OL – 03 – 12 | Oldřich Šembera

2OGĝLFK ãHPEHUD

OL– 03 –12 2QGĝHM 0LFKiOHN ² 2OGĝLFK ãHPEHUD ² -Lĝt åOHEHN 7RXWR YëVWDYRX SRNUDÿXMH 0X]HXP XPčQt 2ORPRXF Y SĝHGVWDYRYiQt Yë]QDPQëFK XPčOHFNëFK RVREQRVWt NWHUp VYRMt XPčOHFNRX WYRUERX SĝHVDKXMt KUDQLFH UHJLRQX 1i]YHP OL– 03 –12 VH KOiVt N GQHV MLæ OHJHQGiUQt YëVWDYč OL–13 – 89.

7ĝLQiFW RORPRXFNëFK DXWRUĥ Y URFH XVSRĝiGDQp YH YëVWDYQtFK ViOHFK 3URVWčMRYVNpKR ]iPNX 7KLV H[KLELWLRQ LV SDUW RI WKH H[KLELWLRQ F\FOH RI WKH 2ORPRXF 0XVHXP RI $UW SUHVHQWLQJ VLJQLÀFDQW DUWLVWV ZKRVH ZRUN UHDFKHV EH\RQG WKH ERUGHUV RI WKH UHJLRQ ,WV WLWOH OL– 03 –12 UHIHUV WR WKH OHJHQGDU\ H[KLELWLRQ 2/² ² 7KLUWHHQ 2ORPRXF $UWLVWV LQ KHOG LQ WKH H[KLELWLRQ KDOOV RI 3URVWčMRY &KDWHDX

2OGĝLFK ãHPEHUD (1948) 0DOtĝ NUHVOtĝ IRWRJUDI D JUDÀFNë GHVLJQHU 3UR MHKR XPčOHFNRX WYRUEX MH GĥOHæLWë VYčW SĝtURG\ YH Y]WDKX N ÿORYčNX MDNR MHKR RE\YDWHOL D XæLYDWHOL =DMtPi MHM SĝtPčVWVNi NUDMLQD D VWRS\ ÿORYčND Y Qt .RQFHSWXiOQt MH MHKR ]SĥVRE ]i]QDPX NUDMLQ\ Y\FKi]HMtFt ] H[DNWQtFK NDUWRJUDÀFNëFK PHWRG NWHUp DSOLNRYDO Y NUHVEiFK REUD]HFK D WURMUR]PčUQëFK REMHNWHFK 0HWRG\ XPčOHFNpKR NRQFHSWX SRXæLO L YH IRWRJUDÀFNp WYRUEč SRVOHGQtFK OHW ~VWtFt GR QčNROLND F\NOĥ IRWRJUDÀN 9ëVWDYD D SXEOLNDFH NWHUi ML GRSURYi]t SĝLQiäHMt SUĥĝH] ãHPEHURYRX GRVDYDGQt WYRUERX D ]iNODGQt ELRJUDÀFNp D ELEOLRJUDÀFNp ~GDMH N MHKR æLYRWX D GtOX 3DLQWHU GUDXJKWVPDQ SKRWRJUDSKHU DQG JUDSKLF GHVLJQHU 7KH DUWLVWLF ZRUN RI 2OGĝLFK ãHPEHUD LV IRFXVVHG RQ WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ QDWXUH DQG PDQ DV LWV LQKDELWDQW DQG XVHU +H H[DPLQHV WKH VXEXUEDQ ODQGVFDSH DQG WKH WUDFHV WKDW SHRSOH OHDYH LQ LW +LV PHWKRG RI UHSUHVHQWLQJ WKH ODQGVFDSH LV FRQFHSWXDO EDVHG RQ WKH SUHFLVH FDUWRJUDSKLF PHWKRGV WKDW KH KDV DOVR DSSOLHG LQ KLV GUDZLQJV SDLQWLQJV DQG WKUHH GLPHQVLRQDO REMHFWV +H KDV EHHQ XVLQJ WKH PHWKRGV RI DUWLVWLF FRQFHSW LQ KLV UHFHQW SKRWRJUDSK\ FRPSULVLQJ VHYHUDO F\FOHV RI SKRWRJUDSKLFV 7KH H[KLELWLRQ DQG WKH DFFRPSDQ\LQJ SXEOLFDWLRQ SUHVHQW D FURVV VHFWLRQ RI ãHPEHUD·V ZRUN DV ZHOO DV EDVLF ELRJUDSKLFDO DQG ELEOLRJUDSKLFDO LQIRUPDWLRQ RQ KLV OLIH DQG ZRUN

2

2 1 – 3 0 – L O

2OGĝLFK ãHPEHUD

Olomouc 2012

3

SXEOLNDFH N YëVWDYč

OL– 03–12 2QGĝHM 0LFKiOHN ² 2OGĝLFK ãHPEHUD ² -Lĝt åOHEHN

0X]HXP XPčQt 2ORPRXF 0X]HXP PRGHUQtKR XPčQt 2EUD]iUQD ² 9ëVWDYD koncepce a kurátor výstavy | Ivo Binder DUFKLWHNWRQLFNp ĝHäHQt _ 0DUHN 1RYiN YëVWDYQt JUDÀND _ 3HWU ãPDOHF LQVWDODFH _ )LOLS ãLQGHOiĝ 9ODVWLPLO 6HGOiÿHN 3XEOLNDFH 2OGĝLFK ãHPEHUD HGLWRĝL _ ,YR %LQGHU 2OGĝLFK ãHPEHUD texty | ,YR %LQGHU /DGLVODY 'DQčN ,YR -DQRXäHN 3DYHO .RQHÿQë 0LURVODY .RYDO -DQ .ĝtæ =GHQčN 3D]GHUD 2OGĝLFK ãHPEHUD 0LODQ 7RJQHU -Lĝt 9DORFK 3DYHO =DWORXNDO SĝHNODG UHVXPp _ 0DUWLQ .ROiĝ SRGNODG\ N UHSURGXNFtP _ 9ODGLPtU %LWWQHU /XPtU þXĝtN -DQD .XÿRYi .DUHO .XOS *DOHULH YëWYDUQpKR XPčQt Y /LEHUFL /XFLD 0iÿLNRYi -DQ 1DYUiWLO 5RPDQ 3DQiÿHN 0LURVODY 6\FKUD ² ² ² ² ² ² 2OGĝLFK ãHPEHUD ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² JUDÀFNi ~SUDYD _ 3HWU ãPDOHF 2OGĝLFK ãHPEHUD SĝHGWLVNRYi SĝtSUDYD _ 3HWU ãPDOHF WLVN _ 7LVNiUQD (3$9$ V U R QiNODG _ YëWLVNĥ ,6%1 0X]HXP XPčQt 2ORPRXF 2OGĝLFK ãHPEHUD 7H[W\ ,YR %LQGHU /DGLVODY 'DQčN ,YR -DQRXäHN 3DYHO .RQHÿQë 0LURVODY .RYDO -DQ .ĝtæ =GHQčN 3D]GHUD 2OGĝLFK ãHPEHUD 0LODQ 7RJQHU -Lĝt 9DORFK 3DYHO =DWORXNDO 2012 3ĝHNODG UHVXPp 0DUWLQ .ROiĝ 3RGNODG\ N UHSURGXNFtP 9ODGLPtU %LWWQHU /XPtU þXĝtN -DQD .XÿRYi .DUHO .XOS *DOHULH YëWYDUQpKR XPčQt Y /LEHUFL /XFLD 0iÿLNRYi -DQ 1DYUiWLO 5RPDQ 3DQiÿHN 0LURVODY 6\FKUD 2OGĝLFK ãHPEHUD *UDÀFNi ~SUDYD 3HWU ãPDOHF 2OGĝLFK ãHPEHUD Obálka | 1RYi NUDMLQD ² GR PRĝH )URQWLVSLV _ 2OGĝLFK ãHPEHUD Y KRGRODQVNpP DWHOLpUX

