Skopje summer
скопско лето 2022
ДИРЕКЦИЈА КУЛТУРА И УМЕТНОСТ– Скопје – Скопје ДИРЕКЦИЈА ЗА ЗА КУЛТУРА И УМЕТНОСТ Directorate of culture and arts - SKOPJE Directorate of culture and arts - SKOPJE
поддржано од:
поддржано од:
Почитувани, Ми претставува чест што ,,Скопско лето” по 43-ти пат и годинава ни овозможува незаборавни и несекојдневни културно уметнички настани во текот на целото лето. Во изминативе четири децении, настапија голем број на изведувачи и ансамбли, со квалитетна понуда за љубителите на уметноста на преку внимателно избрана програма на ,,Скопско лето” од областа на музиката, театарот, филмот, литературата, ликовните уметности, како и мултимедијалните перформанси што им додаваат вредност и содржина на отворените градски простори во летниот период. Драги сограѓани, драги посетители на Скопје, Ви посакувам топлите летни скопски вечери да ги поминете во добро расположение, и се надевам дека овогодинешната програма ќе ви остане во трајно сеќавање со програмата на ,,Скопско лето”.
Со Почит,
Градоначалничка на Град Скопје
Данела Арсовска
Официјално отворање на „СКОПСКО ЛЕТО 2022“ на првиот ден на летото и Светскиот ден на музиката
како завршен настан на Француското Претседателство со Советот на Европската Унија
21
јуни
ВТОРНИК
20:30 Концерт на Европскиот Креативен Оркестар при Институтот ФАМЕ’С, диригент: Тимоти Редмонд Во соработка со: Амбасада на Франција, Француски институт во Скопје и проект ФАМЕ’С
– Салон на Национална Опера и Балет
Skopje
22
јуни
СРЕДА
20:30 Театарска претстава „НЕМА ДА БИДЕ КРАЈ НА СВЕТОТ“ автор: Аднан Лугониќ, режисер: Нина Николиќ, костимограф:Ивана Каранфиловска-Угуровска, сценограф: Ангел Петровски, музика: Оливер Митковски (музичка адаптација); Димитар Масевски (композиција „Магдалена“) соработник за македонски јазик: Ѓорѓи Јолевски улоги:Маша - Дарја Ризова, Таткото - Саша Ханџиќ, Нина - Џана Џаниќ инспициент: Вукица Александрова – Салон на МНТ
23
јуни
четврток
20:30 Театарска претстава „TОРОНТО ЕКСПРЕС“,
по мотивите на збирката есеи „Тибам Штркот“ на Зоран Спасов Ѕоф, режисер:Јордан Симонов, адаптација на текстот: Благоја Бошковски, Александар Микиќ и Јордан Симонов, извршен продуцент: Виктор Рубен, сценограф: Мартин Манев, костимограф: Роза Трајческа – Ристевска, графички дизајнер: Кристина Јорданова, асистент на режисерот: Деспина Тодоровска, - Мала сцена на МНТ
24
петок
јуни
20:00 Театарска претстава „ПОСЛЕДНАТА ЛЕНТА НА КРАП“, Семјуел Бекет, режисер: Ѓорѓи Јолевски, продуцент: Ѓорѓи Јолевски, драматург и превод од англиски: Владимир Јанчевски, сценограф: Сергеј Светозарев, костимограф: Ивана Каранфиловска – Угуровска - Мала сцена на МНТ
21:00 Концерт на Хорот на Национална Опера и Балет диригент: Јасмина Ѓорѓеска, солисти: Невен Силјановски, Ана Ројдева, Никола Стојчески, Мартина Аврамовска - Ѕвездено небо - влез пред Национална Опера и Балет
25 јуни
20:00 Изложба на Пол Ванг- САД, „Природа на математиката“
сабота
Во соработка со: ЈУ Дом на култура „Кочо Рацин“-Скопје - Галерија Ко-Ра
21:30 Концерт на OLIVER TRUAN&KOLSIMCHA – Швајцарија
Мајкл Хајцлер - Michael Heitzler - кларинет, Оливие Труан - Olivier Truan- пијано, Ариел Цукерман - Ariel Zuckermann – флејта, Даниел Фрикер - Daniel Fricker – контрабас, Кристоф Стауденман - Christoph Staudenmann - тапани – Kуршумли ан
Skopje
27
јуни
понеделник
Е
.У. ТЕА А •Н ТА ИЈ
ДЕЦА И М ЗА Л ЦИ СКОП ИН Ј АД
Р
19:00 Театарска претстава за деца „ВО ДЕТСКАТА СОБА“
