A rtis s t ic c forg g ing ...............................................................7
Smithy Zeikan ............................................................ 82-83
Komonko Vitaliy and Zagrebelniy Volodymyr ................... 8-9
«Levsha» .................................................................... 84-85
Shartella Santiago ........................................................10-11
Maharynskiy Ruslan .................................................... 86-87
Vasyliev Mykhailo ............................................................. 12
«Metal Decor Forging» ................................................ 88-89
«Tangar» ........................................................................... 13
«Mear» ........................................................................90-91
Art-studio «Acc» .......................................................... 14-15
Mihaliov Victor ............................................................ 92-93
«Art-Vita» .................................................................... 16-17
«Nakovalna 2000» ...................................................... 94-95
«Antiquar» .................................................................. 18-19
Naumenko Eduard ..................................................... 96-97
«Artferrum» ..................................................................20-21
Oleksiiv Evgen ........................................................... 98-99
«Alfa and Omega» ...................................................... 22-23
Parintsev Victor ........................................................ 100-101
«Altair-D» .................................................................... 24-25
Paruta Petro .............................................................102-103
Balabuh Andriy ........................................................... 26-27
Perepelytsya Sergei ...................................................104-105
Berdo Oleksander ...................................................... 28-29
Piddubniy Igor ..........................................................106-107
Bilyaev Oleksander ......................................................30-31
Polubotko Sergei ......................................................108-109
Bilan Konstyantyn ....................................................... 32-33
«Project – Style» ........................................................ 110-111
Bilan Victor («Kovosvit») ............................................... 34-35
Rakshevskiy Oleksander ........................................... 112-113
Borivets Volodymyr («Lev») ......................................... 36-37
Romaniv Volodymyr ................................................... 114-115
«VIGO» ....................................................................... 38-39
Rusak Vasyl .............................................................. 116-117
Vorchakov Dmytro ....................................................... 40-41
Semenuk Leonid ....................................................... 118-119
Volskiy Artem ............................................................. 42-43
Seredynskiy Roman ..................................................120-121
«Gephest» .................................................................. 44-45
«Setaf» ....................................................................122-123
Grytsuk Oleg and Olga ............................................... 46-47
Synchuk Volodymyr ..................................................124-125
A team of entrepreneurs ............................................. 48-49
Smelyanskiy Volodymyr ............................................126-127
Danyluk Oleksander .................................................... 50-51
Solodkov Maksym .......................................................... 128
«Two smiths» .............................................................. 52-53
Blacksmithing factory ..................................................... 129
Dorotskiy Myroslav (“HERCULES”) ............................ ........54
«Sribna pidkova» ......................................................130-131
«IVM-kovka» .....................................................................55
Studio «Ptah» .......................................................... 132-133
Dudun Vasyl ............................................................... 56-57
«Toltek» .................................................................. 134-135
Zhebchuk Oleg .......................................................... 58-59
«Ferro-Luks» ........................................................... 136-137
«Zolota pidkova» .........................................................60-61
Firsov Sergei ........................................................... 138-139
Kaverin Eugen ............................................................ 62-63
Hort Andriy ............................................................... 140-141
Kamets Victor ............................................................. 64-65
Hotskyi Andriy .......................................................... 142-143
«Klejnod» ........................................................................66
«Art forging» ............................................................. 144-145
Muha Andriy ......................................................................67
Yakym Boghdan ....................................................... 146-147
Maksumov Sergei ....................................................... 68-69
Shuprudko Oleg ............................................................. 148
Klisch Andriy ............................................................... 70-71 Kovalyk Roman .......................................................... 72-73
G un n s m itt hin n g ................................................................ 149
Blacksmithing team «Mistok» ...................................... 74-75
Gaetan Beauchamp ................................................. 150-151
Kovalchuk Victor ......................................................... 76-77
Vasylevs .................................................................. 152-153
«Master-craft» ............................................................. 78-79
Lesuchevskiy Oleg .................................................. 154-155
Smithy «Rosych» .........................................................80-81
Abdulaev family ....................................................... 156-157
Tkalenko Oleksander ............................................... 158-159
«Sayamat» ...............................................................226-227
Musso Alexandre ............................................................ 160
Chuenko Georgiy ....................................................228-229 Yarych Vasyl ............................................................ 230-231
Jew w e lrr y ........................................................................ 161
Shumihin Danylo ............................................................ 232
Balyberdin Volodymyr ...............................................162-165 Barbalat Oleksandra .................................................166-167
C err a m ic c s ..................................................................... 233
Bolshakova Katerina .................................................168-169
Halenko Marko ............................................................... 234
Volskiy Avgust .......................................................... 170-171
Antonova Lara ................................................................ 235
Harkus Oleg ............................................................172-173
Baida Anatoliy .........................................................236-237
Decor-studio «Az» ....................................................174-175
Beloziorov Andriy ....................................................238-239