Obsah

Ăšvodem

3DYHO =DWORXNDO

.UDMLQD Y NRVWFH

Ivo Binder 12

9\REUD]HQt

ĂžtWDQND texty o autorovi

3tVDQND

autorovy texty

%Ä?K ĂżDVX

,YR %LQGHU 2OGÄ?LFK ĂŁHPEHUD

=iNODGQt ĂŚLYRWRSLVQp ~GDMH VRXSLV YĂŤVWDY ELEOLRJUDĂ€H D XĂŚLWp WYRUE\ /DGLVODY 'DQÄ?N

6H]QDP Y\REUD]HQt List of Illustrations

6XPPDU\ Landscape in a Cube Ivo Binder

Úvodem 3DYHO =DWORXNDO

0LOë 2QGĝHML -LUNR 2OGR MLæ WRWR RVORYHQt Y GREč NG\ WpPčĝ QLNGR QH]DÿtQi SVDQt MLQDN QHæ GREUë GHQ ² D WR MHäWč Y OHSätP SĝtSDGč ² VYčGÿt R WRP æH VH ~YRGQt VORYR EXGH RGEëYDW Y SRQčNXG VWDURVYčWVNpP GXFKX $FK ERæH MH WR SĝHFH Y SRĝiGNX PiWH PiPH QD WR YH VYpP YčNX SUi YR -VHP PLPRFKRGHP UiG æH QLNGR ] YiV GRVXG QHSURSDGO UR] ätĝHQp SRäHWLORVWL ]GiW VH MLQëP ² PODGätP 9æG\ģ E\VWH WDN VYRMH GtOR LOXVWURYDOL VYRX YODVWQt NDULNDWXURX $OH QHXVPtYHMWH VH DQL Y SĝHGWXäH æH VH QiVOHGXMtFt YčW\ SRQHVRX Y GXFKX Y]SRPtQiWH MDN MVPH WHKG\¬ 7R VL VQDG SRQHFKHMPH QD FKYLONX SR YHUQLViæL Dæ Y\MGHPH QD WHUDVX SRGtYDW VH MDN ÿW\ĝVSĝHæt VOXQHÿQtKR YR]X PL]t ]D RE]RUHP WR QHQt ]H Pč DOH ] 2YLGLD 1D GUXKp VWUDQč GRXIiP æH PL QHEXGHWH ]D]OtYDW NG\æ Q\Qt N QiVOHGXMtFtP VWUiQNiP QHSĝL SRMtP GDOät SRNXV R NXQVWKLVWRULFNë UR]ERU YDäHKR GtOD 5R]ERUĥ LQWHUSUHWDFt D SR]QiPHN ² GQHäQtFK L WHKGHMätFK ² MVPH VH GRXIiP VQDæLOL VHEUDW GRVW QD WR DE\ VL NDæGë ]H ÿWHQiĝĥ SĝLäHO QD VYp 9DäH WURMYëVWDYD SDWĝt N MHGQRPX ] F\NOĥ QDäHKR PX]HD Y QčPæ VH VQDætPH Y]SRPtQDW QD RORPRXFNRX YëWYDUQRX VFpQX GUXKp SRORYLQ\ VWROHWt &\NOXV MH VWiOH QHX]DYĝHQë /LWXML PLPR FKRGHP WRKR æH VH Y MHKR UiPFL QHMHQ QD QčNWHUp NWHĝt VL WR WROLN ]DVORXæLOL QHGRVWDOR DOH æH E\OL GRNRQFH QHSRFKRSLWHOQRX D SR OLWRYiQtKRGQRX VKRGRX RNROQRVWt RSRPHQXWL L SĝL VRXKUQQëFK UHWURVSHNWLYiFK 7R MH MLæ ERKXæHO PRæQp RGÿLQLW MHQ ]ÿiVWL 9iV WR QDäWčVWt ² DQLæ E\FK FKWčO Yë]QDP QDäHKR PX]HMQtKR Y]SRPtQi Qt SĝHFHėRYDW ² QHSRVWLKOR D MVHP QDYtF PRF UiG æH E\OR PRæQp XVSRĝiGDW LQVWDODFL ] YDäLFK SUDFt Q\Qt D Y WpWR SRGREč 6 IRUPRX WURMYëVWDY\ MVWH VRXKODVLOL MDN VH GRPQtYiP SĝHGHYätP SURWR æH WR SĝLSRPtQi MHGQR ] QHM]DMtPDYčMätFK REGREt YDät WYRUE\ NG\ VH YDäH REUD]\ VRFK\ D JUDÀN\ QD WHKGHMätFK PQRKG\ LPSURYL]RYD QëFK DNFtFK WDN ÿDVWR RFLWDO\ YHGOH VHEH 3RYDæXML YiV ]D MHGQ\ ] QHMWDOHQWRYDQčMätFK YëWYDUQëFK XPčOFĥ GRE\ NWHUi SRGOH PpKR Qi]RUX SDWĝLOD N YUFKROQëP Y UiPFL ROR PRXFNp YëWYDUQp NXOWXU\ PLQXOpKR VWROHWt ² SĝHVWRæH D PRæQi L SURWRæH WR E\OD GRED MDQXVRYVNi -DN VKRUD ĝHÿHQR QHEXGX VH WDG\ SRXäWčW GR XPčOHFNRKLVWRULFNëFK YëNODGĥ D WDN QD RWi]NX SURÿ RGSRYčĈ MHQ QD]QDÿtP 7HKG\ MVPH YDäH SUiFH FKiSDOL ² VD PR]ĝHMPč Y\MPD NDWHJRULt HVWHWLFNp OLERVWL D WDMHPQD ² WDNp Y DOH JRULFNp URYLQč MDNR SRGREHQVWYt R VYp GREč =GiOR VH æH PDMt SĝHGHYätP GRERYč NRQNUpWQt SODWQRVW PiP OL EëW FR QHMVWUXÿQčMät D V YčGRPëP ]MHGQRGXäHQtP ]ORPHQp VYčWOR þHFKiÿHN 1DĝYDQ

]UDQčQi NUDMLQD Y]SRPtQHN 6 RGVWXSHP VH XND]XMH æH äOR R SODW QRVW REHFQRX 3O\QRX ] WRKR PLQLPiOQč GYč YčFL SUR YiV WD ]SUiYD PĥæH EëW YHOPL GREURX SUR WXWR ]HPL RYäHP IDWiOQtP SRVHOVWYtP 1HGi PL WR QDNRQHF DE\FK SĝHFH MHQ QH]PtQLO QčFR ] WRKR FR ]DYiQt RQtP Y]SRPtQiWH FR VLFH EëYi R WčFK OpWHFK ]PLėRYiQR DOH WDG\ PĥæH QDEëW ]FHOD NRQNUpWQt SRGRE\ E\O E\FK UiG NG\ E\VWH SĝL SURFKi]FH YëVWDYQtPL ViO\ V YDäLPL VHEUDQëPL D SURPt VHQëPL GtO\ SRFtWLOL DOHVSRė QD FKYLONX RGOHVN IDVHW WHKGHMätKR SĝiWHOVWYt WHKGHMät EH]HVORYQp EOt]NRVWL WHKGHMätKR QDODGčQt QD VSROHÿQRX OHKFH ÿHUQč KXPRUQRX URYLQX WHKGHMätKR OHFKWi Qt VYRERG\ NRXVHN ]D KUDQRX WDNp YDätP SĝLÿLQčQtP VH Y WRPWR PčVWč SURVWRU VYRERG\ UR]äLĝRYDO WHKGHMät WROHUDQFH L QREOHV\ WHKGHMät WYUGRätMQRVWL L WHPSHUDPHQWX 0\VOtP æH E\ VH WR SRGD ĝLW PRKOR YæG\ģ ÅWUDJpGLH VWiĝt QHQt Y WRP æH MH ÿORYčN VWDUë DOH æH MH PODGë´ 1

9iä 3DYHO =DWORXNDO

1 2VFDU :LOGH 2EUD] 'RULDQD *UD\H 3UDKD V

.UDMLQD Y NRVWFH Ivo Binder

=GUDYtP 7č WUiYR SRWNiYiP 7č YäXGH =DUĥVWiä UiQ\ SR ERPEč D Y VSiUiFK WčätYiä NiPHQ GODæHEQt 2OGĝLFK 0LNXOiäHN 1

6YëP VRXVWĝHGčQëP SRKOHGHP QD SĝtURGX D NUDMLQX MH GtOR 2O GĝLFKD ãHPEHU\ RGSRYčGt QD DNWXiOQt FLYLOL]DÿQt D HNRORJLFNRX SUREOHPDWLNX 1DYD]XMH SĝLWRP QD ERKDWRX WUDGLFL HYURSVNp D VYčWRYp NUDMLQRPDOE\ 5RPDQWLFNë PDOtĝ &DVSDU 'DYLG )ULHGULFK ² Y\VORYLO Y VRXYLVORVWL V PDOERX NUDMLQ\ MLæ SĝHG GYčPD VWDOHWtPL ]iNODGQt WH]L Å0DOtĝ QHVPt PDORYDW SRX]H FR YLGt SĝHG VHERX QëEUæ WDNp WR FR YLGt Y VREč ´ 2 9ë]YD NWHUi QDFKi]t VYĥM RKODV L Y GtOH XPčOFĥ SRVOHGQt ÿWYUWLQ\ GYDFiWpKR VWROHWt &HVWX N MHMtPX QDSOQčQt QDOH]OL YčWäLQRX Y LQWURYHUWQt UHÁH[L NUDMLQ\ LQWHUSUHWRYD Qp LQWHOHNWXiOQtP NRQFHSWHP $ WDN ]DWtPFR .DUHO 0DOLFK

Y\FKi]HMtFt MHäWč ] ĝHÿL NODVLFNp PRGHUQ\ ]D]QDPHQiYi Y SĝtURGč SURXGtFt HQHUJLH Y\FKi]t 0LORä ãHMQ GR NUDMLQ\ DE\ Y Qt VEtUDO SĝtURGQt SLJPHQW\ D VQtPDO MHMt VWUXNWXU\ QHER 0LODQ 0DXU

DE\ Y Qt JUDÀFN\ SĝHVQč ]D]QDPHQiYDO MHMt SURPčQ\ =YR OHQë NRQFHSW MH SUR XPčOFH VYRERGQRX YROERX FLWRYp DVNH]H EUi QtFt Y SUĥFKRGX EH]EĝHKpKR HPRFLRQiOQtKR SURæLWNX 6RXÿDVQč YHGH XPčOFH NH NRQFHQWUDFL QD SRGVWDWQp 3UR 2OGĝLFKD ãHPEHUX E\O WtPWR NRQFHSWHP H[DNWQt ]i]QDP NUDMLQ\ WDN MDN MHM ]QDO ] WUD GLÿQt NDUWRJUDÀH QHER ] JHRORJLFNëFK NUDMLQQëFK DQDOë] ]D]QD PHQiYDQëFK Y NUDMLQQëFK SURÀOHFK D EORNRYëFK GLDJUDPHFK 2OGĝLFK ãHPEHUD VL WXWR FHVWX QH]YROLO QD ]iNODGč SRXKp LQ WHOHNWXiOQt UR]YDK\ 9HGO MHM N QčPX RVREQt SURæLWHN SĝtURG\ D GORXKi VWXGLMQt SUĥSUDYD 7p VH PX GRVWDOR QHMGĝtYH VWXGLHP QD EUQčQVNp 6WĝHGQt XPčOHFNRSUĥP\VORYp äNROH QD Qtæ DEVROYRYDO SRG YHGHQtP )UDQWLäND .QDLÁD ² $QWRQtQD 2GHKQDOD