режисер и драматург: Милена Миланова композитор: Ервин Тул сценографија и костим: Марина Червенкова дизајн и изработка на кукли: Марина Червенкова концепт за сценографија: Милена Миланова, Марина Червенкова и Огњана Серафимова специјални системи и механизми: Мартин Манев актери:Ангела Димитрова- Ѕуми, Ана Левајковиќ Бошков- Лале, Никола Наковски- Николло, Петар Стојанов- Диско, Катарина Илиевска Силјановска- Учителката, Ненад Митевски- Пораснатиот Саша инспициент: Ѓуро Дракулoски, изработка на костим: Љубица Велкова, изработка на сценографија и реквизита: Мартин Манев, Кирил Василев, Бранкица Јордановска и Симона Видојевска, фотографии на рекламен и видео материјал: Емил Петро, тон мајстор: Владимир Стефановски, светло мајстор: Мартин Митровски, декоратери: Јовица Видески, Бујамин Селими и Мирзат Камбери, шминка: Игор Петрески, гардеробер: Мирка Ѓоргиева Голема благодарност на Златко Митрески - Театар за деца и младинци
А .С. М КЕДО •Р Н
30 јуни четврток
20:30 Вокално инструментален концерт на НУ Ансамбл за народни игри и песни на Македонија „TАНЕЦ“ - Факултет за ликовни уметности - Сули ан
01 јули ПЕТОК
20:30 Концерт на „СТАРО КЛАСИЧНИ АРИИ“ - Александра Коцевска – мецосопран, Глигор Гелебешев - пијано - Музеј на македонската борба
02 јули САБОТА
11:00 Концерт на класична музика за деца “Самовилска музика“ ИЗВЕДУВААТ ТРИАНГЛ ПУЛС, идеен концепт, сценарио, режија: Десанка Глигоријевиќ, учесници: Сихана Јакупи - модератор, хорнa, Андреј Наунов – пијанo и модератор; Јане Дунимаглоски- труба, мандолина и оперски пејач; - Факултет за ликовни уметности - Сули ан
02 јули САБОТА
20:30 Концерт на Туту Ајдиноглу – пијано , Турција
Нурај Оџакли – наратор, Турција
- Музеј на Македонската борба
20:30 Концерт на трио „Нови Сад“ – Србија
Ксенија Мијатовиќ Кором - флејта, Вероника Антуновиќ Мариќ – обоа, Слободанка Стевиќ - пијано
03 јули НЕДЕЛА
- Музеј на македонската борба
20:30 Концерт „Шопен, поетот на музиката - музички бисери за пијано“ Даница Стојанова, Нита Груби, Бобан Мирковски, Сара Кесковска - Музеј на македонската борба
06
јули
СРЕДА
21:00 Концерт на „ЏИМ ПОЛИТИС КВАРТЕТ“
Џим Политис - Δημήτρης Πολίτης - гитара, Џорџ Пациотис - Γιώργος Πατσιώτης - гитара, Костас Арсенис -Κώστας Αρσένης - контрабас, Серџио Хрисовицанос - Σέργιος Χρυσοβιτσάνος – виолина - Грција – Плато Ист гејт мол
Концертот е под покровителство на Генералниот секретаријат за грчка дијаспора и јавна дипломатија при грчкото Министерство за надворешни работи и поддржан од Канцеларијата за јавна дипломатија при Амбасадата на Грција во Скопје
07
јули
ЧЕТВРТОК
20:30 Концерт на хорот „The Harvard Krokodiloes“ - САД – Факултет за ликовни уметности - Сули ан
U.S. Embassy Skopje
8 јули ПЕТОК
21:00 Концерт на ROGGERS & HARRISON „Let the Guitar Play“, Австрија – Факултет за ликовни уметности - Сули ан
11 јули
ПОНЕДЕЛНИК
12:00 Промоција на збирка поезија „ПОБЕГ НА НЕШТАТА“ автор: Љерка Тот Наумова – Национална галерија – Даут пашин амам
13 јули СРЕДА
20:30 Концерт на КИЦ ПОП ХОР – Црна Гора По повод Денот на државноста на Црна Гора – Факултет за ликовни уметности - Сули ан
Амбасада на Црна Гора во Република Северна Македонија
14 јули
20:30 Концерт на Тампеи Накамура – пијано – Јапонија
15 јули
20:00 Изложба на Игор Поп Трајков, „Мината иднина“
четврток
пetok
– Музеј на македонската борба
Во соработка со: ЈУ Дом на култура „Кочо Рацин“-Скопје – Галерија Ко-Ра
20:00 Изложба „Лицата на Европа“ автор: Александар Кондев – Europe House - Информативен центар на Европска Унија
20 јули СРЕДА
20:30
Концерт на квартет флејти „АУЛОС“
- Национална галерија - Даут пашин амам
21