Ivasuta Orest ............................................................176-177
Bobkov Ivan ............................................................ 240-241
Tarabakin Oleksiy .....................................................178-179
Vasyliev Maksym .....................................................242-243
Shevyakova Oleksandra ........................................... 180-181
Dahivnyk Vitaliy .............................................................. 244
Shevyakov Yuri .........................................................182-183
Drul Anna ...................................................................... 245
Baidyk Yuri ..................................................................... 184
Kovalov Volodymyr ................................................... 246-247 Ostrog factory of the artistic ceramics ...................... 248-249
S cu u lp p t ure ..................................................................... 185
Rosul Myroslava and
Iv Dmytro .................................................................186-187
Vinkovskiy Vyacheslav ............................................. 250-251
«VIZURI» ...................................................................188-189
Sydorenko Galina ....................................................252-253
Antyp Petro .................................................................... 190
Tarasenko Andriy .....................................................254-255
Didkivska-Petrosuk Alisa ................................................ 191
Hyzhynskiy Volodymyr ............................................. 256-257
Bezruchko Oleksander ........................................... 192-193
Hoda Igor ...............................................................258-259
Bilinchuk Boghdan .................................................. 194-195
Shafirov Oleksander ................................................ 260-261
Vladimirov Oleksiy ................................................... 196-197
Shkurpela Oleksander ............................................ 262-263
Hurmak Vasyl and Mykola ........................................ 198-199
Yaroshevych Uliana .................................................264-265
Korchoviy Vasyl .............................................................. 200
Kuzmenko Maria ............................................................. 266
Skydan Svyatoslav .......................................................... 201 Didkivskiy Vyacheslav ..............................................202-203
D ec c o ra a t ive a nd ap p p lied d arts ....................................... 267
Zholud Oleksander and Sergei ................................204-205
Duhovska Galina .....................................................268-269
Zaitseva Tatiana and Kadochnikov Stas ...................206-207
Vonsul Ludmila ....................................................... 270-271
Ivanov Volodymyr ....................................................208-209
Halenko Sergei .............................................................. 272
Kutsiy Stepan ........................................................... 210-211
Kutsa-Chapenko Olena .................................................. 273
Kushniruk Dmytro ..................................................... 212-213
Drozdovska Victoria .................................................274-275
Marczynski Jozef ....................................................... 214-215
Skoromna Iya ..........................................................276-277
Mykytuk Ivan ............................................................ 216-217
Slabetskiy Oleksander .............................................278-279
Nikolaev Pavlo ................................................................ 218
Cherkesova Inna ..................................................... 280-281
«Picart» .......................................................................... 219
Cherednychenko Olena .................................................. 282
Romanovskiy Igor .......................................................... 220 Homenko Victor ............................................................. 221
Woo o d ca a rvii n g .............................................................. 283
Ovrahiv family .........................................................222-223
«Sivets» .......................................................................... 283
Rozhyk Vitaliy ..........................................................224-225
Stupin Oleksander ...................................................284-285
SHARTELLA SANTIAGO
ХУДОЖНЄ КОВАЛЬСТВО
ЧЕКАЙТЕ НА ЗНАЧНІ ПОДІЇ І ВОНИ ВІДБУДУТЬСЯ
ШАРТЕЛЛА САНТЬЯГО
ADD DRE ESS: ARGENTE EAU BELG GIUM M GALLERY: ART IS MY LIFE (ART GALLERY AND EXCLUSIVE SHOP) email:shatten@8 hotmail.com
Я, Шартелла Сантьяго, народилася на живописному острові Кюрасао Нідерландських Антильських островів, перлині Карибського басейну. З дитинства вабило моделювання та дизайн одягу, тому вже в 10 років мені вдалося реалізувати власний проект. У 15 років я розробила свою першу весільну сукню. Навчаючись на дизайнера, багато років працювала в Європі за фахом. Щасливим випадком долі вважаю знайомство з паном Хуубом Сенсеном та навчання в його ковальській школі протягом півтора роки. Пізніше закінчила курси орнаментального зварювання пана Жеф Де Кок. Я наділена багатьма талантами: дизайн, розпис на тілі, художнє мистецтво, моделювання, дизайн ювелірних прикрас тощо, однак я знаю, що терпіння – це чеснота. А натхненням для мене є любов – і з великою любов’ю я займаюся ковальством або будь-яким іншим мистецтвом. Потрібно вірити у те, що ви робите й не перейматися тим, що скажуть інші. Дії говорять краще за слова. Мистецтво – це моє життя.
ART-FORGING
EXPECT GREAT THINGS AND GREAT THINGS WILL HAPPEN Born on the beautiful Island of Curacao The Netherlands Antilles, the pearl in the Caribbean, I Shartella Santiago spent mine childhood drawing and designing clothes. Mine first project was delivered when I was ten year old. At fifteen I’ve design mine first wedding dress. I have study to become a designer and for many years I’ve work in Europe as one. The acquaintance and the study at the Mr. Huub Sensen’s school of blacksmithing during one year and half I consider as the lucky challenge of the fate. Lately I’ve follow a course in ornamental weld by Mr. Jef De Cock. I’m blessed by many talents: designer, body painting, painting and model, designer jewels etc and I know that patience is a virtue. I’m inspired by love and true love I do blacksmith and all kind of art. Remember: believe in what you do and be not deterred by what others say. Actions speak louder then words. Art is mine life.
SHARTELLA SANTIAGO
&ALFA AND OMEGA[
ХУДОЖНЄ КОВАЛЬСТВО
ТВОРЧА МАЙСТЕРНЯ
A CREATIVE WORKSHOP
Підприємство було створено в 1999 р. під керівництвом Ігоря Алексика – майстра ковальського ремесла з багаторічним досвідом роботи. “Альфа і Омега” займаються виготовленням (переважно ручним методом) різноманітних робіт із художнього кування та оформленням інтер’єру й екстер’єру будь-якого приміщення. Постійно беруть участь у всеукраїнських, регіональних виставках і фестивалях. Їх роботи добре відомі не лише на Закарпатті, але й на Київщині, Волині, Рівненщині, Чернігівщині, Донеччині та за межами України.
«АЛЬФА І ОМЕГА»
М. УЖГОРО ОД +38 050 519-96-12; +38 03122 3-50-55 MAISTER-KOVKA@UKR.NET
The venture was founded in 1999 under Igor Aleksyk’s direction, who is an experienced foreman of the blacksmithing trade. “Alfa and Omega” is occupied with making (essentially by hands) various works of the artistic forging, and they are also occupied with the get-up of the interior and exterior of any accommodation. They often take part in Ukrainian, regional exhibitions and festivals. Their works are well known not only in Zakarpattya, but they are also known in Kyiv, Volyn, Rivne, Chernigov, and Donetsk regions and overseas.
