Uetze und Edemissen kompakt März by myheimat Deutschland

Donnerstag, 31. März 2011

& Edemissen

Taxi M.K. Krüger

bis zu 27 Fahrgäste

05173/6207

Uetze KOMPAKT

Taxi-Uetze@T-online.de

Ein Magazin Ihres Anzeigers und der Peiner Allgemeinen Zeitung 19 000 Exemplare, verteilt in Uetze, Burgdorf, Edemissen

Informationen aus dem Rathaus Das Beste aus dem Mitmachportal Handwerk Veranstaltungskalender Wichtige Nachrichten kompakt Trends aus Einkauf, Handel und Wirtschaft Gesund im Alltag Nachrichten aus den Vereinen

VD Elektrik

Fachbetrieb für Gebäudetechnik

VD Elektrik Elektromeister Jörg van Ditzhuyzen

Installationen Reparaturen Lichttechnik SAT-Anlagen Photovoltaik

Runde Straße 6b 31311 Uetze

Hausgeräte Elektroheizungen Materialverkauf Klimaanlagen

Telefon (0 51 73) 92 21 44 www.vdelektrik-uetze.de

Uetze Uetze & Edemissen kompakt: So erreichen Sie die Redaktion Gewerbetreibende: Schicken Sie Ihre Presseinformationen bitte an: Uetze Katja Wolfram E-Mail: k.wolfram@madsack.de Telefon: (0 51 36) 97 81 40

KOMPAKT & Edemissen Edemissen Anja Wendt E-Mail: a.wendt@paz-online.de Telefon: (0 51 71) 40 61 62 Vereine: Nicht kommerzielle Organisationen und Privatleute verĂśďŹ&#x20AC;entlichen ihre AnkĂźndigungen und Berichte bitte auf www.myheimat.de

Donnerstag, 31. MĂ¤rz 2011

Veranstaltungen fĂźr den Terminkalender: KĂźndigen Sie bitte bis zwei Tage vor Redaktionsschluss auf www.myheimat.de an oder mailen Sie an:

FĂźr Fragen, Anregungen und Hinweise, erreichen Sie die Redaktion per E-Mail unter redaktion@uetze-kompakt.de oder Telefon (0 50 32) 96 43 57 Die nĂ¤chste Ausgabe erscheint am 5. Mai 2011.

termine@uetze-kompakt.de (fĂźr Uetze) edemissen@uetze-kompakt.de (fĂźr Edemissen)

Redaktions- und Anzeigenschluss: 20. April 2011

Impressum: Uetze & Edemissen kompakt ist ein Magazin des Anzeigers, tĂ¤glich in der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung und der Neuen Presse, und der Peiner Allgemeinen Zeitung. Es erscheint monatlich in einer AuďŹ&#x201A;age von 19 000 Exemplaren.

Uetze & Edemissen kompakt liegt in Uetze, Edemissen und Burgdorf den AboauďŹ&#x201A;agen der genannten Tageszeitungen bei und wird in Uetze und Edemissen resthaushaltsabdeckend verteilt. Anzeigen: Katja Wolfram E-Mail: k.wolfram@madsack.de Telefon: (0 51 36) 97 81 40 Anja Wendt E-Mail: a.wendt@paz-online.de Telefon: (0 51 71) 40 61 62 Redaktion: Robin Jantos E-Mail: redaktion@uetze-kompakt.de Telefon: (0 50 32) 96 43 57 Texte und Fotos (sofern nicht anders angegeben): Melanie Stallmann Sonja Trautmann Gestaltung: Julian Schmitt (Photowerk) Steinweg 73 38518 Gifhorn Verlag: MH Niedersachsen GmbH & Co. KG Am Wallhof 1 31535 Neustadt am RĂźbenberge (zugleich ladungsfĂ¤hige Anschrift sĂ¤mtlicher im Impressum genannter Personen) Verantwortliche Redakteure: Peter Taubald Clemens Wlokas Verantwortlich fĂźr den Anzeigenteil: Heiko Kramp

Druck: Druckhaus A. Schlaeger GmbH & Co. KG Woltorfer StraĂ&#x;e 116-118 31224 Peine

Einladung

zum Informationsabend Mit Ihrer neuen Heizzentrale von Solvis mit SolarunterstĂźtzung sind Ăźber 50 % Heizkostenersparnis mĂśglich. Das kann Ihre Betriebskosten in 20 Nutzungsjahren z. B. um Ăźber 50.000 â&#x201A;Ź senken! Werden Sie zudem unabhĂ¤ngig von nur einem EnergietrĂ¤ger. Mit hĂśchster Einsparung schĂźtzen Sie Ihren Geldbeutel und bewahren Ihre LebensqualitĂ¤t. Die einzigartige 5-Jahre-Garantie gibt es noch dazu. Ebenso mehr als 2000 â&#x201A;Ź staatliche FĂśrderung! Daher lĂ¤dt Firma Kelm zu 2 Energiesparabenden am 29.03.2011 in der Alten DorfstraĂ&#x;e 10 in Abbensen und am 13.04.2011 im VIVA BrĂśckel, Zum Bolz 12. 29356 BrĂśckel, jeweils um 18.30 Uhr ein.

IHRE SOLARPROFIS Die Nr. 1 â&#x20AC;Ś IFJ[VOH t CĂ&#x160;EFS t QIPUPWPMUBJL infSBSPUIFJ[LĂ&#x161;SQFS t TPMBSTUSPN t TUSPNTQFJDIFS GĂ S JIS FJgFOIFJN

.JLMF KFMN t "MUF %PSGTUSBÂ&#x2022;F t &EFNJTTFO "CCFOT TFMFGPO r .PCJM www NFJTUFSCFUSJFC LFMN EF t NJLMF LFMN!GSFFOFU E

Donnerstag, 31. März 2011

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Inhaltsverzeichnis Editorial

Einführung/Inhaltsverzeichnis

Impressum

Einstieg

Grußwort Uetze/Edemissen

Menschen

Sie haben Schlagzeilen gemacht

Service

Ansprechpartner in Edemissen

Handel

RWG/Gas

Liebe Leserinnen und Leser,

Handwerk

Zaunbau, Fassaden, Dachgeschosse

das ist eine Premiere: Sie halten gerade die erste Ausgabe von Uetze & Edemissen

Impressionen

kompakt in Händen, eines gemeinsamen Magazins des Anzeigers für Burgdorf &

In Edemissen erwacht der Frühling

Uetze sowie der Peiner Allgemeinen Zeitung. Im Monatsrhytmus wollen wir Ihnen

Kirche

künftig auf diesem Weg die wichtigsten Informationen, Daten und Service für

Interview mit Heidi Kück-Witzig

Uetze und Edemissen liefern. Welche Kulturveranstaltungen und Feste stehen an?

Rathaus Uetze

Wer hat Apothekennotdienst? Was bieten die Vereine? Wo gibt es Rat und Hilfe?

14 16 17

Informationen aus dem Rathaus

Trends

Nice to have

Angereichert wird dieser Service um aktuelle Meldungen, Ratgeber und Interviews sowie um lesenswerte Geschichten aus unserem Mitmachportal im Internet: www.myheimat.de. Hunderte Menschen aus unserer Region haben sich dort bereits angemeldet und schreiben über die Themen, die sie bewegen. Probieren Sie es doch mal aus und machen Sie selbst mit. Es geht ganz einfach.

Vereine

Liederkranz Concordia, ADFC

Gesundheit

Auszeit für Pflegende

Rätsel

Kreuzworträtsel

Reise

myheimat-Autorin in Peru

Wie gefällt Ihnen die erste Ausgabe von Uetze & Edemissen kompakt? Was könnte besser sein? Welche Ideen haben Sie? Wir freuen uns über Ihren Kommentar im Internet auf www.uetze-kompakt.de oder telefonisch unter (05032) 964357. Die nächste Ausgabe erscheint am 5. Mai. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen Heiko Kramp Regionalverlagsleiter

Dorfportrait

Krätze

Rathaus Edemissen

Informationen aus dem Rathaus Edemissen

Service

Ansprechpartner in Uetze

Termine Veranstaltungen und Rätselauflösung

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Grußwort aus Uetze

Donnerstag, 31. März 2011

Die Gemeinde Uetze ist schön, weil … excellence für den ländlichen Raum

Die Landwirtschaft hat mit mehr

in Norddeutschland ein. Der Uetzer

als 150 Betrieben nach wie vor eine

Heimatbund öffnet es im Sommer-

große Bedeutung. Dollbergen mit

halbjahr donnerstags für Besucher.

den Firmen Groka und Deyerling

Ebenfalls auf eine Zeitreise in die

ist der größte Kartoffel-Umschlag-

Vergangenheit begeben sich Be-

platz Deutschlands. Daneben haben

Im Osten der Region Hannover gele-

sucher der Teerkuhle in Hänigsen,

auch die Zwiebel und der Spargel

gen ist die Gemeinde Uetze eine der

die bereits 1546 in einem Bericht

Tradition, die Gemeinde Uetze ist

flächenmäßig größten Kommunen

über Erdölquellen in Norddeutsch-

Gründungsmitglied im Verein „Nie-

der Region mit mehr als 20000 Ein-

land beschrieben wurde. Hier in-

dersächsische Spargelstraße“. Die

wohnern – aber wiederum eher

formiert der Hänigser „Teerkerl“ bei

Hänigser Hannoveraner-Pferde-

ländlich geprägt, was auch den be-

einer Führung über die Entstehung

zucht genießt Weltruhm. Die Ge-

sonderen Freizeit- und Erholungs-

dieser zähen und doch so vielseitig

meinde Uetze hat in der Region

wert ausmacht. Besonders stolz ist

einsetzbaren schwarzen Masse aus

man im Rathaus darauf, dass die Ge-

der Erde.

Hannover eine große Bedeutung im Bereich der regenerativen Ener-

… sie einfach viel zu bieten hat und es sich hier zu leben lohnt.

meinde die jüngste Kommune in der

gieformen. Neben den bereits seit

Region ist – jeder fünfte Einwohner

Feiern können die Einwohner der

Jahren im Gemeindegebiet ste-

ist noch keine 18 Jahre alt.

Gemeinde auch. Insbesondere im

henden 33 Windenergieanlagen

September gibt es mit dem Zwiebel-

ist im vergangenen Jahr auch eine

Neben den günstigen Baulandprei-

Spaziergänger finden ihre Ruhe am

fest in Uetze viel zu sehen und zu

Freiflächen-Photovoltaikanlage mit

sen kann Uetze eine hohe Freizeit-

Ufer der Spreewaldseen und in den

erleben. Darüber hinaus wird in je-

einer elektrischen Leistung von ei-

und Naherholungsqualität vorwei-

Waldgebieten Herrschaft, Schilf-

der der neun Ortschaften ein traditi-

nem Megawatt ans Netz gegangen.

sen. Touristische „Highlights“ und

bruch und Beerbusch. Wegweiser

onelles Schützenfest gefeiert. Gäste

Zwei Biogasanlagen werden ab 2011

weit über die Gemeindegrenzen

und ein Radwegenetz erleichtern

sind natürlich auch herzlich eingela-

in Hänigsen eine Schule, einen Kin-

hinaus bekannt sind sicherlich der

Freizeitradlern die Orientierung.

den und gern gesehen. Ebenfalls im

dergarten und eine Sporthalle so-

neunten Monat des Jahres verwan-

wie in Uetze das Schulzentrum und

Irenensee und der Ersepark. Der Irenensee lädt im Sommer ebenso wie

Das mehr als 400 Jahre alte Zwei-

delt sich der Hänigser Schützenplatz

das Rathaus mit Wärme aus nach-

die beiden beheizten Freibäder in

ständerhaus in Wackerwinkel stu-

in ein Freiluft-Technikmuseum, wenn

wachsenden Rohstoffen versorgen.

Uetze und Hänigsen zum Schwim-

fen Fachleute als Baudenkmal par

dort der Verein „Die Selbstzünder“

Ich lade Sie herzlich auf Ihre eigene

men ein. Das Hänigser Bad ist das

eine Alttraktoren-Ausstellung ver-

Entdeckungstour in unsere Gemein-

einzige im Umland von Hannover

anstaltet.

de ein.

mit einem 10-Meter-Sprungturm. Werner Backeberg Im Ersepark in Abbeile an der Bun-

Bürgermeister

desstraße 188 können die Besucher

Gemeinde Uetze

bei einer Reise in die Urzeit originalgetreue Nachbildungen von Dinosauriern und anderen längst ausgestorbenen Tieren bestaunen.

Donnerstag, 31. März 2011

Grußwort aus Edemissen

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Die Gemeinde Edemissen ist schön, weil … … es sich hier gut leben lässt und es viel zu entdecken gibt.

taurants und Gaststätten einiges zu

Als außerordentlicher Besuchermag-

bieten.

net gilt zudem die sehr gepflegte und naturnahe 18-Loch-Golfanlage

Der Schwerpunkt Edemissens liegt

in Edemissen. Zumal zu dem Ge-

im Bereich Wohnen und Naherho-

lände auch ein öffentlicher 6-Loch-

lung, denn: Neben der hervorra-

Golfkurzplatz gehört, der es jeder-

Sie besteht seit 1. März 1974, umfasst

genden Wohnqualität und einem

mann – und zwar unabhängig von

eine vorwiegend ländlich struktu-

regen Vereinsleben lädt die schöne

einer Mitgliedschaft – ermöglicht,

rierte Fläche von 103 Quadratmetern

Landschaft in der Gemeinde zum

den Golfsport einmal auszuprobie-

und 14 ehemals selbstständigen Ort-

Genießen, Verweilen und zu Wan-

ren.

schaften, in denen insgesamt 13 000

der- und Fahrradtouren auf gut be-

Menschen leben – 3500 davon allein

festigten Wegen ein. Entsprechende

Weit über die Grenzen hinaus ei-

in der Ortschaft Edemissen, die da-

Anregungen dazu gibt es in einem

nen Namen gemacht hat sich un-

mit die größte der Gemeinde ist.

der vielen Begleithefte zu unserer

sere Gemeinde außerdem mit den

Und nicht nur das: Als Grundzentrum

Freizeitkarte.

unterschiedlichen Großver anstal-

mit einer sehr guten Infrastruktur hat

tungen wie Entenrennen, Kartoffel-

der Ort außerdem einen unbedingt

Nicht zu vergessen sind in diesem

markt sowie Dorf- und Spargelfest,

sehenswerten alten Dorfkern mit

Zusammenhang auch die zwei öf-

die Jahr für Jahr tausende Gäste aus

schönen Fachwerkhäusern und al-

fentlichen Naturbadeseen, die vor

umliegenden Ortschaften und Regi-

Neben einem gut funktionierenden

allem im Sommer beliebte Anlauf-

onen anlocken.

Einkaufzentrum in Mitten der Ortsla-

punkte für Bade- und Sonnenhung-

Außerdem sind Krippen- und Kinder-

ge runden Dienstleister, Handwerks-

rige sind.

tagesstättenplätze in ausreichender

betriebe, Ärzte und Apotheken das

einmal zu besuchen oder sich bei

Anzahl vorhanden, die Grundschu-

Angebot ab. Und auch kulinarisch

uns niederzulassen, denn es macht

len werden zurzeit zu Ganztags-

hat sie mit ihren zahlreichen Res-

einfach Spaß, bei uns zu leben.

ten Hofstellen.

Kurzum: Ich lade Sie ein, Edemissen

grundschulen weiterentwickelt und das Schulzentrum mit Haupt- und

Frank Bertram

Realschule vervollständigt das schu-

Bürgermeister

lische Angebot.

Gemeinde Edemissen

WindStrom Group Erneuerbare Energie aus der Region WindStrom realisiert effiziente, CO2-neutrale Projekte zur Energie- WindStrom engagiert sich besonders für die Belange der Anwohner, Landerzeugung mit hoher wirtschaftlicher Attraktivität. Die Unternehmens- eigentümer und Gemeinden. Sprechen sie uns an – wir sind für Sie direkt gruppe entwickelt, errichtet und betreibt Windparks seit Beginn der erreichbar. 90er Jahre in Deutschland und im europäischen Ausland. Niederlassung An der Autobahn 37, 28876 Oyten WindStrom Erneuerbare Energien GmbH & Co. KG Tel.: +49 (0) 42 07 / 6 99 08 - 0, Fax: +49 (0) 42 07 / 6 99 08 - 20 Stammhaus Oyten Am Torfstich 11, 31234 Edemissen Regionalbüro Am See 1, 24259 Westensee Tel.: +49 (0) 51 76 / 92 04 - 0, Fax: +49 (0) 51 76 / 92 04 - 10 Schleswig-Holstein Tel.: +49 (0) 43 05 / 99 77 33, Fax: +49 (0) 43 05 / 99 77 34 E-Mail: info@windstrom.de, Internet: www.windstrom.de 26098501_11033127300015311

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Donnerstag, 31. März 2011

Diese Edemisser haben Schlagzeilen gemacht „Spiel, Satz und Sieg“, hieß es beim Top-Spin-Schultennis-Cup in der Plockhorster Grundschule, bei dem 62 Mädchen und Jungen im Alter von sechs bis zehn Jahren um einen Platz für das Bezirksfinale in Braunschweig kämpften. Qualifiziert haben sich Alina Linnes, Feline Böker, Lisa-Marie Richardt, Konrad Gerold, Justin Schilasky und Matti Meyer (1.Klasse). Aus den 2. Klassen mit dabei sind Lene Bohlmann, Frida Niessink, Sina Wrede, Niklas Thies, Ole Pries und Jarne Busse. Aus den dritten Klassen treten Amelie Willard, Jasmin Lenz, Tessa Müller, KeAdelheid Schmidt, Ortsheimatpflegerin von Eddesse, und Ortsbürgermeister Dietmar Kormann mit dem Ge-

anu Jensch, Linus Kuhn und Marlon

denkstein, der derzeit beim Steinmetz bearbeitet wird.

