Speciale uitgave 2019
Het magazine uit het land dat het beleven waard is.
Ga mee op reis door Mecklenburg-Vorpommern! Ontdek hoe veelzijdig onze deelstaat is en lees wat mensen hier succesvol en tevreden maakt.
Betoverend mooi!
EDITORIAL
Best of Northern Germany
Beste lezer, Mecklenburg-Vorpommern, onze deelstaat in het noorden van de Bondsrepubliek Duitsland, is buitengewoon veelzijdig. Als men mij vraagt naar wat ik kenmerkend vind voor Mecklenburg-Vorpommern, spreek ik graag over de vindingrijke, bedrijvige mensen die er wonen, over onze tradities, de onderzoekende geest en het streven naar innovatie – onze gezamenlijke blik op de toekomst. Deze manier van samenleven brengt ons merkbaar economische, culturele en maatschappelijke vooruitgang. Het magazine dat u nu in uw handen hebt, nodigt u uit onze deelstaat zelf te beleven. Mecklenburg-Vorpommern met zijn schitterende Oostzeekust en meer dan 1000 meren in het binnenland. Mecklenburg-Vorpommern, waar ruimte is voor uw ideeën als bedrijf, voor uw investering. De deelstaatregering en de vele mensen in de districten, steden en gemeentes, in het bedrijfsleven, het onderwijs en de culturele sector zijn uw betrouwbare partner voor gemeenschappelijke perspectieven. Leer in dit magazine mensen kennen die bij ons de weg van samenwerking en succes zijn ingeslagen. Ik hoop dat we u hiermee inspireren om onze deelstaat samen met ons verder te ontwikkelen.
Wij hebben 23.210 km² aan prachtige natuur en tal van levendige steden. Met 1943 km hebben wij de langste kust van Duitsland. Wij hebben 1,6 miljoen inwoners. Met 926 km² is het eiland Rügen het grootste eiland van Duitsland.
Jaarlijks hebben wij wel 2000 zonuren. Het eiland Usedom staat bekend als de zonnigste regio van Duitsland.
IMPRESSUM Uitgever Staatskanselarij van Mecklenburg-Vorpommern Landesmarketing MecklenburgVorpommern Peter Kranz (verantw. conform de mediawet) Schloßstraße 2–4, 19053 Schwerin Telefoon: +49 385 588 1095 Fax: +49 385 588 990 095 E-mail: info@mv-tut-gut.de www.mecklenburg-vorpommern.de Redactie Landesmarketing MecklenburgVorpommern, A&B One Kommunikationsagentur GmbH Vormgeving A&B One Kommunikationsagentur GmbH Druk HAHN Media + Druck GmbH Oplage 1.000 Verschijningsdatum mei 2019 2 Speciale uitgave 2019
Best of Northern Germany Dit product wordt ondersteund met middelen uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling.
EUROPEAN UNION European Regional Development Fund
Papiersoort Mat Wit FSC 90 g/m² Toelichting op het gebruik van de mannelijke vorm: omwille van de beschikbare ruimte en de leesbaarheid wordt daar waar sprake is van groepen van gemengd geslacht gebruik gemaakt van de mannelijke vorm.
Fotos: TMV/BerntHoffmann (dekken); Staatskanselarij van Mecklenburg-Vorpommern; iStockphoto
Van harte welkom in Mecklenburg-Vorpommern – Best of Northern Germany.
Manuela Schwesig Minister-president van Mecklenburg-Vorpommern
WEL
C I J F E R S E N F E I T E N O V E R O N Z E D E E L S TA AT
KOM
in Mecklenburg Vorpommern! 65 bekroonde kuur- en recreatieoorden bieden optimale ontspanning en rust. Daartoe behoren 7 kuuroorden aan zee, 4 luchtkuuroorden en 26 recreatieoorden.
Aan de 7 staatshogescholen kunnen meer dan 300 studierichtingen worden gevolgd. De ca. 40.000 studenten komen uit meer dan 40 verschillende landen.
Bij ons zijn meer dan 2000 kastelen en land- en herenhuizen te ontdekken.
Wij hebben 20 technologiecentra, waar start-ups in hun begintijd voordelige kantoorruimte kunnen vinden.
3 nationale parken, 7 natuurparken en 3 biosfeerreservaten zijn er bij ons. Met 545.700 hectare beslaan ze 18% van ons gebied.
Pure ontspanning: Hiddensee is een autovrij eiland dat alleen per veerboot bereikbaar is en deel uitmaakt van het nationale park Vorpommersche Boddenlandschaft. Kenmerkend voor het eiland is de in 1888 in gebruik genomen vuurtoren, die ook wel "Leuchtfeuer Dornbusch" wordt genoemd. Bij goed zicht schijnt zijn licht vanaf ca. 100 m hoog tot wel 45 km ver over de Oostzee. www.seebad-hiddensee.de
Elk jaar zijn er meer dan 70 festivals – wij vinden muziek, theater en cultuur belangrijk.
Wij hebben 5 Leibniz-instituten en 2 Max-Planck-instituten.
Veel van onze bezienswaardigheden trekken internationale gasten. Slot Schwerin biedt rondleidingen in 9 talen.