D -LQGĝLFKD 6YRERG\ ² RERU YëVWDYQLFWYt 6H]Qi PLO VH SĝLWRP VH YäHPL SUDNWLFNëPL RERU\ XPčOHFNpKR ĝHPHVOD YÿHWQč ~YRGX GR IRWRJUDÀH YHGHQpP 2OGĝLFKHP 6WDėNHP ²

6WXGLD XNRQÿLO URNX PDWXULWRX 3R GYRX KHNWLFNëFK OHWHFK SURæLWëFK LQWHQ]tYQt VSROXSUDFt QD RORPRXFNpP NOXERYpP æLYRWč VH UR]KRGO SRNUDÿRYDW YH VWX GLX 5RNX VH SĝLKOiVLO QD RERU 7HRULH D RUJDQL]DFH NXOWXUQt SUiFH V YëWYDUQRX YëFKRYRX QD )LOR]RÀFNRX IDNXOWX 8QLYHU]LW\ 3DODFNpKR Y 2ORPRXFL %\O SĝLMDW V WtP æH Qi]HY RERUX E\O PH ]LWtP ]PčQčQ QD 9ëFKRYD D Y]GčOiYiQt GRVSčOëFK VH VSHFLDOL]DFt QD YëWYDUQRX YëFKRYX 7HQWR SRVXQ Y Qi]YX SĝHG]QDPHQiYDO SRVWXSQRX QXFHQRX SĝHPčQX VWXGLMQtKR ]DPčĝHQt NDWHGU\ D SR VWXSQp Y\WčVėRYiQt SUDNWLFNëFK SĝHGPčWĥ 1DäWčVWt MHäWč QčNROLN OHW WUYDOR QHæ E\O\ SURYHGHQ\ L SHUVRQiOQt ]PčQ\ V WtP VRXYLVHMtFt 'tN\ WRPX ]ĥVWDO MHäWč QčNROLN VHPHVWUĥ QD IDNXOWč WUSčQ L GRFHQW

1

.UDMLQD ² ÿORYčN /DQGVFDSH ² 0DQ

9iFODY =\NPXQG ² 3 -HKR SĝHGQiäN\ ] RERUX GčMLQ XPčQt VSROX V SHGDJRJLFNëP SĥVREHQtP 0LURVODYD ãWROI\

SDWĝLO\ N QHMYë]QDPQčMätP YNODGĥP Y\VRNRäNROVNëFK VWXGLt QHMHQ SUR 2OGĝLFKD ãHPEHUX DOH L SUR YčWäLQX DEVROYHQWĥ RERUX 3RNXV R SĝHVWXS QD SUDæVNRX $98 NWHUë SR GUXKpP URÿQtNX VSROX V 3H WUHP -RFKPDQQHP SRGQLNOL VH ERKXæHO QH]GDĝLO D PiOHP MH VWiO Y\ORXÿHQt ]H VWXGLD =iVDGQtP SĝtQRVHP VWXGLMQtFK OHW E\OD PLPR MLQp WDNp XPčOHF Ni NRPXQLWD NWHURX VSROX V 9iFODYHP 6WUDWLOHP D 3HWUHP -RFKPDQQHP ]DORæLOL Y WURMLFL DWHOLpUĥ ]ĝt]HQëFK Y RSXäWčQpP GRPč YH =WUDFHQp XOLFL 'ĥP VH VWDO PtVWHP VHWNiYiQt Qi YäWčY GHEDW D KODYQč XPčOHFNpKR KOHGiQt 1D VWXGLD VL SĝLWRP ãHPEHUD Y\GčOiYDO SĝHIRFRYiQtP UHSURGXNFt YëWYDUQëFK GčO ]H ]DKUDQLÿQtFK SXEOLNDFt D ÿDVRSLVĥ NWHUëP PX 9iFODY =\NPXQG L )UDQWLäHN 'YRĝiN SRVN\WRYDOL PRæQRVW YëGčONX 6RXÿDVQč VH WDWR SUiFH VWDOD SUR 2OGĝLFKD ãHPEHUX YHONRX SĝtOHæLWRVWt VH ]QiPLW VH V DNWXiOQt VYčWRYRX XPčOHFNRX VFpQRX SURVWĝHGQLFWYtP MLQDN QHGRVWXSQp ]DKUDQLÿQt OLWHUDWXU\ 1DVWXSXMtFt QRUPDOL]DFH YäDN SRVWXSQč XWDKRYDOD äURXE\ ² QHMGĝtYH PXVHO ] IDNXOW\ RGH MtW 9iFODY =\NPXQG D YëWYDUQp RERU\ E\O\ SRVWXSQč SĝHVRXYiQ\ QD SHGDJRJLFNRX IDNXOWX 9 =\NPXQGRYëFK LQWHQFtFK VH SRGDĝL OR MHäWč QčNROLN OHW SRNUDÿRYDW $OHQč 1iGYRUQtNRYp SRG MHMtPæ YHGHQtP 2OGĝLFK ãHPEHUD URNX IDNXOWX DEVROYRYDO 1iVOHGXMtFt URN SĝLQHVO GR MHKR æLYRWD MHäWč GDOät ]iVDGQt ]PčQ\ ]DORæLO URGLQX ² RæHQLO VH D QDURGLOD VH PX GFHUD D WDN VH V URGL QRX YUDFt ]SčW GR +RGRODQ . ]iVDGQt SURPčQč GRäOR WDNp Y MHKR XPčOHFNp WYRUEč %čKHP VWXGLt VH MHäWč Y\URYQiYDO V SĝtNODGHP VYpKR XÿL WHOH 0LURVODYD ãWROI\ QHER ĝHäLO PDOtĝVNp SUREOpP\ DNWXiOQč

3ĝHV YHONp VRXVWĝHGčQt QD SUiFL VH 2OGĝLFK ãHPEHUD VWiOH ]D SRMXMH GR æLYRWD NRPXQLW\ XPčOFĥ 3RGtOt VH QD YëVWDYQtFK DNWLYL tách *DOHULH Y 3RGORXEt SR]GčML SĝHMPHQRYDQp 3RG SRGORXEtP

SUR NWHURX XSUDYXMH SR]YiQN\ NDWDORJ\ D SODNiW\ X QLFKæ VH PX SRGDĝLOR V PLQLPHP SURVWĝHGNĥ GRViKQRXW GRGQHV Y\VRFH KRGQRFHQpKR JUDÀFNpKR GHVLJQX ÓÿDVWQLO VH WDNp Yë]QDPQëFK VSROHÿQëFK YëVWDY MDNR E\OD YëVWDYD 'LYDGOD KXGE\

nebo výstavy 2ORPRXFLiQD 9ë]QDPQi SUR QčM E\OD SUiFH VSUiYFH GHSR]LWiĝH RORPRXFNp JDOHULH NWHURX Y\NRQiYDO RG URNX GR URNX NG\ RGHäHO GR VYRERGQpKR SRYROiQt 5RN YQHVO GR ãHPEHURYD æLYRWD QRYp PRæQRVWL DOH WDNp QRYp SRYLQQRVWL 6 YHONëP ~VLOtP D RVREQtP QDVD]HQtP VH DQJD æRYDO SĝL ]DNOiGiQt D YHGHQt RORPRXFNp *DOHULH &DHVDU SUR QLæ GRGQHV JUDÀFN\ XSUDYXMH WLVNRYLQ\ 6RXÿDVQč YäDN PXVHO ]QRYX ĝHäLW NULWLFNRX E\WRYRX VLWXDFL URGLQ\ VWDYERX GRPX Y +RGR ODQHFK 7R E\O\ WDNp KODYQt SĝtÿLQ\ MHKR WpPčĝ GHVHWLOHWp WYĥUÿt RGPON\ 3R GRNRQÿHQt VWDYE\ D SR MLæ WĝHWtP D VQDG L GHÀQLWLYQtP QiYUDWX GR +RGRODQ VH YUiWLO WDNp N XPčOHFNp WYRUEč 1RYp SUi FH VH ]GiQOLYč GLDPHWUiOQč RGOLäXMt RG MHKR UDQp WYRUE\ 2OGĝLFK ãHPEHUD Y QLFK Y\FKi]t ] IRWRJUDÀH ² WHG\ ] PpGLD NWHUpPX VH MLæ YtFHNUiW SĝHGWtP D YtFH QHæ SRX]H GRNXPHQWDÿQč YčQRYDO 9\EtUi ] UR]ViKOp GLJLWiOQt IRWRJUDÀFNp GDWDEi]H VQtPN\ YčWäL QRX SĝtURGQtFK PRWLYĥ D ]SUDFRYiYi MH Y SRÿtWDÿL 6YëPL ]iVDK\ Y QLFK ]YëUD]ėXMH XUÿLWp DVSHNW\ ]YčWäXMH GHWDLO\ 3UDFXMH SĝLWRP V SĝHVQëP NRORULVWLFNëP FLWHP 9]QLNDMt NRPSR]LFH SĝLSRPtQDMtFt YL]XiOQt NYDOLW\ LPSUHVLRQLVWLFNëFK H[SUHVLRQLVWLFNëFK D VHFHVQč GHNRUDWLYQtFK SOiWHQ 3RK\EXMH VH SĝLWRP QD VDPp KUDQLFL LGHQ WLÀNRYDWHOQRVWL ]REUD]HQëFK GHWDLOĥ 3ĝHVWR ]DFKRYiYi YčUQRVW SĥYRGQtPX ]REUD]HQt SRX]H SR]PčėXMH QčNWHUp MHKR SDUDPH WU\ 3RÿtWDÿ PX WDN YODVWQč Y\NRQiYi SRGREQRX VOXæEX MDNRX PX VNëWDO\ WHFKQLFNp SRVWXS\ WRSRJUDÀFNp WUDQVIRUPDFH NUDMLQ\ 1DSčWt PH]L QRYëP ]REUD]HQtP D Y\EUDQëP NUDMLQQëP YëVHNHP ]ĥVWiYi SRX]H VH MHKR YčWät GtO RGHKUiYi Y P\VOL SR]RURYDWH OH 9ëVOHGNHP MH SDN YHONRIRUPiWRYë WLVN QD SOiWQR SĝtSDGQč QD UXÿQt SDStU MDNR MH WRPX Y SRÿHWQč QHMUR]ViKOHMätP F\NOX SRVOHGQtFK OHW NWHUëP VH YUDFt N KRGRODQVNp 7RViFNp OiYFH SĝH NOHQXMtFt QHMHQ ĝHNX %\VWĝLÿNX DOH V\PEROLFN\ L FHOp UR]SčWt ãHP EHURY\ WYRUE\ = XUÿLWpKR SRKOHGX VH WDN ãHPEHURYR GtOR MHYt MDNR Y\VRFH NRQ]LVWHQWQt YëSRYčĈ R SĝtURGč YLGčQp SUL]PDWHP MHMtKR PDOpKR YëVHNX 3UiYč VNU]H WXWR YčUQRVW PtVWX VH 2OGĝLFKX ãHPEHURYL SRGDĝLOR SRGDW NRPSOH[Qt YëSRYčĈ R SĝtURGč D MHMt UHÁH[L Y QDäHP VRXÿDVQpP VYčWč 2OGĝLFK 0LNXOiäHN 7UiYD VH UDGXMH )U %RURYë HGLFH þHVNp EiVQč VY 3UDKD

