Dohnat a předehnat | Československý a polský design 60. let 20. století

ead et Ahf the 1960 s G d o an sign

p e tch U Polish d To Caslovak and

Czec

ho

n esig d ý k ols ý a p 0. století k s n ve et 2 oslo 60. l Česk

Muzeum umění Olomouc Olomouc Museum of Art

15. 10. 2015 — 24. 1. 2016

3

1

2

4

V roce, kdy závod v dobývání vesmíru nabírá na intenzitě, Nobelovu cenu za literaturu získává Boris Pasternak a Elizabeth Taylorová září v hlavní roli ve filmu Kočka na rozpálené

plechové střeše, triumfuje Československo na první poválečné světové výstavě EXPO 1958 v Bruselu. Národní pavilon i expozice, zažívající v Evropě nebývalý ohlas, ukázaly konkurenceschopnost naší produkce a pro československý design se staly milníkem obdobného významu jako užitá tvorba kubismu či funkcionalismu. V našich podmínkách znamenalo kladné přijetí bruselského stylu jeho rychlé zdomácnění a rozšíření do veškerých oblastí života.

Československý výstavní pavilon, přezdívaný návštěvníky Pavi-

llon bijoux – klenot, našel odezvu i v sousedním Polsku, jehož návrháři pracovali v obdobných podmínkách socialistického hospodářství jako ti naši. Polsko se sice světové výstavy neúčastnilo, hned vzápětí se však zapojilo do hry a zakrátko už přestalo být jasné, čí nápad byl první, kdo koho kopíroval, kdo má právo pyšnit se vlastnictvím patentu, a konečně – kdo to „zvládl lépe“?

1

Josef Hůrka, kancelářská lampa / office lamp, po / after 1960

2

Wiktor Bielecki, Tadeusz Zaborowski, diaprojektor / slide projector Bajka, 1953−1954

3

Hanna Lachertová, křeslo / armchair Muszla, 1956

4

Miroslav Navrátil, sklolaminátová židle / fibreglass chair, 1959

5

7

6

8

5

Miloš Hájek, mixér / mixer Eta Mira, 1960

6

autor neznámý / unknown author, nástěnné hodiny / wall clock Elektročas, kolem / ca. 1965

7

Eduard Michna, kotoučový magnetofon / tape recorder Tesla ANP 210 Sonet Duo, 1958

8

Krzysztof Meisner, Olgierd Rutkowski, fotoaparát / camera Alfa, 1958−1959

11

9

9

10

10

různí autoři / various authors, obaly výrobků / product packing, po / after 1960 autor neznámý / unknown author, holicí strojek / shaver Super Holit, před / before 1966

12

11

Zdeněk Seydl, přebaly knih edice Klíč / book covers of Key edition, 1963−1966

12

různí autoři / various authors, přebaly gramodesek / gramophone disc covers, 60. léta 20. stol. / 1960s

Československé a polské exponáty zlaté éry bruselského stylu, pocházející zejména ze sbírek sběratelů Jana Jeništy, Barbary Banaś a Filipa Speka, představí Muzeum umění Olomouc v tomto rozsahu vůbec poprvé. V Salónu, na stolech s křehkým porcelánem, se rozpoutá lítý boj mezi různými provedeními téhož tématu v pojetí československých a polských designérů, o jehož výsledku budou moci rozhodnout diváci.

Vřava se pomalu ztiší v dalších místnostech, v nichž se srovnání dočkají grafická tvorba, fenomén lisovaného skla, průmyslový design, nábytek a hračky, až nakonec zcela utichne v mírovém soužití vybavení bruselského pokojíčku. Konečná podoba výstavy však bude záviset na divácích, které vyzveme, aby ji doplnili o předměty ze svých domovů. Muzeum moderního umění se tak na krátký čas stane nejen místem srovnávání, ale především společným domovem dvou škol designu.

Výstava Dohnat a předehnat navazuje na projekt BWA Wrocław – Galerie současného umění, jenž se v minulém roce uskutečnil v polské Vratislavi pod názvem Wojna i Pokój.

Doprovodné akce st 4. 11. | 19.30 hodin | Divadlo hudby | 150 / 100 kč

DH v DH

(talkshow)

Hostem Davida Hrbka bude jedna z prvních československých manekýn, Melánie Vančurová. Do světa modelingu vstoupila získáním titulu Miss Dior, který uděloval slavný pařížský salón. Rozhovor doplní dobová módní přehlídka i vystoupení hudební skupiny Loco Poco.

čt 12. 11. | 19.00 hodin | Divadlo hudby | 20 kč

Dáma na kolejích

(film)

Nejstylovější československý film 60. let! V hlavních rolích Bohdalová – Brzobohatý, v rolích rekvizit předměty z výstavy Dohnat a předehnat.

