHDOL]DFL SR VPUWL SUH]LGHQWD )UDQoRLVH 0LWWHUDQGD DOH RG QďM E\OR XSXåWďQR 8PďON\Qď XYDçXMH R XPtVWďQt GďO Y SURVWRUX RWHYĢHQpP YĪĀL VYďWOX D NUD MLQď 3ĢL KOHGiQt MHGQRW\ Y\WYiĢt VNXSLQ\ SODVWLN ² ÅNRQWHPSODĀQt SURVWRU\´ 9 URFH Y]QLNi Katharsis SUR QDGDFL 6SD]L G·$UWH *LXOLDQD *RULKR Y ,WiOLL -HGQi VH R SROH ]DOLGQďQp ĢDGDPL WĢLFHWL EURQ]RYìFK SĢLEOLçQď WĢtPHWURYìFK SRVWDY 9 URFH UHDOL]XMH Y QHJHYVNp SRXåWL SODVWLNX VHGPL NDPHQQìFK NUXKĪ SUR ,]UDHOVNp PX]HXP Y -HUX]DOpPď 7pPďĢ WĢL PHWU\ Y\VRNp NUXK\ YiçtFt RNR OR WXQ E\O\ XPtVWďQ\ QD VYDKX Y VRFKDĢVNp ]DKUDGď Y ,]UDHOVNpP PX]HX 9 URFH Y\WYiĢt SUR 2O\PSLMVNì SDUN Y 6RXOX GHVHW PRQXPHQWiOQtFK PHWDIRULFNìFK ]YtĢHFtFK KODY RGOLWìFK ] EURQ]X Y NRUHMVNìFK VOpYiUQiFK 3UD FXMH WDNp YH VOpYiUQiFK Y ,WiOLL $PHULFH -DSRQVNX 1ďPHFNX 0H]L ÅNRQ WHPSODĀQt SURVWRU\´ MH WĢHED ]DĢDGLW L Space of Unknown Growth [Prostor ne]QiPpKR UĪVWX@ NWHUì Y]QLNO Y URFH D E\O Y\WYRĢHQ ] UXĀQď ]SUDFRYDQpKR EHWRQX -HGQi VH R ĀW\Ģ D SďWLPHWURYìFK WYDUĪ SRGREDMtFtFK VH VWRKĪP VHQD QHER OHGRYFRYìP EDOYDQĪP 6WRMt Y OHVH SREOtç 9LOQLXVX -LQRX Yì]QDPQRX NRPSR]LFt MH Space of Stone [Kamenný prostor] ] URNX ]KRWRYHQì SUR *URXQGV IRU 6FXOSWXUH Y +DPLOWRQX X 1HZ -HUVH\ Y $PHULFH -HGQi VH R çX ORYìFK EORNĪ V SRSUDVNDQRX VWUXNWXURX $EDNDQRZLF] WDN VRFKDĢVWYt UR]åtĢLOD ] MHGQRWOLYpKR REMHNWX QD SURVWRU GRMPĪ
45 Magdalena Abakanowicz, 90. léta
20. století / Magdalena Abakanowicz, 1990s 46 Prostor tichých bytostí (instalace), 1992/1993, Hirošima, Městské muzeum / Space of Becalmed Beings (Instalation), 1992/1993, Hiroshima City Museum 47 Agora (instalace), 2005, Grant Park v Chicagu, USA / Agora (Instalation), 2005, Grant Park, Chicago, USA
1H]iYLVOH Y]QLNDMt YHONp ร JXUiOQt VNXSLQ\ 6NXSLQ\ MHMtFK VRFK VH VHWNiYDMt V OLGPL Y PX]HtFK VEtUNiFK NUDMLQiFK MDNR ]QDPHQt YDURYiQt ฤ L YรฌVWUDKD -HMLFK SRฤ HW SฤขHViKO WLVtF DYรฅDN QLNG\ QHE\O\ YLGฤ Q\ VSROHฤ Qฤ . QHMYรฌ]QDPQฤ MรฅtP SDWฤขt Unrecognized [Nepoznanรญ] &HONHP VRFK RGOLWรฌFK ] OLWLQ\ NDรงGi Y\รฅรฅt QHรง GYD PHWU\ MH RG URNX VWDELOQฤ XPtVWฤ QR Y SDUNX &\WDGHOD Y 3R]QDQL 6NXSLQD PRQXPHQWiOQtFK VRFK Agora MH RGOLWD ] OLWLQ\ D WUYDOH XPtVWฤ QD Y *UDQW 3DUN Y &KLFDJX 7\WR LQVWDODFH MVRX PHWDIRUDPL KRYRฤขtFtPL R VWDYX ฤ ORYฤ ND R EH]KODYpP GDYX NWHUรฌ QD UR]ND] XFWtYi ฤ L QHQiYLGt 6\PEROL]XMt ]DNOtQDGOD VNXWHฤ QRVWL 0DJGDOHQD $EDNDQRZLF] E\OD YรงG\ UHรงLVpUNRX