јули
ЧЕТВРТОК
21:00 Концерт „Македонски шлагери - стари песни - нови ѕвезди“ Специјални гости:Давор Јордановски, Андријана Јаневска, Сашо Гигов – Гиш, Мила Николовска, Теа Пејиќ, Васил Ангелов, Денис Димовски и неколку извонредни изненадувања Диригент: Иван Еминовиќ, Уметнички координатор: Сања Шуплевска Продуцент: Орце Ицковски, Оркестар Полифонија - Плато Ист гејт мол
19 јули ВТОРНИК
23 јули САБОТА
25 јули
понеделник
20:30
Концерт на групата „БАКЛАВА“ – „ЗА СКОПЈЕ СО ЉУБОВ“
- Факултет за ликовни уметности - Сули ан
20:30
Концерт на етно состав „АФИОН“ - Хрватска
Лидија Докузович - вокал, Данијел Маодуш - гитара, Александар Јовевски - кавал и тамбура, Јеспер Нордберг - контрабас, Ратко Даутовски - перкусии - Факултет за ликовни уметности – Сули ан
27
јули
20:30
Концерт на САРА АРОЕСТИ
Учествуваат: Вевки Амедов, Шаи Бачар, Сефедин Бајрамов, Мајан Доари, Шани Шавит, Хелена Сушa - Музеј на холокаустот на Евреите од Македонија
СРЕДА
State of Israel
Ministry of Foreign Affairs
28
јули
четврток
19:30 Презентација на македонскиот и бугарскиот фолклор со настап на македонски и бугарски ансамбли - Влез на Национална Опера и Балет
20:30 Концерт на фолклорно друштво „ФИЛИП КУТЕВ“ - Бугарија - Салон на Национална Опера и Балет
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF BULGARIA SKOPJE
CULTURAL AND INFORMATION CENTRE OF THE REPUBLIC OF BULGARIA SKOPJE
30
сабота
јули
21:00 Eвропска промоција на албумот “Click Right Here” џез концерт на - Ори Даган / Оri Dagan-вокал, Канада
Трајче Велков - труба, Кирил Кузманов - алт саксофон, Иван Иванов -тенор саксофон, Сашко Николовски - тромбон, Гордан Спасовски пијано, Зоран Костадиновски - гитара, Кирил Туфекчиевски - контрабас, Виктор Филиповски - тапани – Плато - Ист гејт мол
СКОПСКО ЛЕТО УПАТУВА БЛАГОДАРНОСТ ЗА СОРАБОТКАТА И ПОДДРШКАТА НА:
Музеј на македонската борба
Е
.У. ТЕА А •Н ТА ИЈ
ДЕЦА И М ЗА Л
ЦИ СКОП ИН Ј АД
Р
А .С. М КЕДО •Р Н
Медиумски спонзори:
Организатор: ДИРЕКЦИЈА ЗА КУЛТУРА И УМЕТНОСТ – Скопје Издавач: Дирекција за култура и уметност – Скопје, За издавачот: Никола Глигоров Дизајн на плакат: м-р Горан Јованов, Дизајн на каталог: м-р Горан Јованов Техничка поддршка: ДВД ПЛУС - Скопје Извршен одбор на Дирекцијата за култура и уметност: Страшо Темков - претседател, членови: м-р Елизабета Кузмановска, м-р Васо Ристов, м-р Горан Јованов, Сашо Кузаревски, Рамадан Шукри, Анче Кузмановска Претседател на Собранието на Дирекцијата за култура и уметност: Александар Герасимовски, Надзорен одбор: Милан Порјазов, Љерка Тот Наумова и Викторија Дамјановска Печат: Ројал арт, Скопје
* Организаторот го задржува правото за измени и дополнувања на програмата * Во случај на невреме обезбедени се алтернативни простори * Влезот за одделни програми е регулиран со влезници
PROGRAMME OF SKOPJE SUMMER 2022 Directorate of Culture and Arts - Skopje Under the patronage of: - The City of Skopje - Ministry of Culture of the Republic of North Macedonia
21st June /Tuesday/
20:30
Official opening of “SKOPJE SUMMER” on the First day of Summer and World Day of Music - Concert performed by the European Creative Orchestra within the FAME’S Institute, conductor: Timothy Redmond In collaboration with: the Embassy of France, French institute – Skopje and the FAME’S project - National Opera and Ballet
22nd June 20:30 /Wednesday/