Heuer in Braunschweig an, und aus den vierten Klassen sind Charlotte

Wrede übernahm. Seine Stellvertre-

Jahren – in den Orten wüteten. Die

Höper, Merle Hintz, Mara Hoeft,

terin ist von nun an Thea Rohde,

Idee dazu stammt aus Plockhorst.

Damian Wallow, Nick Rose sowie

Kassenwartin Birgit Breitenbach

Adelheid Schmidt, Ortsheimatpfle-

Matthis Hinz mit dabei.

und Schriftführer Peter Prause. Zum

gerin von Eddesse, fand sie so gut,

Kassenprüfer wählte die Versamm-

dass sie sie für ihren Ort übernom-

Bei der Mitgliederversammlung der

Buchstäblich einen Abgang nach

lung Heinz Meinecke. Weiterhin im

men hat.

SoVD-Gruppe Abbensen/Oelerse

Maß brachte Frank Tschirner hinter

Amt bleibt der zweite stellvertreten-

sich: Nur einen Tag vor der Haupt-

de Vorsitzende Andreas Brennecke.

Lokale Nachrichten auf einen Blick.

versammlung der Feuerwehr Eddesse hatte der scheidende Ortsbrand-

Aufatmen in den Ortschaften Plock-

meister, der nach 18 Jahren sein Amt

horst und Wehnsen: Für den Ausbau

an Sven Gretzke weitergab, seinen

des kombinierten Fuß- und Radwe-

letzten Einsatz in dieser Funktion:

ges an der Südseite der Kreisstraße

Bei Abbensen war Öl in die Fuhse

10 innerhalb der Ortschaften sind

gelangt.

laut Aussage des Ortsratsbetreuers Detlef Giewald nun doch keine An-

Nachdem die Wahl im Januar man-

liegergebühren zu entrichten.

gels Kandidaten gescheitert war, hat der Arbeitskreis Selbstständiger in

Große Gedenksteine werden in Kür-

Edemissen jetzt einen neuen Vor-

ze in Plockhorst und in Eddesse an

Während einer kleinen Feierstunde überreichte Edemissens Bürgermeister

stand: Vorsitzender wurde Oliver

die beiden großen Brände erinnern,

Frank Bertram dem neuen Ortsheimatpfleger Joachim Liehr die Bestel-

Neugebauer, der das Amt von Frank

die im Frühjahr 1811 – also vor 200

lungsurkunde.

K& A Dienstleistungen Käse • Brot • Brötchen • Kuchen Obst • Gemüse • Eier • Honig uvm.

Inhaberin Brigitte Kolodziejczak Beton- und Naturpflaster

mittwochs 13 - 18 Uhr in Uetze (Kaiserstraße 10) freitags nachmittags auf dem Markt in Gr. Schwülper samstags 7 - 13 Uhr auf dem Markt in Burgdorf Biostand von Ulla Spintig Vor den Wiesen 9, 31234 Edemissen 25503801_11033127300015311

Mittelweg 3 ∙ 31234 Edemissen Telefon 0 51 76/80 54 Telefax 0 51 76/70 29

Tel./Fax: 05176/92 29 38 Handy: 0160-91 10 50 60 26177801_11033127300015311

Uetze

Donnerstag, 31. März 2011

KOMPAKT & Edemissen

Glückliche Gesichter: Die Gewinner und Platzierten beim Grundschul-Tennis-Cup in Plockhorst.

stand die Ehrung langjähriger Mit-

geht’s in Voigtholz-Ahlemissen. Spä-

erstunde im Rathaus über-

glieder im Vordergrund. Zudem

ter soll auch die Ortschaft Eddesse

reichte Bürgermeister Frank

wurde Ursula Kobbe für ihre mitt-

ans Breitband-Netz gehen.

Bertram die offizielle Bestel-

lerweile 20-jährige Tätigkeit als

lungsurkunde.

Vorsitzende der Ortsgruppe aus-

Edemissen hat einen neuen Ortshei-

gezeichnet.

matpfleger: Joachim Liehr heißt der Nachfolger von Heinrich Hansen,

Zusammengestellt von Mela-

Der erste Spatenstich ist gemacht:

der sein Amt auf eigenen Wunsch

nie Stallmann. Die ausführli-

Die Firma htp baut das DSL-Netz in

„gern in jüngere Hände“ abgeben

chen Berichte dazu standen in

der Gemeinde Edemissen aus. Los

wollte. Während einer kleinen Fei-

der Peiner Allgemeinen Zeitung.

Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Barzahlungspreise ab Lager, ohne Dekorationen. Abb. können abweichen.

Die Marke für den Trockenbau

Baustoff Brandes GmbH · Leineweberstraße 1 · 31303 Burgdorf · Telefon 05136/8843-0

Das bringt die PAZ im April: Nachrichten: Die Firma LanSpot möchte Wipshausen mit schnellem Internet versorgen. Bis Ende des ersten Quartals 2011 sollte das möglich sein, hieß es. Im Moment sei nur

Zuhause! Ideen für Ihr ngen und lassen Sie sich

sstellu ie unsere Au eraten! Besuchen S Mitarbeiter b n re se n u n vo

der Standort für die Verteilerantenne noch nicht sicher, erfuhr die PAZ Ende März auf Nachfrage von der Firma. Wie es für Wipshausen mit der Anbindung an schnelles Internet weitergeht, lesen Sie jeweils aktuell in der Peiner Allgemeinen Zeitung.

25500201_11033127300015311

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Donnerstag, 31. März 2011

Rat und Hilfe in Edemissen Kummer-Telefon

Allgemeiner Vertreter

Notdienste

Kostenlose Beratung von Kindern und Jugendlichen, montags bis freitags 15 - 19 Uhr, unter Telefon (0800) 1110333

Norbert Ahlers Fachbereich I, Personal, Finanzen,Abgaben, Kasse, Kindertagesstätten, Schulen Unter dem Spring 28, 31228 Peine Telefon (05171) 24364

Klinikum Peine, Virchowstraße 8h, Peine, (Der Notdienst befindet sich direkt neben der Notfallambulanz) montags, dienstags und donnerstags 18 – 22 Uhr, mittwochs und freitags 13 – 22 Uhr, sowie sonnabends, sonntags und an den Feiertagen 8 – 22 Uhr.

Störungsfälle Gas unter Telefon (0800) 4282266 Straßenbeleuchtung unter Telefon (0800) 0282266 (eon Avacon) Trinkwasser und Abwasser unter Telefon (05171) 956199 (Wasserverband Peine)

Rathaus Dienstgebäude Oelheimer Weg 1 Telefon (05176) 1880 E-Mail: info.rathaus@edemissen.de

Bürgermeister Frank Bertram Rodenkamp 4, 31234 Edemissen Telefon (05171) 295771

Gemeindeoberamtsrat Rainer Hoffmann Im Rehmen 10 a, 29358 Eicklingen Telefon (0176) 78225185 Dirk Krause Hoch- und Tiefbau Ellmerweg 6c, 31224 Peine Telefon (05176) 9200988 Schiedsmann der Gemeinde Edemissen, Hans-Jürgen Vogel, Oelheimer Weg 16, 31234 Edemissen Telefon (05176) 8837

Fahrdienst montags, dienstags und donnerstags 18 – 8 Uhr; mittwochs und freitags 13 – 8 Uhr; sowie am Wochenende und an Fe iertagen rund um die Uhr unter Telefon (05171) 589888

Notarzt-Telefon bei lebensbedrohlichen Zuständen unter Telefon (05171) 19222

Unser Frühjahrsangebot bis zum 30. April – vergleichen Sie, es lohnt sich!

Energiesparen und Klimaschutz serienmäßig

■

Gasbrennwert-Heiztherme CGB-20 (Klasse A)

■

Fünf Hochleistungs-Sonnenkollektoren CFK-1, Glasleiste silber inkl. allem Zubehör

■

Anschluss-Set für ein CFK-1 Kollektorfeld bei Aufdachmontage

■

Flexibles Anschluss-Set passend zu Anschluss-Set CFK-1

■

Ausdehnungsgefäß Solar 50 Liter

■

Wärmeträgerflüssigkeit ANRO 60 kg

■

Schichtenspeicher BSP 800

■

Anschluss-Set für Solarpumpengruppe 10

■

Solarpumpengruppe 10 mit stufenlos einstellbarer Hocheffizienzpumpe

■

Solarmodul SM1-Reglereinsatz

■

Kaskadenmodul KM

■

Bedienmodul BM inkl. Außenfühler

Aktionspreis

13.799,– € Unsere Geräte wurden von der Stiftung Warentest geprüft und für gut befunden!

IHRE SOLARPROFIS Die Nr .1… heizung • bäder • photovoltaik infrarotheizkörper • solarstrom • stromspeicher für ihr eigenheim

Mikle Kelm • Alte Dorfstraße 10 • 31234 Edemissen-Abbensen Telefon 0 51 77 / 83 54 Mobil 0171 9 76 68 88 • Fax 0 51 77 / 92 27 70 www.meisterbetrieb-kelm.de • mikle.kelm@freenet.de 25338401_11033127300015311

Apotheken

Freitag, 1. April, Eulen-Apotheke, Eichendorffstraße 13, Peine, Telefon (05171) 40070; Sonnabend, 2. April, Einhorn-Apotheke, Kirchvordener Straße 5, Vöhrum, Telefon (05171) 23468; Sonntag, 3. April, Stern Ärztezentrum, Duttenstedterstraße 15, Peine, Telefon (05171) 7699300; Montag, 4. April, Marktapotheke, Am Markt 16 – 17, Peine, Telefon (05171) 15248 und Dirk-Apotheke, Hermann-Löns-Straße 21, Edemissen, Telefon (05176) 241; Dienstag, 5. April, Glückauf-Apotheke im Zentrum, Querstraße 2, Peine, Telefon (05171) 6320; Mittwoch, 6. April, Glückauf-Apotheke, Hannoversche Heerstraße 53, Peine, Telefon (05171) 21100; Donnerstag, 7. April, Sonnenapotheke, Bahnhofstraße 24, Peine, Telefon (05171) 6840; Freitag, 8. April, Hirschapotheke, Feldstraße 1, Peine, Telefon (05171) 95980, Sonnabend; 9. April, Hubertus-Apotheke, Peiner Straße 18a, Stederdorf, Telefon (05171) 17543; Sonntag, 10. April, Brückenapotheke, Bahnhofstraße 5, Peine, Telefon (05171) 3244 und Löns-Apotheke, HermannsLöns-Straße 1, Edemissen, Telefon (05176) 1300; Montag, 11. April, Kastanien-Apotheke, Kirchvordener Straße 42, Vöhrum, Telefon (05171) 22505; Dienstag, 12. April, ArminiusApotheke, Kantstraße 40, Peine, Telefon (05171) 15590 und Wiesenapotheke, Edemisser Landstraße 9, Abbensen, Telefon (05177) 922244; Mittwoch 13. April, Doc-Morris-Apotheke, Märklinstraße 2, Peine, Telefon (05171) 505600; Donnerstag, 14. April, Glückauf-Apotheke im Rosenhof, Falkenberger Straße 31b, Peine, Telefon (05171) 508790, Freitag, 15. April, Arkaden-Apotheke, Bodenstedtstraße 8, Peine, Telefon (05171) 6644; Sonnabend, 16. April, Eulen-Apotheke, Eichendorffstraße 13, Peine, Telefon (05171) 40070; Sonntag, 17. April, Glückauf-Apotheke, Hannoversche Heerstraße 53, Peine, Telefon (05171) 21100; Montag, 18. April, Stern Ärztezentrum, Duttenstedterstraße 15, Peine, Telefon (05171) 7699300; Dienstag, 19. April, Marktapotheke, Am Markt 16-17, Peine, Telefon (05171) 15248 und Dirk-Apotheke, Hermann-Löns-Straße 21, Edemissen, Telefon (05176) 241; Mittwoch, 20. April, GlückaufApotheke im Zentrum, Querstraße 2, Peine, Telefon (05171) 6320; Donnerstag, 21. April, Glückauf-Apotheke im Rosenhof, Falkenberger Straße 31b, Peine, Telefon (05171) 508790; Freitag, 22. April, Glückauf-Apotheke, Hannoversche Heerstraße 53, Peine, Telefon (05171) 21100; Sonnabend, 23. April, Hirschapotheke, Feldstraße 1, Peine, Telefon (05171) 95980; Sonntag, 24. April, Glückauf-Apotheke, Hannoversche Heerstraße 53, Peine, Telefon (05171) 21100; Montag, 25. April, Brückenapotheke, Bahnhofstraße 5, Peine, Telefon (05171) 3244 und Löns-Apotheke, Hermanns-Löns-Straße 1, Edemissen, Telefon (05176) 1300; Dienstag, 26. April, Kastanien-Apotheke, Kirchvordener Straße 42, Vöhrum, Telefon (05171) 22505; Mittwoch, 27. April, Arminius-Apotheke, Kantstraße 40, Peine, Telefon (05171) 15590 und Wiesenapotheke, Edemisser Landstraße 9, Abbensen, Telefon (05177) 922244; Donnerstag, 28. April, Doc-Morris-Apotheke, Märklinstraße 2, Peine, Telefon (05171) 505600; Freitag, 29. April, Glückauf-Apotheke im Rosenhof, Falkenberger Straße 31b, Peine, Telefon (05171) 508790; Sonnabend, 30. April, Arkaden-Apotheke, Bodenstedter Straße 8, Peine, Telefon (05171) 6644

Wellensteynzeit Original Alpiniera Damenfunktionsjacke

Original Alpinieri Herrenfunktionsjacke

eine hoch komfortable ungefütterte Softshell Jacke, die Bewegungsfreiheit und Tragekomfort garantiert (Stretchgewebe).

eine hoch komfortable ungefütterte Softshell Jacke, die Bewegungsfreiheit und Tragekomfort garantiert (Stretchgewebe). Die Ausstattungsmerkmale sind zwei Reißverschlusstaschen, ein Stehkragen und schmale Sicherheitsreflektoren im rückwärtigen Kragen.

Die Ausstattungsmerkmale sind zwei Reißverschlusstaschen, ein Stehkragen und ein verstellbarer Gummizug im Saum.

unser Preis 95

149.

Submarine unser Preis 95

Monaco

179.

unser Preis 95

Tirol Barbados

unser Preis 95

159.

unser Preis 95

179.

HERREN

DAMEN

Golfjacke

Norway

Retro

sand schwarz braun unser Preis

schwarz

unser Preis

179.

England

Beliami

schwarz und blau

schwarz und zobel

unser Preis

159.95

179.95

Cliff

Victoria

Barbados

sand und titan

dunkelgrün sand braun

unser Preis

199.

Strandweste

199.95

unser Preis

179.95

Revolution

Ocean

St. Etienne

blau

schwarz

blau weiß

khaki und schwarz

unser Preis

199.95

249.95

159.95

99.95

Jet-Jacket

Fuel

Miami

Arosa

Dynamica

schwarz

schwarz und braun

schwarz anthrazit

schwarz

schwarz und braun

sand und schwarz

unser Preis

159.95

99.95

199.95

unser Preis

179.95

99.95

149.95

tag Jeden Sams 18 Uhr von 9.30 bis geöffnet

Marktstraße 2–4 · 31224 Peine · Telefon (0 51 71) 90 59 27 Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.30 - 18.30 Uhr · Sa 9.30 - 18.00 Uhr

25367801_11033127300015311

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Handel

Donnerstag, 31. März 2011

Raiffeisen bietet jetzt auch Erdgas an Die RaiffeisenWarengenossenschaft Osthannover eG ist ins Erdgasgeschäft eingestiegen.

Das ist die Raiffeisen Energie

hinaus betreibt die Gesellschaft mit Sitz in Hannover und Münster

Die Raiffeisen Energie GmbH & Co.

zahlreiche Raiffeisenmärkte und

KG ist ein Gemeinschaftsunterneh-

schreibt auch dem Baustoffhandel

men von 34 niedersächsischen

eine bedeutende wirtschaftliche

Raiffeisen-Genossenschaften so-

Rolle zu.

wie Tochter- und Beteiligungsge-

Die Agravis Raiffeisen AG ist Groß-

sellschaften der Agravis Raiffeisen Verbraucher müssen sich beim

AG. Sitz der Gesellschaft ist Han-

handelspartner der jeweiligen Primärgenossenschaften vor Ort, die

Wechsel von Brikett oder Heizöl auf

nover.

das Geschäft mit den Landwirten

Erdgas nicht mehr auf einen neuen

Bei der Agravis Raiffeisen AG han-

verantworten. Daneben beliefert

Anbieter einstellen, sondern können

delt es sich um ein modernes Ag-

sie über Tochtergesellschaften –

ihre Heizenergieträger wie gewohnt

rarhandels- und Dienstleistungsun-

in Regionen ohne Primärgenos-

bei der RWG beziehen.

ternehmen, das derzeit rund 5200

senschaften – die Landwirte auch

Mitarbeiter beschäftigt, die mehr

direkt.

