Hommage ā Kája Saudek | Retrospektiva krále českého komiksu by Muzeum umění Olomouc

age

Ho mm

le ktiva kRá e p s o R t e R o komiksu českéeH of tHe king

ctiv Re tRos pe com ics of cz ecH

c ění olomou mění u muzeum um o er níh d o rt m m u e z useum of a art mu olomouc m oder n

6 /2 —

museum of

8 / 5 /2 www — 18 may 201 014 .olmu 1 4 ar t.c z 6 fe b r

uar y

Hommage à kája saudek RetRospektiva kRále českéHo komiksu

Jméno Kája Saudek je již pět desetiletí spojováno s bravurní kreslířskou tvorbou, kresleným komiksem a nezapomenutelným podílem na výtvarné podobě filmů Václava Vorlíčka a Miloše Macourka z konce šedesátých let. Přesto je jeho tvorba odbornou i poučenou veřejností povětšinou odsouvána na periferii výtvarné kultury a nebýt zařazení dvou Saudkových obrazů do stálé expozice Národní galerie a posléze jejich zakoupení do sbírkového fondu galerie (koncem prvního desetiletí 21. století) a nebýt rozsáhlé monografie Heleny Diesing, vydané péčí nakladatelství Arbor vitae (2009), zůstala by takto nedoceněna dodnes. Muzeum umění Olomouc ve spolupráci s Galerií Mona Lisa se rozhodlo zacelit tuto mezeru v poznání české výtvarné scény druhé poloviny dvacátého století a zařadit rozsáhlou retrospektivní výstavu Saudkova díla do svého program. Kája Saudek se narodil spolu se svým dvojčetem, bratrem Janem 13. května 1935 v Praze v židovské rodině, tragicky postižené za války holocaustem, ale jako buržoazní perzekvované i následným režimem. To byl také důvod, proč po ukončení studií reálného gymnázia nemohl dál pokračovat ve studiích na výtvarných školách. Základní výtvarné zkušenosti tak získával pouze soukromě u prof. Antonína Landy a samostudiem. Živil se mimo jiné jako metař a čistič oken. Od počátku šedesátých let začal pracovat ve Filmovém studiu Barrandov nejdříve jako kulisák, později technický kreslič a pomocný architekt. Od roku 1968 žil na volné noze a věnoval se volné tvorbě, komiksu, ilustraci, tvorbě plakátů, reklam a užité grafiky. U zrodu Saudkova rukopisu stálo několik významných impulzů, z nichž autor nejčastěji vzpomínal na první zhlédnutí filmu Sněhurka a sedm trpaslíků od Walta Disneye (roku 1939), ale také kreslený seriál Max und Moritz od Wilhelma Busche, dobrodružné sešity

Cesta laní a ďáblů / Path of Does and Devils, 1955

(Rodokaps, Rozruch) a především americké noviny, ve kterých bylo zabaleno zboží, které Saudkům posílali po 2. světové válce příbuzní. Spirit, Captain Marvel, Li’l Abner a možná i další superhrdinové okouzlili dvojčata Káju a Jana natolik, že začali „vydávat“ vlastní časopis, který nazvali Tuleň. Ačkoliv měli teprve 14 let, představili se již vyspělou koncepcí a precizním provedením jednotlivých čísel. Objevily se v nich již pro Káju Saudka typické náměty a atributy provázející celé jeho dílo – humor, nadhled, sebeironie a smysl pro zkratku a geniální vystižení atmosféry. Počátkem padesátých let oba bratři společně vytvořili čtyřiadvacetistránkový komiks Byl jednou jeden den, který je od roku 2009 součástí sbírek olomouckého Muzea umění. Saudkovu ranou tvorbu významně doplňuje i několik dodnes dochovaných solitérních kreseb. Významnou částí Saudkovy umělecké tvorby jsou práce vzniklé pro film a televizi. Poprvé jsou vystaveny titulky k filmu Kdo chce zabít Jessii? z roku 1966 (z původních 36 se dochovalo pouze 18 kreseb). Výstava představí také kresby k druhé vrcholné Saudkově realizaci pro film Čtyři vraždy stačí, drahoušku (1971), kresby k televiznímu seriálu Okna vesmíru dokořán (1981–1989) a filmové plakáty, jejichž tvorbě se věnoval v letech 1966–2003. Jako asistent architekta se podílel i na scéně k legendárnímu filmu Limonádový Joe aneb Koňská opera (1964) a několika zahraničních snímků, které byly v té době na Barrandově natáčeny (např. Zlatokopové z Arkansasu a Černí orli ze Santa Fé). Další kapitolou v Saudkově tvorbě jsou kresby a grafické práce pro sólové zpěváky (Bob Frídl, Václav Neckář), hudební skupiny (Olympic, Monkey Bussines) a pro hudební periodika, z nichž nejvýznamnější byl Pop Music Expres (1968), jehož grafická podoba byla Saudkovým dílem. Tam také vyšel jeho komiks Honza Hrom a Karel Kanál. Světovou proslulost získal Kája Saudek především kreslenými komiksy, jichž vytvořil kolem sedmi desítek. Mezi ty nejvýznamnější náleží tituly: SuperHana v zeleném pekle (1966–1967), Věčný návrat (1969), Kolotoč (1969), Vagon (1969), Pepík Hipík (1969), Superdívka