Ontdek ons land! Wij nemen u mee op reis door Mecklenburg-Vorpommern. De reis begint in de hoofdstad Schwerin en voert dan door het zuidelijke deel van de deelstaat naar het eiland Usedom. Vervolgens bezoeken we de Hanzesteden aan de Oostzeekust, waarna de reis eindigt in het noordwesten van onze deelstaat. Cijfers en feiten Pagina 3 Schwerin Pagina 4 Ludwigslust-Parchim Pagina 6 Mecklenburgische Seenplatte Pagina 7 Neubrandenburg Pagina 8 Torgelow Pagina 9 Anklam Pagina 10 Het eiland Usedom Pagina 11 Zo bereikt u ons Pagina 12
Greifswald Pagina 14 Grimmen Pagina 15 Stralsund Pagina 16 Het eiland RĂźgen Pagina 17 Rostock en het district Rostock Pagina 18 Noordwest-Mecklenburg met Wismar Pagina 20 Buiten onze grenzen Pagina 22 Start-ups Pagina 23 Speciale uitgave 2019 3
SCHWERIN
Comfortabele stoelen … Maak kennis met: Angelika Zimmermann. Deze onderneemster verhuisde van de Bodensee in het zuiden van Duitsland naar Schwerin. Met haar man en een gemeenschappelijk idee vonden ze hier alles wat nodig is voor succes. Waarom hebt u Mecklenburg-Vorpommern gekozen als productielocatie? Wij zochten een locatie die meerdere voordelen biedt. Dat is enerzijds de ligging met een goede infrastructuur en anderzijds de situatie op de arbeidsmarkt. Wij hebben gekwalificeerde arbeidskrachten nodig en die vinden we hier. Waar we bovendien echt profijt van hebben, is het hogeschoollandschap. Zo werken er sinds een jaar jonge academici uit de regio bij ons in de constructie, die zich al hebben ontpopt als waardevolle steunpilaren voor ons bedrijf. Wat voor ons ook erg belangrijk is, is de ondernemingsvriendelijke sfeer hier in Mecklenburg-Vorpommern. We hebben volop ondersteuning gekregen. U werkte eerst lange tijd als dienstverlener. Wat was voor u het moment waarop u zei: we gaan vliegtuigstoelen maken? Mijn man en ik zijn beide ingenieur en voor een ingenieur hoort het bij het arbeidsresultaat dat je het ook kunt voelen. Wat dat betreft, sprak het al vanaf de eerste dag van onze zelfstandigheid voor zich dat we ooit iets gingen produceren. We hebben toen gekeken welke kwalificaties we in ons bedrijf hebben en hebben toen voor vliegtuigstoelen gekozen. Hoe lang moet je het eigenlijk in een heel normale economy-stoel kunnen uithouden? Ons streven is dat je je ook na een lange vlucht van 10 tot 12 uur nog fit voelt als je van boord gaat. En dat overal ter wereld.
Angelika Zimmermann richtte in 2008 samen met haar man ZIM Flugsitz GmbH op in Zuid-Duitsland. In 2017 kwam ze met het familiebedrijf naar Schwerin, naar een plek die ze zelf ‘fantastisch’ noemt. www.zim-flugsitz.com
4 Speciale uitgave 2019
Fotos: ZIM Flugsitz GmbH; Christian Möller; Frank Burchert
SCHWERIN
… niet alleen voor vorsten
Het "Neuschwanstein van het noorden" heeft meer dan 600 kamers, 15 torens, 24 schoorstenen en 100 pinakels.
Dit sprookjeskasteel en parlementsgebouw in één was ooit een koninklijk paleis.
Tegenwoordig vergadert het parlement van Mecklenburg-Vorpommern hier: Slot Schwerin, prachtig gelegen op een eiland in het meer van Schwerin, is een van de mooiste kastelen van Duitsland. www.mv-schloesser.de Speciale uitgave 2019 5
LUDWIGSLUST-PARCHIM
Stoeterij Redefin De stoeterij in Redefin heeft een 200 jaar lange traditie in het fokken en trainen van paarden. De ca. 70 hectare grote, ultramoderne stoeterij biedt onderdak aan 140 paarden. De hengstenshows in de herfst zijn iets heel bijzonders. Ook kan men op het 8 hectare grote parkterrein de classicistische architectuur van de stoeterij en de kleurige plantenwereld van de omgeving bewonderen.
Gekomen om te blijven Liliana Koll kwam uit ArgentiniĂŤ en runt samen met haar man een steakhouse in Sternberg. Ze leerden elkaar kennen in Buenos Aires en verhuisden in 2001 naar Mecklenburg-Vorpommern. "Hier voel ik me thuis, opgenomen door de mensen", zegt Liliana Koll. En wanneer ze eens naar een grotere stad wil, is ze in no time in Schwerin, Hamburg of Berlijn.