Als einer von 34 Gesellschaftern des

als 5,4 Milliarden Euro pro Jahr er-

Das Arbeitsgebiet reicht über

neu gegründeten Gemeinschafts-

wirtschaften. Die geschäftlichen

große Teile Nordrhein-Westfalens

unternehmens Raiffeisen Energie

Schwerpunkte liegen dabei in den

bis nach Niedersachsen, Sachsen-

mit Sitz in Hannover nutzt die RWG

Werten, für die der Name Raiffeisen

klassischen Agrarsparten Getreide,

Anhalt und Brandenburg. Darü-

Osthannover damit die Chancen der

bereits seit Jahrzehnten steht.“

Ölsaaten sowie Futtermittel, Dün-

ber hinaus bietet die die Gruppe

gemittel, Pflanzenschutz und Saat-

ihre Geschäftsmöglichkeiten und

gut. Bedeutende Aktivitäten be-

Dienstleistungen auch in Schles-

stehen zudem in den Segmenten

wig-Holstein und Mecklenburg-

Agrartechnik und Energie. Darüber

Vorpommern an.

Liberalisierung des Erdgasmarktes und entwickelt sich zunehmend

Jederzeit persönlich ansprechbar

zum Full-Service-Anbieter in Sachen Energie. „Der Vertrieb startet

Das sei der Vorteil gegenüber ano-

zunächst flächendeckend in Nieder-

nymen Internetanbietern: „Wir sind

sachsen, soll langfristig aber auch

in der Nähe, jederzeit persönlich

auf andere Regionen ausgedehnt

ansprechbar. Unsere Kunden ken-

sämtliche Formalitäten inklusive der

mann, Telefon (05173) 692232, geben

werden“, sagt Sören Niebuhr (Foto),

nen uns und wir sie“, sagt Niebuhr.

Vertragskündigung“, sagt Niebuhr.

Tipps und Ratschläge, was beim An-

der in Uetze gemeinsam mit seinem

Zudem setze die Raiffeisen Energie

Die Erdgaslieferung sei in jedem Fall

bieterwechsel zu beachten ist.

Kollegen Wolfgang Christmann für

auf einfache, nachvollziehbare Tarife,

ununterbrochen sichergestellt.

das neue Einsatzgebiet verantwort-

die ohne Vorkasse, Kaution oder ver-

lich zeichnet.

steckte Kosten angeboten werden.

Interessenten können sich an die Ener-

auf www.RGas.de und in Broschü-

Dabei könne der Abnehmer zwischen

gieabteilung der Genossenschaft wen-

ren, die in Haus- und Gartenmärk-

„Das Erdgas-Angebot soll beste-

einem Einjahres- und einem Zweijah-

den, telefonisch unter (05173) 692 254

ten, Lagerstellen und Tankstellen der

hende und neue Raiffeisen-Kunden

restarif zu garantierten Festpreisen

oder per E-Mail an energie@rwg-ost-

RWG erhältlich sind, sowie unter der

aus allen Bevölkerungsgruppen an-

für die gesamte Laufzeit wählen.

hannover.de. Sören Niebuhr, Telefon

kostenfreien Servicenummer (0800)

(05173) 692235, und Wolfgang Christ-

5893690.

sprechen“, erläutert Cord Bösch, Geschäftsführer der RWG Osthannover.

Aber auch der Wechsel vom bisheri-

„Wir bieten ein seriös kalkuliertes An-

gen Lieferanten zur Raiffeisen Ener-

gebot, verbunden mit den soliden

gie sei einfach: „Wir übernehmen

Bedachungen Isolierungen Fassadenverkleidungen Bauklempnerei Schornsteinkopferneuerungen

Dietmar Hein Dachdeckermeister 25286101_11033127300015311

Über

Jahre

31234 Edemissen-Eddesse Tiefe Straße 9

(0 51 76) 84 95

Informationen gibt es im Internet

Baumschulware Bruns GbR Moorstraße 28 • 38539 Hahnenhorn Tel. (05375) 2992 • (05375) 61 22 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–18.00, Sa. 8.00–14.00 Uhr

• Heckenpflanzen • Obstgehölze • Rosen • Formgehölze • Raritäten • Stauden www.baumschulebruns.de

Donnerstag, 31. März 2011

Handwerk

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Zäune, Treppen und Geländer nach Maß Das Hoftor strebt nach Ersatz, das

Uetze. „Der Fantasie der Grundstück-

werden, um technisch und optisch

Treppengeländer zeigt unschöne

besitzer sind bei der Gestaltung ih-

einwandfrei zu sein.

Gebrauchsspuren und auch die Bal-

res ganz persönlichen Areals kaum

konbrüstung lässt eher unschöne

Grenzen gesetzt“, sagt Inhaber Jörg

„Daher liegen gerade bei der Grund-

Seiten erkennen. Wer nach prakti-

Lorenz.

stückseingrenzung Metallzäune im

schen Einzäunungslösungen sucht

Bei der Materialsauswahl sei zu be-

Trend“, weiß Jördens. Allen voran

oder sich Hofeinfahrten, Treppen-

achten, dass Holzzäune und -kon-

der sogenannte Mattenzaun, der

geländer oder Carports anfertigen

struktionen pflegeaufwändiger

sich dank waagerechter und senk-

lassen will, ist beim Zaunbauer rich-

sind als die stählernen Varianten.

rechter Anordnung feiner Metallstä-

tig – etwa bei Zaunbau Jördens in

Sie müssten in regelmäßigen Ab-

be durch außerordentliche Stabilität

ständen behandelt und gestrichen

auszeichne. Apropos Stabilität und Haltbarkeit: Grundsätzlich werden die handgefertigten Metallelemente nach Fertigstellung zunächst feuerverzinkt. Der metallische Zinküberzug gilt als langlebiger Korrosionsschutz, der auch bei hoher Belastung durch Industrieluft oder bei extremen Wet-

Erst im Anschluss erfolgt die farb-

terschwankungen über Jahrzehnte

liche Gestaltung per Pulverbe-

Bestand hat. „Selbst bei Transport,

schichtung, die weniger schmutzan-

Aufbau und Service zeigt er sich

fällig ist. „Schließlich soll dem Besitzer

hart im Nehmen, ist schlag- und

die Neuanschaffung auch langfristig

abriebfest“, sagt Lorenz.

noch Freude bereiten“, sagt er.

www.fliesen-erdmann.de Fliesen-, Platten- und Mosaiklegermeister Zuverlässig Flexibel Kompetent

Photovoltaik-Anlagen Gebäudetechnik Elektroinstallation Industrie-Anlagen

Unsere Leistungen für Sie • Kurzfristige Angebotserstellung • Modernisierung, Umbauten, Neubauten • Fliesenverlegung • Verlegung von Natursteinen • Verlegung im Dick- und Dünnbett • Trockenbau, Maurer- und Putzarbeiten • Koordination aller Arbeiten und Handwerker • Feste Terminzusagen Wir werden Sie so beraten und bedienen, dass Sie uns weiterempfehlen. • Vereinbaren Sie einen Termin mit uns Am Zuggraben 1 0 51 44 / 97 20 28 01 72 / 5 41 12 19

Bröckel

Schlesierstr. 12 0 51 44 / 97 05 05 01 71 / 7 40 01 76

24336601_11033127300015311

Ostring 5 • 31311 Uetze Telefon: 0 51 73 - 69 03 11 • Fax: 0 51 76 • 87 72 Mobil: 0170 - 270 20 36 • rainer.pelz@t-online.de 24340201_11033127300015311

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Handwerk

Donnerstag, 31. März 2011

Die schräge Dachstube als schöner Wohnraum Die Zeiten, in denen auf Dachbö-

setzen: Hereinströmendes Tageslicht

den alte Schätze und Gerümpel

lässt die Dachräume heller, freund-

schlummerten, sind in den meisten

licher und geräumiger erscheinen.

Häusern längst vorbei. Schließlich

Nicht zu vergessen die zusätzliche

lässt sich die schräge Dachstube in

Stehhöhe, die sich mit dem Einbau

behaglichen Wohnraum verwan-

senkrecht stehender Fenster schaffen

deln.

lässt. Wobei ausreichend Tageslicht auch über moderne Dachwohnfens-

Ob Schlaf-, Kinder- oder Gäste-

ter in die Räume gelangen und dort

zimmer, Wellness-, Arbeits- oder

für ein angenehmes Wohlfühlklima

Hobbybereich: Ein ausgebautes Dachgeschoss bietet Entfaltungs-

sorgen können.

möglichkeiten. Unverzichtbar

„Grundlegende Voraussetzung für

ist dabei der großzügige Einfall

den Einsatz unterm Dach ist aller-

von Tageslicht, etwa durch Dach-

dings die Prüfung, ob das Dach

wohnfenster oder Gauben, sowie

dicht und die Holzkonstruktion frei

Fläche Temperatur- und Witte-

frei. „Werden allerdings Gauben

eine perfekte Dämmung, damit im

von Insekten oder Pilzbefall ist, da

rungseinflüssen ausgesetzt.

oder Fenster eingebaut oder soll

Sommer wie im Winter optimales

ansonsten die Statik nicht gewähr-

Wohnraumklima vorherrscht.

leistet ist“, warnt das Dachdecker-

Ob der Ausbau eines Dachge-

nung entstehen, wird in jedem Fall

sogar eine komplette neue Woh-

Handwerk. Darüber hinaus steht

schosses genehmigungsfrei ist,

eine Baugenehmigung benötigt“,

Mehr Lichteinfall bedeutet automa-

vor dem eigentlichen Ausbau die

hängt vom Umfang des Umbaus ab.

wissen die Fachleute. Daher sollten

tisch mehr Lebensqualität unter dem

Wärmedämmung, damit die Ener-

Wird bestehender Wohnraum ins

sich Bauherren unbedingt bei ihrem

Dach, wobei Fenster und Gauben

giekosten auch im Rahmen bleiben.

Dachgeschoss hinein erweitert, ist

zuständigen Bauamt erkundigen.

auch gestalterische Akzente im Raum

Schließlich sei gerade die schräge

der Ausbau meist genehmigungs-

Holzzäune, Metallzäune, Metallbau, Carports, Montage & Reparatur

Heizung, Gas- und Wasserinstallateurmeister Heizungs- und Lüftungsbau Solar- und Wärmepumpenanlagen Öl- und Gasfeuerung Kundendienst

Hausanschrift: Eichendorffstraße 12 31311 Uetze Telefon (0 51 73) 78 17 Fax (0 51 73) 78 82 Handy 01 71/4 70 65 66

25669201_11033127300015311

A. STOBINSKI

ELEKTROMEISTER

Ihr Partner für ElektroInstallationen und Anlagenbau WINKELSTRASSE 4 31311 UETZE

TEL.: 05173 - 24 01 53 FAX: 05173 - 24 01 54

TISCHLEREI ACHIM KRÜGER

Schmiedestraße 5 31311 Uetze

Familienbetrieb seit 1896

www.tischler-uetze.de Telefon (0 51 73) 27 31 Fax (0 51 73) 27 38 achim@tischler-uetze.de

Donnerstag, 31. März 2011

Uetze

Handwerk

Dachdeckerei Fassade dicht? Zimmerei - Klempnerei Zeit für den Frühlingscheck Frost- und Trockenperioden, Eis und

Mischfassaden – also die Kombina-

Schnee, extreme Minusgrade: Das

tion unterschiedlichster Materialien

Wetter der vergangenen Monate hat

– würden von Architekten und Bau-

Hausfassaden kräftig zugesetzt. Da-

herren immer wieder nachgefragt.

her sollten Immobilienbesitzer das

Außerdem seien völlig individuelle

Frühjahr nutzen, um die Außenhül-

Oberflächenvarianten als Basis für

le ihres Eigenheims genau unter die

kreative Fassadengestaltungen mit

Lupe nehmen und Winterschäden

Werkstoffen wie Kupfer, Kleinkera-

beheben zu lassen.

mik, Naturstein oder auch farbigem Glas machbar.

Intakte und gepflegte Fassaden sind

seit

1929

Otto Burgdorf

Unser im September: Unser Angebot im April: Juni UnserAngebot Angebot für Garagendachabdichtung Garagendächer -– Wohnraumdachfenster

wirtschaftlich: „Wer sein Haus turnusmäßig von einem Fassadenspezialisten auch auf kleinste Undich-

Telefon (05175) 36 34 u. 23 98 Telefax (05175) 3 12 52 31275 Lehrte-Arpke Schmiedestraße 3 23507801_11033127300015311

Der Wärmepumpen Profi Energieberatung

tigkeiten überprüfen lässt, schont seine Nerven und kann auf lange wissen die Experten des Malerhandwerks. „Zum Beispiel für aufwändige

Fullservice in der Haustechnik für Fertighäuser

Sanierungsmaßnahmen wie Mauerwerkstrockenlegung oder auch für

Meisterbetrieb

bei Umbau, Sanierung und Neubau

Exclusive Komplett-Bäder-Erstellung (Planung) mit Fliesenleger, Elektriker, Tischler, Innenausbauer etc.

Sicht auch eine Menge Geld sparen“,

Energieverbrauch senken... Umwelt schonen... Fördermittel erhalten... (Bafa, KFW, pro Klima)

Blockheizkraftwerke für das Ein- und Zweifamilienhaus

25742501_11033127300015311

die Folgekosten, die im Innenraum

Hänigsen „Zur Alten Gärtnerei“ Hier möchte ich wohnen

durch feuchte Wände entstehen.“ Farbe, Putz und Stuck sind nur drei der zahlreichen Designelemente,

MEISTERBETRIEB

die zur Verfügung stehen. Auch

Drachwiesenweg 4 · 31311 Hänigsen Telefon 0 51 47/98 09-0 · Telefax 98 09 80

Meisterbetrieb

Salzwedeler Straße 17, 31311 Uetze Tel. 0 51 73/92 26 06 Mobil 0171/2 75 92 73 Fax 0 51 73/92 26 07 E-Mail: Broel-Haustechnik@web.de

nicht nur schön, sondern vor allem

KOMPAKT & Edemissen

24654001_11033127300015311

Der idyllische Ort Hänigsen liegt im östlichen Teil des Einzugbereiches der Region Hannover nahe der Burgdorfer Aue etwas nördlich der Bundesstraße 188 zwischen Burgdorf und dem Ortsteil Uetze. Am westlichen Rand ist der Ort mit Obershagen zusammengewachsen. Der ebenfalls reizvolle Ort Burgdorf ist schnell zu erreichen. Die gute Infrastruktur des Ortes bietet vielfältige Einkaufsmöglichkeiten, Ärzte, Apotheke, Kindergarten sowie Grundschule befinden sich in unmittelbarer Nähe. Urlaub im Alltag Das Baugrundstück liegt in ruhiger, zentraler Lage mit direktem Zugang und Blick auf Wiesen und Felder. In der Planung sind acht Einfamilienhäuser mit einem jeweils ca. 600 m² großem Grundstück vorgesehen (ab 44.500 EUR). Qualität ohne Kompromisse

M A L E R A R B E I T E N BETONSCHUTZ UND -SANIERUNG VOLLWÄRMESCHUTZ · FASSADENANSTRICHE Zum Hämeler Wald 21 · 31275 Lehrte/Arpke Telefon (0 51 75) 93 09 90 · Fax (0 51 75) 93 09 92 www.schmidt-malereibetrieb.de 24357001_11033127300015311

Mit uns bauen Sie hier Ihr FIBAV-Markenhaus nach neuesten Energie-Standard und Einsatz neuester Wärmetechnologien. Bereits über 6.000 Bauherren sind zufrieden mit unserem gehobenen FIBAV-Qualitätsstandard.

FIBAV Immobilien GmbH Geschäftsstelle Hannover Walsroder Str. 62 | 30851 Langenhagen

Tel.: 0511 - 77 95 360 eMail: gslh@fibav.de| www.fibav.de 24754601_11033127300015311

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Impressionen

Donnerstag, 31. März 2011

So schön erwacht in Edemissen der Frühling Die Edemisser myheimat-Autoren

Den März empfinden viele Menschen als ganz besonderen Monat.

haben diesen Wandel in der Vegetation beobachtet. zeigen sie in mehreren Beiträgen, wie sich die Natur langsam auf den Frühling einstellt.

Stehen am Anfang oft noch Frost Karola Martini war dafür an den See-

fe des Monats die ersten Blüten aus

wiesen in Eddesse mit der Kamera

dem Boden. Die ersten Insekten er-

unterwegs, Matthias Waldgeist hat

innern daran: Es wird Frühling, die

sich unter anderem im Wald Berk-

dunkle Jahreszeit ist bald vorbei.

höpen umgesehen.