Theatrical Production “IT’S NOT THE END OF THE WORLD”, Author: Adnan Lugonikj, Director: Nina Nikolikj, Costume Designer: Ivana Karanfilovska-Ugurovska, Production Designer: Angel Petrovski, Music: Oliver Mitkovski (adaptations); Dimitar Masevski (composition “Magdalena”) Macedonian language collaborator: Gjorgji Jolevski Roles: Masha - Darja Rizova, the Father – Sasha Handjikj, Nina – Djana Djanikj Incipient: Vukica Aleksandrova - Macedonian National Theatre
23rd June /Thursday /
20:30
Theatrical Production “TORONTO EXPRESS”, according the motives from the essays “TIBAM SHTRKOT/FUCK THAT STORK” by Zoran Spasov Dzof, Director: Jordan Simonov, Text Adaptation: Blagoja Boshkovski, Aleksandar Mikikj, and Jordan Simonov, Executive Producer: Viktor Ruben, Production Designer: Martin Manev, Costume Designer: Roza Trajcheska-Ristevska, Graphic Design: Kristina Jordanova, Director’s Assistant: Despina Todorovska - Macedonian National Theatre – small stage
24th June /Friday/
20:00
Theatrical Production “KRAP’S LAST TAPE”, Samuel Beckett, Director: Gjorgji Jolevski, Playwright and Translation from English: Vladimir Janchevski, Production Designer: Sergej Svetozarev, Costume Designer: Ivana Karanfilovska Ugurovska - Macedonian National Theatre – small stage
21:00
- Concert performed by the Choir of National Opera and Ballet - Conductor: Jasmina Gjorgjeska, soloists: Neven Siljanovski, Ana Rojdeva, Nikola Stojcheski, Martina Avramoska - Starry skies – entrance in front of National Opera and Ballet
20:00
- Exhibition by Paul Wang – USA “NATURE IN MATHEMATICS” In collaboration with the House of Culture “Kocho Racin” - Skopje - Gallery Ko-Ra
21:30
- Concert performed by OLIVER TRUAN&KOLSIMCHA – Switzerland Michael Heitzler - clarinet, Olivier Truan- piano, Ariel Zuckermann – flute, Daniel Fricker – contrabass, Christoph Staudenmann - drums - Kurshumli an
27th June /Monday/
19:00
- Theatrical Production for children “IN THE CHILDREN’S ROOM” Director and Playwright: Milena Milanova, Composer: Erwin Tul, Production Designer and Costume Designer: Marina Chervenkova, Design of dolls: Marina Chervenkova, Production Design Concept: Milena Milanova, Marina Chervenkova and Ognjana Serafimova, special systems and mechanisms: Martin Manev, Actors: Angela Dimitrova – Dzumi, Ana Levajkovikj Boshkov – Lale, Nikola Nakovski – Nikollo, Petar Stojanov – Disko, Katarina Ilievska Siljanovska – The Teacher, Nenad Mitevski – Grown-up Sasa, Incipient: Gjuro Drakulovski, Costumes: Ljubica Velkova, Production Designer and Props: Martin Manev, Kiril Vasilev, Brankica Jordanovska and Simona Vidojevska, Photos of propaganda and Video Material: Emil Petro, Sound Technician: Vladimir Stefanovski, Light Technician: Martin Mitrovski, Decorators: Jovica Videski, Bujamin Selimi and Mirzat Kamberi, Make-up Artist: Igor Petreski, Costume Changing: Mirka Gjorgieva Big thanks to Zlatko Mitreski - Theatre for Children and Youth
30th June /Thursday/
20:30
- Vocal and instrumental concert performed by NI Ensemble for Dances and Songs of Macedonia “TANEC” - Faculty of fine arts – Suli an
01st July /Friday/
20:30
- Concert of “OLD CLASSICAL ARIAS” – Aleksandra Kocevska – mezzosoprano, Gligor Gelebeshev – piano - Museum of the Macedonian Struggle
02nd July /Saturday/
11:00
- Classical Music Concert for Children “FAIRY MUSIC”
25th June /Saturday/
Performing are TRINGLE PLUS, idea and concept, script, director: Desanka Gligorijevikj, participants: Sihana Jakupi – moderator, horn, Andrej Naunov – piano and moderator, Jane Dunimagloski – trumpet, mandolin and opera singer - Faculty of Fine arts – Suli an 20:30
- Concert performed by Tutu Ajdinoglu – piano, Nuraj Odjakli – narrator, Turkey - Museum of the Macedonian Struggle