www.state-stud.com
www.sternberg.m-vp.de
Idyllisch Het prachtige barokslot Ludwigslust ligt in een uitgestrekt park met lanen, watervallen, grachten en fonteinen en wordt ook wel het "Versailles van het noorden" genoemd. www.mv-schloesser.de
6 Speciale uitgave 2019
M E C K L E N B U R G I S C H E S E E N P L AT T E
Fotos: J. Haase; Anette Pröber; Staatliche Schlösser, Gärten und Kunstsammlungen M-V/Lothar Steiner; TMV/outdoor-visions.com Lars Schneider; TMV/ Renè Legrand; TMV/ Timm Allrich; Smurfit Kappa Group
Het blauwe paradijs Kent u het land van de 1000 meren, van de botenhuizen en woonboten? De Mecklenburgische Seenplatte telt exact 1117 meren – dat zijn dan meren met een oppervlak van meer dan één hectare. De merenlandschappen zijn een blauw paradijs. Tijdens een kampeervakantie, een fietstocht of een vlottocht met het hele gezin komen waterliefhebbers volop aan hun trekken. www.mecklenburgische-seenplatte.de
Parel van de barok en rococo Slot Mirow werd in 1709 bij het schilderachtige meer van Mirow gebouwd. Het was ooit bedoeld voor een Mecklenburgse hertogin die weduwe was geworden; later werd het bewoond door de invloedrijke adel. De beroemdste bewoner van het slot was prinses Charlotte. Zij woonde hier tot ze in 1761 haar vaderland voorgoed verliet om koningin van Groot-Brittannië te worden. www.mv-schloesser.de
Alles goed verpakt Smurfit Kappa is wereldmarktleider in verpakkingen op papierbasis en telt vestigingen in 35 landen. In de kartonfabriek in Waren (Müritz) werken ca. 170 mensen. Hier worden producten voor de meest uiteenlopende sectoren gemaakt, zoals de levensmiddelen-, auto- en farmaceutische industrie en de internethandel. www.smurfitkappa.com
Nationaal Park Müritz Het 320 km2 grote nationale park Müritz is voor driekwart bedekt met bomen en is daarmee het grootste nationale bospark van Duitsland. Zijn beukenbossen behoren sinds 2011 tot het natuurlijk werelderfgoed van de UNESCO. Het park is genoemd naar Müritz, het grootste binnenmeer van Duitsland. Dankzij de vele fiets- en wandelpaden, uitkijktorens en picknickplaatsen kunnen bezoekers volop van het park genieten. www.mueritz-nationalpark.de Speciale uitgave 2019 7
NEUBRANDENBURG
Schatten van een stad
Experts van morgen Aan de hogeschool Neubrandenburg kan men agrarische economie, beroepspedagogiek, maatschappelijk werk, gezondheid, geo-informatica en nog veel meer studeren. Dankzij de nauwe samenwerking met bedrijven in de regio hebben onderwijs en onderzoek hier een zeer sterke band met de praktijk. Zo leidt men hier de experts van morgen op. www.hs-nb.de 8 Speciale uitgave 2019
Warme techniek voor koude dagen De grootste fabriek van mobiele parkeerverwarmers ter wereld staat in Neubrandenburg. Per jaar produceert de Webasto-groep ca. één miljoen producten voor allerlei voertuigen. Er zijn 700 medewerkers en dat aantal stijgt, want Webasto breidt zijn fabriek verder uit en wil o.a. meer onderzoek doen naar elektromobiliteit. www.webasto.com
De "vierpoortenstad" Neubrandenburg herbergt enkele ware schatten. De historische stadsmuur met zijn vier middeleeuwse poorten is uitstekend bewaard gebleven. De meer dan 700 jaar oude Mariakerk is ingrijpend gerestaureerd en is sinds 2001 een moderne concertkerk. En ook qua bedrijfsleven heeft Neubrandenburg het nodige te bieden. www.neubrandenburg.de
Klankrijk geschenk voor de stad Wereldmarktleider in snijmachines voor levensmiddelen: Weber Maschinenbau GmbH is niet alleen zeer succesvol, maar ook een echt familiebedrijf. Het bedrijf werd in 1981 opgericht door Günther Weber en telt intussen 25 vestigingen die geleid worden door zijn zoons. Voor zijn 70e verjaardag liet Weber zijn hartenwens in vervulling gaan en schonk hij de Mariakerk een orgel, dat zelfs een klankkleur meer heeft dan het concertzaalorgel in Hamburg in de Elbphilharmonie. www.weberweb.com
TORGELOW
Meer dan 360 mensen werken er in de ijzergieterij in Torgelow. Ondernemer Peter Krumhoff heeft veel lof voor de uitstekende samenwerking met de instanties.
Fotos: Neubrandenburg Staat; VZN/ B.Schaeffer; Andreas Duerst/ AD-CREATIO STUDIO 301; Eisengießerei Torgelow GmbH; Gabriel Kords
Uit traditie sterk voor de regio In Torgelow komen met de 250 jaar oude ijzergieterij en de in 1990 opgerichte MELE-groep traditie en innovatie bij elkaar. Ze werken in verschillende branches, maar de vraag naar hun beider competenties is wereldwijd. De ijzergieterij Torgelow is een van de modernste van Europa. Hier werd o.a. een van de grootste turbines voor windmolenparken met een gewicht van ca. 90 ton gegoten. www.eisengiessereitorgelow.de
ME-LE Energietechnik biedt van gebouwentechniek en warmteservice tot onroerendgoedbeheer een breed spectrum voor woningen en bedrijfspanden. Ook is het innovatief op het gebied van duurzame energie. Daarnaast hecht ME-LE veel belang aan een grensoverschrijdende samenwerking met experts. Daarom komen veel medewerkers uit het nabijgelegen Polen.
Bouwkundig ingenieur Agnieszka Pirozek komt uit Polen. Nu werkt ze bij ME-LE en heeft ze in Torgelow een nieuw thuis gevonden.
www.me-le.de
FEI T E N
F E I TE N
In Mecklenburg-Vorpommern … … werken 200 internationale bedrijven in het ScanBalt-netwerk samen aan visionaire projecten voor de gezondheidssector. Het gehele Oostzeegebied telt 3000 bedrijven. … werken 136.600 mensen in de gezondheidszorg. Daarbij wordt onder andere aan digitale oplossingen zoals de telegeneeskunde gewerkt. …w erd 's werelds 1e plasma-pen voor de wondgenezing ontwikkeld – in het Leibniz-Institut für Plasmaforschung und Technologie e.V. (INP) in Greifswald.