Foto: Matthias Waldgeist (myheimat)

und bittere Kälte, kommen im Lau-

Foto: Matthias Waldgeist (myheimat)

Auf www.myheimat.de/edemissen

26452801_11033127300015311

25344901_11033127300015311

31234 Edemissen-Rietze · Wasserreihe 8 Telefon (0 53 73) 75 80 · Telefax (0 53 73) 79 84 · mail: laurer-bau@t-online.de 25291401_11033127300015311

Foto: Karola Martini (myheimat)

SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN PLANUNG · ROHBAUARBEITEN

Donnerstag, 31. März 2011

Service Edemissen

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

In den Osterferien ist in Edemissen viel los Informationen und Anmeldung zu den Ferienaktionen von Gemeindejugendring und -jugendpflege unter Telefon (05176) 261.

14 Uhr: Jux-Olympiade

10.45 Uhr: Töpfern Teil II B

Große Halle (2 Euro)

Eltzer Drift (kostenfrei)

14 Uhr: Osterbasteln mit

13 Uhr: Hexentreppen

Holz, Eltzer Drift (2 Euro)

Eltzer Drift (1 Euro)

17.30 Uhr: Selbstverteidigung

14 Uhr: Fotorallye

(bis 21. April), Kleine Halle (3 Euro)

Eltzer Drift (2 Euro)

Freitag, 29. April 8.30 Uhr: Ausflug zum Serengeti-Park (25 Euro)

Sonnabend, 30. April

Sonnabend, 16. April 9 Uhr: Töpfern Teil I A Eltzer Drift (3 Euro)

14 Uhr: Feuerwehr Edemissen Eltzer Drift (3 Euro)

Mittwoch, 20. April

11 Uhr: Töpfern Teil II B, Eltzer Drift (3 Euro)

9.30 Uhr: Bogenschießen,

13.30 Uhr: Serviettentechnik,

9.30 Uhr: Artenschutzzentrum

Schützenhaus KKS Falkenauge (2 Euro)

Eltzer Drift (3 Euro)

Leiferde, Eltzer Drift (5 Euro)

Montag, 18. April

10 Uhr: Ballspiele Große Halle (1 Euro)

9 Uhr: Erste Hilfe

10 Uhr: Osterbasteln

Eltzer Drift (5 Euro)

Eltzer Drift (2 Euro)

10 Uhr: Badminton

14 Uhr: Mondlandschaft

Große Halle (1 Euro)

10 Uhr: Hallenhockey,

14 Uhr: Rätsel rund um die Tierwelt

Kleine Halle (1 Euro)

Eltzer Drift (2 Euro) 26440601_11033127300015311

Donnerstag, 21. April 9.30 Uhr: Bogenschießen Schützenhaus KKS Falkenauge (2 Euro)

Foto: Butterblume (myheimat)

10 Uhr: Osterbacken

10 Uhr: Glasieren von Tonrohlingen

Eltzer Drift (2 Euro)

10 Uhr: Spiel und Spaß im Wasser Schwimmhalle (2 Euro)

13.30 Uhr: Artenschutzzentrum Leiferde, Eltzer Drift (5 Euro)

14 Uhr: Osterbasteln mit Holz Eltzer Drift (2 Euro)

Dienstag, 26. April

Eltzer Drift (5 Euro)

7.30 Uhr: Ausflug zum Flughafen 14 Uhr: Osterbasteln

24366901_11033127300015311

Langenhagen (10 Euro)

Raiffeisen-Warengenossenschaft

OsthannovereG

Eltzer Drift (2 Euro)

10 Uhr: Ponyhof 14 Uhr: Fußball für Mädchen Große Halle (1 Euro)

15 Uhr: Fußball Große Halle (1 Euro)

Dienstag, 19. April 9 Uhr: Erste Hilfe Eltzer Drift (5 Euro)

Klein Blumenhagen (13 Euro)

Tradition – Fortschritt – Sicherheit

Mittwoch, 27. April 10 Uhr: 3D-Leinwandmalerei Eltzer Drift (3 Euro)

10 Uhr: Batik Eltzer Drift (3 Euro)

14 Uhr: Reise zum Planten Eltzer Drift (2 Euro)

9.30 Uhr: Bogenschießen Schützenhaus KKS Falkenauge (2 Euro)

14 Uhr: Batik Eltzer Drift (3 Euro)

10 Uhr: Tischtennis Kleine Halle (1 Euro)

Donnerstag, 28. April

10 Uhr: Spiel und Spaß im Wasser,

9 Uhr: Töpfern Teil II A

Schwimmhalle (2 Euro)

Eltzer Drift (kostenfrei)

Tank- und Waschstation Edemissen, Peiner Straße 17

Tankshop Edemissen

Waschstation Edemissen

Geöffnet: Mo. – Fr. 5 – 22 Uhr Sa. 7 – 22 Uhr So. 7 – 21 Uhr

Geöffnet: Mo. – Sa. 7 – 21 Uhr

»Tanken Sie für fast die Hälfte!« Raiffeisen

…die preisgünstige Kraftstoffalternative

Telefon (0 51 76) 9 09 73 26182601_11033127300015311

Uetze

Interview Interview KOMPAKT & Edemissen

Donnerstag, 31. März 2011

Wo Protestanten als gefährliche Sekte gelten Wie die Uetzer Pastorin Heidi Kück-Witzig auf ihre Zeit in Toulouse zurückblickt.

etwas ganz anderes machen.“ Und

genug Abenteuerlust, um uns da

wie das so ist: Der Alltag lässt einen

hineinzustürzen. Und rückblickend

wieder darüber hinwegkommen.

betrachtet haben wir uns nicht nur

Und dann war da in der Zeitung die

arrangiert, sondern sehr gerne dort

Anzeige der Toulouser Deutschen

gelebt und gearbeitet. Sonst wären

Gemeinde, die eine(n) neue(n) Pas-

wir nicht neun Jahre geblieben.

Heidi Kück-Witzig, Sie sind seit

wollen, man muss auch tun – und

Wie ist es, wenn man für eine so

2009 Pastorin der evangelisch-

so habe ich mich beworben. Als ich

lange Zeit im europäischen Aus-

lutherischen Kirchengemeinde

dann gewählt war, war mein erster

land lebt? Was haben Sie an und in

Uetze-Katensen. Zuvor haben Sie

Gedanke: „Ach du liebe Zeit, was

Deutschland vermisst?

neun Jahre in Toulouse gearbeitet,

habe ich getan.“ Ich habe 13 Jahre

im Südwesten Frankreichs. Wie kam

in Wolfsburg gearbeitet und gelebt.

Man bekommt auf jeden Fall in der

es dazu?

Ich war sehr glücklich dort und es

Distanz einen anderen Blick für das

war mir klar, was ich aufgebe. Der

eigene Land. Und es wird sehr nah

Mein Mann und ich hatten schon

Abschied hat einiges an Tränen ge-

spürbar, dass jeder Einzelne Bot-

oft die Idee: „Man könnte doch mal

kostet, aber wir hatten tatsächlich

schafter Deutschlands ist und das

Foto: Uta Kubik-Ritter (myheimat)

torIn suchten. Man muss nicht nur

Bild „der Deutschen“ im Ausland beeinflusst – so oder so. Man steht

haben Jahrhunderte Erfahrung als

anders auf dem Prüfstand als hier.

Randfiguren, Missachtete und Aus-

Und was ganz wichtig ist: Für eine

geschlossene.

Zeit selbst Ausländerin zu sein –

dorfs acker 2 31234 edemissen ot oelerse

telefon 05177 - 1452 funk 0172 - 8091545

25273401_11033127300015311

Inh.: Michaela Kowski Alter Postweg 12 · 31234 Eickenrode Tel. 05372/95 81 50 · Fax 05372/95 81 49

Karfreitag Matjesbüfett • 12.00 bis 14.00 Uhr • 12,50 € Ostersonntag Osterbüfett • 12.00 bis 14.00 Uhr • 20,50 € Ostermontag Mittagstisch • 11.00 bis 14.00 Uhr Um Reservierung wird gebeten. Bei schönem Wetter ist unser Biergarten geöffnet. 25370601_11033127300015311

Kraftfahrzeugtechnik für alle Fabrikate

Jahres- und Gebrauchtwagen Kfz-Meisterbetrieb

nicht aus der Urlaubsperspektive,

Wenn jemand überlegt, nach lan-

sondern als Lebensrealität - hat

ger Zeit wieder einen Gottesdienst

große Auswirkungen auf den Um-

zu besuchen, was würden Sie ihm

gang mit Ausländern hier. Was ich

antworten: Warum lohnt sich ein

an und in Deutschland immer noch

Gottesdienstbesuch in Uetze?

vermisse, ist die Gelassenheit: Dass es Dinge gibt, die einen nichts an-

Es gibt ein breites Angebot an Got-

gehen. Die Toulouser haben ein

tesdiensten in Uetze mit ganz un-

wunderbares Sprichwort: C'est pas

terschiedlicher Gestaltung im Mu-

mes oignons – das sind nicht meine

sikalischen wie im Predigtbereich

Zwiebeln. Das finde ich, seit ich in

oder in den Abläufen. Es braucht

Uetze bin, noch hübscher.

sicher mehr als einen einzigen Gottesdienstbesuch, um wieder Zugang

Protestanten gehören in Frankreich

zu finden. Aber es lohnt sich auf je-

zu einer Minderheit.

den Fall, auf Entdeckungsreise zu gehen.

Ja, und die deutschen Protestanten sind noch eine Minderminderheit.

Seit über zwei Jahren schreiben

Das ist schon sehr gewöhnungsbe-

Bürgerreporter aus Uetze im In-

dürftig, denn in Norddeutschland

ternet auf www.myheimat.de. Was

ist ja eigentlich bekannt, was Protes-

halten Sie davon?

tanten sind – sie haben ihren Platz im Ort und in der Gesellschaft. In

Ich finde, das ist eine gute Ge-

Frankreich denkt man, das sei eine

schichte. Was mich angeht: Ich bin

gefährliche Sekte. Darüber könnte

noch gar nicht darauf gekommen,

ich lustige Geschichten erzählen.

uns daran zu beteiligen. Danke für

Aber wenn man in der Situation ist,

diese Anregung!

steht man ein wenig ratlos davor – Andreas Guse Mühlenstraße 1 31234 Edemissen-Abbensen 25673201_11033127300015311

Telefon: 05177 - 8217 Fax: 05177 - 985109 Mobil: 01727 - 4228351

jedenfalls als deutsche Protestan-

Das ungekürzte Interview von Anni-

tin. Die französischen Protestanten

ka Kamißek lesen Sie im Internet auf

wissen damit zu leben, denn sie

www.myheimat.de/betrag/1588152

Donnerstag, 31. März 2011

Rathaus Uetze

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Aktuelles aus dem Uetzer Rathaus Mikrozensus:

zurzeit geltenden Fassung wird den

Im Jahr 2011 findet eine Haushalts-

Einwohnerinnen und Einwohnern

befragung (Mikrozensuserhebung)

die Möglichkeit eingeräumt, in den

statt. Bei dieser amtlichen statisti-

dort genannten Fällen der Übermitt-

schen Erhebung werden ein Prozent

lung von Daten ohne Angabe von

aller Haushalte von Uetze befragt.

Gründen zu widersprechen.

Es handelt um allgemeine Angaben (z. B. Erwerbstätigkeit, Aus- und

Dabei handelt es sich um Datenüber-

Weiterbildung, Kranken- und Ren-

mittlungen der Meldebehörde an:

tenversicherung und Angaben zum

Öffentlich rechtliche Religionsgesell-

Lebensunterhalt). Wir bitten Sie, die-

schaften über Familienangehörige,

se amtliche staatliche Erhebung zu

die nicht derselben oder keiner öf-

unterstützen. Die Erhebungsbeauf-

fentlichrechtlichen Religionsgesell-

tragten sind zur Verschwiegenheit

schaft angehören; dies gilt nicht für

verpflichtet.

die Mitteilung, dass die Ehefrau oder der Ehemann einer anderen oder

Der Zeitraum der Befragung richtet

keiner öffentlich-rechtlichen Religi-

sich nach der Straßenzugehörigkeit

onsgesellschaft angehört.

und findet jeweils in den unten aufgeführten Monaten statt:

Parteien und Wählergruppen im Foto: OKOK Burgdorf (myheimat)

Zusammenhang mit allgemeinen Wahlen. März 2. Hälfte:

Presse und Rundfunk sowie Mit-

Ostring und Dollberger Straße

glieder parlamentarischer und kommunaler Vertretungskörperschaften

Juni 2. Hälfte:

über Alters- oder Ehejubiläen.

Burgdorfer Straße Adressbuchverlage (einschl. autoAugust 2. Hälfte:

matisierter Adressenverzeichnisse).

Breslauer Straße

Antragsteller, die über das Internet eine einfache Melderegister erwir-

September 1. Hälfte:

ken wollen.

Uetzer Straße Wer von seinem Widerspruchsrecht September 2. Hälfte:

Gebrauch machen will, muss die-

Birnbaumfeld

ses der Gemeinde Uetze, Marktstr. 9, 31311 Uetze, schriftlich mitteilen.

Oktober 1. Hälfte:

Einwohnerinnen und Einwohner, die

Katenser Weg, Hasenflucht

bereits in der Vergangenheit eine

LANG GENUG AUF DEN FRÜHLING GEWARTET!

SIE MACHENARTEN G N E IHR GSFIT. FRÜHLIN

JETZT WIRD DURCHGESTARTET!

solche Erklärung abgegeben haben, November 2. Hälfte:

brauchen diese nicht zu erneuern.

Obershagener Straße Ortsrat Schwüblingsen: Dezember 1. Hälfte:

Am 31. März, 18.30 Uhr, findet in der

Ingeborg-Bachmann-Straße

Gaststätte „Zur Post“, Lahkamp 8,

eine öffentliche Sitzung des Ortsrates Schwüblingsen statt. Folgende Tagesordnungspunkte sollen beraten werden: Demographiebericht; Datenweitergabe: Nach §§ 30, 33 und § 34 des Nieder-

Durchführung der Seniorenfahrt

sächsischen Meldegesetzes in der

Schwüblingsen.

2011; Benennung einer Straße in

Im Nordfeld 27 | 29336 Nienhagen | Tel. 05144 / 97 00-10 www.fuhrbetrieb-horn.de

Die aktuelle Schuhmode für Damen hat in diesem Frühling helle und frische Farben. Der beige Pumps

mit Aufschrift der Firma S. Oliver kostet 39,95 Euro. Die Firma rieker bietet in dieser Saison für 43,95 Euro einen ﬂachen Ballerina-Schuh in den Farben lila und beige an. Mit dem Sneaker von Puma für 49,95 Euro in den Farben weiß und rosa mit Glitzereﬀekt ist man perfekt gerüstet für die Straße.

Alle Modelle sind bei Der Schuhladen in Uetze erhältlich.

Mit diesem blumig-gemusterten Halstuch liegt man diesen Frühling voll im Trend. Mit diesem schönen

Accessoire kombiniert man Eleganz und Nützlichkeit. Das Tuch kann Mantel oder Jacke vielleicht nicht ersetzen, bedeckt aber die Halsregion originell und schützt vor drohenden Frühlingserkältungen.

Gesehen bei Ambiente Kreative in Uetze für 14,90 Euro.

An regnerischen Frühlingstagen ist man mit diesem Regenmantel der dänischen Firma herluf design

voll im Trend. Der Mantel ist aus 90 Prozent Baumwolle. Die hochwertige und ﬂexible Beschichtung aus Polyurethan (Pu) macht den Mantel wasserabweisend. Das frühlingshafte rotweiße Design sorgt dafür, dass man an trüben Tagen gute Laune hat.

Gesehen bei Elke Kuchta – Dänische Trendmode – in Uetze für 119 Euro.

Die untere Brille von der Firma Pepe Jeans im angesagten Retrolook ist türkis, hat weiße Bügel und

kostet 69 Euro. Eine sportliche Variante bietet die Firma United Colors of Benetton. Die Sonnenbrille in der Farbkombination petrol-schwarz hat einen Seitenschutz und kostet 79 Euro. Beide Brillen bieten 100 Prozent UV-Schutz und eine natürliche Farbwiedergabe.

Für die sonnigen Tage im Frühling bietet das Geschäft AUGEN!KLEIDER in Uetze die passenden Sonnenbrillen.

Mit dem Mikrorasendünger der Firma Cuxin für bestehende Rasenﬂächen ist das Vertikutieren prak-

tisch nicht mehr notwendig. Die speziell ausgewählten Bakterien und organischen Nährstoﬀe dieses Düngers ernähren den Rasen für mindestens 100 Tage. Abgestorbenes Moos und Filz wird in wertvollen Humus verwandelt.

Gesehen bei der Raiﬀeisen-Warengenossenschaft in Uetze für 22,99 Euro (10kg) bzw. 38,99 Euro (20kg).

Der neueste Trend zum Stricken ist ein leichtes und luftiges Eﬀektgarn. Elke Seﬀer von Elkes Wolltruhe

hat sich aus der netzartigen Wolle bereits einen Schal gestrickt. Den Schal kann man auch gut als Kettenersatz tragen. Je nach Länge des Schals braucht man maximal zwei Knäuel dafür.