čt 26. 11. | 19.00 hodin | Divadlo hudby | vstup volný

Rozpohybovaný plakát

(film a přednáška)

Večer rozpohybovaných filmových afiší, během něhož žádný film neuvidíte do konce. Soupeřit budou polské a československé filmové titulky 50.– 70. let.

Komentované prohlídky s přednáškami st 4. 11. | 17.00 hodin | Salon, Kabinet, Divadlo hudby | vstup volný Výstavou provede a fenomén bruselského stylu u nás i v Polsku návštěvníkům přiblíží Jan Jeništa, spoluautor výstavy a odborník na československý design 50. – 70. let. Rezervace nutná!

st 2. 12. | 17.00 hodin | Salon, Kabinet, Divadlo hudby | vstup volný Expozicí návštěvníky provede spoluzakladatel a kurátor sbírek Slovenského múzea dizajnu v Bratislavě Maroš Schmidt, který se zaměří na průmyslový design a jeho československé tvůrce. Rezervace nutná!

st 13. 1. | 17.00 hodin | Salon, Kabinet, Café 87 | vstup volný Výstavou provede a fenomén bruselského stylu u nás i v Polsku návštěvníkům přiblíží Jan Jeništa, spoluautor výstavy a odborník na československý design 50. – 70. let. Rezervace nutná!

Rezervace, informace: 585 514 190, pokladna@olmuart.cz

13

14

Animační programy Salon, Kabinet, Studio | vstup volný

Pokojíček

(program pro první stupeň ZŠ)

Animace, která hravou formou dětem představí stylotvornou kulturu 60. let.

Délka programu: 90 min.

Lektor: Mgr. David Hrbek, kontakt: hrbek@olmuart.cz, tel: 585 514 213

Salon, Kabinet, Studio | vstup volný

Stará, natoč gramofon (program pro druhý stupeň ZŠ a střední školy) Studenti se prostřednictvím vlastních návrhů přebalů gramodesek a knih seznámí s výtvarnými kvalitami i postupy užité grafické tvorby 60. let.

Délka programu: 90 min.

Lektor: Mgr. David Hrbek, kontakt: hrbek@olmuart.cz, tel: 585 514 213

Výtvarné dílny a workshopy čt 5. 11. | 10.00 a 16.00 hodin | Salon, Kabinet, Studio | vstup volný

Co umění umí:

Hrátky se zvířátky

Inspirací pro výtvarné hry budou pískací harmonikové hračky Libuše Niklové, které dělaly společnost několika generacím dětí. Rezervace nutná!

Lektorka: MgA. Michaela Soukupová, kontakt: soukupova@olmuart.cz, tel: 585 514 299

čt 26. 11. | 16.30 hodin | Salon, Kabinet, Studio | vstup volný

Atelier 6+:

Ozdob si, dekoruj

Společně si budeme hrát s ornamenty a pomocí tiskátek navrhneme ozdobný papír; to vše s využitím výrazné estetiky typické pro dobu konce 50. až 70. let.

Rezervace nutná!

Lektorka: MgA. Michaela Soukupová, kontakt: soukupova@olmuart.cz, tel: 585 514 299

so 28. 11. | 14.00 – 18.00 hodin | Studio | vstup volný

Černý Petr (rodinný workshop) Rodinná dílna, jejíž účastnící si vytvoří originální sadu karet ke hře Černý Petr. Program je vhodný pro rodiny s dětmi do 10 let. Rezervace nutná!

Lektor: Mgr. David Hrbek, kontakt: hrbek@olmuart.cz, tel: 585 514 213.

13

autor neznámý / unknown author, kosmické vozidlo / cosmic vehicle, 60. léta 20. stol. / 1960s

14

různí autoři / various authors, gumové hračky / rubber toys, 1959−1964

15

In the year when the Space Race was gaining intensity, Boris Pasternak was awarded the Nobel Prize in Literature and Elizabeth Taylor starred in the film Cat on a Hot Tin Roof, Czechoslovakia triumphed at the first post-war world exhibition EXPO 1958 in Brussels. The national exhibition hall as well as the exposition, experiencing an unprecedented response in Europe, displayed the competitiveness of our production, and for Czechoslovak design became a milestone of an analogous significance to the applied art of Cubism or Functionalism.

Under our conditions the positive acceptance of the Brussels style represented its quick taking root and diffusing into all areas of life.

The Czechoslovak exhibition hall, by the visitors called Pavil-

lon bijoux – a jewel, found a response also in neighbouring Poland, designers of which were working under similar conditions of socialist economy as ours. Even though Poland did not participate in the world’s fair, shortly thereafter it joined the game. Soon it ceased to be clear whose idea was the first one, who copied whom, who was entitled to boast the ownership of a patent, and finally − who „managed to do better“?

