Uetze & Edemissen kompakt Januar 2012 by myheimat Deutschland

Uetze

KOMPAK T

& Edemissen

Porträt: Maren Gille Seite 4 Dorfporträt: Unterwegs in Seite 6 Kabinenumbau beim SV Uetze 08 Seite 7 Straßenporträt: Kaiserstraße Seite 8 Aktuelles aus Handel, Handwerk und Gesundheit ab Seite 16

Service und Termine für Uetze und Edemissen ab Seite 20

Dienstag, 24. Januar 2012 Ein Magazin Ihres Anzeigers und der Peiner Allgemeinen Zeitung 19 000 Exemplare, verteilt in Uetze, Burgdorf, Edemissen

Die Marke für den Trockenbau

012! n tr e n d s n2 S ie be i un s.

de en fin de st el lu ng en ! ie un se re A us

Baustoff Brandes GmbH · Leineweberstraße 1 · 31303 Burgdorf · Telefon 05136/8843-0

s 2012! s. Wohntrenfindde n Sie bei un

en Neue Wohnide ellungen! unsere Ausst ie S n he uc es B

Kolumne

Uetze & Edemissen kompakt

Süße Nostalgie mit Gesundheitswalk Können Kaugummiautomaten die Gesundheit fördern? Unter bestimmten Voraussetzungen schon, findet Sonja Trautmann. in den Schlitz

Das ist für mich Nostalgie pur! Also

gesteckt, zwei-

machte ich mich mit meiner Familie

mal gedreht und

bei einem Sonntagsspaziergang in

war immer ganz

Uetze auf den Weg, um nach den

gespannt, was

letzten verbliebenen Kaugummi-

wohl hinter der

automaten zu suchen. Und es gibt

silbernen Klappe

tatsächlich noch welche. Wir haben

zum Vorschein

vier Stück gefunden, die ich ablich-

Klappe eine süße oder lustige Über-

kommen würde.

ten konnte. Sie haben sogar die

raschung finden wollen.

Eines der bunten,

Euroumstellung überstanden und

Sonja Trautmann.

süßen, klebrigen

sind ansonsten unverändert geblie-

Nach neuesten Erkenntnissen sind

Kaugummis oder

ben, funktionieren weiterhin ohne

die Kaugummis aus dem Automa-

der lang ersehnte

Strom. Die einzige Veränderung, die

ten ganz klar nicht gesundheits-

Plastikring oder

ich erkennen konnte

Kürzlich habe ich mich an einem

vielleicht doch der Totenkopf, der

ist die, dass es jetzt

Foto-Wettbewerb zum Thema

im Dunkeln leuchtet. Nach dem ers-

Fächer gibt in denen

„Nostalgie“ beteiligt. Auf der Suche

ten Versuch gab ich natürlich nicht

nur Kaugummis oder

nach dem richtigen Motiv sind mir

gleich auf, sondern probierte es, so

nur kleine Geschen-

gleich die Kaugummiautomaten

langer der Groschenvorrat reichte.

ke sind. Das Warten

eingefallen.

Es musste wohl zum Großwerden

auf den großen Ge-

dazu gehören, ohne Mamas Segen

winn hat also ein

Als Kind habe ich gerne diese Auto-

mit eigenem Kleingeld Süßes oder

Ende, weil wir vorher bestimmen

fördernd. Die Zuckerkugeln, die

maten aufgesucht, einen Groschen

Gimmicks zu erwerben.

können, ob wir hinter der silbernen

künstlich und natürlich aromatisiert

Foto: Trautmann

DieFuhse Gedanken werden, sind schlecht für die Zäh-

Glänzende Aussichten und detaillierte Einblicke.

ne. Außerdem hat ein übermäßiger Zuckerkonsum, wie wir alle wissen, verheerende Folgen für Stoffwechsel und Organismus. Wenn der Besuch beim Kaugummiautomaten allerdings mit einem ausgedehnten Spaziergang verbunden wird und wir statt den Kaugummifächern auch öfter die Fächer mit den Gimmicks wählen, dann sind Kaugummiautomaten sogar gesundheitsfördernd.

Realistische Eindrücke Ihrer zukünftigen Räume vermittelt Ihnen unser 3D-Planungsprogramm. Werfen Sie einen Blick in die Zukunft und lassen Sie Ihr neues Wohn- oder Badezimmer auf sich wirken. In unserem Fliesenstudio erwartet Sie auf 500 m² so manches Highlight. Schauen Sie vorbei! Unsere Öffnungszeiten: montags-freitags 8-18 Uhr und samstags 8-14 Uhr.

www.diefliesenprofis.de Helms & Wäsche GmbH Schmolkamp 36 29358 Eicklingen

Tel: 0 51 44/51 62 Fax: 0 51 44/56 186 info@diefliesenprofis.de

Machen Sie sich doch auch einmal mit ein bisschen Kleingeld in der Tasche auf die Suche und zählen Sie die Kaugummiautomaten in Ihrer Ortschaft. In Uetze habe ich vier gefunden, aber da gibt es bestimmt noch mehr. Und damit erhalten wir gleichzeitig ein Stück Nostalgiegefühl.

Lokales

Uetze & Edemissen kompakt

Foto: Simone Hainz_pixelio2

Literatur bei Kaffee und Kuchen Einmal im Monat stellen Lesefreunde ihre Lieblingsbücher vor. Literatur ist für die pensionierte Lehrerin Dagmar Kovac schon immer eine Herzensangelegenheit gewesen. „Ich habe schon immer gern gelesen“, sagt die Uetzerin. Fotos: Trautmann

Deshalb hat sie vor zwei Jahren das Literaturcafé ins Leben gerufen. Jeden ersten Freitag im Monat stellen zwei Lesebegeisterte eines ihrer Lieblingsbücher im Café Zur Alten Wassermühle vor. In gemütlicher Runde können dazu Tee, Kaffee, Kuchen und Torte geschlemmt werden. Die Zuhörerzahl variiert zwischen zehn und 50. Claudia Stünkel, Geschäftführerin der dem Café an-

Im Café Zur Alten Wassermühle stellen Literaturfans eines ihrer Bücher vor.

geschlossenen Wohnanlage, war sofort begeistert von der Idee

hat und trotzdem gern ein Buch

vor?“ Es gibt Nachmittage an de-

Pressearbeit bekommt sie Hilfe von

des Literaturcafés und stellt die

vorstellen möchte, macht Kovac

nen sie schnell zwei Freiwillige für

Ruth Andresen, die die Büchereien

Räumlichkeiten dafür gerne zur

Mut. Brigitte Reddersen hat schon

den nächsten Nachmittag findet,

in Uetze und Hänigsen betreut.

Verfügung. Mittlerweile steht in

Routine im Vorstellen von Büchern,

manchmal muss sie aber auch erst

Für Freitag, 3. Februar, ab 15 Uhr,

dem Café an der Fuhse auch ein antiker Schrank, der prall gefüllt ist

denn sie hat schon drei Mal ihre

im Bekanntenkreis suchen.

lädt Dagmar Kovac alle Literaturbegeistern zum nächsten Literatur-

mit Büchern. „Jeder kann sich ein

Vorbereitungen braucht Reddersen

Wenn sie nur einen weiteren Litera-

café in die Räumlichkeiten Zur Alten

Buch herausnehmen, es lesen und

bis zu sechs Stunden pro Buch.

turfan findet, stellt sie selbst eines

Wassermühle, An der Stauwiese 3,

danach wieder hineinstellen. Gern

„Im Grunde lese ich das Buch ein

ihrer Lieblingsbücher vor. Bei der

in Uetze ein.

nehmen wir auch Buchspenden

zweites Mal“, sagt die ausgebildete

entgegen“, erklärt Dagmar Kovac

Leselernhelferin aus Uetze.

liebsten Romane präsentiert. Für die

das Prinzip des offenen Bücherschranks.

Die Eheleute Regina Todt und

Wer noch nie vor Publikum gelesen

der Januarveranstaltung bereits

Hermann Bosenick-Todt sind bei zum vierten Mal von Sehnde nach Uetze gereist, um sich die Buchvorstellungen anzuhören. „Wir haben den Uetzer Friedwald besichtigt und in dem Zuge alle umliegenden Cafés abgeklappert. So sind wir auf das Literaturcafé aufmerksam geworden“, erklärt Regina Todt. „Das Ambiente gefällt uns gut und das Thema Bücher zieht uns an“, sagt Bosenick-Todt. Am Ende jeder Veranstaltung stellt

Für Dagmar Kovac ist Literatur eine Herzensangelegenheit.

Dagmar Kovac immer die gleiche

Burgdorfer Str. 10 • 31311 Uetze • Telefon 0 51 73 / 92 26 70

Frage: „Wer liest das nächste Mal 3987201_12012427300000112

tra

Lokales

Uetze & Edemissen kompakt

Im Porträt: Maren Gille Die Uetzerin engagiert sich leidenschaftlich gern im Ehrenamt. Maren Gille ist gebürtige Uetzerin

zwei- bis dreijährige Kinder. Zu-

und das mit Leib und Seele. „Uetze

dem ist sie Beisitzerin im Vorstand

ist mein zu Hause“, sagt die 40-Jähri-

der Gewerbegemeinschaft Uetzer

ge. „Der Ort hat viele schöne Ecken.

Ring und gestaltet den jährlichen

Landschaft und Felder rundherum

Weihnachtsmarkt mit.

laden zum Spazieren ein. Und die vielen Geschäfte machen Uetze wirtschaftlich interessant.“

„Viele bemängeln, dass in Uetze nichts Besonderes passiert. Dies

An ihre Heimat hat Maren Gille

wenn wir uns auch Zeit nehmen

schon viel an ehrenamtlicher Ar-

und uns persönlich einbringen“,

beit zurückgegeben. Im Frühjahr

betont die zweifache Mutter und

organisiert sie ihre fünfte Baby-

Inhaberin der Firma Lotze Frucht-

börse und seit zwei Jahren leitet sie die Jazz Dance-Gruppe

handel.

Musikalarm für

Einen Wunsch hat Maren Gille für

Fotos: Trautmann

können wir aber nur positiv ändern,

ihren Heimatort. „Ich würde mir wünschen, dass die Men-

Maren Gille und die Piraten der Gruppe Tanzalarm.

schen allgemein zufriedener werden, sich auch

beiden Uetzerinnen Gudrun Bran-

Auch für den Erhalt des Uetzer Frei-

mal über den anderen

des und Anke Wysocki, die sich vor-

bades setzt sich Maren Gille nach-

Gedanken machen und

bildlich für die Uetzer Vereine und

drücklich ein. „Für meine Schwester

auch Uetzer Kinder einsetzen.“

und mich war es früher das Größ-

dies vor allem positiv. Für ein gutes Zusam-

te die Sommernachmittage im

menleben, müssen

Die gelernte Sparkassenkauffrau ist

Freibad zu verbringen. Wenn es

wir uns auch für

immer auf der Suche nach neuen

einen Arbeitseinsatz gibt und ich

unsere Mitmenschen

Herausforderungen. Schon in ihrer

Zeit habe, helfe ich gern mit. Wenn

interessieren. Bewundernswert

Schulzeit stand Maren Gille mit der

ich ohne Grund zu Hause bleiben

Theater AG des Gymnasiums Uetze

würde, hätte ich ein schlechtes Ge-

finde

ich

und für die Jazzdance-Shows des

wissen. Auch meine Kinder sollen

zum Bei-

VfL Uetze gern und oft auf der

eine schöne Zeit im Freibad ver-

Bühne.

bringen können.“

ment

Vor zehn Jahren kündigte sie ihren

Die Ideen, in Uetze etwas zu be-

von

Job beim Genossenschaftsverband

wegen, gehen ihr noch lange nicht

den

der Volksbanken, um für ein halbes

aus. Ihr Ziel ist es, irgendwann ein

Jahr als Animateurin in einem Ur-

Weihnachtstheater für Kinder auf

laubshotel in der Türkei zu arbeiten.

die Beine zu stellen. „Mir fehlt die

„Viele gehen mit Anfang 20 oder

Schauspielerei, ich würde gern

gleich nach der Schule für ein Jahr

wieder auf der Bühne stehen.“

spiel das Engage-

ins Ausland. Ich habe damit gewar-

Maren Gille ist immer auf der Suche nach neuen Herausforderungen.

tet bis ich 30 war. Aber dieses halbe

Maren Gille betont, dass sie ihr gro-

Jahr hat mich viel selbstbewusster

ßes Engagement nur sicher stellen

gemacht und ich habe diesen

kann, weil ihr Ehemann Thorsten

Schritt nicht einen Moment bereut“,

voll hinter ihr steht. „Ich engagiere

sagt die studierte Betriebspädago-

mich wirklich sehr gern, aber an

gin. „Meine Kinder würde ich auch

wichtigster Stelle steht immer

immer unterstützen, wenn sie im

meine Familie. Die richtige Balance

Ausland Erfahrungen machen

zu finden ist manchmal gar nicht so

möchten.“

einfach. Ich arbeite daran.“

tra

Lokales

Uetze & Edemissen kompakt

Sänger aus Leidenschaft Gospelchor The Lord's Prayers freut sich auf Gemeinschaftskonzert mit Kathy Kelly. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, der Countdown läuft: Knapp vier Wochen bleiben dem Edemisser Gospelchor „The Lord´s Prayers“ noch bis zu dem bevorstehenden Konzert mit Folkstar Kathy Kelly in Wolfenbüttel. „Doch wir haben ein breit gefächertes Repertoire an Liedern zusammengestellt, voller Elan geprobt und mittlerweile sitzen die ausgewählten Stücke fast perfekt“, sagt Martin Kuhnert, Musiker und Gitarrist des Chors, mit einem Augenzwinkern. Und auch eine neue CD gibt es bereits – sie erscheint pünktlich zum Konzert. Dennoch sei ein gewisses Maß an Aufregung nicht von der Hand zu

The Lord’s Prayers treten zusammen mit Kathy Kelly auf.

weisen. Schließlich gelte das bevorstehende Gemeinschaftskonzert in

Priester tätig ist, hätten die beiden

wir uns bisher nie als professionellen

humorvolle Runde nach mittlerwei-

der katholischen St.-Petrus-Kirche

Männer ständig mit ihren Handys

Chor, sondern vielmehr als Laiensän-

le fast 15-jähriger Laufbahn auf un-

Wolfenbüttel am 24. Februar als kein

hantiert und Videos gedreht. Nach

ger aus Leidenschaft gesehen“, sagt

gezählte Auftritte in Gottesdiensten

ganz gewöhnlicher Auftritt.

dem Auftritt hätten sie sich schließ-

Mitbegründer Kuhnert lachend. Da-

der katholischen und evangelischen

lich als Musikagenten vorgestellt, die

her gebe es weder einen Chorleiter,

Kirche zurück, hat zahlreiche Taufen,

„Für uns alle ist es etwas Besonderes,

auf der Suche nach Chören sind, die

noch strenge Disziplinierungen an

Hochzeiten und auch Beerdigun-

mit einer derartigen musikalischen

die stimmgewaltige Mezzosopra-

den Übungsabenden – einigen Mit-

gen begleitet, wurde für musika-

Größe aufzutreten“, sagt Kuhnert.

nistin bei Konzerten begleiten.

gliedern liege sogar das Notenlesen

lische Einlagen bei Familienfeiern

fern.

gebucht und hat bereits Konzerte

„Zumal wir es zunächst kaum glauben konnten, dass die Anfrage der

Erst Wochen später sei in der

Agenten Kellys wirklich ernst ge-

21-köpfigen Edemisser Runde,

„Im humorvollen Zusammenspiel

absolviert.

meint war.“

die 1998 von vier Mitgliedern der

haben wir uns aber Schritt für

„Und noch immer sind wir mit

katholischen Kirchengemeinde

Schritt weiterentwickelt und dabei

einem Riesenspaß bei der Sache“,

Während einer Konzertprobe in

– ursprünglich als Familienkreis –

immer an schwierige Stücke – auch

sagt Kuhnert. Egal, ob bei klassi-

der Wolfenbütteler Kirche, in der

gegründet worden war, ernsthaft

in unterschiedlichen Sprachen ge-

schen Kirchenliedern, afrikanischen

Chormitglied Roland Hermann als

darüber diskutiert worden, ob sich

traut.“ Denn Übung mache einem

Rhythmen, Songs von Leonard

ein derartiges Vorhaben tatsächlich

alten Sprichwort zufolge bekannt-

Cohen und Cat Stevens oder auch

realisieren ließe. „Schließlich haben

lich den Meister. Und so blickt die

eigenen Liedern aus der Feder Hermanns.