Zu kaufen gibt es die neue Wolle in verschiedenen Farben bei Elkes Wolltruhe in Uetze für 3,50 Euro (50-g-Knäuel) bis 6,50 Euro (100-g-Knäuel).

to have 7

Die Osterzeit ist die Zeit der fröhlichen und bunten Dekoideen. Und mit dieser dekorativen Biene aus

Metall setzt man im Frühling 2011 den neuesten Trend im Garten oder Vorgarten. Den Blumentopf neben der ca. 40 cm großen Biene kann man immer wieder neu dekorieren oder bepﬂanzen.

Gesehen bei Decoline – Floristik und Geschenkartikel - in Uetze für 36,50 Euro.

Bei dieser kopﬀreien Dunstabzugshaube der Firma Gorenje sind die Zeiten lästigen Kopfstoßens vorbei.

Man hat volle Bewegungsfreiheit, um am Herd die neuesten Frühlingsgerichte auszuprobieren. Die Materialien Edelstahl und Glas sorgen für ein modernes Design.

Gesehen bei Schmidts Haushaltswelt in Uetze zum Aktionspreis von 699,00 Euro.

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Vereine

Donnerstag, 31. März 2011

Herzlichen Glückwunsch: Die Luft-

Der Schützenverein Schwüblings-

pistolenschützen des SV Uetze ha-

en hat den Ablauf seiner Generalver-

ben den Aufstieg in die Regionalliga

sammlung gestrafft: Die Sieger des

geschafft. Dafür genügte ein Ring

Winterpokalschießens wurden bereits

Vorsprung. Das Foto zeigt das erfolg-

im Vorfeld geehrt, und das Protokoll

reiche Team mit (von links) Marit Alb-

der vorherigen Sammlung lag vorher

recht, Achim Jentsch, Sara Kiesewet-

aus und musste nicht mehr verlesen

ter, Juliane Fink und Hacki Jentsch.

werden. So blieb mehr Raum, um

Manfred Lotzkat berichtet auf www.

über die Arbeit im Verein zu spre-

myheimat.de/beitrag/1562952 vom

chen. Welche Bilanz die Spartenlei-

entscheidenden Wettkampf.

ter zogen und wer geehrt wurde,

Foto: Kathrin Nischik (myheimat)

Ein Schnelldurchlauf: Das ist in den Vereinen los

Foto: Manfred Lotzkat (myheimat)

berichtet Kathrin Nischik auf www. myheimat.de/beitrag/1576325.

Volles Haus beim Uetzer Sozialver-

Sie sind in Uetze oder Edemissen in

band: Beim jüngsten Kaffee-nach-

einem Verein aktiv? Dann berichten

mittag waren alle Plätze besetzt.

Sie doch auf www.myheimat.de

Welches Kulturprogramm geboten

über Ihre Aktionen, Angebote und

würde und wie die Stimmung war,

Veranstaltungen. Eine Auswahl der

das schildert Christa Huwald auf

besten Bilder finden Sie künftig je-

www.myheimat.de/beitrag/1594665

den Monat in Uetze & Edemissen

im Internet.

kompakt.

Multienergiespeicher macht flexibel bei der Brennstoffwahl Elotherm in Hänigsen lädt ein zu Informationsabenden „Hausbesitzern, die nicht sicher sind, ob sie ihren Heizkessel austauschen und für welchen Brennstoff sie sich entscheiden sollen, empfehle ich einen Multienergiespeicher. Er wird an das Heizsystem angeschlossen, zusätzlich kommt eine Solarheizung aufs Dach. Der bestehende Heizkessel wird belassen“, sagt Wolfgang Günther, Geschäftsführer der Firma Elotherm in Hänigsen, die schon mehrfach für die Konzeption fortschrittlicher Energiesysteme ausgezeichnet wurde. Das neue Wärme-Speichersystem macht Gebäude multienergiefähig. Für Hausbesitzer heißt das, sich unterschiedlicher Brennstoffe wie Gas, Öl und Holz bedienen und gleichzeitig Erdwärme oder Solarkraft nutzen zu können. Die so erzeugte Wärme wird dann an den Mehrtagesspeicher abgegeben, der sie nicht nur weiterleitet an Heizkörper und Fußbodenheizung, sondern mittels integriertem Wärmetauscher auch für frisches Dusch und Badewasser sorgt. Dank Durchlauferhitzerprinzip kann kein Wasser abstehen, denn es wird – anders als bei normalen Warmwasserboilern – immer nur die Wassermenge erwärmt, die gerade gebraucht wird.

„Der Multienergie- sprich Mehrtagesspeicher ist genial, denn er gibt Hausbesitzern viel Freiheit“, sagt Günther. „Zum einen können sie den Heizkessel bei klarem Wetter abschalten und stattdessen die Sonnenenergie für Heizung und Warmwasserbereitung nutzen. Zum anderen muss nicht gleich ein neuer Heizkessel her, sondern erst, wenn der alte tatsächlich seinen Dienst quittiert. In diesem Zuge kann dann auch die Brennstofffrage geklärt werden. Der Mehrtagesspeicher wird übrigens nicht mit ausgewechselt, daher geht das Ganze auch sehr schnell.“ Um Hausbesitzern das neue System in Aktion vorzustellen, lädt Günther zum „Energieabend“ am 19. April um 19 Uhr ein. Um telefonische Anmeldung unter (0 51 47) 9 80 40 wird gebeten. Bei dieser Gelegenheit wird der Energiefachmann aus Hänigsen auch über Pellets – also kleine Holzpresslinge – aus heimischem Holz informieren und aufräumen mit weit verbreiteten Vorurteilen in Sachen Verfügbarkeit, Lagerplatzbedarf und ähnliches.

Donnerstag, 31. März 2011

Vereine

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Das erste Jahr war anstrengend

Foto: Thomas Faßbender (myheimat)

Ein Interview mit Anja Teichert, Vorsitzende des Liederkranzes Concordia Uetze Anja Teichert, Sie sind seit Januar 2010 die Vorsitzende des Liederkranz Concordia Uetze. Wenn Sie eine Bilanz ziehen: Wie war Ihr erstes Jahr als Vorsitzende? Mein erstes Jahr war doch ziemlich anstrengend. Vieles an Hintergrundwissen musste ich mir erst einmal an-

In unserem Stammchor singen 36

Wo sehen Sie den Liederkranz in

eignen, doch Dank der Unterstützung

Aktive mit. Sie bereichern mit deut-

15 Jahren?

von Kurt Werner wird das so langsam

schem Liedgut und auch Volkslie-

besser. Neu strukturieren werden wir

dern. Im Jungen Chor sind wir circa

Das ist schwer zu sagen. Aber ich hof-

jungerchoruetze.de mit mir in Ver-

unseren Kinder- und Jugendchor.

70 Mitsänger. Wir singen vorwiegend

fe, dass wir uns weiterhin vergrößern,

bindung setzten.

Leider mussten wir ihn erst einmal

internationale Stücke aus allen Berei-

dass wir den Kinder- und Jugendchor

beenden, da das alte Konzept nicht

chen.

wieder neu aufgebaut haben, viele

Sie möchten Ihren Verein an dieser

Konzerte unterschiedlichste Art ge-

Stelle präsentieren? Dann setze Sie

mehr zeitgemäß war. Nun steht das

Gerne kann man sich unter www.

neue Konzept, und wir suchen drin-

Auf welche Konzerte dürfen sich

ben können und viele Zuhörer mit

sich mit der Redaktion per E-Mail an

gend einen Chorleiter. Bewerbungen

die Uetzer freuen?

unseren Auftritten erfreuen können.

redaktion@uetze-kompakt.de

ten haben wir im Stammchor nichts

Unser Frühlingskonzert findet am 9.

Wenn jemand Interesse hat, Ihrem

in Verbindung. Oder noch besser:

geändert. Im Jungen Chor versuchen

April ab 17 Uhr in der Agora in Uet-

Chor beizutreten: Wo kann er sich

Schreiben Sie einfach einen Beitrag

wir, uns ständig zu verbessern, um

ze statt, wo sich der Stammchor, der

informieren?

auf: www.myheimat.de.

auch größere Ziele anzusteuern.

Junge Chor und auch der Männerge-

nehme ich gerne entgegen. Ansons-

sangverein aus Hänigsen präsentieren

am 19. September in der Agora statt-

Liedgut bringen Sie zu Gehör?

findet.

H A U S H A LT S W E LT ice!

Music des Jungen Chores sein, die

gen in welchen Chören? Welches

hr t er Ser v

die schon etablierte Summer Night

viele Sänger und Sängerinnen sin-

me, bewä

werden. Das nächste Highlight wird

Fremden beschreiben sollten: Wie

N e u e r Na

Wenn Sie den Gesangverein einem

Waschvollautomat

Primavera Plus W1000 mit A+++ Stilvolle Sparsamkeit Servicepreis: € 1.019,-

Kaiserstraße 10 · 31311 Uetze Telefon 05173 - 922123 www.schmidt-hausgeraete.de info@schmidt-hausgeraete.de 26275801_11033127300015311

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Vereine

Donnerstag, 31. März 2011

Im Teufelsmoor wären wir beinahe verschwunden weniger großem Erfolg. Für uns steht im Vordergrund, Mängel zu melden und die Verbesserung der Radwege zu beeinflussen, auch wenn es in der Vergangenheit oft nur Kleinigkeiten

Foto: Beate Rühmann (myheimat)

Ein Interview mit Beate Rühmann, der Ortsgruppensprecherin Burgdorf des ADFC.

waren. Und man lernt die Radwege rund um

Beate Rühmann, Sie sind die Orts-

Burgdorf und in der Region Hannover

gruppensprecherin der Gruppe Burg-

kennen – auch Wege, die man allein

dorf/Uetze (OG) des Allgemeinen

nicht radeln würde. Das war mein

Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC).

Grund, in den ADFC einzutreten. Man

Was zeichnet die Ortsgruppe aus?

lernt nette Leute kennen, mit denen man auch privat radelt und viele

Die Nähe zum Geschehen und damit

Radtouren organisiert. So sind 2010

auch die Möglichkeit, kurzfristige Akti-

fünf Mitglieder den Berliner-

onen zu organisieren. Seit zehn Jahren versucht die OG Burgdorf/

Wie kam es eigentlich zur Gründung

Sie haben im Laufe Ihrer Zeit beim

der ADFC-Ortsgruppe?

ADFC bestimmt viel erlebt. Gibt es eine Anekdote, die Sie zum Besten

Mauer-Radweg geradelt und drei den Werra-

Peter Hofmann vom ADFC Lehrte

Fulda-Radweg.

kam eines Tages mit einigen Verbes-

Uetze, die Bedingungen für

geben können? Während einer Mehrtagestour nach

So regte er an, die Ortsgruppe Burg-

Worpswede ist uns allen ein Tag in

dorf wiederzubeleben. Später waren

toller Erinnerung: Wir kamen nach-

die Radfahr-Journalisten Kristine und

mittags in der Jugendherberge an

Jürgen Reimers in Burgdorf. Nach

und nach einer kurzen Pause radel-

dem Ende ihrer Diaschau wurde Die-

ten wir wieder los. Wir wollten Worps-

ter Hurcks auf die Bühne gebeten.

wede etwas kennenlernen und zum

Er verkündete, dass man in Burgdorf

Abendessen einkehren. Wir fuhren

eine Ortsgruppe des ADFC-Fahrrad-

durch den Ort und schauten uns ver-

klubs gründen wolle. Er gab Tag und

schiedene Sehenswürdigkeiten an

Uhrzeit eines ersten Treffens bekannt.

Da uns nach dem Abendessen noch

Dort fanden sich etwa 20 Personen

nicht nach Schlafen zumute war, ra-

ein. Als der Abend vorbei war, gab es

delten wir an der Worpsweder Mühle

einen Sprecher, einen Stellvertreter,

vorbei nach Neu-Helgoland, das liegt

einen Schriftführer und einen Kassen-

etwa einen Kilometer außerhalb an

wart. Außerdem wurden Datum und

der Hamme und ist auch der Zugang

Treffpunkt zur ersten Ausfahrt be-

zum Teufelsmoor.

kannt gegeben. Des Weiteren wurde

Im dortigen Biergarten wollten wir

eine Verkehrsgruppe gegründet. Diese

einen Moorgeist trinken. Es war jetzt

reduzierte sich schnell auf Fritz Brede-

schon dunkel und innerhalb kürzes-

meier, der dann auch viele Jahre sein

ter Zeit zog Nebel auf, der sich am

Ding machte.

Boden ausbreitete und die Sicht auf

��

� ��

23535401_11033127300015311

��

serungsvorschlägen nach Burgdorf.

Mal mit mehr, mal mit

��

Radfahrer zu verbessern.

Qualität bis ins Detail! Michael Strauß - Fahrräder und Zubehör -

31234 Edemissen Mödesser Straße 2 ☎ (0 51 76) 73 56 25355801_11033127300015311

Donnerstag, 31. März 2011

wenige Meter beschränkte. Noch nicht mal einen Meter weit konnte

Vereine

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Zehn Jahre: So feiert der ADFC

man sehen. Langsam suchten wir unsere Räder und einer nach dem anderen machte sich auf den Weg zurück nach Worpswede. Nur an den Bäumen, die an der rechten Seite im Nebel aufragten, konnte man sich

Die ADFC-Ortsgruppe Burgdorf/Uetze feiert am Sonnabend, 9. April, ihr zehnjähriges Bestehen.

orientieren. Sonst radelte man blind. Die Stimmen riefen laut nach den Mitradlern. Einer hatte Angst, dass

Der Tag beginnt mit einer Famili-

seine Partnerin nicht da sei und

enrallye auf dem Burgdorfer Spit-

schrie von hinten den Namen. Diese

taplatz. Dazu können sich Teams

hatte sich jedoch direkt an den ersten Radler gehängt, um sich nicht im

und Gruppen mit drei bis fünf Teilnehmern anmelden. Aber auch

Nebel zu verirren – und kümmerte

Einzelfahrer sind willkommen und

sich um weiter nichts. Allgemeine

werden dann mit anderen Radlern

im Biergarten vom Black Horse fort-

Rufe nach der angeblichen Verlo-

zu einem Team zusammengestellt.

gesetzt – mit folgenden Aktionen:

rengegangenen gingen nun – zur

Die besten Teams erhalten Prei-

Beamershow, Flohmarkt für ge-

allgemeinen Erheiterung – von den

se. Die Gruppen sollten sich dazu

brauchte Räder, Fahrradcodierung

anderen Radfahrern aus.

auch einen originellen Namen aus-

(Kosten fünf Euro, für Mitglieder drei

denken – der wird mitbewertet.

Euro, Kaufnachweis bitte mitbrin-

Sie schreiben im Internetmitmachportal myheimat.de. Warum?

gen), Spiel (Jakkolo), Marmorieren Auf die Zeit kommt es nicht an. Die

von Gegenständen wie Ostereier,

Gruppen starten in Fünf-MinutenDie Gelegenheit, Informationen ver-

Abständen und haben vielfältige

Informationen rund ums Rad. Die Fahrradwerkstatt des SV 06 Lehrte

schiedenster Art zu veröffentlichen,

Aufgaben zu bewältigen. Es geht um

repariert Kinderräder kostenlos. Zu-

ist eine tolle Sache. Auch erkennt

Fragen theoretischer Art sowie prak-

dem gibt es technische Informati-

man an den Kommentaren, wie

tische Übungen mit dem Rad. Die

onen: Wie baut man ein Hinterrad

unterschiedlich die Meinungen zu

besten Gruppen werden mit Preisen

aus und ein? Welches ist das rich-

bestimmten Themen sind.

ausgezeichnet, beispielsweise Ein-

tige E-Bike für mich? Es gibt Kaffee

kaufsgutscheinen. Unverbindliche

und Kuchen, Bratwürstchen und

Das komplette Interview von Annika

Anmeldungen sind ab sofort möglich

Getränke.

Kamißek lesen Sie auf

unter Telefon (05136) 9204009 oder

www.myheimat.de/beitrag/1458682

per E-Mail an info@adfc-burgdorf.de.

Weitere Informationen finden Sie auf

im Internet.

Ab 14 Uhr wird die Veranstaltung

www.adfc-burgdorf.de.

26220501_11033127300015311

P R O P A N G Abschlepp- und Vermietungsservice Kfz-Meisterwerkstatt A Fahrzeugvermietung: S S Pkw, Lkw, Bus, Anhänger T Abschleppen und Bergen A Ihr Beauftragter der Versicherungen T I O Wilhelm-Rausch-Str. 9 · 31228 Peine Telefon (0 51 71) 36 66 N 25253901_11033127300015311

N E U : K I P P A N H A E N G E R

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Note 1,1

g rüfun itätsp MDK: l a u Q den durch Häusliche Kranken- und Altenpflege Individuelle Pflegeberatung Begleitung außer Haus Familienhilfe/-pflege Betreuungsservice Hausnotruf Menübringdienst... und vieles mehr

0 51 73 - 92 22 22 Burgdorfer Str. 5 · 31311 Uetze · www.sozialstation-jwk.de

Gesundheit

Donnerstag, 31. März 2011

Wenn Pflegende eine Auszeit brauchen gibt es die Möglichkeit der lokale

Die Pflegekasse übernimmt die Kosten für eine Ersatzkraft.