ART-FORGING
«ALFA A ND OMEGA»
ARTEM VOLSKIY
ХУДОЖНЄ КОВАЛЬСТВО
ХУДОЖНИК-КОВАЛЬ
Наймолодший представник творчої родини Вольських – Артем – займається виготовленням кованих виробів ще зі студентських часів, коли навчався у Львівській академії мистецтв. Саме тоді почав працювати над оформленням найбільшої роботи свого життя – храмової брами. Але витвори пана Артема можна побачити не тільки на церковній брамі. Одна з його робіт красується на автомобілі (зображення вікінга). Не менш цікавими є інтер’єрні роботи молодого коваля: свічники, світильники, камінні вироби тощо. Майстер постійно вдосконалюється у галузі ковальського мистецтва.
СЛААВУУТА, ХМЕЛЬН НИЦЬ ЬКА ОБЛ Л. +38 096 254-59-28 ART-KUZNYA@MAIL.RU WWW.ART-KYZNYA.COM.UA
He is the youngest representative of the creative family of Volskiy – Artem has been engaged in manufacturing of the forged products since his student days when he studied at Lviv Academy of Arts. Right then he started working on the design of the biggest work of his life – it is a temple gate. But Mr. Artem’s works can be seen not only at the church’s gates. One of his works is painted on the car (a Viking’s image). The interior works of the young blacksmith are not less important and interested: the candlesticks, lamps, stone ware etcetera. The foreman is constantly being improved in the blacksmithing art.
АРТЕМ ВОЛЬСЬКИЙ
М.
Тигреня / Tiger
AN ARTIST-BLACKSMITH
Кухар / Cook
ART-FORGING
Риба / Fish
Пегас / Pegasus
Мурахи / Ants
Тигр / Tiger
ARTEM VOLSKIY
Апостоли / Apostles
GRITSUK OLEG AND OLGA
ХУДОЖНЄ КОВАЛЬСТВО
МИСТЕЦЬКИЙ ТАНДЕМ
AN ARTISTIC TANDEM
Ковальство та флористика – поєднання вічного й швидкоплинного – проявилось у праці мистецького тандему подружжя Олега й Ольги Грицюків, які більше 5 років виготовляють свої роботи в мистецькій студії “Оле-Арт”. Засновники асоціації “Оберіг Мистецтва” й всеукраїнського фестивалю ковальства та флористики “Солом’яна птаха”. The blacksmithing and floristry – it is the combination of the eternal and fleeting manifested in the work of couple Oleg and Olga Gritsuk’s art-tandem the who have been making their works in the art studio “Ole-Art“ for more than 5 years. They are the founders of the association “The charm of art“ and the festival of blacksmithing and floristic “The straw bird.”
ГРИЦЮКИ ОЛЕГ ТА ОЛЬГА
М. ЛУЦ УЦЬ ЬК, ВУЛ. ЙОВА КОНЗ ЗАЛ ЛЕВ ВИЧА А, 5 +38 050 668-39-22; +38 050 135-45-36 OLE_ART@UKR.NET
ART-FORGING
GRITSUK OLEG AND OLGA
OLEG ZHEBCHUK
мУДОЖĐ?Đ„ КОВĐ?ЛЏХТВО
мУДОЖĐ?Đ˜Đš Đ&#x;Đž ĐœĐ•Đ˘Đ?ЛУ
AN ARTIST OF METAL
“Đ?Đľ ŃƒŃ?вНŃ?ŃŽ Ń ĐľĐąĐľ йоС ĐşĐžĐťĐľĐşŃ‚Đ¸Đ˛Ńƒâ€?, – ĐłĐžĐ˛ĐžŃ€Đ¸Ń‚ŃŒ відОПиК ĐźĐ°ĐšŃ Ń‚ĐľŃ€ ĐşĐžĐ˛Đ°ĐťŃŒŃ ŃŒĐşĐžĐłĐž ĐźĐ¸Ń Ń‚ĐľŃ†Ń‚Đ˛Đ°, Ń?киК ĐžĐżĐžĐˇĐ¸Ń†Ń–ĐžĐ˝ŃƒŃ” Ń ĐľĐąĐľ Ń?Đş Ń…ŃƒĐ´ĐžĐśĐ˝Đ¸Đş пО ĐźĐľŃ‚Đ°ĐťŃƒ. ĐŻĐşŃ–Ń Ń‚ŃŒ, ŃˆĐ˛Đ¸Đ´ĐşŃ–Ń Ń‚ŃŒ Ń‚Đ° Đ˝ĐľĐżĐžĐ˛Ń‚ĐžŃ€Đ˝Ń–Ń Ń‚ŃŒ – ĐžŃ ŃŒ три кита, на Ń?ких Ń‚Ń€Đ¸ĐźĐ°Ń‚ŃŒŃ Ń? рОйОта Ń ĐżĐľŃ†Ń–Đ°ĐťŃ–Ń Ń‚Ń–Đ˛ твОрчОї ĐźĐ°ĐšŃ Ń‚ĐľŃ€Đ˝Ń– ОНога Đ–ĐľĐąŃ‡ŃƒĐşĐ°. Đ?Đľ ĐˇŃƒĐżĐ¸Đ˝Ń?ŃŽŃ‡Đ¸Ń ŃŒ на Đ´ĐžŃ Ń?ĐłĐ˝ŃƒŃ‚ĐžĐźŃƒ, ĐżĐžŃ Ń‚Ń–ĐšĐ˝Đž Ń Đ°ĐźĐžĐ˛Đ´ĐžŃ ĐşĐžĐ˝Đ°ĐťŃŽŃŽŃ‡Đ¸Ń ŃŒ, кОНоктив Đ´ĐžŃ Ń?ĐłĐ˝ŃƒĐ˛ воНиких Ń€ĐľĐˇŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń‚Ń–Đ˛ на пОприщі ĐşĐžĐ˛Đ°ĐťŃŒŃ ŃŒĐşĐžŃ— Ń ĐżŃ€Đ°Đ˛Đ¸. â€œĐĄĐżĐžŃ‡Đ°Ń‚ĐşŃƒ ти ĐżŃ€Đ°Ń†ŃŽŃ”Ńˆ на Ń Đ˛Ń–Đš автОритот, пОтіП автОритот працює на тойоâ€? – Đ˛Đ¸Ń ĐťŃ–Đ˛, Ń?киК Đ˛ĐťŃƒŃ‡Đ˝Đž Ń…Đ°Ń€Đ°ĐşŃ‚ĐľŃ€Đ¸ĐˇŃƒŃ” тих, ĐşĐžĐźŃƒ ĐżĐžŃ‰Đ°Ń Ń‚Đ¸ĐťĐž працювати в ціК твОрчіК ĐźĐ°ĐšŃ Ń‚ĐľŃ€Đ˝Ń– .