The Czechoslovak and Polish exhibits of the golden era of the Brussels style, originating especially in the collections of Jan Jeništa, Barbara Banaś and Filip Spek, will be presented by the Olomouc Museum of Art for the first time on such a scale. In the Salon, on tables with fragile china, a battle will be raging among the different versions of the same topic by

16

15

Jiří Černý, Skútr / Scooter, po / after 1960

16

různí autoři / various authors, vázy z lisovaného skla / pressed glass vases, po / after 1960

17

Mieczysław Naruszewicz, Ležící kočka/ Lying cat, 1958

17

Czechoslovak and Polish designers, the result of which will be for the audience to decide. The turmoil will quieten down in other rooms where graphic art, the phenomenon of pressed glass, industrial design, furniture and toys will be compared, and finally subsiding in the peaceful coexistence of furnishings of the Brussels room. The final shape of the exhibition, however, will also depend on the visitors who will be invited to supplement it with objects of their homes. The Museum of Modern Art will thus become not only a place of comparison, but first and foremost a common home of two schools of design.

The exhibition To Catch Up and Get Ahead is a follow-up to the project of BWA Wrocław – The Galleries of Contemporary Art that took place last year in Wrocław, Poland, under the title of Wojna i Pokój.

18

Danuta Duszniak, kávový servis / coffee service Prometeusz, 1959 Jaroslav Ježek, kávový servis / coffee service Tria, 1959

19

Lubomir Tomaszewski, kávový servis / coffee service Dorota, 1961

20

Henryk Jędrasiak, Súdánka a Sedící dívka / Sudanka and Sitting girl, 1958

18

Jitka Forejtová, Sedící dívka I a II / Sitting girl I and II, 1962

na titulní straně / on the title page > Mieczysław Naruszewicz, Zubr / Buffalo, 1957 Jaroslav Ježek, Velký býk / Big bull, 1963

19

20

Dohnat a předehnat Československý a polský design 60. let 20. století

To Catch Up and Get Ahead Czechoslovak and Polish design of the 1960s Muzeum moderního umění | Salon, Kabinet Museum of Modern Art | Salon, Cabinet 15. 10. 2015 — 24. 1. 2016 October 15, 2015 — January 24, 2016 koncepce výstavy / the exhibition concept Alicja Klimczak-Dobrzaniecka, Krzysztof Kucharczyk spolupráce / cooperation Jan Jeništa, Barbara Banaś texty / texts Jan Jeništa kurátorka / curator Klára Jeništová překlady / translations Adéla Horáková, Karel Pechal fotografie / photographs Justyna Fedec, Zdeněk Sodoma architektonické řešení / architectural design Jan Jeništa, Marek Novák grafický design / graphic design Grupa Projektor, Petr Šmalec instalace / installation Vlastimil Sedláček, Filip Šindelář propagace / public relations Petr Bielesz vzdělávací programy / educational programmes David Hrbek, Michaela Soukupová doprovodné programy / accompanying programmes Jiří Bartoník zapůjčitelé / lenders Muzeum Zabawy i Zabawek Kielce, Slovenské múzeum dizajnu v Bratislavě, Terryho ponožky, Jan Jeništa, Barbara Banaś, Filip Spek, Antonín Kratochvíl, Ondřej Čapek Výstavní projekt vznikl ve spolupráci Muzea umění Olomouc a BWA Wrocław − Galerie Sztuki Współczesnej za finanční podpory Ministerstva kultury České republiky, Polského institutu v Praze a Mezinárodního visegrádského fondu.

The exhibition project originated in cooperation with the Olomouc Museum of Art and BWA Wroclaw – the Galleries of Contemporary Art, and with the financial support of the Ministry of Culture of the Czech Republic, the Polish Institute in Prague and the International Visegrad Fund.

partneři / partners

mediální partneři / media partners

Muzeum moderního umění | Denisova 47 | 771 11 Olomouc Arcidiecézní muzeum Olomouc | Václavské nám. 3, 771 11 Olomouc Vstupné do jednoho objektu: Základní: 70 Kč | Snížené: 35 Kč | Rodinné: 140 Kč Vstupné do obou objektů: Základní: 100 Kč | Snížené: 50 Kč | Rodinné: 230 Kč Vstupenka je platná v den zakoupení.

Otevírací doba: denně kromě pondělí | 10 –18 hodin | v neděli vstup volný

Arcidiecézní muzeum Kroměříž | Sněmovní nám. 1 | 767 01 Kroměříž Vstupné | Otevírací doba: Řídí se aktuálním ceníkem a návštěvním řádem Arcibiskupského zámku a zahrad v Kroměříži | www.zamek-kromeriz.cz