Verhinderungspflege. Für maximal vier Wochen im Jahr übernimmt die zuständige Pflegekasse die Kosten für eine Ersatzkraft.

Auch pflegende Angehörige werden

Voraussetzung ist, dass der Pflege-

mal krank oder brauchen eine Aus-

bedürftige seit mindestens sechs

zeit. Damit die Pflegebedürftigen

Monaten in seiner häuslichen Um-

während dieser Zeit in ihrer gewohn-

gebung gepflegt wurde. Die Kos-

ten Umgebung bleiben können,

ten für eine professionelle Pflege-

VERHINDERUNGSPFLEGE Hilfestellung für helfende Hände

Kaiserstraße 9 31311 Uetze Tel. (0 51 73) 240 150 Fax (0 51 73) 240 190 25683201_11033127300015311

Probewohnen & Verhinderungspflege Betreute Wohnanlage Mühle Amme Betreut Wohnen inkl. Pflege (ohne Wahlleistungen*) 600,- Betreut Wohnen inkl. Pflege (mit allen Wahlleistungen*) 1.200,- Fragen Sie uns nach Ihrer individuellen Lösung! *Wahlleistungen: Vollpension, Wohnungsreinigung, Wäschedienst

Frau Stünkel & Frau Krüger An der Stauwiese 3 31311 Uetze Tel. (0 51 73) 92 59 10

www.muehle-amme.de

Erika Eckert (2. von links) von der Ambulanten Krankenpflege Buchold und Eckert bespricht mit ihren Mitarbeiterinnen Marie Eckert, Anke Ehlers und Nadine Seifert (von links) die Einsatzplanung für das Wochenende.

Donnerstag, 31. MĂ¤rz 2011

Gesundheit

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

vertretung, die zum Beispiel die

Grundlage fĂźr die Verhinderungs-

gedienste und die zustĂ¤ndigen Pfle-

ambulanten Uetzer und Edemisser

pflege ist der Paragraph 39 des elf-

gekassen.

Krankenpflegedienste durchfĂźhren

ten Sozialgesetzbuches. Auskunft

Sie haben Themenanregungen fĂźr die

kĂśnnen, kĂśnnen von der Pflegekas-

Ăźber MĂśglichkeiten der Verhinderungspflege geben die Krankenpfle-

Gesundheitsseite? Mailen Sie bitte an

se mit maximal 1510 Euro im Jahr

redaktion@uetze-kompakt.de

bezuschusst werden. Das laufende Pflegegeld wird in dieser Zeit allerdings gekĂźrzt. Wenn Verwandte bei der Pflege helfen (wie zum Beispiel Geschwister, Enkel oder Nichten) oder Personen,

Wir helfen Ihnen im Haushalt bei:

die mit im gemeinsamen Haushalt

â&#x20AC;˘ Sie haben das totale Chaos und brauchen Hilfe, evtl. auch nur einmalig? â&#x20AC;˘ Ihre WĂ¤schekĂśrbe quillen Ăźber? â&#x20AC;˘ Die Fenster mĂźssen schon die Augen zusammenkneifen, weil sie nichts mehr sehen? â&#x20AC;˘ Die Ferienwohnung braucht eine Endreinigung? â&#x20AC;˘ Sie ziehen um und brauchen vorher und nachher Hilfe?

leben, dĂźrfen diese aber nicht ein so hohes Honorar berechnen wie ein professioneller Pflegedienst: Gezahlt wird maximal bis zur HĂśhe des Pflegegeldes, das der ausgefallene AngehĂśrige ansonsten bekommen hĂ¤tte. â&#x20AC;&#x17E;Die Verhinderungspflege wird vor al-

Angelika Welge â&#x20AC;˘ Eichenhain 3 â&#x20AC;˘ 31311 Uetze-Katensen Tel. 0 51 73 / 92 27 47 â&#x20AC;˘ E-Mail: gelawelge@gmx.de 25739101_11033127300015311

Christiane Ellersiek Krankengymnastin

lem in der Urlaubszeit, aber auch bei ErkĂ¤ltungswellen in Anspruch Fotos: fotolia

genommenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Erika Eckert von der Ambulanten Kran-

Termine nach Vereinbarung / alle Kassen Am Osterfeld 2, HĂ¤nigsen, (0 5147) 73 00

kenpflege Buchold und Eckert aus Uetze. â&#x20AC;&#x17E;Erkrankungen sind nicht planbar. Wenn eine Pflegeperson erkrankt,

24648901_11033127300015311

kĂśnnen wir auch kurz-

Einzelzimmer

fristig helfen und die hĂ¤usliche Versorgung garantieren.â&#x20AC;&#x153;

Hauseigene KĂźche Shuttle â&#x20AC;&#x201C; Service

GmbH

Senioren- und Pflegeheim Uetze Pestalozzistr. 23 â&#x20AC;˘ 31311 Uetze Tel. 0 51 73 60 02 â&#x20AC;˘ www.fips-ev.de 23552001_11033127300015311

Martin Havekost

Ergotherapie

LogopĂ¤die

â&#x20AC;˘ Geriatrie â&#x20AC;˘ OrthopĂ¤die â&#x20AC;˘ Neurologie â&#x20AC;˘ PĂ¤diatrie â&#x20AC;˘ Psychatrie â&#x20AC;˘ Rheumatologie

Sprach-, Sprech-, Stimm-, Schluck- u. myofunktionelle StĂśrungen

Telefon (05173) 5492 54 54 54 Telefon (0 5192 73)

Telefon 4392 53 43 53 Telefon(05173) (0 5192 73)

Burgdorfer StraĂ&#x;e 10 â&#x20AC;˘ 31311 Uetze www.ergo-logo-havekost.de 24131301_11033127300015311

25500901_11033127300015311

!" # $ %% &&&! !'

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Das große Rätsel

mit Fragen zu Uetze und Edemissen

Waagerecht 1 großes Finale im Film (8) – 5 Freizeitpark östlich von Uetze (8) – 11 auserwählt (7) – 12 Verstellung, Falschheit (9) – 13 Veranstaltungsort in Uetze: Halle … (4) – 14 in Peine geborene „Tagesthemen“–Moderatorin: Caren … (6) – 15 Komponist

Rätsel

Donnerstag, 31. März 2011

aus der Wedemark, schrieb „Dein ist mein ganzes Herz“: Heiner … (5) – 17 Krankheit, auch Fallsucht oder Krampfleiden genannt (9) – 18 Gesamtheit aller Genvariationen einer Population (7) – 20 Gesundung (8) – 21 heftig schubsen (7) – 23 Stadt zwischen Hannover, Garbsen und Barsinghausen (6) – 25 eine Schutzinjektion verabreichen (6) – 26 Linse an optischen Geräten (6) – 28 Stadt westlich von Edemissen (6) – 35 Ungerührtheit, Gefühlskälte (16) – 38 katholische Kirche in Peine: Zu den heiligen ... (6) – 39 Uetze und Edemissen liegen in der Burgdorf–Peiner … (5) Wir machen Sie fit fürs Internet. – 40 Gegenteil von voll (4) – 43 Land, dessen Hauptstadt Bangkok ist (8) – 44 Weinprädikat der gehobenen Güteklasse (8) – 46 TV-Serie Auskünfte zu diesem einzigartigen Seminar erteilen: aus den Sechzigern: „Raumpatrouille ...“ (5) – Volker Dor n Mareike Franke 47 Kleinlaster von Ford (7) – 48 Wasserfläche Medienexperte Die LernInsel in Burgdorf: der Ahrbecker ... (3) – 49 separat, Tel.: 05101 / 851516 Tel.: 05173 / 9269380 gesondert (7) – 50 zu Ostern werden Soleier in www.digitale-generation.de Mobil 0170 / 4160520 einen würzigen Sud … (9).

EDV-Schulungen für Senioren

Senkrecht 1 dichtgebrannte Tonwaren (9) – 2 Verstopfung eines Rohres (9) – 3 Hänigser Wasserretter (4) – 4 Gemeinde im Deister (9) – 6 Klaustrophobie (9) – 7 die Villa Berkhöpen war früher ein … (13) – 8 Fluss, der durch Celle fließt (5) – 9 läuten, schellen (8) – 10 schottischer Branntwein (7) – 16 Bestandteil einer Paella (4) – 19 feierlicher Gesang (3) – 22 Uetze und Edemissen gehörten bis 1885 zum Amt … (9) – 24 Schreitvogel mit löffelartigem Schnabel (7) – 27 Kinderund Jugendtheater in Hannover (6) – 29 Teil Hannovers, in dem Autos eine bestimmte Plakette benötigen (10) – 30 Stillstand (10) - 31 Bestandteil eines steinzeitlichen Werkzeugs (10) – 32 norddeutsche Rundfunkanstalt (3) - 33 ugs. für das Fußballteam Hannover 96: die ... (5) - 34 Edemisser Ortsteil mit Badesee (10) – 36 größter See Uetzes (9) - 37 süddeutsch: Essenspause (8) – 41 Teig sollte man vor dem Ausrollen kräftig … (6) – 42 Edemisser Dorf, durch das der Romweg führt (6) – 45 hat die Uetzer Johannes-der-Täufer-Kirche und vermutlich das

Backhaus im Rittergut Ankensen gebaut: Conrad Wilhelm ... (4). Auflösung auf Seite 35. ä=ä, ö=ö, ü=ü, ß=ss. Auf www.uetze-kompakt.de können Sie Begriffe für das Rätsel in der nächsten Ausgabe vorschlagen.

Events ∙ Messen ∙ Ausstellungen Wir bieten Ihnen Möglichkeiten zum Feiern Ihrer Anlässe, in besonderem Ambiente, für JUNG UND ALT! Sa., 02.04.2011, Halle 9:

SILVESTERPARTY RELOADED mit BP-Events, Einlass 21.00 Uhr

Termine: So., 24.04.2011, Halle 9:

OSTER-HASIPARTY

Sa., 30.04.2011, Halle 9:

TANZ IN DEN MAI

Christos Gudaras • Gewerbe Park • Benroder Straße 12 • 31311 Uetze • Tel.: 0 51 73-69 07 10 • www.life-pub.de

Donnerstag, 31. März 2011

Reise

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Das Licht von Sillustani Gegend, wurden dann aber von den

Uta Kubik-Ritter aus Eltze berichtet aus Peru.

Inkas ausgelöscht. Die Türme sind aus massiven Quadern errichtet, die über Rampen zu

Die Inkas in Peru führten ihre Wurzeln

zwölf Metern hoch aufgerichtet wur-

auf den Sonnengott Inti zurück. Die

den. Der Granit stammte aus den um-

Sonne zog sich durch ihr Leben, hat-

liegenden Steinbrüchen und wurde

te große Bedeutung beim Bau ihrer

zu polierten Quadern gehauen.

Häuser. Als wir in Peru waren, war es

In diesen Türmen wurden große

auch die Sonne, die eine besondere

Persönlichkeiten der Collas in Hock-

Faszination ausübte, wenn sie abends

stellung beigesetzt. Ein niedriger

in leuchtenden Farben unterging.

Eingang in den Mauern ermöglichte, dass die Toten in Richtung

Entstanden sind diese Bilder wenige Kilometer vom Titcacasee entfernt

Sonnenaufgang blicken konnten. Es gab also schon immer dieses Licht

an der Laguna Umayo. Dort nämlich

von Sillustani…

befinden sich die Sillustani Grabtürme, auch Chullpas genannt. Sie

Uta Kubik-Ritter und andere zeigen

wurden von den Collas erbaut. Die

auf www.myheimat.de/themen/peru

Collas lebten 1200 bis 1450 in dieser

weitere Bilder aus Peru.

Irgendjemand hat auch uns fotografiert.

Heute sind diese Grabtürme wieder z.T. aufgebaut.

Titicaca-See.

Ihr Betrieb in Hämelerwald

Parkett- und Teppichhaus

Stoltmann seit 1960

GmbH & Co. KG

der größten Teppichhäuser •Eines in Auslegeware in Ihrer Nähe rund um den Bodenbelag •Alles aller Art •Verlegearbeiten Parkettarbeiten aller •Lieferung frei Haus Art •Maschinenverleih, Kettelservice • Breslauer Straße 15 - 17 · 29358 Eicklingen (an der B 214) · Tel. 0 51 44 / 20 66 www.teppichhaus-stoltmann.de · Mo. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr · Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

Service

Telefonnummer 0 51 75 / 98 00 30

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Dorfporträt

Donnerstag, 31. März 2011

Hier kann man am Bienenzaun leben Bei unserem Besuch werden wir

Das Burgdorfer OKOKTeam porträtiert Krätze

von einigen älteren Bewohnern, die wir beim Spazierengehen im Ort treffen, sehr freundlich aufgenommen. Wir erfahren einiges

Fährt man auf der früheren Ost-

über den Gasthof an der B188/

West-Handelsstraße, der B188, von

K130, der in seiner Vergangenheit

Burgdorf nach Uetze, liegt auf hal-

viele Schicksalsschläge erfahren

ber Strecke die heute zu Uetze ge-

musste, aber dennoch ein belieb-

hörende Ortschaft Altmerdingsen

ter Treffpunkt für große Familien-

auf der linken Seite. Rechts ist der

feiern war. So ist der Gasthof durch

Ort Krätze.

Brände in den Jahren 1896, 1908 und zuletzt im vergangenen Win-

Haben sich um einzelne alte Bau-

ter vernichtet worden. Wir spre-

ernhöfe hier immer mehr Men-

burg, Schilfbruch, Klein Uetze und

das heute im Wappen enthaltene

chen über die Tradition des Mai-

schen angesiedelt, wuchs 1877

Krausenburg zur Gemeinde Alt-

Megalithgrab im Jahr 1930 beim

baums und vom Krempelmarkt,

zusammen, was heute zusammen-

merdingsen (bis 1974 zur Samt-

Pflügen.

etwas über die alten Traditions-

gehört. Damals wurde zwischen

gemeinde Hänigsen zugehörig)

beiden Dörfern eine Schule er-

zusammengefasst wurde.

richtet. Das erste Zeichen einer gemeinsamen Zukunft.

höfe und von den Kulturen rund Heute leben in den zu Altmerding-

um das Schützenwesen, die Jagd,

sen gehörenden Ortschaften und

Feuerwehr und Kirche im Ort.

An der B-188-Kreuzung kann man

Siedlungen mehr als 600 Men-

heute ein für diese Region typi-

schen. Den größten Zuwachs er-

Bis 1928 galt die Schreibweise

sches „Steinzeitgrab“ besichtigen.

lebten die Orte durch den Zustrom

„Crätze“, bis dieser Ort mit dem

Mit seinen zwei Lagersteinen ist es

von Flüchtlingen und Vertriebenen

Das OKOK-Team stellt auf www.my-

Nachbarort Altmerdingsen und

das Symbol für die beiden Ortstei-

nach 1945. Die Einwohnerzahl ver-

heimat.de/gruppe/3339 die Städte

den kleineren Siedlungen Flütjen-

le geworden. Ein Bauer entdeckte

doppelte sich.

und Dörfer im Altkreis Burgdorf vor.

Donnerstag, 31. März 2011

Dorfporträt

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

6. Uetzer Kleingeräteausstellung + Stihl-Test-Tag am Samstag, 09.04.2011 von 9.00 bis 18.00 Uhr

ssenschaft

Raiffeisen-Warengeno

Osthannover

RAIFFEISENSTRASSE 8 · 31311 UETZE Te l e f o n 0 5 1 7 3 - 6 9 2 2 2 2

Profi-Power

zum Millionen-Jubiläum!

Samstag 9. Apri

l 2011

VILLA 14 HST der Wendige

Hochdruckreiniger Kärcher K 4.650 Jubilee T 250 Leistungsstarkes Jubiläumsgerät mit Flächenreiniger T 250, Vario-PowerStrahlrohr, Dreckfräser und integriertem Wasserfeinfilter.

€

Unser neues Familienmitglied www.stiga.de

TESTEN, WAS DAS ZEUG HÄLT.

herheit Tradition · Fortschritt ·Sic

249,99

TEST-TAG VILLA 14 HST STIHL Test-Tag: Samstag, 9 April 2011, 9 –18 Uhr. Erleben Sie unsere STIHL und VIKING Geräte in Aktion und testen Sie, was das Zeug hält. Lassen Sie sich unverbindlich beraten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

B&S Powerbuilt AVS Motor 12 V E-Start stufenloser Fahrantrieb wendige Hecklenkung 85 cm Combi-Frontmähdeck mit Multiclip-Funktion

Wir beraten Sie gern!

Luftballon-Wettbewerb

Für Kinder: Hüpfburg, Berg-Go-Cartbahn, Ponyreiten, Malecke

Neuer Rasentraktor X155R Leistungsstarker 2-Zylinder-V-Motor Kompaktes Design mit serienmäßigem 300 LiterGrasfangbehälter Leichte Bedienung

Jetzt zum Sonderpreis!