De deelstaat heeft ... … met zijn snelwegen, treinverbindingen, havens voor overzees verkeer en vliegvelden een optimale bereikbaarheid voor internationaal opererende bedrijven. … in Rostock de grootste Oostzeehaven van Duitsland. In 2017 werd in totaal 28,8 miljoen ton goederen omgeslagen. … meer dan 60 hooggespecialiseerde autotoeleveranciers. Speciale uitgave 2019 9
ANKLAM
Otto Lilienthal – vliegpionier en vredesvisionair uit Anklam In de geboortestad van Otto Lilienthal is in een vaste tentoonstelling in het naar hem vernoemde museum te zien hoe de droom van de mensheid om te kunnen vliegen uitkwam. In de 750 jaar oude Nicolaaskerk – de doopkerk van Lilienthal – saat in de toekomst een interactief museum ontstaan: het IKAREUM. Lilienthals idee achter vliegen: met het vliegtuig zou men blijvende vrede kunnen realiseren, omdat je niet om grenzen hoeft te vechten waar je vrij overheen kunt vliegen. Dat is ook het principe van het Otto Lilienthal-centrum voor vredeswerk. www.lilienthal-museum.de www.friedenszentrum-anklam.de
Hier kan men iets in beweging zetten De hoogwaardige plantenextracten van Anklam Extrakt GmbH worden onder andere in Europa, Azië en Amerika verkocht. Anklam Extrakt is een nog jonge onderneming die wereldwijd opereert en in zijn vestigingsplaats meer dan 75 hoogwaardige werkplekken heeft gecreëerd. Onderzoek, productontwikkeling en productie vinden plaats in twee productievestigingen in Anklam. Mirko Bröcker is commercieel directeur bij Anklam Extrakt. Hij heeft bewust niet voor een baan bij een concern in de Verenigde Staten gekozen. Liever maakt hij carrière in het Voorpommerse Anklam, want hier – zo zegt hij – kan hij echt iets in beweging zetten. www.anklam-extrakt.de 10 Speciale uitgave 2019
Otto Lilienthal (1848–1896) was een werktuigbouwkundig ingenieur en vliegpionier uit Anklam.
De uit Schwerin afkomstige Mirko Bröcker woonde enkele jaren in Boston in de VS. Daarna keerde hij terug naar zijn vaderland, MecklenburgVorpommern.
HET EILAND USEDOM
Fotos: Wittig/Otto Lilienthal Museum; Anklam Extrakt GmbH; Susann Moll; ExperiArtsEntertaiment Franziska Krug; iStockphoto; TMV/ Torsten Krüger
Fascinerend Usedom
Het eiland Usedom staat bekend om zijn kilometerslange zandstranden, pieren en een indrukwekkende badplaatsarchitectuur. Spectaculaire evenementen inspireren en fascineren de bezoekers. www.usedom.de
Sportieve glamour De Duitse acteur en ruitersportliefhebber Till Demtrøder organiseert jaarlijks de Usedom Cross Country – een traditionele slipjacht te paard en met een meute honden (tegenwoordig echter zonder bloedvergieten). Een exclusief omlijstend programma trekt in september paarden- en hondenfans en prominenten uit de politiek, het bedrijfsleven en de media. Sportieve glamour is er ook in maart, bij de Baltic Lights, de noordelijkste sledehondenrace van Duitsland. Hier starten naast internationale sledehondenteams ook prominente tv-sterren, die als "musher" de teugels in handen nemen. 's Avonds branden langs de promenade tussen de pieren van de keizersbaden strandvuren, de traditionele "Biikebrennen".
Historisch extravagant Tal van chique villa's en de bekende pieren sieren de promenade van de drie keizersbaden Ahlbeck, Bansin en Heringsdorf. Het prachtige zandstrand verbindt deze drie kuuroorden met het Poolse kuuroord Świnoujście. www.kaiserbaeder.de
Ontspanning pur sang Het kuuroord Zinnowitz ligt op de westkant van het eiland Usedom, dat een 42 km lange kustlijn heeft. De beuken-, eiken- en naaldbossen dragen bij aan het milde, stimulerende klimaat. Hier kan men niet alleen ontspannen, maar ook diverse watersporten beoefenen. www.zinnowitz.de
www.usedomcrosscountry.de www.balticlights.de Speciale uitgave 2019 11
MECKLENBURG-VORPOMMERN
Zo bereikt u ons Mecklenburg-Vorpommern is een deelstaat in het noordoosten van Duitsland en ligt centraal in het hart van Europa.
WARNEMÜNDE
ROSTOCK BAD DOBERAN
KLÜTZ
BENITZ
L
WISMAR A20/E22
GÜS
STERNBERG HAMBURG
SCHWERIN A19/E55 A24/E26
A14/E49
REDEFIN LUDWIGSLUST
12 Speciale uitgave 2019
MECKLENBURG-VORPOMMERN
RÜGEN
SASSNITZ-MUKRAN
BERGEN GRANITZ STRALSUND
E
USEDOM
GRIMMEN
K
ZINNOWITZ
GREIFSWALD
PETSCHOW BANSIN A20/E251
HERINGSDORF AHLBECK
LUCHTHAVEN ROSTOCK-LAAGE
POLEN
ANKLAM
STROW
NEUBRANDENBURG
TORGELOW
WAREN (MÜRITZ)
MIROW
BERLIJN Speciale uitgave 2019 13
GREIFSWALD
Uitstekende studentenstad De in 1456 opgerichte universiteit van Greifswald is een van de oudste universiteiten van Duitsland. Aankomende studenten hebben hier de keuze uit ca. 40 studierichtingen. Moderne onderzoekslaboratoria en ingrijpend gerenoveerde en goed geoutilleerde historische faculteitsgebouwen bieden uitstekende studieomstandigheden. Persoonlijke begeleiding en kwaliteit van onderwijs zijn erg belangrijk. Met een ideeënwedstrijd worden creatieve ideeën gestimuleerd en start-ups van studenten en medewerkers ondersteund. Tal van succesvolle voorbeelden zijn al in de regio gerealiseerd.
