Uetze & Edemissen kompakt November 2011 by myheimat Deutschland

Uetze

KOMPAK T

& Edemissen

Extra: Tipps für Weihnachtsgeschenke Seiten 4 und 5 Dorfporträt: So schön ist Dollbergen Seite 6 Bundesliga: Uetzer Schützen richten Wettkampf aus Seite 12 Einblick: Das ist die neue Edemisser Polizeistation Seite 11 Aktuelles aus Handel, Handwerk und Gesundheit ab Seite 18

Foto: Koch

Service und Termine für Uetze und Edemissen ab Seite 29

Dienstag, 15. November 2011 Ein Magazin Ihres Anzeigers und der Peiner Allgemeinen Zeitung 19 000 Exemplare, verteilt in Uetze, Burgdorf, Edemissen

Events ∙ Messen ∙ Ausstellungen Die Location für Ihre Weihnachtsfeier Billardloung - Clubraum - Halle 9 - Life-Pub Samstag, 26.11.:

Sonntag, 04.12.:

New York - LoNdoN - Uetze AdveNtS-BrUNCh the hottest Advent in town mit ab 11.00 Uhr p.P. 17,90 € der ray Collins Band weitere Information und reservieAbendkasse ab 19.00 Uhr rung unter 0160-97740998

Sonntag, 25.12.:

dIe kULt X-MAS-PArtY in Uetze halle 9

Samstag, 31.12.:

SILveSter „IN BLUe“ mit warmen Büfett, versch. alkoholischen und nicht alkoholischen Getränken zu einem Preis von 54,00 € p. P.

Christos Gudaras • Gewerbe Park • Benroder Straße 12 • 31311 Uetze • Tel.: 0 51 73-69 07 10 oder 01 60-97 90 32 41• www.life-pub.de

Kolumne

Uetze & Edemissen kompakt

Geschenke sollten von Herzen kommen Darf man ein Präsent zurückgeben? Hin und wieder ja, meint Sonja Trautmann. Die Weihnachtszeit steht wieder

schenk sie dir“, sagte sie und freute

besucherin sagte noch: „Mit einem

vor der Tür und damit auch die Zeit

sich, dass sie in mir eine neue Trä-

dicken Pulli drunter, passt das!“ Also

der Geschenke. Im Sommer dieses

gerin ihrer mit vielen Erinnerungen

nahm ich die Jacke erst mal mit.

Jahres habe ich ganz unerwartet

verbundenen

ein Geschenk bekommen. Eine

Jacke gefun-

Bekannte hatte auf dem Hänigser

den hatte. Da-

Flohmarkt ihren Trödel zum Verkauf

mit hatte sie

angeboten. Unter anderem auch

treu nach den

ihre Lieblingslederjacke, die ihr zu

Wor ten

klein geworden war.

Dichters Ringelnatz gehandelt, der

jeden Tag zehnmal daran vorbei. Jeden drit-

einst folgende Zeilen in seinem

ten Tag zog ich die Jacke an, um

Gedicht „Schenken“ geschrieben

immer wieder festzustellen, dass

„Dir passt die Jacke bestimmt, ich

des

DieFuhse Gedanken

hat: „Schenke dabei, was

Ich hängte sie im Flur über den Stuhl und ging

sie mir nicht passte.

Foto: Trautmann

ten zurück. Und: Es war gar nicht schlimm! Sie hat sie einfach wieder

in Dir wohnt an Meinung,

Nicht nur Menschen packen gern Geschenke aus, Katzen auch.

Sonja Trautmann.

Geschmack und Humor,

Was sollte ich nun mit dem Ge-

in ihr Flohmarkt-Repertoire aufge-

so dass die eigene Freu-

schenk anfangen? Ich hätte es mit

nommen und schon nach kurzer

de zuvor Dich reichlich

zur Frauenbörse Dress for Less neh-

Zeit eine Käuferin gefunden. Jetzt

belohnt.“

men und selbst verkaufen können.

ist die Jacke da, wo sie hingehört.

Aber dann hätte ich mich an dem

Bei einem Menschen, der seine

Ich merkte aber schon

Geschenk bereichert. Ich hätte sie

Freude daran hat.

beim ersten Anprobie-

auch weiterverschenken können.

ren auf dem Hänigser

Aber an wen?

Schützenplatz, dass mir

Auch wenn ich gern Geschenke bekomme und mindestens genauso

die Jacke zu groß war.

Nach vier Wochen fasste ich mir ein

gern welche verschenke, sehe ich

Eine andere Flohmarkt-

Herz und gab sie meiner Bekann-

ein, dass man hin und wieder ein Geschenk zurückgeben muss.

Glänzende Aussichten und detaillierte Einblicke.

Ich wünsche Ihnen eine stressfreie Vorweihnachtszeit und dass Sie die richtigen Weihnachtsgeschenke für Ihre Lieben finden. Vielleicht verschenken Sie Last-Minute-Präsente, von langer Hand geplante Dinge oder Selbstgemachtes, aber Hauptsache Sie schenken mit Herz!

Realistische Eindrücke Ihrer zukünftigen Räume vermittelt Ihnen unser 3D-Planungsprogramm. Werfen Sie einen Blick in die Zukunft und lassen Sie Ihr neues Wohn- oder Badezimmer auf sich wirken. In unserem Fliesenstudio erwartet Sie auf 500 m² so manches Highlight. Schauen Sie vorbei! Unsere Öffnungszeiten: montags-freitags 8-18 Uhr und samstags 8-14 Uhr.

www.diefliesenprofis.de Helms & Wäsche GmbH Schmolkamp 36 29358 Eicklingen

Tel: 0 51 44/51 62 Fax: 0 51 44/56 186 info@diefliesenprofis.de

Lokales

Uetze & Edemissen kompakt

Viel los in der Advents- und Weihnachtszeit Ausstellungen, Konzerte und Märkte sorgen für besinnliche Momente. Die Tage werden kürzer, die Tem-

die auf die Weihnachtstage ein-

peraturen sinken, und in den Ge-

stimmen, und auf der Suche nach

schäften ist bereits der festliche

einer Überraschung für die Lieben

Glanz der bevorstehenden Wochen

für jeden Geschmack etwas zu

zu erkennen: Der erste Advent

bieten haben.

steht vor der Tür, die WeihnachtsWer allerdings nicht bis zum drit-

schon einmal nach der passenden

ten Advent warten möchte, kann

Geschenkidee für die Lieben Aus-

in Dollbergen und Hänigsen be-

schau zu halten, nach Rezeptideen

reits vorher über die Weihnachts-

für den Weihnachtsschmaus zu su-

märkte mit allerlei Kunsthandwerk

chen oder auch einfach besinnliche

und weihnachtlichen Leckereien

Momente zu genießen.

bummeln.

Wie wäre es zum Beispiel mit einem

Auch der Besuch des Kunsttreffs in

Besuch der Adventsausstellungen

Abbensen verspricht einige schil-

in den Gemeinden Uetze und Ede-

lernde und vorweihnachtliche

missen oder einem gemütlichen

Highlights, mit denen sich die feier-

Bummel über die Weihnachts-

lichste Zeit des Jahres verschönern

märkte? Es gibt wohl kaum etwas

lässt: Während beim kleinen KunstFoto: Stallmann

zeit bricht an. Gründe genug,

Schöneres, als inmitten festlich geschmückter Buden und Stände den Duft von Glühwein, Punsch und gebrannten Mandeln zu genießen, und beim gemütlichen Plausch

markt tolle Basteleien, Gestecke und Dekorationen zu sehen sind, wollen Ingrid Struck, Christine Hussy, Britta Bumiller, Hanno Diederichs und Lars Miehe bei ihrem Konzert

mit Nachbarn, Freunden und Ver-

mit adventlichen Liedern und In-

wandten die Zeit zu vergessen. Zu-

Bei Einbruch der Dunkelheit klopft Dieter Manfraß gegen die Pyramide, damit

mal sich die Organisatoren immer

sich ein Fenster des riesigen Adventskalenders öffnet.

wieder tolle Überraschungen ein-

strumentalmusik begeistern. Es lohnt sich, genau auf den Veran-

fallen lassen, die den Kurzausflug

riesige Weihnachtspyramide hinter

der, der sich wie von Geisterhand

staltungskalender im Magazin (Seite

zum unvergesslichen Erlebnis für

24 Türchen tolle Überraschungen

öffnet. Beim Uetzer Weihnachts-

34) zu schauen, denn dort sind die

die ganze Familie werden lassen.

für Groß und Klein bereit. Das Uet-

markt am dritten Adventwochen-

vorweihnachtlichen Termine für die

zer Original Dieter Manfraß öffnet

ende, 10. und 11. Dezember, gibt

Gemeinden Edemissen und Uetze

täglich den riesigen Adventskalen-

es liebevoll geschmückte Stände,

detailliert aufgelistet.

So hält in Uetze zum Beispiel eine

Adventsmarkt zum 5jährigen Bestehen

Der mobile Büro- und Hausmeisterservice Angelika Mattern Zum Bahnhof 36 31311 Uetze/Dedenhausen Tel: 05173/925326 Fax: 05173/925339 angelika_mattern@web.de

91703401_11111527300015311

Vor fünf Jahren gründete Angelika Mattern den mobilen Büro- und Hausmeisterservice. Neben Buchführungsund Schreibarbeiten gehören für die ﬂexible Unternehmerin und ihr kleines Team auch Gartenarbeiten und kleine Reparaturen zum Service-Angebot. Auf Wunsch räumt sie auch Ihren Schreibtisch so auf, dass Sie alle wichtigen Dokumente schnell wieder ﬁnden. Anlässlich des Firmenjubiläums lädt Angelika Mattern am

sta

Sonntag, den 20. November von 12 bis 18 Uhr alle Kunden, Freunde und Nachbarn auf ein Glas Sekt und zu einem gemütlichen Adventsmarkt vor dem Geschäft ein. An kleinen Ständen können Sie Gestricktes, Genähtes, Gebasteltes, Gebackenes und Gestecke erstehen. Auch für Verpﬂegung ist gesorgt. Kalte und warme Getränke sowie Kuchen und Bratwurst werden zu kleinen Preisen angeboten. tra

Lokales

Uetze & Edemissen kompakt

In Uetze und Edemissen weihnachtet es sehr Geschäftsleute verraten ihre

Geschenkideen.

Weihnachtskarten selbst Elke Kuchta: Der Tipp von Elke Kuch-

gemacht: Ob phantasievolle

ta für ein passendes Weihnachtsge-

Karten, Türhänger, oder auch

schenk ist diese große graue

Geschenkverpackungen

Tasche aus Kunstleder

– Bastelfreunden emp-

für 35 Euro. Sie ist

fiehlt Christine Kalbe

sehr geräumig und

vom Hobbyhof-Shop in

lässt sich an kurzen

Edemissen zur Advents- und Weihnachtszeit die Trouvaille Präge- und Stanzmaschine (Preis: 120 Euro),

und langen Gurten

mit der sich blitzschnell tolle Motive aus Papier zaubern lassen. Selbst-

tragen.

redend, dass es bei ihr auch die entsprechenden Bastelmaterialien und Ideen in einem der vielen Workshops gibt.

Schmidt´s Haushaltswelt empfiehlt das Kindergeschirr- und besteck von Auerhahn mit dem Piraten Paddy als Weihnachtsgeschenk für kleine Jungen. Für Mädchen gibt es das siebenteilige Set im Prinzessinnendesign verziert mit Swarovski-Steinen. Jonas aus Uetze (17 Monate) hat sich bei Ellen Schmidt von Schmidt´s Haushaltswelt bereits ein Geschenk ausgesucht. Er wünscht sich das

�� ! ��

��

� ��

92563501_11111527300015311

��

90783301_11111527300015311

siebenteilige Geschirr- und Besteck-Set im Piratendesign. Es kostet 42 Euro.

Raiffeisen-Markt Uetze: Im Raiffeisen-Markt in Uetze bekommen Sie die verschiedensten Weihnachtsgeschenke. Vogelhäuser, Schneeschieber für den

Weihnachten genießen

nächsten harten Winter und



gen Kampfelefanten mit 39,99 Euro. Und auch hochwertige Fleecejacken der Fir-

            

Andrea Berkhan & Carola Müller-Bestehorn GbR Im Alten Busch 1 29356 Bröckel Tel. (05144) 49 45 87

www.landgenuss-broeckel.de mail: landgenuss-broeckel@t-online.de 92428801_11111527300015311

erhalten Sie den mächtiReiter von Schleich für

Freude an gutem Essen

Wir kochen für Ihre Feier aus hochwertigen, auch biologisch und vollwertig hergestellten Lebensmitteln: Kalt-warme Buffets aus deutscher und internationaler Küche, Vegetarisches, kleine Leckereien aller Art und vieles mehr.

Dekoartikel. Für die Kleinen

ma Kantrie sind ein schönes Weihnachtsgeschenk. Michael Sckopp, Marion Neumann und Matthias Rode beraten Sie gern.

Lokales

Uetze & Edemissen kompakt

Landgenuss: Machen Sie sich und Ih-

Präsentkörbe für jeden Geschmack: Ob hochwertige

rer Familie ein Geschenk und wählen Sie

Spirituosen und Pralinen, Wurstwaren aus eigener Herstellung

aus dem umfangreichen Speisenservice

oder auch Nudeln, Gebäck und Weine aus unterschiedli-

zu Weihnachten des Landgenuss Brö-

chen Nationen – bei Thea Rohde von der gleichnami-

ckel. Carola Müller-Bestehorn und

gen Fleischerei samt Partyservice finden Genießer

Andrea Berkhan zaubern Ihnen

Geschenkideen für jeden Geschmack. Liebevoll

Hochzeitsuppe, Rinderrouladen,

verpackt in dekorativen Boxen werden sie

Kartoffelgratin und noch viele

zur kulinarischen Überraschung unter dem

andere Leckereien. Sie können

Weihnachtsbaum. Zudem empfiehlt

sich entspannt auf das schönste

sie 10er-Karten für den Mittagstisch (50

Fest des Jahre vorbereiten, ohne

Euro), die bis Weihnachten erhältlich

in der Küche zu stehen.

sind und von Januar bis März in dem Geschäft eingelöst werden können. Augenoptik Eisenberger Autozentrum Uetze:

Haben Sie einen Brillenträger un-

Bei Frank-Oliver Schmidt bekommen Sie im

ter Ihren Liebsten und suchen

Auto Zentrum Uetze das motorisierte Weih-

für diesen noch ein ideales

nachtsgeschenk der Extraklasse.

Weihnachtsgeschenk?

Das Cabriolet Mazda MX-5 bietet ein Fahr-

Dann lassen Sie sich von

erlebnis, das seinesgleichen sucht.

Augen-Optiker-Meisterin Christina Eisenberger beraten.

Augen-

optik Eisenberger in Hämelerwald hat Brillen oder Accessoires wie ausgefallene Brillenetuis in jeder Preisklasse und in großer Auswahl im Angebot.

von Herzen: Kreieren Sie einen ganz individuellen Ring für Ihre Freundin, Frau, Mutter oder Schwester. Im Fachgeschäft von Herzen – Uhren und Schmuck von

Renate

von Herzen

Uhren und Schmuck Kreiere Deinen eigenen Stil

Kombiniere endlos Farben und Formen

Gerlach können Sie

z wischen

verschiedenen Farben und Formen auswählen. Der Basisring aus Silber kostet 65 Euro, die Elemente für

das

Stecksystem bekommen Sie ab 12,50 Euro.

Windmühlenstraße 14 • Hänigsen Telefon/Fax (0 51 47) 720 725 www.schmuckvonherzen.de 91583901_11111527300015311

92078901_11111527300015311

Uetze & Edemissen kompakt

Lokales

Kartoffeln sind der Exportschlager Das Burgdorfer OKOK-Team stellt Dollbergen vor. Nähert man sich dem Ort Dollbergen von der Fuhse aus, so ist deutlich zu erkennen, dass der Ort auf einem kleinen Berg liegt. Im frühen Mittelalter soll das Wort „Doll“ gleichbedeutend mit dem Ort „Hügel“ gewesen sein. Der Hügelberg an der Fuhse. Sucht man nach sprachlichen Synonymen für „Doll“, so verbindet man das Wort Fotos: OKOK Television (myheimat)

mit Adjektiven wie „hübsch, lieb, liebenswert“. Auch eine schöne Beschreibung für diesen hübschen Berg im Burgdorfer Land. Waren es im Jahr 1564 bereits 34 Höfe, die für Dollbergen im damalig zugehörigen Amt Meinersen verzeichnet waren, so hat sich die Einwohnerzahl durch die Ansiedelung in neuen Wohngebieten auf aktuell 2331 Einwohner erhöht.

Die Erlöser-Kirche steht seit 1783 in Dollbergen.

Viele Jahrhunderte war das Dorf

Stendal einen Bahnanschluss. Die

Verantwortung für die Internetseite

Der Fachwerkbau der Erlöser-Kir-

für seine Landwirtschaft bekannt.

Freiwillige Feuerwehr Dollbergen

dollbergen.de und hat mit Beate

che wurde im Jahr 1783 geweiht,

Ein Exportschlager sind noch heute

und der erste Sportverein TSV Doll-

Walz eine mit dem Ort verbundene

nachdem sie als Ersatz für den vom

die Kartoffeln, die hier großflächig

bergen wurden 1909 ins Leben

Koordinatorin, um ein interessantes

Brand zerstörten Vorgängerbau er-

angebaut werden. Bereits um 1800

gerufen. Im Ortskern geben die

Informationsportal über Dollbergen

richtet wurde. Der lange Zeit als

begann der Kartoffelanbau in

traditionellen Hofstellen dem Ort

aktuell zu halten.

schiefster Kirchturm Deutschland

Dollbergen. Die Kartoffelvertriebe

seinen Charakter. 1964 wurden

Groka und Dolka (bis 1990, heute

Straßennamen und Hausnummern

Der beschriebene Anblick von

Kartoffel-Deyerling) bestehen seit

eingeführt. Bis dahin hatten die Na-

Dollbergen erschließt sich den

seit mehr als 200 Jahren regel-

1971. Derzeit sind die Lagerhallen

men der Hofstellen eine besondere

Menschen, die sich in der Natur

mäßig Störche, wie die Storchen-

bei der Groka, dem Kartoffelver-

Bedeutung, an die sich heute nur

ahnentafel mit der Anzahl des jähr-

marktungszentrum der Landwirte

noch die ältere Bevölkerung im

bewegen. Üblicherweise ist der erste Eindruck von Dollbergen ein

in Dollbergen, bis unters Dach

Dorf erinnert.

von der Mineralölraffinerie, Indus-

2004 keine Eintragungen gemacht

trie- und Siedlungsbau geprägter

werden konnten, freuen sich viele

gefüllt. 21 000 Tonnen von den

geltende Glockenturm wurde 1979 gerichtet. Auf Ihrem Turm nisten

lichen Nachwuchses zeigt. Da seit

hellen Knollen lagern hier bei grü-

Das OKOK Television Magazin hatte

Blick von der 1998 um den Ort ver-

Dorfbewohner, wenn sie wieder

nem Licht, um so die Qualität, die in

vor einigen Jahren über die Zucht

laufenden Umgehungsstraße. Die

einer Storchenfamilie bei der Auf-

diesem Jahr hervorragend ist, lange

der Hunderasse der „HollandseHer-

Industrialisierung des Orts begann

zucht von Jungstörchen zusehen

zu erhalten.

der“ berichtet. Wir treffen Christine

1918 und brachte recht früh den

können.

und Michael Kaiser wieder, die sich

Vorteil, an die elektrische Strom-

Das Dorf kann zum Erlebnis werden.

noch immer für die Ausbildung von

Seit dem 10. Mai 2009 sind für das

Hunden auf einem Gelände am

versorgung angeschlossen zu werden.