%ORNGLDJUDP NUDMLQ\ %ORFN 'LDJUDP RI WKH /DQGVFDSH

1D FHVWč ² .HURXDF 2Q WKH 5RDG ² .HURXDF

6LJULG +LQ] HG &DVSDU 'DYLG )ULHGULFK LQ %ULHIHQ XQG %HNHQQWQLVVHQ +DPVFKHO %HUOLQ V 9iFODY =\NPXQG 3UDKD ² %UQR Y\XÿRYDO QD 83 Y OHWHFK ² 2G URNX YHGO MDNR GRFHQW NDWHGUX YëWYDUQp WHRULH D YëFKRY\ 0LFKDO 6RXNXS .DWHGU\ YëWYDUQp WHRULH D YëFKRY\ QD 8QLYHU]LWč 3DODFNpKR LQ 6NOHQtN .DSLWRO\ ] GčMLQ RORPRXFNp YëWYDUQp NXOWXU\ ² 3DYHO =DWORXNDO D /DGLVODY 'DQčN HGV HW DO 2ORPRXF 0X]HXP XPčQt 2ORPRXF V ² åHOLYVNpKR 9ëVWDYD NWHUi VH XVNXWHÿQLOD GtN\ LQLFLDWLYč OpNDĝH D QDGDQpKR XPčOFH 0LURVODYD .RXSLOD Y SDYLORQX $ 3V\FKLDWULFNp OpÿHEQ\ Y .URPčĝtæL SĝHGVWDYLOD VSROHÿQč SUiFH -LĝtKR +DVWtND -LĝtKR /LQGRYVNpKR 2QGĝHMH 0LFKiOND 9iFODYD 6WUDWLOD 2OGĝLFKD ãHPEHU\ D -LĝtKR åOHEND . YëVWDYč Y\äHO NDWDORJ V UHSURGXNFHPL ]~ ÿDVWQčQëFK D WH[WHP -LĝtKR +DVWtND 3DYHO =DWORXNDO

11

12

6NOHQtN *UHHQKRXVH

13

6NOHQtN ² OXæQt NUDMLQD *UHHQKRXVH ² )ORRGSODLQ /DQGVFDSH

23

.UDMLQD ² ([SR]LFH /DQGVFDSH ² ([SRVXUH

23

30

3ORFKRSURVWRU V SDSUVNHP 3ODQH 6SDFH ZLWK D 5D\

31

.UDMLQD V SURVWRURYëPL SOiQ\ /DQGVFDSH ZLWK /D\RXWV

32

.UDMLQD ² VNLFD /DQGVFDSH ² 6NHWFK

38

.UDMLQD VH VtWt / /DQGVFDSH ZLWK D 1HW, 1986

35

38

41

3URWLVYčWOR / &RXQWHUOLJKW , 1987

43

3URWLVYčWOR / &RXQWHUOLJKW , 1987

42

5HNRQVWUXNFH NUDMLQ\ / 5HFRQVWUXFWLRQ RI /DQGVFDSH, 1987

44

9\PH]HQt / 'HPDUFDWLRQ, 1987

51

1D FHVWč ² VHF / 2Q WKH 5RDG ² VHF , 1980

43

48

61

)RWRDNFH / 3KRWRJUDSKLF HYHQW 1985

68

6WDUë +UR]HQNRY ² /RP / 6WDUë +UR]HQNRY ² 4XDUU\, 2005

71

69

+UXEi 9RGD ² 0RVW / +UXEi 9RGD ² %ULGJH , 2005

72

7URMiN X 'UXKiNX / 7URMiN :HLU QHDU 'UXKiN :HLU, 2006 3čäLQ\ ² OHVQt / :RRG )RRWSDWKV , 2005

70

5R]FHVWt / 3DUWLQJ RI WKH :D\V , 2005

73

0OëQVNë SRWRN / 0LOO 6WUHDP , 2005

51

þtWDQND

WH[W\ R DXWRURYL

120

1DäH 7DWU\ / 2XU 7DWUD 0RXQWDLQV 1978

121

6NOHQtN / *UHHQKRXVH 1979

3V\FKLDWULFNi OpÿHEQD .URPčĝtæ 3DYHO =DWORXNDO 2OGĝLFK ãHPEHUD VYp SR]QDWN\ Y\WčæHQp ] PLNURVYčWD PX GORXKR ]QiPëFK PtVW Y QčNWHUëFK REUD]HFK ]REHFėXMH Dæ N V\QWHWL]XMtFtP P\äOHQNRYëP ]iYčUĥP 2G ]DFK\FHQt SĝHPčQ\ QHER SURMHNWRYDQp ]PčQ\ Y FKDUDNWHUX SĝtPčVWVNp NUDMLQ\ SRVWXSXMH Dæ N Y\MDGĝRYiQt YODVWQt YëWYDUQp SĝHGVWDY\ EXGRXFtKR Y]WDKX PčVWVNp FLYLOL]DFH N YHQNRYVNp NUDMLQč VWUXÿQč ĝHÿHQR SRPčUX QRYpKR D VWDUpKR YH VYčWč 3RGOH MHKR Qi]RUX E\ YtFHPpQč æLYHOQp SURPčQ\ VRXÿDVQp NUDMLQ\ PčO\ EëW ]SRGREėRYiQ\ L IRUPiOQč DGHNYiWQč FKDUDNWHUX GRE\ 3URWR YHGOH SRXætYiQt NRPELQRYDQëFK WHFKQLN V MHMLFK YëVOHGQRX EDUHYQRVWt QčNG\ VURYQDWHOQRX Y QDGVi]FH V EDQiOQtPL NUDMLQNDPL ] ERQERQLpU GRVStYi N ÿDVWpPX YëVOHGQpPX NRQWUDVWX WUDGLÿQtKR SĝtVQč ]REUD]XMtFtKR ]SĥVREX V UëVRYiQtP D UHOLpIQtP YUVWYHQtP ¬3RNXVtPH OL VH N OHSätPX SRFKRSHQt GREUDW NRĝHQĥ Y]QLNX Q\QčMät REUD]RYp NROHNFH PXVtPH VH ]GH GRWNQRXW L FLWRYpKR DVSHNWX SĝHVQčML ĝHÿHQR Y]WDKX PDOtĝH NH NRQNUpWQtP RG GčWVWYt PX GĥYčUQč ]QiPëP PtVWĥP 9\MiGĝHQtP WRKRWR ]GH YHOPL SRGVWDWQpKR PRPHQWX PĥæH EëW P\äOHQND ] +OHGiQt ]WUDFHQpKR ÿDVX 0 3URXVWD Å0tVWD NWHUi MVPH ]QiYDOL QHSDWĝt MHQRP GR SURVWRURYpKR VYčWD GR QčKRæ MH SUR YčWät SRKRGOt XPtVģXMHPH %\OD MHQ QHSDWUQëP ~VHNHP Y Wp VRXYLVOp ĝDGč GRMPĥ NWHUp WYRĝLO\ WHKGHMät Qiä æLYRW Y]SRPtQND QD QčMDNë REUD] MH MHQ OtWRVWLYRX SĝHGVWDYRX QčMDNpKR RNDPæLNX D GRP\ FHVW\ DOHMH MVRX SRPtMHMtFt æHO VWHMQč MDNR URN\´ 2OGĝLFK ãHPEHUD VH Y\URYQiYi L V QHEH]SHÿtP SĝHYiæHQt MHQ SUYRWQtKR VLOQpKR HPRWLYQtKR LPSXOVX3DYHO =DWORXNDO 2OGĝLFK ãHPEHUD .UDMLQ\ .DWDORJ YëVWDY\ 3V\FKLDWULFNi OpÿHEQD Y .URPčĝtæL ² SDYLORQ ÿ .URPčĝtæ >2ORPRXF QiNODGHP DXWRUD @