Ultramodern onderzoekscentrum Het Center for Functional Genomics of Microbes (C_FunGene) is het jongste onderzoeksgebouw in Greifswald. Ca. 160 wetenschappers doen hier sinds begin 2018 onder andere onderzoek naar gevaarlijke infectieziektes. www.cfungene.uni-greifswald.de
www.uni-greifswald.de
Wereldrecord voor Greifswalder onderzoek Wordt in Greifswald de "zon op aarde" geschapen? In de 725 ton zware "Wendelstein 7-X" van het MaxPlanck-Institut (IPP) wordt onderzocht hoe gas onder extreem hoge temperaturen in plasma kan worden veranderd – net zoals op de zon gebeurt. Het IPP wordt geleid door wetenschappelijk directrice prof. dr. Sibylle Günter, die in 2013 het Kruis van Verdienste aan lint kreeg voor haar werk op het gebied van onderzoek en onderwijs. Aan het instituut werken meer dan 400 onderzoekers en medewerkers uit de hele wereld. www.ipp.mpg.de
Terug naar huis Operatieassistente Claudia Wendorf is na vijf jaar in Hamburg terugverhuisd naar haar geboorteplaats Greifswald. Ze zegt: "Hier kan ik me ontwikkelen en ben ik nodig, kan ik werk en gezin goed met elkaar combineren en geniet ik van het unieke levensgevoel hier in de regio.“ www.medizin.uni-greifswald.de 14 Speciale uitgave 2019
GRIMMEN
Landbouw van de toekomst Friedhelm Thiel, boer en directeur van Landwirtschafts GmbH Petschow in het district Rostock, verbouwt in opdracht van Prolupin GmbH zoete lupine op zijn velden. In tegenstelling tot andere eiwitleveranciers, zoals rijst, amandelen of soja, is de zoete lupine inheems en groeit hij op zand- en kleigrond, zodat hij niet concurreert met andere akkerplanten. Thiel is een van de pioniers op dit gebied – als voortrekkersbedrijf binnen een Duitslandwijd lupinenetwerk demonstreert hij zijn wetenschappelijke kennis in "Best Practice Teelt" om de productie van de zoete lupine verder te ontwikkelen.
Innovatief voor de voedselvoorziening Wat ooit begon als een onderzoeksproject van het Fraunhofer-Institut IVV, ontwikkelde zich in 2010 tot de start-up "Prolupin". Tegenwoordig is dit innovatieve, jonge bedrijf gevestigd in Grimmen, een stad aan de A20. Middels een wereldwijd uniek, gepatenteerd productieproces wordt uit de "blauwe zoete lupine" eiwit gewonnen en verwerkt als melk-, vlees- en eivervanger. Directeur Malte Stampe is trots op zijn merk "Made with Luve" – een samenvoeging van lupine en vegan. www.prolupin.de
Fotos: universiteit van Greifswald; universiteit van Greifswald/Magnus Schult; IPP/Wolfgang Filser; Susann Moll; Landesmarketing/Timo Roth
www.lupinen-netzwerk.de
Een innovatief veld FEI T E N
F E I TE N
In Mecklenburg-Vorpommern … … is 1,3 miljoen hectare landbouwgrond. Dat is ca. 60% van het landoppervlak. … werken ca. 25.000 mensen in de landbouw. Die is daarmee de grootste werkgever in het rurale gebied. … onderzoekt men niet alleen innovaties in de voedingsmiddelenindustrie, maar werkt men ook aan vooruitstrevende energieconcepten: bijna 68 % van de geproduceerde stroom wordt gewonnen uit wind-, bio-, water-, of zonne-energie.
Bij ons … … k an men niet alleen agrarische economie studeren, maar veel meer. … k an men aan de vakhogeschool voor openbaar bestuur, politie en rechtspleging in Güstrow een studie openbaar bestuur volgen, een politieopleiding doen en criminologisch onderzoeker worden. …w orden aan de gerenommeerde hogeschool voor muziek en theater in Rostock toekomstige musici en acteurs opgeleid. Speciale uitgave 2019 15
STRALSUND
Dr. Thomas Kühmstedt, technisch directeur van Ostseestaal, vertelt over de innovatieve producten van zijn bedrijf.
Staalspecialisten voor grootse toepassingen Ostseestaal GmbH & Co. KG, onderdeel van de Nederlandse CIG, is een specialist in het 3D-koudvervormen van staalplaat voor de scheepsbouw. In de loop der tijd breidde Ostseestaal zijn portfolio uit naar een brancheoverstijgende productie. Sindsdien bouwt Ostseestaal bijvoorbeeld milieuvriendelijke schepen op zonne-energie en werkt het mee aan de bouw van het spectaculaire Ozeaneum. www.ostseestaal.com
Studeren vlak bij het strand Robots zijn de toekomst. Om deze actief mee te kunnen ontwikkelen, kan men aan de hogeschool in Stralsund informatica studeren. Maar ook experts in de machinebouw, elektrotechniek en economie worden hier opgeleid. Voor studenten is ook de ligging aan de Oostzee een echt pluspunt: na college wachten strand en watersport. www.hochschule-stralsund.de
Het futuristisch aandoende Ozeaneum – een museum voor onderwaterwerelden – voegt zich in het historische stadsbeeld. www.ozeaneum.de
16 Speciale uitgave 2019
Met zijn bijzondere ideeën heeft Jürgen Nordmann de producten van Störtebeker Braumanufaktur tot een succes gemaakt.
De brouwcultuur herleeft In 1990 luisterde Jürgen Nordmann naar de roep van zijn familie en kocht hij de voormalige Stralsunder Vereinsbrauerei. Hoe succesvol dat werd, bewijzen vele onderscheidingen en 150 tevreden medewerkers. Tegenwoordig zijn de brouwspecialiteiten van Störtebeker ook buiten de deelstaat bekend. Trendy restaurants, supermarktketens en de Hamburger Elbphilharmonie behoren tot zijn klanten. www.stoertebeker.com
Levendige stad met werelderfgoed Statige herenhuizen en resten van de stadsmuur: Stralsund was in de 14e eeuw een van de belangrijkste Hanzesteden in het Oostzeegebied. De oude binnenstad is UNESCO-werelderfgoed. Niet ver hiervandaan verbindt de langste tuibrug van Duitsland met 4097 meter het vasteland met het eiland Rügen. www.stralsund.de
HET EILAND RÜGEN
Mukran – industrieel hart van Rügen Enkele kilometers voor Rügen, in de Oostzee, ligt het windpark "Wikinger" dat natuurlijke energie opwekt. Het werd gebouwd door het Spaanse energiebedrijf Iberdrola. De 70 turbines moeten in de toekomst meer dan 20% van de huishoudens in de deelstaat van stroom voorzien. Het controlestation bevindt zich in de haven Sassnitz-Mukran – het industriële hart van de regio.