Projekt „Gartenregion Hannover“ 16

Ortsrand einsetzen. Sie erzählen

Stelltafeln auf einem Rundkurs im

von den zahlreichen Aktivitäten

War man als politische Gemeinde

vom OKOK Television Team sind

Ort angebracht, die sich mit der lo-

auf dem Gelände und was die

ab 1974 nicht mehr selbstständig,

im Burgdorfer Land unterwegs.

kalen Urbanisierung beschäftigen.

beiden mit dem Dorf verbindet. Die noch immer wachsende Dorf-

so wurde in diesem Jahr eine eige-

Weitere Ortsportäts finden

ne evangelische Kirchengemeinde

Sie auf www.myheimat.de/

1871 erhielt Dollbergen mit Eröff-

gemeinschaft ist im Internet sehr

mit Sitz des Pfarramts in Dollbergen

gruppe/3339 im Internet.

nung der Eisenbahnlinie Lehrte–

aktiv. Die Gemeinde Uetze trägt die

eingerichtet.

myheimat Susanne und Lars Schumacher

Lokales

Uetze & Edemissen kompakt

Foto: Stallmann

Der Hundeflüsterer Dieter Asendorf führt Hund und Mensch als harmonisches Team auf den Weg. Eine gehörige Portion Humor hat er, Geduld sowieso und im Umgang mit unaufhörlich kläffenden, beißenden oder an der Leine zerrenden Vierbeinern ein enormes Fachwissen und förmlich die Ruhe weg. Nicht ohne Grund wird Coach Dieter Asendorf von den Besuchern seines vor drei Jahren in Eddesse eröffneten Zentrums für Menschen mit Hund auch Hundeflüsterer genannt. Ganz gelassen und leise widmet er sich vermeintlich verhaltensgestörten Tieren, sorgt per Foto: Stallmann

Fingerschnipp oder Schnalzen für deren Aufmerksamkeit, bevor er ruhige Kommandos gibt und entsprechendes Erfüllen mit Lob und kleinen Leckerlis belohnt. „Für ein harmonisches Zusammenspiel von Mensch und Hund bedarf

In der Hundekutsche: Dieter Asendorf lässt sich von seinen Hunden auch gern mal ziehen.

es weder eines aggressiven Kommandotons, noch harter Strafen“,

„Hundeprofi“ Martin Rütter, der mit

mit Blick auf seine heutige Schar:

resse nur einmal ansehen“, erzählt

ist der Trainer und Hundezüchter

seiner entwickelten Philosophie

14 Elos beherbergen er und seine

sie lachend. Doch schon kurze Zeit

überzeugt. „Nur gegenseitiges Ver-

D.O.G.S. (Dog Orientated Guiding

Lebensgefährtin, die die tierische

später entschied sich das Paar aus

ständnis und eindeutige Kommuni-

System – am Hund orientiertes

Leidenschaft bereits seit mehr als

Begeisterung für die eigene Zucht.

kation, die sowohl der Vierbeiner

Führungssystem) zum Vorreiter

20 Jahren miteinander verbindet,

„Eine Entscheidung, die wir bis heu-

als auch Herrchen und Frauchen er-

für die gewaltfreie und am Hund

und letztlich auch zu dem Ent-

te nicht bereut haben. Es macht ein-

lernen können und müssen.“ Dass

orientierte Ausbildung wurde und

schluss führte, sich gemeinsam der

fach Spaß, die Kleinen um sich zu

er mit dieser Erziehungsmethode

mittlerweile ein umfassendes Netz-

Hundezucht zu widmen. „Eigentlich

haben, und gemeinsam mit vielen

samt entsprechender Positivergeb-

werk mit mehr als 50 Trainingsstütz-

wollten wir uns die oft als Wunder-

anderen auf den richtigen Weg ins

nisse oft für Verblüffung bei den

punkten in Deutschland, Österreich

hund angepriesene Rasse aus Inte-

Team zu führen.“

Besitzern sorgt, wundert ihn längst

und der Schweiz aufgebaut hat. Ein-

nicht mehr. „Die meisten haben

einhalb Jahre sei er bei ihm durch

bereits zahlreiche Hundeschulen

die Schule gegangen, bevor er

erfolglos durchlaufen und kaum noch Hoffnung, dass sie und ihr tie-

seinen ursprünglichen Job als Per-

sta

Zentrum für Menschen mit Hund Dieter Asendorf

sonaldisponent in einem Telekom-

Beratung - Ausbildung - Therapie Training - Seminare - Fahrsport

rischer Weggefährte eines Tages zu

munikationsunternehmen schließ-

einem harmonischen Team werden

lich an den Nagel hängte und mit

könnten“, sagt er. Doch es klappt

seinem eigenen D.O.G.S.-Zentrum

VERSTEHEN LERNEN.

immer wieder und die Nachfrage

den Schritt in die Selbstständigkeit

ALS TEAM AGIEREN.

nach Einzel- und Gruppenunter-

wagte.

Wir arbeiten individuell, natürlich, partnerschaftlich und leise!

Wobei er bereits sehr früh „auf den

Unseren Teilnehmern vermitteln wir Wissen in Theorie und Praxis und bieten an:

richt zeigt einen kontinuierlichen Aufwärtstrend.

auf einem Bauernhof geboren und

gelernt hat der Eddesser die tierpsy-

hatte von Anfang an immer zahl-

chologischen Grundkenntnisse bei

reiche Vierbeiner als Spielgefährten

dem aus dem Fernsehen bekannten

um mich“, sagt er schmunzelnd und

SIE UND IHR HUND

Hund“ gekommen ist: „Ich wurde Gelernt oder besser zu schätzen

ARTGERECHT & GEWALTFREI AUSBILDEN.

EDEMISSEN | PEINE | HILDESHEIM | HANNOVER

Blumenlage 9 · 31234 Edemissen· Tel.: 05176-922728 · www.peine.ruetters-dogs.de 89813301_11111527300015311

Lokales

Uetze & Edemissen kompakt

Herbstzeit ist Entenzeit Heidkrug-Küchenchef Detlef Scholz: So wird die gebackene Ente zum Leckerbissen. Insbesondere für

Gastwirt Detlef Scholz hat sich

Riesenkuchen, das Konditoreneis

pfeffern und anschließend mit

Genießer sind die

einer alten Tradition entsprechend

sowie Schinken, Hausschnaps, Ho-

den Zwiebeln und Äpfeln füllen.

Herbst- und Win-

der Zubereitung gebackener Enten

nig, Senf und Brot zu den Spezialitä-

Die Flügelspitzen und die Halshaut

termonate Enten-

samt hausgemachter Knödel und

ten, mit denen er sich weit über die

vorsichtig abtrennen und mit der

zeit. Kein Wunder

frischem Rotkohl verschrieben. Mit

Kreisgrenzen hinaus einen Namen

Ente in einen Bräter legen. ¼ Liter

also, dass hinter

Erfolg: Nicht nur, dass pro Saison

machte.

Geflügelbrühe angießen und im

den Kulissen

rund 1300 Enten – also 2600 Portio-

Im Gespräch mit der Redaktion von

vorgeheizten Backofen (160 Grad)

Gast-

nen – die Küche des gelernten Kü-

Uetze & Edemissen kompakt verriet

85 Minuten goldbraun backen. Die

hauses

chenmeisters verlassen. Bei einem

er, wie der Entenbraten garantiert

Ente aus dem Bräter nehmen und

Heidkrug

niedersachsenweiten Wettbewerb

zu einem schmackhaften Lecker-

den Fond durch ein Sieb in einen

in Wips-

der Dehoga, dem Verband des

bissen wird.

kleinen Topf gießen, Dörrobst zu-

hausen

Hotel- und Gaststättenverbandes,

H o ch -

wurde er für seine „Regionale Küche

betrieb herrscht.

mit Produkten aus der Region“ aus-

Zutaten:

gezeichnet und belegte den dritten

1 grillfertige Ente (Cherry Valley), 2

Währenddessen die Ente halbieren

von insgesamt 70 Plätzen.

große Zwiebeln, 2 Holsteiner Cox-

und mit der Schnittstelle (samt Fül-

Äpfel, Geflügelbrühe oder -fond,

lung) auf ein Backblech (oder den

Foto: Stallmann

des

geben und bei geringer Hitze zehn Minuten köcheln lassen.

100 g Dörrpflaumen und 100 g

Bräter) legen, zurück in den Ofen

Dörraprikosen (alternativ 200 g gemischtes Dörrobst), Pfeffer und

schieben und bei 250 Grad einige

Salz.

Den Fond samt Dörrobst mit einem

Minuten knusprig werden lassen. Pürierstab pürieren, mit Salz und

Kocht mit Leidenschaft: Detlef Scholz

Zubereitung:

Pfeffer abschmecken und zu der

Neben den Enten zählen auch Pro-

Die Ente gründlich waschen und

dukte wie die selbstgebackenen

trocken tupfen, kräftig salzen und

Ente samt Rotkohl und Kartoffelknödeln servieren. sta

Gibt es Stadtmusikanten in Eltze? Zuwachs bei den Besitzern der Eltzer Mühle: Katze und Esel fühlen sich wohl. Zwar kann die Eltzer Mühle im

sind Findelkatzen, die die beiden

musikanten wohl bekannt. Aber aus

Augenblick nicht mit Hahn und

Mühlenbesitzer in den Wiesen an

Eltze?

Hund dienen, dafür aber mit drei

der Fuhse gefunden haben. Nun

Foto: Kubik-Ritter (myheimat)

Aus Bremen sind uns die vier Stadt-

Katzenkindern

sind die drei in den Pferdestall

und sechs Eseln.

gezogen und freuen sich ihres Le-

Claudia Stöckmann

bens. Vielleicht gehen sie ja später

und Horst Grabert

als Dank auf Mäusejagd.

haben seit einigen Tagen großen und kleinen Eselzuwachs

myheimat

bekommen. Auf der

Den vollständigen Beitrag

Wiese an der Mühle

von Uta Kubik-Ritter finden

fühlen sich die Esel

Sie auf www.myheimat. de/2351449 im Internet.

sichtlich wohl.

Die neuen Esel der Eltzer Mühle. 89878301_11111527300015311

Die kleinen Katzen

Lokales

Uetze & Edemissen kompakt

Im Porträt: Sanne Akkermans „Uetze ist meine Heimat geworden“, sagt Sanne Akkermans, die der Liebe wegen von Holland in das Fuhse-Dorf gezogen ist. Den Sommer 2007 verbrachte San-

als Hotelverantwortlicher und Chef-

und Freunde haben mir

ne, die im holländischen Valkens-

Animateur angestellt war.

von Anfang an sehr gut

waard aufgewachsen ist, zusammen

gefallen. Mit Yvonne

mit ihrer Schwester in Bodrum in der

Für die beiden war klar, dass sie

Meyer habe ich

Türkei. Vom Hotelpersonal wurde

diese Beziehung auch nach der

mich gleich super

die sympathische Holländerin ge-

Tätigkeit in der Türkei weiterführen

v e r s t a n d e n “,

fragt, ob sie nicht Lust hätte, auch

möchten. So kam Sanne im Oktober

sagt Sanne, die

in dem Hotel zu arbeiten. Und so

2007 für eine Woche nach Uetze.

bis 2007 noch

kam es, dass sie zwei Wochen nach

Danach ging es erst mal wieder

kein Deutsch

ihrem Urlaub wieder in der Türkei

nach Holland. Ab dem 1. Novem-

sprechen

war. Ihre feste Anstellung in Hol-

ber 2007 wollte die Holländerin ei-

konnte.

land im Einzelhandel hatte sie da-

gentlich nur für einen Monat nach

Kim sprach sie nur Englisch. Ihre

Die Kinder im Alter von 18 Monaten

für aufgegeben. Sie arbeitete vier

Uetze kommen. Aus dem Monat

Freundin Yvonne und Kims Mutter

bis sechs Jahren müssen nicht auf

Monate an der Strandbar und in der

wurden nun schon vier Jahre. Auch

halfen ihr beim Deutschlernen.

Englisch antworten, sollen aber eine

hoteleigenen Diskothek. Während

als ihr Freund Mitte Dezember 2007

„Weil beide kaum Englisch sprachen

Routine für die Sprache bekommen.

dieser Auslandstätigkeit lernte die

wieder für fünf Monate ins Ausland

haben sie einfach auf Deutsch mit

„In Holland wird in der Schule we-

27-jährige den Uetzer Kim Grund-

musste, fuhr sie nicht zurück nach

mir gesprochen. Ich konnte aber

sentlich mehr Englisch gesprochen

stedt kennen und lieben, der dort

Holland. „Der Ort Uetze, Kims Mutter

kein Deutsch und habe einfach auf

als hier“, sagt Sanne. „Schade, dass

Englisch geantwortet. Es war eine

englische Filme in Deutschland syn-

sehr witzige Zeit. Erst nach einigen

chronisiert werden. Man würde viel

Monaten habe ich mich getraut die

schneller Englisch lernen, wenn man

ersten Sätze auf Deutsch zu spre-

den Untertitel lesen müsste.“

Mit

den Kindern Englisch zu sprechen.

chen.“ Heute spricht die Holländerin fließend Deutsch.

Seitdem Sanne in Uetze lebt, ist sie Fußballfan. „Aber nur von der 2. Her-

Sanne Akkermans ist eine Leseratte.

ren des SV Uetze 08“, betont sie. Der

Ein Buch pro Woche schafft sie lo-

Fußball im Fernsehen interessiert sie

cker. Am liebsten liest sie roman-

nicht. Da ihr Freund in der Mann-

tische Romane. Die Sprache ist

schaft mitspielt, ist sie damals öfter

dabei egal. „Für mein erstes Buch

mit zu den Spielen gefahren. Mitt-

auf Deutsch habe ich mehrere Wo-

lerweile fiebert sie jedes Wochen-

chen gebraucht, weil ich die Wörter

ende am Spielfeldrand mit und ist

alle nachgeschlagen habe.“ Jetzt

Betreuerin der 2. Herren. Sie unter-

können die Bücher auf Holländisch,

stützt Trainer Daniel Bender, indem

Deutsch und Englisch sein. Diese

sie sich um alle administrativen Be-

drei Sprachen beherrscht sie flie-

lange der Mannschaft kümmert.

Foto: Trautmann

ßend. Eine Sprache soll noch dazu

Sanne Akkermans mit ihren Hunden Devil und Bo. Der Labrador Retriever Bo hat sie beim Umzug von Holland nach Uetze begleitet.

kommen. Sannes Ziel ist es, Türkisch

„Wenn ich meine Eltern besuche,

zu lernen. „Ich könnte dieser Spra-

fahre ich eben nach Hause“, sagt

che stundenlang zuhören. Ich habe nur noch niemanden gefunden, der

die Jüngste von drei Schwestern. „Aber meine Heimat ist jetzt Uetze“.

sie mir beibringt.“

An dem Fuhse-Dorf gefällt Sanne, die in einer Stadt groß geworden

Die 27-Jährige ist gelernte Sozial-

ist, das Dorfleben und die Gemein-

assistentin. Nach einer Tätigkeit

schaft. Sie ist außerdem Mitglied

im Uetzer Life Pub als Bedienung,

im Schützenverein und feiert jedes

konnte sie 2009 in der Kindertages-

Jahr gern das Uetzer Schützenfest.

stätte Hexenhaus als Erzieherin an-

„Uetze ist ein Dorf, aber man hat

fangen. Ihre Aufgabe ist es dort, mit

alles, was man braucht.“

tra

Lokales

Uetze & Edemissen kompakt

Spätestens im Sommer soll alles fertig sein Dollberger bauen nach dem Brand ihr Vereinsheim neu. TSV-Chef Jürgen Buchholz im Interview. Den ideellen Schaden kann man

Sie sind auch Ortsbürgermeister

nicht beziffern. Die Erinnerungen,

von Dollbergen: Was macht den

die mit den Pokalen, den Urkunden

Ort lebenswert? Und was könnte

verloren gegangen sind – das ist

besser werden?

sehr schmerzlich für uns alle. Für mich ist der Verlust des Vereins-

Unser Bahnhof und damit die

heims, die Heimat der Sportler,

sehr gute ÖPNV-Verbindung nach

der Treffpunkt zum Klönen und

Hannover und Wolfsburg. Die Ver-

Austausch der Mitglieder unter-

sorgung durch Kindergarten und

einander, das heftigste an dieser Brandstiftung.

Schule macht den Wohnstandort für viele junge Familien interessant. Was besser werden könnte ist die

Die Spuren des Brandes sind am Tag danach deutlich zu sehen.

Gewähren Sie uns einen Blick in

Park-and-ride-Anlage auf beiden

Ihre Planung: Wann soll das neue

Seiten des Bahnhofs. Ein besser

Vereinsheim fertig sein?

ausgebautes Radwegenetz in den

Anfang Juni dieses Jahres haben

Neubau beginnen. Es gab eigentlich

Brandstifter dafür gesorgt, dass

zu keiner Zeit Differenzen mit dem

das TSV-Vereinsheim abbrannte.

Handling und der Zusammenarbeit,

Wir wollen spätestens zum Sommer

Auch eine Fassade des Sanitärge-

es war fast immer einvernehmlich

2012 fertig sein, nach Möglichkeit

bäudes, das 2009 in Eigenleis-

und nach einigen Verhandlungs-

eher. Ich benötige zum Baubeginn

tung gebaut worden war, wurde

runden sind wir zu einem guten

noch eine Mitgliederentscheidung

in Mitleidenschaft gezogen. Wie

Ergebnis gekommen.

zur Finanzierung. Die Planung steht

Raum Peine sowie in die Gemeinde Uetze wäre wünschenswert.

myheimat

und sieht eine Verbesserung vor, wir

Das vollständige Interview

Es fällt auf, dass seit dem Brand

bauen nach neuen energetischen

von Annika Kamißek finden

relativ viel geschehen ist, der

Aspekten und wir erwarten den

Sie auf www.myheimat.de/

Ich war nach unserem Platzwart als zweiter am Tatort und war zutiefst

Wiederaufbau ist im vollen Gang.

Baubeginn noch in diesem Jahr.

2356154 im Internet.

bestürzt und fassungslos, total ge-

Spielbetrieb durch neue Duschen

Allgemein zum TSV: Was zeichnet

schockt. Ich versuchte noch mit

und Umkleiden einwandfrei. Wie

den TSV Dollbergen in

einem Feuerlöscher im Bereich des

schaffen Sie das so schnell?

Ihren Augen aus?