Ausführung sämtlicher Pferdetherapie Niedersachsen Catrin Hessenmüller Bebbenstraße 6 31311 Uetze Tel.: 0179/4724296

www.pferdetherapie-niedersachsen.de 6146401_12012427300000112

Dach-, Abdichtungs- und Fassadenarbeiten Zum Walde 11 31234 Edemissen / OT Oedesse Tel.: 0 51 76/97 59 03 3178401_12012427300000112

Fax: 0 51 76/97 59 04 Handy: 01 72/4 15 94 53 E-Mail: marco.ganzhuebner@t-online.de

Gemeinsame Übungsabende mit Kathy Kelly wird es nicht geben, lediglich eine Generalprobe drei Stunden vor Konzertbeginn. Dennoch sind sich die fünf Sänger und Musiker und 16 Sängerinnen einig: „Der Auftritt ist für uns eine große Herausforderung, wird aber garantiert ein Highlight unserer bisherigen Laufbahn.“

sta

Uetze & Edemissen kompakt

Lokales

Die Dorfgemeinschaft funktioniert Das Burgdorfer OKOK-Team stellt Schwüblingsen vor.

Bauernhöfe zieren das Ortsbild von Schwüblingsen. Die Kapelle (rechts) gehört zu den ältesten Bauwerken im Dorf. Umgeben von Bäumen und tradi-

tionierendes Bauerndorf, mit Er-

das Biker-Open-Air Anfang August

tionellen Bauernhöfen steht mitten

zeugnissen die dort direkt von den

und das weitere Highlight „Labeser

1859 die Verwaltungszugehörigkeit zum Landkreis Burgdorf. 1882

im Dorf die hübsche Kapelle von

Höfen erworben werden können

Krippenspiel“ am Vortag zum 4. Ad-

erhielt der Ort ein Spritzenhaus, ein

Schwüblingsen, die Christus-Kirche.

und dessen Familien die Waren

vent. Mittelpunkt regen Treibens

Jahr später einen Friedhof. Das erste

Bereits im 14. Jahrhundert erbaut,

auf den Wochenmärkten der um-

ist die Alte Schule, die im Jahr 2000

Telefongespräch wurde 1905 dort in

gehört sie zu den ältesten Gebäu-

liegenden Städte anbieten. Auch

nach gründlicher Renovierung zum

einer öffentlichen Fernsprechzelle

den im Ort, der bereits 1053 als Suit-

der Gemeinschaftssinn ist im Ort

Dorfgemeinschaftshaus umgebaut

geführt. Der Sportverein wurde 1922

baldigehusun erstmals urkundlich

erhalten geblieben. So standen die

wurde. Es ist heute ein beliebter

und die Freiwillige Feuerwehr 1939

erwähnt wurde. Die Kapelle bildet

Menschen in der Not zusammen,

Treffpunkt für die rund 600 jungen

gegründet.

das Wahrzeichen des Ortes und ist

als eine Sturmnacht im Jahr 1997

und älteren Schwüblingser.

auch aufgrund der Inneneinrichtung

einen großer Schaden am Baum-

mit dem besonderen Holzaltar ein

bestand der das Ortsbild nachträg-

Zu den Stationen der Entwicklung

dehnte Spaziergänge, Reit- und Rad-

Schmuckstück der älteren Kirchen-

lich veränderte hinterließ. Die Dorf-

von Schwüblingsen sei 1650 der

touren ist der Wald Beerbusch und

kunst im Burgdorfer Land.

gemeinschaft funktioniert natürlich

Bau der Schule genannt; ab 1723

das Burgdorfer Holz mit dem „Natur-

auch wenn es etwas zu feiern gibt,

die Zugehörigkeit zur Kirchen-

freundehaus Grafhorn“ zwischen

wie das Schützenfest Mitte Juli,

gemeinde Sievershausen und ab

Schwüblingsen und Immensen/

Der Ort ist in der Tat noch ein funk-

Ein beliebtes Ausflugsziel für ausge-

Arpke. Die wunderschönen Wanderwege sind gut ausgeschildert.

myheimat Lars und Susanne Schumacher vom OKOK-Team sind im Burgdorfer Land unterwegs. Weitere Ortsporträts finden Sie auf www.myheimat.de/ gruppe/3339 im Internet.

Lokales

Uetze & Edemissen kompakt

Neue Kabinen für den SV Uetze 08 Mit privaten Darlehen und viel Eigenleistung starten Fußballer das größte Projekt der Vereinsgeschichte. Foto: aboutpixel(ap_44953_fussball)

Fast schon historischen Wert haben die Umkleidekabinen des Fußballvereins SV Uetze 08: Sie sind von 1965 bis 1967 gebaut worden. Eine Kabine misst gerade mal zehn Quadratmeter – bei Umziehen wird es da schon mal eng. Über die Größe und den Zustand des Duschraums machen sich schon seit Jahren Spieler anderer Mannschaften lustig, auch Kommentare im In-

Fotos: Trautmann

ternet lassen sich diesbezüglich finden. „Das geht so nicht weiter, wir müssen etwas tun“, sagt Andreas Kohlmeier, der Vorsitzende des Vereins. Seit etwa zweieinhalb Jahren diskutiert der Verein über einen Umbau.

Andreas Kohlmeier, Vorsitzender des SV Uetze 08, zeigt auf den Gebäudeteil, der abgerissen werden soll.

Vereinsmitglied und Bauingenieur Veit Müller hat bereits eine Skizze

Vorsitzende Jens Schütze. Der

der jüngsten Mitgliederversamm-

soll nicht zuletzt der Uetzer Jugend

erstellt, damit sich potentielle

geschäftsführende Vorstand hat deshalb nun die Entscheidung für

lung zur Erhebung eines Sonder-

langfristig dienen.“ Auch mit gro-

Geldgeber eine Vorstellung von

beitrags auf. Außerdem sind drei

ßen Veranstaltungen wie der X-

der Umsetzung machen können.

die „große Lösung“ getroffen: Der

private Darlehensgeber bereit, sich

Mas-Party in Halle 9 versuchen die

In der Zwischenzeit wurden auch

hintere Anbau mit den Schieds-

an dem Projekt zu beteiligen.

Mitglieder Geld in die Umbaukasse zu bringen. „Wir planen ein großes

richterkabinen soll abgerissen werden,

„Es fehlen uns nach Einbeziehung

Eröffnungswochenende“, sagt Kim

dafür ein neues

eines Zuschusses des Regionssport-

Gebäude mit circa

bunds, den wir noch beantragen

Grundstedt, Marketingverantwortlicher des Vereins. Für Juli plant

120 Quadratmetern

werden, nach jetzigem Stand noch

Grundstedt ein ganzes Wochen-

Größe, vier Kabinen

etwa 25 000 Euro“, sagt Kohlmeier.

ende mit Benefizspielen und einem

und

„Deshalb sind wir für jede Spende

Vorspiel der Jugendmannschaften.

modernem ent-

dankbar. Dieses Projekt wird das

Abends steigt dann eine große

stehen. Dafür ent-

größte innerhalb der 104-jährigen

Party und am Morgen danach ein

stehen nach Abzug

Vereinsgeschichte. Und der Umbau

Frühschoppen.

Duschraum

der Eigenleistungen Kosten in Höhe von 120 000 bis 130 000 Euro. Für den Abriss wol-

Der Duschraum ist renovierungsbedürftig.

len die Fußballer unter Aufsicht von

Gespräche mit Architekten und Bauunternehmen geführt. „Eine

Fachleuten selbst sorgen. Auch Maurer-, Elektro- und Erdarbeiten

abgespeckte Variante mit nur zwei

wollen sie in die Hand nehmen.

Umkleidekabinen stieß bei den Ver-

Einen Grundstock an Eigenkapital

einsmitgliedern nicht auf Gegen-

baute der Verein durch einen Spen-

liebe“, sagt der stellvertretende

denaufruf und die Entscheidung 6152501_12012427300000112

tra

Lokales: Straßenporträt

Uetze & Edemissen kompakt

Meine Straße (Folge 1): Kaiserstraße Die frühere Hauptgeschäftsstraße im Porträt.

Die Kaiserstraße im Sommer 1985.

In seinem Haus hat Gerd Seffer in

Wunschlos glücklich ist Gerd Sef-

den vergangenen 58 Jahren nicht

fer in der Kaiserstraße nicht ganz.

nur gelebt, sondern auch ge-

Einen Wunsch hat er an seine Stra-

arbeitet. In den unteren Geschäfts-

ße. „Früher war die Kaiserstraße die

räumen eröffnete die Familie Seffer

Hauptgeschäftsstraße in Uetze. Ein

zuerst das „Obsthaus Seffer“. 1975

Geschäft reihte sich an das nächste.

folgte dann die Eröffnung des Frischmarkts Seffer, der später vom Der gebürtige Uetzer Gerd Seffer

haus eingezogen und seitdem ist

lebt bereits seit 1954 in seinem

Seffer innerhalb des Hauses drei

nommen wurde. Mitt-

Haus in der Kaiserstraße 10 und

Mal umgezogen.

lerweile befindet sich in den unteren Räumen

Seit 44 Jahren lebt er dort mit sei-

das Geschäft Schmidt’s

ner Ehefrau Brigitte zusammen und

Haushaltswelt und der

seine beiden Töchter sind in dem

Modemarkt NKD. Ein

Haus groß geworden. Zeitweise

Jetzt hat sich vieles auf die Burg-

lebte die Familie sogar mit vier

Ladenteil steht zur Zeit leer, es gibt aber bereits neue Mieter. Die

Generationen unter einem Dach.

oberen Räume sind an eine Musik-

Kaiserstraße würde ich mir wieder

„Uetze ist ein schönes Dorf“, sagt

schule und die Hausaufgabenhilfe

mehr Geschäfte wünschen, um den

Gerd Seffer. „Und ich lebe gerne

vermietet.

Ortskern zu beleben.“

fühlt sich dort sehr wohl. Mit neun Jahren ist er in das Mehrfamilien-

Cramer-Konzern über-

dorfer Straße verlagert. Für die

tra

in der Kaiserstraße. Wir sind direkt im Zentrum und können zum Arzt, zum Einkaufen und zur Apotheke zu Fuß gehen. Wir leben zentral, Fotos: Trautmann

aber wir haben auf unserer Dachterrasse und in unserer Wohnung

Gerd Seffer.

trotzdem unsere Ruhe. Schöner geht es nicht.“

Der SchuhLaden Uetze

30% auf alle Winterware auch auf bereits reduzierte Artikel

30%

Das Hotel Deutscher Kaiser steht noch heute an den Kaiserstraße. Seinerzeit wurde es wurde es von Albert Wesche betrieben.

30%

Kaiserstraße 15 31311 Uetze 5077201_12012427300000112

6155601_12012427300000112

Lokales: Straßenporträt

Uetze & Edemissen kompakt

Die Kaiserstraße heute.

Kaiserstraße Einstufung: Gemeindestraße gemeldete Anwohner: 192, davon 77 weiblich und 115 männlich Länge in Metern: 700 Deckensanierung: 2011 im Teilbereich zwischen Einmündung Apothekenstraße und Fuhsebrücke in Länge von 385 Metern Höchste Hausnummer gerade: 32 Höchste Hausnummer ungerade: 41 gemeldete Gewerbebetriebe: 44 davon Gastronomiebetriebe: 7 angrenzende Straßen: Pestalozzistraße, Am Junkernhof, Runde Straße, Bergstraße, Schmiedestraße, Schmaler Weg, Jägerstraße, Bäckerstraße, Apothekenstraße, Kirchgasse, Marktstraße, Lange Straße, Kirchstraße, Bentestraße, Hindenburgplatz, Parkplätze: 85, davon etwa 65 öffentliche und etwa 20 private

Die Kaiserstraße 1939. Bis auf die Straßenführung hat sich in dieser Kurve alles verändert. – Anzeige –

Modische Brillen auch für Kinder

TOP Secret Inventurverkauf radikal reduziert

50%

auf ausgesuchte Modelle

Heitmann Optik Brillenmode + Kontaktlinsen

Friedrichstraße · 31275 Lehrte · Tel. 05132/5 Kaiserstraße 15 ·531311 Uetze · Tel: 05173 - 2 4071 047688

www.heitmann.optik.de www.heitmann.optik.de

5077501_12012427300000112

Eine der wesentlichen Kompetenzen von Heitmann Optik ist die umfassende Augenglasbestimmung bei Schulkindern. Wenn in diesem Alter Unsicherheiten beim Lesen oder Schreiben bemerkt werden oder es Probleme in der Grobmotorik gibt, wird oft eine mögliche Ursache als Grund hierfür völlig außer Acht gelassen: Visuelle Wahrnehmungsprobleme. Denn wer schlecht sieht, lernt langsamer. Oft reicht hierfür eine Brille, die nur Weitsichtigkeit oder Kurzsichtigkeit korrigiert nicht aus, und das Zusammenspiel beider Augen (z.B. räumliche Wahrnehmung) muss überprüft werden. Regelmäßige Untersuchungen der Kinderaugen sind unproblematisch jedoch für die Sehgesundheit der Kinder und deren weitere Entwicklung unerlässlich. Besonders Kinder sollen sich mit Ihrer Brille von Anfang an wohlfühlen. Deshalb haben Sie bei Heitmann Optik eine breite Auswahl an modischen Kinderbrillen in verschiedensten Formen und Farben. Für ein unverbindliches Angebot stehen die Fachleute von Heit-

mann Optik Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Mitte Januar fand die Fachmesse für alle Augenoptiker, opti, in München statt. Von dieser Messe hat Ihnen das Team von Heitmann Optik die neuesten Trends mitgebracht. Kunststoffbrillen werden in jedem Fall auch in 2012 trendy sein. Genauso wie die originellen Switch it!-Brillen. Es werden neue Farben dazu kommen. Mit den praktischen Wechselbügeln können Sie Ihre Brille jeden Tag dem Outfit anpassen.