ОЛЕГ ЖЕБЧУК
Đœ. ЧЕРĐ?ІВ ВЌІ +38 066 090-98-29, MASSIV@UKR.NET
“I cannot imagine myself without the team, says Mr. Zhebchuk, the known foreman of the blacksmithing craft who considers to be the artist of metal. The quality, speed and originality are three whales which form the foremen’s work of Oleg Zhebchuk’s creative shop. They did not stop and always improved, that is why they achieved great results in the blacksmithing craft. “At first you work for the authority then the authority works for you� – this phrase aptly describes those who were lucky to work at this creative shop.�
ART-FORGING
OLEG ZHEBCHUK
ANDRIY KLISCH
ХУДОЖНЄ КОВАЛЬСТВО
ХУДОЖНИК-КОВАЛЬ
AN ARTIST-BLACKSMITH
Народився в 1969 р. у м. Вижниця Чернівецької обл. В 1988 р. закінчив Косівський технікум прикладного та декоративного мистецтв, а згодом, в 2001 р. – Українську академію друкарства (м. Львів). Займається розробкою інтер’єрів від проекту до виготовлення предметів антуражу в матеріалі. Майстром було опрацьовано теми: Візантійська Русь, романський стиль, раннє і пізнє середньовіччя, ренесанс, українське бароко, доба козацтва. З 1999 р. постійно бере участь у всеукраїнських ярмарках, фестивалях і виставках. У 2006 р. став членом Спілки майстрів ковальського мистецтва.
АНДРІЙ КЛІЩ
С. КАМ М’ЯН НКА А, КАМ М’ЯНЕЦЬ-ПОД ДІЛ ЛЬС СЬКИ И Й Р -Н ХМЕЛЬНИ ИЦЬК КОЇЇ ОБЛ.,, ПРОВ. ПЕРШО ОТРАВ ВНЕВИ ИЙ , 8 +38 067 813-12-31 KLISHCHOK@MAIL.RU
He was born in 1969 in the city of Vyzhnytsa, Chernivtsy region. In 1988 he graduated from Kosov College of applied and decorative arts, and later, in 2001 – he graduated from Ukrainian Academy of Printing in Lviv. He develops the interiors from its design to the manufacturing of the items of entourage in the material. The foreman processed such themes as: Vyzantyi Russ, Roman style, early and late medieval, Renaissance, Ukrainian Baroque and Cossack era. Since 1999 he regularly takes part in national fairs, festivals and exhibitions. In 2006 he became a member of the Union of Blacksmithing art of Ukraine.
ART-FORGING
ANDRIY KLISCH
SMITHY &ROSYCH[
мУДОЖĐ?Đ„ КОВĐ?ЛЏХТВО
КУЗĐ?ĐŻ
A BLACKSMITHING SHOP
ĐœĐ°ĐšŃ Ń‚ĐľŃ€Đ˝Ń? Ń–Ń Đ˝ŃƒŃ” пОнад 12 рОків. Đ—Đ° цоК Ń‡Đ°Ń Đ˛Đ¸Ń€ĐžĐąĐ¸ĐťĐ¸ Đ˛ĐťĐ°Ń Đ˝Đ¸Đš Ń?Ń ĐşŃ€Đ°Đ˛Đ¸Đš Ń Ń‚Đ¸ĐťŃŒ, в Ń?ĐşĐžĐźŃƒ ОрганічнО ĐżĐľŃ€ĐľĐżĐťŃ–Ń‚Đ°ŃŽŃ‚ŃŒŃ Ń? ноОрдинарні ідої Ń‚Đ° нОтка дОйрОгО ĐłŃƒĐźĐžŃ€Ńƒ. КОНоктив кОваНів Ńƒ ĐżĐžŃ Ń‚Ń–ĐšĐ˝ĐžĐźŃƒ Ń€ŃƒŃ Ń– – Ń‚Đž на Ń„ĐľŃ Ń‚Đ¸Đ˛Đ°ĐťŃ?Ń… (Đ˛Ń ĐľŃƒĐşŃ€Đ°Ń—Đ˝Ń ŃŒĐşĐ¸Ń… Ń– ПіМнарОдних) ĐżŃ€ĐľĐ´Ń Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?ŃŽŃ‚ŃŒ Ń Đ˛ĐžŃ— рОйОти, Ń‚Đž на виїСдах айО в ĐźĐ°ĐšŃ Ń‚ĐľŃ€Đ˝Ń–, Đ´Đľ Ń Ń‚Đ˛ĐžŃ€ŃŽŃŽŃ‚ŃŒ Ń Đ˛ĐžŃ— чоргОві ŃˆĐľĐ´ĐľĐ˛Ń€Đ¸. Đ˘ĐžĐźŃƒ но дивнО, щО ПаКМо чи но кОМниК ĐąŃƒĐ´Đ¸Đ˝ĐžĐş Ńƒ Đ ĐžĐşĐ¸Ń‚Đ˝ĐžĐźŃƒ ĐżŃ€Đ¸ĐşŃ€Đ°ŃˆĐľĐ˝Đ¸Đš рОйОтаПи ĐşŃƒĐˇĐ˝Ń–, Đ˝Đ°Đ˛Ń–Ń‚ŃŒ Ńƒ цонтрі ĐźŃ–Ń Ń‚Đ° рОСквітНа кОвана НіНоŃ? â€œĐ ĐžŃ Đ¸Ń‡Ń–Đ˛â€? – Ń Đ˛ĐžŃ”Ń€Ń–Đ´Đ˝Đ¸Đš Ń Đ¸ĐźĐ˛ĐžĐť гОНОвних ĐźĐ°ĐšŃ Ń‚Ń€Ń–Đ˛ ĐźŃ–Ń Ń‚Đ°. ЗавітаКто Đ´Đž ĐşŃƒĐˇĐ˝Ń–, Đš Ви Đ˛Ń–Đ´Ń‡ŃƒŃ”Ń‚Đľ ĐťĐľĐłĐşŃ–Ń Ń‚ŃŒ Ń‚Đ° ĐşŃ€Đ°Ń Ńƒ, втіНоні Ńƒ кОвані вирОйи.