Wir haben sehr schnell die Bedürfnisse analysiert und festgestellt,

Wir sind ein Mehr-

hat das getan? Warum hat er oder sie das gemacht? Nicht nur das Ge-

dass wir schnellstmöglich den

knapp 800 Mit-

bäude, auch die gesamte Geschich-

Spiel- und Trainingsbetrieb sicher-

gliedern. Bei

te des TSV 09 wurde vernichtet, die

stellen müssen. Das bedeutete für

großen

vielen ehrenamtlichen Stunden der

uns, der Keller im Neubau muss aus-

Veranstal-

Vereinsmitglieder, die diese Anlage

gebaut werden. Uns wurde schnell

tun g en,

so toll gebaut und gepflegt haben,

und unbürokratisch seitens des

wie zum

wurden ausgelöscht.

NFV/DFB, der Toto-Lottostiftung

Beispiel unserem

Mit dem Geschäftszimmer im

und auch der hiesigen MRD auf unser Gesuch hin finanziell gehol-

Vereinsheim ist auch die Ver-

fen, den Rest mussten wir selbst

sicherungspolice

aufbringen.

im Jahr 2009 konn-

erinnern Sie sich an die Brandnacht?

Seit Anfang September läuft der

Kellers zu löschen, aber das war ver-

abgebrannt.

Jubiläum

te man die

Jürgen Buchholz

Der TSV Dollbergen hat eine

Gemeinsam-

im Heizungskeller des Vereinsheims,

Wie hat denn die Versicherung auf Ihren Anruf und den Brand-

spartenverein mit

Foto: Schiller

gebens. Ich habe mich gefragt, wer

lange Geschichte. Auch Pokale,

keiten

Urkunden und Originalprotokol-

das Gefühl der

die Heizzentrale

Schon am Montag gab es einen ers-

le sind beim Brand vernichtet

Gemeinschaft

hat der TSV bereits

ten Ortstermin. Wir konnten sofort

worden. Wie hoch ist der ideelle

geradezu spü-

mit den Renovierungsarbeiten am

Schaden für den Verein?

ren.

schaden reagiert?

und

wieder in Betrieb genommen.

Lokales

Uetze & Edemissen kompakt

Polizei Edemissen ist ständig im Einsatz Knapp sechs Monate liegt der Um-

Aber der Arbeitsalltag der Staats-

zug in den Neubau zurück, doch

bediensteten, die für insgesamt 30

wohl gefühlt haben sich die 14 Be-

Ortschaften zuständig sind, zeigt

amten der Polizeistation Edemissen

ein ernüchterndes Bild: Angefangen

in ihren neuen Räumlichkeiten von

bei Betrugs-, Computer- und Se-

Anfang an. „Kein Kunststück“, sagt

xualdelikten reicht ihr Einsatzgebiet

Dienststellenleiter Jürgen Leinz

über die Schlichtung von Nachbar-

schmunzelnd. „Das alte Gebäude

schaftsstreitigkeiten und die Auf-

war 1930 für zwei Polizisten samt Fa-

nahme von Verkehrsunfällen bis

milien erbaut und dementsprechend

hin zur Verfolgung von Einbrechern

sanierungsbedürftig und eng.“

und Verdächtigen, die zum Beispiel

Fotos: Stallmann

Auch in der ländlichen Idylle hat die Polizei alle Hände voll zu tun.

zu nächtlicher Stunde Wohnhäuser Davon kann am Oelheimer Weg

Dienststellenleiter Jürgen Leinz ist seit 1984 für die Polizei Edemissen im Einsatz.

oder auch Geschäfte umkreisen.

keine Rede sein, denn dort haben die Beamten auf rund 300 Quadrat-

„Die Bevölkerung auf dem Land ist

metern Fläche ausreichend Platz, um

sehr aufmerksam, beobachtet ihr

ihrer täglichen Arbeit nachzugehen.

Umfeld genau und greift schneller

Es gibt viel zu tun, wie der Blick auf

mal zum Telefon, wenn ihnen Per-

die Einsatzstatistik des vergangenen

sonen oder Fahrzeuge verdächtig

Jahres deutlich macht: 425 Verkehrs-

vorkommen“, sagt Leinz, der seit

unfälle mit 69 Verletzten, 1048 Straf-

1984 in Edemissen im Einsatz ist.

taten und 2000 Soforteinsätze sind

Zumal die Kollegen fast alle in der

darin festgehalten.

Gemeinde beheimatet und dadurch vielen auch persönlich bekannt sei-

Kaum zu glauben, dass es in der

en. „Das schafft Vertrauen und kann

ländlichen Idylle des rund 160 Qua-

bei der Verbrechensaufklärung oft

dratkilometer umfassenden Dienst-

sehr hilfreich sein“, weiß Leinz. „Bür-

bezirks doch so hoch her geht.

gernähe wird bei uns gelebt.“

85559601_11111527300015311

sta

Johannes Golatka zeichnet für den Kriminal- und Ermittlungsdienst verantwortlich.

Uetze & Edemissen kompakt

Lokales

Schützen richten Bundesliga-Wettkampf aus Der SV Uetze steigt fünfmal in Folge auf. Das Ziel heißt Klassenerhalt. Am Sonntag, 11. Dezember ist der Schützenverein Uetze von 10 bis 17 Uhr Ausrichter eines Wettkampfs im Luftpistoleschießen in der zweiten Bundesliga Luftpistole Nord. Diese Liga umfasst insgesamt acht Mannschaften. „Unsere Mannschaft ist fünf mal in Folge aufgestiegen“, sagt Mannschaftsführer Donald Albrecht, der die Mannschaft betreut und für die Koordination verantwortlich ist. „Wir sind froh, dass wir diesen Schritt geschafft haben. Unser Ziel ist der Klassenerhalt.“ Im Winterhalbjahr werden insgesamt sieben Wettkämpfe aus-

Die Luftpistolenmannschaft des SV Uetze (von links): Marit Albrecht, Andrea Speikamp, Achim Jentsch, Marten Heuer, Sarah Kiesewetter, Mannschaftsführer Donald Albrecht und Hans-Christian „Hacki“ Jentsch.

getragen. In Uetze kann allerdings nicht geschossen werden, denn für

auf dem Hänigser Schießstand, Alte

schaft ist, dass sie sehr junge Schüt-

dies ganz selten vor“, sagt Albrecht.

die Bundesliga-Wettkämpfe werden

Bahnhofstraße 30a, in Hänigsen

zen hat und dass sie zur Hälfte aus

Beim ersten Wettkampf, der Ende

mindestens zehn Bahnen gefordert

ausgetragen.

Frauen besteht. „Es ist schon unge-

Oktober ausgetragen wurde, konn-

wöhnlich, dass Frauen Luftpistole

ten die Uetzer Schützen vorerst die

schießen. In der Bundesliga kommt

Tabellenspitze erobern.

und der Uetzer hat nur sieben. Deshalb werden die Heimwettkämpfe

Das besondere an dieser Mann-

tra

Kindertänzer fiebern Premiere entgegen Tanzlehrerin Gabi Pahls bringt Kindern Tanzen bei. Erster Auftritt geplant. der Johannes der Täufer Kirche zu

zwei Gruppen erste Tanzschritte.

anlässlich einer Vorführung auf der

versammelt Tanzlehrerin Gabi Pahls

tanzen. 14 Mädchen und ein Jun-

Gabi Pahls ist ausgebildete klassi-

Weihnachtsfeier der LandFrauen

jeden Montag 15 Kinder um sich,

ge im Alter von vier bis sieben und

sche Bühnentänzerin und hat ihr

Uetze.

um mit ihnen im Gemeindesaal

acht bis zehn Jahren üben dort in

Staatsexamen an der Hochschule

Foto: Kubik-Ritter (myheimat)

Seit dem Ende der Sommerferien

Gabi Pahls und ihre Minitänzer.

für Musik und Theater in Hannover

Gabi Pahls freut sich über weitere

gemacht. Seit 2006 lebt sie in Uetze

Minitänzer: Die Kleinen üben jeden

und ist mit einem alteingesessenen

Montag von 14.30 bis 15.30 Uhr und

Uetzer verheiratet.

die größeren Kinder von 15.30 bis 16.30 Uhr (außer in den Ferien).

„Mein Ziel ist es, dass die Kinder über kreativen Tanz bewusst ihren Körper erfahren. Dass sie durch Spiel

myheimat

und Bewegung ihrer Fantasie freien

Den vollständigen Beitrag

Lauf lassen können“, sagt sie. Die

von Uta Kubik-Ritter finden

kleinen Tänzer freuen sich schon

Sie auf www.myheimat.de/

auf den 2. Dezember, denn dann

2350516 im Internet.

ist Premiere ihrer Tanzdarbietung

Lokales

Uetze & Edemissen kompakt

Elf Jahre BretterWelt Ensemble geht aus einer Theater-AG von Klaus Peter Großmann hervor. angeboten, die mit großem Erfolg

Später kamen Gitte Habermann,

und Begeisterung aufgenommen

Birgit Rohde und Annalena Pätzold

wurden.

dazu. Die vier zuletzt Genannten waren auch in der neuen Inszenie-

Aus dieser langjährigen Arbeit ent-

rung von Urs Widmers „Top Dogs“

stand 2000 die Idee, eine Amateur-

im November zu sehen. Techniker

gruppe zu gründen. Die Schüler

war zuletzt Steffen Böttger.

hatten so viel Freude am Spielen entwickelt, dass sie nach dem

Da Klaus Peter Großmann inzwi-

Abitur unbedingt weitermachen

schen pensionierter Lehrer ist, hofft

wollten.

die Gruppe, dass die Tradition des

Foto: Trautmann

Theaterspielens am Gymnasium

Lang ist’s her: Das Bretterwelt-Ensemble 2003.

Die Arbeitswut und Produktivität

von den Nachfolgern im Amt mit

waren so glänzend, dass in einigen

einer Theater-AG fortgesetzt und

Jahren sogar zwei Stücke aufge-

damit auch ein Weiterbestehen von

führt werden konnten (2001, 2002,

BretterWelt ermöglicht wird.

2004 und 2007). Regisseure waren mehrfach Thomas Stolze, Christian Krause und Klaus Peter Großmann. Von Anfang an konnte BretterWelt auf einen Stamm guter Schauspieler

myheimat

zurückgreifen. Zu ihnen zählen un-

Den vollständigen Beitrag

Die Amateurtheatergruppe Bret-

Jahr 2000 gegründet. Großmann

ter anderem Melanie Botzki, Chris-

von Ruth Andresen finden

terWelt aus Uetze existiert seit elf

hat über 27 Jahre die Theater-AG

tian Krause, Marie Rehme, Wiebke

Jahren. Im Haus von Klaus Peter

des Gymasiums Uetze geleitet und

Hempel, Andy Meyer, David Däm-

Sie auf www.myheimat. de/2333099 im Internet.

Großmann wurde die Gruppe im

dem Publikum 21 Theaterstücke

mer und Klaus Peter Großmann.

Tipp: Hottest Advent in Town

Der Ray Collins’ Hot Club auf der Bühne.

DAS GUTE LIEGT OFT SO NAH!

Unser Service für Sie: • Wurstspezialitäten aus eigener Herstellung • Wildgerichte aus der Region • Partyservice • Täglich wechselnde Tagesmenüs • Tour Verkaufswagen

Der Kulturverein Jazzfreunde Altkreis Burgdorf hat die neun Herren vom Ray Collins’ Hot Club für Sonnabend, 26. November, ab 20 Uhr, zu einer Tanzveranstaltung in Halle 9, Life Pub, Uetze, Benroder Straße 12, engagiert. Das Neun-Mann-Orchester spielt Musik von Rock’n’Roll bis zu Instrumental Swing und ist ein Leckerbissen für Boogie-Tänzer, Lindy-Hopper, Jiver und Freunde der Retro-Swing-Kultur. Karten gibt es ab 19 Uhr für zehn Euro an der Abendkasse.

Weitere Infos erhalten Sie unter

www.ﬂeischerei-hoppe.de Fleischer-Fachgeschäft Hoppe GmbH Steindamm 26, 31311 Hänigsen Tel.: 05147-97 85 50, info@ﬂeischerei-hoppe.de 92077301_11111527300015311

Lokales

Uetze & Edemissen kompakt

Diese Uetzer haben Schlagzeilen gemacht ... Lokale Nachrichten aus dem Anzeiger auf einen Blick. Gesellschaft (DLRG) in Hänigsen hat

die Vereinskasse bringen. Auf dem

eine neue Mitarbeiterin bekommen.

Spendenkonto für den Umbau des

Jessica Posenauer leistet dort seit

Vereinsheims sind bisher rund 13 600

Anfang Oktober Bundesfreiwilligen-

Euro eingegangen – zu wenig, um

dienst. Ein Jahr wird sie bleiben und

das Projekt zu verwirklichen.

gemeinsam mit Schwimmmeister Ernst Dobosz unter anderem das

Fehler unterlaufen. Annalena

froh, dass ich in meiner freien Zeit

Pätzold war bei einer Lesung in

etwas Gutes tun kann“, sagt die

der Agora nicht verhindert, weil sie

19-Jährige Abiturientin, die in Ahlten

ein Baby bekommen hat, sondern

zu Hause ist und erst im nächsten

weil sie unter den Folgen einer

Jahr ein Jurastudium aufnehmen

Fußverletzung litt. Wir bitten, dies

wird.

zu entschuldigen.

Im Alter von 58 Jahren starb

Frauen-Power: Marion Gellermann (links) und Inge Hennigs sind die beiden stellvertretenden Bürgermeisterinnen in Uetze.

gemacht, ohne dass er sich je in

So sparen AnzeigerAbonnenten:

den Vordergrund drängte. Uetze

AboPlus-Karte: Vom Apothe-

Friedrich-Wilhelm Meinecke Foto: Schiller

In der letzten Ausgabe ist uns ein

Hänigser Freibad warten. „Ich bin

am 29. Oktober. Der Betreiber des Irenensees hat sich um die touristische Entwicklung Uetzes verdient

Der neue Uetzer Rat hat sich kon-

bara Ehlert sowie Reinhard De-

und seine Menschen lagen Mein-

ker über den Juwelier bis zum

stituiert. Einstimmig wählten die

gotschin, stellvertretender Ortsbür-

ecke am Herzen. Das spiegelt sich

Varieté: Mit der neuen Abo-

Ratsmitglieder ein Frauenduo zu

germeister, kräftig ins Zeug gelegt.

nicht zuletzt in der Bitte wider, statt

Plus-Karte bekommen Abon-

ehrenamtlichen Vertretern des Bürgermeisters Werner Backeberg

Sie besorgten ein ausgedientes Bus-

Blumen für sein Grab lieber Geld für

nenten der HAZ und NP bei

wartehäuschen aus Holz, verpassten

die Jugendarbeit der Gemeinde zu

mehr als 180 Partnern einen

(SPD). Marion Gellermann (CDU)

ihm frische Farbe – dunkelrot und

spenden.

Bonus. Die Karte bekommt

und Inge Hennigs (SPD) werden

weiß –, sodass die Wetterhütte jetzt

den Rathauschef in den nächsten

an ein schwedisches Landhaus er-

Der neue Vereinsvorstand des SV

Jahren bei repräsentativen Anlässen

innert. Bianca Fricke, Sprecherin

Uetze 08 um den Vorsitzenden An-

Informationen zur AboPlusKarte erhalten Sie unter Tele-

vertreten.

der Krabbelgruppe, ist voll des Lo-

dreas Kohlmeier macht jetzt Ernst

fon (08 00) 1 23 43 02.

bes. Denn auf Wunsch der Mütter,

mit dem Bau neuer Umkleidekabi-

Damit die Kinder und Eltern der Alt-

hat Ehlert auch noch einen Tisch

nen im Sportheim. Allerdings fehlt

merdingser Krabbelgruppe künftig

eingebaut.

dem Verein dafür noch Geld. Das

nicht mehr im Regen stehen, haben

soll ein einmaliger Sonderbeitrag Die Deutsche Lebens-Rettungs-

Drachwiesenweg 4 · 31311 Hänigsen Telefon 0 51 47/98 09-0 · Telefax 98 09 80 92363901_11111527300015311

MEISTERBETRIEB

sich die Einwohner Bernd und Bar-

jeder Abonnent kostenlos.

der Sportler in Höhe von 25 Euro in

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin:

Elektroinstallateure für Energie- und Gebäudetechnik m/w

Selbsständig arbeitend und Führerscheinklasse III erforderlich

elektro DENECKE

D 04/1473/3813.09

Allensteiner Straße 1 ∙ 31311 Uetze-Hänigsen Telefon 0 51 47/12 89 ∙ Telefax 0 51 47/89 21 92370801_11111527300015311

Lokales

Uetze & Edemissen kompakt

... und diese Edemisser ebenfalls Lokale Nachrichten aus der PAZ auf einen Blick. Schon seit Jahren verbringt der Na-

Heimatbuches geplant und in Ab-

turschützer Harro Henke viel Zeit

bensen freut sich der Verein OHA

damit, seltene Tier- und Pflanzear-

(Ortsheimatpflege Abbensen) über

ten zu beobachten. In diesem Jahr

stolze 60 Mitglieder.

hat er in dem Magerrasen-Biotop in Wipshausen ganz seltene Exem-

Mit dem Miki-aktiv-Zentrum in der

plare entdeckt: Zum einen den

ehemaligen Förderschule gibt es in

ockerfarbenen Steppenheiden-

Edemissen eine neue Anlaufstelle

Zwergspanner, der als sehr bedroht

für Eltern, die mit ihren Kindern ak-

gilt, zum anderen die Sand-Stroh-

tiv die Freizeit gestalten wollen. „Wir

blume, die ebenfalls auf der Roten

wollen selbst einige Angebote ma-

Liste der gefährdeten Arten steht

chen, aber die Räume stehen auch

und daher unter die Bundesarten-

anderen, die etwas für oder mit

schutzverordnung fällt. Als umso

Kindern tun wollen, zur Verfügung“,

Werner Danziger (rechts) gewinnt beim Plockhorster Königsschießen.

bemerkenswerter bezeichnete

sagt Sandra Neumann, eine der

Henke daher, dass er in Wipshausen

Initiatorinnen von Miki-aktiv. Ziel

etwa 280 Exemplare der Pflanzen

sei es, eine Ergänzung zu bereits

und Klaus Nabiersky gleich sechs

malig ausgerichteten Schießen

nachweisen konnte.

bestehenden Angeboten seitens der Kirchengemeinde, der Jugend-

Schützen das Finale. Am Ende war

für Kinder landete der amtierende

es Danziger, dem es gelang, den

Kinderkönig Mika Meyer den Sieg-

Als kleines Dankeschön für ihren na-

pflege, der Kreisbücherei und dem

Vogel abzuschießen. Bei dem erst-

treffer.

hezu unerschöpflichen ehrenamt-

Jugendrotkreuz zu schaffen und

lichen Einsatz für ihren Heimatort

Lücken zu schließen. Wichtig dabei

erhielten zwölf Ortsheimatpfleger

sei, dass entsprechende Angebote

der Gemeinde Edemissen bei ihrem

das finanzielle Budget der Familien

jüngsten Treffen einen individuell

nur wenig strapazierten.

gestalteten „Ortsheimatpflegebecher“. Zuvor hatte der Oelerser

Die Schützen des SSV Plockhorst

Günther Salgmann eine Bilderrei-

haben es beim jüngsten Königs-

se durch die 700-jährige Geschichte

schießen spannend gemacht:

seiner Ortschaft präsentiert. So wird in Alvesse beispielsweise eine Orts-

Immerhin erreichten nach den Gruppenkämpfen mit Moni Hup-

chronik erarbeitet, in Edemissen

pers, Oda Meyer, Cindy Müller,

ist in 2012 die Herausgabe eines

Marcel Pabst, Werner Danziger

sta

Diakonie Ich bin auf Pﬂege angewiesen… und trotzdem kann ich in meiner häuslichen Umgebung bleiben.