0 ² NOXE 9DODäVNp 0H]Lĝtÿt 3DYHO =DWORXNDO

68

=iNODGQtP PRWLYHP PDOtĝVNp WYRUE\ 2OGĝLFKD ãHPEHU\ SRVOHGQtKR MLæ GpOH QHæ URN WUYDMtFtKR REGREt MH SRPčU ÿORYčND N GQHäQt NUDMLQč 9H VYpP GtOH XVLOXMH R WR Y\MiGĝLW DGHNYiWQtPL YëUD]RYëPL SURVWĝHGN\ GYD SĝHYOiGDMtFt ]QDN\ NWHUp MVRX SUR SRFLW\ VRXÿDVQpKR NUDMLQiĝH XUÿXMtFtPL -VRX MLPL GH]LOX]H ] Q\QčMät Ii]H FLYLOL]DÿQtKR SURFHVX V MHKR SUĥYRGQtPL QHJDWLYQtPL U\V\ D ]iURYHė

VWiOH VLOQčML VH MHYtFt QXWQRVW DNFHSWRYiQt IRUHP VRXÿDVQp WHFKQLFNp FLYLOL]DFH D MHMtKR GLDOHNWLFNpKR Y]WDKX N SĝtURGQtPX SURVWĝHGt 2OGĝLFK ãHPEHUD WDN ÿLQt Y UiPFL QčNROLND ]SĥVREĥ NWHUp MVRX YtFH ÿL PpQč D Y Uĥ]QëFK REPčQiFK VRXÿiVWt WYĥUÿtFK PHWRG äLUätKR SURXGX YëWYDUQëFK XPčOFĥ -HMLFK NRĝHQ\ PĥæHPH QDOp]W MDN Y UR]YiGčQt SRGQčWĥ KQXWt SRS D RS DUWX WDN SRNXV\ Y\MDGĝRYDW VH YëWYDUQč SDUDIUi]RYiQtP QčNWHUëFK FKDUDNWHULVWLFNëFK ]QDNĥ PDVRYëFK VGčORYDFtFK SURVWĝHGNĥ L VYpUi]QRX LQWHUSUHWDFt QRYpKR UHDOLVPX $XWRURYD WYRUED MH WDN REHFQčML LQWHUSUHWRYDWHOQi Y UiPFL SRDEVWUDNWQtFK VPčUĥ D IRUPiOQč L P\äOHQNRYč NRUHVSRQGXMH V KQXWtP SRVWPRGHUQLVPX 2G EčæQpKR Dæ WXULVWLFNpKR SRKOHGX QD NUDMLQX Y\MiGĝHQpKR YëWYDUQč XPRFQčQRX RVRELWRX QDGVi]NRX MH PRæQR GiOH Y\NOiGDW ãHPEHURY\ REUD]\ D NUHVE\ MDNR Y\MiGĝHQt MDNpVL NRQIURQWDFH ÿORYčND D NUDMLQ\ UHVSHNWLYH FLYLOL]DÿQtKR QiQRVX D NRĝHQĥ OLGVNp SRGVWDW\ 1iSRU YQčMätFK ]PčQ ² D WHG\ L ]PčQ SĝtURGQtFK ² MH GQHV REY\NOH SUXGät QHæ MVPH VFKRSQL EH] SRWtæt DNFHSWRYDW 2OGĝLFKX ãHPEHURYL W\WR NRQWUDVW\ NWHUp YëWYDUQč SRGWUKXMH D QD QLFKæ ]ÿiVWL VWDYt ]ĝHMPč L VORXæt N Y\MiGĝHQt XUÿLWp IRUP\ VWĝHWQXWt SUREtKDMtFtKR PH]L VWDUëP D QRYëP VYčWHP Y ÿORYčNX

122

7RSRJUDÀFNi NUDMLQD ² 7DWU\ / 7RSRJUDSKLF /DQGVFDSH ² 7KH 7DWUDV, 1979

123

%ORNGLDJUDP ² SĝtERM / %ORFN 'LDJUDP ² 6XUI, 1981

124

%ORNGLDJUDP ² PRĝH / %ORFN 'LDJUDP ² 6HD, 1982

VDPpP 6QDKD R YčFQRVW Y\MiGĝHQt VH SDN X QčM SUROtQi V QRYRURPDQWLFNëPL UH]LGXL MDNRXVL QRVWDOJLFNRX R]YčQRX NWHURX RYäHP YčGRPč RGPtWi QHER DOHVSRė QHSUHIHUXMH 'DOätP YëUD]QëP U\VHP MHKR GčO MH XætYiQt MLæ FHOpKR ]QDNRYpKR DSDUiWX W\SLFNpKR QLNROLY ]DäLIURYDQRVWt DOH QDRSDN ODSLGiUQRVWt D ~GHUQRVWt3DYHO =DWORXNDO 2OGĝLFK ãHPEHUD .UDMLQ\ .DWDORJ YëVWDY\ 0 ² NOXE 9DODäVNp 0H]Lĝtÿt >2ORPRXF QiNODGHP DXWRUD @

*DOHULH PODGëFK %UQR 3DYHO =DWORXNDO 0DOtĝVNi WYRUED 2OGĝLFKD ãHPEHU\ VH RG SRÿiWNX YæG\ UR]YtMHOD Y SHULRGiFK NWHUp E\O\ YčWäLQRX YH Y]iMHPQëFK Y]WD]tFK QHQiYD]Qp $XWRUĥY XPčOHFNë YëYRM QHE\O MHGQRGXFKë DQL MHGQR]QDÿQë 9 ]DÿiWFtFK VYp PDOtĝVNp ÿLQQRVWL Y\äHO RG H[SUHVtYQtFK SRUWUpWĥ ÿL VP\VORYč ]WYiUQčQëFK PčVWVNëFK SDUWLt 9\KUDQčQRX SRORKRX E\OD MLæ QiVOHGXMtFt HWDSD ÅÿHUQëFK ]iWLät´ Y QLFKæ QD ]iNODGč WDNĝND UDFLRQiOQč Y\VSHNXORYDQp NRPSR]LFH ]iPčUQč ]~æHQpKR WHPDWLFNpKR RNUXKX Y]QLNDO Y]GiOHQë RGUD] VWtVQčQp Dæ GHSUHVLYQt DWPRVIpU\ æLYRWD JKHWWX SRGREQp VWDUp PčVWVNp ÿWYUWL 7\WR GYD SRÿiWHÿQt VWDY\ VP\VORYč H[SUHVtYQt D UDFLRQDOL]XMtFt MVRX L MHGQčPL ] SUYRWQtFK SRGQčWĥ GQHV MLæ YëUD]Qč SRVXQXWpKR YLGčQt VNXWHÿQRVWL =iNODGQtP PRWLYHP REUD]ĥ D NUHVHE 2OGĝLFKD ãHPEHU\ Y SRVOHGQtP ]KUXED GYRXOHWpP REGREt MH GLDOHNWLND SRPčUĥ D Y]WDKĥ ÿORYčND N GQHäQt NUDMLQč 9H VYpP GtOH XVLOXMH R WR Y\MiGĝLW SĝtVOXäQëPL YëUD]RYëPL SURVWĝHGN\ GYD SĝHYOiGDMtFt ]QDN\ NWHUp MVRX SUR ÅNUDMLQiĝH´ Y WRPWR VORYD VP\VOX XUÿXMtFtPL -VRX MLPL GH]LOX]H ] QčNWHUëFK SUĥYRGQtFK QHJDWLYQtFK U\Vĥ Q\QčMät Ii]H FLYLOL]DÿQtKR SURFHVX D ]iURYHė VWiOH VLOQčML VH MHYtFt QXWQRVW DNFHSWRYiQt L WčFKWR IRUHP¬ãHPEHURY\ REUD]\ D NUHVE\ VH SRK\EXMt Y PH]QtFK REODVWHFK RKUDQLÿHQëFK QD MHGQp VWUDQč UHODWLYLVPHP VXFKp VHEHLURQLH D QD GUXKp VWUDQč SURSDVWt NDWDVWURÀFNëFK YL]t -HKR SVHXGRSURMHNWRYiQt SVHXGRDUFKLWHNWXU D SVHXGRXUEDQLVWLFNëFK YLGLQ E\ PRKOR EëW MHGQRVWUDQQëP GLYiNHP Y\NOiGiQR MDNR PHPHQWR SĝHG ]KRXEQëPL ~ÿLQN\ PDWHULDOL]DFH YQčMät L YQLWĝQt VNXWHÿQRVWL 1HQt WRPX WDN ]FHOD .UpGHP 2OGĝLFKD ãHPEHU\ MH YčFQRVW D VWĝt]OLYRVW SRKOHGX QD UHDOLWX L QD PRæQRVWL MHMtKR YQtPiQt3DYHO =DWORXNDO 2OGĝLFK ãHPEHUD .UDMLQ\ .DWDORJ YëVWDY\ *DOHULH PODGëFK %UQR 0čVWVNp NXOWXUQt VWĝHGLVNR 6 . 1HXPDQQD

'ĥP NXOWXU\ 2UORYi ,YR -DQRXäHN ¬=DWtPFR MHKR SUYQt SUiFH ² IRUPiOQč EXGRYDQp QD UDVWUHFK ÿL UHOLpIQtP YUVWYHQt REU\VRYëFK SDQRUDPDW ² E\O\ MHäWč RGUD]HP O\ULFNëFK SRFLWĥ ]H VHWNiQt V SĝtURGRX D NUDMLQRX 5RPDQWLFNë KRUL]RQW /HWQt GHQ ãHPEHUD EU]\ GRVStYi N WRSRJUDÀFNëP NRPSR]LFtP 9\FKi]ND D GtOĥP V NRQFHSWXiOQtP FKDUDNWHUHP 3R]QHM VYRX YODVW 3URMHNW ² PRVW SĝHV %\VWĝLÿNX