Gartenpflege leicht gemacht: Das Werkzeug ist das A und O Gartenbesitzern kribbelt es schon in den Fingern, denn der Frühling ist da, und ihr grünes Refugium will auf Vordermann gebracht werden. Und dafür braucht es funktionsfähiges Gerät. Gerade ältere Modelle sind nach der Winterpause aber nicht selten für eine unliebsame Überraschung gut. Wer – buchstäblich – auf Nummer sicher gehen möchte,

konsultiert einen Fachmann. Hinreichend Gelegenheit dazu gibt die Raiffeisen-Warengenossenschaft Osthannover (RWG) am Sonnabend, 9. April, von 9 bis 18 Uhr. Beim 6. Uetzer Kleingerätetag, gleichzeitig auch Stihl-Test-Tag, werden Kleingeräte und Rasenmäher von Experten überprüft. Aber auch Gartenbesitzer, die mit einem neuen Gerät der Mar-

kenhersteller Stihl, Viking, Stiga, Kärcher oder John Deere liebäugeln, sind goldrichtig. Denn sie haben nicht nur die Möglichkeit, sich von Fachleuten umfassend beraten zu lassen, sondern dürfen Motorsägen, Rasen- und Aufsitzmäher, Freischneider, Häcksler und vieles mehr gleich selbst ausprobieren. Besucher können sich an diesem Tag aber auch über die

Waldarbeitsschule der LWK Niedersachsen informieren und über „Kunst mit der Motorsäge“ sowie „Gartendekorationen aus Metall“ staunen. Das Rahmenprogramm für die Kleinen ist mit Hüpfburg, BergGokart-Bahn, Ponyreiten, Malecke und Luftballonwettbewerb nicht minder attraktiv. Für Speisen und Getränke wird ebenfalls gesorgt sein.

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Donnerstag, 31. März 2011

Aktuelles aus dem Edemisser Rathaus

Pflanzentauschmarkt in Oedesse:

sem Fall freut sich der Ortsrat über

brennplätzen bringen. Zu beachten

sellschaft das Brennmaterial am 9.

Am Samstag, 16. April, veranstaltet

eine kleine Spende zur Förderung

sei dabei allerdings, dass die Anlie-

April ab 8 Uhr ab. Daher werden die

der Ortsrat Oedesse wieder seinen

der Ortsbegrünung“, heißt es in der

ferung behandelter Hölzer (Jäger-

Rietzer gebeten, das Strauchwerk am

großen Pflanzentauschmarkt auf

Ankündigung. Zusätzlich werden au-

zäune, Spanplatten, Baumstümpfe

Straßenrand zu lagern.); Wehnsen: 9.

dem ehemaligen Schulhof. Dort

ßergewöhnliche Bio-Gartenkräuter

und ähnliches) nicht erlaubt ist.

April, bis 14 Uhr; Wipshausen: 9. und

können Hobbygärtner und Pflan-

zu günstigen Preisen zum Kauf an-

Auch Hausmüll und Eisenteile sind

16. April, 8.30 bis 12 Uhr

zenfreunde erneut ihre im Garten überzähligen Stauden, Gräser, Kü-

geboten. Darüber hinaus sorgt die

verboten.

belpflanzen, Jungpflanzen oder

für die Bewirtung zum Selbstkos-

Die Anlieferungstermine im Über-

Anlässlich ihres 100. Geburtstages

Sämereien, Sommerblumen, Ge-

tenpreis. Informationen gibt es bei

blick:

lädt die Gymnastikabteilung des

müsepflanzen, Bodendecker, klei-

Dorothea Ohms (Ortsbürgermeis-

Abbensen: 9. und 16. April; Alvesse

TSV Wipshausen Hobby- und Frei-

ne Sträucher oder verpflanzbare Bäume mitbringen und gegen an-

terin), Telefon (05176) 1298, und Ka-

und Voigtholz-Ahlemissen: 9. und 16.

zeitsportler und die, die es noch

rin Engelhardt (Umweltbeauftragte

April; Blumenhagen: 15. April (15 bis

werden wollen, zur Fitness-Night

dere Pflanzen tauschen. Aber auch,

der Gemeinde Edemissen), Telefon

18 Uhr) und 16. und 23. April (9 bis 14

am Freitag, 6. Mai, in die Turnhalle

wenn der eigene Garten noch keine

(05176) 18822.

Uhr); Eddesse: 16. April, 8 bis 15 Uhr

ein. Dabei handelt es sich um eine

Fitness-Night in Wipshausen:

Walking-Gruppe der TSG Oedesse

Tauschobjekte zu bieten habe, sind

Oedesse: 9. und 16. April, 10 bis

Mitmachaktion für Jung und Alt,

Hobbygärtner bei der Veranstaltung

Strauchannahme:

15 Uhr; Oelerse: 16. April, 9 bis 13

Wipshäuser und Nicht-Wipshäuser.

willkommen. Schließlich wechselten

Uhr; Plockhorst: 16. und 23. April,

Wer Lust hat, sich zu bewegen, sollte

bei Gelegenheit auch Pflanzen ohne

Auch in diesem Jahr dürfen wieder Schnittholz von Bäumen und Sträu-

10 bis 16 Uhr; Rietze: 9. und 16. April

sich also seine Turnschuhe schnap-

Gegenleistung den Besitzer. „In die-

chern zu den bekannten Osterfeuer-

(zusätzlich holt die Rietzer Jungge-

pen. Los geht’s um 19 Uhr.

Immer eine gute Adresse:

Wiesen-Apotheke Inh. Bettina Kühn-Frank

Apothekerin und Heilpraktikerin

● Homöopathie, Isopathie und Naturheilkunde für jedes Lebensalter ● Allopathie ● Qualifizierte Seniorenheimversorgung ● ... und vieles mehr Telefon 05177 - 92 22 44 Edemisser Landstraße 9 31234 Edemissen-Abbensen 26116601_11033127300015311

Reifen und Autopflege Berisha Ihre Top-Adresse

Reifen • Kompletträder • Stahl- und Alufelgen Reifen zu günstigen Preisen Burgstraße 14 · 31234 Edemissen-Wehnsen

Tel.: 0 51 76 - 2 09 92 99

www.reifenberisha.de 26087701_11033127300015311

Donnerstag, 31. März 2011

Service Uetze

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Rat und Hilfe in Uetze Kummer-Telefon Kostenlose Beratung von Kindern und Jugendlichen, montags bis freitags 15 – 19 Uhr, unter Telefon (0800) 1110333

Störungsfälle Gas unter Telefon (0800) 4282266

Mittwoch, 6. April, Doc-Morris-Apotheke, Märklinstraße 2, Peine, Telefon (05171) 505600; Donnerstag, 7. April, Die Neue Apotheke, Kaiserstraße 2a, Uetze, Telefon (05173) 98030; Freitag, 8. April, Löwen-Apotheke, Schulstraße 21, Wathlingen, Telefon (05144) 1304; Sonnabend, 9. April, Mühlenapotheke, Windmühlenstraße 3, Hänigsen, Telefon (05147) 275; Sonntag, 10. April, Sonnenapotheke, Kaiserstraße 12, Uet-

ze, Telefon (05173) 6258; Montag, 11. April, Storchen-Apotheke, Hauptstraße 87, Bröckel, Telefon (05144) 3888, Dienstag, 12. April, Händel-Apotheke, Ramlinger Straße 60, Ehlershausen, Telefon (05085) 216; Mittwoch, 13. April, Oliven-Apotheke, Herzogin-Agnes-Platz 7, Nienhagen, Telefon (05144) 495353; Donnerstag, 14. April, Apotheke Schnaith, Marktstraße 1, Burgdorf, Telefon (05136) 2122; Freitag, 15.

Straßenbeleuchtung unter Telefon (0800) 0282266 (E.ON Avacon) Trinkwasser und Abwasser unter Telefon (05171) 956199 (Wasserverband Peine)

Rathaus Telefon (05173) 97000 Öffnungszeiten montags, dienstags, donnerstags und freitags 8.30 – 13 Uhr, montags und dienstags 14 – 16 Uhr, mittwochs geschlossen, donnerstags 14 – 18 Uhr. Diese Sprechzeiten gelten auch für das Bürgerbüro. Zusätzlich ist das Bürgerbüro an jedem ersten Sonnabend im Monat von 10 – 12 Uhr geöffnet.

April, Apotheke im GhZ, Norderneystraße 1, Burgdorf, Telefon (05136) 88730; Sonnabend, 16. April, Löwen-Apotheke, Spittaplatz 7, Burgdorf, Telefon (05136) 2235; Sonntag, 17. April, Neustadt-Apotheke, Hannoversche Neustadt 49, Burgdorf, Telefon (05136) 5278; Montag, 18. April, Rubens Apotheke, Rubensplatz 3, Burgdorf, Telefon (05136) 88280; Dienstag, 19. April, Doc-Morris-Apotheke, Märklinstraße 2, Peine, Telefon (05171) 505600; Mittwoch, 20. April, Die Neue Apotheke, Kaiserstraße 2a, Uetze, Telefon (05173) 98030; Donnerstag, 21. April, Eichhorn Apotheke, Windmühlenstraße 6, Hänigsen, Telefon (05147) 1061; Freitag, 22. April, Mühlenapotheke, Windmühlenstraße 3, Hänigsen, Telefon (05147) 275; Sonnabend, 23. April, Sonnenapotheke, Kaiserstraße 12, Uetze, Telefon (05173) 6258; Sonntag, 24. April, Storchen-Apotheke, Hauptstraße 87, Bröckel, Telefon (05144) 3888; Montag, 25. April, Händel-Apotheke, Ramlinger Straße 60, Ehlershausen, Telefon (05085) 216; Dienstag, 26. April, Oliven-Apotheke, Herzogin-Agnes-Platz 7, Nienhagen, Telefon (05144) 495353; Mittwoch, 27. April, Apotheke Schnaith, Marktstraße 1, Burgdorf, Telefon (05136) 2122; Donnerstag, 28. April, Apotheke im GhZ, Norderneystraße 1, Burgdorf, Telefon (05136) 88730; Freitag, 29. April, Löwen-Apotheke, Spittaplatz 7, Burgdorf, Telefon (05136) 2235; Sonnabend, 30. April, Neustadt-Apotheke, Hannoversche Neustadt 49, Burgdorf, Telefon (05136) 5278

Verwaltungsnebenstelle Hänigsen (Mittelstraße 2), montags bis freitags 8.30 – 12 Uhr, donnerstags 15 – 18 Uhr

Bücherei Am Wallberg 2, Dedenhausen, mittwochs, 17 – 18 Uhr; Bücherei, Ackersbergstraße 6, Dollbergen, montags 16 – 18.30 Uhr, donnerstags 9.45 – 12.15 Uhr; Bücherei, Welle 1, Eltze, dienstags 9 – 10 Uhr, mittwochs 15 – 17 Uhr; Gemeindebücherei im Schulzentrum, Marktstraße 6, Telefon (05173) 982665, montags 9.30 – 12.30 Uhr, donnerstags 9.30 – 12.30 Uhr und 16 – 18 Uhr.

Notdienste Ärzte Burgdorf, Lehrte, Sehnde, Uetze, ambulanter Bereitschafts dienst, Kreiskrankenhaus, Manske straße 22, Telefon (05132) 506450, 19 bis 21 Uhr; Privatärztlicher Notruf (24 Stunden), Telefon (0511) 1613561, in dringenden Fällen Telefon 112

14,50 €

Betreuungsnotruf Kinderschutzbund Lehrte Telefon (0160) 98123980, 8 – 19 Uhr; Kinderhaus Regenbogen, Service für Familien (24 Stunden), Telefon (05136) 893256; Kontakbeamter Polizeiinspektion Burgdorf, Telefon (05136) 88614124.

9,50 €

Apotheken

Freitag, 1. April, Apotheke Schnaith, Marktstraße 1, Burgdorf, Telefon (05136) 2122; Sonnabend, 2. April, Apotheke im GhZ, Norderneystraße 1, Burgdorf, Telefon (05136) 88730; Sonntag, 3. April, Löwen-Apotheke, Spittaplatz 7, Burgdorf, Telefon (05136) 2235; Montag, 4. April, Neustadt-Apotheke, Hannoversche Neustadt 49, Burgdorf, Telefon (05136) 5278; Dienstag, 5. April, Rubens Apotheke, Rubensplatz 3, Burgdorf, Telefon (05136) 88280; 26184301_11033127300015311

17,80 €

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Donnerstag, 31. März

Sonnabend, 2. April

Wochenmarkt

6-Zylinder-Acapulco

Hindenburgplatz, Uetze, 8 - 13 Uhr.

Agora im Schulzentrum, Marktstraße 6, Uetze, 19.30 Uhr.

Offenes DGH

Veranstaltungen

Rallye des Ponyclubs Hof des Ponyclubs, Klein Blumenhagen

Wochenmarkt

7, Edemissen-Blumenhagen, 10 Uhr

Hindenburgplatz, Uetze, 8 - 13 Uhr.

Ostermarkt Dorfgemeinschaftshaus und

Sex & Kreim im Altersheim

Dorfgemeinschaftshaus Edemissen-

Mehrzweckhalle Edemissen-Oedesse,

Theater „Die Bösen Schwestern”,

Abbensen, 16.30 - 18 Uhr.

11 - 18 Uhr.

Kunsttreff Abbensen, Neue Str. 13, Edemissen-Abbensen, 19.30 Uhr.

eine wahre Geschichte“ Ev. Gemeindehaus, Gografenstraße, Edemissen.

Freitag, 1. April Literaturcafé Café zur alten Wassermühle, Mülenstraße 11, Uetze, 15 Uhr.

Donnerstag, 7. April

Blumenhagen

Info-Treff für Jung und Alt im

Kirchenkino: „The straight story –

Donnerstag, 31. März 2011

Anangeln der Sportangler Wipshausen

Karatelehrgang mit Stephan

Angeln von 8-11 Uhr (Treffen an der

Yamamoto

Hütte), danach gemeinsames Grillen.

Schulzentrum, Marktstraße 6, Uetze Sa.+So 9.30 – 17.15 Uhr

Dienstag, 5. April

Silvester-Party „reloaded“

„Die Arbeit im Hospiz”

Halle 9 (Traditional Life Gewerbepark)

DRK-Pflegewohnstift an der Mühle,

Benroder Straße 12, Uetze, 21 Uhr

Mühlenweg 20, Uetze-Hänigsen, 15 Uhr.

Offenes DGH Info-Treff für Jung und Alt im Dorfgemeinschaftshaus EdemissenAbbensen, 16.30 – 18 Uhr.

Freitag, 8. April Musik in der Kirche Abbensener Kirche, 20 Uhr.

Sonnabend, 9. April Basar rund ums Kind Löwenzahnschule, Ackersbergstraße 6, Uetze-Dollbergen, 13 - 16 Uhr.

Seniorenkreis Dorfgemeinschaftshaus Abbensen, Edemissen-Abbensen, 14.30 Uhr. Treffen der Eddesser Heimatfreund Dorfgemeinschaftshaus, Edemissen-

Skat- und Knobelabend

Seniorentanzgruppe

Veranstalter: FFW Oelesse, Gaststätte

Grund- und Hauptschule

Noetzel, Edemissen-Oelerse, 19.30 Uhr.

Hänigsen, Moorgartenweg 1,

Liederkranz Concordia, Agora im

Uetze-Hänigsen, 15 - 16.30 Uhr.

Schulzentrum, Marktstraße 6, Uetze, 17 Uhr.

Sonntag, 3. April

Eddesse, 15 Uhr. Flohmarkt Oischer Jungs Stammtisch

Schützenplatz, Steindamm 28, Uetze-

Dorfgemeinschaftshaus, Edemissen-

Hänigsen, 6 Uhr.

Mittwoch, 6. April

Sex & Kreim im Altersheim KKS-Damenschießen

Theater „Die Bösen Schwestern”

Gasthaus Heuer, Unter den Eichen 8,

Kunsttreff Abbensen, Neue Str. 13,

Edemissen-Wehnsen, 19.30 Uhr.

Edemissen-Abbensen, 19.30 Uhr.

JHV SoVD Plockhorst „Altes Sporthaus“ SSV Plockhorst, Bahn-

Offenes Boulen Boulebahn, Fuhsepark/Gifhorner

Oedesse, 20 Uhr.

Frühjahrskonzert

hofstraße, Edemissen-Plockhorst, 15 Uhr.

Straße, Uetze, 10.30 - 12 Uhr.

Sonntag, 10. April

Plattdeutscher Abend

Ostereierschießen

Heimatbund, Ole Dorpschaule,

Dischers Saal, Alter Postweg 14a

Schulstraße 2, Uetze, 19 Uhr.

Edemissen-Eickenrode, 15 - 18 Uhr danach kostenloses Eieressen für alle

Seniorenkreis Alvesse/Voigtholz-

Teilnehmer.

Ahlemissen Dorfgemeinschaftshaus

Vorösterliches Mittagsmenü

Edemissen-Alvesse, 15 Uhr.

mit Bewohnern und Angehörigen der Mühle Amme, Café zur alten

„Graue Haare – buntes Leben“

Wassermühle,Mühlenstraße 11, Uetze,

Vortrag (Landfrauen), Gasthaus

11.30 Uhr.

Heuer, Unter den Eichen 8, Edemissen-

2. April: 6-Zylinder-Acapulco

Wehnsen, 15 Uhr.