Đ ĐžĐšĐ˜Đ˘Đ? Đ?Đ•, ĐšĐ˜Đ‡Đ’ Đ’ĐĄĐŹĐšĐ? ОБ Đ‘Đ›., Đ’ĐŁĐ› Đ›. ОКРРУЖĐ? Đ?Đ?, 4 +38 050 543-41-12; +38 050 685-42-12
ÂŤĐ ĐžĐĄĐ˜Đ§Âť
ĐĄĐœĐ˘.
The blacksmithing shop has been operating for more than 12 years. Having manufactured its own colorful style, where the creative ideas and good humor organically intertwine. The team of the blacksmiths is constantly in the movement – at the festivals (national and international), present their works, in the studio or outside, where they create their next masterpieces. It is not surprising that in Rokytne almost every house is decorated with the works of the smithy, even in the downtown the forged lily made by the “Rosych� bloomed – it is the symbol of the major artists of the city. Visit the blacksmithing shop, and you will feel the lightness and beauty, which are embodied in the forged products.
ART-FORGING
«ROSYCH»
SERGIY POLUBOTKO
мУДОЖĐ?Đ„ КОВĐ?ЛЏХТВО
мУДОЖĐ?Đ˜Đš-КОВĐ?ЛЏ
AN ARTIST-BLACKSMITH
ЧНон ХпіНки ĐźĐ°ĐšŃ Ń‚Ń€Ń–Đ˛ ĐşĐžĐ˛Đ°ĐťŃŒŃ ŃŒĐşĐžĐłĐž ĐźĐ¸Ń Ń‚ĐľŃ†Ń‚Đ˛Đ° України, чНон Đ?Đ°Ń†Ń–ĐžĐ˝Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžŃ— Ń ĐżŃ–ĐťĐşĐ¸ архітоктОрів Ń‚Đ° чНон ХпіНки ĐźĐ°ĐšŃ Ń‚Ń€Ń–Đ˛ нарОднОгО ĐźĐ¸Ń Ń‚ĐľŃ†Ń‚Đ˛Đ°, ĐˇĐ°Ń ĐťŃƒĐśĐľĐ˝Đ¸Đš Ń…ŃƒĐ´ĐžĐśĐ˝Đ¸Đş України, Один іС ОрганіСатОрів Đ˛Đ¸Ń Ń‚Đ°Đ˛ĐžĐş â€œĐžŃ€Đ˝Đ°ĐźĐľĐ˝Ń‚Đ°ĐťŃŒĐ˝Đľ ĐşĐžĐ˛Đ°ĐťŃŒŃ Ń‚Đ˛Đžâ€? Đš ПіМнарОдних Ń„ĐľŃ Ń‚Đ¸Đ˛Đ°ĐťŃ–Đ˛ â€œĐĄĐ˛Ń?Ń‚Đž кОваНівâ€?. Đ˘Đ˛ĐžŃ€Ń‡Ńƒ Đ´Ń–Ń?ĐťŃŒĐ˝Ń–Ń Ń‚ŃŒ рОСпОчав іС 1988 Ń€. ХвОє МиттŃ? ĐżŃ€Đ¸Ń Đ˛Ń?Ń‡ŃƒŃ” вивчонню, Ń€ĐžĐˇĐ˛Đ¸Ń‚ĐşŃƒ Ń‚Đ° ĐżĐžŃˆĐ¸Ń€ĐľĐ˝Đ˝ŃŽ ĐşĐžĐ˛Đ°ĐťŃŒŃ ŃŒĐşĐžĐłĐž Ń€ĐľĐźĐľŃ ĐťĐ° Ń?Đş ĐźĐ¸Ń Ń‚ĐľŃ†Ń‚Đ˛Đ°, ĐąĐľĐˇĐżĐžŃ ĐľŃ€ĐľĐ´Đ˝ŃŒĐž працюючи в ĐłĐ°ĐťŃƒĐˇŃ– ĐžŃ€Đ˝Đ°ĐźĐľĐ˝Ń‚Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐłĐž Đš Đ°Ń€Ń…Ń–Ń‚ĐľĐşŃ‚ŃƒŃ€Đ˝ĐžĐłĐž ĐşĐžĐ˛Đ°ĐťŃŒŃ Ń‚Đ˛Đ°, кОванОї Ń ĐşŃƒĐťŃŒĐżŃ‚ŃƒŃ€Đ¸. ĐŁŃ‡Đ°Ń Đ˝Đ¸Đş ĐąĐ°ĐłĐ°Ń‚ŃŒĐžŃ… ПіМнарОдних іПпроС Ń– Đ˛Đ¸Ń Ń‚Đ°Đ˛ĐžĐş (ВоНикОйританіŃ?, ЧохіŃ?, ІтаНіŃ?, ХШĐ?, ФранціŃ?, Литва).