Wir kümmern uns darum! Täglich

Zum Osterberge 5 · 31234 Edemissen Beim jüngsten Treffen der Ortsheimatpfleger gibt es individuell gestaltete Kaffeebecher als Dankeschön.

Telefon 0 5176 /8614 90737601_11111527300015311

Lokales

Uetze & Edemissen kompakt

Foto: Horst Wildhagen (myheimat)

Die Schüler der Grundschule Eltze von Jennifer Mahrahrens erfahren bei einem Besuch im Eltzer Heimatmuseum, wie ein Schuhmacher früher arbeitete.

Foto: Anja Gring (myheimat)

Geehrt (von links): Hendrik Jäger, Detlef Stellmann, Angelika Gerloff, Christiane Matthies, Jessica Beck, Sheila Conradt und Cornelius Krummel vom Spielmannszug Riedel.

Ein Schnelldurchlauf: Das ist in den Vereinen los Mitglieder berichten über Aktionen und Veranstaltungen. Heimatmuseum Eltze

stehen des Spielmannszugs ‚Riedel’

der katholischen Kirche anschaulich

sitzende Wolfgang Welge begrüß-

Einmal im Jahr verwandelt sich das

Hänigsen war sehr gut besucht. Die

Rückblicke auf SoVD-Tagesreisen,

te 110 Teilnehmer in der festlich

Eltzer Heimatmuseum in ein Klas-

Spielleute zeigten, wie vielfältig ihr

schreibt Christa Huwald auf www.

geschmückten Halle, unter ihnen

senzimmer. Dann besuchen Schüler

Repertoire ist. Ein Highlight war der

myheimat.de/2352820.

die stellvertretende Peiner Land-

aus der Grundschule Eltze mit ihrer

Auftritt des Drum Corps, das mit

Lehrerin Jennifer Marahrens den

modernen Rhythmen das Publikum

LandFrauen Uetze

Bürgermeister Frank Bertram, die

Heimatverein Eltze. Ehrenamtliche

begeisterte. Ihren ersten Auftritt

Einen interessanten Vortrag über

Ortsbürgermeisterin Imke Jeske-

Helfer des Vereins hatten in Zu-

als Stabführerin hatte Melina No-

das Leben von Margarete Steiff

Werner, der SoVD-Ehrenvorsitzende

sammenarbeit mit der Lehrerin ei-

ckelmann bei diesem Konzert nach

haben die Uetzer LandFrauen ge-

Dr. Peter Schroer sowie der Kreis-

nige Stationen aus dem Landleben

nur wenigen Wochen Übung. Mehr

hört. Ingrid Pawelczak, Vorsitzende

vorsitzende Jürgen Frühling.

von früher aufgebaut. So führte ein

von der Veranstaltung lesen Sie auf

des Hausfrauenbunds Laatzen hat

echter Schuhmachermeister (Wil-

www.myheimat.de/2357268 im

sich intensiv mit Steiffs Leben be-

VfL Uetze

fried Schinke) den Schülern zum

Beitrag von Anja Gring.

schäftigt und brachte nicht nur

In Kooperation mit der Deutschen

einen Steiff-Hund als Anschau-

Sportjugend veranstaltete der VfL

Beispiel die Reparatur von Schuhen

rätin Eva Schlaugat, der Edemisser

vor. Horst Wildhagen berichtet auf

SoVD Uetze

ungsmaterial mit. Mehr lesen Sie

Uetze ein besonderes Zirkeltraining

www.myheimat.de/2357035.

Die Zeit beim gut besuchten SoVD-

im Beitrag von Uta Kubik-Ritter auf

für Kinder. Sie wissen jetzt, wie lan-

Info-Kaffeenachmittag im Oktober

www.myheimat.de/2353001.

ge sie Sport treiben müssen, bis sie

Spielmannzug Riedel

verging wie im Flug. Hans-Dieter

Das Konzert zum 60-jährigen Be-

Beinsen präsentierte in den Räumen

einen Schokoriegel verbrannt haTSV Friesen Hänigsen

ben, so Manfred Krueger auf www.

Mike Stützer und Enno Dörr, Spieler

myheimat.de/2353494.

der D1-Jugend des TSV Friesen Hänigsen, haben es in den Auswahlkader der Handballregion Hannover geschafft. Von insgesamt 80

myheimat

Minihandballern wurden 18 Spieler

Sie sind in Uetze oder Ede-

des Jahrgangs 1999 ausgewählt.

missen in einem Verein aktiv?

Claudia Beckmann berichtet auf

Dann berichten Sie doch auf

www.myheimat.de/2351754.

www.myheimat.de über Ihre Aktionen und Veranstaltun-

SoVD Edemissen/Blumenhagen

gen. Eine Auswahl der besten

In der Aula des Edemisser Schul-

Beiträge drucken wir in der

zentrums feierte der SoVD-Orts-

nächsten Ausgabe von Uetze

verband Blumenhagen/Mödesse

& Edemissen kompakt.

sein 60-jähriges Bestehen. Der Vor85560301_11111527300015311

Ratgeber: Backen

Uetze & Edemissen kompakt

Rezept: Zitronentorte Für das Backbuch Keks und Krümel verrät myheimat-Autorin Ruth Andresen ein Rezept. Eine Springform, 26 Zentimeter Durchmesser, einfetten und mit Mehl bestäuben (oder mit Back papier auslegen). Die Kekse fein zer krümeln. Dann mit Butter verkneten und als Boden in die Springform drücken. Kalt stellen.

200 g Butterkekse oder Löffelbis kuit bzw. Eiswaffeln 150 g Butter 1/2 Päckchen Fruttina Zitro nengeschmack oder 1 Päck chen Götterspeise Zitronen geschmack 50 g Zucker 250 ml Wasser 400 g Schlagsahne 400 g Frischkäse (natur) 1 Päckchen Vanillezucker 3 EL Zitronensaft 5,5 Päckchen Fruttina Zitronen geschmack 100 g Zucker 250 g Wasser

Foto: Andresen (myheimat)

Zutaten:

So sieht sie fertig aus: Die Zitronentorte von Ruth Andresen.

und beiseite stellen. Den Frischkäse

Am besten über Nacht im Kühl

ren erwärmen, nicht kochen lassen,

mit Vanillezucker und Zitronensaft

schrank fest werden lassen.

etwas abkühlen lassen und auf die

verrühren. Das aufgeschlagene

Die Torte aus der Form lösen und

Creme gießen. Auch über Nacht im

Fruttina dazugeben und gut mit

kurz vor dem Servieren mit Sahne

Kühlschrank fest werden lassen.

einander verrühren. Zum Schluss

tupfen, Zitronenspalten, wahlweise

die Sahne mit einem Schneebesen

auch mit Limettenspalten und Pis

unterheben. Die Masse auf den

tazien garnieren.

Die Sahne steif schlagen. Fruttina

Boden streichen und etwa eine

Tipp: Der Fruchtspiegel kann auch

Das Rezept von Ruth An

Zitronengeschmack mit Zucker

mit Götterspeise hergestellt werden.

dresen finden Sie auf www.

und 250 Milliliter Wasser mit dem

Stunde lang kalt stellen. Für den Fruchtspiegel das restliche Frutti

Dafür ein Päckchen Götterspeise mit

Handrührgerät mit dem Rühr

na mit Zucker und Wasser cremig

vier Esslöffel Zucker in einem Topf

myheimat.de/1981829 im Internet und im Magazin „Keks

besen auf höchster Stufe in etwa

aufschlagen und auf die Creme

vermischen, mit 250 Milliliter Wasser

und Krümel“.

zwei Minuten cremig aufschlagen

streichen.

angießen und verrühren. Unter Rüh

myheimat

2011 - 2012

Keks und Krümel D

Das Backbuch für die Region Hannover

o:El isab eth Pat zal (my at)

heim

und vieles mehr. Ebenfalls inklusive: Dem hochwertig gestalteten 60-seitigen Magazin liegt eine CD mit Aufnahmen von Chören und Ensembles aus der Region Hannover bei. Sie erhalten „Keks und Krümel“ für 4,90 Euro in den HAZ-NP-Geschäftsstellen, Marktstraße 16, Burgdorf, sowie Lange Laube 10, Hannover, und im Internet auf shop.haz.de.

Keks und Krümel

Fot

ie Winterzeit kann kommen: Egal, ob klassisch oder pfiffig, im neuen Backmagazin „Keks und Krümel“ finden Sie mehr als 60 Keks-, Kuchen und Tortenrezepte von Zeitungslesern und myheimat-Autoren. Dazu gibt es Tipps für Weihnachtsmärkte, Konzerte und Veranstaltungen in der Region Hannover, weihnachtliche Geschichten und Gedichte, ein Menüvorschlag vom Diätkoch

Das Backbuch für die Region Hannover

4,90 €

Mit CD: Chöre aus der Region

Rezepte ∙ Geschichten ∙ Veranstaltungen ∙ Gedichte ∙ mit CD auf Seite 59

1 | Mit dieser Kombination aus Loop-Schal, Mütze und Puls-

wärmern sind Sie gut gerüstet für die kalten Herbst- und Winter-

tage. Die kuschelige Winterwolle können Sie mit 20er oder 25er Rundstricknadeln stricken. Ein Knäuel dieser Wolle wiegt 150 Gramm, hat eine Lauflänge von 24 Meter und kostet 12,90 Euro. Mit nur einem Knäuel können Sie in kurzer Zeit den Schal stricken. Gesehen bei Elkes Wolltruhe, Lange Straße 4A, in Uetze. Kostenlose Strickanleitungen finden Sie im Internet unter www.austermannwolle.de.

2 |Die Nespresso Maschine „Pixie“ ist mit zahlreichen innova-

tiven und praktischen Funktionen ausgestattet. Außerdem ist sie energiesparend und das auf kleinstem Raum. Der abnehmbare Wassertank hat eine Kapazität von 0,7 Liter. Betriebsbereit ist die Maschine in 25 Sekunden. Im Kaufpreis von 149,90 Euro ist ein 50-Euro-Gutschein für Nespresso-Produkte enthalten. Erhältlich ist die Maschine in den Farben Electric Red, Electric Indigo, Electric Steelblue, Electric Aluminium, Electric Titan und Electric Lime. Gesehen bei Schmidt´s Haushaltswelt, Kaiserstraße 10, in Uetze.

3 | Vor Millionen von Jahren bildeten heiße Gasblasen im flüs-

sigen Gestein Hohlräume. Dies war die Geburtsstunde der Druse.

Holen Sie sich mit einer Amethyst Druse einen Zeitzeugen der Entstehung der Erde nach Hause. Süßwasserperlen in verschiedenen Farben gibt es noch nicht ganz lange auf unserer Erde wie Drusen. Aber die erste erhaltene Perlenkette wurde bereits vor 4300 Jahren von einer persischen Königin getragen. Eine Perlenkette ist Ausdruck Ihres persönlichen Stils und wertvolles Accessoire. Sie haben damit die Möglichkeit, Ihre Kleidung stilvoll zu betonen. Perlenketten sind ab 29 Euro in der Stein-Oase, Bodestraße 4, in Uetze erhältlich.

4 | Wenn Sie mehr über die Geschichte von Uetze wissen wollen,

ist die Chronik Uetze - Ein Dorf im Wandel der Jahrhunderte genau

das Richtige, um Ihren Wissensdurst zu stillen. Die Chronik wurde von Dorothea und Günter Radtke in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Uetze herausgegeben. Insgesamt 50 Kapitel beschäftigen sich mit den Themen Leben auf dem Lande, dem Junkernhof, der Schulgeschichte, den Kriegen, dem Schützenverein und vielem mehr. Erhältlich für 25,30 Euro im Uetzer Rathaus, Marktstraße 9, in Uetze.

5 |Am 20. November ist Totensonntag. Dieser Tag gilt dem Ge-

denken an die Verstorbenen. Ein liebevoll gepflegtes Grab drückt

die Verbundenheit der Lebenden mit den Verstorbenen aus. Einen passenden und individuellen Grabschmuck finden Sie in Uetze bei Decoline – Floristik und Geschenkartikel, Kaiserstraße 1, in Uetze. Geschenkartikel und Wohnasseccoires erhalten sie jetzt auch im Online-Shop unter www.decoline-uetze.de. Am Sonnabend, 19. November, können Sie von 9.30 bis 18 Uhr und am Sonntag, 20. November, von 14 bis 17 Uhr die Decoline-Adventsausstellung

besuchen.

66|

Kuschelig und warm sollen es Füße und Waden haben,

wenn die Quecksilbersäule des Thermometers unter den Gefrier-

punkt sinkt. Und das scheint mit den zudem auch noch schicken Stiefeln aus dem Hause Tamaris garantiert. Schließlich sind sie nicht nur von außen dekorativ mit Kunstfell umhüllt, sondern auch innen komplett mit Fell ausgekleidet. Das heißt: Der Winter samt Eis und Schnee kann kommen! Erhältlich sind sie im Schuhhaus Rentz, Peiner Straße 21 in Edemissen. Preis: 99,95 Euro.

to have 8

8 | In Punkto Advents- und Weihnachtsdeko wird es dieses Jahr

bunt. Crazy Christmas heißt der neue Trend. Der 45 Zentimeter große Weißnachtsmann mit Glitzer und bunten Ringelfüßen kostet 22 Euro.

Zum Bummeln auf dem Weihnachtsmarkt passt die rote Lederhandtasche. Sie kann mit schmalem Träger oder als Clutch getragen werden und kostet 39,90 Euro. Und damit der Weihnachtsmann auch pünktlich kommt, zeigt Ihnen die stylische Uhr mit weißem Armband für 29,90 Euro die genaue Zeit an. Gesehen bei Ambiente Kreativ, Room – Garden – Fashion, Marktstraße 4, in Uetze

7 | Feinschmecker aufgepasst! Wer sich selbst etwas Leckeres

gönnen oder auch anderen eine Freude bereiten möchte, ist bei

Vino Doni an der Oedesser Straße 27 in Edemissen genau an der richtigen Adresse. Denn neben hochwertigen Weinen, mediterraner Feinkost und erlesenen Teespezialitäten verpacken Tanja Krüger und Jörg Hebener auch Schönes und Nützliches rund um den gedeckten Tisch in ihren Präsentkörbchen, die dort – je nach Kundenwunsch – schon ab 7,90 Euro zu haben sind.

Uetze & Edemissen kompakt

Ratgeber: Handel

„Alles kann man nicht selbst machen“ Hoorn´s Hof blickt auf 23-jährige Erfolgsgeschichte zurück. Mit der „tollen Knolle“ namens Kar-

Die Idee für die Gesellschaft Hoorn´s

toffel hat alles angefangen. Denn

Hof war geboren.

anstatt das regionale Qualitätsprodukt kilometerweit über den As-

Jetzt galt es nur noch, geeignete

phalt zu transportieren, um es zum

Räumlichkeiten zu finden. Schließ-

Billigpreis an große Vermarktungs-

lich war es ein ehemaliger Schwei-

gesellschaften abzugeben, ent-

nestall im Zentrum von Wehnsen,

schlossen sich 1988 sieben Wehnser

der zum kleinen, idyllischen Ver-

Landwirte für einen bis dahin ganz

kaufsraum ausgebaut wurde. Hin-

neuen Weg: Die Direktvermarktung

zu kamen Marktauftritte in Peine,

von Gemüse, Obst sowie Fleisch-

Stederdorf und Braunschweig, wo

und Wurstwaren aus eigener Pro-

Heuer und sein Team noch heute

duktion über ein eigenes Geschäft.

wöchentlich vertreten sind. Die ursprünglichen Räumlichkeiten Fotos: Stallmann

unter den großen Eichen blieben nahezu unverändert. Das Angebot in dem Lädchen aber hat sich drastisch geändert. „Entsprechend der Kundennachfrage haben wir frühzeitig beschlossen, unser Sortiment aus eigener Ernte und Herstellung mit Produkten anderer Erzeuger aus der Region aufzustocken“, sagt Geschäftsführer Lutz Heuer. „Denn

Die selbst gemachten Gelees und Konfitüren gelten als „Renner“.

Woche für Woche ist Lutz Heuer mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus der Region auf unterschiedlichen Märkten unterwegs.

alles kann man einfach nicht selbst machen.“

Daher werden unter Wahrung der

Zwischenmahlzeit direkt vor der ei-

hohen Ansprüche an Qualität und

genen Haustür.

Frische Eier aus Bettmar, Gurken

freut sich auf Ihren Besuch!

Seit 1988 bieten wir Wehnser Bauern unter diesem Markenzeichen landwirtschaftliche Produkte an.

Sie finden uns:

und Tomaten aus Uetze, Spirituo-

Die Landwirte sind zudem Ausrich-

sen aus einer landwirtschaftlichen

ter des Wehnser Kartoffelfests. Vor

Kornbrennerei in Isernhagen, Honig

einigen Jahren entschlossen sie sich

aus zwei nahe gelegenen Imkereien

zur Errichtung einer gewerblichen

und unterschiedliche Obstsorten

Zubereitungsküche, in der neben

aus dem Alten Land dazugekauft.

Gelees, Konfitüren und Sauerkon-

Darüber hinaus gibt es bei Hoorn´s

serven auch Brote, Kuchen und

Hof einige ausgewählte Süd-

Kekse nach überlieferten Rezepten hergestellt werden.

in Peine:

Mi. und Sa.: 8 – 13 Uhr auf dem Wochenmarkt

früchte, die Heuer im Großmarkt

in Peine:

Fr.:

13 – 18 Uhr Bauernmarkt Fußgängerzone

in Hannover erwirbt. „Die Kunden

in Stederdorf:

Do.: 0

08 – 13 Uhr Wochenmarkt im Park

in Braunschweig: Do.: 0

14 – 18 Uhr auf dem Wochenmarkt Herzogin-Elisabeth-Straße

in Wehnsen:

Mi. und Fr.: 15 – 18 Uhr, Sa.: 9 – 12 Uhr, in unserem Dorfladen

Hoorn´s Hof

Unter den Eichen 19 · 31234 Edemissen-Wehnsen Tel.: 0 51 76/ 88 95 · Fax: 92 01 46 · Mobil: 01 72/ 9 55 10 63 Tel. im Laden: 01 72/ 5 14 04 70 89853501_11111527300015311

sta

haben definitiv nach einem Angebot von A wie Apfel bis Z, wie Zitrone, verlangt“, betont er. „Der Kauf von beispielsweise Orangen oder auch Weintrauben hätte sie wieder auf den Weg in benachbarte Supermärkte gezwungen.“ So aber erhielten sie sämtliche Zutaten für ein gesundes Frühstück, das leckere Menü oder die gesunde

Information Der Hofladen Hoorn´s Hof, Unter den Eichen 19 in Edemissen-Wehnsen hat mittwochs und freitags jeweils von 15 bis 18 Uhr und sonnabends von 9 bis 12 Uhr geöffnet.