Hans-Jörg Heitmann und sein OptikerTeam haben auch für die kleinen Kunden modische Brillen im Angebot

Lokales

Uetze & Edemissen kompakt

Willkommen im Varieté

Fundamente sind gesetzt

Uetzer Agora verwandelt sich in magische Welt.

Lidl-Markt hat 1000 Quadratmeter Verkaufsfläche. Die Straßenbauarbeiten sind

und damit Anwohner weniger zu

abgeschlossen, der Unfallschwer-

stören.

punkt beseitigt: Die Bundesstraße 444 durch Edemissen ist wieder

Die Kostüme werden in liebevoller Kleinarbeit vorbereitet.

In das derzeitige Lidl-Gebäude

einwandfrei befahrbar. Trotzdem

zieht nach dem Umzug in den

werden auch weiterhin große

Neubau ein Raiffeisenmarkt ein,

Baumaschinen das Ortsbild prä-

der das Produktangebot im Orts-

gen. Grund: Auf dem ehemaligen

kern komplettiert. Angefangen

Baumschulen-Gelände im Zen-

bei Pflanzen und praktischem Zu-

trum entsteht ein neuer Lidl-

behör rund um die Gartenarbeit

Markt, mit dem dann auch die

reicht die Produktpalette bis hin

Ausbauarbeiten des Einkaufszen-

zu Dekorationsartikeln, „so dass es den Verbrauchern im Ortskern

Nach zwei Jahren Pause ist es wie-

zwei Gästegruppen der Uetzer

trums endgültig abgeschlossen

der soweit. Für das letzte Januar-

Turnersparte bereichern das Pro-

sein werden.

wochenende lädt der VfL Uetze zu

gramm.

an nichts mehr fehlen wird“, sagt Oliver Völkening von der Gemein-

Der Bauzaun ist seit Monaten er-

Agora, Marktstraße 6, in Uetze ein.

„Der schönste Moment ist für mich,

richtet, die Gebäudereste besei-

Die Show steht diesmal unter dem

wenn die Show losgeht“, sagt Ute

tigt, die ersten Fundamente sind

Motto „Willkommen im Varieté“. Das

Häselbarth, die 2002 zum ersten Mal

gesetzt: Schon im kommenden

Rahmenprogramm und die Deko-

eine Jazzdance-Show organisiert

Sommer soll der neue Lidl-Markt

ration erzeugen eine wundervolle

hat. „Die Kinder sind glücklich. Es ist

eröffnet werden. So jedenfalls

Varieté-Stimmung. Tauchen Sie ein

für sie ein besonderes Ereignis auf

sehen es die bisherigen Planun-

in die magische Welt des Varietés

der Bühne zu stehen mit dem pro-

gen vor. Aber die Bereichsleitung

und erliegen Sie für ein paar Stun-

fessionellen Licht und den vielen

Immobilien bei Lidl zeigt sich opti-

den dem Zauber und Charme einer

Zuschauern. Wie im Theater!“

mistisch, dass die Bauarbeiten zü-

tra

fremden Welt.

deverwaltung.

sta

Foto: Stallmann

einer großen Jazzdance-Show in die

gig vorangehen werden. Der LidlMarkt umfasst eine Verkaufsfläche

Die Hauptorganisation liegt bei Ute Häselbarth, Spartenleiterin Fitness und Dance beim Uetzer Sportverein. Hilfe bekommt sie von der eigens gegründeten Dekorationsgruppe und vielen Eltern, die sich um das Büfett, den Aufbau und das Organisatorische kümmern. Vom VfL Uetze beteiligen sich zehn Gruppen am Showprogramm. Die Übungsleiter sind dabei selbst für die Auftritte verantwortlich. Auch

BKM

von 1000 Quadratmeter. Kunden

Termine Die Aufführung „Willkommen im Varieté“ sehen Sie am Sonnabend, 28. Januar, um 14 und 18 Uhr, sowie Sonntag, 29. Januar, um 16 Uhr. Der Eintritt kostet sieben Euro. Der Gewinn aus den Einnahmen wird nach der Show auf die Tanzgruppen aufgeteilt, um neue Kostüme kaufen zu können. tra

Berkhöpener Kfz- und Metallbau GmbH Eddesser Straße 1 • 31234 Edemissen Tel. (0 51 76) 98 85-0 • Fax (0 51 76) 98 85 98

Ihr Partner für Kfz-Technik und Metallbau Kfz-Reparaturen aller Fahrzeuge Metallbau: Drehen, Fräsen, Instandsetzungsarbeiten und Herstellung von Stahlbauteilen 2986301_12012427300000112

stehen auf dem direkt angrenzenden Parkplatz rund 100 Parkplätze zur Verfügung. Der Anlieferbereich wird entgegen ursprünglicher Planungen eingehaust, um den Geräuschpegel gering zu halten

Autohaus Wilke

• Verkauf/Kundendienst • Leasing/Finanzierung • Raparaturen • TÜV/AU Autohaus Wilke Inhaber: Matthias Rügge e. K. Schmolkamp 10 29358 Eicklingen 5076501_12012427300000112

Der Lidl-Markt soll im Sommer öffnen.

demnäc hst NEU an der B 214 • Wartungen aller Fabrikate • Unfallinstandsetzung • Mietwagen Telefon:(05144)4206 Fax: (05144)1414 E-Mail: ford.wilke@t-online.de

Lokales

Uetze & Edemissen kompakt

Ein Schnelldurchlauf: Das ist in den Vereinen los Mitglieder berichten über Aktionen und Veranstaltungen. Reitverein Dollbergen

mals zu einem Freispringwettbe-

im Schützenheim serviert. Jürgen

es um 9.45 Uhr. Mehr auf www.

Dollbergens Reiter haben in die Zu-

werb ein. Auf der Anlage der Ver-

Hüttenrauch berichtet auf www.

myheimat.de/2374193.

kunft investiert: In der Halle gibt es

eins, Hoher Weg, geht es um 12 Uhr

myheimat.de/2376867.

jetzt einen neuen Reitboden. Positi-

los. Nennschluss ist Sonntag, 5. Feb-

ver Nebeneffekt der unumgänglich

ruar. Mareike Lau berichtet Sie auf

SC Uetze

gewordenen Sanierungsmaßnah-

www.myheimat.de/2373963.

Die D-Jugend des SC Uetze ver-

Sie sind in Uetze oder Ede-

anstaltet am Sonnabend, 3. März,

missen in einem Verein aktiv?

ein Hallenfußballturnier. Los geht

Dann berichten Sie doch auf

me: Der Hallenboden präsentiert in

myheimat

sich jetzt schneeweiß – ein Hauch

Hänigser Schützen

von Winterimpression unter dem

Trotz eines kräftigen Schau-

Dach, schreibt Kai Wangelin auf

ers auf der Strecke, war die

www.myheimat.de/2376814.

Stimmung bei der Winter-

gen. Eine Auswahl der besten

wanderung der Hänigser

Beiträge drucken wir in der

Reit- und Fahrverein Hänigsen

Bürgerschützen prächtig.

nächsten Ausgabe von Uetze

Der Reit- und Fahrverein Hänigsen

Ans chließ en d

lädt für Sonntag, 12. Februar, erst-

Grünkohl für die Wanderer

Bei der Durchführung eines hydraulischen Abgleichs der Heizungsanlage erhalten Kunden kostenlos eine Stromsparberatung* dazu.

* Die Stromsparberatung führt der qualifizierte Energieberater Andreas Lau durch und hat einen Wert von 160 Euro. Das Angebot gilt, wenn Sie die Firma Elotherm Anderson bis zum 31. März 2012 mit einem hydraulischen Abgleich beauftragen.

www.myheimat.de über Ihre Aktionen und Veranstaltun-

& Edemissen kompakt.

w urd e

Sonderaktion bis 31. März 2012

4479601_12012427300000112

Das Team des SC Uetze.

Foto: SC Uetze

Die Umwelt schonen und gleichzeitig Geld sparen

Es gibt viele Möglichkeiten, auch mit einem kleinen Geldbeutel, fossile Brennstoffe und Strom zu sparen. Damit schonen Sie nicht nur die Umwelt sondern auch Ihren Geldbeutel. Wolfgang Günther, Heizungsbauer und Geschäftführer der Firma Elotherm Anderson empfiehlt seinen Kunden einen hydraulischen Abgleich der Heizungsanlage. Bei dieser computergestützen Berechnung wird das ganze Gebäude bewertet. In die Berechnung fließen der Dämmwert der Fenster, das Baujahr, die Größe der Heizkörper und weitere Punkte mit ein. „Mit dieser Messung, die auf Erfahrungswerten beruht, kann die Leistung der Anlage dem Bedarf angepasst werden“, erklärt der Fachmann Wolfgang Günther. Denn überdimensionierte Heizflächen, zu große Pumpen und schlecht eingestellte Heizkurven für die Vorlauftemperatur führen zu einem unnötig hohen Energieverbrauch. Um die Heizungsanlage optimieren zu können und damit Energie einzusparen, sollte eine bestmögliche Zusammenarbeit der Einzelkomponenten Kessel, Pumpen, Heizkörper, und Thermostate angestrebt werden. Nur durch eine hydraulische Einregulierung ist diese Optimierung möglich. „Mit moderaten Investitionskosten lassen sich durch einen hydraulischen Abgleich acht bis 15 Prozent der Energiekosten einsparen“, verspricht der Heizungsbaumeister aus Hänigsen.

– Anzeige –

Wenn Sie sich für einen hydraulischen Abgleich entscheiden, rät Günther dazu auch gleich eine Stromsparberatung durchzuführen. Die Firma Elotherm Anderson arbeitet dabei mit dem qualifizierten Energieberater Andreas Lau zusammen. Im Rahmen einer Stromsparberatung bekommen Sie detaillierte Hinweise zur Stromeinsparung für Beleuchtung, Kühl- und Gefriergeräte, Elektroherde und »Standby«Funktionen. Des weiteren gibt Andreas Lau Ihnen Tipps zum stromsparendem Kochen, Backen, Spülen, Waschen und Trocknen. Diese Beratung dauert etwa eine Stunde. „Eine Stunde, die sich lohnt“, erklärt Wolfgang Günther. „Für Kunden, die bis zum 31. März einen hydraulischen Abgleich bei uns in Auftrag geben, ist die Stromsparberatung im Wert von 160 Euro sogar kostenlos.“ Bei einigen Kunden von Wolfgang Günther zeigt der hydraulische Abgleich bereits Früchte. Eberhard Klotz aus UetzeHänigsen (rechts im Bild) hat seine Gasheizungsanlage von einem Energieberater durchrechnen lassen. Als die Ergebnisse des hydraulischen Abgleichs vorlagen, wurde eine neue Heizungsumweltpumpe mit Energieeffizienzklasse A installiert und die Heizkörperventile wurden ausgetauscht. „Mit dem Ergebnis bin ich außerordentlich zufrieden“, sagt Eberhard Klotz. „Die Anlage transportiert jetzt weniger warmes Wasser und verbraucht viel weniger Energie als vorher. Die Heizkörper haben eine einwandfreie Wärmeabgabe und sind jetzt sehr geräuscharm.“ Der Heizkessel brauchte nicht ausgetauscht werden. „Warum soll man etwas ersetzen, das noch nicht kaputt ist“, sagt der Heizungsexperte Günther.

Uetze & Edemissen kompakt

Lokales

Diese Uetzer haben Schlagzeilen gemacht ... Lokale Nachrichten aus dem Anzeiger auf einen Blick.

Foto: Wulf-Dettmer

Foto: privat

Lana Garriock hält eines der Waisenkinder aus dem Butterfly Home auf dem Arm.

Uta Lummert-Brünger (rechts) erläutert den Eltern im vollbesetzten Café, was die gesunde Entwicklung von Kindern fördert.

Die Uetzerin Lana Garriock arbeitet

Die Reaktivierung des einstigen

Der Vorsitzende des benachbarten

gesperrt. Eine Woche später kam

seit September ehrenamtlich in einer

Gasolin-Geländes nördlich des

Hundesportvereins, Michael Kai-

ein Spezialkran für die Demontage

Kinderklinik in China. Die 25-Jährige,

Dollberger Bahnhofs gestaltet sich

ser, fürchtet indes um die Existenz

des beschädigten Flügels. Doch der

die zum Jahreswechsel ihre Eltern

schwieriger, als die Gemeinde Uetze

seine Vereins. Denn die Hälfte des

Wind machte den Technikern einen

in Uetze besucht hat, hatte sich

gedacht hat. Das hat Bürgermeister

Trainingsgeländes soll künftig als

Strich durch die Rechnung. Erst am

nach ihrem Psychologie-Studium

Werner Backeberg jetzt einge-

Ausgleichsfläche dienen.

Sonntag, 15. Januar, gelang es end-

in Schottland an der Universität Hangzhou eingeschrieben, um Man-

großen Areals soll Gewerbegebiet

Worauf es ankommt, damit ein Kind

darin zu lernen. Als die junge Frau

werden. Ein Investor will dort eine

sich positiv entwickelt, hat Dr. Uta

nach einer Möglichkeit suchte, ihre

Freiland-Fotovoltaikanlage und eine

Lummert-Brünger beim Eltern-

im Psychologiestudium erworbenen

Biogasanlage für Lebensmittelabfäl-

forum erläutert. Die Ausführungen

Kenntnisse praktisch anzuwenden,

le bauen. Das Problem ist jedoch,

der Hänigser Kinderärztin und

stieß sie auf das Butterfly Home. Die

dass die Natur in den vergangenen

örtlicher Logopädinnen verfolgten

mit Spenden finanzierte Pflegeklinik

40 Jahren die Industriebrache zu-

mehr als 100 Mütter und Väter. „Die

für Waisenkinder wurde 2010 ge-

rückerobert hat. Dort sind laut Bund

Sprache ist das Tor zur Seele“, sagte

gründet. Garriock fördert dort mit

für Umwelt und Naturschutz vom

die Ärztin. Sie empfahl von Anfang

einer Spieltherapie die Entwicklung

Aussterben bedrohte Tiere heimisch

an mit dem Kind zu reden, zu singen,

Das bringt der Anzeiger im Februar:

der kleinen Patienten. Weil es im

geworden: sieben Vogelarten und

Geschichten und Reime vorzulesen.

Gastro-Spaß: Anzeiger-Abon-

Butterfly Home so viel zu tun gibt,

die Zauneidechse. „Das ist wirklich

„Kommunizieren lernen Kinder nicht,

nenten zahlen die Hälfte: Im

hat die 25-Jährige ihre Mitarbeit bis

eine ernste Angelegenheit“, sagte

indem man sie vor den Fernseher

Februar wird geschlemmt: Mit

Ende 2012 verlängert.

Regionssprecher Klaus Abelmann.

setzt“, warnte Lummert-Brünger.

der beliebten Aktion Gastro-

lich, den kompletten Rotor herunter-

räumt. Die Hälfte des 20 Hektar

zuheben.