ХЕРГІЙ Đ&#x;ОЛУБОТЏКО
Đœ. ІВĐ?Đ? Đ?Đž-ФРĐ?Đ? Đ?КІВХ ĐĄĐŹĐš Đš +38 067 342-43-16; +38 0432 55-94-92 KF-ARM@IF.NET.UA WWW.KF-ARM.COM.UA
He is a member of the Union of foremen of the blacksmithing art of Ukraine, a member of the National Union of Architects and the Union of Foremen of Folk Arts, an honored Artist of Ukraine, one of the organizers of the exhibition “Ornamental Forging“ and the International Festivals the “Festival of blacksmiths�. He started his artistic career in 1988. He devotes his life to studying, developing and spreading the blacksmithing crafts as the art, mainly working in the field of architectural and ornamental blacksmithing, forged sculpture. He took part in many international events and exhibitions (UK, Czech Republic, Italy, the USA, France, Lithuania).
ART-FORGING
SERGIY POLUBOTKO
GAETAN BEAUCHAMP
ЗБРОЯРСТВО
РІЗБ'ЯР
AN ENGRAVER
Гаетан Бошам народився в 1957 році на землі Саар, в місцевості Абітібі північної частини провінції Квебек. Для виготовлення руків’я ножів майстер використовує різноманітні матеріали: екзотичні породи деревини, мікарту, камені-стабілізатори, скам’янілі корали, слонову кістку та кістки мамонта, роги буйвола. Леза виготовлені з нержавіючої сталі марки 440 C, ATS 34, СРМ 30C, з дамаської сталі. Кожен ніж є оригінальним та ексклюзивним творінням, що робить його бажаним для мисливців, рибалок і, звісно, колекціонерів. Не випадково майстер отримав високі нагороди: премію “Coup de coeur” у Каннах, Франція та “Judge Award” у Детройті, США.
ГАЕТАН БОШАМ
125 5 DE LA RIVIERE, STO ONEH HAM, QUEBBEC, CANADA G3C C 0P P6 01-418-848-1914; 01-418-848-6859 KNIVES@GBEAUCHAMP.CA KN W WWW.GBEAUCHAMP.CA
Gaetan Beauchamp was born in 1957 in the Saar village, land of Abitibi, the north part of province Quebec, Canada. To make the knife handles master uses various materials, including exotic breeds of wood, micarta, stones-stabilizators, petrified corals, ivory and bones of mammoth, horns of Buffaloes. The blades, in their turn, are made of such marks of stainless steel as 440 C, ATS 34, СРМ 30C, and of stainless damascene steel. That’s why every knife of master is an original and exclusive creation. Not by chance master got such high rewards as “Coup of de coeur” in Cannes (France) and “Judge Award” in Detroit (USA).
ARMS
GAETAN BEAUCHAMP
VASYLEVS
ЗБРОЯРСТВО
ЗБРОЯР
A KNIFE-MASTER
Василевс (Василь Чехун) захоплюватися зброярським мистецтвом почав ще з дитинства. Освіту здобув у Київському індустріальному технікумі за спеціальністю “Промисловий дизайнер”. Дійсний член Спілки народних майстрів України, художник-ювелір, зброяр, історик. Майстер сповідує концепцію неповторності виробу та перебуває у постійних пошуках нових матеріалів і форм для вираження своїх ідей. Його роботи отримали визнання серед поціновувачів холодної зброї як на Україні, так і за її межами.
ВАСИЛЕВС
КИЇВ +38 095 487-22-51; +38 044 411-36-50
Vasylevs (Vasyl Chekhun). The knives`art attracted him from his childhood. He graduated from Kyiv Industrial College, the department of the industrial designer. He is the current member of the Union of the folk foremen of Ukraine, a goldsmith artist, a knife-master and a historian. The foreman shrives the concept of unique products and always is in the search of new materials and forms for expressing his ideas. Vasyl Chekhun’s works received recognition among the fans of knives both in Ukraine and in the world.
ARMS
VASYLEVS
THE ABDULAEVS
ЗБРОЯРСТВО
ЗБРОЯРІ
THE KNIVES` MASTERS
Борис Абдулаєв народився в 1954 р. у Таджикистані. Освіту здобув у художньому училищі ім. Олимова (Таджикистан, 1974 р.). Художнім куванням займається з 1980 р. Віталій Абдулаєв народився в 1974 р. у Таджикистані. Закінчив Одеське художнє училище ім. М. Б. Грекова, і вже з 1992 р. працює разом із батьком. Майстри, батько та син, займаються виготовленням ножів із будь-якого матеріалу, застосовуючи новітні технології, а ціни Вас здивують! Щороку беруть участь у регіональних виставках і фестивалях.
РОДИНА АБДУЛАЄВИХ
М. ОДЕСА, ВУЛ Л. АРТИЛЕРІЙ ЙСЬК КА, 1А, КВ. 21 +38 099 058-46-55; +38 066 217-01-08; +38 482 34-56-03 VITALI@RENOME-I.NET
Boris Abdulaev was born in Tajikistan in 1954. He graduated from Olymov art school (Tajikistan, 1974). He has been occupied with an artistic blacksmithing since 1980. Vytaliy Abdulaev was born in Tajikistan in 1974. He graduated from M.B. Grekov art school in Odessa, and since 1992 he has been working together with his father. The foremen, father and son, has been occupied with knives making of different materials, using new technologies at the prices that will astonish you! Every year they take part in the regional exhibitions and festivals.
ARMS
THE ABDULAEVS
VOLODYMYR IVANOV
ХКУЛЏĐ&#x;ТУРĐ?
