Специальное издание 2018
М Е К Л Е Н Б У Р Г - П Е Р Е Д Н Я Я П О М Е РА Н И Я
Присоединяйтесь к нашему путешествию по МекленбургуПередней Померании Откройте для себя все разнообразие нашей земли и узнайте, почему местные жители такие успешные и довольные своей жизнью.
Ñêàçî÷íûå êðàñîòû!
ОТ РЕ Д АК ТОРА
ÄÎÁÐÎ
Best of Northern Germany
â Ìåêë
Дорогие читатели, Мекленбург-Передняя Померания, наша
У нас 23210 êì2 живописной природы и множество оживленных городов.
федеральная земля на севере Федеративной Республики Германия, отличается поистине большим разнообразием. Когда меня спрашивают, в чем своеобразие этой земли, я с удовольствием рассказываю о самобытных,
Наше побережье длиной 1943 êì является самым протяженным в Германии.
трудолюбивых и предприимчивых жителях Мекленбурга-Передней Померании. О традициях, которые мы чтим, о пытливом уме и стремлении к инновациям – ведь наши взгляды всецело устремлены в будущее. Все
В нашей земле проживают 1,6 ìèëëèîíîâ человек.
это в совокупности способствует экономическому, культурному и общественному развитию земли. Журнал, который Вы держите в руках, приглашает Вас совершить путешествие по просторам земли МекленбургПередняя Померания с ее величественным Балтийским побережьем и
Остров Рюген площадью 926 êì2 – самый большой остров Германии.
более чем тысячей озер. Мекленбург-Передняя Померания всегда открыта для Ваших предпринимательских идей и инвестиций. Правительство земли, а также многие активные общественные деятели районов, городов и общин в сфере экономики, образования и культуры готовы
У нас солнце светит до 2000 ÷àñîâ в году. Остров Узедом считается самым солнечным регионом Германии.
стать Вашими надежными партнерами в достижении совместных целей. В этом издании Вы познакомитесь с людьми, выбравшими вместе с нами путь сотрудничества и успеха. Я буду искренне рада пробудить у Вас желание, участвовать в развитии и процветании этой земли. Добро пожаловать в Мекленбург-Переднюю Померанию – Best of Northern Germany.
Мануэла Швезиг Премьер-министр федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания
О ПРОЕКТЕ Издатель Главное управление земли Мекленбург-Передняя Померания Управление по маркетингу Мекленбурга-Передней Померании Петер Кранц ответственное лицо Schloßstraße 2–4, D-19053 Schwerin Телефон: +49 385 588 1095 Факс: +49 385 588 990 095 Эл. почта: info@mv-tut-gut.de www.mecklenburg-vorpommern.de Редакция Управление по маркетингу Мекленбурга-Передней Померании, A&B One Kommunikationsagentur GmbH Оформление A&B One Kommunikationsagentur GmbH Печать Optimal Media GmbH Тираж 2000 Дата издания Октябрь 2018 2
Специальное издание 2018
Best of Northern Germany Журнал издан при финансовой поддержке Европейского фонда регионального развития.
Примечание об использовании мужского рода: В целях экономии места и удобства чтения в предложениях, где речь идет о смешанных группах лиц, будет использоваться мужской род.
Фото: TMV/Bernt Hoffmann (Cover); Staatskanzlei Mecklenburg-Vorpommern; iStockphoto
Искренне Ваша,
ЦИФРЫ И ФАКТЫ О НАШЕЙ ЗЕМЛЕ
ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ
ëåíáóðã-Ïåðåäíþþ Ïîìåðàíèþ В 7 государственных ВУЗах проводится обучение по более чем 300 специальностям. Около 40000 учащихся приехали к нам из более 40 ñòðàí ìèðà. В федеральной земле расположены 20 òåõíîëîãè÷åñêèõ öåíòðîâ, предоставляющих ñòàðòàïàì на начальных этапах офисные помещения на льготных условиях. У нас есть: 3 íàöèîíàëüíûõ ïàðêà, 7 ïðèðîäíûõ ïàðêîâ и 3 áèîñôåðíûõ çàïîâåäíèêà. Их площадь составляет 545700 га, что занимает 18% ïëîùàäè ôåäåðàëüíîé çåìëè.
Истинный отдых: Хиддензе – остров с запретом для въезда автомобилей, на который можно попасть только на пароме, – является частью национального парка Переднепомеранские лагуны. Главная достопримечательность острова – Дорнбушский маяк, введенный в эксплуатацию в 1888 году. Он светит на высоте около 100 м, и при хорошей погоде его видно из открытого Балтийского моря на расстоянии до 45 км. www.seebad-hiddensee.de
65 çíàìåíèòûõ êóðîðòîâ è ñàíàòîðèåâ обещают прекрасный отдых. Среди них 7 водных лечебниц, 4 воздушных курорта и 26 курортных мест отдыха. Здесь Вы найдете более 2000 çàìêîâ, ãîñïîäñêèõ äîìîâ è óñàäåá.
Ежегодно проводится более 70 ôåñòèâàëåé – музыка, театр и культура для нас очень важны.
У нас есть 5 èíñòèòóòîâ Ëåéáíèöà и 2 èíñòèòóòà Ìàêñà Ïëàíêà.
Многие наши достопримечательности привлекают гостей из других стран. В Шверинском замке проводятся экскурсии на 9 ÿçûêàõ, в том числе на русском, польском и английском.