Spaß zahlen Anzeiger-Abon-

Parkett- und Teppichhaus

Stoltmann seit 1960

GmbH & Co. KG

der größten Teppichhäuser •Eines in Auslegeware in Ihrer Nähe rund um den Bodenbelag •Alles aller Art •Verlegearbeiten Parkettarbeiten aller •Lieferung frei Haus Art •Maschinenverleih, Kettelservice • Breslauer Straße 15 - 17 · 29358 Eicklingen (an der B 214) · Tel. 0 51 44 / 20 66 www.teppichhaus-stoltmann.de · Mo. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 Uhr 5076301_12012427300000112

Die Kosten für die Reparatur und

nenten bei ausgewählten

den Produktionsausfall eines Wind-

Restaurants in ihrer Region

rades an der Kreisstraße zwischen Schwüblingser Kreisel und Hänigsen

weniger. Wer die AboPlusKarte und den Kupon vorlegt,

werden bei weit mehr als 100 000

zahlt nur für ein Gericht, be-

Euro liegen. Davon geht Joachim

kommt aber zwei Portionen.

Behnke, Geschäftsführer der Betrei-

Am 17. Februar geht es los.

berfirma Sunmedia Energieanlagen, aus. Eine Windböe knickte am 2. Januar ein Rotorblatt ab. Aus Sicherheitsgründen wurden die Kreisstraße und die umliegenden Feldwege

Lokales

Uetze & Edemissen kompakt

... und diese Edemisser ebenfalls Lokale Nachrichten aus der PAZ auf einen Blick. Sein politisches Engagement für

zuvor fast zehn Jahre lang ver-

Die Behindertenhilfe Berkhöpen-

die SPD hatte er 1961 in seinem

geblich gesucht hatten. Darüber hinaus gab es ein Familientreffen

Burgdorf trägt mit zwei Projekten

Heimatdorf Plockhorst begonnen, insgesamt war er 40 Jahre lang

mit zahlreichen Nachkommen und

Berkhöpen auf dem Dach der Werk-

kommunalpolitisch im Einsatz –

das Versprechen, dass der Kontakt

statt für Menschen mit Behinderung

unter anderem von 1989 bis 1996

fortan aufrechterhalten bleibe.

eine Fotovoltaik- beziehungsweise

als Bürgermeister der Gemeinde

Solaranlage installiert wurde, die

Edemissen: Am 12. Januar ist der Träger des Bundesverdienstkreuzes,

zum Klimaschutz bei: Während in

Günter Bratherig.

Günter Bratherig, der sich auch im

Mit der jüngsten Statistik der

jährlich Energie im Wert von mehre-

Kreisbücherei Edemissen hat die

ren Tausend Euro produziert, erhielt

Bibliothekarin Sabine Maaß eine

die neu errichtete Kindertagesstät-

Vorstand des Wasserverbandes, im

bisher unbekannten Verwand-

erfreuliche Bilanz für das Jahr 2011

te in Essinghausen ebenfalls eine

Verwaltungsrat der Kreissparkasse,

schaft erlebte er schließlich einige

vorgelegt: Mehr als 1800 Menschen

Solaranlage und wird zudem durch

in der Verkehrsgemeinschaft sowie

Überraschungen: Nicht nur, dass er

haben mehr als 100 000 Medien

Erdwärme beheizt. „Ich freue mich

im Kreistag engagiert hatte, im Alter

mit derselben Schiffslinie reiste, mit

ausgeliehen. Darüber hinaus wur-

sehr darüber, unseren Neubau so

von 85 Jahren gestorben. Er hinter-

der sein Großvater ein Jahrhundert

den zahlreiche Veranstaltungen

ausgestattet zu haben, dass wir da-

lässt seine Ehefrau Hildegard und

zuvor sein Auswanderungsvor-

organisiert, unter anderem ein Kri-

mit einen Beitrag zum Klimaschutz

drei erwachsene Kinder.

haben gen Amerika realisiert hat-

mi-Dinner, Autorenlesungen und

leisten können“, freut sich Sabine

te – mit seinem Cousin entdeckte

vieles mehr. Unterstützt wird das

Sieger, Bereichsleiterin Vorschu-

Jahreslang hatte der Edemisser

er schließlich per Zufall das Grab

Team der Kreisbücherei dabei vom

lische Förderung.

Dr. Manfred Sohn nach seinen

der gemeinsamen Urgroßmutter

Förderverein LeseLust.

Verwandten in den USA gesucht –

Paulina Rose Patton, nach dem

beim jüngsten Besucher seiner

die amerikanischen Verwandten

Gasthaus Pröve

Alter Postweg 12, Edemissen-Eickenrode, Telefon (0 53 72) 95 81 50

Sonntag, 26. Februar 2012, Frühschoppen

Blasmusik mit den Eddesser Musikanten von 11 bis 14 Uhr Um Reservierung wird gebeten / Eintritt frei

Täglich Grünkohlessen

mit Kasseler und Bregenwurst: 9,– €

Termine für unser Schlemmerfrühstück

Sonntag, 5. Februar, 4. März, 22. April, 20. Mai und 24. Juni 2012 jeweils von 9 bis 11 Uhr: 10,50 € Weitere Termine nach Absprache

Familienbrunch (kalt-warmes Buffet)

Sonntag, 19. Februar 2012, von 11 bis 13 Uhr, inkl. Kaffee und O-Saft: 17,80 €

Ostern 2012

sta

Diakonie Ich bin auf Pﬂege angewiesen… und trotzdem kann ich in meiner häuslichen Umgebung bleiben.

Wir kümmern uns darum! Täglich

6. April 2012, Karfreitag Matjesbuffet, 12 und 18 Uhr 8. April 2012, Osterbrunch, 11 Uhr

Mittwochs: Schnitzeltag, ab 15 Uhr alle Schnitzelgerichte: 6 € Donnerstags: Hähnchentag, 1/2 gegrilltes Hähnchen mit Pommes: 4,50 € Haxentag, gegrillte Schweinehaxe mit Sauerkraut Freitags: und Salzkartoffeln: 6 € Sonntagsmenü für 10 € z. B. am 29. Januar 2012: Sonntags: Champignoncremesuppe, Putengeschnetzeltes mit Brokkoli und Spätzle, Schokopudding mit Vanillesauce

Der Freizeittipp: Geführte Boßeltouren oder Grühkohlwanderungen Bitte fragen Sie nach unseren Angeboten

Jetzt schon an die Reservierung für das Spargelessen denken! Alle Gerichte auch außer Haus. Öffnungszeiten: Montag und Dienstag nach Absprache, Mittwoch bis Freitag ab 15 Uhr Samstag und Sonntag ab 11 Uhr durchgehend warme Küche

4773801_12012427300000112

Zum Osterberge 5 · 31234 Edemissen

Telefon 0 5176/8614 3441101_12012427300000112

1 | Mit Trauscheiben drücken Sie Ihre Verbundenheit aus.

Sie sind das passende Geschenk für jede Gelegenheit: Brautpaare

können die Scheiben statt Ringen am Altar austauschen, sie können aber auch zur Taufe, zum Abi, einfach für gute Wünsche sowie wahlweise mit oder ohne Gravur verschenkt werden. Trauscheiben werden an einer Kette oder einem Lederband getragen. Es gibt sie in den Materialien Silber, Gold, Gelb-, Weiß- und Rotgold. Gesehen im Fachgeschäft von Herzen – Uhren und Schmuck, Windmühlenstraße 14, in Hänigsen. Preise auf Anfrage.

2 |Im neuen Uetzer Geschäft „Harmonie der Sinne“ erhalten Sie

ab sofort ausgewählte Bioweine vom rheinhessischen Weingut Harald Scholl. Der Bio-Winzer ist am Donnerstag, 23. Februar, ab 19 Uhr persönlich vor Ort, um seine Weine und sein Weingut vorzustellen. Alle an diesem Abend vorgestellten Weine können Sie direkt ab 4,50 Euro pro Flasche erwerben. Bitte melden Sie sich bei Interesse bei Corinna Eckwerth an. Harmonie der Sinne – Tee, Wein, Feinkost und Geschenke, Burgdorfer Straße 6, in Uetze, Rufnummer (0151) 20749149.

3 | Unerlässlich für Personalabteilungen und Lohnbuchhal-

tung ist das Nachschlagewerk „Das aktuelle Reisekosten- und Bewirtungsrecht“. Die Katenser Steuerberaterin Norma Ebeling-

Kapitz hat den Ratgeber mit Handlungsanweisungen für eine rechtssichere Abrechnung verfasst. Ebeling-Kapitz gibt Tipps vom Praktiker für den Praktiker rund um die Themen Dienstwagenversteuerung, Bewirtungsrecht und Reisekostenabrechnungen. Der Ringordner im A5-Format ist im Forum Verlag erschienen und für 99 Euro auf www.forum-verlag.de erhältlich.

4 | Diese Küchenmaschine im aktuellen Farbdesign Metallic-Rot können Sie einfach als Eyecatcher in die Küche stellen. Die

Küchenmaschine Masterchef Gourmet von Moulinex sieht nicht nur gut aus, sie kann auch viel. Sie hat einen leistungsstarken 900-Watt-Motor, ein planetarisches Rührsystem für gleichmäßiges Rühren in allen Bereichen der Schüssel, und sie lässt sich einfach per Knopfdruck Öffnen und Schließen. Dazu gibt es umfangreiches Zubehör: Edelstahlschüssel, Knetharken, Schneebesen, Rührharken und vieles mehr. Gesehen für 239 Euro bei Schmidt´s Haushaltswelt, Kaiserstraße 10, in Uetze.

5 |Bei der Firma Helms & Wäsche, Schmolkamp 36, in Eick-

lingen werden Sie rund um das Thema Fliesen gut beraten. Die

Fliesenprofis arbeiten mit verschiedenen Materialien wie Keramik, Natursteinen, Holz, Edelstahl, Metall und Glas. Dabei gehen die Fliesenfachleute mit den aktuellen Trends. Mit einer speziellen Visualisierungssoftware können Sie schon im voraus sehen, wie die Fliesen in Ihrem Bad wirken könnten. Besichtigen Sie die moderne Ausstellungshalle, die zentral an der Bundesstraße liegt, und lassen

Sie sich beeindrucken. Preise auf Anfrage.

66|

Fußmatten müssen nicht trist und einfach sein. Diese kun-

terbunten Exemplare mit lustigen Motiven aus Cocos-Material erheitern Ihre Stimmung. Die kleinen Matten (22 mal 37 Zentimeter) kosten 3,50 Euro, die großen erhalten Sie für 13,90 Euro. Wenn sie

Ihre Schuhe ausgezogen haben, ist der moderne Designerteppich Samoa, der durch seine Strapazierfähigkeit überzeugt, eine flauschige und weiche Wohltat für Ihre Füße. Der aus Polypropylen gefertigte Samoa ist zudem fusselfrei und leicht zu reinigen. Erhältlich als Auslegware oder als abgepasste Teppiche in Ihrer Wunschgröße. Gesehen im Parkett- und Teppichhaus Stoltmann, Breslauer Strasse 15 – 17, in Eicklingen

to have 8

8 | Ein Kleiner süßer Snack für die Mittagspause gefällig – oder

kunstvoll verzierte Leckereien für die Kaffeetafel? Im neu eröffneten Ca-

féhaus in Edemissens Ortskern kommen Anhänger von Kuchen, Torten und Gebäck garantiert voll auf ihre Kosten. Inhaber Lutz Seidel hat sich gemeinsam mit seinem Team der Handwerkskunst rund ums Backen verschrieben und bietet seinen Gästen neben Broten, Brötchen und Kaffeespezialitäten eine breite Vielfalt an Kuchen, Cremeschnitten und Gebäck. Auf Wunsch gibt es individuell gefertigte Torten für jeden Anlass. Zu finden ist das Café im ehemaligen Restaurant Colosseo an der Peiner Straße in Edemissen.

7 |Egal, ob Neuschnee, Schmutz oder auch Laub und Garten-

abfälle – mit der motorbetriebenen Kehrmaschine namens agria cleanstar wird der Arbeitseinsatz auf dem heimischen Grund und Boden oder dem Bürgersteig zum Kinderspiel. Durch

die stufenlosen und unabhängigen Verstellmöglichkeiten von Fahrgeschwindigkeit, Kehrwalzendrehzahl und Anpressdruck der Kehrwalze eignet sich das Gerät für alle Anwendungsfälle und gewährleistet dabei selbst eine einwandfreie Ecken- und Kantenreinigung. Erhältlich ist der praktische Helfer bei der Saatzucht Flettmar-Wittingen, Mödesser Straße 11 in Edemissen. Preis auf Anfrage.

Ratgeber: Steuern

Uetze & Edemissen kompakt

Steuern sparen: Gewusst wie Steuerberaterin Norma Ebeling-Kapitz berät in Katensen Unternehmen, Arztpraxen, Apotheken und Privatleute. Alle Besucher, die die Steuerkanzlei von Norma Ebeling-Kapitz betreten,

ist die Beratung von Apotheken, Ärzten und anderen Heilberufen.

sind erst einmal von der Aussicht

„Wir betreuen sogar Arztpraxen

überwältigt. Die große Fenster-

in Berlin und Buxtehude“, sagt die

front gewährt einen wunderschö-

Steuerfachfrau.

nen und weiten Blick auf Katensen und die darum liegenden Felder.

Zusammen mit ihrem Team, zwei

„Wir sind wohl die Kanzlei mit der

Steuerfachangestellten in Teilzeit

schönsten Aussicht“, sagt Ebeling-

und eine Steuerfachwirtin als Aus-

Kapitz stolz. Die Räumlichkeiten

hilfe, hilft Ebeling-Kapitz Privatleu-

in der Dorfstraße hat sie vor fast

ten bei der jährlichen Einkommen-

einem Jahr bezogen.

steuererklärung. Die Bestimmungen immer komplizierter, die Formulare

nicht wegen der schönen Aussicht

immer länger. „Wie soll der Privat-

in die Kanzlei. Für Unternehmen

mann damit noch klar kommen“,

werden laufende Lohnabrech-

fragt die Katenserin. „Die Beratung

nungen, monatliche Finanzbuch-

kostet zwar Geld, aber wir helfen

haltungen sowie jährliche Jahres-

dabei, Steuern, Zeit und Nerven zu

abschlüsse und betriebliche

sparen. Wir holen für die Mandan-

Steuererklärungen in der Kanzlei

ten das raus, was möglich ist und

erstellt.

der Mandant hat die Gewissheit,

Foto: Trautmann

und Gesetze im Steuerrecht werden Ihre Mandanten kommen natürlich

Norma Ebeling-Kapitz bearbeitet Steuererklärungen und bereitet Seminare vor.

dass alles ordnungsgemäß erklärt Die betriebswirtschaftliche Bera-

und erledigt wird.“

tung von Unternehmen gehört

eine Ausbildung zur Steuerfach-

Ihr Wissen gibt die Steuerfachfrau

angestellten, 1995 folgte die Aus-

auch in Seminaren weiter. Sie ist in

genauso zum Aufgabenspektrum

Es gibt immer aktuellen Beratungs-

bildung zur Bilanzbuchhalterin

ganz Deutschland unterwegs, um

wie die Anfangsberatung von

bedarf im Steuerrecht. Sei es bei

und Anfang 2000 das Examen zur

offene Seminare oder Inhouse-

Existenzgründern. Alle Anträge

den Abzugsmöglichkeiten für ein

Steuerberaterin. Bevor sie sich vor

Schulungen zu halten. Ihre Schwer-

und Rechtsbehelfsverfahren gegenüber Finanzämtern sowie die

Arbeitszimmer, für die Aufwendun-

sechs Jahren selbständig gemacht

punkte sind die Themen Reise- und

gen eines Erststudiums oder bei ei-

hat, war sie viele Jahre bei einer

Bewirtungskosten sowie sonstige

Begleitung bei steuerlichen und

ner doppelten Haushaltsführung.