Montag, 11. April

Klön-Nachmittag in Edemissen

Uetzer Seniorenkino

Klön-Nachmittag mit Ortsbürgermeister

mit Dr. Jan Schwandt und Dietmar

Richard Rumpf und Lesung der

Stünkel, Café zur alten Wassermühle,

Lesefüchse, Rathauskeller, 15 Uhr.

Mühlenstraße 11, Uetze, 19.30 Uhr.

Donnerstag, 31. März 2011

Dienstag, 12. April Seniorentanzgruppe

Veranstaltungen

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Skatabend Heimatbund, Ole Dorpschaule,

Plattdeutsche Klönrunde

Schulstraße 2, Uetze, 19 Uhr.

Dorfgemeinschaftshaus

Grund- und Hauptschule

Sonntag, 17. April „Wandern an der Asse”

Edemissen- Abbensen, 15 Uhr.

Hänigsen, Moorgartenweg 1,

Seniorenkreis Rietze

Uetze-Hänigsen, 15 - 16.30 Uhr.

Dorfgemeinschaftshaus

Frauenkreis

Edemissen-Rietze, 14.30 Uhr.

Dorfgemeinschaftshaus,

Musizierstunde Musikschule Ostkreis Hannover e.V. , gemischtes Schülervorspiel, Café zur alten

Donnerstag, 14. April

Wassermühle, Mühlenstraße 11, Uetze,

Wochenmarkt

16 Uhr.

Hindenburgplatz, Uetze, 8 - 13 Uhr.

Kulinarischer Kalender Pflegewohnstift an der Mühle, Mühlenweg 20, Uetze-Hänigsen, 18 Uhr.

Offenes DGH Info-Treff für Jung und Alt

straße 11, Uetze, 19.30 - 21 Uhr.

Dienstag, 19. April

Edemissen- Oelerse, 15 Uhr.

Seniorentanzgruppe

Samstag, 16. April

Grund- und Hauptschule Hänigsen, Moorgartenweg 1,

Start des Osterferienprogramms

Uetze-Hänigsen, 15 - 16.30 Uhr.

der Gemeindejugendpflege

50. Jahrestag

Offenes Boulen

Schützenverein Eickenrode

Boulebahn, Fuhsepark/

Dorfgemeinschaftshaus

Jubiläumsfeier mit DJ Timo,

Gifhorner Straße, Uetze,

Edemissen-Oedesse, 15 Uhr.

Dischers Saal, Alter Postweg 14a,

10.30 - 12 Uhr.

Spielenachmittag

Café zur alten Wassermühle,Mühlen-

Marktstraße, Uetze, 10 Uhr.

Mittwoch, 20. April

Abbensen, 16.30 – 18 Uhr

Elternforum

TSV Wandern, Schützenplatz,

in Edemissen (bis 30. April)

im Dorfgemeinschaftshaus

Edemissen-Eickenrode, 18 Uhr. Osterbasteleien mit dem

Spieleabend

Diabetes-Stammtisch „Müllerstube“ der Mühle Amme,

SoVD Eddesse , Dorfgemeinschaftshaus

Großer Pflanzentauschmarkt

Mühlenstraße 11, Uetze, 15.30 Uhr.

Edemissen-Eddesse, 19-21.30 Uhr.

Ehemaliger Schulhof in

Müllerstube der Mühle Amme,

Edemissen-Oedesse, 14 Uhr.

Mühlenstraße 11, Uetze, 15 Uhr.

Mittwoch, 13. April

Kindergarten Hexenhaus

Freitag, 15. April

Offenes Boulen Boulebahn, Fuhsepark/Gifhorner

Seniorenkreis

Straße, Uetze, 10.30 - 12 Uhr.

Dorfgemeinschaftshaus, Edemissen-Abbensen, 14.30 Uhr.

Bestattungsinstitut › Am Thielenplatz ‹ Erd-, Feuer-, See- und FriedWald-Bestattungen, Überführungen, Trauerbegleitung, Erledigung aller Formalitäten, Bestattungsvorsorge, Tag- und Nachtservice. Eigener Verabschiedungsraum. Partner der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand AG Mitglied im Bund Deutscher Bestatter

Burgdorfer Str. 10  31311 Uetze  Telefon 0 51 73 / 92 26 70

Inhaber Dirk Klein Schmiedestraße 2 31311 Uetze Tel. 05173-9249881 Mobil 0172-5427654 ■

www.augenkleider.de 22637601_11033127300015311

■

Uetze

KOMPAKT & Edemissen

Donnerstag, 21. April

Sonnabend, 23. April

Wochenmarkt Hindenburgplatz, Uetze, 8 - 13 Uhr.

Osterfeuer Altmerdinsgsen Festplatz, Uetze-Almerdingsen, 19 Uhr.

Eierschießen Schützenverein, Gasthaus „Zur Post“, Uetze-Schwüblingsen, 15.30 Uhr.

Sonnabend, 23. April Osterfeuer Altmerdingsen Festplatz, Uetze-Altmerdingsen, 19 Uhr. Osterfeuer Abbensen Osterfeuerplatz Karpaten, Edemissen-Abbensen.

Osterfeuer Abbensen Osterfeuerplatz Karpten, EdemissenAbbensen. Osterfeuer Blumenhagen Am alten Platz (Verlängerung der Burgstraße), Edemissen-Blumenhagen, 19.30 Uhr. Osterfeuer Eddesse Am Opferkamp vor dem Sportplatz, Edemissen-Eddesse, Start bei Einbruch der Dunkelheit. Osterfeuer Oedesse Am Schützenhaus, EdemissenOedesse, 18 Uhr.

Veranstaltungen

Donnerstag, 31. März 2011

Osterfeuer Plockhorst Am alten Platz – Nähe Bahndamm Osterloh Böhm, Edemissen-Plockhorst, 19 Uhr.

Sonnabend, 30. April

Sonntag, 24. April

Maibaumaufstellen CDU, Haus am Pappaul, Uetze-Hänigsen, 18 Uhr.

Osterfeuer Reit- und Fahrverein Hänigsen, Hoher Weg 12, Uetze-Hänigsen, 18 Uhr. Oster-Hasi-Lotto-Party Halle 9 (Traditional Life Gewerbepark), Benroder Straße 12, Uetze, 21 Uhr.

Dienstag, 26. April Seniorentanzgruppe Grund- und Hauptschule Hänigsen, Moorgartenweg 1, Uetze-Hänigsen, 15 - 16.30 Uhr.

Mittwoch, 27. April Offenes Boulen Boulebahn, Fuhsepark/Gifhorner Straße, Uetze, 10.30 - 12 Uhr.

Bereit für Veränderungen ... ... wenn nicht jetzt, wann dann! Wir beraten Sie gern. 0 51 73 - 76 40 ☎ Burgdorfer Straße 6 • 31311 Uetze

Kaffeenachmittag DRK, Gemeindesaal, Kirchstraße 7, Uetze, 15 Uhr. Seniorentreffen KKS „Falkenauge“ Schützenheim am Eckernkamp, Edemissen, 19 Uhr.

Donnerstag, 28. April Wochenmarkt Hindenburgplatz, Uetze, 8 - 13 Uhr.

Eröffnung Freiluftsaison TSV Tennis, Tennisanlage, Am Fließgraben, Uetze, 14 Uhr.

Tanz in den Mai Halle 9 (Traditional Life Gewerbepark), Benroder Straße 12, Uetze, 21 Uhr.

Sonntag, 1. Mai Flohmarkt Schützenplatz, Steindamm 28, Uetze-Hänigsen, 6 Uhr. Maibaumfest Festplatz, Hänigser Kirchweg, Uetze-Altmerdingsen, 11 Uhr.

Dienstag, 3. Mai Seniorentanzgruppe Grund- und Hauptschule Hänigsen, Moorgartenweg 1, Uetze-Hänigsen, 15 - 16.30 Uhr.

Mittwoch, 4. Mai Offenes Boulen Boulebahn, Fuhsepark/Gifhorner Straße, Uetze, 10.30 - 12 Uhr. Plattdeutscher Abend Heimatbund, Ole Dorpschaule, Schulstraße 2, Uetze, 19 Uhr.

24949001_11033127300015311

Schauen Sie hinter unsere Kulissen!

Sie feiern… wir organisieren! am Freitag, 29.04.2011 um 17.00 Uhr und Donnerstag, 05.05.2011 um 15.00 Uhr und 17.00 Uhr bieten wir für alle Interessierten Betriebsführungen an. Hierbei haben Sie die Gelegenheit sich unsere Produktionsräume anzuschauen!

Sehen Sie Ihrem Fest entspannt entgegen, wir kümmern uns um Ihren unvergesslichen Tag. Für Ihre Hochzeit, Geburtstag, Jubiläum, Firmen- oder Vereinsveranstaltung von 20 bis 200 Personen bieten wir den idealen Rahmen und Ablauf, inkl. Essen, Getränke, Musik, Dekorationen uvm.

Aus organisatorischen Gründen bitten wir vorab um Anmeldung unter Telefon: 05147/97855-0 oder in unserem Ladengeschäft Steindamm 26*31311 Uetze-Hänigsen

Wir beraten Sie gern, profitieren Sie von unserer Erfahrung. * w w w. p i s t o r s . c o m

Sägemühlenstr. 5 * 31311 Uetze-Hänigsen Te l e f o n 0 5 1 4 7 - 9 2 0 6 3 * w w w. p i s t o r s . c o m

24333201_11033127300015311

24132501_11033127300015311

Uetze

Donnerstag, 31. März 2011

Das gelbe Haus

Rätselauflösung 6 7 ( , 1 = ( 8 *

„Das gelbe Haus“ in Hänigsen ist vielen Menschen in der Region inzwischen ein fester Begriff. Ein Team von 15 ehrenamtlichen Frauen arbeitet in der Kleiderkammer, nimmt gebrauchte Mode an, sortiert und verkauft. Jetzt werden die

+ 2 . 5 . / ( 8 6 3 , 2 ( 1

: ' / 2 5 * 1 5 / ( , ( 6

2 : ( ( 1 1 0 , * 3 6 ( 8 1

Verkaufsfläche und das Angebot vergrößert. Für Sonnabend, 2. April, lädt das Team alle Interessierten herzlich

( 5 6 ( : $ 5 + ( 8 & + , 0 2 2 6 * $ / . 1 8 * ( 1 , ( < 6 * 6 7 2 6 * + 6 ( , , 0

zur Wiedereröffnung ein. Von 10 bis 16 Uhr kann man sich die Räume an der Brandstraße 9 anschauen und sich vom Team der Einrichtung, die zur evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde

Hänigsen-

Obershagen gehört, informieren. Geöffnet ist „Das gelbe Haus“ dann

Ruth Andresen gibt auf

montags und donnerstags von 9 bis

www.myheimat.de/beitrag/1576305

12 und von 15 bis 18 Uhr.

weitere Informationen.

KOMPAKT & Edemissen

8 0 : ( / 7 = 2 1 (

6 , 7 $ 1 * 1 + $ 7 5 , 2 , 1

% / ( , ( / . , / , 2 1 * = (

1 , ' 5 1 . $ 1 ( 7 ( / 1

5 / 2 7 * ( 1 ' + 5 $ 6 (

: 6 , 3 ( 6 + . $ 8 1 6 ( , 1

2 . / / ( & * . 6 7 5 % , ( , 7 = * (

3 $ 5 . / / ( / ( , ( 1 h 5 , * ( 3 2 2 / ' 1 6 ( 1 0 ( / = ( g , 3 ) ( 1 ) ( 8 / $ 5 ( 6 + 5 7 ( 1 ( , 7 5 % / ( ( 5 1 2 1 ( 7 7 1 = 6 ( ( ( , / ( * 7

Glänzende Aussichten und detaillierte Einblicke.

Realistische Eindrücke Ihrer zukünftigen Räume vermittelt Ihnen unser 3D-Planungsprogramm. Werfen Sie einen Blick in die Zukunft und lassen Sie Ihr neues Wohn- oder Badezimmer auf sich wirken. In unserem Fliesenstudio erwartet Sie auf 300 m² so manches Highlight. Schauen Sie vorbei! Unsere Öffnungszeiten: montags-freitags 8-18 Uhr und samstags 8-14 Uhr.

www.diefliesenprofis.de Helms & Wäsche GmbH Schmolkamp 36 29358 Eicklingen

Tel: 0 51 44/51 62 Fax: 0 51 44/56 186 info@diefliesenprofis.de

& $%# & !$% & # -# %

Bodentests und Rasenseminar Einladung zum kostenlosen Bodentest 2011

Einladung zum kostenlosen Rasenseminar 2011

,8 6+,5 ;5+ !(9,5,>7,8:, <65 9*685( -B/8: ),0 /8,4 (*//@5+3,8 ,05, 6+,5;5:,89;*/;5. +;8*/ ;5+ ),8@: "0, =0, "0, 4A.30*/, 6+,5 ;5+ &(*/9:;49 9:A8;5.,5 +(;,8/(-: ),/,),5 2A55,5 ';9(44,5 40: ,05,4 -(*/2;5+0.,5 B5 .,<689*/3(. ,8/(3:,5 "0, ,05, 9*/80-:30*/, ;9=,8:;5. B),8 7 &,8: ;5+ 6+,5(2 :0<0:@: 0::, ,5:5,/4,5 "0, 05 /8,4 (8:,5 )?=

&B59*/,5 "0, 90*/ ,05,5 !(9,5 9(-:0. .8B5 ),3(9:)(8 ;5+ 28@-:0. 8,0 <65 669 $528(;: ;5+ 3,,

!(9,5 (5 <,89*/0,+,5,5 ":,33,5 97(:,5:0,- 8+, 409*/,5 +0,9, ;5+ )805.,5 *( 0:,8 8+, 05 ,05,4 ,;:,3 ?;8 $5:,89;*/;5. 40: ),596 ,05,5 !(9,5(;99:0*/ &B8-,3 *( > *4

&08 -B/8,5 +0,9, 269:,5369, 6+,5;5:,89;*/;5. +;8*/ (4

& # % ' '+

/ % 5.,)6:, .B3:0. &6*/, () %,8:,03:(. ).(), 5;8 05 /(;9/(3:9B)30*/,5 ,5.,5 ;5+ 5;8 963(5., +,8 %688(: 8,0*/: 88:B4,8 <68),/(3:,5 $59,8 8,.;3@8,8 8,09

,8 !(9,5,>7,8:, +,8 ( 9*685( ,823@8: /5,5 (33,9 &099,59=,8:, ?;4 !(9,5 ,9;5+,8 -8;*/:)(8,8 6+,5 ,05, ),+(8-9.,8,*/:, 85@/8;5. ":(5+68:=(/3 ;5+ +0, 80*/:0., -3,., )03+,5 +0, (909 ,05,9 9*/A5,5 .,7-3,. :,5 '0,88(9,59 &08 3(+,5 "0, /,8?30*/ ?; ,05,4 405B:0.,5 %68:8(. ,05 +,8 "0, ;4-(99,5+ ?;4 #/,4( !(9,5 05-6840,8: 0::, 4,3+,5 "0, 90*/ (5 =08 9:,33,5 ,5:978,*/,5+ "0:?73@:?, ?;8 %,8-B.;5. %" #

% & # % ' '+

0636.09*/,8 (5.?,0:+B5.,8 "68.: -B8 ,05,5 +0*/:,5 9(::.8B5,5 !(9,5 <,8+8@5.: $528(;: ;5+ 669 2. "(*2

39.99 2.

& $%# # " ! # 8.(509*/,8 (:;8+B5.,8 -B8 +,5 ;:? ;5+ '0,8.(8:,5 "68.: -B8 .,9;5+,9 -3(5?,5=(*/9:;4 2. "(*2

34.99 2.

& $%# $ # ' ) '$% 8.(509*/, ";)9:(5?,5 ;5+ 5(:B830*/ =082,5+, 05,8(3 9:6--, 968.,5 -B8 +(;,8/(-:, 6+,5-8;*/:)(82,0: 5=,5+;5. <64 ?,0:0.,5 8B/1(/8 )09 "7@:/,8)9: ;-=(5+4,5., 1, 5(*/ ;3:;8 2. "(*2

-% && % & ! # # '' # * % (" #" ! (# / # ! $##("" % % & & # % ' & *, ! #

Ihr

99 . 4 3 2.

Raiffeisen-Markt

31311 Uetze Â&#x161; BentestraĂ&#x;e 2 Â&#x161; J[b$0 & +' -) % /. ), & HW_\\[_i[d MWh[d][deii[diY^W\j Eij^Wddel[h [=" <_hc[di_jp0 )')'' K[jp[" HW_\\[_i[dijh$ .

Erdgas von Raiffeisen, denn die bieten mir: Preisgarantie Keine Kaution / keine Vorauskasse Schnelle Vertragsabwicklung Garantierte Versorgung ohne Unterbrechung Wechsel ohne Risiko

m t bei Ihre Ab sofor -Partner n Raiffeise rt! vor O

www.RGas.de

Raiffeisen-Warengenossenschaft Osthannover eG Âˇ Raiffeisenstr. 8 Âˇ 31311 Uetze Telefon 0800 589 369 0* oder 05173 692 254 Âˇ energie@rwg-osthannover.de Âˇ www.RGas.de *kostenfrei aus allen deutschen Fest- und Mobilfunknetzen