Откройте для себя наш край! Приглашаем Вас в путешествие по МекленбургуПередней Померании. Наше путешествие начнется в Шверине, столице земли, и пройдет через южную часть региона и остров Узедом. В завершение мы посетим ганзейские города на побережье Балтийского моря и закончим свой маршрут на северо-западе нашей земли. Цифры и факты Шверин Людвигслуст-Пархим Мекленбургское Поозёрье Нойбранденбург Торгелов Анклам Остров Узедом Наше расположение
Стр. 3 Стр. 4 Стр. 6 Стр. 7 Стр. 8 Стр. 9 Стр. 10 Стр. 11 Стр. 12
Грайфсвальд Гриммен Штральзунд Остров Рюген Росток и район Росток Северо-Западный Мекленбург и Висмар За пределами земли Стартапы
Стр. 14 Стр. 15 Стр. 16 Стр. 17 Стр. 18 Стр. 20 Стр. 22 Стр. 23
Специальное издание 2018
3
ШВЕРИН
Óäîáíûå êðåñëà … Ó íàñ â ãîñòÿõ: Àíãåëèêà Öèììåðìàíí. Îíà ïðåäïðèíèìàòåëü è ïðèåõàëà â Øâåðèí èç ðåãèîíà Áîäåíñêîãî îçåðà, ðàñïîëîæåííîãî íà þãå Ãåðìàíèè. Âìåñòå ñ ìóæåì îíè íàøëè çäåñü âñå íåîáõîäèìîå äëÿ óñïåøíîé ðåàëèçàöèè èõ ñîâìåñòíîé èäåè. Почему Вы выбрали Мекленбург-Переднюю Померанию в качестве производственной базы? Мы искали место, сочетающее в себе различные преимущества. Во-первых, расположение и соответствующую инфраструктуру, во-вторых, ситуацию на рынке труда. Нам нужны квалифицированные специалисты, и они здесь есть. Кроме того, преимуществом для нас является большое количество ВУЗов. Так, год назад мы пригласили на монтаж выпускников региональных ВУЗов, а сегодня они зарекомендовали себя ценными сотрудниками нашего предприятия. Еще одним очень важным моментом была благоприятная обстановка для ведения бизнеса. Мы как предприниматели получили полную поддержку. До этого Вы долгое время работали в сфере услуг. Когда именно Вы сказали себе: «Теперь мы будем производить кресла для самолетов»? Мы с мужем оба инженеры, а у инженеров работа считается законченной, если результат можно потрогать руками. Поэтому с первого дня нашей предпринимательской деятельности было ясно, что однажды мы займемся производством. Исходя из направления нашего предприятия, мы приняли решение производить кресла для самолетов. Как долго должен пассажир суметь высидеть в обычном кресле эконом-класса? Мы заявляем, что пассажир должен хорошо себя чувствовать даже после 10–12 часов перелета. В любой точке земного шара. 4
Специальное издание 2018
В 2008 г. Ангелка Циммерманн вместе с мужем основала на юге Германии компанию ZIM Flugsitz GmbH. В 2017 г. она переехала и перевела семейный бизнес в Шверин – место, по ее словам, просто «сказочное». www.zim-flugsitz.com
Фото: ZIM Flugsitz GmbH; Christian Möller; Frank Burchert
ШВЕРИН
… íå òîëüêî äëÿ êíÿçåé
«Северный Нойшванштайн» насчитывает более 600 комнат, 15 башен, 24 дымовые трубы и 100 фиалов.
Ñêàçî÷íûé çàìîê è ïàðëàìåíò â îäíîì
Когда-то это была резиденция князей, сегодня же здесь заседает ландтаг Мекленбурга-Передней Померании: Шверинский замок, расположенный в удивительном месте, на острове в Шверинском озере, считается одним из красивейших во всей Германии. www.mv-schloesser.de Специальное издание 2018
5
ЛЮДВИГСЛУСТ-ПАРХИМ
Êîííûé çàâîä Ðåäåôèí
Ïðèåõàëà, ÷òîáû îñòàòüñÿ
Конный завод в Редефине – это 200-летняя традиция коневодства и дрессировки лошадей. 140 лошадей содержатся на участке площадью около 70 гектаров, оснащенном современным оборудованием. А каждую осень здесь проходит парад жеребцов. Кроме того, на территории парковой зоны, которая протянулась на восемь гектаров, можно полюбоваться классической архитектурой конного завода и пестрыми краскам местной флоры.
Лилиана Коль приехала из Аргентины и открыла вместе с мужем стейк-хаус в Штернберге. Они познакомились в Буэнос-Айресе, а в 2001 году переехали в Мекленбург-Переднюю Померанию. «Здесь я чувствую себя как дома, люди меня очень хорошо приняли», – рассказывает Лилиана Коль. А когда ей не хватает атмосферы большого города, отсюда рукой подать до Шверина, Гамбурга и Берлина.