Fotos: fotolia; Ostseestaal; Störtebeker Braumanufaktur GmbH; 123rf; TMV/Thomas Grundner; Mukran Port; Thorsten Lasrich; Jacques Darman
www.mukran-port.de
Mijn nieuwe thuis Dr. Jacques Darman is oogarts in Bergen op het eiland Rügen. Hij is geboren en getogen in Kameroen, kwam op 20-jarige leeftijd naar Duitsland en studeerde in de DDR. Hij heeft weliswaar regelmatig heimwee naar Afrika, maar hier heeft hij zijn nieuwe thuis gevonden. "Je bent overal welkom en daarom blijf ik hier ook".
Prachtig Het jachtslot Granitz met zijn extravagante middentoren biedt een fantastisch uitzicht over het eiland. Ooit was dit tussen 1837 en 1846 gebouwde slot het luxueus ingerichte jachthuis van de vorstenfamilie van Putbus. Tegenwoordig is het een van de publiekstrekkers van Rügen.
www.augenarzt-darman.de
www.mv-schloesser.de
Meer dan romantiek De sneeuwwitte krijtrotsen op de Königsstuhl fascineerden de schilder Caspar David Friedrich (1774-1840) al en trekken jaarlijks duizenden natuurliefhebbers. Een bijzondere belevenis is een wandeling over de oeverweg in het nationaal park Jasmund. www.nationalpark-jasmund.de
Speciale uitgave 2019 17
ROSTOCK EN HET DISTRICT ROSTOCK
Internationaliteit in Rostock-Laage Voor zaken of vakantie, met bestemming Tenerife, Kreta of München: vanaf de luchthaven van Rostock (RLG) bereikt men in no time tal van bestemmingen. Dörthe Hausmann is CEO van de luchthaven Rostock-Laage. Naast toeristen- en zakenvluchten biedt de luchthaven van
Rostock ook diensten in de cruisesector. De luchthaven heeft een serviceaanbod voor cruisepassagiers dat uniek is in Duitsland. Bij "seamless travel" worden de passagiers rechtstreeks vanaf het vliegveld naar het schip in Warnemünde gebracht, zonder dat ze zich om hun bagage hoeven te bekommeren. www.rostock-airport.de
Veelzijdige Hanzestad Rostock is niet alleen de grootste stad van Mecklenburg-Vorpommern, het is ook economisch hart en verkeersknooppunt voor zakenmensen, internationale betrekkingen en productie – een levendige metropool.
Hoog in de lucht Waar men op de wereld ook is: kranen van Liebherr-MCCtec Rostock GmbH zijn overal te vinden. Jaarlijks worden er hier vele scheeps-, offshore- en mobiele havenkranen ontwikkeld en geproduceerd. Deze hebben een capaciteit van wel 5000 ton en zijn gespecialiseerd in de goederenomslag in de maritieme industrie. Om over voldoende vakmensen te kunnen beschikken heeft het bedrijf een eigen academie, waar personeel voor het eigen bedrijf maar ook voor andere bedrijven wordt opgeleid. www.liebherr.com 18 Speciale uitgave 2019
De wijde wereld in AIDA Cruises, de succesvolste cruiseaanbieder van Duitsland, is gevestigd in Rostock. Hier in de Hanzestad zorgen meer dan 1000 medewerkers ervoor dat de cruiserederij op succeskoers blijft. Overigens: de beroemde kusmond, waar de AIDA-vloot bekend om staat, is ontworpen door een graficus uit Rostock. www.aida.de
ROSTOCK EN HET DISTRICT ROSTOCK
Fotos: Roy von Elbberg, Liebherr-MCCtec Rostock GmbH; AIDA Cruises; Marieke Sobiech; universiteit van Rostock; Martin Heider (Bad Doberan); Agrarbetrieb Groß Grenz
Revolutionaire ontwikkeling in de cardiologie Cortronik GmbH uit Warnemünde heeft voor een revolutie in de cardiologie gezorgd. Hun nieuwe stent voor het verwijden van bloedvaten blijft niet net als andere stents in het lichaam achter, maar verdwijnt binnen 12 maanden uit zichzelf. Daarbij geeft zijn coating maandenlang gedoseerd medicijnen af, die bovendien de genezing van het bloedvat bevorderen. Directeur dr. Carsten Momma is trots op deze minilevensredder die het bedrijf heeft ontwikkeld. www.cortronik.com
Traditie en moderne tijd in Rostock De in 1419 opgerichte, traditierijke universiteit van Rostock is de oudste in het Oostzeegebied. Maar ook voor de toekomst heeft men hier oog: interdisciplinaire samenwerking is een kracht van de universiteit. Aan de interdisciplinaire faculteit die daarvoor in het leven is geroepen, is men de raadsels van de wereld op het spoor. Het spectrum aan innovatieve onderzoeksthema's van de universiteit reikt van schone scheepsaandrijvingen via aquaponics tot technische assistentiesystemen waarmee ouderen langer zelfstandig kunnen wonen. www.uni-rostock.de Parel van de middeleeuwen De domkerk van Doberan ligt vlak bij Rostock, aan de Europese Route van de Baksteengotiek. De kerk stamt uit de 13e eeuw en heeft het rijkste en bovendien best bewaard gebleven middeleeuwse interieur van alle cisterciënzer kloosterkerken van Europa. Het hoogaltaar is vermoedelijk het oudste vleugelaltaar uit de kunstgeschiedenis. Rondleidingen worden aangeboden in negen talen. www.muenster-doberan.de
Duurzame landbouw Het landbouwbedrijf Groß Grenz (GGAB) ten zuiden van Rostock heeft een voorbeeldfunctie door zijn moderne en duurzame bedrijfsvoering. Het voer voor de dieren wordt op eigen velden verbouwd, uit de mest wordt met een biogasinstallatie stroom opgewekt en met de afvalwarmte die daarbij ontstaat, worden de stallen verwarmd. Dr. Kathrin Naumann geeft conform het credo "Uit de regio, voor de regio" leiding aan een breed georiënteerd bedrijf dat al bijna 30 jaar hoogwaardige levensmiddelen produceert. Daarnaast biedt GGAB in dit rurale gebied werkgelegenheid en opleidingskansen.