03rd July /Sunday/
20:30
- Concert performed by trio “NOVI SAD” – Serbia Ksenija Mijatovic Korom – flute, Veronika Antunovic Maric – oboe, Slobodanka Stevic – piano - Museum of the Macedonian Struggle
06th July 21:00 /Wednesday/
- Concert “JIM POLITIS QUARTET” performed by Jim Politis – Δημήτρης Πολίτης - guitar, George Paciotis – Γιώργος Πατσιώτης - guitar, Kostas Arsenis – Κώστας Αρσένης - contrabass, Sergio Hrisovicanos – Σέργιος Χρυσοβιτσάνος - violin – Greece - East Gate Mall
07th July /Thursday/
20:30
- Concert performed by the Choir “The Harvard Krokodiloes“ - USA - Faculty of Fine arts – Suli an
08th July /Friday/
21:00
- Concert performed by ROGGERS & HARRISON „Let the Guitar Play“ - Austria - Faculty of Fine arts – Suli an
11th July /Monday/
12:00
Promotion of poetry “ESCAPE OF THINGS” by author: Ljerka Tot Naumova - National Gallery – Daut Pashin amam
13th July 20:30 /Wednesday/
- Concert performed by the Choir “KIC POP CHOIR” – Montenegro On the occasion of the Statehood Day of Montenegro. - Faculty of Fine arts – Suli an
14th July /Thursday/
2020:30 20:30
- Concert performed by Tampei Nakamura – piano – Japan - Museum of the Macedonian Struggle
15th July /Friday/
20:00
- Exhibition by Igor Pop Trajkov “THE PAST FUTURE ” In collaboration with the House of Culture “Kocho Racin” - Skopje - Gallery Ko-Ra
19th July /Tuesday/
20:00
- Exhibition “THE FACES OF EUROPE” , author: Aleksandar Kondev - Europe House – EU INFO CENTRE
20th July 20:30 /Wednesday/
- Concert performed by flute quartet “AULOS” - National Gallery – Daut Pashin amam
21st July /Thursday/
21:00
- Concert “MACEDONIAN HITS – OLD SONGS – NEW STARS” Special guests: Davor Jordanovski, Andrijana Janevska, Sasho Gigov – Gish, Mila Nikolovska, Tea Pejikj, Vasil Angelov, Denis Dimovski and some wonderful surprises Conductors: Ivan Eminovikj, Artistic Coordinator: Sanja Shuplevska Producer: Orce Ickovski, Orchestra Polyphony - East Gate Mall
23rd July /Saturday/
20:30
Concert performed by the group “BAKLAVA” – “WITH LOVE FOR SKOPJE” - Faculty of Fine arts – Suli an
25th July /Monday/
20:30
- Concert performed by the ethno group “AFION” – Croatia Lidija Dokuzovic – vocals, Danijel Maodush – guitar, Aleksandar Jovevski – kaval and tambura, Jesper Nordberg – contrabass, Ratko Dautovski – percussion - Faculty of fine arts – Suli an
27th July 20:30 /Wednesday/
- Concert performed by SARA AROESTI Vevki Amedov, Shai Bachar, Sefedin Bajramov, Maayan Doari, Shani Shavit Helena Susha - Macedonian Holocaust Museum
28th July /Thursday/
- Presentation of Macedonian and Bulgarian Folklore with performances by Macedonian and Bulgarian Ensembles - Entrance of National Opera and Ballet
19:30
20:30 30th July /Saturday/
21:00
- Concert performed by the folklore association “FILIP KUTEV” – Bulgaria - National Opera and Ballet - European promotion of the album “Click Right Here” jazz concert performed by Ori Dagan – Canada Trajche Velkov – trumpet, Kiril Kuzmanov – alto saxophone, Ivan Ivanov – tenor saxophone, Sashko Nikolovski – trombone, Gordan Spasovski – piano, Zoran Kostadinovski – guitar, Kiril Tufekchievski – contrabass, Viktor Filipovski – drums - East Gate Mall
Дирекција за култура и уметност – Скопје Directorate of Culture and Arts - Skopje
бул. „ Св. Климент Охридски“ 58 б. п.фах 519 тел/факс: 3222 341, 3165 064 e–mail: skleto@unet.com.mk www.dku.org.mk www.facebook.com/skopskoleto.skopje skopskoleto @skopskoleto www.skopskoleto.mk