Kdo chce zabít Jessii? / Who Wants to Kill Jessie?, 1966

Muriel a andělé / Muriel and Angels, 1966

(1969–1970), Sylterella (1970), Výprava ze Sixie (1971), Diamantová šifra (1972), Lips Tullian (1972). V roce 1969 připravovalo nakladatelství Mladá fronta vydání Saudkova vrcholného komiksu Muriel a Anděl Ró. Celý projekt bohužel zůstal po zásahu normalizační cenzury v torzu. První díl Muriel a andělé byl zakázán již v průběhu tiskových příprav, následující díl Muriel a oranžová smrt se nedostal ani do stádia korektur. Ideologická cenzura se v průběhu sedmdesátých let dále utužovala a možností uplatnění pro Káju Saudka bylo čím dál méně. Teprve od konce sedmdesátých let se díky oddanému badateli a znalci Saudkova díla Pavlu Noskovi podařilo vytvořit pod záštitou České speleologické společnosti prostor pro realizaci 11 kreslených seriálů. Některé z nich vyšly také ve slovenské verzi v Technických novinách (Trať se ztrácí ve tmě / Tieň na hranici času). Patřily mezi ně i komiksy vzniklé ze spolupráce s Jaroslavem Foglarem (Modrá rokle, Ztracený kamarád a Jeskyně Saturn). Mezinárodní úspěch zaznamenal i poslední předrevoluční speleologický sešit, vzniklý ze spolupráce s Ondřejem Neffem – kreslený seriál Arnal a dva dračí zuby (1988), který byl vydaný i v Norsku, Maďarsku, Polsku a Finsku. Vedle tematických a epických celků výstavu doplňují také kresby a obrazy autora z nejrůznějších období, volné i vytvořené na zakázku. Například reklamní práce pro kreslené reklamní filmy Severočeského tukového průmyslu – Windsor, Nivea, pro Pražský mlékárenský podnik, smaltové cedule pro a. s. CZ Tabák, Barvy laky n. p., pivní reklamy pro Pivní kurýr, erotické motivy pro NEi-report, četné kresby pro sci-fi kluby a pro speleology.

Modravé pouště mámení / Blue Desert Delusion, 1997

Dílo Káji Saudka si postupně dobývá zasloužené pozornosti svým svrchovaným kreslířským mistrovstvím, vynikajícím pozorovacím talentem, vtipem spojeným s ironií, sebeironií i nadsázkou. Jeho osobitý nezaměnitelný styl je vyvrcholením české kreslířské tradice spojené se jmény Josefa Lady, Ondřeje Sekory, Bohumila Bimbo – Konečného a dalších. Ve svém uměleckém rukopisu také originálním způsobem zúročil i znalost secesní kresby a malby, kterou obdivoval (zejména v tvorbě Alfonse Muchy, Egona Schiele, Gustava Klimta, Franze von Bayrose a Aubreye Beardsleye). Současně se zajímal i o aktuální hnutí pop artu (obzvláště mu byla blízká tvorba Roye Lichtensteina), s nímž jej spojovala práce s písmem a užití atributů světa reklamy. Do svého stylotvorného arzenálu neváhal zařadit i banální kýč, předjímaje tak některé postmoderní tendence let sedmdesátých a osmdesátých. Tyto vlivy a záliby přetavil Kája Saudek v umělecký projev, který je svrchovaně autentický a který jej řadí mezi přední představitele kresleného komiksu v mezinárodním kontextu, jak o tom svědčí i stoupající zájem o jeho dílo u nás i v zahraničí.