VYpKR GtOD FHVWRYDOD V QtP $ MHMt GtOR VH SRNDรงGp MDNR VRXERU PQRKD Yรฌ]QDPฤช VWiYDOR GฤชOHรงLWรฌP SฤขtEฤ KHP PtVWD $XWRUND รงLMH WUYDOH Y 3ROVNX VYp YL]H YรฅDN UHDOL]XMH Y PQRKD ]HPtFK 1930 1DUR]HQD Y SROVNpP Pฤ VWฤ )DOHQW\ 1950โ 1954 6WXGRYDOD QD $NDGHPLL YรฌWYDUQรฌFK XPฤ Qt YH 9DUรฅDYฤ 60. lรฉta 9\WYRฤขLOD PRQXPHQWiOQt WURMUR]Pฤ UQp REMHNW\ QD]YDQp abakany NWHUp VDPD UXฤ Qฤ XWNDOD YODVWQt WHFKQLNRX 1965 -PHQRYiQD SURIHVRUNRX QD $NDGHPLL YรฌWYDUQรฌFK XPฤ Qt Y 3R]QDQL SฤชVRELOD ]GH GR URNX 70. lรฉta =Pฤ QLOD Pฤ ฤขtWNR D PDWHULiO Y\WYRฤขLOD REURYVNp F\NO\ ร JXUDWLYQtFK D QHร JXUDWLYQtFK VRFK ] MXW\ D SU\VN\ฤขLFH QD]YDQp $OWHUDWLRQV >$OWHUQDFH@ 80. lรฉta 9\WYRฤขLOD VpULH PRQXPHQWiOQtFK VRFK ] EURQ]X NDPHQH GฤขHYD D รงH OH]D LQVWDORYDOD VWiOp H[WHULpURYp H[SR]LFH Spaces to Experience [Prostory ]NXรฅHQRVWL@ Y ,WiOLL ,]UDHOL -LรงQt .RUHML 1ฤ PHFNX D $PHULFH 1994โ 1997 9\WYRฤขLOD LQVWDODFL Gฤ WVNรฌFK SRVWDY Hurma D ร JXU GR VSฤ OรฌFK Backward Standing [Obrรกcenรญ stojรญcรญ] ]KRWRYLOD NUHVE\ D SฤขLSUDYLOD FKRUHRJUDร L LQVSLURYDQRX VYรฌPL VRFKDPL 2000 9\WYRฤขLOD LQVWDODFL VWRMtFtFK D SRK\EXMtFtFK VH SRVWDY GRVSฤ OรฌFK D Gฤ Wt z bronzu Crowd of 95 Figures [Dav 95 postav] 2002 Unrecognized [Nepoznanรญ] VWiOi LQVWDODFH OLWLQRYรฌFK SRVWDY Y QDGรงLYRWQt YHOLNRVWL Y SDUNX &\WDGHOD Y 3R]QDQL 2002 ,QVWDODFH Space of Stone [Kamennรฝ prostor] รงXORYรฌFK EORNฤช Y *UR XQGV IRU 6FXOSWXUH Y +DPLOWRQX Y 1HZ -HUVH\ Open Air Aquarium LQVWDODFH U\E ] QHUH]RYp RFHOL QD QiEฤขHรงt 3HQQยทV 3DQGLQ\ YH )LODGHOร L Y 3HQV\OYiQLL 2004 Big Figures [Velkรฉ postavy] EURQ]RYรฌFK NUiฤ HMtFtFK SRVWDY MH LQ VWDORYiQR SฤขHG 3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ $UW 0XVHXP Y 3ULQFHWRQX Y 1HZ -HUVH\ 2006 3DPiWQtN OLWLQRYรฌFK SRVWDY Agora MH QDLQVWDORYiQ Y &KLFDJR *UDQW 3DUN Y &KLFDJX Y ,OOLQRLV 2010 9\VWDYXMH QD VYฤ WRYp YรฌVWDYฤ ([SR Y รคDQJKDML
56 / 57
BIOGRAPHY Magdalena Abakanowicz
%RUQ LQ LQ )DOHQW\ VKH LV D GHVFHQGDQW RI ODQGHG JHQWU\ ,Q VKH FRPSOHWHG KHU VWXGLHV DW WKH $FDGHP\ RI )LQH $UWV LQ :DUVDZ ,Q VHDUFK RI KHU RZQ UHDOLW\ VKH SDLQWHG D VHULHV RI ODUJH JRXDFKHV RQ SDSHU DQG FDQYDV VDWXUDWHG ZLWK FRORXU ÀOOHG ZLWK H[WUDYDJDQW LPDJLQDU\ VKDSHV RI SODQWV ÀVK DQG LQVHFWV 7KH VSDFHV FRQWUROOHG E\ QRERG\ EXW KHUVHOI EULQJ DERXW WKH QHHG RI D WKLUG GLPHQVLRQ 6KH WXUQHG WRZDUGV ZHDYLQJ LQWHUSUHWLQJ DQG PRGLI\ LQJ WKH