9 RVFLODFL PH]L NRQFHSWHP D HNRORJLFNëP PHPHQWHP YDURYiQtP SĝHG FLYLOL]DÿQtP QDUXäRYiQtP Dæ GHYDVWDFt SĝtURG\ MVRX GDOät SUiFH &KUiQčQi NUDMLQQi REODVW .UDMLQD ² NRVPLFNë RGSDG OHW D .UDMLQD VH WDN Y ãHPEHURYč WYRUEč PRGLÀNXMH ]H ]QDNX WUDGLÿQtKR SRXWD ÿORYčND V SĝtURGRX QD V\PERO SRFLWX GH]LOXVH ] FLYLOL]DÿQtKR SURFHVX Y\~VģXMtFt Y DQWDJRQLVPXV ÿORYčND D MHKR FLYLOL]DFH 7DWR RSR]LFH D SURWLNODG SĝtURG\ D QRYp XPčOp PčVWVNp FLYLOL]DFH MVRX MHäWč VLOQčML Y\MiGĝHQ\ Y PRWLYLVWLFNëFK NROiætFK VtģRYëFK SURMHNWĥ YHONRPčVW D NUDMLQQëPL SDQRUDPDW\ 9HONRPčVWR , D ]YOiäWč VNOHQtNĥ 6NOHQtN 2EUD] NUDMLQ\

-HMLFK XPčOi NRQVWUXNFH ODWHQWQč VNUëYDMtFt OLGVNRX SĝtWRPQRVW MH REUD]HP VWĝHWX XPčOp D SĝtURGQt H[LVWHQFH SRXND]HP QD L]RODFL

69

3tVDQND

DXWRURY\ WH[W\ = UR]KRYRUX V )UDQWLäNHP .RE]RX Å3R REGREt H[SUHVH D ]iWLät Pč ]DÿDO ]DMtPDW QiUD] SURVWRUX GR Y]SRPtQHN .UDMLQD R NWHUp YtPH æH MH EOt]Ni Pi ÿDVWR SĝHNYDSXMtFt UR]PčU ]WUiFt VH Y QiV D ]QRYX REMHYXMH V WčæLäWčP Y]WDKĥ UR]NROtVDQëP XGiORVWPL SURæLWëFK OHW 0tMt SODQi D ]E\WHÿQč YHONi VORYD R YäHP FR YtPH D SRQHFKiYi MHQ VYp VYčWOR EDUY\ QHER äLNPR SDGDMtFt Gpäģ -H Y WRP VWĝHG FLWX NWHUë QDYHQHN PL]t D XYQLWĝ ]ĥVWDQH 3RFKRSLO MVHP WR QD NRQFL VHGPGHViWëFK OHW NG\ VH Pp QiPčW\ ]DÿDO\ NRQFHQWURYDW QD IXQNFL æLYRWQtKR SURVWĝHGt D XYčGRPRYDO\ VL MHKR HNRORJLFNë SRGWH[W 9 GUXKpP SOiQX MVHP FKWčO SĝLEOtæLW YMHP\ PčVWVNpKR ÿORYčND Y SĝtURGč -VRX SOQp EDUHY QHSURNUHVOHQëFK REUD]ĥ D UDFLRQiOQtFK ~YDK 9äHFKQ\ LQWHUSUHWXMt NUDMLQX MDNR YčF VDPX R VREč &KWčO MVHP ML VGčOLW SR VYpP ]YOiäWč SR QčNROLND QiYäWčYiFK RNROt RORPRXFNp %\VWĝLÿN\ NGH MVPH NG\VL V URGLÿL E\GOHOL 7DP PL ]DÿtQDOR EëW MDVQp FR EXGX Y PDOEč GčODW SURVWRU NUDMLQ\ H[LVWHQFL ~]HPt N æLYRWX GR MHKR VWiUQXWt D QH]ĝtGND ]E\WHÿQč EOt]NpKR NRQFH 7DWR RULHQWDFH PL QDEt]t ĝDGX YëNODGĥ ³ L N IXQNFL VYčWOD NWHUp Y]UXäXMH VYRX ÿLVWRWRX æLMH VDPR R VREč D QDSiMt VH ] MLQëFK ]GURMĥ 6QDæLO MVHP VH MH SĝLSRPHQRXW Y F\NOHFK R SĝtURGč YLGčQp RÿLPD VRXÿDVQtND MDNR GDU D YčÿQRVW Y MHGQRP SRKOHGX -HGHQ ] SUYQtFK REUD]ĥ VH MPHQRYDO 2VOQčQt GDOät NWHUp QHVO\ VSROHÿQë SRGWLWXO 3UĥMH]G NUDMLQRX E\O\ LQVSLURYiQ\ FHVWRX SR SROVNëFK DXWRVWUiGiFK 9]UXäRYDOD PQH RG ]DÿiWNX DV\PHWULH Y\FK\ORYiQt VYčWOD Y QHRVREQtP ]i]QDPX SĝtURGQtKR GčMH 8YčGRPRYDO MVHP VL QXWQRVW Yë]QDPRYëFK SĝHVDKĥ D MLVWp NRPSR]LÿQt YROQRVWL ² RG WRU] V URPDQWL]XMtFtPL REU\V\ QHER EDUHYQëPL ]QDN\ NUDMLQ N MHMLFK YëNODGĥP Y VRXÿDVQp ĝHÿL WRSRJUDÀFNëFK PDS VYčWHOQëFK ERGĥ SĝLSRPtQDMtFtFK UDGDURYp VQtPN\ QHER DVWURQRPLFNë DWODV 1HMGH R VFKYiOQRVW DQL R KUX NUDMLQD PĥæH EëW SRFKRSHQD MHQ SĝL VYp UHNRQVWUXNFL VH ]DFKRYiQtP YäHKR WDMHPQpKR D V RSURäWčQtP RG NOLäp NWHUp ]DPOæXMH SRKOHG )UDQWLäHN .RE]D 1iYäWčYD Y DWHOLpUX .UDMLQ\ V GUiKRX VYčWOD .XOWXUQt PčVtÿQtN 2VWUDYD V ²

ĜHNRX ORXNRX NĝRYLQDPL

78

9\UĥVWDO MVHP Y GRPNX QD SĝHGPčVWt 2ORPRXFH Y +RGRODQHFK .OXNĥP SRVN\WRYDO WHQWR WHUpQ QHVNXWHÿQp PQRæVWYt GREURGUXæVWYt 2G SUR]NRXPiYiQt UR]YDOLQ UR]ERPEDUGRYDQp IDEULN\ D ]E\WNĥ VHVWĝHOHQëFK OHWDGHO NWHUp ]GH E\OR PRæQR QDMtW MHäWč QD NUDML WëFK OHW FKR]HQt QD ÅSDMW´ ² VEčU RYRFH QH YH YODVWQt ]DKUDGč EXGRYiQt Uĥ]QëFK EXQNUĥ QHMYtFH QD KRGRODQVNR EčOLGHOVNp GHPDUNDÿQt ÿiĝH WYRĝHQp ĝHNRX %\VWĝLÿNRX SR KURPDGQp ELWY\ SĝL VSDQLOëFK Mt]GiFK YčWäLQRX QD %čOLGOD L NG\æ SĝHV KXEX MVPH GRVWDOL L YH 9ëSDGX QHER QD 1RYpP VYčWč

146

3DSUVHN D GYD ]iEOHVN\ / 5D\ DQG 7ZR )ODVKHV, 1980

1HMYtF MVHP VL DOH Y\VWDÿLO ViP 1D ]DKUDGč MVPH PčOL OHWRKUiGHN MDN URGLQD ĝtNDOD GĝHYčQp VWDYEč ï P ² DVL SURWR æH PčOD GRFHOD VORæLWč WYDURYDQRX VWĝHFKX ² QHE\OD WR SURVWč äRSD 3RNXG MVHP QHFYLÿLO QDSĝ VOHSLFH Y OpWiQt V SDGiNHP D SRWiSčQt QHER NUiOtN\ ODQRYNRX GRSUDYRYDW VH QD VWURP\ DE\ WDP OR]LOL WDN MVHP VL Y OHWRKUiGNX Y\UiEčO QD NUHMÿRYVNpP SRQNX SR GčGRYL Uĥ]Qp SRWĝHEQp YčFL = QDOH]HQëFK QiERMĥ D MLQëFK SRNODGĥ IXQNÿQt PLQL GčOD OHWDGëOND ORGč OXN\ NRSt¬ 6 WRXWR YëEDYRX MVHP SDN SRGQLNDO YëSUDY\ ² KODYQč NROHP %\VWĝLÿN\ SUROp]DO KRXäWt ]iNRXWt ]DQLNDMtFtFK L VWDYčQëFK IDEULN 2G Wp GRE\ PiP VQDG ]DæUDQë SRFLW MRMRYpKR HIHNWX W\SLFNpKR SUR RNUDM FLYLOL]DFH 3ĝtURGX KOWi OLGVNp VQDæHQt DOH MHQ SROHYt KQHG MH ]SčW Uĥ]Qp FKUDEDäWt NĝiN\ D QDNRQHF VWURP\ 9 WDNRYëFK ÅPH]LSURVWRUHFK´ ÿL Å]HPtFK QLNRKR´ VH FtWtP VSLNOHQHFN\ D GRPD 1DSĝ NROHP GUiK\ W\WR ÅPDOp SUDOHV\´ PĥæHWH KQHG YHGOH WUDWL VOHGRYDW ] RNHQ YODNX VNRUR Dæ GR 3UDK\ 3URWR MVHP L RSWLPLVWD FR VH WëNi VRXæLWt FLYLOL]DFH V SĝtURGRX L NG\æ EëYiP R]QDÿRYiQ ]D MHGQRKR ] SUYQtFK YëWYDUQëFK HNRORJLVWĥ ² 9DORFK 7HFKQLNX UHVSHNWXMX Y\XætYiP 1HO]H QHæ æH QRYčMät WHFKQLND EXGH N SĝtURGč äHWUQčMät $OH MH PiOR OHSätKR QHæ NG\æ VH QDWiKQHWH GR WUiY\ QD EĝHK ĝHN\ SĝLPKRXĝHQëPL YtÿN\ YiP VOXQHÿQt SDSUVN\ VWĝtOt EDUHYQi SUDViWND D GXK\ QD VtWQLFL QDViYiWH QDYOKOë FKYčMtFt VH Y]GXFK V YĥQt U\ELQ\ D Uĥ]QëFK WUDYLQ D NĝiNĥ MDNR ] GiON\ WR ]XUÿt äSORXFKi äHOHVWt REÿDV GR WRKR YSDGQH SRSODFK NRVD =iG\ VH SĝLWLVNQHWH N ]HPL PH]L QiGHFK\ YQtPiWH MDN SXOV äNXEH NUÿQt WHSQRX D YtWH æH YäH WRKOH ätOHQRX U\FKORVWt URWXMH D MH QčNDP XQiäHQR9H YëWYDUQëFK ]DÿiWFtFK SR ãXĝFH Y %UQč D YëWYDUFH QD 83 2ORPRXF Y WëFK OHWHFK ÿORYčN ]NRXäHO YäHOLFR YäHOLMDN ² ÀJXUX SRUWUpW ]iWLät $ WR PDOERX H[SUHVLYQt L JHRPHWUL]XMtFt ² SUĥP\VORYëPL ODN\ Y\UiEčQëPD EDUYDPD XWĝHQtP SLJPHQWX V DNU\OiWRYëP SRMLGOHP ÿL SDVWy]Qt SRORHQNDXVWLFNRX WHFKQLNRX V ROHMRYëPL