www.state-stud.com
www.sternberg.m-vp.de
Èäèëëèÿ Великолепный дворец в стиле барокко в Ëþäâèãñëóñòå, расположенный в просторном парке с аллеями, каскадами, каналами и водоемами, называют «Версалем Севера». www.mv-schloesser.de
6
Специальное издание 2018
МЕКЛЕНБУРГСКОЕ ПООЗЁРЬЕ
Фото: J. Haase; Anette Pröber; Staatliche Schlösser, Gärten und Kunstsammlungen M-V/Lothar Steiner; TMV/outdoor-visions.com Lars Schneider; TMV/ René Legrand; TMV/Timm Allrich; Smurfit Kappa Group
Ãîëóáîé Ðàé Угадайте, какая земля вмещает 1000 озёр и является родиной лодочных эллингов и плавучих домов? Мекленбургское Поозёрье насчитывает ровно 1117 озёр – причем озёрами считаются только водоемы площадью от одного гектара. Этот озёрный край называют голубым Раем. Кемпинг, велоэкскурсия или семейное путешествие на плоту - ни один капитан и любитель водных развлечений не будет разочарован. www.mecklenburgische-seenplatte.de
Ñîêðîâèùå áàðîêêî è ðîêîêî Замок в Мирове был возведен в 1709 году на фоне живописного Мировского озера. Задуманный как вдовья обитель герцогини Мекленбурга, впоследствии он стал резиденцией влиятельного дворянства. Самой знаменитой хозяйкой замка была принцесса Шарлотта. Она поселилась здесь, прежде чем она в 1761 г. покинула свою родину, чтобы стать королевой Великобритании. www.mv-schloesser.de
Âñå óïàêîâàíî êàê ñëåäóåò Smurfit Kappa – мировой лидер в области бумажной упаковки с филиалами в 35 странах мира. На заводе по производству гофрированного картона в г. Варен (Мюриц) занято около 170 сотрудников. Здесь производится продукция для самых различных отраслей: от пищевой промышленности и фармацевтики до автопрома и онлайн-торговли. www.smurfitkappa.com
Íàöèîíàëüíûé ïàðê Ìþðèö Национальный парк Мюриц занимает площадь 320 квадратных километров, три четверти которых покрывают деревья, что делает его самым большим национальным лесопарком Германии. С 2011 г. буковые леса парка входят в состав всемирного природного наследия ЮНЕСКО. Своим названием парк обязан озеру Мюриц – самому большому внутреннему озеру Германии. Многочисленные велосипедные и пешеходные дорожки, смотровые башни и места для отдыха – у нас есть все для незабываемого отдыха наших гостей. www.mueritz-nationalpark.de Специальное издание 2018
7
НОЙБРАНДЕНБУРГ
Ãîðîäñêèå ñîêðîâèùà
«Город четырех ворот» Нойбранденбург хранит сразу несколько сокровищ. Историческая городская стена с четырьмя средневековыми воротами сохранилась в прекрасном состоянии. Церковь св. Девы Марии, которой уже более 700 лет, после обширной реставрации превратилась в 2001 году в современную церковь с концертным залом. Нойбранденбургу есть что предложить и деловым людям. www.neubrandenburg.de
Ýêñïåðòû çàâòðàøíåãî äíÿ
Ãîðÿ÷àÿ òåõíèêà íà õîëîäíûå äíè
В университете Нойбранденбург преподают аграрное хозяйство, педагогику, социальную деятельность, здравоохранение, геоинформатику и другие дисциплины. Благодаря сотрудничеству с предприятиями региона наука и исследовательская деятельность здесь очень тесно переплетаются с практикой. Так обучаются специалисты будущего.
Ежегодно группа компаний Webasto, которой принадлежит самый большой в мире завод по производству нагревателей, изготавливает около миллиона единиц товара для различных типов автомобилей. На предприятии работают 700 сотрудников. При этом Webasto продолжает наращивать мощности завода отопительных систем, где собирается заняться более глубоким исследованием в области электромобилей.
Мировой лидер на рынке станков для нарезки продуктов питания Weber Maschinenbau GmbH не только успешен во всех начинаниях, это еще и настоящее семейное предприятие. В 1981 г. Гюнтер Вебер основал компанию, а сегодня ею и её 25-ю представительствами управляют его сыновья. На 70-летний юбилей Вебер исполнил свою заветную мечту и подарил церкви св. Девы Марии орган, качество тембра которого превосходит орган концертного зала Эльбской филармонии.
www.hs-nb.de
www.webasto.com
www.weberweb.com
8
Специальное издание 2018
Çâîíêèé ïîäàðîê ãîðîäó
ТОРГЕЛОВ
Более 360 сотрудников работают на чугунолитейном заводе Торгелова. Предприниматель Петер Крумхофф в первую очередь хвалит превосходное взаимодействие с государственными органами.
Фото: Stadt Neubrandenburg; VZN/B. Schaeffer; Andreas Duerst/AD CREATIO STUDIO 301; Eisengießerei Torgelow GmbH; Gabriel Kords
Ðåãèîí ñ êðåïêèìè òðàäèöèÿìè В Торгелове 250-летний чугунолитейный завод и основанная в 1990 году группа компаний ME-LE демонстрируют, как традиции уживаются с инновациями. Они прекрасно представлены в различных отраслях, и все их компетенции пользуются одинаково высоким спросом во всем мире. Торгеловский чугунолитейный завод считается одним из самых современных в Европе. Помимо прочего, здесь была отлита одна из крупнейших турбин для ветросиловых установок весом около 90 тонн.
Компания ME-LE Energietechnik предлагает широкий спектр товаров и услуг для дома: от технического оснащения зданий и услуг отопления до администрирования недвижимости. В сфере возобновляемых источников энергии предприятие также впереди. Кроме того, для группы ME-LE важно безграничное сотрудничество со специалистами, поэтому многие сотрудники родом из соседней Польши.
www.eisengiessereitorgelow.de
www.me-le.de
Инженер-строитель Агнешка Пирожек родом из Польши. Она работает в ME-LE и теперь живет в Торгелове.
ÔÀ ÊÒ Û
ÔÀÊÒÛ
В Мекленбурге-Передней Померании ... … 200 иностранных компаний работают в сети ScanBalt над совместной реализацией перспективных проектов в области здравоохранения. Во всем балтийском регионе насчитывается 3000 предприятий. … в секторе здравоохранения работают 136600 человек, причем особое внимание уделяется цифровым решениям, таким как телемедицина. … была создана 1-ая в мире плазменная ручка для заживления ран. Разработкой занималась кафедра технологии и исследования плазмы в институте Лейбница (INP) в Грайфсвальде.