Ratgeber: Handwerk

Uetze & Edemissen kompakt

Heizkessel können bares Geld verfeuern Der jährliche Wintercheck des ei-

die Rußschicht bei den meisten

auf Herz und Nieren zu prüfen.

genen Autos ist für viele Menschen

Heizungsanlagen aber noch di-

Zumal eine Studie, für die 1000

eine Selbstverständlichkeit, wenn

cker. Die Folge: ein schnellerer

Brennwertkessel überprüft wur-

der Wagen technisch einwandfrei

Verschleiß des Brenners.

den, gezeigt habe, dass kaum eine

„Dabei lässt sich die Effizienz der

Anlage wirklich ohne Mängel sei.

Heizungen schon mit einfachsten und vor allem kostengünstigen

und vor allem verbrauchsarm unterwegs sein soll. Die regelmäßige

Nicht zuletzt könne die regelmäßi-

Und das bedeute, dass wertvolle

Inspektion der Heizungsanlage hin-

ge Wartung zum Anlass genom-

Energie – und damit bares Geld -

Maßnahmen erheblich steigern“,

gegen ist weitaus weniger üblich,

men werden, das gesamte System

oftmals unnötig „verfeuert“ werde.

ist der Experte überzeugt.

sta

allerdings mindestens genauso wichtig. Immerhin verursacht in Deutschland allein die Wärmeerzeugung für Gebäude rund 40 Prozent des gesamten Energieverbrauchs. Daher liegen in diesem Bereich auch die meisten Einsparpotenziale. „Die Wartung durch Fachkundige verlängert die Lebensdauer der Anlage und hilft, Umweltbelastung und Betriebskosten zu senken“, sagt Walter Wichmann, Energieexperte der Verbraucherzentrale Niedersachsen. Außerdem zähle sie laut Energieeinsparverordnung (EnEV) zu den Pflichten des Betreibers. Doch was genau beinhaltet die professionelle Wartung, lautet eine immer wiederkehrende Frage

Kleines Bad ganz groß Früh am Morgen unter die Dusche, am Abend das erholsame Entspannungsbad und mittendrin ausreichend Raum und Zeit für den Schminkvorgang vor dem Spiegel am Waschtisch – und all das auf nur wenigen Quadratmetern. Mit tollen Ideen rund um Planung, Gestaltung und entsprechende Materialien müssen Wohlfühloasen auch auf kleinstem Raum kein unerfüllter Traum bleiben. Der Bröckeler Fliesen-, Platten- und Mosaiklegermeister Holger Erdmann zeigt, wie´s geht. Im engen Zusammenspiel mit den Bauherren und dank eines scheinbar grenzenlosen Ideenreichtums entwickelt der Unternehmer Traumbäder nach Maß, lässt bei seinen Planungen keinen Winkel ungenutzt, wählt entsprechend der räumlichen Gegebenheiten Fliesen und

Objekte in unterschiedlichen Formen und Farben und gibt zudem praktische Tipps und Ratschläge,

die dem Laien späteren Ärger und Arbeit in seiner ganz persönlichen Wellness-Oase ersparen.

Gemeinsam mit Michael Bremer (rechts) schafft Holger Erdmann Traumbäder nach Maß.

bei Immobilienbesitzern. Die Antwort: Neben der Kontrolle von Verschleißteilen und Sicherheitsfunktionen umfasst sie zum Beispiel auch die Reinigung bestimmter Bauteile sowie die Überprüfung von regeltechnischen Funktionen

www.ﬂiesen-erdmann.de

Fliesen-, Platten- und Mosaiklegermeister Fliesenverlegung - Dick- und Dünnbett, Sanierung, Modernisierung

und Systemkomponenten. Aus wirtschaftlicher Sicht besonders wichtig sei außerdem die Reinigung des Heizkessels, denn dort könnten sich Ablagerungen bilden und die Wärmeabgabe behindern. „Schon eine Schicht von einem Millimeter hat eine enorme isolierende Wirkung und kann den Brennstoffverbrauch um fünf Prozent in die Höhe treiben“, warnt Wichmann. Erfahrungsgemäß sei

Trockenbau, Mauer- und Putzarbeiten, Verlegung von Natursteinen, sowie Koordination aller Arbeiten und Handwerker. Feste Terminzusage.

Am Zuggraben 1 05144-97 20 28 0172-541 12 19 91580501_11111527300015311

Bröckel

Schlesierstr. 12 05144-97 07 05 0171- 740 01 76

Foto: Rainer Sturm/pixelio.de

Experten raten zum Komplettcheck vor dem Wintereinbruch.

Uetze & Edemissen kompakt

Ratgeber: Handwerk

Vorsicht bei Schadstoffen im Haushalt Schon kleine Mengen haben eine große Wirkung. In vielen Haushaltsprodukten

Lacke und Lasuren auf Wasserbasis

schlummern gefährliche Schad-

sind gesundheits- und umweltver-

stoffe. Grundsätzlich sind die Men-

träglicher als solche auf Lösemittel-

gen zwar verhältnismäßig klein,

basis. Zudem machen sie Pinselrei-

doch ihre schädliche Wirkung auf

niger überflüssig.

die Umwelt ist groß. So können Schwermetalle, Altöl oder giftige

Im Gegensatz zu scheuerfesten

Chemikalien, die über den Hausmüll

Latexfarben erhalten Dispersions-,

in die Umwelt gelangen, Pflanzen

feste und Kalk-Kasein-Farben weit-

und Tiere erheblich schädigen und

gehend die Eigenschaft der Wände,

sich zudem in der Nahrungskette

Feuchtigkeit aufzunehmen und

anreichern.

wieder abzugeben. Sie sorgen damit für ein besseres Raumklima.

Daher ist bei der Entsorgung entsprechender Flaschen, Dosen und

Vorsicht beim Abschleifen alter

Tiegel größte Vorsicht geboten, und

Farben: Hierbei sollten Hobby-

der Blick unbedingt auf die Etiketten

Handwerker unbedingt eine Staub-

zu richten. Produkte mit schädlichen

schutzmaske tragen, da der Staub

Inhaltsstoffen sind oft an Warnhinweisen auf der Verpackung zu er-

gesundheitsschädlich sein kann.

Farben, Lacke und Pinselreiniger haben im Abwasser nichts zu suchen.

kennen. So steht das Symbol „Toter

Beim Streichen das Lüften nicht vergessen.

Baum und Fisch“ zum Beispiel für

ne Wohlbefinden, sondern zudem

sollte Raufasertapeten aus mindes-

umweltgefährdende Stoffe, ein

an die Umwelt denken: Farben, La-

tens 80 Prozent Recyclingmaterial

„Totenkopf“ weist auf Giftigkeit hin,

cke, Verdünner, Pinselreiniger und

verwenden.

eine durchgestrichene Mülltonne

angerührter Tapetenkleister haben

auf Altbatterien auf Schwermetalle.

im Abwasser nichts zu suchen. Die

Einfacher Kleister aus Methyl-

Derartige Produkte müssen separat

darin enthaltenen Chemikalien kön-

zellulose ist preiswert und frei von problematischen Zusatzstoffen.

Allergiker sollten auf Konservierungsstoffe in Lacken und Lasuren sowie Terpene in Hartölen und Wachsen achten.

über Sondermüllannahmestellen

nen Gewässer gefährden oder Ab-

entsorgt oder an den Handel zu-

flussrohre verstopfen. Grundsätzlich

rückgegeben werden.

sollten die verwendeten Produkte

Weil an alten Tapeten noch der

beizmitteln und Reinigern müssen

aber umweltverträglich, schadstoff-

Kleber hängt, gehören sie in die

zu den kommunalen Sondermüll-

arm und langlebig sein.

Restmülltonne statt ins Altpapier.

sammelstellen gebracht werden.

Auch wer in der bevorstehenden

Reste von Farben und Lacken, Holzschutzmitteln, Verdünnern, Ab-

Angetrocknete Dispersionsfarben

Winterzeit anstatt auf den „Weihnachtsputz“ lieber gleich auf

Einige praktische Tipps zum Reno-

Tapetenwechsel setzt, sollte beim

vierungsvorhaben:

Es gibt schadstoffarme Farben,

(werden zum Streichen von Raufa-

Lacke und Lasuren für den Innen-

sertapeten verwendet) können hin-

Schönheitscheck in den heimischen

Wer bereits beim Tapezieren Um-

bereich, die mit dem Blauen Um-

gegen über den Restmüll entsorgt

vier Wänden nicht nur an das eige-

welt und Geldbeutel schonen will,

weltengel gekennzeichnet sind.

werden.

Fenster für Neu- und Altbau aus Holz, Alu, Kunststoff, Rollläden, Raffstores, Plissees oder Insektenschutz, Haustüren und Vordächer, Dachflächenfenster, Innenausbau, Garagentore (Schwing-, Sektional-, Rolltore) Dominik Blaschke & Heiko Moldenhauer GbR Schmiedestraße 19 · 31275 Lehrte · Telefon: 0 51 75 - 92 91 070 E-Mail: BauWerk-Haus-Garten@gmx.de 92277101_11111527300015311

Ostring 5 • 31311 Uetze Telefon: 0 51 73 - 69 03 11 • Fax: 0 51 76 • 87 72 Mobil: 0170 - 270 20 36 • rainer.pelz@t-online.de 92078001_11111527300015311

sta

Ratgeber: Gesundheit

Uetze & Edemissen kompakt

Perfektes Sehen ist kein Geheimnis mehr Mit der Augenmessung eyecode sorgen die Augen!Kleider für exzellentes Sehen. Als Kunde erwarten Sie heute Produkte, die auf Ihre spezifischen Bedürfnisse zugeschnitten sind. Laufschuhe sollen individuellen Trainingsbedingungen Rechnung tragen, Parfüms die eigene Note perfekt unterstreichen und Brillengläser optimal an persönliche Sehund Tragegewohnheiten angepasst sein. Mit den neuen eyecode-BrilFoto: Trautmann

lengläsern wird genau dies möglich. Sie erhalten personalisierte Brillengläser auf höchstem Niveau. Die Messung des eyecodes mit dem Visioffice-System erlaubt erstmals eine präzise dynamische Bestimmung der dreidimensionalen

Sabine Giese (links) und Gabriele Baumgardt zeigen das neue Messgerät, mit dem sich der Augendrehpunkt bestimmen lässt.

Lage des persönlichen Augendrehpunkts. Diese Messdaten sind

Auge in Bewegung gemessen wird,

en Dimension an“, erläutert Sabine

neten Brillengläser überzeugen

grundlegend für die maßgeschnei-

desto exakter kann das Brillenglas

Giese. „Die Innovation kommt dem

mit höchster Qualität. Denn die

derten Gläser, die Punkt für Punkt

auf die persönlichen Bedürfnisse

Brillenträger unmittelbar zugute.

Brillengläser mit eyecode-Option

den spezifischen Bedürfnissen

abgestimmt werden. Die dreidi-

Ich kann eyecode nur empfehlen,

werden in Deutschland gefertigt.

des Brillenträgers entsprechen.

mensionale Messung des Augen-

denn eine perfekt angepasste Brille

Sie sind erste Wahl für alle, die Wert

Die hochwertigen Gläser bieten

drehpunkts dauert 30 Sekunden.

ist eine wahre Wohltat für das Auge.

auf perfektes und personalisiertes

exzellente Sehqualität mit spürbar schärferem, kontrastreicherem

Zusätzlich hat das Messgerät ein

Die Gläser ermöglichen ein ermü-

Sehen legen.

Programm, das einen kleinen Film

dungsfreies Sehen.“

und komfortablerem Sehen über

von fünf Sekunden erstellt. Darauf

das gesamte Blickfeld.

kann sich der Kunde mit seiner

Eine kostenlose Beratung ist bei Die auf Basis von eyecode berech-

neuen Brille beobachten. Bei den Bei dem neuartigen Messver-

Augen!Kleidern in Uetze können Sie

fahren werden mit einer Spezi-

diese innovative Messung durch-

alkamera Aufnahmen von den

führen lassen. „Mit eyecode bieten

Augen gemacht, während sie in

wir unseren Kunden eine Brillen-

Bewegung sind. Je genauer das

glasanpassung in einer ganz neu-

92080501_11111527300015311

91908001_11111527300015311

den Augen!Kleidern möglich.

tra

Ratgeber: Gesundheit

Uetze & Edemissen kompakt

Durchatmen und neue Kraft tanken Storchennest in Uetze bietet individuelle Betreuung für Pflegebedürftige. Altsein und Altwerden sind bemer-

ist der Leitsatz der Uetzer Tages-

kenswerte und kostbare Abschnitte

pflegestätte. Vorhandene Kräfte

des Lebens, die so lange wie mög-

zu stärken und Fürsorge anzubie-

lich im eigenen Alltag und selbst-

ten, wo sie benötigt wird, stehen

ständig erlebt werden möchten.

im Vordergrund der Betreuung. „Bei uns müssen die Gäste nichts

Allerdings sind pflegende An-

machen, was sie früher auch schon

gehörige vielfach mit der dauer-

nicht gern gemacht haben.“

haften Pflege und Versorgung ihrer

Bild oben: Rudi Borneck ist einer von vier Fahrern des Storchennestbusses. Im geräumigen Aufenthaltsraum wird gesungen, getanzt und gelacht.

Eltern, Geschwister oder sonstiger

In der Tagespflege gibt es keine

Verwandter überlastet. Oft fehlt

Langeweile, denn die verschie-

es an der notwendigen Zeit, den

denen Beschäftigungsangebote

praktischen Fähigkeiten oder der

bieten ein buntes Programm.

erforderlichen Geduld, über die reine Betreuung hinaus Hilfen für

Kunsttherapie, Erinnerungstraining, Singen, Bewegung mit Musik,

die Verrichtungen des täglichen Le-

Spaziergänge, Basteln und Gesell-

bens anzubieten. „Ich kann erken-

schaftsspiele stehen regelmäßig

nen, was Angehörige in der Pflege

auf dem Veranstaltungskalender.

leisten“, sagt Pflegedienstleitung

Gegessen wird gemeinsam. Danach

Heidi Marigo. „Oft warten sie zu

können die Gäste in Ruheräumen

lange, bis sie selbst krank werden.

ein Mittagsschläfchen halten.

Fotos: Trautmann

Wir wollen den Angehörigen einen sicheren Halt geben.“ Pflegenden

Nach dem Servieren von Kaffee

Angehörigen bietet die Tagespflege

und Kuchen werden die Tages-

Entlastung. So können sie in Ruhe eigenen Aufgaben nachgehen und

gäste jeden Tag gefordert, wenn Gesprächsrunden zu wechselnden

Kraft schöpfen.

Themen anstehen.

„Mensch sein und Mensch bleiben“

Die Tagespflegestätte Storchennest in Uetze bietet 20 Tagespflegeplätze an. Eine Betreuung ist von Montag bis Freitag von 7.30 bis 17 Uhr möglich. Die Pflegezeiten können individuell abgestimmt werden. Ein Hin- und Rücktransport wird zusätzlich angeboten.

Tagespflegestätte & Pflegeheim Kontakt

Landhaus am Storchennest GbR Nordmannstraße 6 31311 Uetze Fon (0 51 73) 6 90 52 - 0 Fax (0 51 73) 6 90 52 - 19 info@landhaus-storchennest.de www.landhaus-storchennest.de 85565001_11111527300015311

Falls die Tagespflege nicht ausreicht, bietet das angeschlossene Pflegeheim 24 vollstationäre Pflegeplätze an. Auch die Pflegebedürftigen, die vollstationär betreut werden, nehmen an dem Aktivitätenprogramm teil. „Bei uns muss niemand alleine auf dem Zimmer sitzen. Außer, er möchte es gern.“ Auf dem Grundstück können sich die Pflegegäste frei bewegen. „Wir wollen unseren Gästen ein Gefühl von Freiheit geben“, betont Marigo.

tra

Ratgeber: Gesundheit

Uetze & Edemissen kompakt

In behaglichem Ambiente rundum versorgt ASB-Tagespflege in Edemissen: Mehr als die Hälfte der Plätze ist vergeben. Knapp sechs Wochen ist es her,

geschlossen an die betreute Wohn-

dass der Arbeiter-Samariter-Bund

anlage – ein zusätzliches Haus für Ta-

(ASB) Peine in Edemissen eine neue

gespflege zu errichten. „Vorrangiges

Tagespflege eröffnete, und schon

Ziel dabei war und ist es, pflegende

zum Auftakt waren die ersten drei

Angehörige zu entlasten, und den

von 15 Plätzen vergeben.

älteren Menschen soziale Kontakte zu ermöglichen“, sagt Stasch.

Team um Pflegedienstleiterin Ursula

Und so erwartet die Gäste in den mit

Deichmann in der von den Pflege-

mediterranen Farben gestalteten

kassen anerkannten Einrichtung an

Räumlichkeiten mit einer Gesamt-

der Oedesser Straße mehr als die

fläche von 230 Quadratmetern ein

doppelte Anzahl an Senioren, die

warmes, behagliches Ambiente

ihren Tag qualifiziert betreut und in

samt Betreuungsangebot, das kaum

Gesellschaft verbringen, am Abend

Wünsche offen lässt: Neben einem

aber wieder in die heimischen vier

großen Aufenthaltsraum mit offe-

Wände zurückkehren möchten –

ner Küche und Großbildfernseher

Tendenz steigend.

gibt es drei Ruheräume, zwei große

Foto: Stallmann

Mittlerweile betreut das qualifizierte

Christina Stasch (von links), Ines Haubold-Schlüter und Ursula Deichmann zeichnen für die Betreuung der Tagespflegegäste verantwortlich.

Bäder, einen Aktivitätenraum samt

Wünschen und Bedürfnissen ent-

auf dem Aktivitätenplan. Es sei fas-

„Die Nachfrage ist riesig und die

Sprossenwand für Bewegungs-

sprechend beispielsweise Gedächt-

zinierend, mit welcher Begeisterung

Wartelisten sind lang“, sagt die Pei-

übungen sowie eine Terrasse und

nistrainings, Zeitungsrunden und

sich die Bewohner den Angeboten

ner Pflegedienstleiterin Christina

einen Garten. Nicht zu vergessen

Fußpflege an.

widmeten. „Das zeigt, dass sie ihren

Stasch mit Blick auf die vor fast drei

der Fahrdienst, der die Tagesgäste

Jahren in der Fuhsestadt eröffnete

morgens abholt und abends wieder

Auch gemeinsames Kochen, Backen

das gibt uns ein schönes Gefühl“,

Einrichtung. Daher hatte der ASB

nach Hause bringt. Auch bietet das

und Basteln sowie Gesellschafts-

sagt Altenpflegerin Ines Haubold-

beschlossen, in Edemissen – an-

Fachpersonal den individuellen

spiele und Einkaufsbummel stehen

Schlüter.