Steuerberatungsgesellschaft in

lohnsteuerrelevante Themen. „Auf

Hannover angestellt und hat dort

Wunsch fahre ich in die Unterneh-

sozialversicherungsrechtlichen Betriebsprüfungen gehören zum

Ebeling-Kapitz hat ihr Fach von der

umfangreiche Berufserfahrung ge-

men und berate und schule dort

Aufgabenfeld. Das Spezialgebiet

Pieke auf gelernt. 1986 machte sie

sammelt.

ganz punktuell.“

tra

Gebrauchtwagen Center - Eicklingen e.K. Inh. Robert Leiblich

Norma Ebeling-Kapitz Steuerberaterin

Dorfstraße 15 I 31311 Uetze Tel. 05173 92525-0 I Info@stb-ebeling.de ● Steuerliche Beratung für Unternehmen und Privatpersonen ● Besonderer Beratungsschwerpunkt: Heilberufe und Apotheken 6176001_12012427300000112

gen Gebrauchtwa Jahreswagen

Neuwagen Anhänger

Finanzierung Leasing

Braunschweiger Str. 1 · 29358 Eicklingen · Tel.: 0 51 44/9 72 78 01 Mobil: 0172/6 43 32 70 · r.leiblich@t-online.de

DIE GROSSE ANHÄNGER AUSWAHL BEIM • Verkauf • Vermietung • Leasing ab 29,- € 48 Monate ohne Anzahlung Angebot der Europa Bank 3988601_12012427300000112

Ratgeber: Handwerk

Uetze & Edemissen kompakt

Foto: Benjamin Klack (pixelio.de)

Viele Hausbesitzer heizen zum Fenster raus Mit der Fassadendämmung ist es bei der energetischen Sanierung nicht getan.

Haus- und Wohnungsbesitzer wissen es genau: Irgendwann nagt an jeder Immobilie der Zahn der Zeit, Foto: djd/Schüco

und an verschiedenen Stellen muss nachgebessert oder gar saniert werden. Entweder sind die Heizung oder auch einzelne Bauteile nach einigen Jahrzehnten verschlissen, oder sie entsprechen nicht mehr den Vorgaben der aktuellen Energieeinsparverordnung. Wer sein Haus im Rahmen einer energetischen Sanierung genau unter die Lupe nimmt, kommt an den Fenstern nicht vorbei. „Mit einer modernen, verbrauchsarmen Heizungsanlage und einem molligen Wärmeschutzmantel namens Fassadendämmung allein ist es längst nicht getan“, sagen Energieexperten. „Wenn die Fenster, die nun einmal als thermische Schwachstelle in der Gebäudehülle

Neben der Fassadendämmung haben Fenster und Türen entscheidenden Einfluss auf den Energieverbrauch.

gelten, undicht sind und wertvolle Energie nach außen lassen, nützt

Als Faustregel für den Fenstertausch

die Energieeffizienz der jeweiligen

sich laut für ein Einfamilienhaus mit

alles nichts.“

gilt: Spätestens nach 20 bis 25 Jah-

Rahmen samt Glas.

rund 180 Quadratmetern Wohnfläche, gebaut 1980, durch den Fens-

ren sollten sie erneuert werden, da Schließlich könnten eine Dämmung

sie nach längerer Lebenszeit viel zu

Dank einer breit gefächerten Aus-

oder auch eine neue Heizungsanla-

hohe Wärmeverluste aufweisen.

wahl können Verbraucher heute auf

bis zu 720 Litern pro Jahr erzielen.

ge nur dann ihre volle Sparwirkung

Entscheidend bei der Installation

unterschiedliche Lösungen bis hin

Nicht zu vergessen ist dabei der

entfalten, wenn auch entsprechen-

neuer Modelle ist der sogenannte

zum Niedrigenergiestandard zu-

Klimaschutz, denn die Umwelt wird

de Fensterrahmen und Glasflächen

UW-Wert, der den Wärmeverlust

rückgreifen. Damit macht sich der

durch derartige Einsätze erheblich

die Wärme wirklich in den Räumen

eines Fensters kennzeichnet: Je

Fenstertausch vor allem langfristig

vom schädlichen Kohlendioxid ent-

halten.

kleiner er ausfällt, desto besser ist

bezahlt: Laut Berechnungen lässt

lastet.

tertausch eine Heizölersparnis von

Holzzäune, Metallzäune, Metallbau, Carports, Montage & Reparatur

Ostring 5 • 31311 Uetze Telefon: 0 51 73 - 69 03 11 • Fax: 0 51 76 - 87 72 Mobil: 01 70 - 2 70 20 36 • rainer.pelz@t-online.de 6156701_12012427300000112

6158101_12012427300000112

sta

Ratgeber: Pflege

Uetze & Edemissen kompakt

Mehr Geld von der Pflegeversicherung Leistungsverbesserungen für Demenzkranke sind geplant.

Kontakt Tagespflegestätte & Pflegeheim Landhaus am Storchennest GbR Nordmannstraße 6 31311 Uetze Fon (0 51 73) 6 90 52 - 0 Fax (0 51 73) 6 90 52 - 19 info@landhaus-storchennest.de www.landhaus-storchennest.de 3465901_12012427300000112

Zum 1. Januar 2012 haben sich die

deutlich steigen. Der spezielle

Leistungen für Pflegebedürftige

Pflegebedarf, den Demenzkranke

in der häuslichen Pflege erhöht.

haben, spiegelt sich derzeit nicht

Bei der Pflegestufe I gibt es statt

in den Leistungen der Pflegever-

440 nun 450 Euro im Monat. Bei

sicherung wider. Um dieses Pro-

der Pflegestufe II erhöht sich die monatliche Zahlung von 1040 auf

blem zu bewältigen, ist eine Reform

1100 Euro und bei der Pflegestufe III

eines neuen Pflegebedürftigkeits-

von 1510 auf 1550 Euro.

begriffs ist erforderlich. Die Ar-

unumgänglich und die Definition

beiten daran sollen noch im Lauf „Für Pflegebedürftige in häuslicher

dieser Wahlperiode abgeschlossen

Pflege bedeutet das, dass sie mehr

werden. Demenzkranke sollen dann

Leistungen vom Pflegedienst in An-

kurzfristig verbesserte Leistungen

spruch nehmen können. Es kann

erhalten.

auch sein, dass sich die private Zuzahlung verringert“, erklärt Erika

Außerdem werden die Zeiten der

Eckert vom Pflegedienst Buchhold

starren Minutenpflege für Pflege-

& Eckert. In der vollstationären Pfle-

bedürftige bald ein Ende haben.

ge steigen die Leistungsansprüche

Künftig sollen Pflegebedürftige

für Versicherte der Pflegestufe III Häusliche Kranken- und Altenpflege Individuelle Pflegeberatung Begleitung außer Haus Familienhilfe/-pflege Betreuungsservice Hausnotruf Menübringdienst... und vieles mehr

ebenfalls auf 1550 Euro und für

aus Leistungspaketen und Zeiteinheiten frei wählen können. Die

Härtefälle auf 1918 Euro (2011: 1825

Inhalte der Pflege können dann mit

Euro).

dem Pflegedienst flexibel verein-

grünes Licht gegeben und die ge-

„Noch sind die Gesetze in Vorberei-

0 51 73 - 92 22 22

planten Eckpunkte für die Pflege-

tung. Aber Ich hoffe, dass die Neue-

reform gebilligt. Diese zielen vor

rungen noch im ersten Halbjahr

allem auf Leistungsverbesserungen

2012 umgesetzt werden können“,

für Demenzkranke ab.

betont Erika Eckert. „Wer Fragen

Burgdorfer Str. 5 · 31311 Uetze · www.sozialstation-jwk.de

bart werden. Außerdem hat das Bundeskabinett

zu den geplanten oder den bereits

3985001_12012427300000112

1,4 Millionen Menschen sind der-

umgesetzten Gesetzesänderungen

zeit an Demenz erkrankt. Diese

in der Pflegeversicherung hat, den

Zahl wird in den nächsten Jahren

beraten wir gern.“

Foto: Trautmann

tra

Erika Eckert. 4532401_12012427300000112

Ratgeber: Sicherheit

Uetze & Edemissen kompakt

Gelegenheit macht Diebe Speziell gesicherte Fenster und Türen lassen Ganoven keine Chance. Foto: Thorben Wengert (pixelio.de)

Einbrecher haben ganzjährig Sai-

volle Zeit, geben sie oft frühzeitig

son, doch die Winterzeit scheint

auf und ziehen unverrichteter Din-

geradezu prädestiniert zu sein für

ge von dannen. Daher sei es umso

Langfinger, die sich im Schutz der

wichtiger, das persönliche Hab und

früh einsetzenden Dunkelheit an

Gut und vor allem die Privatsphäre

Insbesondere in den Wintermonaten haben Einbrecher Hochkonjunktur.

Foto:djd/thx/www.myimmo.de

fremden Türen und Fenstern zu schaffen machen. Wird in der Regel deutschlandweit alle zwei Minuten eingebrochen, schnellen die Zahlen in dieser Zeit noch weiter in die Höhe.

zu schützen – egal, ob mit mechanischen Vorkehrungen oder einem elektronischen Alarmsystem. Auch das ist unumstritten: Eine sichtbar am Haus angebrachte Alarmanlage kann frühzeitig abschrecken und macht im Ernstfall durch akustische

Nach Expertenmeinung wird den

sie sich in nur wenigen Sekunden

und Sicherheitsschlössern und auch

Ganoven das Eindringen erschre-

nahezu lautlos aufhebeln.

Fenster und Fenstertüren mit ver-

bruch aufmerksam und alarmiert

schließbaren Griffen und Sicherheits-

die Polizei.

ckend leicht gemacht: Leicht erreich-

und optische Signal auf den Ein-

bare Terrassen und Balkone sowie

Gründe genug für Mieter sowie Haus-

beschlägen – die entsprechende

Fenster und Türen, die die besten

und Wohnungsbesitzer, die eigenen

Produktauswahl, die vor Einbrechern

Zeiten längst hinter sich haben

vier Wände einmal genau auf ihre

schützen kann, ist groß.

und über keine spezielle Sicherung

Sicherheitsstandards zu überprüfen

verfügen, gelten meist als größte

und entsprechend aufzurüsten.

Und die Erfahrung zeigt: Verlieren

sondern schlichtweg um Mitverant-

Schwachstellen an Ein- und Mehr-

Ob einbruchhemmende Türen mit

die Diebe beim Einbruchsversuch

wortung für das Wohl der Nachbarn“,

familienhäusern. Schließlich lassen

Schutzbeschlägen, Schließblechen

durch die Sicherheitstechnik wert-

heißt es bei der Polizei.

Hilfreich kann auch eine gute Nachbarschaft sein. „Dabei geht es nicht um Schnüffeln oder Spionieren,

sta

Tipps für mehr Sicherheit in den eigenen vier Wänden:

Auch gute Nachbarschaft kann schützen:

• Außenbereiche bei Dunkelheit beleuchten. • Fenster und Türen auch bei kurzer Abwesenheit immer zusperren. • Bei Kurztrips oder Urlaubsreisen vorsorgen: Den Briefkasten leeren lassen, Licht und Rollläden durch Zeitschaltuhren steuern und damit Haus oder Wohnung bewohnt aussehen lassen. • Rollläden tagsüber hochziehen und nachts schließen. • Schlüssel nie in Außenverstecken deponieren. • In Technik wie spezielle Schlösser für Fenster und Türen investieren. • Alarmanlagen bieten zusätzliche Sicherheit.

• Achten Sie auf klirrende Fensterscheiben oder splitterndes Holz – es können Einbruchgeräusche sein. • Flackerndes, abgeschirmtes Licht scheint im Dunkeln aus dem Nachbarhaus – vielleicht sind gerade Einbrecher am Werk. • Unbekannte warten scheinbar grundlos auf der Straße, im Hausflur oder im geparkten Auto – es könnte jemand Schmiere bei einer Straftat stehen. • Autos mit auswärtigen Kennzeichen und unbekannten Insassen fahren mehrmals langsam durchs Wohngebiet – es könnten Straftäter sein, die ein lohnendes Objekt ausspähen. sta

Der Wärmepumpen Profi Salzwedeler Straße 17, 31311 Uetze Tel. 0 51 73/92 26 06 Mobil 0171/2 75 92 73 Fax 0 51 73/92 26 07 E-Mail: Broel-Haustechnik@web.de

Energieberatung

6160001_12012427300000112

Die Nr . IHRE SOLARPROFIS 1 … Die Nr .1… heizung • bäder • photovoltaik infrarotheizkörper • solarstrom • stromspeicher für ihr eigenheim

Meisterbetrieb

bei Umbau, Sanierung und Neubau

Exclusive Komplett-Bäder-Erstellung (Planung) mit Fliesenleger, Elektriker, Tischler, Innenausbauer etc.

Fullservice in der Haustechnik für Fertighäuser

Ihre Solar- und Photovoltaikprofis

Energieverbrauch senken... Umwelt schonen... Fördermittel erhalten... (Bafa, KFW, pro Klima)

Blockheizkraftwerke für das Ein- und Zweifamilienhaus

Bitte merken Sie sich schon unsere nächsten Energiespar-Abende vor: 7. Februar, 18.30 Uhr: Solarthermie / 9. Februar, 18.30 Uhr: Photovoltaik jeweils im Kompetenzzentrum der Firma Kelm Mikle Kelm • Alte Dorfstraße 10 • 31234 Edemissen-Abbensen Telefon 0 51 77 / 83 54 Mobil 0171 9 76 68 88 • Fax 0 51 77 / 92 27 70 www.meisterbetrieb-kelm.de • mikle.kelm@freenet.de 3446201_12012427300000112

Service

Uetze & Edemissen kompakt

Trafohaus wird an

Ortsbürgermeister der

die Kirche übergeben

Gemeinde Uetze

Bis vor Kurzem waren die Gemein-

Nach den Kommunalwahlen im

dewerke Uetze Eigentümer des

September 2011 hatten nun alle

Trafohauses auf dem Kirchenge-

Ortsräte der Gemeinde Uetze ihre

lände der evangelischen Kirchen-

konstituierende Sitzung und konn-

gemeinde in Uetze. Jetzt wurde

ten ihre Ortsbürgermeister (OBM)

der Schlüssel für das zwölf Qua-

sowie deren Stellvertreter wählen.

dratmeter große Gebäude an Pastor

Die Übersicht:

Andreas Kiebeler übergeben.

Altmerdingsen: OBM Reinhard

„Wir freuen uns über das Gebäude.

Degotschin (WGA), Stellvertreter:

Wir werden das Haus als Lagerraum

Horst Schäfer (SPD) und Guido van

für Dinge nutzen, die nicht käl-

Hülst (WGA)

teempfindlich sind“, sagt Kiebeler.