doprovodný program

Barbarella Reloaded / loutkové divadlo

st 26. 2. 2014 | 19.30 hodin | Divadlo hudby Představení souboru Buchty a loutky, který nám představí druhou část svého čtyřdílného cyklu, inspirovaného americkými horory a sci-fi filmy (Psycho Reloaded, Čelisti Reloaded, Moucha Reloaded). | Scénář, režie: Radek Beran

kája saudek a (český) komiks /cyklus přednášek pracovníků Centra pro studia komiksu ÚČL AV ČR a FF UP

vždy ve středu | od 17.00 hodin | Café’87 12. 3. > Martin Foret > Od pravěku po Saudka. Ultrastručné dějiny komiksu 19. 3. > Tomáš Prokůpek > Hledání komiksového ráje. Inspirace Káji Saudka 26. 3. > Pavel Kořínek > Pečlivě přečíst panely. Výzva k analýze komiksu 2. 4. > Michal Jareš > Ukaž mi to. Kája Saudek a světový undergroundový comix 9. 4. > Tomáš Prokůpek > Pokračovatelé, žáci, epigoni. Vliv tvorby Káji Saudka na dvě generace českých komiksových tvůrců 16. 4. > Pavel Kořínek > Český komiks 1989–2013. Programy, projekty, problémy 23. 4. > Martin Foret > Saudkovi „vnuci“: současné české knižní komiksy

DRak ukrytý uvnitř skály! Jak napsat a nakreslit komiks / workshop so 15. — ne 16. 3. 2014 | vždy od 10:00 hodin celý den | lektorské studio Lektoři: Martin Šinkovský (aka Bohumír Tabák), scénárista Petr Novák (aka TICHO 762), kreslíř Posluchači se nejprve dozvědí doušku z teorie komiksu a posléze je lektoři zasvětí do tvorby komiksu. V sobotu 29. března předloží účastníci workshopu lektorům své práce k výslednému posouzení. Díla muzeum následně vystaví v červnu v galerii v Café’87. Workshop je určen pro začátečníky i pro zkušené. Zúčastnit se mohou jednotlivci nebo autorské tandemy.

svět podle saudka / workshop so 12. — ne 13. 4. 2014 | vždy od 10:00 hodin celý den | lektorské studio Lektor: Jozef „Danglár“ Gertli Workshop je určen pro začátečníky i pro zkušené. Zúčastnit se mohou jednotlivci nebo autorské tandemy.

na zádech superdraka / komiksová ohrada pá 25. 4. | od 13:00 hodin | ohrada v sousedství muzea Deset špičkových komiksových kreslířů složí poctu králi českého komiksu na bezmála čtyřicetimetrové ohradě u Muzea moderního umění! Plochu rozdělí na dvě poloviny plakát k výstavě, zbývající plocha bude pokryta bílým papírem s předtištěnými komiksovými bublinami z komiksů a filmů Káji Saudka. K neúplným komiksovým panelům se postaví deset komiksových kreslířů (devět z České republiky, jeden ze Slovenska) a komiksy dotvoří. Účast přislíbili: TICHO 762, Vojta Šeda, Karel Jerie, Vojta Velický, Václav Šlajch, Dan Černý, Tomáš Kučerovský, David Kurňavka (SK), Slizard a Jakub Cenkl. Akci připravujeme za významného přispění Olomouckých špeků – alternativního magazínu o kultuře, divadle, hudbě, filmu – www.olomouckespeky.cz.

filmová noc komiksu pá 25. 4. | od 18:00 hodin | Kino Metropol

Alois Nebel

český komiks (a vizuální kultura) 60.– 80. let 20. století

odborné kolokvium Centra pro studia komiksu ÚČL AVČ a FF UP so 26. 4. | od 10:00 hodin | Beseda Kája Saudek bezesporu představuje výjimečnou a klíčovou tvůrčí osobnost v dějinách domácího komiksu 60., 70. a 80. let – byť v každé dekádě jiným způsobem, v jiném kontextu. Saudkova specifická tvorba sehrála v tomto období zakladatelskou roli pro ustavování českého komiksu, který necílil na nedospělého čtenáře, výrazných inovací a úspěchů však dosahovala i tradičnější na děti a mládež orientovaná produkce. Odborné kolokvium si klade za cíl detailněji zmapovat a v rozličných dílčích exkursech analyzovat tuto klíčovou etapu vývoje českého komiksu, s přesahy do souvisejících oblastí domácí vizuální/populární kultury.

komentované prohlídky výstavy út 11. 2. | út 11. 3. | út 15. 4. | vždy v 16.30 hodin | Trojlodí MMU Výstavou Vás provede Libor Gronský. 15. 4. společně s umělcovým bratrem Janem. ————

Hommage à Kája Saudek. Retrospektiva krále českého komiksu / Retrospective of the king of Czech comics