Lebensabend bei uns genießen und

Man kann über chten schlechte Nachrifür jammern. Oder gute sorgen. issen. Der ASB in Edem Mitglied werden: d un Jetzt mithelfen .de www.asb-peine

Wir helfen hier und jetzt. 88483301_11111527300015311

sta

Uetze & Edemissen kompakt

Ratgeber: Gesundheit

Banale Erkältung oder echte Grippe? Gegen Grippe hilft als Vorbeugung nur die jährliche Schutzimpfung. Es gibt keinen wirksameren Schutz

in ihrer Widerstandsfähigkeit ge-

vor einer echten Grippe als die

schwächt sind.

Grippeschutzimpfung. Machen

Stärken Sie das Immunsystem

Die Impfempfehlung erstreckt sich

arzt und lassen Sie sich zu der

zudem auf diejenigen, die mit vie-

Hundertprozentigen Schutz

Impfung beraten. Der Impfstoff

len Menschen in Kontakt kommen

bietet keine Impfung. Darum

der Grippeimpfung besteht aus

und damit einer erhöhten Anste-

ist es sinnvoll, durch Eigen-

abgeschwächten Influenzaviren,

ckungsgefahr ausgesetzt sind,

aktivität sein Immunsystem

gegen die der menschliche Körper nach der Impfung Antikörper

zum Beispiel Lehrer, Busfahrer und

wirksam zu stärken.

Kaufhauspersonal. Ein Altenpfleger,

Die richtige Ernährung

bildet. Da sich jedes Jahr andere

der sich bei der morgendlichen

stärkt das Abwehrsystem, vor

Grippeviren verbreiten, ist es nötig,

Busfahrt zur Arbeit Grippeviren

allem Vitamin-C-haltiges Obst

Die nasskalte Jahreszeit steht vor

die Grippeimpfung jedes Jahr zu

eingefangen hat, kann sämtliche

und Gemüse.

der Tür – und mit ihr auch die

wiederholen. Die Weltgesundheits-

Bewohner seiner Pflegeeinrichtung

Erkältungs- und Grippezeit. Eine

organisation (WHO) ermittelt jähr-

anstecken, bevor er selbst etwas

Grippe wird oft mit einer harmlo-

lich die auf der Welt verbreiteten

von der Infektion bemerkt. Denn

Trinken Sie mindestens

sen Erkältung gleichgesetzt. Ober-

Influenzaviren und bestimmt, aus

bereits 24 Stunden, bevor der Infi-

zwei Liter Flüssigkeit am Tag.

flächlich betrachtet ähneln sich die

welchen Komponenten der aktuelle

zierte die Beschwerden verspürt, ist

Anzeichen: Schnupfen, Husten, Frie-

Impfstoff bestehen sollte.

die Virusgrippe ansteckend.

gemeines Krankheitsgefühl. Einige

Grippe ist die Infektionskrankheit,

„Wir merken, dass die Menschen

an trüben Tagen an die frische

Symptome wie hohes Fieber zeigen

an der in Deutschland die meisten

in den vergangenen Jahren impf-

Luft.

jedoch deutlich, ob sich ein Patient

Menschen sterben. Besonders be-

müder geworden sind“, sagt die

Sport, am besten draußen,

echte Influenzaviren der saisonalen

troffen von schweren Verläufen und

Uetzer Hausärztin Petra Rach. „Ich

aktiviert den Körper und ver-

Grippe eingefangen hat. In dem Fall

Todesfällen sind ältere Menschen

empfehle die Grippeschutzimpfung

sorgt ihn mit Sauerstoff.

sollten Sie die Krankheit nicht auf

sowie Patienten, die wegen einer

für Menschen über 60 Jahren und

Alkohol und Rauchen

die leichte Schulter nehmen.

vorbestehenden Grunderkrankung

für die Risikogruppen. Wer sich

sollten daher vermieden

nicht sicher ist, den beraten wir

werden.

Foto: Trautmann

Sie einen Termin bei Ihrem Haus-

Petra Rach, Uetzer Hausärztin und Fachärztin für Innere Medizin.

Abwehrkräfte. Gehen Sie auch

gern.“

am 4. Dezemb 11 Uhr / 15.- € p. P.

Ausreichend Schlaf und genügend Sonne stärken die

ren am ganzen Körper und ein all-

NIKOLAUSBRUNCH er,

Gehen Sie regelmäßig in die Sauna.

tra

Pflege so wie du gepflegt werden möchtest!

Teilen Sie unsere Begeisterung! Für unser familiäres Alten- und Pflegeheim in Uetze-Eltze suchen wir kurzfristig:

Seniorenwohnpark eine freundliche und aufgeschlossene

Pflegefachkraft (m/w) Alten- oder Krankenpfleger(in) voll- bzw. teilzeitige Beschäftigung

85563001_11111527300015311

86763201_11111527300015311

Bambis Garten

Tel. 05173-92 26 21 Welle 11, 31311 Uetze-Eltze www.bambis-garten.de

Ratgeber: Gesundheit

Uetze & Edemissen kompakt

Apotheken-Notdienste Dienstag, 15. November: Dirk-

auf Apotheke, Falkenbergstraße 31b,

theke, Bahnhofstraße 5, Peine, 9 Uhr.

13. Dezember: Einhorn-Apotheke,

Apotheke, Hermann-Löns-Str. 21,

Peine, 9 Uhr. Rubens-Apotheke,

Löns-Apotheke, Hermann-Löns-Stra-

Kirchvordener Straße 5, Peine, 9 Uhr.

Edemissen. DocMorris Apotheke

Rubensplatz 3, Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

ße 1, Edemissen. Löwen-Apotheke,

Löwen-Apotheke, Spittaplatz 7, Burg-

Burgdorf, Marktstraße 28, Burgdorf, 9

Sonnabend, 26. November: Arka-

Spittaplatz 7, Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

dorf, 9 - 20 Uhr. Mühlen-Apotheke,

- 20 Uhr. Eichhorn-Apotheke, Wind-

den-Apotheke , Bodenstedtstraße 8,

Mittwoch, 7. Dezember: Kastanien

Windmühlenstraße 3, Hänigsen, 9

mühlenstraße 6, Hänigsen, 9 - 9 Uhr.

Peine, 9 Uhr. DocMorris Apotheke,

Apotheke, Kirchvordener Straße 42,

- 9 Uhr. Mittwoch, 14. Dezember:

Markt-Apotheke, Am Markt 17, Peine,

Marktstraße 28, Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

Peine, 9 Uhr. Löns-Apotheke, Her-

Dirk-Apotheke, Hermann-Löns-

9 Uhr. Mittwoch, 16. November:

Sonntag, 27. November: Neue

mann-Löns-Straße 1, Edemissen.

Straße 21, Edemissen. Sonnen-Apo-

Dirk-Apotheke, Hermann-Löns-Stra-

Apotheke, Kaiserstraße 2, Uetze,

Neustadt-Apotheke, Hannoversche

theke, Kaiserstraße 12, Uetze, 9 - 9

ße 21, Edemissen. Glückauf-Apothe-

9 - 9 Uhr. Eulen-Apotheke, Eichen-

Neustadt 49, Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

Uhr. Stern-Apotheke, Duttenstedter

ke, Querstraße 2, Peine, 9 Uhr. Don-

dorffstraße 13, Peine, 9 Uhr. Löns-

Donnerstag, 8. Dezember: Armini-

Straße, Peine, 9 Uhr. Donnerstag,

nerstag, 17. November: Apotheke

Apotheke, Hermann-Löns-Straße

us Apotheke, Kantstraße 40, Peine, 9

15. Dezember: Dirk-Apotheke,

Schnaith, Marktstraße 41, Burgdorf, 9

1, Edemissen. Löwen-Apotheke,

Uhr. Rubens-Apotheke, Rubensplatz

Hermann-Löns-Str. 21, Edemissen.

- 20 Uhr. Glückauf Apotheke, Falken-

Spittaplatz 7, Burgdorf, 11 - 13 Uhr.

3, Burgdorf, 9 - 9 Uhr. Wiesen-Apo-

Markt-Apotheke, Am Markt 17, Peine,

bergstraße 31b, Peine, 9 Uhr. Müh-

Montag, 28. November: Eichhorn-

theke, Edemissener Landstraße 9,

9 Uhr. Neustadt-Apotheke, Hanno-

len-Apotheke, Windmühlenstraße

Apotheke, Windmühlenstraße 6,

Abbensen. Freitag, 9. Dezember:

versche Neustadt 49, Burgdorf, 9 - 20

3, Hänigsen, 9 - 9 Uhr. Freitag, 18.

Hänigsen, 9 - 9 Uhr. Einhorn-Apo-

Doc Morris-Apotheke, Märklinstraße

Uhr. Storchen-Apotheke, Hauptstra-

November: Sonnen-Apotheke,

theke, Kirchvordener Straße 5, Peine,

2, Peine, 9 Uhr. DocMorris Apotheke,

ße 87, Bröckel, 9 - 9 Uhr. Freitag, 16.

Bahnhofstraße 24, Peine, 9 Uhr.

9 Uhr. Neustadt-Apotheke, Hanno-

Marktstraße 28, Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

Dezember: Glückauf-Apotheke im

Storchen-Apotheke, Hauptstraße 87, Bröckel, 9 - 9 Uhr. Sonnabend,

versche Neustadt 49, Burgdorf, 9 -

Sonnabend, 10. Dezember: Neue

Zentrum, Querstr. 2, Peine, 9 Uhr.

20 Uhr. Dienstag, 29. November:

Apotheke, Kaiserstraße 2, Uetze, 9

Sonnabend, 17. Dezember: Apo-

19. November: Hirsch-Apotheke,

Rubens-Apotheke, Rubensplatz 3,

- 9 Uhr. Glückauf-Apotheke, Hanno-

theke Schnaith, Marktstraße 41,

Feldstraße 20, Peine, 9 Uhr. Händel-

Burgdorf, 9 - 20 Uhr. Stern-Apo-

versche Heerstraße 53, Peine, 9 Uhr.

Burgdorf, 9 - 9 Uhr. Glückauf Apo-

Apotheke, Ramlinger Straße 66, Eh-

theke, Duttenstedter Straße, Peine,

Sonntag, 11. Dezember: Apotheke

theke im Rosenhof, Falkenbergstra-

lershausen, 9 - 9 Uhr. Sonntag, 20.

9 Uhr. Mittwoch, 30. November:

Schnaith, Marktstraße 41, Burgdorf,

ße 31b, Peine, 9 Uhr. Sonntag, 18.

November: Apotheke im Gesund-

Dirk-Apotheke, Hermann-Löns-Stra-

11 - 13 Uhr. Arkaden-Apotheke, Bo-

Dezember: Apotheke im Gesund-

heitszentrum, Norderneystraße 1,

ße 21, Edemissen. Markt-Apotheke,

denstedtstraße 8, Peine, 9 Uhr. Eich-

heitszentrum, Norderneystraße 1,

Burgdorf, 11 - 13 Uhr. Hubertus

Am Markt 17, Peine, 9 Uhr. Mühlen-

horn-Apotheke, Windmühlenstraße

Burgdorf, 9 - 9 Uhr. Löns-Apotheke,

Apotheke, Peiner Straße 18a, Steder-

Apotheke, Windmühlenstraße 3,

6, Hänigsen, 9 - 9 Uhr. Wiesen-Apo-

Hermann-Löns-Straße 1, Edemis-

dorf, 9 Uhr. Wiesen-Apotheke, Ede-

Hänigsen, 9 - 9 Uhr. Donnerstag,

theke, Edemissener Landstraße 9,

sen. Sonnen-Apotheke, Bahnhof-

missener Landstraße 9, Abbensen.

1. Dezember: DocMorris Apotheke,

Abbensen. Montag, 12. Dezember:

straße 24, Peine, 9 Uhr. Montag,

Montag, 21. November: Apotheke

Marktstraße 28, Burgdorf, 9 - 20 Uhr.

Apotheke im Gesundheitszentrum,

Schnaith, Marktstraße 41, Burgdorf,

Glückauf-Apotheke, Querstraße 2,

Norderneystraße 1, Burgdorf, 9 - 20

19. Dezember: Hirsch-Apotheke, Feldstraße 20, Peine, 9 Uhr. Löwen-

9 - 9 Uhr. Brücken-Apotheke, Bahn-

Peine, 9 Uhr. Sonnen-Apotheke,

Uhr. Eulen-Apotheke, Eichendorff-

Apotheke, Spittaplatz 7, Burgdorf,

hofstraße 5, Peine, 9 Uhr. Löns-Apo-

Kaiserstraße 12, Uetze, 9 - 9 Uhr.

straße 13, Peine, 9 Uhr. Dienstag,

9 - 9 Uhr.

theke, Hermann-Löns-Straße 1, Ede-

Freitag, 2. Dezember: Einhorn-

missen. Dienstag, 22. November:

Apotheke, Kirchvordener Straße

Apotheke im Gesundheitszentrum, Norderneystraße 1, Burgdorf, 9 - 9

5, Peine, 9 Uhr. Händel-Apotheke, Ramlinger Straße 66, Ehlershausen,

Uhr. Kastanien Apotheke, Kirchvor-

9 - 9 Uhr. Sonnabend, 3. Dezem-

dener Straße 42, Peine, 9 Uhr. Mitt-

ber: Sonnen-Apotheke, Bahnhof-

woch, 23. November: Arminius

straße 24, Peine, 9 Uhr. Sonntag,

Apotheke, Kantstraße 40, Peine, 9

4. Dezember: Apotheke Schnaith,

Uhr. Löns-Apotheke, Hermann-Löns-

Marktstraße 41, Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

Straße 1, Edemissen. Löwen-Apo-

Dirk-Apotheke, Hermann-Löns-

theke, Spittaplatz 7, Burgdorf, 9 - 9

Straße 21, Edemissen. Hirsch-Apo-

Uhr. Wiesen-Apotheke, Edemissener

theke, Feldstraße 20, Peine, 9 Uhr.

Landstraße 9, Abbensen. Donners-

Montag, 5. Dezember: Apotheke

tag, 24. November: Doc Morris-

im Gesundheitszentrum, Norder-

Apotheke, Märklinstraße 2, Peine,

neystraße 1, Burgdorf, 9 - 9 Uhr.

9 Uhr. Neustadt-Apotheke, Hanno-

Hubertus Apotheke, Peiner Straße

versche Neustadt 49, Burgdorf, 9 - 9

18a, Peine-Stederdorf, 9 Uhr. Diens-

Uhr. Freitag, 25. November: Glück-

tag, 6. Dezember: Brücken-Apo-

P R O P A N G Abschlepp- und Vermietungsservice Kfz-Meisterwerkstatt A Fahrzeugvermietung: S S Pkw, Lkw, Bus, Anhänger T Abschleppen und Bergen A Ihr Beauftragter der Versicherungen T I O Wilhelm-Rausch-Str. 9 · 31228 Peine Telefon (0 51 71) 36 66 N 89823401_11111527300015311

N E U : K I P P A N H A E N G E R

Rätsel

Uetze & Edemissen kompakt

Das große Rätsel mit Fragen zu Uetze und Edemissen

)

(

* )'

)( Waagerecht 1 verbindet in Uetze Kirchstraße und Nordmannsstraße (10) - 6 Hannoverscher Verkehrsbetrieb (5) - 10 zehn mal hundert (7) - 11 Rundumblick (8) - 12 ... und jenes )# (4) - 13 Überempfindlichkeit (6) - 14 Tier, um das sich viele Peiner Sagen und Legenden ranken (4) - 16 Uetzer Chor: Liederkranz ... (9) - 17 Bewegungslosigkeit (6) - 18 katholische Kirche in Peine: Zu den heiligen ... (6) )! - 19 Hirngespinst (8) - 21 Uetze und Edemissen liegen in der BurgdorfPeiner ... (5) - 22 Mitteleuropäer, Magyar (5) - 23 Hansestadt nahe Hamburg (5) - 25 ein Mensch mit gutem Appetit ist ein guter ... (5) - 32 verläuft parallel GmbH zur Nordmannstraße in Uetze (16) - 33 TV-Serie: „Drei Damen vom ...“ (5) 34 man weiß es seit Langem = es ist ... (10) - 35 Abdeckung der Autofelge (8) 36 Kali-Salz-Bergwerk in Hänigsen: ... Riedel (7) - 40 Auto mit Klappverdeck (9) - 42 Tennis: nicht Doppel, sondern ... (6) - 43 Sparte u.a. beim VfL Uetze 91854201_11111527300015311 und bei Eintracht Edemissen (6) 44 Kleinstadt im Calenberger Land (9).

))

)$ )"

Kurzzeitpflege • Dauerpflege Verhinderungspflege Probewohnen

()

((

Senioren- und Pﬂegeheim Uetze

Pestalozzistr. 23 • 31311 Uetze Tel. 0 5173 60 02 • www.ﬁps-ev.de ("

Senkrecht 1 Schlafutensil (9) - 2 grob, barsch (9) - 3 Tradition für unverheiratete 40-Jährige: Ritt auf dem ... (4) - 4 Han&% noverscher Stadtteil zwischen Mitte und Döhren (8) && - 5 ehemaliges Ostgelände der Weltausstellung (9) 7 Wasserfläche nördlich des Irenensees (13) - 8 umgangssprachlich: Stoß (7) - 9 Edemisser Dorf mit Back- &$ &# &" &! haus und Gutspark (8) - 15 Unsportlichkeit beim Sport &* (4) - 20 Region, zu der Lingen und Meppen gehören (7) - 24 Florenz ist die Hauptstadt dieser italienischen %) %( Region (7) - 26 Metall (5) - 27 genaue Darstellung von %' etwas (6) - 28 darin wird gewählt (10) - 29 hastig die Beine bewegen (9) - 30 Peitsche (5) - 31 Max und Moritz sind bekannt für ihre... (8) - 32 Anspruch auf Nutzung %& %% eines Durchgangs (9) - 37 Stadt in der niederländischen Provinz Drenthe (5) - 38 Edemisser Bauwerk von 1573: Speicher ... (5) - 39 ungefähr (4) - 41 mit Münzen und Auflösung auf Seite 35. ä=ä, ö=ö, ü=ü, ß=ss. Auf www.uetze-kompakt.de können Sie Begriffe für das nächste Rätsel vorschlagen. Scheinen bezahlt (3).

Ihr Betrieb in Hämelerwald

Service

Telefonnummer 0 51 75 / 98 00 30 85562101_11111527300015311

85561601_11111527300015311

Service

Uetze & Edemissen kompakt

Aktuelles aus dem Uetzer Rathaus Information

Informationen zum Ratsinfor-

Sie haben die Möglichkeit, sich im

mationssystem der Gemeinde

Vorfeld alle Einladungen mit den zu

Über die Homepage der Gemeinde

beratenden Tagesordnungspunk-

Sitzungstermine

Uetze können Sie das Ratsinforma-

ten, sowie auch die öffentlichen

Die konstituierende Sitzung des Ortsrats Uetze ist für Mittwoch, 16.

tionssystem „Ramiris“ aufrufen. Sie

Vorlagen anzusehen. Über den

November, geplant.

finden dort aktuelle Informationen

Navigationspunkt Sitzungskalender

Am Mittwoch, 16. November, findet um 18.30 Uhr, in der Olen Dorp-

über die in der Gemeinde Uetze

bekommen Sie eine Übersicht aller

schaule, Schulstraße 2, eine öffentliche Sitzung des Ortsrats Uetze

stattfindenden Sitzungen aller

Sitzungen des jeweiligen Monats

statt.