Boerin dr. Kathrin Naumann maakt zich sterk voor de regio.
www.facebook.com/pg/ AgrarbetriebinBenitz
Speciale uitgave 2019 19
NOORDWEST-MECKLENBURG MET WISMAR
Computerimpressie van een oceaanreus uit de Global Class voor de werf van Wismar.
Giganten voor de wereldzeeën De MV Werften zijn een fusie van de werven in Wismar, Rostock en Stralsund, die sinds 2016 deel uitmaken van de Maleisische Genting Group. Samen bouwen ze hier de giganten voor de wereldzeeën. Op dit moment wordt aan het grootste cruiseschip ter wereld gewerkt – met een lengte van 340 m moet het plaats bieden aan meer dan 5000 passagiers. Het middendeel komt uit Rostock. In Wismar worden dan de boeg en achtersteven gemonteerd en wordt het interieur afgewerkt. www.mv-werften.com
De oude binnenstad van de Hanzestad Wismar, een van de best bewaard gebleven stadskernen van Europa, is UNESCO-werelderfgoed. De stad kan behalve op het marktplein ook op tal van monumenten bogen. Het herenhuis "Alter Schwede" stamt uit de 14e eeuw, historische kerken zijn gerestaureerd en de zogeheten Wasserkunst – een vrijstaand gebouw op het marktplein – laat zien hoe vroeger de drinkwatervoorziening functioneerde. www.wismar.de
Wismar: stad vol geschiedenis
20 Speciale uitgave 2019
Caraï bische Zee verruild voor de Oostzee Javier Román komt uit Nicaragua, leerde zijn Duitse vrouw kennen tijdens zijn studie in Moskou en verhuisde later met haar naar haar geboorteplaats – Wismar. In plaats van in Latijns-Amerika verspreidt hij nu in de Hanzestad een heerlijke koffiegeur en levensvreugde. www.cafeshop-especial.de
Fotos: fotolia (archive); MV Werften; Anette Pröbers; Staatliche Schlösser, Gärten und Kunstsammlungen MV/Timm Allrich; EGGER Holzwerkstoffe
NOORDWEST-MECKLENBURG MET WISMAR
Een stukje Engeland Lopend door de 270 m lange Festonallee ziet men eerst alleen de middenas van het hoofdgebouw. Stap na stap komt men dan dichter bij het idyllische barokslot. Slot Bothmer is een stukje Engeland in Klütz in NoordwestMecklenburg. Het werd gebouwd door de rijksgraaf Hans Caspar von Bothmer, een van de machtigste politici uit begin 18e eeuw. Het slot en de tuinen worden naar Nederlands voorbeeld omringd door een gracht. Hier kan men niet alleen heerlijk ontspannen, maar ook concerten bijwonen of zelf een feest organiseren. www.mv-schloesser.de
Studeren en werken aan de toekomst De hogeschool van Wismar, opgericht in 1908, is een onderwijsinstelling met de drie pijlers techniek, economie en vormgeving. In Wismar zelf en voor onderwijs op afstand zijn op dit moment ca. 8500 studenten ingeschreven. De zeevaartacademie in RostockWarnemünde kan zich beroemen op een traditie die teruggaat tot het jaar 1846. Dat betekent niet dat de studenten het zonder moderne voorzieningen moeten stellen: in een scheepssimulator kunnen kapiteins in spe trainen met 360°-zicht rondom en allerlei realistische scenario's. www.hs-wismar.de
Ralf Lorber is divisiehoofd financiën/beheer bij EGGER Flooring Products.
Noord-Duitse bomen onder internationale voeten Het industrieterrein van de Hanzestad Wismar is een belangrijk centrum voor de Europese houtindustrie en vormt een waar houtcluster. Met ca. 900 medewerkers is EGGER Holzwerkstoffe Wismar GmbH & Co. KG onder leiding van Ralf Lorber het grootste lokale bedrijf. Jaarlijks wordt hier ca. 2 miljoen kubieke meter hout verwerkt tot laminaatvloeren en spaanplaat – dat zijn ca. 50 scheepsladingen, 2000 treinwagons en 15000 vrachtwagens – en rechtstreeks naar Zuid-Amerika en Azië geëxporteerd. www.egger.com Speciale uitgave 2019 21
BUITEN ONZE GRENZEN
De optimale ligging in het hart van Europa en het netwerk van havens, luchthavens, spoorwegen en snelwegen maken Mecklenburg-Vorpommern een interessante vestigingsplaats voor bedrijven uit de hele wereld. Hoe goed de internationale samenwerking functioneert, blijkt ook uit het succes van de multinationale bedrijfslocaties. Neem bijvoorbeeld het industriepark bij Schwerin en de verpakkingsspecialist Schur uit Denemarken.