ХКУЛЏĐ&#x;ТОĐ
Đ? SCULPTOR
Đ?Đ°Ń€ĐžĐ´Đ¸Đ˛Ń Ń? в 1957 Ń€. Ńƒ Києві. ЛіпНоннŃ?Đź пОчав ĐˇĐ°ĐšĐźĐ°Ń‚Đ¸Ń Ń? С Ń‡ĐžŃ‚Đ¸Ń€ŃŒĐžŃ… рОків. Закінчив ĐœĐžŃ ĐşĐžĐ˛Ń ŃŒĐşĐľ вищо Ń…ŃƒĐ´ĐžĐśĐ˝ŃŒĐž-ĐżŃ€ĐžĐźĐ¸Ń ĐťĐžĐ˛Đľ ŃƒŃ‡Đ¸ĐťĐ¸Ń‰Đľ (â€œĐĄŃ‚Ń€ĐžĐłĐ°Đ˝ĐžĐ˛ĐşĐ°â€?) Ńƒ 1977-1982 рр. ІС кінцŃ? 80-Ń… рОків водо Đ°ĐşŃ‚Đ¸Đ˛Đ˝Ńƒ Đ˛Đ¸Ń Ń‚Đ°Đ˛ĐşĐžĐ˛Ńƒ Đ´Ń–Ń?ĐťŃŒĐ˝Ń–Ń Ń‚ŃŒ Са кОрдОнОП, Đ˝Đ°Ń Đ°ĐźĐżĐľŃ€ĐľĐ´ Ńƒ Đ?іПоччині (КОгО тохнічна Đš ОрганіСаціКна йаСа ĐˇĐ˝Đ°Ń…ĐžĐ´Đ¸Ń‚ŃŒŃ Ń? Ńƒ Saarbruecken), Đ° такОМ Ńƒ ХШĐ?, ІрНандії, ВоНикОйританії Ń‚Đ° ШвоКцарії. Đ— 2007 Ń€. віднОвив Đ˛Đ¸Ń Ń‚Đ°Đ˛ĐşĐžĐ˛Ńƒ Đ´Ń–Ń?ĐťŃŒĐ˝Ń–Ń Ń‚ŃŒ в Україні. Боро ŃƒŃ‡Đ°Ń Ń‚ŃŒ Ńƒ Đ˝Đ°ĐšĐ˛Ń–Đ´ĐžĐźŃ–ŃˆĐ¸Ń… Đ˛Đ¸Ń Ń‚Đ°Đ˛ĐşĐ°Ń… Ń– Ń„ĐľŃ Ń‚Đ¸Đ˛Đ°ĐťŃ?Ń…. ЧНон ПіМнарОдних ĐźĐ¸Ń Ń‚ĐľŃ†ŃŒĐşĐ¸Ń… ОрганіСаціК Ń‚Đ° твОрчих Ń ĐżŃ–ĐťĐžĐş, Đ˛ŃˆĐ°Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đš ПіМнарОдниПи нагОрОдаПи.
Đ’ĐžĐ›ĐžĐ”Đ˜ĐœĐ˜Đ IĐ’Đ?Đ?ОВ
ĐšĐ˜Đ‡Đ’ +38 063 236-22-67 V.Y.IVANOV@GMAIL.COM WWW.ELGEPHEST.COM FACEBOOK.COM/ELGEPHEST
He was born in 1957 in Kyiv. He started molding at the age of four. He graduated from Moscow Higher Art-Industrial School (“Strohanovka�) in 19771982 Since the late 80 th, he has conducted an active exhibition activity abroad, primarily in Germany (and his technical and organizational base is in Saarbruecken), as well as in the USA, Ireland, Britain and Switzerland. Since 2007 he has resumed his exhibition activity in Ukraine. He takes part in the famous exhibitions and festivals. He is the member of the international art organizations and creative unions, honored with the international awards.
SCULPTURE
VOLODYMYR IVANOV
DMYTRO KUSHNIRUK
СКУЛЬПТУРА
ХУДОЖНИК-ЗВАРЮВАЛЬНИК
AN ARTIST-WELDER
Народився в 1970 р. у Києві. Ще з дитинства тяжів до мистецтва: прапрадід і прабабуся – майстри з писання ікон. Здобувши освіту зварювальника, поєднав професіоналізм із творчістю. “При виготовленні виробів застосовую метод наплавлення: накладання зварювальних швів один на одний (“голе зварювання”), – зазначає Дмитро. – До речі, це досить складний процес, але результат того вартий!”. Роботи митця прикрашають помешкання як українців, так й іноземні будинки.
ДМИТРО КУШНІРУК
КИЇВ +38 096 463-40-63; +38 050 681-21-77 DMITRIY.KUSHNIRUK@GMAIL.COM WWW.TITANIUM-ARTWORKS.COM
He was born in 1970 in Kyiv. He has tended to art since his childhood, his greatgrand father and great-grand mother draw the icons. Having got the welder’s education, he combined professionalism with creativity. “While manufacturing the products I apply the welding method: a welding seam is imposed on the other welding seam (“a bare welding”), says Dmytro. – By the way this is a rather complicated process, but the result is well worth it. The foremen’s works decorate the homes of Ukrainian people, as well as the homes of people from other countries.
SCULPTURE
DMYTRO KUSHNIRUK
A L E X A NDR E MU SSO
ЗБРОЯРСТВО
ЗБРОЯР
Alexandre Musso, французький майстер з виготовляння ножів, народився 1957 р. у Ajaccio. В 1982 р. отримав диплом зброяра. Його ручні твори виготовлені з різних матеріалів – деревини, верби, перламутру, коралів, срібла, золота... Член Американської та Італійської спільнот майстрів із виготовлення ножів. Отримав багато нагород: із Ротарі-клубу (1994), за кращий виріб із дамаської сталі – в Мілані (2002), під час фестивалю в Т’єр (2003), за кращий складений ніж із дамаської сталі – в Парижі (2004). В співпраці з Chantal Gilbert отримав нагороду Франція-Квебек за колекцію «Delires d’ements» (2005), нагороду «Around the knife» – в Парижі (2006), нагороду за кращий складений ніж та приз «Coup de coeur pour une dame en or» – у Жамблу (2007).