В федеральной земле ... …имеются в наличии автомагистрали, железнодорожные пути, международные порты и аэродромы для оптимального сообщения компаний, работающих за рубежом. … в Ростоке находится самый большой балтийский порт Германии. В 2017 году в общей сложности было пропущено 28,8 миллионов тон товаров. … действуют более 60 высокоспециализированных поставщиков для автомобильной промышленности. Специальное издание 2018
9
АНКЛАМ
Îòòî Ëèëèåíòàëü – ïèîíåð àâèàöèè è ïðîðîê ìèðà èç Àíêëàìà В родном городе Отто Лилиенталя, в музее, названном в его честь, размещена экспозиция, демонстрирующая, как мечта человека о полете воплотилась в жизнь. Скоро в 750-летней церкви св. Николая – в ней крестили Лилиенталя – появится приключенческий музей: ИКАРЕУМ. Идея Лилиенталя, лежащая в основе полета: благодаря самолету мы смогли бы обрести мир, т.к. нет нужды сражаться за границы, через которые можно свободно перелететь. Таково основное положение миротворческого центра Отто Лилиенталя. www.lilienthal-museum.de http://friedenszentrum-anklam.de
Çäåñü ìîæíî ìíîãîãî äîñòè÷ü Высококачественные растительные экстракты от Anklam Extrakt продаются в Европе, Азии и Америке. Anklam Extrakt – довольно молодая компания с мировым рынком сбыта, предоставившая 75 рабочих мест первоклассным специалистам. Исследования, разработка и производство продукции осуществляются на двух местных производственных площадках. Мирко Брёкер является коммерческим директором компании Anklam Extrakt. Он сознательно отказался от должности в одном американском концерне. Вместо этого он сделал выбор в пользу профессионального будущего в переднепомеранском Анкламе, ведь здесь, по его словам, можно действительно многого достичь. www.anklam-extrakt.de 10
Специальное издание 2018
Отто Лилиенталь (1848–1896) был инженером машиностроения и пионером авиации из Анклама.
Несколько лет уроженец города Шверин Мирко Брёкер прожил в Бостоне/США. Затем ему захотелось вернуться на родину – в МекленбургПереднюю Померанию.
ОСТРОВ УЗЕДОМ
Фото: Wittig/Otto Lilienthal Museum; Anklam Extrakt GmbH; Susann Moll; ExperiArtsEntertainment Franziska Krug; iStockphoto; TMV/Torsten Krüger
Ïîòðÿñàþùèé Óçåäîì
На îñòðîâå Óçåäîì великолепные километровые песчаные пляжи, причалы и захватывающая курортная архитектура. Зрелищные празднества привлекают и завораживают туристов. www.usedom.de
Ñïîðò è ãëàìóð Немецкий актер и поклонник верховой езды Тилль Демтрёдер приглашает на Узедом на ежегодный кросс-кантри – традиционную (в наши дни совершенно бескровную) охоту верхом с собаками по искусственному следу. Каждый сентябрь эксклюзивная программа мероприятия привлекает любителей лошадей и собак, а также знаменитостей из области политики, экономики и СМИ. Также спорт и гламур находят точки соприкосновения в марте на Балтике, на самой удаленной на севере Германии гонке на ездовых собаках. Вместе с международными командами погонщиков собак на старт с поводками в руках выходят звезды телевидения. По вечерам вдоль променада между причалами императорских купален зажигают большие костры на берегу, традиционные «предупреждающие маяки».
Èñòîðè÷åñêàÿ ýêñòðàâàãàíòíîñòü Множество узорчатых вилл и знаменитых причалов украшают променад трех императорских купален: Альбек, Банзин и Херингсдорф. Изысканное песчаное побережье соединяет три водных курорта с польским курортом Свиноустье.
Âåëèêîëåïíûé îòäûõ Курорт Цинновиц расположен в западной части острова Узедом, длина его береговой линии составляет 42 км. Буковые, дубовые и хвойные леса дополняют мягкий тонизирующий климат. Здесь можно не только расслабиться, но и заняться различными водными видами спорта.
www.kaiserbaeder.de
www.zinnowitz.de
www.usedomcrosscountry.de www.balticlights.de Специальное издание 2018
11
МЕК ЛЕНБУРГ-ПЕРЕ ДНЯЯ ПОМЕРАНИЯ
Íàøå ðàñïîëîæåíèå Мекленбург-Передняя Померания – федеративная земля на северо-востоке Германии, расположенная в самом сердце Европы.
ВАРНЕМЮНДЕ РОСТОК БАД-ДОБЕРАН
КЛЮЦ
П
БЕНИЦ
А РО
ВИСМАР A20/E22
ГЮСТ
ШТЕРНБЕРГ
ГАМБУРГ
ШВЕРИН A19/E55 A24/E26
A14/E49
РЕДЕФИН ЛЮДВИГСЛУСТ
12
Специальное издание 2018
МЕК ЛЕНБУРГ-ПЕРЕ ДНЯЯ ПОМЕРАНИЯ
ОСТРОВ РЮГЕН
ЗАСНИЦ-МУКРАН
БЕРГЕН ГРАНИЦ ШТРАЛЬЗУНД
ОСТРОВ УЗЕДОМ
ГРИММЕН ГРАЙФСВАЛЬД
ЦИННОВИЦ
ПЕТШО БАНЗИН A20/E251
ЭРОПОРТ ОСТОК-ЛАГЕ
ХЕРИНГСДОРФ АЛЬБЕК
ПОЛЬША
АНКЛАМ
ТРОВ
НОЙБРАНДЕНБУРГ
ТОРГЕЛОВ
ВАРЕН (МЮРИЦ)
МИРОВ
БЕРЛИН Специальное издание 2018
13
ГРАЙФСВА ЛЬД
Îáðàçîâàíèå íà óðîâíå Грайфсвальдский университет, основанный в 1456 году, является одним из старейших университетов Германии. На выбор абитуриентам предложено более 40 специальностей. Современные исследовательские лаборатории и прекрасно оборудованные отреставрированные исторические учебные корпуса предоставляют лучшие условия для обучения. Приоритет отдается индивидуальному подходу и высокому качеству образования. Конкурс идей стимулирует вдохновение, а стартапы получают поддержку студентов и сотрудников. Регион полон многочисленных успешных примеров.