Succes over grenzen heen Industriepark Schwerin: magneet voor internationale bedrijven Veel bekende, internationale bedrijven hebben zich in het industriepark Göhrener Tannen, vlak bij de hoofdstad van MecklenburgVorpommern, gevestigd. Naast ZIM Flugsitz GmbH zijn dat bijvoorbeeld Ypsomed, het toonaangevende medisch-technologisch bedrijf op het gebied van diabetes, en Nestlé AG met de grootste dolce gusto-koffiecapsulefabriek van Europa – beide uit Zwitserland – en United Caps, een fabrikant van kunststof sluitingen uit Luxemburg. In het industriepark werken op dit moment meer dan 1000 mensen, met een stijgende tendens.
Deens familiebedrijf produceert in Mecklenburg-Vorpommern Schur is waarschijnlijk het oudste verpakkingsbedrijf ter wereld dat nog familiebezit is. Schur werd in 1846 in Denemarken opgericht en biedt intussen in 15 vestigingen, o.a. in Denemarken, Duitsland, Zweden, Frankrijk, Australië en de VS, uitgebreide expertise op het gebied van verpakkingen. In Gallin in het district Ludwigslust-Parchim produceert Schur Pack Germany GmbH verpakkingsoplossingen van karton. Meer dan 160 mensen werken er in deze ultramoderne fabriek.
www.schwerin.de/wirtschaft
www.schur.com
Het industriepark van Schwerin is 350 hectare groot. 22 Speciale uitgave 2019
Het innovatieve logistieke systeem werd bij Schur Pack ontwikkeld en geproduceerd
STAR T-UPS
advocado, Greifswald Nieuwe wegen in rechtsbijstand Voor het oprichten van een bedrijf, het aanvragen van octrooi of vragen over erfenissen: de legal-tech-start-up advocado regelt online binnen no time de beste advocaat voor iedere situatie – ongeacht tijd en plaats en voor een vooraf afgesproken vast bedrag. Bij een gratis initiële beoordeling kan men bovendien een overzicht krijgen van de juridische mogelijkheden. De start-up werd in 2014 opgericht in het kader van een ideeënwedstrijd van de universiteit van Greifswald. Intussen is het bedrijf uitgegroeid tot een aantrekkelijke werkgever voor studenten en young professionals.
Fotos: Shutterstock; Central Facility Management/Kraus; Schur Pack Germany GmbH; Hepster; advocado GmbH; Dörte Rahming; AIM3D GmbH; fotolia
www.advocado.de
Hepster, Rostock Verzekeringen in een nieuwe vorm Door de digitalisering is het leven van de mensen veranderd, jachtiger geworden. De insurtech-start-up Hepster springt op deze ontwikkeling in en biedt mensen de mogelijkheid om zich snel en kort te verzekeren – zonder lange looptijden, ingewikkelde contracten, onbegrijpelijke opzegtermijnen. De klant bepaalt zelf voor welke periode hij bepaalde zaken wil verzekeren en regelt de bijpassende polis rechtstreeks via zijn smartphone. www.hepster.com
Treibholz Boards, Stralsund Handgemaakte skate- en surfboards Ze hebben van hun passie hun werk gemaakt: sportieve boards en klassiek handwerk. De oprichters kwamen eigenlijk voor hun studie naar de Hanzestad Stralsund. Eerst maakten ze alleen boards voor zichzelf en vrienden, in een kleine garage die door de grote vraag al snel te klein werd. Zo richtten ze na hun afstuderen ‘Treibholz Boards’ op en verhuisden ze hun bedrijf naar de oude binnenstad. Jaarlijks maken ze hier honderd boards, volledig met de hand. Het jonge bedrijf heeft intussen ook een eigen modemerk. www.treibholzboards.de
AIM3D, Rostock 3D-printing van de toekomst AIM3D GmbH werd in 2017 in Rostock opgericht. Als machineproducent heeft het jonge ingenieursteam zich tot doel gesteld het 3D-metaalprinten ingrijpend te veranderen. Met de ontwikkeling van de voordelige multimaterialenprinter ExAM 255 is dat gelukt. Met de ExAM 255 kunnen op basis van standaard-spuitgietgranulaat producten van metaal, keramiek, kunststof en versterkte kunststof worden geprint – zonder dure machineaanpassingen. www.aim3d.de
START-UPS in Mecklenburg- Vorpommern
De start-up-scene in MecklenburgVorpommern is jong, innovatief en dynamisch. De deelstaat heeft speciale stimuleringsprogramma's voor starters en ondersteunt ook universiteiten en hogescholen.
Kansen voor nieuwe ideeën Speciale uitgave 2019 23
Best of Northern Germany
Heeft Mecklenburg-Vorpommern uw interesse gewekt? Hieronder vindt u voor internationale contacten de belangrijkste instanties op het gebied van wonen, werken en investeringen. Welkom in Mecklenburg-Vorpommern Portal van de deelstaat Mecklenburg-Vorpommern en.mecklenburg-vorpommern.de
Invest in MV Wirtschaftsfördergesellschaft Mecklenburg-Vorpommern GmbH www.invest-in-mv.de/en
Overkoepelend verbond van werkgevers-, commerciële, vak- en regionale organisaties Vereinigung der Unternehmensverbände für Mecklenburg-Vorpommern e.V., www.vumv.de
KAMERS VAN KOOPHANDEL EN INDUSTRIE IHK zu Rostock, Rostock, www.rostock.ihk24.de IHK zu Schwerin, Schwerin, www.ihkzuschwerin.de IHK Neubrandenburg voor het oosten van Mecklenburg-Vorpommern, Neubrandenburg, www.neubrandenburg.ihk.de
Met vriendelijke ondersteuning van:
Slot Schwerin is het herkenningsteken van de hoofdstad van Mecklenburg-Vorpommern.