Dedenhausen: OBM Hans-Heinrich

Das Haus wurde in den fünfziger

Bolten (SPD), Stellvertreterin: Marion

Jahren gebaut und beherbergte

Gellermann (CDU)

Foto: Trautmann

Aktuelles aus dem Uetzer Rathaus

Peter Schillhofer.

Rathaus-Mitarbeiter stellen sich vor

eine Anlage, die nach Angaben

Dollbergen: OBM Jürgen Buchholz

Ihnen ist ein Hund zugelaufen und Sie wissen nicht, wem der Hund

von Eon Avacon bereits technisch

(SPD), Stellvertreter: Rainer Richter

gehört? Sie wollen wissen, ob Sie die Birnen an den Obstbäumen der

überholungsbedürftig war. Eine

(SPD) und Elfriede Möhle (CDU)

Benroder Straße ernten dürfen? Dann ist Peter Schillhofer Ihr Ansprech-

neue Station ist seit Oktober 2011

Eltze: OBM Hans-Hermann Brock-

partner bei der Gemeinde Uetze.

in Betrieb. Die Abrisskosten, die

mann (GFE), Stellvertreterin: Inge

Für Fragen zu Fundtieren, Abfallbeseitigung, Baumkontrollen, Brenn-

durch die Übergabe an die Kirchen-

Hennigs (SPD)

genehmigungen, dem Friedwald, Landschaftsschutz und der Gewäs-

gemeinde gespart wurden, be-

Hänigsen: OBM Norbert Vanin

serbeurteilung ist der Diplomagraringenieur zuständig. Schillhofer

kommt die Kirche als Spende.

(SPD), Stellvertreter: Christian Feld-

ist seit 1988 bei der Gemeinde Uetze beschäftigt. Anlässlich seines

mann (CDU)

Dienstjubiläums hat Bürgermeister Backeberg ihn als „Gesicht der

Katensen: OBM Frank Prusseit

Umwelt in der Gemeinde Uetze“ bezeichnet. In seiner Dienstzeit hat

(FWK), Stellvertreter: Thomas Sörgel

er schon viele Bäume und Hecken gepflanzt und Biotope angelegt.

(FWK) und Marleen Tuttlies (SPD)

„Wenn ich im Sommer sehe, wie eine Hecke, die ich gepflanzt habe,

Obershagen: OBM Werner Hübner

grünt und blüht, empfinde ich das als Bereicherung der Landschaft.

(CDU), Stellvertreter: Stefanie Sor-

An meiner Arbeit gefällt mir besonders der Kontakt zu den Bürgern

rentino (SPD) und Andreas Staas

und den Landwirten“, sagt der Umweltsachbearbeiter.

(CDU)

Thomas Hentschel (von links), Andreas Kiebeler, Werner Backeberg, Markus Gerberding und Dieter Fochler.

Schwüblingsen: OBM Eike Dralle

Peter Schillhofer

(CDU), Stellvertreter: Dirk Bublitz

Telefon: (0 51 73) 97 02 66

(SPD)

E-Mail: strassen-und-umwelt@uetze.de

Uetze: OBM Hartmut Schulte (SPD), Stellvertreter: Otto Bode (CDU) und Dieter Snell (SPD)

tra

Information Öffnungszeiten Das Rathaus der Gemeinde Uetze hat wie folgt für Sie geöffnet:

Heilpraxis Michaela

Leiblich

montags, dienstags, donnerstags und freitags 8.30 - 12 Uhr, montags und dienstags 14 - 16 Uhr, mittwochs geschlossen, donnerstags 14 - 18 Uhr. Diese Sprechzeiten gelten auch für das Bürgerbüro. Zusätzlich ist das Bürgerbüro an jedem ersten Sonnabend im Monat von 10 - 12 Uhr geöffnet. Nach Vereinbarung können Termine auch jederzeit außerhalb der Öffnungszeiten vergeben werden. Die Verwaltungsnebenstelle Hänigsen, Mittelstraße 2, hat wie folgt

Braunschweiger Straße 1 · 29358 Eicklingen Telefon (0 51 44) 9 72 78 40 · www.heilpraxis-leiblich.de – Termine nach Vereinbarung – 3990501_12012427300000112

für Sie geöffnet: montags bis freitags 8.30 - 12 Uhr, donnerstags 15 - 18 Uhr.

Service

Uetze & Edemissen kompakt

Aktuelles aus dem Edemisser Rathaus 15. September, Freitag, 12. Oktober,

an diesem Abend den Termin für

Sonnabend, 13. Oktober, Freitag,

die amtsärztliche Untersuchung,

16. November, Sonnabend, 17. No-

die zwischen dem 11. und 16. Mai

vember, Freitag, 14. Dezember und

geplant ist, und werden um die An-

Sonnabend, 15. Dezember.

gaben von Freundschaftsgruppen

Foto: Stallmann

für die Klassenzusammensetzung ABC-Schützen 2012:

gebeten.

Grundschulen veranstalten

Eickenrode, Plockhorst, Wehn-

Informationsabende

sen: Mittwoch, 25. Januar, Grund-

Allen Kindern, die zwischen dem 1.

schule Plockhorst, 20 Uhr. Zum ei-

September 2005 und dem 30. Sep-

nen erfahren Eltern dort den Termin

tember 2006 geboren sind, steht

für die amtsärztliche Untersuchung,

am 8. September der große Ein-

zum anderen können sie Anträge

schulungstag an ihrer Grundschule

auf die vorzeitige Einschulung ihres

bevor. Dementsprechend gibt es

Nachwuchses stellen. Dazu sollten

für die Mütter und Väter der Schul-

sie in jedem Fall die Geburtsurkun-

anfänger 2012 in den kommenden

de des Kann-Kindes mitbringen.

Wochen Informationsabende in

Alvesse, Rietze, Voigtholz,

den einzelnen Ortschaften der Ge-

Wipshausen: Dienstag, 24. April,

Winterdienst: Schneeräumen

sich Fußgänger einwandfrei auf den

meinde Edemissen sowie Termine

Grundschule Wipshausen, 20 Uhr.

und Streuen sind Pflicht

Strecken bewegen könnten.

für die Anmeldung so genannter

Während des Informationsabends

Kann-Kinder: Auf Antrag der Erzie-

erfolgt die Terminvergabe für die

Noch ist der Winter nicht beendet, denn insbesondere der Februar

Standesamt traut Paare

hungsberechtigten können Kinder,

amtsärztliche Untersuchung, die

gilt als einer der schneereichsten

auch außerhalb der

die zu Beginn des Schuljahres noch

Mittwoch und Donnerstag, 30.

Monate. „Grund genug, die Bür-

„regulären Öffnungszeiten“

nicht schulpflichtig sind, trotzdem

ger rechtzeitig an die Straßenrei-

In der Regel können sich an-

in den Klassen aufgenommen wer-

und 31. Mai, in der Grundschule erfolgt. Darüber hinaus können an

nigungspflicht, sprich den Winter-

gehende Ehepaare im festlichen

den, sofern sie die erforderliche kör-

dem Abend Anträge auf vorzeitige

dienst, zu erinnern“, heißt es bei der

Trauzimmer des Rathauses oder

perliche und geistige Schulfähig-

Einschulung des Kann-Kindes (Ge-

Gemeindeverwaltung.

im romantischen Backhaus des

keit besitzen und in ihrem sozialen

burtsurkunde mitbringen) gestellt

So seien Gehwege einschließlich

Rittergutes Ankensen montags bis freitags während der regulären

Verhalten ausreichend entwickelt

werden.

gemeinsamer Rad- und Gehwege mit einer geringeren Breite als 1,50

Öffnungszeiten des Standesamtes

Abbensen und Oelerse: Diens-

Meter ganz, die übrigen in einer

trauen lassen. Darüber hinaus bietet

tag, 14. Februar, Grundschule Ab-

Breite von mindestens 1,50 Meter

die Gemeinde Edemissen einmal

bensen, 19.30 Uhr. Anträge auf vor-

freizuräumen. „Ist kein Gehweg

pro Monat zusätzliche Trautermine

zeitige Einschulung – sofern diese

Rathaus Edemissen Oelheimer Weg 1

sind.

Information

vorhanden oder eine Straße hö-

freitags bis 16 Uhr und sonnabends

der Schule noch nicht vorliegen

hengleich ausgebaut, so ist ein

in der Zeit von 9 bis 12 Uhr an. Ent-

– können Eltern am Mittwoch und

Telefon (0 51 76) 1 88-0

ausreichend breiter Streifen von mindestens 1,50 Meter neben der

sprechende Vereinbarungen kön-

Donnerstag, 15. und 16. Februar,

info.rathaus@Edemissen.de

nen mit Johannes Winkler, Telefon

jeweils von 8.30 bis 12.30 Uhr in der

Fahrbahn oder am äußersten Rand

(0 51 76) 1 88 15, und Cornelia Groß,

Grundschule stellen. Dazu sollten

Sprechzeiten:

der Fahrbahn freizuhalten“, heißt

Telefon (0 51 76) 1 88 18, getroffen

sie die Geburtsurkunde des Kindes

Montag bis Mittwoch:

es laut Satzungsbeschluss des Ge-

werden. Folgende Termine sind bis

mitbringen.

9 - 12 und 14 - 16 Uhr

meinderates.

zum Jahresende vorgesehen:

Blumenhagen, Eddesse, Ede-

Donnerstag:

Ist über Nacht Schnee gefallen,

Freitag, 17. Februar, Sonnabend,

missen, Mödesse, Oedesse:

9 - 12 und 14 - 17 Uhr

muss die Räumung werktags bis 8

18. Februar, Freitag, 16. März,

Freitag: 9 - 12 Uhr

Uhr, an Sonn- und Feiertagen bis 9 Uhr durchgeführt werden. Bei

Sonnabend, 17. März, Freitag, 13. April, Freitag, 27. April, Freitag, 25.

Donnerstag, 16. Februar, Aula der Grundschule Drachenstark in Edemissen, 20 Uhr. Dort können –

Bürgermeister

Bedarf sei das Schneeräumen und

Mai, Sonnabend, 26. Mai, Freitag,

ebenso wie am Freitag, 17. Februar,

Frank Bertram

Streuen bis 20 Uhr zu wiederholen.

1. Juni, Sonnabend, 9. Juni, Freitag,

und am Montag, 20. Februar, jeweils

Rodenkamp 4

Bei Glätte seien dieselben Bereiche

13. Juli, Sonnabend, 14. Juli, Freitag,

von 8 bis 12 Uhr – die Anträge auf

31234 Edemissen

mit Sand oder anderen abstump-

10. August, Sonnabend, 11. August,

vorzeitige Einschulung gestellt

Telefon (0 51 76) 9 20 09 88

fenden Mitteln abzustreuen, damit

Freitag, 14. September, Sonnabend,

werden. Außerdem erfahren Eltern

sta

Service

Uetze & Edemissen kompakt

Apotheken-Notdienste

ke Schnaith, Marktstr. 41, Burgdorf,

Dienstag, 24. Januar: Arkaden-

Wiesen-Apotheke, Edemissener

9 - 9 Uhr. Doc Morris-Apotheke,

Landstr. 9, Abbensen. Dienstag,

Märklinstr. 2, Peine, 9 Uhr. Dienstag,

14. Februar: Apotheke Schnaith,

mühlenstr. 6, Hänig-

7. Februar: Apotheke im Gesund-

Marktstr. 41, Burgdorf, 9 - 20 Uhr.

Apotheke, Bodenstedtstr. 8, Peine,

sen, 9 - 9 Uhr. Glückauf Apotheke

heitszentrum, Norderneystr. 1, Burg-

Glückauf Apotheke im Rosenhof,

9 Uhr. Rubens-Apotheke, Rubens-

im Rosenhof, Falkenbergstr. 31b,

dorf, 9 - 9 Uhr. Einhorn-Apotheke,

platz 3, Burgdorf, 9 - 20 Uhr. Mitt-

Peine, 9 Uhr. Dienstag, 31. Januar:

Kirchvordener Str. 5, Peine, 9 Uhr.

Falkenbergstr. 31 b, Peine, 9 Uhr. Mühlen-Apotheke, Windmühlenstr.

Apotheke

Apotheke im Gesundheitszentrum,

Mittwoch, 8. Februar: Arkaden-

3, Hänigsen, 9 - 9 Uhr. Mittwoch, 15.

Schnaith, Marktstr. 41, Burgdorf, 9 - 9

Norderneystr. 1, Burgdorf, 9 - 20

Apotheke , Bodenstedtstr. 8, Peine,

Februar: Löns-Apotheke, Hermann-

Uhr. Dirk-Apotheke, Hermann-Löns-

Uhr. Sonnen-Apotheke, Bahnhofstr.

9 Uhr. Dirk-Apotheke, Hermann-

Löns-Str. 1, Edemissen. Sonnen-Apo-

Str. 21, Edemissen. Eulen-Apotheke,

24, Peine, 9 Uhr. Mittwoch, 1.

Löns-Str. 21, Edemissen. DocMorris

theke, Bahnhofstr. 24, Peine, 9 Uhr.

Eichendorffstr. 13, Peine, 9 Uhr.

Februar: Hirsch-Apotheke, Feldstr.

Apotheke Burgdorf, Marktstr. 28,

Sonnen-Apotheke, Kaiserstr. 12,

Wiesen-Apotheke,

Edemissener

20, Peine, 9 Uhr. Löns-Apotheke,

Burgdorf, 9 - 9 Uhr. Donnerstag, 9.

Uetze, 9 - 9 Uhr. Donnerstag, 16.

Landstr. 9, Abbensen. Donnerstag,

Hermann-Löns-Str. 1, Edemissen.

Februar: Eulen-Apotheke, Eichen-

Februar: Apotheke im Gesundheits-

26. Januar: Apotheke im Gesund-

Mühlen-Apotheke, Windmühlenstr.

dorffstr. 13, Peine, 9 Uhr. Rubens-

zentrum, Norderneystr. 1, Burgdorf,

heitszentrum, Norderneystr. 1, Burg-

3, Hänigsen, 9 - 9 Uhr. Donnerstag,

Apotheke, Rubensplatz 3, Burgdorf,

9 - 20 Uhr. Hirsch-Apotheke, Feldstr.

dorf, 9 - 9 Uhr. Glückauf-Apotheke

2. Februar: Hubertus Apotheke,

9 - 9 Uhr. Freitag, 10. Februar:

20, Peine, 9 Uhr. Storchen-Apotheke,

im Zentrum, Querstr. 2, Peine, 9 Uhr.

Peiner Str. 18A, Peine-Stederdorf, 9

Glückauf-Apotheke im Zentrum,

Hauptstr. 87, Bröckel, 9 - 9 Uhr. Frei-

Freitag, 27. Januar: Neustadt-Apo-

Uhr. Löwen-Apotheke, Spittaplatz

Querstr. 2, Peine, 9 Uhr. Löwen-Apo-

tag, 17. Februar: Hubertus Apothe-

theke, Hannoversche Neustadt 49,

7, Burgdorf, 9 - 20 Uhr. Sonnen-Apo-

theke, Spittaplatz 7, Burgdorf, 9 - 9

ke, Peiner Str. 18 A, Peine-Stederdorf,

woch,

25.