Ñâåðõñîâðåìåííûé íàó÷íîèññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò Центр функциональной геномики микробов (C_FunGene) – самое молодое научное учреждение в Грайфсвальде. С начала 2018 года порядка 160 ученых работают здесь над изучением опасных инфекционных заболеваний и не только. www.cfungene.uni-greifswald.de
www.uni-greifswald.de
Ìèðîâîé ðåêîðä ãðàéôñâàëüäñêèõ ó÷¸íûõ Вы думаете, в Грайфсвальде не возможно создать «Солнце на Земле»? Установка «Wendelstein 7-X» института Макса Планка (IPP) весом 725 тонн позволяет понять, каким образом газ преобразовывается в плазму под действием экстремально высоких температур – так же, как это происходит на Солнце. Руководит IPP научный директор профессор Сибилле Гюнтер, которая за свою научно-исследовательскую деятельность получила в 2013 году орден «За заслуги перед ФРГ». В институте работают более 400 ученых и сотрудников со всего мира. www.ipp.mpg.de
Íàçàä íà ðîäèíó Операционнотехническая ассистентка Клаудиа Вендорф,проведя пять лет в Гамбурге, вернулась к себе на родину, в Грайфсвальд. Она рассказывает: «Здесь я могу развиваться, я востребована, прекрасно сочетаю карьеру с семьей и наслаждаюсь жизнью на родной земле». www.medizin.uni-greifswald.de 14
Специальное издание 2018
Фото: Universität Greifswald; Universität Greifswald/Magnus Schult; IPP/Silke Winkler; IPP/Wolfgang Filser; Susann Moll; Landesmarketing/Timo Roth
ГРИММЕН
Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî áóäóùåãî Фридхельм Тиль, фермер и руководитель сельского хозяйства Landwirtschafts GmbH Petschow, расположенном в районном округе Росток, выращивает на своих полях люпин по заказу Prolupin GmbH. В отличие от других источников белка, таких как рис, миндаль или соя, люпин является местной культурой и произрастает в песчаной и глинистой почве, поэтому не конкурирует с другими сельскохозяйственными культурами. Тиль является одним из пионеров в этой области – его предприятие как маяк освещает путь производителям люпина по всей Германии, делясь научными достижениями с «передовых полей» и способствуя тем самым повышению урожайности люпина.
Èííîâàöèîííûå ïðîäóêòû ïèòàíèÿ То, что когда-то начиналось как научный проект института Фраунгофера IVV, преобразовалось в 2010 году в стартап Prolupin. Сегодня молодая инновационная компания находится в Гриммене, городе, непосредственно прилегающем к 20-ой автомагистрали. Благодаря уникальному запатентованному процессу производства из «голубого люпина» извлекают белок, способный заменить молоко, мясо и яйца. Управляющий Мальте Штампе гордится своим брендом «Made with Luve» – сочетание первых букв слов Lupine и Vegan.
www.lupinen-netzwerk.de
www.prolupin.de
Èííîâàöèîííîå ïîëå ÔÀ ÊÒ Û
ÔÀÊÒÛ
В Мекленбурге-Передней Померании … … 1,3 миллиона гектаров сельскохозяйственных полей. Это порядка 60% всей территории земли. … около 25000 человек занимаются сельским хозяйством. Это делает ее самым большим работодателем в сельской местности. … проводятся инновационные исследования не только в пищевой промышленности, здесь ведется работа и над передовыми энергетическими концепциями: почти 68% производимого электричества вырабатываются из энергии ветра, биомасс, воды и солнца.
У нас … … можно изучать не только аграрное хозяйство, но и многие другие специальности. … в Высшей специальной школе государственного управления, полиции и права г. Гюстров можно изучать управление или выучиться на полицейского и криминалиста. … в знаменитой Высшей музыкально-театральной школе г. Росток обучаются будущие музыканты и актеры. Специальное издание 2018
15
ШТРА ЛЬЗУНД
Д-р Томас Кюмштедт, технический директор компании Ostseestaal, рассказывает об инновационной продукции предприятия.
Ñïåöèàëèñòû ïî ñòàëè â áîëüøèõ ìàñøòàáàõ Компания Ostseestaal GmbH & Co. KG, входящая в состав нидерландской группы CIG, специализируется на холодной 3D обработке листовой стали для кораблестроения. Постепенно компания Ostseestaal расширила портфолио производством межотраслевых товаров. C тех пор Ostseestaal производит, например, экологичные электрокорабли, работающие на солнечной энергии. Компания также принимала участие в строительстве грандиозного по форме океанариума. www.ostseestaal.com
Èçó÷åíèå áóäóùåãî íà áåðåãó ìîðÿ Роботы – это будущее. Чтобы принять активное участие в его творении, в университете преподают информатику. Также здесь учатся будущие специалисты по машиностроению, электротехнике и экономике. Большим преимуществом для учащихся является близость Балтийского моря: после лекций можно позагорать и заняться водными видами спорта. www.hochschule-stralsund.de
Футуристический океанариум – музей подводного мира – прекрасно вписывается в картину старого города. www.ozeaneum.de
16
Специальное издание 2018
Непревзойденные идеи Юргена Нордманна принесли успех продукции пивоваренной мануфактуры Störtebeker.