Gremien. Hierzu gehören Gemein-

angezeigt und können hierüber

deratssitzungen und Sitzungen der

dann die Einladungs- und Vor-

Fachausschüsse und der Ortsräte.

lagendokumente aufrufen.

tra

Öffnungszeiten Das Rathaus der Gemeinde Uetze hat wie folgt für Sie geöffnet: montags, dienstags, donnerstags und freitags 8.30 - 12 Uhr, montags und dienstags 14 - 16 Uhr, mittwochs geschlossen, donnerstags 14 - 18 Uhr.

Foto: Trautmann

Diese Sprechzeiten gelten auch für das Bürgerbüro. Zusätzlich ist das Bürgerbüro an jedem ersten Sonnabend im Monat von 10 - 12 Uhr geöffnet. Nach Vereinbarung können Termine auch jederzeit außerhalb der Öffnungszeiten vergeben werden. Die Verwaltungsnebenstelle Hänigsen, Mittelstraße 2, hat wie folgt geöffnet: montags bis freitags 8.30 - 12 Uhr, donnerstags 15 - 18 Uhr.

Ann-Kathrin Schumacher (von links, oben), Sabrina Jäger, Nicole Breves (unten) und Ilse-Marie Edler.

Rathaus-Mitarbeiter stellen sich vor Sie wollen wissen, wer Ihre zuständigen Sachbearbeiter für Wohngeld oder die Hundesteuer bei der Gemeinde Uetze sind? Dann sind unter anderem Ilse-Marie Edler und Nicole Breves Ihre Ansprechpartnerinnen am Bürgertelefon. Nicht für jede Person ist das Internet die geeignete Möglichkeit, ihre speziellen Fragen zufriedenstellend beantwortet zu bekommen. Wählen Sie die Rufnummer (0 51 73) 9 70 00 an und Ihnen

92357301_11111527300015311

wird weitergeholfen. Falls Sie den Weg ins Rathaus der Gemeinde Uetze wählen, ist Nicole Breves Ihre Ansprechpartnerin in der Bürgerinformation. Sie wollen wissen, wie sich der aktuelle Gemeinderat zusammensetzt? Für Fragen zu der Zusammensetzung, Beratungsthemen und Beschlüssen der kommunalpolitischen Gremien und Amtsinhaber sind Ann-Kathrin Schumacher und Sabrina Jäger Ihre Ansprechpartnerinnen. Ann-Kathrin Schumacher und Sabrina Jäger Telefon: (0 51 73) 97 01 15, E-Mail: verwaltungsservice@uetze.de Ilse-Marie Edler und Nicole Breves Telefon: (0 51 73) 9 70 00, E-Mail: verwaltungsservice@uetze.de 92359401_11111527300015311

Uetze & Edemissen kompakt

Service

Aktuelles aus dem Edemisser Rathaus Abbensen, Eddesse, Plockhorst und

Straßenausbau: Fahrbahnverengung führt

Wipshausen.

zu Behinderungen

Eine Übersicht: In der Kindertagesstätte Abbensen werden Kinder ab der Geburt bis

hen, die Bauarbeiten an Edemissens

zur Einschulung in einer Regelgrup-

Hauptverkehrsstraße zur Entschär-

pe (halbtags), einer Integrations-

fung eines Unfallschwerpunktes

gruppe (ganztags), einer altersüber-

Foto: Stallmann

Erste Fortschritte sind bereits zu se-

gehen zügig voran. Trotzdem wird sich die Verkehrssituation im Ortskern durch die Fahrbahnverengung zwischen den gegenüberliegenden Supermärkten Rewe und Lidl im

Während der Bauarbeiten ist an der Peiner Straße in Edemissens Ortskern Vor-

Einkaufszentrum weiterhin heikel

sicht geboten.

greifenden Gruppe (ganztags) und einer ganztägigen Krippengruppe betreut. Die Kindertagesstätte Plockhorst betreut die Kleinen im Alter von zwei Jahren bis zur Einschulung in

gestalten. Denn die Fertigstellung

jeweils einer Regel- und einer Inte-

des Straßenausbaus inklusive echter

Zur Auftaktveranstaltung hatten

wuchs ab dem kommenden Jahr

grationsgruppe (beide halbtags).

Rechtsabbiegerspur auf den Lidl-

sich alle Bürgermeister versam-

einen der Kindergärten in der

In der Eddesser Einrichtung erfolgt

Parkplatz, breiterem Bürgersteig

melt, die in Begleitung zahlreicher

Gemeinde Edemissen besuchen

die Betreuung ab der Vollendung

und Fahrradweg soll noch einige

Kulturschaffender zunächst die

soll, müssen – sofern noch nicht

des zweiten Lebensjahres bis zur

Wochen in Anspruch nehmen. Da-

jeweiligen „Leuchttürme“ ihrer

Einschulung in einer altersübergreifenden Gruppe (halbtags).

her sei beim Passieren der Bundes-

Gemeinde präsentierten. Dafür

geschehen – jetzt dringend an die Anmeldung denken: Noch bis

straße 444 (Peiner Straße) durch

hatte Oliver Völkening, Sprecher

zum 31. Dezember werden die ent-

Die Kindertagesstätte Wipshausen

den Ort sowie bei Befahren und

sprechenden Anträge bei der Ge-

bietet die Betreuung ab der Geburt

Verlassen des Lidl-Parkplatzes be-

der Gemeinde Edemissen, gleich einen ganzen Koffer mit Symbolen

meinde Edemissen und den Kinder-

bis zur Einschulung in einer ganz-

sondere Vorsicht geboten und vor

dabei, die auf eine gedankliche

tagesstätten entgegen genommen.

tägigen Regelgruppe, einer alters-

allem auf Fußgänger und Radfahrer

Reise durch die unterschiedlichen

Zur Auswahl stehen insgesamt vier

übergreifenden (halbtags) und der

zu achten.

Kulturzweige Edemissens führen.

Einrichtungen in den Ortschaften

Krippengruppe (ganztags) an. sta

Weitere Rückfragen zu der Baumaß-

Die Gesamtkosten des Projekts be-

nahme beantwortet Gemeindemit-

tragen 100 000 Euro, von denen die

arbeiter Dirk Krause (Hoch- und

EU 42 000 Euro als Zuschuss zahlt.

Information

Gewässer in der Gemeinde

Rathaus Edemissen

Unter dem Spring 28

werden begutachtet

Oelheimer Weg 1

31228 Peine

Telefon (0 51 76) 1 88-0

Telefon (0 51 71) 2 43 64

Tiefbau), Telefon (0 51 76) 1 88 20. Kulturentwicklungsplan: Edemissen wirbt für kulturelle Highlights

Am Donnerstag, 17. November,

info.rathaus@Edemissen.de Gemeindeoberamtsrat

erfolgt in der Gemeinde EdemisWelche kulturellen Highlights gibt

sen gemäß des Niedersächsischen

Sprechzeiten:

Rainer Hoffmann

es bereits? Welche sollten und

Wassergesetzes die Schau der

Montag bis Mittwoch:

Im Rehmen 10a

könnten in den kommenden Jahren

Gewässer III. Ordnung. Daher sind

9 - 12 und 14 - 16 Uhr

29358 Eicklingen

noch geschaffen werden, um den

laut Verwaltung sämtliche Unter-

Donnerstag:

Telefon (01 76) 78 22 51 85

Wünschen und Bedürfnissen der

haltspflichtigen aufgefordert, bis

9 - 12 und 14 - 17 Uhr

jeweiligen Gemeinden des Land-

zu dem Termin entsprechende

Freitag: 9 - 12 Uhr

kreises Peine gerecht zu werden?

Gewässer sowie Brücken und Über-

Hoch- und Tiefbau Dirk Krause

fahrten so instand zu setzen, dass

Bürgermeister

Mit diesen Fragen beschäftigt sich

ein ungehinderter Wasserablauf

Frank Bertram

31224 Peine-Woltorf

derzeit das Institut für Kulturpolitik

gewährleistet ist. Treffpunkt zur

Rodenkamp 4

Telefon (0 51 71) 29 57 71

an der Universität Hildesheim. Dort

Gewässerschau: 9 Uhr am Rathaus

31234 Edemissen

soll in den nächsten zwei Jahren ein

Edemissen, Oelheimer Weg 1.

Telefon (0 51 76) 9 20 09 88

Schiedsmann der Gemeinde

Allgemeiner Vertreter

Hans-Jürgen Vogel

Norbert Ahlers, Fachbereich I: Personal, Finanzen, Abgaben, Kas-

Oelheimer Weg

se, Kindertagesstätten, Schulen,

Telefon (0 51 76) 88 37

Kulturentwicklungsplan entstehen, der die kulturellen Potenziale im

Kindertagesstätten: Gemeinde

Peiner Land – und damit auch in

erinnert an die Anmeldung

der Gemeinde Edemissen – aufzeigen soll.

Mütter und Väter, deren Nach-

Ellmerweg 6c

31234 Edemissen

Service

Uetze & Edemissen kompakt

Rat und Hilfe für Uetze NOTDIENSTE & BERATUNG Ambulanter Bereitschaftsdienst, Kreiskrankenhaus Lehrte: Manskestraße 22, Telefon (0 51 32) 50 64 50, 19 bis 21 Uhr Kinderschutzbund Lehrte: Betreuungsnotruf, Telefon (01 60) 98 12 39 80, 8 bis 19 Uhr Familien- und Erziehungsberatungsstelle Burgdorf: Sprechstunde im Schulzentrum Uetze, Eingang Hauptschule, Raum 87, montags 14 bis 17 Uhr (nicht in den Ferien) Institut für Suchtberatung: Telefon (0 51 73) 69 04 90

Straßenbeleuchtung: Telefon (08 00) 0 28 22 66 (Eon-Avacon)

9 bis 12 Uhr, mittwochs 15 bis 17 Uhr

Trinkwasser und Abwasser: Telefon (0 51 71) 95 61 99 (Wasserverband Peine)

Gemeindebücherei im Schulzentrum: wegen Umbauarbeiten geschlossen bis Ende Januar 2012.

BÜCHEREIEN

MÜLL

Bücherei Hänigsen: Mittelstraße 2, montags 14.30 bis 17.30 Uhr, dienstags 14.30 bis 17.30 Uhr, donnerstags 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr

Wertstoffhof Burgdorf: Steinwedeler Straße, montags bis freitags 7 bis 16.30 Uhr, sonnabends 9 bis 14 Uhr. Unerlaubt entsorgten Müll kann man bei der Gemeinde Uetze unter Telefon (0 51 73) 97 02 66 melden.

Bücherei Dedenhausen: Am Wallberg 2, mittwochs 17 bis 18 Uhr

STÖRUNGSFÄLLE

Bücherei Dollbergen: Ackersbergstraße 6, montags 16 bis 18.30 Uhr, donnerstags 9.45 bis 12.15 Uhr

Gas: Telefon (08 00) 4 28 22 66

Bücherei Eltze: Welle 1, dienstags

REGIONALZÜGE Richtung Hannover: Abfahrtszeiten ab Dedenhausen (in Dollbergen jeweils vier Minuten später).

Werktags: 5.45, 6.45, 7.45, 8 .47, 9.45, 10.45, 11.47, dann stündlich bis 21.47, 22.48, 23.47 Uhr. Sonnabends: 5.45, 6.45, 7.45, 8.47, 9.45, 10.45, 11.47, dann stündlich bis 21.47, 22.48, 23.47 Uhr. Sonntags: 6.45, 7.45, 8.47, 9.45, 10.45, 11.47, dann stündlich bis 21.47, 22.48, 23.47 Uhr Richtung Wolfsburg: Abfahrtszeiten ab Dollbergen (in Dedenhausen jeweils vier Minuten später). Werktags: 6.07, dann stündlich bis 16.07, 17.07, 18.07, 19.07, 20.07, 21.07., 22.07, 23.07, 0.16 Uhr. Sonnabends: 6.07 bis 23.07, 0.16. Sonntags: 7.07 bis 23.07, 0.16 Uhr.

Energie sparen auch mit kleinem Geldbeutel

- ANZEIGE -

Europas modernster*

g SCHEIT HOLZ KESSEL GRATIS ket*

Komfortpa  € 809,inkl. MwSt.

* einzigartige Zündautomatik * Touchpad Bedienung * automatische Putzeinrichtung Mehr Infos unter:

www.hargassner.com/info HARGASSNER - Ihr Spezialist bei Pellets-, Stückholz- & Hackgutheizungen

HARGASSNER K O M P E T E N Z - P A R T N E R

Vereinbaren Sie lhren persönlichen Beratungstermin!

☎ 05147- 9 80 40

$ #&(!"'% 91851801_11111527300015311

Elotherm Anderson bietet verschiedene Lösungsansätze Energie sparen bedeutet, mit weniger Endenergien wie den Brenn- und Kraftstoffen Öl und Gas die gleichen Wärmeleistungen zu erbringen. In jedem Haushalt gibt es Möglichkeiten zum Energie sparen, die sich über die eingesparten Energiekosten über kurz oder lang auszahlen. Energie sparen ist also doppelt vorteilhaft: Es spart Energiekosten und mindert die Umweltbelastungen, die die Energienutzung verursacht. Bei Heizungsoptimierungsfragen müssen Sie nicht im Keller anfangen. Allein in der Optimierung von Heizungsanlagen schlummert ein riesiges Einsparpotential. „Hausbesitzern empfehle ich zunächst eine Bestandsaufnahme und dann einen sogenannten hydraulischen Abgleich der Heizungsanlage“, betont Wolfgang Günther, Geschäftsführer der Firma Elotherm Anderson in Hänigsen. „Damit können Sie bis zu 20 Prozent Energiekosten einsparen.“ Durch die Installation von voreinstellbaren Thermostatventilen erhalten die Heizkörper nur die Wassermengen, die notwendig sind, um die Wohnräume mit ausreichend Wärme zu versorgen. Eine weitere kleine Umbauarbeit mit großen Einsparpotentialen ist der Austausch des Warmwasserspeichers oder des Boilers. Diese Geräte, die nach 10 bis 15 Jahren oft von innen verkalkt und zerfressen sind, werden durch einen Kombi- oder Multienergiespeicher ausgetauscht. Diese Speicher lassen sich an den vorhandenen Heizkessel, einen Kaminofen oder eine Solaranlage anschließen. Damit ist die Entscheidung für einen neuen Heizkessel oder für einen neuen Brennstoff erst mal vertagt.

„An fast jeden vorhandenen Speicher können wir eine Solaranlage anschließen“ sagt der Heizungsexperte Wolfgang Günther. „Solarenergie ist Lösungsenergie. Wir empfehlen eine Solaranlage, da sie auf nahezu jedem Dach zu installieren ist und weil damit keine Folgekosten entstehen.“ Am Ende der Optimierungskette steht der Austausch des Wärmeerzeugers. Egal ob Sie sich für eine Wärmepumpe, eine Solaranlage, eine Gas-, Öl- oder Pelletsheizung entscheiden, die Experten der Firma Elotherm Anderson in Hänigsen werden Sie optimal beraten.

Für Mittwoch, 23. November, um 18:30 Uhr lädt Wolfgang Günther zu einem Informationsabend nach Hänigsen in die Henighuser Straße 18 ein, um die verschiedenen Einsparmöglichkeiten zu erläutern. Um telefonische Anmeldung unter der Rufnummer (0 51 47) 9 80 40 wird gebeten.

Service

Uetze & Edemissen kompakt

Rat und Hilfe für Edemissen Ansprechpartner, Öffnungszeiten und wichtige Telefonnummern. NOTDIENSTE & BERATUNG Ärztlicher Notdienst: Klinikum Peine, Virchowstraße 8h, Peine, Telefon (0 51 71) 58 98 88. Der Notdienst befindet sich direkt neben der Notfallambulanz. Öffnungszeiten: montags, dienstags und donnerstags 18 bis 22 Uhr, mitt-

wochs und freitags 13 bis 22 Uhr sowie am Wochenende und an den Feiertagen 8 bis 22 Uhr.

dienst: am Wochenende für den Landkreis Peine, Telefon (0 51 76) 92 33 99.

Fahrdienst: Montags, dienstags und donnerstags 18 bis 8 Uhr, mittwochs und freitags 13 bis 8 Uhr sowie am Wochenende und an den Feiertagen rund um die Uhr.

Kummertelefon: kostenlose Beratung von Kindern und Jugendlichen, montags bis freitags 15 bis 19 Uhr, Telefon (08 00) 1 11 03 33.

Notarzt-Telefon bei lebensbedrohlichen Zuständen: (0 51 71) 1 92 22.

Foto: Wilhelmine Wulff (pixelio.de)

Krankentransporte: Rettungsleit s telle des Landkreises Peine; Notruf 112 oder Telefon (0 51 71) 01 92 22. Diakoniestation Edemissen: Schwester Helga Bunk, Telefon (01 71) 8 79 03 99. Zahnärztlicher Bereitschafts-

Gans ganz lecker… ✶ ✶✶

…ab sofort bis Weihnachten! 1 Gans

✶

mit Sauce, Rotkohl und Kartoffelklößen, auf Wunsch tranchiert (außer Weihnachten) für 5 – 6 Personen

Gänsekeule mit reichlich Sauce Gänsekeulenmenü

85,00 € Stück 11,50 €

Gänsekeule mit Sauce, Kartoffelklößen, Apfelrotkohl und Backobst

✶

✶ ✶16,50 €

Die Gänse und Gänsekeulen sind auch sonntags abholbereit bis 13 Uhr. Abholzeiten zu Weihnachten: 24.12. um 17.30 Uhr, 25.12. um 11.30 Uhr und 12.30 Uhr, 26.12. um 12 Uhr – nur nach Vorbestellung

✶

✶ ✶

✶

Fleischerei – Partyservice Fleischermeisterin Thea Rohde

Eltzer Drift 6 · 31234 Edemissen · Tel. 05176 227 89887601_11111527300015311

(0 51 76) 98 98 01, Realschule Telefon (0 51 76) 98 98 21. Grundschule Abbensen: Am Maschende 12, Telefon (0 51 77) 13 09. Grundschule Plockhorst: Bahnhofstraße 3, Telefon (0 53 72) 76 51.

Apothekennotdienste: siehe Seite 27.

Grundschule Wipshausen: Ersestraße 17, Telefon (0 53 73) 78 29.

STÖRUNGSFÄLLE

KINDERTAGESSTÄTTEN

Gas: Telefon (08 00) 4 28 22 66

Abbensen: Ratz und Rübe, Zum Buschberg 23a, Telefon (0 51 77) 9 19 23, E-Mail: kiga-abbensen@ gmx.de.