Januar:

Burgdorf, 9 - 9 Uhr. Stern-Apotheke

theke, Kaiserstr. 12, Uetze, 9 - 9 Uhr.

Uhr. Sonnabend, 11. Februar: Die

9 Uhr. Händel-Apotheke, Ramlinger

im Ärztezentrum, Duttenstedter Str.,

Freitag, 3. Februar: Brücken-Apo-

Neue Apotheke, Kaiserstr. 2, Uetze,

Str. 66, Ehlershausen, 9 - 9 Uhr. Sonn-

Peine, 9 Uhr. Sonnabend, 28. Janu-

theke, Bahnhofstr. 5, Peine, 9 Uhr.

9 - 9 Uhr. Stern-Apotheke im Ärzte-

abend, 18. Februar: Brücken-Apo-

ar: Dirk-Apotheke, Hermann-Löns-

Löns-Apotheke, Hermann-Löns-Str.

zentrum, Duttenstedter Str., Peine,

theke, Bahnhofstr. 5, Peine, 9 Uhr.

Str. 21, Edemissen. Markt-Apotheke,

1, Edemissen. Storchen-Apotheke,

9 Uhr.

Sonntag, 12. Februar:

Löns-Apotheke, Hermann-Löns-Str.

Am Markt 17, Peine, 9 Uhr. Rubens-

Hauptstr. 87, Bröckel, 9 - 9 Uhr.

Dirk-Apotheke, Hermann-Löns-Str.

1, Edemissen. Sonntag, 19. Februar:

Apotheke, Rubensplatz 3, Burgdorf,

Sonnabend, 4. Februar: Händel-

21, Edemissen. Eichhorn-Apotheke,

Apotheke Schnaith, Marktstr. 41,

9 - 9 Uhr. Sonntag, 29. Januar: Ar-

Apotheke, Ramlinger Str. 66, Eh-

Windmühlenstr. 6, Hänigsen, 9 - 9

Burgdorf, 9 - 9 Uhr. Kastanien Apo-

minius Apotheke, Kantstr. 40, Peine,

lershausen, 9 - 9 Uhr. Kastanien

Uhr. Markt-Apotheke, Am Markt

theke, Kirchvordener Str. 42, Peine,

9 Uhr. Die Neue Apotheke, Kaiserstr.

Apotheke, Kirchvordener Str. 42,

17, Peine, 9 Uhr. Rubens-Apotheke,

9 Uhr. Löns-Apotheke, Hermann-

2, Uetze, 9 - 9 Uhr. DocMorris Apo-

Peine, 9 Uhr. Sonntag, 5. Februar:

Rubensplatz 3, Burgdorf, 11 - 13 Uhr.

Löns-Str. 1, Edemissen. Montag, 20.

theke Burgdorf, Marktstr. 28, Burg-

Dirk-Apotheke, Hermann-Löns-Str.

Montag, 13. Februar: Arminius

Februar: Apotheke im Gesundheits-

dorf, 11 - 13 Uhr. Wiesen-Apotheke,

21, Edemissen. Glückauf-Apotheke,

zentrum, Norderneystr. 1, Burgdorf,

Edemissener Landstr. 9, Abbensen.

Hannoversche Heerstr. 53, Peine, 9

Apotheke, Kantstr. 40, Peine, 9 Uhr. DocMorris Apotheke Burgdorf,

Montag, 30. Januar: Apotheke

Uhr. Neustadt-Apotheke, Hannover-

Marktstr. 28, Burgdorf, 9 - 20 Uhr.

vordener Str. 5, Peine, 9 Uhr.

Schnaith, Marktstr. 41, Burgdorf, 9

sche Neustadt 49, Burgdorf, 11 - 13

- 20 Uhr. Eichhorn-Apotheke, Wind-

Uhr. Montag, 6. Februar: Apothe-

Pflege so wie du gepflegt werden möchtest!

Teilen Sie unsere Begeisterung! Für unser familiäres Alten- und Pflegeheim in Uetze-Eltze suchen wir kurzfristig:

Seniorenwohnpark eine freundliche und aufgeschlossene

Pflegefachkraft (m/w) Alten- oder Krankenpfleger(in) voll- bzw. teilzeitige Beschäftigung

6161201_12012427300000112

Bambis Garten

Tel. 05173-92 26 21 Welle 11, 31311 Uetze-Eltze www.bambis-garten.de

6161701_12012427300000112

9 - 9 Uhr. Einhorn-Apotheke, Kirch-

Service

Rat und Hilfe für Uetze

Uetze & Edemissen kompakt

... und Edemissen

Ansprechpartner und wichtige Telefonnummern NOTDIENSTE & BERATUNG Ambulanter Bereitschaftsdienst, Kreiskrankenhaus Lehrte: Manskestraße 22, Telefon (0 51 32) 50 64 50, 19 bis 21 Uhr Privatärztlicher Notruf: 24 Stunden, Telefon (05 11) 1 61 35 61 Kinderschutzbund Lehrte: Betreuungsnotruf, Telefon (01 60) 98 12 39 80, 8 bis 19 Uhr Kinderhaus Regenbogen: Service für Familien (24 Stunden), Telefon (0 51 36) 89 32 56 Familien- und Erziehungsberatungsstelle Burgdorf: Sprechstunde im Schulzentrum Uetze, Eingang Hauptschule, Raum 87, montags 14 bis 17 Uhr (nicht in den Ferien)

donnerstags 9.30 bis 12 und 15 bis 18 Uhr Bücherei Dedenhausen: Am Wallberg 2, mittwochs 17 bis 18 Uhr Bücherei Dollbergen: Ackersbergstraße 6, montags 16 bis 18.30 Uhr, donnerstags 9.45 bis 12.15 Uhr Bücherei Eltze: Welle 1, dienstags 9 bis 10 Uhr, mittwochs 15 bis 17 Uhr Gemeindebücherei im Schulzentrum: Marktstraße 6, wegen Umbauarbeiten bis Mitte April geschlossen SCHWIMMBÄDER

Apothekennotdienst: siehe Seite 22 STÖRUNGSFÄLLE

MÜLLABFUHR

Gas: Telefon (08 00) 4 28 22 66

Hänigsen und Obershagen: freitags, übrige Ortsteile dienstags. Sperrmüllabfuhr (kostenlos bis fünf Kubikmeter, kein Elektroschrott, Elektrogroßgeräte gegen Gebühr), Terminvereinbarung unter Telefon (08 00) 9 99 11 99

Straßenbeleuchtung: Telefon (08 00) 0 28 22 66 (Eon-Avacon) Trinkwasser und Abwasser: Telefon (0 51 71) 95 61 99 (Wasserverband Peine) BÜCHEREIEN Bücherei Hänigsen: Mittelstraße 2, erweiterte Öffnungszeiten bis Mitte April: montags und dienstags 14.30 bis 17.30 Uhr,

Ärztlicher Notdienst: Klinikum Peine, Virchowstraße 8h, Peine, Telefon (0 51 71) 58 98 88. Der Notdienst befindet sich direkt neben der Notfallambulanz. Öffnungszeiten: montags, dienstags und donnerstags 18 bis 22 Uhr, mittwochs und freitags 13 bis 22 Uhr sowie am Wochenende und an den Feiertagen 8 bis 22 Uhr

bis 17 Uhr, mittwochs 10.30 bis 11.30 Uhr SCHULEN Grundschule Edemissen: Am Mühlenberg 7, Telefon (0 51 76) 9 02 11 Mühlenbergschule: Am Mühlenberg 3, Hauptschule Telefon (0 51 76) 98 98 01, Realschule Telefon (0 51 76) 98 98 21.

Fahrdienst: Montags, dienstags und donnerstags 18 bis 8 Uhr, mittwochs und freitags 13 bis 8 Uhr sowie am Wochenende und an den Feiertagen rund um die Uhr

Grundschule Abbensen: Am Maschende 12, Telefon (0 51 77) 13 09.

Notarzt-Telefon bei lebensbedrohlichen Zuständen: (0 51 71) 1 92 22

Grundschule Wipshausen: Ersestraße 17, Telefon (0 53 73) 78 29.

Grundschule Plockhorst: Bahnhofstraße 3, Telefon (0 53 72) 76 51.

KINDERTAGESSTÄTTEN Hallen- und Freibad Burgdorf: Am Nassen Berg 24, Burgdorf, montags 13 bis 18 Uhr, dienstags und donnerstags 6 bis 8 und 13 bis 20 Uhr, mittwochs 6 bis 8 und 13 bis 21 Uhr, freitags 6 bis 9.30 und 10.30 bis 21 Uhr, sonnabends 8 bis 18.30 Uhr, sonntags 8 bis 16 Uhr

Kummertelefon: kostenlose Beratung von Kindern und Jugendlichen, montags bis freitags 15 bis 19 Uhr, Telefon (08 00) 1 11 03 33

NOTDIENSTE & BERATUNG

Wertstoffhof Burgdorf: Steinwedeler Straße, montags bis freitags 7 bis 16.30 Uhr, sonnabends 9 bis 14 Uhr. Unerlaubt entsorgten Müll kann man bei der Gemeinde Uetze unter Telefon (0 51 73) 97 02 66 melden.

Krankentransporte: Rettungsleitstelle des Landkreises Peine; Notruf 112 oder Telefon (0 51 71) 1 92 22 Diakoniestation Edemissen: Schwester Helga Bunk, Telefon (01 71) 8 79 03 99 Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst: am Wochenende für den Landkreis Peine, Telefon (0 51 76) 92 33 99

Abbensen: Ratz und Rübe, Zum Buschberg 23a, Telefon (0 51 77) 9 19 23, E-Mail: kiga-abbensen@ gmx.de. Eddesse: Regenbogen, Dollberger Straße 6, Telefon (0 51 76) 73 38. Edemissen: Schatzinsel, Dahlkampsweg 17, Telefon (0 51 76) 9 76 74 90, EMail: sabine.habersaat@bbbweb.de und heike.schmeide@bbbweb.de.

BÜCHEREIEN Kreisbücherei Edemissen: Am Mühlenberg 3 (Schulzentrum), Telefon (0 51 76) 304, montags bis freitags 9 bis 13.30 Uhr, dienstags 15 bis 17 Uhr, donnerstags 17 bis 19 Uhr Gemeindebücherei Abbensen: Edemisser Landstraße 17 (DGH), donnerstags 15 bis 18 Uhr Gemeindebücherei Wipshausen: Turnhallenring 2 (DGH), montags 16

Evangelische Kindertagesstätte: Am Mühlenberg 5, Telefon (0 51 76) 381. Plockhorst: Mullewapp, Bahnhofstraße 3, Telefon (0 53 72) 97 48 75, EMail: kiga.plockhorst@t-online.de. Wipshausen: Kleine Strolche, Rathausring 1, Telefon (0 53 73) 22 45, E-Mail: kigakleinestrolche@gmx.de.

Rätsel

Uetze & Edemissen kompakt

Das große Rätsel mit Fragen zu Uetze und Edemissen

)

(

* )'

))

)( )& Waagerecht 1 Holzeinlegearbeit (8) - 5 Erkrankung der Hüftnerven )$ (7) - 10 Staatenbündnis (französisch) (7) - 11 Beinkleid mit Fersenbändern an jedem Fußende (8) - 12 Hast (4) )# )" - 13 die ... Medizin ist u.a. für Organerkrankungen zuständig (6) - 14 Tier, um das sich viele Peiner Sagen und Legenden ranken (4) - 16 Rockband aus Hannover, sang „Wind of Change“ (9) - 17 rotes Nachtschattengewächs )! )* (6) - 18 katholische Kirche in Peine: Zu den heiligen ... (6) - 19 griechische Partnerstadt Peines (8) 21 Amtssitz des russischen Präsidenten (5) - 22 veranstalten im Sommer das Kurzzeitpflege • Dauerpflege Schwüblingser Open-Air (5) - 23 WertVerhinderungspflege papier (5) - 25 Uetze und Edemissen liegen in der Burgdorf-Peiner ... (5) Probewohnen GmbH 33 Kaliber = ... des Laufes einer Waffe (16) - 34 nach ihm ist die Edemisser Kirche benannt: Martin ... (6) - 35 ständig = Senioren- und Pflegeheim ohne ... (9) - 37 Zierglied in der romanischen Architektur (8) - 38 IdentifikationsUetze papier (7) - 42 Anwesen in Abbensen Pestalozzistr. 23 • 31311 Uetze (9) - 44 Kreisstadt im Harz (6) - 45 eiweißTel. 0 5173 60 02 • www.fips-ev.de haltige Nutzpflanze (4) - 46 Verbrauchermesse in Hannover, früher Hausfrauen3000101_12012427300000112 messe genannt (4) - 47 Fußballverein aus (! (* &' &) &( (" Bremen (6).

()

((

Senkrecht 1 größter See Uetzes (9) - 2 Lied im Musiktheater, das genauso heißt wie das ganze Stück (9) - 3 altgermanisches &% &$ Schriftzeichen (4) - 4 ohne Einfall, unkreativ (8) - 6 Klischee, Vorurteil (9) - 7 frühzeitliche Bilder auf Felswänden (13) &# 8 unumschränkt, ganz und gar (7) - 9 Anwärter der höheren Beamtenlaufbahn (8) - 15 Schmuckstein (4) - 20 Fluss &" &! &* %' in der Afrikawelt des Zoos Hannover (7) - 24 Verkehrs%) drehkreuz in Hannover: Weidetor... (7) - 26 Edemisser Bauwerk von 1757: ...-Spieker (5) - 27 an etlichen Orten %& %% (10) - 28 Teig sollte man vor dem Ausrollen kräftig ... (6) - %( 29 Brücke, von der aus man fischen kann (9) - 30 Fluss, der an Obershagen vorbeifließt (3) - 31 Burgdorfer Kulturverein (5) - 32 gesetzlich geregeltes förmliches %# %" Grundstücksflächentauschverfahren (8) - 36 alter Name %$ von Ho-Tschi-Minh-Stadt (6) - 39 der Mittellandkanal verbindet Elbe und ... (5) - 40 englisch: Bild (5) - 41 ungefähr Auflösung auf Seite 27. ä=ä, ö=ö, ü=ü, ß=ss. Auf www.uetze-kompakt.de können Sie (4) - 43 Abbenser Sportverein (3). Begriffe für das nächste Rätsel vorschlagen.

Ihr Betrieb in Hämelerwald

Bestattungen Klaus Krebs 31311 Uetze — Hänigsen, Henighuser Str. 2a

Service

Telefon: (0 51 47) 80 88 Tag und Nacht erreichbar — Bestattungstradition seit über 60 Jahren Partner der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand AG

Service

Telefonnummer 0 51 75 / 98 00 30 2301601_12012427300000112

Mitglied im Bund Deutscher Bestatter seit über 40 Jahren Erd-, Feuer-, See-, Friedwald- und anonyme Bestattungen Sprechen Sie mit uns, wir beraten Sie gerne und sind jederzeit für Sie da. 2298801_12012427300000112

Termine

Uetze & Edemissen kompakt

Veranstaltungskalender Dienstag, 24. Januar

Buddy-Holly-Reloaded

Sonntag, 29. Januar

und Alt im Dorfgemeinschaftshaus,

Seniorentanzgruppe

Der Rock ’n’ Roll stirbt nie: Die Brille

Championtrees – Rekordbäume

16.30 - 18 Uhr.