Íîâàÿ æèçíü êóëüòóðû ïèâîâàðåíèÿ В 1990 году Юрген Нордманн принял семейную эстафету и стал владельцем пивоварни Штральзунда. Об успехе предприятия свидетельствуют многочисленные награды и 150 счастливых сотрудников. Сегодня фирменные сорта пива Störtebeker известны за пределами федеральной земли. В числе его клиентов уважаемые рестораны, сети супермаркетов и Эльбская филармония в Гамбурге. www.stoertebeker.com
Îæèâëåííûé ãîðîä âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ Статные городские дома и остатки городской стены: в 14-ом веке Штральзунд был одним из влиятельнейших ганзейских городов Балтийского региона. Сегодня старая часть города находится под защитой ЮНЕСКО. А неподалеку самый длинный в Германии 4097-метровый вантовый мост соединяет остров Рюген с материком. www.stralsund.de
ОСТРОВ РЮГЕН
Ìóêðàí – ïðîìûøëåííîå ñåðäöå Ðþãåíà Недалеко от Рюгена в Балтийском море расположена ветровая электростанция Wikinger, вырабатывающая природную электроэнергию. Она была построена испанской энергетической компанией Iberdrola. Предполагается, что в будущем 70 турбин обеспечат электричеством более 20% домов федеративной земли. Контрольная станция находится в порту Засниц-Мукран – промышленном сердце региона.
Фото: fotolia; Ostseestaal; Störtebeker Braumanufaktur GmbH; 123rf; TMV/Thomas Grundner; Mukran Port; Thorsten Lasrich; Jacques Darman;
www.mukran-port.de
Ìîÿ íîâàÿ ðîäèíà
Âåëèêîëåïèå
Д-р Жак Дарман – офтальмолог из Бергена, проживающий на острове Рюген. Родился и вырос в Камеруне, а в возрасте 20 лет переехал в Германию и учился в ГДР. Порой его тянет назад в Африку, однако здесь, в Германии, он обрел новую родину. «Люди очень приветливые, поэтому мне хочется остаться тут».
Из охотничьего замка Границ с его экстравагантной центральной башней открываются фантастические виды острова. Когда-то, в период с 1837 по 1846, замок был роскошной охотничьей резиденцией княжеского рода Путбусов. Сегодня он словно магнитом притягивает туристов на остров Рюген.
www.augenarzt-darman.de
www.mv-schloesser.de
Áîëüøå, ÷åì ðîìàíòèêà
Белоснежные ìåëîâûå ñêàëû Êîðîëåâñêîãî òðîíà околдовали когда-то художника Каспара Давида Фридриха (1774–1840) и продолжают ежегодно притягивать тысячи любителей природы. Неизгладимое впечатление оставляет прогулка по высокому берегу в национальном парке Ясмунд. www.nationalpark-jasmund.de
Специальное издание 2018
17
РОС ТОК И РАЙОН РОС ТОК
Ãîñòè ñî âñåãî ìèðà â Ðîñòîêå-Ëàãå
Ростока задействован на рынке круизных рейсов. Аэропорт предлагает пассаПо делам или в отпуск, на Тенерифу, Крит жирам круизных лайнеров уникальную или в Мюнхен: из аэропорта Росток-Лаге в Германии услугу «Путешествие без (RLG) можно в кратчайшие сроки добрать- забот»: людей доставляют из аэропорта непосредственно на пристань в Варся практически в любую точку мира. Дёрте Хаусманн – генеральный директор немюнде, позаботившись о транзите их багажа. аэропорта Росток-Лаге. Помимо туристических и бизнес-перелетов аэропорт www.rostock-airport.de
Ìíîãîãðàííûé ãàíçåéñêèé ãîðîä Росток не только самый крупный город земли Мекленбург-Передняя Померания, но и основной экономический и транспортный узел в международных и деловых отношениях. Росток – это очень оживленный мегаполис.
Âûøå êðûøè В какую часть планеты ни загляни, краны Liebherr-MCCtec Rostock GmbH можно найти везде. Ежегодно в этом океанском порту производится 150 корабельных, портативных портовых кранов и кранов буровых платформ. Их грузоподъемность достигает 2000 тонн, а главным предназначением является перевалка грузов. В целях удовлетворения спроса на специалистов предприятие проводит обучение персонала для себя и сторонних компаний в производственной академии. www.liebherr.com 18
Специальное издание 2018
Âîêðóã ñâåòà В Ростоке находится головной офис AIDA Cruises, самого успешного оператора морских круизов в Германии. В офисе ганзейского города более 1000 сотрудников заботятся о том, чтобы компания шла к успеху. Кстати, след от поцелуя, сделавший флот AIDA знаменитым, был создан дизайнером из Ростока. www.aida.de
РОС ТОК И РАЙОН РОС ТОК
Ðåâîëþöèÿ â êàðäèîëîãèè
Òðàäèöèè è ñîâðåìåííîñòü â Ðîñòîêå
Компания Cortronik GmbH из Варнемюнде произвела фурор в области кардиологии. Ее стент нового образца для расширения кровеносных сосудов не остается в теле, как другие стенты, а ликвидируется самостоятельно в течение двенадцати месяцев. Причем покрытие этого стента на протяжении всего времени дозировано выделяет медикамент, также способствующий процессу восстановления артерий. Директор д-р Карстен Момма гордится разработанным его компанией маленьким «спасателем жизней». www.cortronik.com
Основанный в 1419 году Ростокский университет, славящийся богатыми традициями, считается самым старым в Балтийском регионе. Но и о будущем здесь также не забывают: межотраслевое сотрудничество является одной из сильных сторон университета. Специально учрежденный межотраслевой факультет занимается решением загадок планеты. От экологически чистых судовых двигателей и аквапоники до систем технической помощи людям в возрасте – спектр инновационных исследований в этом балтийском университете очень широк. www.uni-rostock.de
Фото: Roy von Elbberg; Liebherr-MCCtec Rostock GmbH; AIDA Cruises; Marieke Sobiech; Universität Rostock; Martin Heider (Bad Doberan); Agrarbetrieb Groß Grenz
Æåì÷óæèíà ñðåäíåâåêîâüÿ Доберанский монастырь входит в «Европейский маршрут кирпичной готики» близ Ростока. Построенный в 13 веке, он до наших дней сохранил самое богатое средневековое убранство среди всех монастырских церквей цистерцианцев в Европе. Говорят, что его главный алтарь является самым древним сводчатым алтарем в истории искусства. Экскурсии проводятся на девяти языках, в том числе на русском, польском и английском. www.muenster-doberan.de
Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ òðàäèöèÿ Аграрное предприятие Groß Grenz (GGAB) к югу от Ростока служит примером для подражания в вопросах устойчивого развития и новинок. Корм для животных выращивают на собственных полях, из навоза при помощи биогазовой установки добывают энергию, а побочным теплом отапливают хлева. Д-р Катрин Науманн, директор широкопрофильного предприятия, вот уже почти 30 лет поставляющего продукты высокого качества, руководствуется принципом «из региона для региона». Именно поэтому GGAB может предложить надежные рабочие места и возможности для обучения в сельской местности.