Straßenbeleuchtung: Telefon (08 00) 0 28 22 66 (Eon-Avacon) Trinkwasser und Abwasser: Telefon (0 51 71) 95 61 99 (Wasserverband Peine)

BÜCHEREIEN Kreisbücherei Edemissen: Am Mühlenberg 3 (Schulzentrum), Telefon (0 51 76) 304, montags bis freitags 9 bis 13.30 Uhr, dienstags 15 bis 17 Uhr, donnerstags 17 bis 19 Uhr. Gemeindebücherei Abbensen: Edemisser Landstraße 17 (DGH), donnerstags 15 bis 18 Uhr. Gemeindebücherei Wipshausen: Turnhallenring 2 (DGH), montags 16 bis 17 Uhr, mittwochs 10.30 bis 11.30 Uhr.

Eddesse: Regenbogen, Dollberger Straße 6, Telefon (0 51 76) 73 38. Edemissen: Schatzinsel, Dahlkampsweg 17, Telefon (0 51 76) 9 76 74 90, E-Mail: sabine.habersaat@ web.de. Evangelische Kindertagesstätte: Am Mühlenberg 5, Telefon (0 51 76) 381. Plockhorst: Mullewapp, Bahnhofstraße 3, Telefon (0 53 72) 97 48 75, E-Mail: kiga.plockhorst@t-online. de. Wipshausen: Kleine Strolche, Rathausring 1, Telefon (0 53 73) 22 45, E-Mail: kigakleinestrolche@gmx. de.

SCHULEN Grundschule Edemissen: Am Mühlenberg 7, Telefon (0 51 76) 9 02 11. Mühlenbergschule: Am Mühlenberg 3, Hauptschule Telefon

Änderungen? Ergänzungen? Bitte schreiben Sie uns eine EMail an die Adresse redaktion@ uetze-kompakt.de.

Termine

Uetze & Edemissen kompakt

Veranstaltungskalender Dienstag, 15. November

Straße 13, Edemissen-Abbensen,

Dienstag, 22. November

Amme, An der Stauwiese 3, Uetze,

Seniorentanzgruppe

17 Uhr.

Blutspende

16.30 Uhr.

Grund- und Hauptschule Hänigsen,

Schützenheim Hänigsen, Stein-

Moorgartenweg 1, Hänigsen, diens-

Offenes DGH

tags, 15 - 16.30 Uhr.

Info-Treff für Jung und Alt, Dorf-

Kinderchor

damm 28, 16 Uhr.

Sonntag, 27. November

gemeinschaftshaus Abbensen,

Mittwoch, 23. November

Wanderung Die Wanderabteilung des TSV Ein-

donnerstags, 16.30 – 18 Uhr.

Informationsabend

tracht Edemissen startet um 10 Uhr

Energie sparen, Elotherm Anderson,

am Rathaus Edemissen, Infos und

Henighuser Straße 18, Hänigsen,

Anmeldungen bei Helmut Westendorf, Telefon (0 51 76) 89 73.

mit Pastor Andreas Kiebeler, Kirchengemeinde Uetze/Katensen,

Seniorenkreis

Kirchstraße 7, Uetze, dienstags, 16

Treffen im Dorfgemeinschaftshaus

Anmeldung unter Telefon (0 51 47)

- 16.45 Uhr.

Abbensen, 14.30 Uhr.

9 80 40, 18.30 Uhr.

Diabetes-Stammtisch

Konstituierende Sitzung

Ausstellung

Blutspende

Dienstag, 29. November Treffen für Betroffene und Interes-

Ortsrat Blumenhagen/Mödesse,

„Vom Reichsbund zum Sozialver-

Schützenheim Hänigsen, Stein-

sierte, Müllerstube der Mühle

Dorfgemeinschaftshaus, Mödesse,

band“, Archivkeller des Rathauses

damm 28, 16 Uhr.

Amme, An der Stauwiese 3, Uetze,

19.30 Uhr.

Edemissen, Oelheimer Weg 1, 16.30 Mittwoch, 30. November

– 18 Uhr.

15.30 Uhr Spielenachmittag

Feierliche Andacht

Mittwoch, 16. November

Dorfgemeinschaftshaus Oedesse,

Sonnabend, 26. November

ev.-lutherische Kirchengemeinde

Offenes Boulen

15 Uhr.

Bunter Abend

Uetze lädt in die Müllerstube ein,

Boulebahn, Fuhsepark/Gifhorner

Sozialverband Uetze, Hotel Deut-

Mühle Amme, An der Stauwiese 3,

Straße, Uetze, mittwochs, 10.30 -

TSG Oedesse

scher Kaiser, Kaiserstraße 24, Uetze,

Uetze, 16.15 Uhr

12 Uhr.

Abend der Spiele, Mehrzweckhalle,

18 Uhr.

Oedesse, 19 Uhr. Sitzung

Donnerstag, 1. Dezember Adventskonzert

Seniorenkreis

Ortsrat Uetze, Ole Dorpschaule,

Freitag, 18. November

Lieder und Instrumentalmusik mit

Treffen im Dorfgemeinschaftshaus

Schulstraße 2, Uetze, 18.30 Uhr.

Grünkohlessen

Ingrid Struck, Christine Hussy, Britta

Abbensen, 14.30 Uhr.

CDU-Ortsverband Eddesse/Oedes-

Bumiller, Hanno Diederichs und Lars

Ausstellung

se, Gaststätte Sportklause, Dollber-

Miehe, Kunsttreff Abbensen, Neue

Freitag, 2. Dezember

„Vom Reichsbund zum Sozialver-

ger Straße 1, Eddesse, 19.30 Uhr, An-

Straße 13, Abbensen, 19.30 Uhr.

Literaturcafé

band“, Archivkeller des Rathauses

meldungen bis 15. November unter

Edemissen, Oelheimer Weg 1, 16.30

(0 51 76) 76 90.

Ray Collins’ Hot Club Jazz, Halle 9, Benroder Straße 9,

Café zur alten Wassermühle, Mühlenstraße 11, Uetze, Eintritt frei, 15

Uetze, 20 Uhr, siehe Seite 13.

Uhr.

– 18 Uhr. Bürgercorps Edemissen Vorweihnachtliches Basteln

Skat, Doppelkopf und Knobeln, Saal

Schummerstunde

Archivkeller des Heimatvereins,

des Landhauses Redecke, Edemis-

Plätzchen naschen und singen zu

Edemissen, 18 Uhr.

sen, 19 Uhr.

Gitarrenklängen, Kontor der Mühle

Donnerstag, 17. November

Plattdeutsche Klönrunde

Wochenmarkt

Treffen im Dorfgemeinschaftshaus,

Hindenburgplatz, Uetze, donners-

Eddesse, 15 Uhr.

tags, 8 - 13 Uhr. Sonnabend, 19. November Sozialverband-Fahrten

Junggesellschaft

Diashow von Bernd Brandes, Pfarr-

Wipshausen

heim St. Matthias, Marienstraße 17,

Kulturabend, Dorfgemeinschafts-

Uetze, 15 Uhr.

haus Abbensen, 19 Uhr.

Neues auf dem

Sonntag, 20. November

Büchermarkt

Großer

Buchvorstellung in Zusammen-

Reiterflohmarkt

arbeit mit der Vöhrumer Bücher-

Pferdeparadies Depenau, Unter den

stube, Kunsttreff Abbensen, Neue

Eichen 13, Dedenhausen, 11 Uhr.

Norma Ebeling-Kapitz Steuerberaterin

Dorfstraße 15 I 31311 Uetze Tel. 05173 92525-0 I Info@stb-ebeling.de ● Steuerliche Beratung für Unternehmen und Privatpersonen ● Besonderer Beratungsschwerpunkt: Heilberufe und Apotheken 91706901_11111527300015311

Termine

Uetze & Edemissen kompakt

Freitag, 2. Dezember

Sonntag, 4. Dezember

Montag, 5. Dezember

Musik unter der Leitung von Oliver

Eddesser Heimatfreunde

Adventsnachmittag

Klönabend

Fricke, St.-Bernward-Kirche, Doll-

Treffen im Dorfgemeinschaftshaus,

für Senioren mit Kaffee und Kuchen,

Heimatverein Eltze, Breslauer Straße

bergerstraße 8, Eddesse, 20 Uhr.

Eddesse, 15 Uhr.

Gesang und vielen künstlerischen

20, Uetze-Eltze, 19.30 Uhr. Mittwoch, 14. Dezember

Darbietungen, Aula der MühlenOischer Jungs

bergschule, Edemissen, 15 Uhr.

Weihnachtsfeier für alle Mitglieder,

Mittwoch, 7. Dezember

Sternstunden

Weihnachtsfeier

Ausstellung der Patchworkgruppe

Heinrich Heine Abend

Der Oedesser Sozialverband feiert

der Gruppe Flickwerk Peine, Kunst-

Lesung mit Gerhard Gieseking und

im Rathauskeller Edemissen, 14.30

treff Abbensen, Neue Straße 13,

Sonnabend, 3. Dezember

Team, Kunsttreff Abbensen, Neue

Uhr.

Edemissen, Abbensen.

Jubiläumsball

Straße 13, Edemissen-Abbensen,

50 Jahre Landfrauen Nord mit dem

17 Uhr.

Plattdeutscher Abend

Donnerstag, 15. Dezember

Heimatbund, Ole Dorpschaule,

Seniorenkreis

DGH Oedesse, 20 Uhr.

Shadow Light-Duo im Gasthaus Heuer, Wehnsen, 19 Uhr.

Weihnachtsfeier

Schulstraße 2, 19 Uhr.

Treffen im Dorfgemeinschaftshaus

SoVD Ortsgruppe Abbensen/Oeler-

Abbensen, 14.30 Uhr.

Senioren-Weihnachtsfeier

se feiert im Landgasthaus Maralind,

Donnerstag, 8. Dezember

Oedesser Ortsrat lädt ins Dorf-

Anmeldung bei Uschi Kobbe, Tele-

Am achten um acht

gemeinschaftshaus ein, 15 Uhr.

fon (0 51 77) 82 81.

Very British: traditionelle Dudelsack-

Advents- und Weihnachtsaktionen im Überblick Sonnabend, 19. November: Weihnachtsmarkt Obershagen Schützenplatz, 14 Uhr. Sonntag, 20. November: Adventsausstellung und Basar in Katensen Schützenheim, 10 – 18 Uhr. Weihnachtsmarkt Rund um das Dorfgemeinschaftshaus und in der Mehrzweckhalle, Oedesse, 11 – 18 Uhr. Adventsmarkt Stände mit Gestricktem, Gebackenem und mit Gestecken anlässlich des fünfjährigen Firmenbestehens, mobiler Büro- und Hausmeisterservice, Angelika Mattern, Zum Bahnhof 36, Dedenhausen, 12 Uhr.

Freitag bis Sonntag, 25. bis 27. November: Kleiner Kunstmarkt im Advent Kunsttreff Abbensen, Neue Straße 13. Sonnabend, 26. November: Adventliche Lieder und Instrumentalmusik mit Ingrid Struck, Christine Hussy, Britta Bumiller, Hanno Diederichs und Lars Miehe, Kunsttreff Abbensen, Neue Straße 13, 19.30 Uhr. Sonnabend und Sonntag, 26. und 27. November: Weihnachtsmarkt Dollbergen rund um die Erlöser-Kirche, Am Kapellenberg, 14 – 21 Uhr. Hänigser Weihnachtsmarkt an der St.-Petri-Kirche, Sonnabend

ab 15 Uhr, Sonntag nach dem Gottesdienst um 10.30 Uhr. Donnerstag, 1. Dezember: Weihnachtspyramide Uetze Hindenburgplatz, täglich bis zum 24. Dezember. Beginn des „Lebendigen Adventskalenders“ in der Gemeinde Edemissen (täglich wechselnder Spielort in allen 14 Ortschaften), 18 Uhr. Freitag, 2. Dezember: Weihnachtlicher Kaminabend Speicher, Edemissen, 19 – 23 Uhr. Sonnabend, 3. Dezember: Weihnachtsmarkt Abbensen Sundernstraße (Maibaumplatz), 13 Uhr.

Freitag, 25. November: Anzünden der Lichter Weihnachtsbaum auf dem Brink, Blumenhagen, 18 – 19 Uhr.

Foto: Stallmann

Mittwoch, 23. November Einweihung des Adventskalenders Fröhlicher Weihnachtsumtrunk mit dem Kindergarten Hexenhaus, Mühle Amme, An der Stauwiese 3, Uetze, 15.30 Uhr.

10. und 11. Dezember: Weihnachtsmarkt in Uetze.

Sonnabend und Sonntag, 10. und 11. Dezember: Weihnachtsmarkt Uetze Hindenburgplatz, Sbd 15 – 21, So 13 – 20 Uhr Sonntag, 11. Dezember: Adventsfahrt zu den Weihnachtmärkten in Münster, Blumenhagen, 10 – 18 Uhr. Montag, 19. Dezember: Weihnachtssingen Agora Schulzentrum Uetze, 16 – 19 Uhr.

Abbenser Markt Am Sonnabend, 3. Dezember, veranstaltet die Altgesellschaft Abbensen ihren mittlerweile siebten Weihnachtsmarkt an der Sundernstraße (Maibaumplatz). Um den Besuchern wieder ein attraktives und abwechslungsreiches Angebot rund um die Advents- und Weihnachtszeit bieten zu können, suchen die Organisatoren derzeit noch nach unterschiedlichen Ausstellern, die den Markt komplettieren möchten. Interessenten können sich unter Telefon (0 51 77) 84 28 anmelden. sta

Impressum

Rätselauflösung % ( 7 7 ' ( & . (

g 5 $ $ 8 % , ( , 2 1 , 1 *

. ( 6 6 ( / 6 ) & 2 8 ( /

5 6 h 1 ' 6 $ 7 $ 5 ' 7 1

$ : : ( % * $ 5 % + ( * 5 , / / / . ( 5 $ ' . $ 3 % ( & $ % 5 , 2 $ 1 + 7 8 5 1 ( 1

6 7 5 $ 0 3 ( / 1

: ( ; 3 2 2 3 / , $ = : $

. ( 1 8 / 7 ( ( ( ( 7 : 3 $

h 6 7 5 $ $ 3 ( $ 1 2 5 $ 0 $ . ( 3 , ( ( 8 / ( 1 : ( 6 7 $ 5 5 ( ( / + 1 , ' ( ( 6 0 * ( ( 6 7 ( / 8 1 * $ 5 1 6 7 $ ' ( 2 ( 6 6 ( 5 6 . , 6 7 5 $ 6 6 ( 5 1 ( % ( . $ 1 1 7 , 6 & + $ & + 7 + 1 , ( , 1 = ( / ( 7 7 7 ( 1 6 ( 1

Uetze & Edemissen kompakt

Impressum

Melanie Stallmann Uetze & Edemissen kompakt ist ein

Redaktion:

edemissen@uetze-kompakt.de

Magazin der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung, der Neuen Presse und der Peiner Allgemeinen Zeitung. Es erscheint monatlich in einer Auflage von 19000 Exemplaren, liegt in Uetze, Edemissen und Burgdorf den Aboauflagen der genannten Tageszeitungen bei und wird in Uetze und Edemissen resthaushaltsabdeckend verteilt.

Robin Jantos, Annika Kamißek,

Die nächste Ausgabe erscheint am 20. Dezember 2011. Redaktionsund Anzeigenschluss: 2. Dezember 2011

ladungsfähige Anschrift sämtli-

Autorin

Sonja Trautmann uetze@uetze-kompakt.de

Autorin

Katja Wolfram 05136/97 81 40 k.wolfram@madsack.de Anzeigen

Anja Wendt 05171/40 61 62 a.wendt@paz-online.de Anzeigen

Anzeigen: Katja Wolfram, Anja Wendt Texte und Fotos (sofern nicht anders angegeben): Melanie Stallmann, Sonja Trautmann

redaktion@uetze-kompakt.de, Telefon (05032) 964355. Gestaltung: Frederic Henze. Verlag: MH Niedersachsen GmbH & Co. KG, Am Wallhof 1, 31535 Neustadt am Rübenberge (zugleich cher im Impressum genannter Personen). Verantwortliche Redakteure: Peter Taubald, Clemens Wlokas. Verantwortlich für den Anzeigenteil: Heiko Kramp. Druck: Druckhaus A. Schlaeger GmbH & Co. KG, Woltorfer Straße 116-118, 31224 Peine.

BESSERHÖRER! Endlich kann er wieder richtig verstehen!

Die Mission vom „Hörstudio Fröhling“: Menschen mit Hörschwäche zu mehr Lebensqualität durch modernste Hörgeräte verhelfen.

Wenn man nicht mehr richtig hören kann.

„Endlich kann ich wieder richtig verstehen.“

„Schlechtes Hören macht Betroffenen und ihren Angehörigen oft das Leben schwer. Gesellige Runden werden zur Anstrengung, und Missverständnisse häufen sich“ kennt Frau Fröhling die alltäglichen Probleme Ihrer Kunden. Denn wer unter einem Hörverlust leidet, versteht einfach nicht mehr so gut. „Das gilt besonders für Gespräche mit mehreren Personen, Situationen mit Umgebungslärm oder höhere Stimmen und Töne“ so Frau Fröhling weiter. Immer öfter kommt es dann zu Auseinandersetzungen, Angehörige beschweren sich, sind genervt, Betroffene fühlen sich bloßgestellt. Sie beteiligen sich nicht mehr an Gesprächen und ziehen sich nach und nach zurück. Jedem einzelnen Menschen das Hörgerät zu geben, das optimal zu seinen individuellen Ansprüchen und Lebensumständen passt – das ist die Philosophie, die Frau Fröhling und ihre Mit-

„Ich dachte immer, dass Hörgeräte pfeifen und sich schwer bedienen lassen. Frau Fröhling vom „Hörstudio Fröhling“ hat mir dann gezeigt, dass das heute nicht mehr so ist. Durch mein neues Hörgerät von Siemens verstehe ich jetzt Gespräche viel besser und kann wieder mitreden.

Herr und Frau Mehrlein aus Braunschweig sind begeistert von der Klangqualität und der einfachen Bedienung.

arbeiter vom „Hörstudio Fröhling“ verfolgen. „Ich will, dass jeder wieder richtig hören und verstehen kann. In jeder Lebenslage und für jeden Geldbeutel“ führt Frau Fröhling weiter

aus. Große Technikkompetenz beweist Siemens bei seinen kleinen Hörsystemen. Ein möglichst natürliches Klangergebnis ist dabei das oberste

Ziel. Das Erkennen von Richtungen, aus denen Geräusche oder Sprache kommen, oder die Herauskristallisierung von Sprache aus anderen Umgebungsgeräuschen sind wesentliche Bestandteile für ein natürliches Hören. Überzeugend ist auch die einfache Handhabung.

Siemens-Hörgeräte sind sehr handlich und bequem. Es gibt sie in vielen verschiedenen und unauffälligen Farben.

Gleich anmelden! Ihr BesserHörGutschein Für einen kostenfreien Hörtest und 2-wöchiges Probetragen eines Hörgerätes führender Hersteller. Melden Sie sich doch gleich online an und sichern Sie sich Ihr persönliches Testgerät! Die Probieraktion ist unverbindlich. Oder kommen Sie einfach mit Ihrem Gutschein vorbei! Hörstudio Fröhling Kirchstr. 3 | 31311 Uetze

Tel. 05173 / 69 03 15