Grund- und Hauptschule Hänigsen,

ist zurück!, Gasthaus Heuer, Unter

Moorgartenweg 1, Hänigsen, diens-

den Eichen 8, Edemissen, 20 Uhr.

Europas Vortrag von Dr. Reinhard Weidner,

Teilungs- und Verkoppelungsinteressenschaft Edemissen

tags, 15 - 16.30 Uhr.

Mitgliederversammlung, Landhaus Mittwoch, 25. Januar

Redecke, Edemissen, 19 Uhr.

Offenes Boulen Boulebahn, Fuhsepark/Gifhorner

Realverband Wehnsen

Straße, Uetze, mittwochs, 10.30 -

Jahresversammlung, Gasthaus

12 Uhr.

Heuer, Wehnsen, 19 Uhr.

Kaffeenachmittag

Realverband der Forst-

DRK, Gemeindesaal, Kirchstraße 7,

interessenten Wipshausen

Uetze, 15 Uhr.

Verbandsversammlung, Sporthaus Wipshausen, 19 Uhr.

Donnerstag, 26. Januar Wochenmarkt Hindenburgplatz, Uetze, donners-

Realverband der Teilungs- und

Varieté: Sonnabend, 28. Januar, Agora Uetze.

tags, 8 - 13 Uhr. Sonnabend, 28. Januar

Kunsttreff Abbensen, Neue Straße

Ortsbürgermeister-

Willkommen im Varieté

13, Abbensen, 11.30 Uhr.

Besprechung

VfL Uetze, Agora, Marktstraße 6, 14

Gasthaus Pröve, Eickenrode, 18

und 18 Uhr, siehe Seite 10.

Uhr. Fördergemeinschaft Abbensen

FFW Abbensen Jahresversammlung, DGH Abben-

Offenes DGH: Info-Treff für Jung

sen, 18 Uhr.

und Alt im Dorfgemeinschaftshaus, 16.30 - 18 Uhr.

Verkoppelungsinteressenten Verbandsversammlung, Sporthaus

Oischer Jungs

Wipshausen, 20 Uhr. Jagdgenossenschaft

Willkommen im Varieté

Wipshausen

VfL Uetze, Agora, Marktstraße 6, 16

Verbandsversammlung, Sporthaus

Uhr, siehe Seite 10.

Wipshausen, 20.30 Uhr.

Dienstag, 31. Januar

Jagdgenossenschaft

Beregnungsverband

Edemissen Jahresversammlung, Landhaus Re-

Jahresversammlung, Dorfgemein-

Alvesse-Voigtholz-Ahlemissen Jahresversammlung, Gaststätte

schaftshaus Oedesse, 19 Uhr.

Köhler, Alvesse, 20 Uhr.

Jahresversammlung, Dorfgemein-

Volksfestgemeinschaft

Mittwoch, 1. Februar

Literaturcafé

schaftshaus Mödesse, 19 Uhr.

Voigtholz-Ahlemissen

Förderverein Freibad Uetze

Café zur alten Wassermühle, An der

Jahresversammlung, Feuerwehr-

Jahresversammlung, Hotel Deut-

Stauwiese 3, Uetze, Eintritt frei, 15

gerätehaus, 19.30 Uhr.

scher Kaiser, Kaiserstraße 24, Uetze,

Uhr.

Freitag, 27. Januar FFW Mödesse

MTV Eddesse

Freitag, 3. Februar

Jahresversammlung, Sportklause in Eddesse, 19.30 Uhr.

decke, Edemissen, 20.30 Uhr.

19 Uhr. KKS Falkenauge Edemissen

Eddesser Heimatfreunde

Winterkönig-Schießen, Schützen-

Edemisser Bürgerfastnacht

Ansprechpartner Friedel Himstedt,

TSV Wipshausen

heim am Eckernkamp, Edemissen,

Treffen der Akteure mit dem Pla-

Telefon (0 51 76) 463, Treffen im

Jahresversammlung, Sporthaus,

19 Uhr.

nungskomitee, Mensa des Schul-

Dorfgemeinschaftshaus Eddesse,

zentrums, Edemissen, 20 Uhr.

15 Uhr.

19.30 Uhr. Klavier- und Flötenkonzert Eintracht Oelerse

mit der Flötistin Dorota Hörning

Donnerstag, 2. Februar

Junggesellschaft Edemissen

Jahresversammlung, Gaststätte

und Pianist Artur Pacewicz, Kunst-

Seniorenkreis Abbensen

Jahresversammlung, Landhaus Re-

Noetzel, Oelerse, 19.30 Uhr.

treff Abbensen, Neue Straße 13,

Treffen im Dorfgemeinschaftshaus,

decke, Edemissen, 19 Uhr.

Abbensen, 19.30 Uhr.

14.30 Uhr.

Jahresversammlung, Landhaus Re-

KKSV Eintracht Alvesse

Fördergemeinschaft Abbensen

Matthias-Claudius-Abend, Wipper-

decke, Edemissen, 20 Uhr.

Jahresversammlung, Gasthaus „Zur

Offenes DGH: Info-Treff für Jung

hof, Edemissen, 19 Uhr.

TSV Eintracht

Heimatverein

Erholung“, Alvesse, 20 Uhr.

Termine

Uetze & Edemissen kompakt

Veranstaltungskalender Sonnabend, 4. Februar

Junggesellschaft Edemissen

Basar Rund ums Kind

Jahresversammlung, Landhaus Re-

Kindertagesstätte Kleine Strolche,

decke, Edemissen, 19 Uhr.

Wipshausen, 14 - 16 Uhr.

Kita Kleine Strolche veranstaltet Kinderbasar Ob Kinderbekleidung, Spielzeug oder Kinderwagen – beim bevor-

Klönabend

stehenden Basar in der Wipshäuser Kindertagesstätte Kleine Strolche

Germania Blumenhagen

Heimatverein Eltze, Breslauer Straße

am Sonnabend, 4. Februar, dreht sich alles rund ums Kind. Von 14

Pokalschießen Wanderpokal, Dorf-

20, Eltze, 19.30 Uhr.

bis 16 Uhr können Besucher dort in einem breit gefächerten Warenangebot stöbern und bei Kaffee und Kuchen mit Freunden, Nachbarn

gemeinschaftshaus Blumenhagen, Anmeldungen bis 29. Januar bei

Dienstag, 7. Februar

und Bekannten klönen.

Petra Schwarz.

Ännchen von Tharau -

Für Anbieter beträgt die Standgebühr drei Euro pro Meter, weitere In-

Ostpreußen und Memelland

formationen gibt es bei der KiTa-Leitung Petra Hopp, Telefon (0 53 73)

Preisskat und Preisknobeln

Vortrag, DRK, Grundschule, Moor-

22 45. Außerdem können Interessenten per E-Mail kigakleinestrolche@

Feuerwehr Oedesse, FFW-Geräte-

gartenweg 1, Hänigsen, 15 Uhr.

gmx.de ihre Tischreservierung anmelden.

sta

haus Oedesse, 16 Uhr. Mittwoch, 8. Februar Plockhorster Geburtstag

Beregnungsverband

Sonntag, 12. Februar

Fördergemeinschaft Abbensen

Erste Planungsbesprechung, altes

Eickenrode

Jahresversammlung

Offenes DGH: Info-Treff für Jung und

Sporthaus, Plockhorst, 16.30 Uhr.

Verbandsversammlung, Gaststätte

Kyffhäuser Kameradschaft, Gaststät-

Alt, 16.30 - 18 Uhr.

Pröve, Eickenrode, 19.30 Uhr.

te Sandkrug, Windmühlenstraße 36,

FFW Eickenrode

Hänigsen, 15 Uhr.

Sonntag, 19. Februar

Jahresversammlung im Saal, Ei-

Donnerstag, 9. Februar

ckenrode, 18 Uhr.

Fördergemeinschaft Abbensen

Dienstag, 14. Februar

Kabarett mit der Leipziger Pfeffer-

Offenes DGH: Info-Treff für Jung und

Diabetesstammtisch

mühle, Kunsttreff Abbensen, Neue

Beregnungsverband Wehnsen

Alt im Dorfgemeinschaftshaus, 16.30

Müllerstube der Mühle Amme, An

Straße 13, Abbensen, 17 Uhr.

Verbandsversammlung, Gasthaus

- 18 Uhr.

der Stauwiese 3, Uetze, 15.30 Uhr.

Beregnungsverband Oedesse

Mittwoch, 15. Februar

Freiräume

Sonntag, 5. Februar

Jahresversammlung, Gaststätte Zum

Weihnachtsbäume

Neues aus der Acrylwerkstatt Britta

Lesung und Musik

Moorkrug, Wendesse, 18 Uhr.

werden abgeholt, Abbensen, 7

Ahrens, Kunsttreff Abbensen, Neue

Uhr.

Straße 13

Da Capo

Dienstag, 21. Februar

Heuer, Wehnsen, 19 Uhr.

mit Gerolf Haubenreißer und Martin Kühn, Kunsttreff Abbensen, Neue

Sonnabend, 11. Februar

Straße 13, Abbensen, 17 Uhr.

Babybasar und

Donnerstag, 16. Februar

Bücherflohmarkt

Seniorenkreis Abbensen

Sternstunden Ausstellung der Patchworkgruppe

Montag, 6. Februar

Dorfgemeinschaftshaus Abbensen,

Treffen im Dorfgemeinschaftshaus,

der Gruppe Flickwerk Peine, Kunst-

Ortsheimatpflegertreffen

Anmeldungen bei Barbara Kobbe,

14.30 Uhr

treff Abbensen, Neue Straße 13,

Maralind, Abbensen, 19 Uhr.

Telefon (0 51 77) 15 42, ab 14 Uhr.

Abbensen. Plattdeutsche Klönrunde Dorfgemeinschaftshaus Eddesse, 15 Uhr.

Modernste Hörgeräte eingetroffen! Jetzt Infos unter: www.hoerstudio-froehling.de oder unter Tel. 05173 / 69 03 15 Hörgeräte technisch ausgereift, so gut wie unsichtbar und günstiger als Sie denken! Jetzt kostenfrei bei uns testen! Mehr erfahren und zum Testen anmelden unter: www.hoerstudio-froehling.de oder einfach vorbeikommen! 6162701_12012427300000112

Kirchstr. 3 31311 Uetze

Impressum

Rätselauflösung , 5 ( 1 ( 1 6 ( (

1 7 , 1 7 ( , / 6 & 2 1 1 *

$ 5 8 ( 1 ( ( 2 5 3 $ ( /

6 , ' 7 ( ( , 1 / , 2 6 1

$ $ 6 6 1 ( 6 1 6 2 7 5

, 6 7 7 ( 5 5 ( 2 7 < , 3

& + g * + / ( 1 2 0 $ 2 / ( . 5 ( % , $ *

9 , ( / ( 5 2 5 7 6

. $ $ 1 1 ( 1 ' 8 5 ( * ( 8 7 + ( 5 8 ( / 6 8 1 ' 6 7 $ % 7 , , 7 7 ( 5 * 8 9 * 2 2 - $ , 1 )

6 8 & + 0 ( ( / 1 7 ( 5 $ * $ 8 6 ( 1 7 * 2 : $ : (

Uetze & Edemissen kompakt

Impressum , $ % 2 6 2 8 / 8 $ 7

Melanie Stallmann edemissen@uetze-kompakt.de

( (

Autorin

: ( , 6 ( 0 6 / $ 5 ( * 5 ' ( 5

Anzeigen: Katja Wolfram, Anja Wendt

Sonja Trautmann

(

, 6 $ ( 0 / % . ( 5 6 . 7 , ( 5 ( ( 6 7 , 0 6 6 ( 5 ( ( / $ 6 6

Die nächste Ausgabe erscheint am 21. Februar 2012. Redaktions- und Anzeigenschluss: 7. Februar 2012

uetze@uetze-kompakt.de

Texte und Fotos (sofern nicht anders angegeben): Melanie Stallmann, Sonja Trautmann

Autorin

Katja Wolfram k.wolfram@madsack.de

Redaktion: Robin Jantos, Annika Kamißek, redaktion@uetze-kompakt.de, Telefon (05032) 964355.

Anja Wendt

Gestaltung: Frederic Henze.

05136/97 81 40

Anzeigen 05171/40 61 62 a.wendt@paz-online.de

Verlag: MH Niedersachsen GmbH & Co. KG, Am Wallhof 1, 31535 Neustadt am Rübenberge (zugleich ladungsfähige Anschrift sämtlicher im Impressum genannter Personen).

Anzeigen

Uetze & Edemissen kompakt ist ein Magazin der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung, der Neuen Presse und der Peiner Allgemeinen Zeitung. Es erscheint monatlich in einer Auflage von 19000 Exemplaren, liegt in Uetze, Edemissen und Burgdorf den Aboauflagen der genannten Tageszeitungen bei und wird in Uetze und Edemissen resthaushaltsabdeckend verteilt.

Verantwortliche Redakteure: Peter Taubald, Clemens Wlokas. Verantwortlich für den Anzeigenteil: Heiko Kramp. Druck: Druckhaus A. Schlaeger GmbH & Co. KG, Woltorfer Straße 116-118, 31224 Peine.

Ab sofort im Autohaus Sellmann + Der Jeep Grand Cherokee schafft die ideale Balance

Ein Auto, das alles bieten kann – auf viereinhalb Metern. Erleben Sie italienisches Design, Kraft und Eleganz des Lancia Delta im Autohaus Sellmann.

Vor nahezu zwei Jahrzehnten erfand Jeep® mit der Vorstellung des Jeep Grand Cherokee das Segment Premium Sport utility vehicle (SUV) neu. Der neue Grand Cherokee, den das Autohaus Sellmann mit Filialen in Lehrte, Peine und Harsum, im Offroadparcour zeigt, schafft die ideale Balance aus sprichwörtlicher 4x4-Fähigkeit und Fahrkultur. Der Jeep Grand Cherokee hat hochklassige Fahreigenschaften auf der Straße und zieht dank seines Vierradantriebes trotzdem außergewöhnlich gut. Diese im Alltagsbetrieb unschätzbaren Eigenschaften verbindet er mit niedrigerem Verbrauch und einer besonders hochwertigen Ausstattung des Innenraums. Erstmals in einem Jeep sorgt die neue Quadra-LiftTM Luftfederung für beste Offroad-Eigenschaften. Zusätzlich ermöglicht dem Fahrer die neue Selec-TerrainTM Traktionskontrolle die Einstellung der für die jeweiligen Straßen- und OffroadBedingungen besten Antriebssteuerung. Eine neue Einzelradaufhängung vorn und hinten sorgt für hochklassigen Komfort und bestes Handling auf der Straße.

www.autohaus-sellmann.de Siemensstr. 6 ∙ 31177 Harsum Tel.: 0 51 27 / 97 20

Gaußstr. 9 ∙ 31275 Lehrte Tel.: 0 51 32 / 40 77

Wilhelm-Rausch-Str. 11 ∙ 31228 Peine Tel.: 0 51 71 / 7 64 90

SOS

E N VAL R A K

IN SIEV ER SHA USEN