WHFKQLTXH VR DV WR DFKLHYH D PHGLXP ERWK RUJDQLF DQG ÁH[LEOH DQG FUHDWH WKUHH GLPHQVLRQDO VKDSHV 6KH FROOHFWHG ROG URSHV GHYHORSLQJ KHU RZQ RULJLQDO WHFKQLTXH RI NQRWWLQJ WKHP 6XUIDFHV RI GHHS UHOLHI VWUXFWXUH ZLWK SURWUXGLQJ HQWU\ZD\V DQG FUDFNV DUH WKH UHVXOW RI WKHVH HIIRUWV 6KH VKDSHG WKHVH VXUIDFHV LQWR PRQXPHQWDO REMHFWV 7KHVH H[WUDRUGLQDU\ VFXOSWXUHV ZHUH FDOOHG $EDNDQV VLQFH QRWKLQJ RI WKHLU NLQG KDG HYHU H[LVWHG LQ DUW ,Q VKH UHFHLYHG WKH *UDQG 3UL[ DW WKH 6mR 3DROR %LHQQDOH 6KH H[ KLELWHG KHU ZRUN LQ PXVHXPV RI (XURSH DQG ODWHU $PHULFD $XVWUDOLD DQG -DSDQ (DFK VKRZ ZDV D VHSDUDWH RULJLQDO ZRUN ZLWK QHZ VSDFHV DQG QHZ VKDSHV FUHDWHG RXW RI DOUHDG\ H[LVWLQJ RQHV 6KH GLYLGHG VSDFH ZLWK URSH XQ FRLOHG IURP D JLDQW ZRRGHQ ZKHHO ,Q VKH LQWURGXFHG KXPDQ EHLQJV DV KHU PRGHOV 7KH KXPDQ IRUP ZDV FDVW WKH VKDSH VWDPSHG LQ EXUODS 7KH FRDUVH VDFNFORWK VSHDNV YROXPHV RI WKH SUHVHQW WLPHV RI WKH KXPDQ FRQGLWLRQ ,Q KHU LPDJLQDWLRQ VKH VHHV FURZGV RI KXPDQ VKDSHV KHDGOHVV VWUHWFKLQJ WRZDUGV WKH KRUL]RQ +XJH F\FOHV DUH FUHDWHG Backs LV D JURXS RI HLJKW\ 6HDWHG ÀJXUHV ² D URZ RI VHYHQWHHQ 6WDQGLQJ ÀJXUHV ² D FURZG RI ÀIW\ 1H[W FKLOGUHQ DUH LQ WURGXFHG LQWR KHU VWXGLR 7KH SURSRUWLRQV RI WKHLU ERGLHV DQG WKH VLQJXODULW\ RI WKHLU JHVWXUHV OHG WR F\FOHV VXFK DV Ragazzi Infantes Puellae Bambini ² RYHU D KXQGUHG GLIIHUHQW ÀJXUHV EURXJKW VROR H[KLELWLRQV RI KHU ZRUN WR $XVWUDOLD DW WKH 1DWLRQDO *DOOHULHV RI 0HOERXUQH DQG 6\GQH\ ,Q OHFWXUHV JLYHQ DW FRQIHUHQFHV DQG XQL YHUVLWLHV VKH H[SODLQHG ´$ FURZG RI SHRSOH RU ELUGV LQVHFW RU OHDYHV LV D P\VWHrious assemblage of variants of a certain prototype, a riddle of nature abhorrent to exact repetition or the inability to produce it, just as a human hand cannot UHSHDW LWV RZQ JHVWXUH , LQYLWH WKLV GLVWXUELQJ ODZ VZLWFKLQJ P\ RZQ LPPRELOH KHUGV LQWR WKDW UK\WKP µ ,Q DW WKH 9HQLFH %LHQQLDO KHU H[KLELWLRQ LQ WKH 3ROLVK 3DYLOLRQ DWWUDFWHG WKH DWWHQWLRQ RI ZRUOG DUW FULWLFV 7KH SUL]H KDG EHHQ VXVSHQGHG IRU WHQ \HDUV EXW LW ZDV VDLG WKDW LI LW H[LVWHG WKH 3ROLVK DUWLVW ZRXOG KDYH VXUHO\ UHFHLYHG LW 0XVHH G·$UW 0RGHUQH GH OD 9LOOH GH 3DULV RUJDQLVHG KHU LQGLYLGXDO VKRZ 1H[W FDPH D UHWURVSHFWLYH LQ VHYHQ $PHULFDQ PXVHXPV 1HZ <RUN·V 0HWURSROLWDQ 0XVHXP SXW RQ D VKRZ RI KHU ZRUN $ VHULHV RI H[KLELWLRQV LQ
48 Magdalena Abakanowicz, 70. léta 20. století / Magdalena Abakanowicz, 1970s
58 / 59