Muzeum umění Olomouc – Muzeum moderního umění | Trojlodí | 6. 2.—18. 5. 2014 Olomouc Museum of Art – Museum of Modern Art | Nave | 6 February —18 May 2014 výstava / exhibition koncepce výstavy / authors of the exhibition > Libor Gronský, Michal Soukup kurátor / curator > Ivo Binder, Libor Gronský | spolupráce při realizaci výstavy / cooperation in exhibition preparation > David Kalina, Pavel Nosek, Berenika Saudková, Johana Saudková překlad / translation > Martin Kolář | grafické řešení / graphic design > Petr Šmalec reprodukce kaligrafovaných citoslovcí / reproduction of calligraphic interjections > Antonín Tesař architektonické řešení / architectural design > Marek Novák | adjustace / adjustment > Oldřich Coufal Instalace / installations > Bohdan Bloudek, Karel Říhovský, Vlastimil Sedláček, Filip Šindelář edukační programy / educational programmes > David Hrbek | propagace / promotion > Petr Bielesz exponáty na výstavu laskavě zapůjčili / works of art were kindly loaned by Památník národního písemnictví v Praze a soukromí sběratelé / The Museum of Czech Literature and private collectors Muzeum umění Olomouc děkuje rodině Káji Saudka za umožnění realizace tohoto náročného projektu. / The Olomouc Museum of Art would like to thank the relatives of Kája Saudek for enabling the realization of this demanding project. ———— text / text > Libor Gronský, Ivo Binder překlad / translation > Martin Kolář grafické řešení / graphic design > Petr Šmalec fotografie / photogrphs > archiv umělce partneři / partners

mediální partneři / media partners

Hommage à kája saudek RetRospective of king of czecH comics

The name of Kája Saudek has been for five decades now connected with brilliant drawing work, comics and an unforgettable contribution to the art design of the films of Václav Vorlíček and Miloš Macourek from the late 1960s. Yet his work is often pushed out to the periphery of art culture by both the professional and knowledgeable public, and had not two of Saudek’s pictures been included in the permanent exhibition of the National Gallery and then purchased for the gallery collections (by the end of the first decade of the 21st century) and had not an extensive monograph by Helena Diesing been published by Arbor vitae (2009), it would still remain undervalued today. The Olomouc Museum of Art has decided, in cooperation with the Mona Lisa Gallery, to fill in this gap in the knowledge of the Czech art scene of the second half of the twentieth century and present a large retrospective exhibition of Saudek’s work within its exhibition programme. Kája Saudek was born together with his twin brother Jan on 13 May 1935 in Prague to a Jewish family tragically affected by the Holocaust during the war, but also persecuted as bourgeoisie by the Communist regime. This was the reason why, after graduating from grammar school, he could not continue his studies at art schools. Therefore, he acquired his qualification in art only through private lessons by Prof. Antonín Landa and self-education. He was also employed as a street sweeper and a window cleaner. In the early 1960s, he started working in the Barrandov Film Studios, first as a stagehand and later as a technical draftsman and assistant architect. From 1968, he was a freelancer creating free art, comics, illustrations, posters, advertisements and graphic art.

Vilma, 1968

Čtyři vraždy stačí, drahoušku / Four Murders Are Enough, Darling, plakát / poster, 1971

The genesis of Saudek’s distinctive style was influenced by several major impulses, of which the author often recalled seeing for the first time the film Snow White and the Seven Dwarfs by Walt Disney (1939), or a cartoon series Max und Moritz by Wilhelm Busch, adventure paperbacks (Rodokaps, Rozruch) and especially American newspapers used as packing paper for goods sent to the Saudeks by relatives after World War II. Spirit, Captain Marvel, Li’l Abner and also other superheroes enchanted the twins Kája and Jan, who started “publishing” their own magazine which they entitled Tuleň (The Seal). Although they were only 14 then, it showed a well developed concept and precise workmanship. It featured some themes and attributes characteristic of Kája Saudek and present throughout his work – humour, detachment, self-irony and a sense of contraction and an ingenious representation of atmosphere. In