Фермер д-р Катрин Науманн отстаивает интересы региона.
www.facebook.com/pg/ AgrarbetriebinBenitz
Специальное издание 2018
19
С Е В Е Р О - З А П А Д Н А Я Ч АС Т Ь М Е К Л Е Н БУ Р ГА И В И С М А Р
Ãèãàíòû ìèðîâîãî îêåàíà
Компьютерное изображение океанского гиганта международного класса перед висмарской верфью.
Верфи MV Werften – результат слияния верфей Висмара, Ростока и Штральзунда – с 2016 года принадлежат малайзийской группе Genting. Вместе они строят гигантов, которые будут бороздить просторы мирового океана. В настоящее время строится самый большой в мире круизный лайнер – судно длиной 340 метров, рассчитанное на 5000 пассажиров. Средняя часть корабля производится в Ростоке, а в Висмаре будет выполнен заключительный монтаж носовой и кормовой частей, а также всего оснащения. www.mv-werften.com
Старый город ганзейского Висмара, один из наиболее уцелевших старинных городских центров в Европе, принадлежит ко всемирному наследию ЮНЕСКО. Помимо рыночной площади взор очаровывают многочисленные памятники города. Здесь есть кирпичный особняк «Старый швед» 14-го века, отреставрированные исторические церкви и павильон Wasserkunst на рыночной площади, который демонстрирует, как раньше в город поставлялась питьевая вода. www.wismar.de
Êàðèáñêîå ìîðå âçàìåí íà Áàëòèéñêîå
Âèñìàð: ãîðîä ñ áîãàòîé èñòîðèåé
20
Специальное издание 2018
Никарагуанец Хавьер Роман познакомился со своей женой-немкой во время учебы в Москве и впоследствии переехал в ее родной город Висмар. Итак, вместо Латинской Америки его домом стал город Ганзы, где он варит ароматный кофе и дарит хорошее настроение горожанам. www.cafeshop-especial.de
Фото: fotolia (Archiv); MV Werften; Anette Pröber; Staatliche Schlösser, Gärten und Kunstsammlungen M-V/Timm Allrich; EGGER Holzwerkstoffe
С Е В Е Р О - З А П А Д Н А Я Ч АС Т Ь М Е К Л Е Н БУ Р ГА И В И С М А Р
Êóñî÷åê Àíãëèè Проходя по 270-метровой Фестоналлее, вначале замечаешь только центральную часть главного здания, и лишь затем постепенно открывается полный вид на идиллический дворец в стиле барокко. Дворец Ботмер – частичка Англии в Клюце, на северо-западе Мекленбурга, – был построен для графа Ганса Каспара фон Ботмера, одного из влиятельнейших политиков 18 века. Дворец и его пышные сады окружены водяным рвом на нидерландский манер. Это прекрасное место для отдыха с возможностью организации частных фуршетов и концертов. www.mv-schloesser.de
Ральф Лорбер – руководитель финансово-административного подразделения EGGER Flooring Products.
Îñâîåíèå è òâîðåíèå áóäóùåãî
Ñåâåðî-ãåðìàíñêîå äåðåâî ïîä íîãàìè öåëîãî ìèðà
Висмарский университет, основанный в 1908 году, – государственное высшее учебное заведение, стоящее на трех китах: технике, экономике и дизайне. В настоящее время в Висмарском университете очно и заочно обучаются около 8500 студентов. Корпуса мореходного филиала расположены в Росток-Варнемюнде и славятся своей традицией подготовки мореплавателей, берущей начало в 1846 году. Однако учащимся не приходится отказываться и от достижений современности: например, симулятор управления кораблем дает будущим капитанам возможность оказаться на мостике с реалистичным обзором на 360° и испытать на себе разнообразие возможных сценариев.
Промышленный район ганзейского города Висмар является важным центром деревообрабатывающей промышленности Европы и настоящим древесным кластером. Компания EGGER Holzwerkstoffe Wismar GmbH & Co. KG, состоящая из порядка 900 сотрудников под руководством Ральфа Лорбера, является самым крупным местным предприятием. Ежегодно здесь обрабатывается около 2 миллионов кубометров дерева для ламинатных полов и ДСП – это примерно 50 судов, 2000 железнодорожных вагонов и 15000 грузовых машин, которые поставляются даже в Южную Америку и Азию.
www.hs-wismar.de
www.egger.com Специальное издание 2018
21
ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЗЕМЛИ
Россия – третий по объему партнер Мекленбурга-Передней Померании по внешней торговле. Насколько эффективно сотрудничество между двумя странами, можно судить по успеху международных и многонациональных предприятий. К примеру, таких как компания DEN GmbH, занимающаяся планированием и развитием телекоммуникационных сетей, и предприятие Deutsche Großwalzlager, представляющее Кировский завод.