DOMAIN NE DE LA SOR RBA A, FINO OSELLO O 20090 0 AJAC CCIO PHONE: 06 03 20 23 30 e-mail: alexandre.musso@wanadoo.fr http://www.musso-couteaux.odexpo.com/
Alexandre Musso, the French knife-maker and the master of Damascus, was boned in 1957 in Ajaccio. In 1982 he obtained the diploma of the arms manufactured. His production is hand made from different materials as wood, ivory, nacre, coral, silver, gold... The member of the American blade-smith society and the Italian society cutlery, the master received many awards: of the rotary club (1994), of the best Damascus in Milan (2002), at the festival at Thiers (2003), of the best folding knife in Damascus in Paris (2004). In collaboration with Chantal Gilbert he received the award of France-Quebec for the collection «Delires d’ements» (2005) (jewelry), award «Autour du couteau» at the knife show of Paris (2006), award of the best folding knife and award «Coup de coeur pour une dame en or» in Gembloux (2007).
Ювелірні вироби, колекція “Delires d’ement” у співпраці з Chantal Gilbert. Намисто зі срібла та мозаїчного Дамаска, гравірування Aldo Rizzinni / Jewelry, collection “Delires d’ement” necklace in silver and Damascus mosaic, engraving by Aldo Rizzinni, collaboration with Chantal Gilbert
ОЛЕКСАНДР MУССO
ARMOR
Пара мисливських ножів з чотирьох скручених Дамаських шарів. Сталевий край. Деревина брунатного дерева «Amboina», довжина 40 см / Pair of hunting knives in four Damascus twists and edge in steel, wood is Amboina, length 40 cm Мисливський ніж із мозаїчного Дамаску, ебенового дерева і копалин моржів, довжина 16 см / Hunting knife in Damascus mosaic, Eben and walrus fossil, length 16 cm Складений ніж із мозаїчного Дамаску, довжина лайнера замку 14 см / Folding knife in Damascus mosaic, liner lock length 14 cm
ÂŤÉŠÉ?É„ ÂŤÉŠ ÉŠÉ?É„ É?ɄɈɌ ÉˆÉŒČźÉˆ ɈɌ ČźÉˆÉŠÉ‡ ČźÉˆ ɊɇɂɃ Ɋɇ ɂɃ ɋȟȹ ČźČąÉŒ ÉŒ-2Âť ÉŒ2Âť
ÂŤHAN ÂŤH HAN AND D-MA DMADE DE W WOR ORLD D-2 2Âť
Đ—Đ°Ń Đ˝ĐžĐ˛Đ˝Đ¸Đş: ÉŒÉˆČź ɌɈ Čź ÂŤÉ„ ÂŤÉ„ÉˆČź É„ÉˆČź ÉˆČźČşÉ… ȺɅɖɋ ȺɅ É–É‹É–É„ É–É‹ É–É„Čş É–É„ Čş ɆȺ É†ČşÉƒÉ‹ ÉƒÉ‹ÉŒČż Ƀɋ ÉŒČżÉŠÉ‡ ÉŒČż Ɋɇə Ɋɇ ə ə
The founder: LLC LL C ÂŤB ÂŤBLA BLA LACK CKSM CK SMIT SM ITHI IT HING HI NG S SHO HOP HO PÂť PÂť
РодакціКна кОНогіŃ?: ČźÉˆÉ…ÉˆČžÉ‚É†É‚ÉŠ ȝȺɅɂȝȿɊȞȹɇ ÉˆÉŠČżÉ‹ÉŒ ČąČźČşÉ‹É˜ÉŒČş
Editorial board: VOLODYMYR BALYBERDIN OREST IVASUTA
Đ—ĐźŃ–Ń Ń‚, кОнцопціŃ? Ń‚Đ° диСаКн ĐşĐ°Ń‚Đ°ĐťĐžĐłŃƒ ÂŤĐ ŃƒĐşĐžŃ‚Đ˛ĐžŃ€Đ˝Đ¸Đš Ń Đ˛Ń–Ń‚Âť Ń” Đ˛ĐťĐ°Ń Đ˝Ń–Ń Ń‚ŃŽ видавцŃ?, Ń?ка ОхОрОнŃ?Ń”Ń‚ŃŒŃ Ń? ŃƒĐşŃ€Đ°Ń—Đ˝Ń ŃŒĐşĐ¸Đź Ń– ПіМнарОдниП СакОнОП прО Đ°Đ˛Ń‚ĐžŃ€Ń ŃŒĐşĐľ правО. Đ&#x;ри ĐąŃƒĐ´ŃŒ-Ń?ĐşĐžĐźŃƒ Đ˛Đ¸ĐşĐžŃ€Đ¸Ń Ń‚Đ°Đ˝Đ˝Ń– ПаторіаНів ŃƒĐˇĐłĐžĐ´ĐśĐľĐ˝Đ˝Ń? Ń‚Đ° ĐżĐžŃ Đ¸ĐťĐ°Đ˝Đ˝Ń? на виданнŃ? ÂŤĐ ŃƒĐşĐžŃ‚Đ˛ĐžŃ€Đ˝Đ¸Đš Ń Đ˛Ń–Ń‚Âť - ОйОв’Ń?СкОві.
The contents, concept and design of the catalog “Hand-made world� are the property of the publisher protected by Ukrainian and international copyright law. Using any materials of the edition “Hand-made world� the coordination and links are required.
â„–4820086710039
â„–4820086710039
Đ?акНад: 3500 приПірників
Circulation: 3500 copies
ВигОтОвНоннŃ? фОтОфОрП Ń‚Đ° Đ´Ń€ŃƒĐş: ɉɉ ÂŤÉ‹ÉŹÉɞɿɚ ɉɨɼɿÉ?ɪɚɎɢɹ É„É˘Ę€Éœ, ÉœÉÉĽ. É‹É&#x;ÉŞÉšÉŽÉżÉŚÉ¨ÉœÉ˘ÉąÉš 15/1, ɨɎ.48 ÉŒÉ&#x;ÉĽ.: (044) 223-79-25
The creation of the photo forms and printing: PE ÂŤPoligraphychÂť Kyiv, St. SeraÂżmovycha, 15/1, ofÂżce 48 Tel: (044) 223-79-25