the early 1950s, the brothers produced a 24 page comic Byl jednou jeden den (Once There Was a Day), which was acquired for the collections of the Olomouc Museum of Art in 2009. Saudek’s early work is also represented there by several preserved drawings. A significant part of Saudek’s artistic production is his work for film and television. For the first time are exhibited the opening credits to the film Kdo chce zabít Jessii? (Who Wants to Kill Jessie?) from 1966 (only 18 drawings have been preserved out of the original 36). The exhibition will also present drawings for the other crucial Saudek commission for the film Čtyři vraždy stačí, drahoušku (Four Murders are Enough, Darling) (1971), drawings for the television documentary series Okna vesmíru dokořán (Wide Open Windows of the Universe) (1981–1989) and film posters that he made in 1966–2003. As an assistant architect he was engaged in creating the setting for Limonádový Joe, aneb Koňská opera (Lemonade Joe, or the Horse Opera) (1964) and several foreign films that were made in the Barrandov Studios (e.g. The Conquerors of Arkansas and The Black Eagle of Santa Fe). Another chapter in Saudek’s work consists of drawings and works of graphic art for solo singers (Bob Frídl, Václav Neckář), bands (Olympic, Monkey Business) and music periodicals, the most significant of them being Pop Music Expres (1968), whose graphic design was Saudek’s work. In this magazine he also published his comic Honza Hrom and Karel Kanál. Kája Saudek gained international fame mainly with his comics, of which he has made nearly seventy. These are some of the most popular: SuperHana v zeleném pekle (SuperHannah in Green Hell) (1966–1967), Věčný návrat (The Eternal Return) (1969), Kolotoč (Merry-Go-Round) (1969), Vagon (Wagon) (1969), Pepík Hipík (1969), Superdívka (Supergirl) (1969–1970), Sylterella 1970), Výprava ze Sixie (The Expedition from Sixie) (1971), Diamantová šifra (The Diamond Cipher) (1972), Lips Tullian (1972). In 1969, the Mladá fronta publishing house was preparing Saudek’s comics Muriel a Anděl Ró (Muriel and Angel Ró). The entire project, however, never came to fruition due to the intervention of Communist censorship. The first part Muriel a andělé (Muriel and Angels) was banned during the print preparation and the following part Muriel a oranžová smrt (Muriel and the Orange Death) did not even reach the stage of proofreading. As the ideological censorship in the 1970s was tightening, Kája Saudek had fewer and fewer working opportunities. Only in the late seventies did Pavel Nosek, a devotee scholar and expert in Saudek’s work, manage to arrange conditions for the publishing of 11 cartoons under the patronage of the Czech Speleological Society. Some of them were also published in Slovak in Technické noviny (Technical Newspaper) (Trať se ztrácí ve tmě / Tieň na hranici času (A Track Vanishing in the Dark / A Shadow on the Boundaries of Time)). Others are comics created together with the writer Jaroslav Foglar (Modrá rokle (The Blue Gorge), Ztracený kamarád (A Lost Friend) and Jeskyně Saturn (The Saturn Cave)). International acclaim greeted the last speleological paperback which was produced in cooperation with Ondřej Neff – the cartoon Arnal a dva dračí zuby (Arnal and Two Dragon Teeth) (1988), which was also published in Norway, Hungary, Poland and Finland. Besides the thematic and epic series, the exhibition also includes the artist’s drawings and paintings from various periods,

some of which were commissioned. For example, advertising work for cartoon films advertising the products of the North-Bohemian Fat Industry – Windsor, Nivea, for the Prague Dairy Company, enamel signs for CZ Tobacco, Paints and Varnishes, beer advertisements for Pivní kurýr (Beer Courier) magazine, erotic motifs for NEI-report magazine, numerous drawings for sci-fi clubs and speleology clubs. The work of Kája Saudek has gradually gained the attention it deserves thanks to the supreme mastery of draughtsmanship, excellent observational talent, wit associated with irony, self-irony and hyperbole. His unique and unmistakable style is the culmination of the Czech drawing tradition associated with the names of Josef Lada, Ondřej Sekora, Bohumil Bimbo – Konečný, and others. In his artistic style he also applied in an original way the knowledge of Art Nouveau drawings and paintings he admired (especially the work of Alfons Mucha, Egon Schiele, Gustav Klimt, Franz von Bayros and Aubrey Beardsley). At the same time, he was interested in the current pop art movement (he was especially impressed by the work of Roy Lichtenstein), which whom he shared the work with fonts and the use of the attributes of advertising. He did not hesitate to include in his arsenal of styles even banal kitsch, thus anticipating some postmodernist trends of the seventies and eighties. These influences and affections Kája Saudek transformed into an artistic expression which is supremely authentic and which makes him one of the leading representatives of drawn comics in the international context, as it is evidenced by the growing interest in his work both at home and abroad.

R of

w Kájaštejn 2 / Kájastein 2, druhá polovina 80. let 20. století / late 1980s na titulní straně / title page: Lips Tulian (detail), 1972 >

Arcidiecézní muzeum Kroměříž | Sněmovní nám. 1 | 767 01 Kroměříž Vstupné | Otevírací doba: Řídí se aktuálním ceníkem a návštěvním řádem Arcibiskupského zámku a zahrad v Kroměříži | www.zamek-kromeriz.cz