Óñïåõ çà ãðàíèöàìè çåìëè Ñåòåâîå ìûøëåíèå è äåÿòåëüíîñòü Компания DEN GmbH – поставщик инженерно-технических услуг планирования и развития телекоммуникационных сетей, возникший в 1992 году из шведского концерна Ericsson AB. Сегодня это отдельное предприятие, специализирующееся на радиочастотном доступе и передаче данных, а также стекловолоконных системах. Кроме того, DEN GmbH, возглавляемая дипл. инж. Вернером Дитцшем, предлагает молодым специалистам возможность карьерного роста в рамках многочисленных совместных проектов с немецкими ВУЗами и Санкт-Петербургским государственным электротехническим университетом (ЛЭТИ). www.den-online.de
Вернер Дитцш является соучредителем и директором DEN GmbH. 22
Специальное издание 2018
Äî÷åðíåå ïðåäïðèÿòèå Êèðîâñêîãî çàâîäà â Ðîñòîêå Компания Deutsche Großwälzlager GmbH в Ростоке является дочерним предприятием Kirov Werke AG из Санкт-Петербурга, штат которого насчитывает 6500 сотрудников. Группа компаний, история которой насчитывает более 210 лет, производит, среди прочего, тракторы, дорожно-строительную технику, паровые турбины и эскалаторы. В числе клиентов сельскохозяйственные и коммунальные хозяйства, а также компании судостроительной и нефтегазовой промышленности. www.kzgroup.ru
Компания Deutsche Großwälzlager производит, помимо прочего, шарнирные соединения для роторных экскаваторов.
С ТА Р ТА П Ы
advocado, Ãðàéôñâàëüä Íîâûå ñïîñîáû þðèäè÷åñêîé êîíñóëüòàöèè Учреждение компании, оформление патента или наследства: юридическотехнический стартап advocado предлагает удобную онлайн-платформу с быстрым поиском подходящего адвоката и консультацией по любым вопросам в любое время и по фиксированному тарифу. В ходе первой консультации можно получить бесплатное мнение специалиста о правовых возможностях. В 2014 году этот стартап был основан в рамках конкурса идей под эгидой Грайфсвальдского университета. За короткое время он стал привлекательным работодателем для студентов и молодых специалистов. www.advocado.de
Фото: iStock; DEN GmbH; Deutsche Großwälzlager GmbH; Hepster; advocado GmbH; Dörte Rahming; AIM3D GmbH; Fotolia
Hepster, Ðîñòîê Ñòðàõîâàíèå ïî-íîâîìó Переход на цифровой формат изменил жизнь человека, сделав ее быстротечнее. Стартап в области страхования Hepster идет в ногу со временем и предлагает свой страховой продукт быстрого и краткосрочного страхования – без длительных сроков, сложных контрактов и неясных сроков расторжения. Клиент сам решает, на какой срок ему нужна страховка и заказывает подходящий полис прямо со смартфона. www.hepster.com
Äîñêè Treibholz, Øòðàëüçóíä Ñêåéòáîðäû è äîñêè äëÿ ñåðôèíãà ðó÷íîé ðàáîòû Ребята превратили свое увлечение в профессию: соединили спортивные роликовые доски с классическим ремеслом. Изначально они приехали в ганзейский Штральзунд учиться. Сперва ребята мастерили доски в маленьком гараже, но вскоре из-за большого спроса там стало тесно. Так, по окончании учебы они основали компанию Treibholz Boards и перенесли свою мануфактуру по производству скейтбордов в центр старого города. В год они производят сто досок ручной работы. Молодой компании также принадлежит собственный бренд одежды. www.treibholzboards.de
AIM3D, Ðîñòîê 3D-ïå÷àòü áóäóùåãî Компания AIM3D GmbH была основана в 2017 году в Ростоке. Эта молодая команда инженеров, занимающихся производством оборудования, поставила перед собой цель создать революционный 3D-принтер по металлу. Так появился недорогой принтер ExAM 255 для различных материалов. ExAM 255 позволяет благодаря стандартной крошке для литья под давлением печатать изделия из металла, керамики, обычного и армированного пластика – без дорогого переоснащения оборудования. www.aim3d.de
СТАРТАПЫ
в МекленбургеПередней Померании
Íîâûå ïðåäïðèíèìàòåëè è ó÷ðåäèòåëè â Ìåêëåíáóðãå-Ïåðåäíåé Ïîìåðàíèè: ìîëîäû, èííîâàòèâíû è äèíàìè÷íû. Специальные стипендии федеративной земли для стартапов и поддержка со стороны университетов
Íîâûå ïåðñïåêòèâû
и ВУЗов облегчают начинающим предпринимателям процесс выхода на рынок. Специальное издание 2018
23
Best of Northern Germany
Çàèíòåðåñîâàëèñü Ìåêëåíáóðãîì-Ïåðåäíåé Ïîìåðàíèåé? Íèæå ïðåäñòàâëåíû ñàìûå âàæíûå àäðåñà è êîíòàêòû äëÿ ìåæäóíàðîäíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ íà òåìó æèçíè, ðàáîòû è èíâåñòèöèé. Добро пожаловать в Мекленбург-Переднюю Померанию Портал Мекленбурга-Передней Померании ru.mecklenburg-vorpommern.de Инвестиции в Мекленбург-Переднюю Померанию Агентство по развитию экономики в Мекленбурге-Передней Померании www.invest-in-mv.de/ru Ассоциация работодателей, экономических, отраслевых и региональных объединений Некоммерческий союз ассоциаций предприятий в Мекленбурге-Передней Померании, www.vumv.de ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННЫЕ ПАЛАТЫ ТП Ростока, Росток, www.rostock.ihk24.de ТП Шверина, Шверин, www.ihkzuschwerin.de ТП Нойбранденбурга по восточному Мекленбургу-Передней Померании, Нойбранденбург, www.neubrandenburg.ihk.de
При поддержке:
Шверинский замок, символ столицы земли Мекленбург-Передняя Померания.