EDUYDPL V StVNHP D QDKĝtYDQëP YÿHOtP YRVNHP QD QDIģiFtFK $OH NG\æ MVHP VH Xæ V YODVWQt URGLQRX Y SRO WëFK OHW RFLWO QDÿDV RSčW Y GRPNX Y +RGRODQHFK E\OR KRWRYR 7pPDWHP L REVDKHP VH PL VWDOR SĝHGPčVWt Y äLUätFK VRXYLVORVWHFK ² W]Y ÅFLYLOL]DÿQt NUDMLQD´ V MHMtP QDUĥVWiQtP D ]DUĥVWiQtP VNOHQtN\ DXWRVWUiGDPL D SUĥMH]G\ NUDMLQRX UHNRQVWUXRYDQëPL NUDMLQDPL SURWLVYčWO\ D SDSUVN\ SĝtURGQtPL L VP\äOHQëPL9 RÀFLy]Qt PDOEč ² OHW VH QHMYtFH FHQLOR -$. WR E\OR QDPDORYiQR 'R Y\æDGRYDQpKR REVDKX %XGRYiQt QRUPDOL]DÿQtKR VRFLDOLVPX VH Dæ QD YëMLPN\ QLNRPX QHFKWčOR WRæ WRKOH E\OD QiKUDæND .XOW SDVWy]Qt äLNRYQRVWL PDOE\ Pč Y\SURYRNRYDO N WRPX æH MVHP WR WDN QHFKWčO 6YčWHOQRX QiODGX Y NUDMLQč MVHP ]DFK\FRYDO VSOëYDYRX OD]XUQt PDOERX NUHVE\ MVHP äUDIRYDO SRGOH SĝtORæQtNX REUD]\ MVHP VWĝtNDO VSUHMHP D Uĥ]Qč YHOLNëPL NDSNDPL VWĝtNDFt SLVWROt 7RKR ÿDVX MVHP E\O VSUiYFHP REUD]RYp VEtUN\ RORPRXFNp JDOHULH Y GHSR]LWiĝL VL PRKO Y\WiKQRXW REUD] VWDUëFK PLVWUĥ GOH OLERVWL D NRFKDW VH , ÀQHVDPL ² QDSĝ PDOED GHWDLOĥ QD ]DOD]XURYDQRX SRGPDOEX PčOD YëUD]Që ' HIHNW FRæ Pč YHGOR N SURVWRURYëP REUD]ĥP VH äUDIXUDPL QD VNOH D GiOH N ÅPDOEč´ SĝtPR VYčWOHP YH VYčWHOQëFK REMHNWHFK 7DNp Pč Y]UXäRYDOR WR QDSčWt ] GLVWDQFH ]GD Y\YROiP W\WR QiODG\ D VGčOHQt L VNU]HYi QčMDNpKR ]SURVWĝHGNRYDWHOH ² Dæ VWURMH 2G ]DÿiWNX OHW QDVWiYi GORXKROHWi SDX]D NYĥOL H[LVWHQÿQtP SUREOpPĥP Y\SOQčQi VSRUDGLFNëPL SRNXV\ R YëWYDUQR QD 3& 3R E\GOHQt YH PčVWč VH V URGLQRX SRWĝHWt YUDFtP GR +RGRODQ 1HMSUYH QDVWiYi V\QGURP ÅEtOpKR SOiWQD´ ² QHäOR PL QDYD]RYDW L GRED MH MLQi 7iKOR Pč WR DOH QD ]QiPi PtVWD NWHUi MVHP ]DÿDO SUROp]DW V IRWRDSDUiWHP $ WDN RG URNX VH UR]YtMt SUiFH QD ÅIRWRJUDÀNiFK´ MDN MVHP VL WXWR WHFKQLNX SUDFRYQč QD]YDO =iNODGHP MH IRWND ] NWHUp SDN Y 3& GROXMX WR FR SRWĝHEXMX YëVOHGHN QHFKiYiP WLVNQRXW QD SORWUX åH E\ SĝtOLä WHFKQLN\" 7DNRYë MH ÿORYčN QHFKWčOR VH PX SUVWHP Y\URELO VL äWčWHF DWG $ MH WR RSUDYGX QHXYčĝLWHOQp GREURGUXæVWYt SRGQLNiP RSčW W\ VNRURGčWVNp YëSUDY\ ]D OLQLHPL WYDU\ VYčWOHP EDUYRX QiODGRX PtVWHP D VYp ]iæLWN\ VH SRNRXätP GiYDW GiO SURVWĝHGQLFWYtP ÿWYHUHÿNX SL[HOX EDUHYQpKR YDOpUX VHSDURYDQp REU\VRYp OLQN\¬ 3RPiKi PL Y WRP QHM~æDVQčMät WYĥUFH ² SĝtURGD 0tVWR OHWRKUiGNX PiP Q\Qt VYĥM 3& 6HGtP ]D QtP D MH PL GREĝH 7HG\ YčWäLQRX ² EH] GHSN\ QLF SRĝiGQpKR QHMGH 1čNG\ WR NODGH RGSRU QčNG\ GXPiP MHVWOL WR YĥEHF QD QčFR MH Y WRPWR SĝHYL]XDOL]RYDQpP VYčWč 3ĝHVWR GRXIiP æH Pi SUiFH QHVH UR]XPRYp WHFKQLFNp L HPRFLRQiOQt VGčOHQt D EXGX UiG NG\æ WL FR KOHGt QD Pp YëUREN\ QčFR XYLGt 3ViQR Y NYčWQX SUR /DGLVODYD 'DėND NXUiWRUD Pp YëVWDY\ Y *DOHULL &DHVDU

9]SRPtQND QD QRUPDOL]DFL 9ëNODG GRE\ D MHMt KRGQRFHQt QHFKiP SRYRODQčMätP X Pč WR EXGRX VStäH ÅY]SRPtQN\ ] YRMQ\´ 9RMHQVNRX SUH]HQÿQt VOXæEX MVHP VLF QHDEVROYRYDO GRERYë VORJDQ ÅPRGUi NQtæND ]iNODG NQLKRYQ\ NDæGpKR LQWHOHNWXiOD´ DOH WD GRED PL WR VYRX DWPRVIpURX SĝLSRPtQi 6 WtP UR]GtOHP æH WUYDOD GYč GHVHWLOHWt =SRÿiWNX QHO]H QHæ VH YUiWLW R QčFR ]SiWN\ 3R DEVROYRYiQt EUQčQVNp 6WĝHGQt XPčOHFNRSUĥP\VORYp äNRO\ Y URFH MVHP

VH SURWORXNDO Y 2ORPRXFL MDN VH GDOR ² SR SURSDJDÿQtFK RGGčOHQtFK WHKGHMätFK QiURGQtFK SRGQLNĥ DM .XOWXUQtKR NYDVX Wp GRE\ MVHP VH ~ÿDVWQLO DVLVWHQFt X )LOPRYpKR NOXEX ĝt]HQpKR QH~QDYQëP 5XGROIHP 3RJRGRX PM L WYRUERX SODNiWNĥ X $)2 SRPiKDO QH]DSRPHQXWHOQp .DWHĝLQč 3RäRYp $ FR WHSUYi 'H[ .OXE 3DYOD 'RVWiOD D 5LFKDUGD 3RJRG\ NRQFHUW\ FHOp ĝDG\ NDSHO RORPRXFNëFK ELJEtģiNĥ Y SROLWLFH ERXĝOLYp YHĝHMQp GLVNX]Qt YHÿHU\ V WHKGHMätP UHIRUPQtP YHGHQtP URGQp VWUDQ\ = KOHGLVND VYëFK WHKGHMätFK WL OHW VH WDN DQL QHGLYtP æH WROLN OLGt L Y SDGHViWëFK OHWHFK SRGOHKOR ]SRÿiWNX LOX]L R QRYëFK ]tWĝFtFK 2 WR YčWät äRN E\OD ÅGRÿDVQi EUDWUVNi SRPRF´ Y VUSQX -DN QDLYQt E\OR RWiÿHQt VLOQLÿQtFK VPčURYHN SVDQt KHVHO SR ]GHFK GLVNX]H V UXVNëPL YRMiN\ D GĥVWRMQtN\ NG\æ Pč SĝL IRFHQt ]DWNOL9 URFH MVHP VL Y\KOpGO WDNĝND MHGQRRERURYp VWXGLXP QD )LOR]RÀFNp IDNXOWč 8QLYHU]LW\ 3DODFNpKR RERU 7HRULH D RUJDQL]DFH NXOWXUQt SUiFH V YëWYDUQRX YëFKRYRX 3ĝLMtPDFt ]NRXäN\ Xæ MVHP GčODO QD QRYë RERU 9ëFKRYD D Y]GčOiYiQt GRVSčOëFK VH VSHFLDOL]DFt QD YëWYDUQRX YëFKRYX =DÿiWN\ VWXGLD PM V 3HWUHP -RFKPDQHP 9iFODYHP 6WUDWLOHP E\O\ SRGQčWQp KODYQč SĝHGQiäN\ D VHPLQiĝH 9iFODYD =\NPXQGD PDOED V WHRULt X 0LURVODYD ãWROI\ 3ĝHFL MHQ MVHP DOH WtKO N SUDNWLFNpPX YëWYDUQLÿHQt D WDN MVPH V 3 -RFKPDQQHP FKWčOL DVL Y U QD SĝLMtPDÿN\ QD SUDæVNRX $98 0čQLW VWXGLXP WHKG\ E\OR QHP\VOLWHOQp SĝHVWR MVPH GR 3UDK\ MHOL 3ĝLSXäWčQL MVPH VDPR]ĝHMPč QHE\OL D SR QiYUDWX MVPH MHQ WDNWDN XQLNOL Y\ORXÿHQt ]H VWXGLD 1D VWXGLtFK MVHP VH æLYLO ViP SRPRKOL PL 9iFODY =\NPXQG D )UDQWLäHN 'YRĝiN ² SUR YëXNX MVHP QDIRWLO WLVtFH GLDSR]LWLYĥ PRGHUQtKR L VWDUpKR XPčQt 9ëGčOHN QD VWUDYX VWDÿLO ² GUäģNRYi SROpYND Y &HQWUXPX D YtQR 3RUWXJDO 'RVWDOL MVPH VH WDN ]iVOXKRX 9 =\NPXQGD L N WHKG\ QHGRVWXSQëP ]iSDGQtP YëWYDUQëP ÿDVRSLVĥP ² MHGLQp LQIRUPDFH R VRXGREp YëWYDUQp NXOWXĝH äO\ WHKG\ ]tVNDW VQDG MHQ ] SROVNpKR ÿDVRSLVX 6]WXND NWHUë MVHP OpWD RGHEtUDO 9 6WUDWLO Y URFH Å]GčGLO´ DWHOLpU YH =WUDFHQp XOLFL SR REKOtGFH MVPH WDP REMHYLOL GDOät FKiWUDMtFt PtVWQRVWL 2 W\ MVPH VL L V 3 -RFKPDQQHP ]DæiGDOL X 3RGQLNX E\WRYpKR KRVSRGiĝVWYt D SĝLGčOHQ\ QiP E\O\ QD ]iNODGč GRSRUXÿHQt ] NDWHGU\ QčMDNë ÿDV WDP PčO DWHOLpU L 3HWU .XWUD 3URVWĝHGt WR E\OR VXUUHiOQp DVL GR URNX DWHOLpU\ IXQJRYDO\ ERKDWëP D ERXĝOLYëP æLYRWHP Qiä SDUDOHOQt VYčW 7DP VH RGEëYDOR QDäH YëWYDUQp KOHGiQt QHNRQHÿQp GLVNX]H ]NRXäN\ 2ORPRXFNpKR GL[LHODQGX VSRXVW\ NUiWNRGREëFK L GORXKRGREëFK QiYäWčY SĝtSDG\ NWHUp GREX QHXQHVO\ ² MHGHQ MPpQHP 5XV" WHQ VH REčVLO ÅPiQLÿND´ EiVQtN Å+HQGUL[´ VL SXVWLO SO\Q .XULR]LWRX WDP E\O W]Y ÅVWRYNRYë E\W´ NGH VH VFKi]HOL HVWpEiFL V LQIRUPiWRU\ 9čWäLQRX WR DOH E\O\ ÅLQIRUPiWRUN\´ 1HMSUYH äOD GRYQLWĝ VOHÿQD D SR FKYLOFH ÅWDMQë´ 3iU GYRMLÿHN MVHP VL QDIRWLO DOH SDN MVHP UDGčML GRVW IRWHN Y\KRGLO -HGQRX Y QRFL WRWLæ ]D]YRQLO X PpKR DWHOLpUX GĥVWRMQtN 6W% $VL VH MHQ SRGtYDW FR MVRX Y GRPč ]D æLYO\ KUDEDO VH PL YH IRWRDUFKLYX 9ĥEHF QHYtP MDN MVPH VWtKDOL WHKG\ FKRGLW GR äNRO\ .ROLNUiW QiP GRPORXYDO ViP )U 'YRĝiN Dģ FKRGtPH QD MHKR VHPLQiĝ ² ]DÿtQDO ERKXæHO Xæ Y GHVHW KRGLQ GRSROHGQH 'RED KRXVWOD WDN VH GUæHOR SRKURPDGč QD XQLYHU]LWč QDEtUDO QD VtOH QRUPDOL]DÿQt SURFHV ĝDGD SHGDJRJĥ NWHUëFK MVPH VL YiæLOL E\OD XNOL]HQD .ROHJD PL OtÿLO MDN NRYDQë SURI PDU[ OHQLQLVPX /yQ VWUKO ]H GYHĝt MPHQRYNX GRF -RFKPDQQD D Y]WHNOH ML UR]GXSDO

79

%čK ÿDVX ,YR %LQGHU 2OGĝLFK ãHPEHUD

147 .ODX]XUQt SUiFH QD 683ã

149 3ODNiWHN SUR ÀOPRYë NOXE 1968

148 .ODX]XUQt SUiFH QD 683ã

150 0DMND

²

ÿHUYHQFH VH Y 2NUHVQt QHPRFQLFL Y 5ëPDĝRYč Q\Qt 3RGKRUVNi QHPRFQLFH D V 0DULL ãHPEHURYp UR] 1HFKYiWDORYp

D 2OGĝLFKRYL ãHPEHURYL QDURGLO V\Q 2OGĝLFK 2WHF SRFKi]t ] 2ORPRXFH +RGRODQ ] URGLQ\ NUHMÿtKR )UDQWLäND D 0DULH ãHPEHURYëFK PDWND ] UROQLFNp URGLQ\ -DQD D 5ĥæHQ\ 1HFKYiWDORYëFK ] -DNXERYD X 0RUDYVNëFK %XGčMRYLF 5RGLÿH VH Y 5ëPDĝRYč VH]QiPLOL Y UiPFL GRVLGORYiQt SRKUDQLÿt SR RGVXQX QčPHFNpKR RE\YDWHOVWYD D SUDFXMt Y ]DPčVWQDQHFNëFK SRYROiQtFK 6RXUR]HQFL 'DJPDU 0LFKDO

1DYäWčYXMH =iNODGQt GHYtWLOHWRX äNROX Y +RGRODQHFK QD ĜH]QtÿNRYč XOLFL 6 NOXNRYVNRX SDUWRX WUiYt YčWäLQX VYpKR YROQpKR ÿDVX X ĝHN\ %\VWĝLFH Y 2ORPRXFL QD]ëYDQRX %\VWĝLÿND 2 SUi]GQLQiFK ÿDVWR SREëYi X SUDURGLÿĥ PDWN\ Y -DNXERYč 2G MHMtKR ]DORæHQt QDYäWčYXMH /ã8 NGH KR PH]L MLQëPL Xÿt $QQD *UPHORYi ²

2G URGLÿĥ GRVWiYi SUYQt EDNHOLWRYë IRWRDSDUiW ]Q (IHNWD .URP NUHVOHQt NOXNRYVNp YëURE\ VWĝHOQëFK ]EUDQt D VWDYE\ ORGQtFK PRGHOĥ KR FHONHP QLF QHEDYt D WR XUÿXMH æH VH SR VNRQÿHQt SRYLQQp äNROQt GRFKi]N\ SĝLKOiVt QD 6WĝHGQt XPčOHFNRSUĥP\VORYRX äNROX GR %UQD

5RGLQD VH VWčKXMH GR 2ORPRXFH +RGRODQ QD XOLFL åHOLYVNpKR GR GRPNX SUDURGLÿĥ RWFH 'ĥYRGHP E\OD REDYD R QDVD]HQt QiMHPQtNĥ GR ]OLNYLGRYDQp NUHMÿRYVNp GtOQ\

² 6WXGXMH QD 6WĝHGQt XPčOHFNRSUĥP\VORYp äNROH Y %UQč RERU YëVWDYQLFWYt +ODYQtPL SHGDJRJ\ E\OL $QWRQtQ 2GHKQDO ² NUHVED

81

154 3UĥP\VORYp ]iWLät

158 3RKOHG GR DWHOLpUX 2 ãHPEHU\

161 3URMHNW ² PRVW SĝHV %\VWĝLÿNX

162 7UDQVIRNiWRU

155 =iWLät

159 2ORPRX[Në GL[LHODQG YH =WUDFHQp

163 9]SRPtQND QD NUDMLQX

160 3HWU .XWUD (PtOLD D 2 ã

164 3ODNiWHN SUR *DOHULL 3RG SRGORXEtP

156 =iWLät

157 'YRUHN V DWHOLpU\ YH =WUDFHQp

83